0 A.D. - en to sk translation catalogue (31158 entries)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 10

en: Ten Brushes
sk: Desať štetcov

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
sk: Priradiť desať predvolieb štetcov desiatim skratkám.

en: Activate Brush Preset {num}
sk: Aktivovať predvoľbu štetca {num}

en: {}
    selected
sk: {}
    vybrané

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
sk: Desať skriptov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
sk: Spustiť skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
sk: Spustiť skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
sk: Spustiť skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
sk: Spustiť skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
sk: Spustiť skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
sk: Spustiť skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
sk: Spustiť skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
sk: Spustiť skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
sk: Spustiť skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
sk: Spustiť skript 10

en: Ten Scripts
sk: Desať skriptov

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
sk: Priradiť desať skriptov desiatim skratkám.

en: Execute Script {num}
sk: Spustiť skript {num}

en: Script {0} executed
sk: Skript {0} vykonaný

en: Selected path
sk: Vybraná cesta

en: Select the script
sk: Vybrať skript

en: Python files (*.py)
sk: Súbory Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
sk: Ťah štetca voľnou rukou

en: Sample count:
sk: Počet vzoriek:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
sk: Vyvážené

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
sk: Stabilizátor

en: Brush Smoothing:
sk: Vyhladzovanie štetca:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
sk: Zdržať ťah štetca na vytvorenie plynulejšej čiary

en: Radius where the brush is blocked
sk: Polomer, kde sa blokuje štetec

en: Finish line:
sk: Ukončovací riadok:

en: Stabilize Sensors:
sk: Stabilizovať senzory:

en: Stroke Ending:
sk: Zakončenie ťahu:

en: Smooth Pressure
sk: Plynulý tlak

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
sk: Škálovateľná vzdialenosť berie do úvahy úroveň priblíženia a zabezpečuje, aby bola vzdialenosť vizuálne konštantná bez ohľadu na zvolenú úroveň priblíženia

en: Scalable Distance
sk: Škálovateľná vzdialenosť

en: Snap to Assistants
sk: Prichytiť k asistentom

en: You need to add Assistants before this tool will work.
sk: Predtým, ako tento nástroj bude fungovať, musíte pridať asistentov.

en: Assistant Magnetism
sk: Magnetický asistent

en: Magnetism:
sk: Magnetizmus

en: Snap Single:
sk: Prichytiť jednotlivý:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
sk: Spôsobuje prichytenie k jedinému asistentovi, zabraňuje prichytávaniu neporiadku pri používaní neobmedzených asistentov.

en: Freehand Brush Tool
sk: Nástroj štetca voľnou rukou

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru palety %1. Možno je len na čítanie.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: Ellipse Tool
sk: Nástroj elipsa

en: You cannot use this tool with the selected layer type
sk: Tento nástroj nemôžete použiť s vybraným typom vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

en: Fast mode:
sk: Rýchly režim:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
sk: Vyplní oblasť rýchlejšie, ale neberie ohľad na režim kompozície. Výbery a iné rozšírené funkcie môžu byť tiež zakázané.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

en: Grow selection:
sk: Roztiahnuť výber:

en: Feathering radius:
sk: Polomer prelínania:

en: Use pattern:
sk: Použiť vzor:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
sk: Ak je zaškrtnuté, nepoužiť farbu popredia, ale vzor vybraný na vyplnenie

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
sk: Vzor:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
sk: Použité štítky:

en: Fill entire selection:
sk: Vyplniť celý výber:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
sk: Keď je zaškrtnuté, nepozeraj sa na farby aktuálnej vrstvy, ale iba vyplň označenú oblasť

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
sk: Aktuálna vrstva

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
sk: Farebné označené vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
sk: Otočiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
sk: Kresliť čiaru

en: Use sensors
sk: Použiť senzory

en: Show Guideline
sk: Zobraziť vodiacu čiaru

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
sk: Alt+posun presunie pôvod aktuálne zobrazenej čiary okolo, Shift+posun vynúti kreslenie rovných čiar

en: Line Tool
sk: Nástroj čiar

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
sk: Vybratá oblasť neobsahuje žiadne pixely

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
sk: Viacštetcový ťah

en: Snowflake
sk: Snehová vločka

en: Copy Translate
sk: Kopírovať preklad

en: Multibrush Tool
sk: Viacštetcový nástroj

en: Pan Tool
sk: Nástroj posunu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
sk: Kresliť Bézierovu krivku

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
sk: Nástroj Bézierovej krivky: Shift-klik ukončí krivku.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
sk: Kresliť cestu voľnou rukou

en: Freehand Path Tool
sk: Nástroj cesty voľnou rukou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
sk: Kresliť obdĺžnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
sk: Nástroj Bézierovej krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
sk: Nástroj Bézierovej krivky: Shift-kliknutie myšou alebo dvojklik ukončí krivku.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
sk: Nástroj cesty voľnou rukou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
sk: Presunúť výber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
sk: Vzorkovať všetky viditeľné vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
sk: Vzorkovať aktuálnu vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
sk: Nižšie sú zobrazené informácie o farbách jednotlivých kanálov v percentách namiesto bajtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
sk: Zobraziť farby ako percentá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
sk: Pridať do palety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
sk: Aktivovať farbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
sk: Presun vrstvy, ktorá je aktuálne vybratá v zozname vrstiev s maskami. Skratka: Ctrl-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
sk: Posunúť aktuálnu vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
sk: Presun prvej vrstvy s viditeľným obsahom na miesto kliknutia. Týmto sa aj označí vrstva v zozname vrstiev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
sk: Posunúť vrstvu s obsahom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
sk: Presun skupiny obsahujúcej prvú vrstvu ktorá obsahuje viditeľný obsah. Skratka: ctrl-shift-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
sk: Presunúť celú skupinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
sk: Presunúť skratku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
sk: Počas držania shift presunúť klávesové skratky na zvýšenie o toto množstvo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
sk: Počet jednotiek, ktoré sa presunú po stlačení klávesovej skratky presunu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
sk: Horizontálny posun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
sk: Vertikálny posun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
sk: Zobraziť súradnice na plátne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
sk: Štetce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
sk: Podštetce:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sk: Polomer:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
sk: Tento nástroj funguje iba na vektorových vrstvách. Pravdepodobne chcete nástroj presunu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
sk: Otočiť objekt o 90° v smere hodinových ručičiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
sk: Otočiť  objekt o 90° proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
sk: Otočiť objekt o 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
sk: Zrkadliť objekt horizontálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
sk: Zrkadliť objekt vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
sk: Vynulovať transformácie objektov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
sk: Zlúčiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
sk: Prekrížiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
sk: Odpočítať tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
sk: Rozdeliť tvary

en: Vector Shape Actions
sk: Akcie vektorových tvarov

en: Logical Operations
sk: Logické operácie

en: Select Shapes Tool
sk: Nástroj výberu tvarov

en: Opacity [*varies*]:
sk: Nepriehľadnosť [*kolíše*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
sk: Kotvový zámok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
sk: Štýly mierky

en: Press Shift to hold x- or y-position.
sk: Stlačiť Shift na podržanie x alebo y polohy.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
sk: Nasledovné referenčné obrázky sa nepodarilo načítať:
    %1

en: Select a Reference Image
sk: Vybrať referenčný obrázok

en: Load Reference Images
sk: Načítať referenčné obrázky

en: Could not open '%1'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
sk: Nebolo možné načítať referenčný obrázok z '%1'.

en: Save Reference Images
sk: Uložiť referenčné obrázky

en: Failed to save reference images.
sk: Zlyhalo uloženie referenčných obrázkov.

en: Reference Images Tool
sk: Nástroj referenčných obrázkov

en: Saturation [*varies*]:
sk: Sýtosť [*kolíše*]:

en: Add Reference Image
sk: Pridať referenčný obrázok

en: Delete all Reference Images
sk: Vymazať všetky referenčné obrázky

en: Load Reference Images Set
sk: Načítať sadu referenčných obrázkov

en: Export Reference Images Set
sk: Exportovať sadu referenčných obrázkov

en: Paste Reference Image From System Clipboard
sk: Vložiť referenčný obrázok zo systémovej schránky

en: Embed to .KRA
sk: Vložiť do .KRA

en: Link to Image
sk: Odkaz na obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
sk: Pridať/vybrať obrázok na zobrazenie možností

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase width
sk: Kaligrafia: zväčšiť šírku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase angle
sk: Kaligrafia: zväčšiť uhol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease width
sk: Kaligrafia: zmenšiť šírku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease angle
sk: Kaligrafia: zmenšiť uhol

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

en: Contiguous Area Selection
sk: Výber súvislej oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
sk: Vybrať súvislú oblasť

en: Fuzziness:
sk: Neostrosť:

en: Grow/shrink selection:
sk: Roztiahnuť/zmenšiť výber:

en: Contiguous Selection Tool
sk: Nástroj výberu súvislej oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
sk: Vybrať elipsu

en: Elliptical Selection
sk: Eliptický výber

en: Elliptical Selection Tool
sk: Nástroj eliptický výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
sk: Vybrať Bézierovou krivkou

en: Bezier Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu Bézierovej krivky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
sk: Vybrať polygón

en: Polygonal Selection
sk: Výber polygónu

en: Polygonal Selection Tool
sk: Nástroj výberu polygónu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
sk: Vybrať pravouhlú oblasť

en: Rectangular Selection Tool
sk: Nástroj pravouhlý výber

en: Similar Color Selection
sk: Výber podobnej farby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
sk: Vybrať podobnú farbu

en: Similar Color Selection Tool
sk: Nástroj výberu podobnej farby

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
sk: Nástroj výberu súvislej oblasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
sk: Nástroj eliptický výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
sk: Nástroj magnetického výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu magnetickej krivky

en: Magnetic Selection
sk: Magnetický výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
sk: Magnetický výber

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

en: Search Radius:
sk: Polomer hľadania:

en: Anchor Gap:
sk: Kotvová medzera:

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
sk: Zahodiť

en: Magnetic Selection Tool
sk: Nástroj magnetického výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu Bézierovej krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
sk: Nástroj výberu polygónu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
sk: Nástroj pravouhlý výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
sk: Nástroj výberu podobnej farby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
sk: Zmeniť SvgTextTool

en: Find and Replace all
sk: Nájsť a nahradiť všetko

en: You have modified the text. Discard changes?
sk: Zmenili ste text. Zahodiť zmeny?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
sk: Formátovaný text

en: SVG Source
sk: Zdroj SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
sk: Textový nástroj SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
sk: Textový nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
sk: Farba textu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
sk: Farba textu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
sk: Farba pozadia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sk: Zmeniť veľkosť, písmo, hrúbku, sklon znaku.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
sk: Písmo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
sk: Špeciálny &znak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
sk: Zarovnať do bloku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
sk: Čierna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
sk: Výška riadka v em

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
sk: Výška riadka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
sk: Nastavenie textového editora

en: Create new texts with...
sk: Vytvoriť nový text s...

en: Anchor text to the left.
sk: Ukotviť text vľavo.

en: Anchor text to the middle.
sk: Ukotviť text do stredu.

en: Anchor text to the right.
sk: Ukotviť text vpravo.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
sk: Krita - Upraviť text

en: &Weight
sk: Váha

en: SVG Text Tool
sk: Textový nástroj SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
sk: Zdroj SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
sk: Vertikálne rozloženie textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
sk: Poznámka: Editor formátovaného textu podporuje iba podmnožinu SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
sk: Iba formátovaný te&xt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
sk: Iba zdroj S&VG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
sk: Farbu textu editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
sk: Pozadie editora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pre ktorý systém písania by sa mal výber písma ukazovať písma? Žiadny vybraný systém písania nebude zobrazovať všetky písma.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
sk: Akcie nástroja orezania

en: Crop Tool
sk: Nástroj orezania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
sk: Orezávač

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
sk: Orezať obrázok na oblasť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
sk: Zmeniť veľkosť ponechaním stredu na mieste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
sk: Vertikálna poloha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
sk: Horizontálna poloha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
sk: Povoliť zväčšenie obrázku posunutím mimo hraníc obrázku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
sk: Zamknúť šírku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
sk: Zamknúť výšku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
sk: Zamknúť pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
sk: Platí pre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
sk: Štvrtiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
sk: Fotka na pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
sk: Dekorácia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
sk: Ťah dynamického štetca

en: Fixed angle:
sk: Pevný uhol:

en: Initial width:
sk: Pôvodná šírka:

en: Width range:
sk: Rozsah šírky:

en: Dynamic Brush Tool
sk: Nástroj dynamického štetca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
sk: Zafarbiť kľúčový ťah masky

en: Colorize Mask Editing Tool
sk: Nástroj úpravy zafarbenia masky

en: Edge detection:
sk: Detekcia hrán:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
sk: Aktivovať pre obrázky s rozsiahlymi jednoliatymi oblasťami. Nastavte hodnotu na šírku najtenšie čiary na obrázku

en: Gap close hint:
sk: Návrh na uzatvorenie medzier:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
sk: Maska sa pokúsi uzavrieť neuzavreté obrysy, ak je medzera menšia ako hodnota "Návrh na uzatvorenie medzier"

en: Clean up:
sk: Vyčistiť

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
sk: Maska sa pokúsi odstrániť časti kľúčových ťahov, ktoré sú umiestnené mimo uzavretých obrysov. 0% - žiadny efekt, 100% - max efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
sk: Automatické aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
sk: Upraviť kľúčové ťahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
sk: Obmedziť na hranice vrstvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
sk: Kľúčové ťahy

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
sk: Priesvitný

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
sk: Kresliť polygón

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
sk: Nástroj polygónu: Shift-kliknutie myšou ukončí polygón.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
sk: Nástroj polygónu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
sk: Nástroj polygónu: Shift-kliknutie myšou ukončí polygón.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
sk: Nástroj lomenej čiary: Shift-kliknutie myši ukončí lomenú čiaru.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
sk: Lomená čiara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
sk: Nástroj lomenej čiary: Shift-kliknutie myši ukončí lomenú čiaru.

en: Select a paint layer to use this tool
sk: Vyberte vrstvu maľovania na použitie tohto nástroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
sk: Inteligentná oprava

en: Smart Patch Tool
sk: Nástroj inteligentnej opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
sk: nízko/rýchlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
sk: vysoko/pomaly

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
sk: Presnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
sk: Polomer opravy:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
sk: Prepáčte, Krita bola zostavená bez podpory GNU vedeckej knižnice, teda nie je možné zmeniť rozmery výberu dotykom. Prosím, skompilujte Kritu s podporou GNU vedeckej knižnice alebo použite widget na úpravu hodnôt mierky ručne.

en: Mirror Horizontal
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Mirror Vertical
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Rotate 90 degrees Clockwise
sk: Otočiť o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
sk: Otočiť o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Transform Tool Actions
sk: Akcie transformačného nástroja

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
sk: Typ vrstvy nemôže použiť transformačný nástroj

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
sk: Typ vrstvy nemôže použiť transformačný nástroj. Namiesto toho použite masku transformácie.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
sk: Výbery sa nepoužívajú pri úprave masiek transformácie

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
sk: Nemôžem transformovať prázdnu vrstvu

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
sk: Neviditeľné podvrstvy budú tiež byť transformované. Zamknite vrstvy, ak nechcete, aby boli transformované

en: Transform a layer or a selection
sk: Transformovať vrstvu alebo výber

en: Default (Affine)
sk: Predvolené (Afinné)

en: Strong (Rigid)
sk: Silné (Pevné)

en: Strongest (Similitude)
sk: Najsilnejšie (Podobnosť)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
sk: Veľkosť deformačného štetca

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
sk: Veľkosť deformácie, ktorú vytvoríte

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
sk: Ak nie je v režime non-buildup, zobrazí, ako rýchlo sa dosiahne limit deformácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
sk: Prepnúť medzi režimami hromadenia a umytia pre kreslenie. Režim hromadenia pridá deformácie na vrchol každého bez obmedzení. Režim umytia postupne deformuje predmet na vybranú úroveň deformácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
sk: Medzera medzi dvoma sekvenčnými aplikáciami deformácie

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
sk: Zmeniť hodnotu <interface>veľkosť</interface> podľa aktuálneho tlaku pre stylus

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
sk: Zmeniť hodnotu <interface>množstvo</interface> podľa aktuálneho tlaku stylus

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
sk: Obrátené trvanie aktuálneho deformačného nástroja

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
sk: Presunúť: posuňte obrázok pri ťahu štetca

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
sk: Mierka: roztiahnuť/zmenšiť obrázok pod kurzorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
sk: Otočiť: otočiť obrázok pod kurzorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
sk: Posun: posun obrázka napravo v smere ťahu

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
sk: Späť: vymazať akcie iných nástrojov

en: Switch between editing and deforming cage
sk: Prepnúť medzi editovaním a deformovaním plátna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
sk: Zamknúť body

en: Unlock Points
sk: Odomknúť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
sk: Vytvorte 3 body na plátne na začatie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
sk: Transformačný nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
sk: Transformovať vrstvu alebo výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
sk: Voľná transformácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
sk: Skvapalniť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
sk: Transformovať okolo bodu otáčania (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
sk: Skosiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
sk: mimo plátna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
sk: Rotovať okolo osi X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
sk: Rotovať okolo osi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
sk: Rotovať okolo osi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
sk: Orezať horizontálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
sk: Orezať vertikálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
sk: Preklopiť výber horizontálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
sk: Preklopiť výber vertikálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
sk: Otočiť výber proti smeru hodinových ručičiek o 90 stupňov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
sk: Otočiť výber v smere hodinových ručičiek o 90 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
sk: Fle&xibilita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
sk: Sila ukotvenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
sk: Kotvové body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
sk: Ďalšie členenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
sk: Vyčistiť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
sk: Pridať/upraviť kotvové body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
sk: Upraviť zrnitosť:

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
sk: Hromadiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Dynamic Brush Tool
sk: Nástroj dynamického štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Rectangle Tool
sk: Nástroj obdĺžnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Multibrush Tool
sk: Viacštetcový nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Colorize Mask Tool
sk: Nástroj zafarbenia masky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Smart Patch Tool
sk: Nástroj inteligentnej opravy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
sk: Nástroj posunu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Select Shapes Tool
sk: Nástroj výberu tvarov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
sk: Nástroj vyplnenia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
sk: Vyplniť súvislú farebnú oblasť farbou alebo vyplniť výber.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Line Tool
sk: Nástroj čiar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Ellipse Tool
sk: Nástroj elipsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Brush Tool
sk: Nástroj štetca voľnou rukou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
sk: Nástroj prechodu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
sk: Nakresliť prechod

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
sk: Zmerať vzdialenosť medzi dvoma bodmi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
sk: Nástroj presunu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
sk: Presunúť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
sk: Nástroj úpravy tvarov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
sk: Nástroj priblíženia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Reference Images Tool
sk: Nástroj referenčných obrázkov

en: Outline Selection
sk: Orámovať výber

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
sk: Logaritmická

en: Save macro
sk: Uložiť makro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
sk: E-mail:

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sk: Polomer rozostrenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
sk: bAk je táto možnosť povolená, okno sa presunie pomocou operácií správcu okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
sk: Natívne presúvanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
sk: Ak je táto možnosť povolená, okno sa ponechá nad ostatnými oknami.

[ctx: @title:window]
en: KRuler
sk: Pravitko

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
sk: Toto je nástroj pre meranie vzdialeností v pixeloch na obrazovke. Je užitočný pri vytváraní dialógov, WWW stránok a pod.

en: Center Origin
sk: Počiatok v strede

en: Offset...
sk: Posun...

en: O&pacity
sk: &Nepriehľadnosť

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
sk: Posun stupnice

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
sk: Farba pozadia pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
sk: Dĺžka pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
sk: Písmo textu na stupnici pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
sk: Vodorovné pravítko

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
sk: Smer pravítka

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
sk: Posun od počiatku

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
sk: Je stupnica pravítka relatívna (v percentách)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
sk: Je použitá ikona v systémovej lište

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
sk: Priehľadnosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
sk: Je aktívne natívne presúvanie (možnosť zvlnených okien)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
sk: Je vždy navrchu

en: KDE Screen Ruler
sk: KDE pravítko obrazovky

en: A screen ruler by KDE
sk: Pravítko obrazovky od KDE

en: Former Maintainer and Developer
sk: Predošlý správca a vývojár

en: Initial port to KDE 2
sk: Počiatočný port do KDE 2

note: #-#-#-#-#  2324 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sk: &Orientácia

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sk: krarc: podpora zápisu je zakázaná.
    Môžete ju povoliť na stránke 'Archívy' v Konfigurátore.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sk: Vytváranie priečinkov nie je podporované v %1 archívoch

en: Creating %1...
sk: Vytváram %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sk: Zápis do %1 archívov nie je podporovaný

en: Packing %1...
sk: Komprimujem %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sk: Získavanie dát z %1 archívov nie je podporované

en: Unpacking %1...
sk: Dekomprimujem %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sk: Mazanie súborov z %1 archívov nie je podporované

en: Deleting %1...
sk: Mažem %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sk: Prístup k súborom nie je podporovaný s archívmi %1

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sk: Zobrazenie zoznamu priečinkov nie je podporované pre %1 archívy.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sk: 
    Uistite sa, že máte správne nainštalovaný program %1 vo svojom systéme.

en: Krarc Password Dialog
sk: Dialóg hesla KrArc

en: Accessing the file requires a password.
sk: Prístup k súborom vyžaduje heslo.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sk: ActionMan - Spravujte svoje používateľské akcie

en: New protocol
sk: Nový protokol

en: Set a protocol:
sk: Nastaviť protokol:

en: Set another protocol:
sk: Nastaviť iný protokol:

en: Set another path:
sk: Nastavte inú cestu:

en: New MIME Type
sk: Nový MIME typ

en: Set a MIME type:
sk: Nastaviť MIME typ:

en: Edit MIME Type
sk: Upraviť MIME typ

en: Set another MIME type:
sk: Nastaviť iný MIME typ:

en: Set a file name:
sk: Nastaviť názov súboru:

en: Edit File Name
sk: Upraviť názov súboru

en: Set another file name:
sk: Nastavte iné meno súboru:

en: Please set a unique name for the useraction
sk: Zadajte prosím jedinečný názov pre používateľskú akciu

en: Please set a title for the menu entry
sk: Zadajte prosím titulok pre položku ponuky

en: Command line is empty
sk: Príkazový riadok je prázdny

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sk: Už existuje akcia s takýmto názvom.
    Ak nemáte takúto používateľskú akciu, tak tento názov používa Krusader pre internú akciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sk: Vlastnosť akcie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
sk: Základné vlastnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sk: Detailný popis <b>používateľskej akcie</b>. Zobrazuje sa iba v <i>Konfigurator</i>e and cez <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
sk: Príkaz prijíma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sk: Nahradiť <b>zástupné symboly</b> miestnymi názvami súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
sk: Iba miestne súbory (nie URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sk: Pridať <b>zástupcov</b> pre označené súbory v paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
sk: URL (vzdialené a miestne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sk: Názov zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sk: Jedinečné meno <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfigurator</i>e a neobjavuje sa v žiadnom menu.<p><b>Poznámka</b>: <i>Názov</i> zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b> sa dá nastaviť tu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sk: <b>Používateľské akcie</b> sa dajú zoskupiť do kategórií na lepšie rozlíšenie. Zvoľte existujúce <i>Kategóriu</i> alebo vytvorte novú zadaním jej mena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sk: Každá <b>Používateľská akcia</b> môže mať vlastnú ikonu. Objaví sa na začiatku názvu v <b>používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sk: <p>Jedinečné meno <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfigurator</i>e a neobjavuje sa v žiadnom inom menu.</p><p><b>Poznámka</b>: <i>Názov</i> zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b> sa dá nastaviť tu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sk: <p><i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná pri použití <b>používateľskej akcie</b>. Môže to byť jednoduchý shellovský príkaz alebo zložitá sekvencia viacerých príkazov s <b>Placeholdermi</b>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Prosím preštudujte si manuál kvôli syntaxi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sk: The <i>Tooltip</i> sa zobrazí keď kurzor myši sa posunie nad položku <b>Toolbar používateľských akcií</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
sk: <i>Pracovný adresár</i> definuje, v ktorom adresári sa <i>Príkaz</i> vykoná.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sk: <i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná pri použití <b>užívateľskej akcie</b>. Môže to byť jednoduchý shellový príkaz alebo zložitá sekvencia príkazov so <b>zástupnými symbolmi</b>.<p>
    Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Prosím preštudujte si príručku kvôli syntaxi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sk: Pridať <b>zástupcov</b> pre označené súbory v paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sk: Pracovný adresár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sk: Štandardný odkaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sk: Zvoľte predvolenú klávesovú skratku.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sk: Ak je zaškrtnuté, akcia sa zobrazí v ponuke používateľských akcií.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sk: Zachytiť výstup vykonanéo programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sk: Zobraziť výstup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sk: Oddeliť štandardný výstup a chybový výstup vo výstupnej kolekcii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sk: Oddelená štandardná chyba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sk: Spustiť program v termináli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sk: Spustiť v zabudovanom emulátore terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sk: Spustiť v zabudovanom emulátore terminálu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
sk: &Rozšírené vlastnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sk: Používateľská akcia je k dispozícii iba pre

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sk: Ukázať <b>užívateľskú akciu</b> len pre tu definované hodnoty.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sk: &Nový...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sk: Ukázať <b>Užívateľskú akciu</b> len pre súbory tu definované. Dajú sa použiť masky '<code>?</code>' a '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sk: Povoliť úpravu <i>príkazu</i> pred jeho vykonaním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sk: Potvrdiť každé volanie programu osobitne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sk: Vykonať <i>príkaz</i> pod iným používateľským ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sk: Spustiť ako používateľ:

en: Active panel
sk: Aktívny panel

en: Other panel
sk: Iný panel

en: Panel independent
sk: Nezávislé na paneli

en: Choose executable...
sk: Vyberte spustiteľný súbor...

en: User Action Parameter Dialog
sk: Dialóg parametrov používateľských akcií

en: This placeholder allows some parameter:
sk: Tento zástupný znak povoľuje nejaký parameter:

en: *.xml|XML files
    *|All files
sk: *.xml|xml-súbory
    *|Všetky súbory

en: Create new useraction
sk: Vytvoriť novú používateľskú akciu

en: Import useractions
sk: Importovať používateľské akcie

en: Export useractions
sk: Exportovať používateľské akcie

en: Copy useractions to clipboard
sk: Skopírovať používateľské akcie do schránky

en: Paste useractions from clipboard
sk: Vložiť používateľské  akcie zo schránky

en: Delete selected useractions
sk: Odstráni zvolené používateľské akcie

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sk: Aktuálna akcia bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky označené akcie?

en: Remove Selected Actions?
sk: Odstrániť označené akcie?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sk: Tento súbor už obsahuje nejaké používateľské akcie.
    Prajete si ho prepísať alebo majú byť zlúčené s vybranými akciami?

en: Overwrite or Merge?
sk: Prepísať alebo spojiť?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sk: Nie je možné otvoriť %1 na zápis.
    Nič sa nevyexportovalo.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sk: Vnútorná chyba, nedefinovaný <job> vo výstupnom signále

en: Downloading remote files
sk: Sťahovanie vzdialených súborov

en: Counting files
sk: Počítanie súborov

en: Uploading to remote destination
sk: Nahrávam na vzdialenú destináciu

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sk: %1, nepodporovaný typ archívu.

en: Counting files in archive
sk: Počítanie súborov v archíve

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sk: Nepodarilo sa vypísať obsah archívu (%1).

en: Failed to unpack %1.
sk: Zlyhala dekomprimácia %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať rpm (%1) na cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať deb (%1) na tar.

en: Unpacking File(s)
sk: Dekomprimovanie súborov

en: User cancelled.
sk: Zrušené používateľom.

en: Testing Archive
sk: Testovanie archívu

en: Packing File(s)
sk: Komprimovanie súborov

en: Failed to pack %1.
sk: Zlyhala komprimácia %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sk: Archív je zašifrovaný, poskytnite prosím heslo:

en: Processed files
sk: Spracované súbory

en: Error while packing
sk: Chyba pri pakovaní

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sk: %1, test zlyhal.

en: Archive tests passed.
sk: Testy archívov úspešné.

en: Error while unpacking
sk: Chyba pri rozpakovaní

en: Trash bin
sk: &Kôš

en: Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: BookMan II
sk: Správca záložiek II

en: %1 instead of %2
sk: %1 namiesto %2

en: missing tag %1
sk: chýbajúca značka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sk: %1 sa nezdá byť platným súborom záložiek

en: Error reading bookmarks file: %1
sk: Chyba pri čítaní súboru záložiek: %1

en: Popular URLs
sk: Obľúbene URL

en: Enable special bookmarks
sk: Povoliť špeciálne záložky

en: Open in a new tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa spustiť <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Pri behu <b>%1</b> sa vyskytla chyba.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sk: Chyba pri čítaní stdout alebo stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Krusader nemôže vo Vašom systéme nájsť nástroj pre kontrolný súčet pre %1. Skontrolujte prosím stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusadera.</qt>

en: Creating Checksums
sk: Vytváram kontrolný súčet

en: Create Checksums
sk: Vytvoriť kontrolný súčet

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
sk: Spočítať kontrolný súčet pre nasledujúce súbory a adresáre:

en: Select the checksum method:
sk: Vybrať metódu kontrolného súčtu:

en: Checksum Results
sk: Výsledky kontrolného súčtu

en: Errors received:
sk: Tu sú prijaté chyby:

en: Save one checksum file for each source file
sk: Kontrolný súčet pre každý súbor zvlášť

en: Errors were detected while creating the checksums
sk: Počas vytvárania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were created successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne vytvorené

en: Saving checksum files...
sk: Ukladanie kontrolných súborov...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sk: Počas ukladania viacerých kontrolných súčtov nastali chyby. Zastavujem

en: Verifying Checksums
sk: Overujem kontrolný súčet

en: Verify Checksum File
sk: Overiť kontrolný súčet

en: About to verify the following checksum file
sk: Overiť nasledovné súbory s kontrolnými súčtami

en: Checksum file:
sk: Súbor s kontrolným súčtom:

en: Verify Result
sk: Overiť kontrolný súčet

en: Result output:
sk: Výstup výsledku:

en: Errors were detected while verifying the checksums
sk: Počas overovania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were verified successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne overené

en: F2 Delay Job Start
sk: F2 Odložiť štart úlohy

en: F2 Queue
sk: F2 Front

en: Do not start the job now.
sk: Nespúšťať činnosť teraz.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
sk: Naplánovať úlohu, ak fronta nie je prázdna. Inak spustiť úlohu hneď.

en: Select the following files:
sk: Vybrať nasledovné súbory:

en: Predefined Selections
sk: Preddefinované výbery

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sk: Preddefinovaný výber je súborová maska, ktorú často používate.
    Pár príkladov: "*.c, *.h", "*.c, *.o", atď.
    Môžete pridať tieto masky do zoznamu tak, že ich napíšete a stlačíte tlačítko Pridať.
    Tlačidlo Zmazať odstráni označený výber a Vyprázdniť ich odstráni všetky.
    Všimnite si, že riadok, v ktorom upravujete masku, má svoju vlastnú históriu, ktorou môžete v prípade potreby prechádzať.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sk: Pridá masku z editovacieho riadku do zoznamu

en: Delete the marked selection from the list
sk: Zmazať označenú masku zo zoznamu

en: Clears the entire list of selections
sk: Vyčistí celý zoznam masiek

en: Krusader::Wait
sk: Krusader::Čakajte

en: Used: %1
sk: Použité: %1

en: Free: %1
sk: Voľné: %1

en: Not mounted.
sk: Nepripojené.

en: Enter a selection:
sk: Vložte výber:

en: New Network Connection
sk: Nové sieťové spojenie

en: About to connect to...
sk: O pripojení sa...

en: Pack %1
sk: Komprimovať %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sk[0]: Komprimovať 1 súbor
sk[1]: Komprimovať %1 súbory
sk[2]: Komprimovať %1 súborov

en: To archive
sk: Do archívu

en: In folder
sk: V priečinku

en: Multiple volume archive
sk: Viac dielny archív

en: Set compression level
sk: Nastaviť úroveň kompresie

en: Encrypt headers
sk: Šifrovať hlavičky

en: Command line switches:
sk: Prepínače príkazového riadka:

en: &Advanced >>
sk: &Pokročilé >>

en: &Advanced <<
sk: Pokročilé <<

en: No password specified
sk: Heslo nebolo zadané

en: The passwords are equal
sk: Heslá sú rovnaké

en: Cannot pack, the passwords are different.
sk: Nie je možná komprimácia, heslá sú rôzne.

en: Invalid volume size.
sk: Neplatná veľkosť oddielu.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Prepínač musí začínať s '-'!

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Opačná lomka nemôže byť posledný znak.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Nezakončené úvodzovky.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sk: Uložené obľúbené URL sú neplatné. Zoznam bude vymazaný.

en: Loading Usage Information
sk: Načítavanie informácie o zaplnení

en: Loading the disk usage information...
sk: Načítavanie informácií o využití disku...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sk: Aby ste vkročili do rodičovského priečinku, je potrebné načítať obsah URL "%1". Chcete pokračovať?

en: Krusader::DiskUsage
sk: Krusader::Zaplnenie disku

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť túto položku do koša?

en: &Trash
sk: &Kôš

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto položku?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sk: Aktuálny priečinok:%1, Celková veľkosť:%2, Vlastná veľkosť:%3

en: Disk Usage
sk: Zaplnenie disku

en: Include all
sk: Zahrnúť všetko

en: Own size:
sk: vlastná veľkosť:

en: Krusader::Disk Usage
sk: Krusader::Zaplnenie disku

en: Start new disk usage search
sk: Spúšťa sa nové počítanie zaplnenia disku

en: Line view
sk: Riadkové zobrazenie

en: Detailed view
sk: Detailné zobrazenie

en: Filelight view
sk: Filelight zobrazenie

en: Viewing the usage of folder:
sk: Zobrazenie zaplnenia priečinku:

en: Decrease contrast
sk: Znížiť kontrast

en: Vary label font sizes
sk: Meniť veľkosti písma popisov

en: Line View
sk: Riadkové zobrazenie

en: Show file sizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov

en: Own size
sk: Vlastná veľkosť

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sk[0]: %1 súbor: ~ %2
sk[1]: %1 súbory: ~ %2
sk[2]: %1 súborov: ~ %2

en: Files: %1
sk: Súbory: %1

en: Open File Manager Here
sk: Tu otvoriť správcu súborov

en: Space information disabled
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste

en: No space information on non-local filesystems
sk: Bez info o mieste na nelokálnych súborových systémoch

en: Space information unavailable
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sk: Protokol nie je podporovaný Krusaderom:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
sk: Priečinok %1 neexistuje.

en: Cannot open the folder %1.
sk: Nie je možné otvoriť adresár %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
sk: Prístup do %1 odmietnutý

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sk: Hľadám obsah '%1' (%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
sk: Nie je možné kopírovať súbory priamo do priečinka 'virt:/'.
    Môžete vytvoriť podpriečinok a kopírovať súbory do neho.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
sk: Vytváranie nových priečinkov je povolené iba v priečinku 'virt:/'.

en: Virtual filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: &Modified between
sk: Z&menené medzi

en: an&d
sk: &a

en: &Not modified after
sk: N&ezmenené po

en: Mod&ified in the last
sk: &Zmenené počas posledných

en: No&t modified in the last
sk: &Nezmenené počas posledných

en: Belongs to &user
sk: Patriace po&užívateľovi

en: Belongs to gr&oup
sk: Patriace &skupine

en: P&ermissions
sk: &Práva

en: A&ll
sk: &Všetko

en: Note: a '?' is a wildcard
sk: Poznámka: '?' je žolík

en: Invalid date entered.
sk: Vložený dátum je neplatný.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sk: Dátum %1 nie je platný podľa vášho locale. Znovu vložte prosím platný dátum (použite dátumové tlačítko pre ľahký prístup).

en: Specified sizes are inconsistent.
sk: Špecifikované veľkosti sú nekonzistentné.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sk: Znova vložte prosím hodnoty tak, aby veľkosť vľavo bola najmenšia (alebo rovnaká) ako je veľkosť vpravo.

en: Dates are inconsistent.
sk: Dátumy sú nekonzistentné.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sk: Dátum na ľavej strane je starší ako dátum na pravej. Opätovne vložte dátumy tak, aby ten vľavo bol skorší ako ten vpravo.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sk: Dátum hore je neskorší ako dátum dole. Opäť vložte prosím dátumy tak, aby dátum hore bol skorší ako ten dole.

en: Krusader::Choose Files
sk: Krusader::Výber súborov

en: Could not load profile.
sk: Nie je možné načítať profil.

en: Search &for:
sk: &Hľadať v:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sk: <p>Tu sú zadefinované kritériá filtrovania názvov súborov.</p><p>Môžete používať aj masky. Viac vzorov je oddelených medzerou a vzory sa vylučujú z hľadania použitím symbolu rúry (<code>|</code>).</p><p>Pokiaľ je vzor zakončený lomkou(<code>*vzor*/</code>), tak sa výraz vzťahuje na rekurzívne prehľadávanie priečinkov.<ul<li><code>vzor</code> - znamená hľadanie súborov, ktorých názov je <code>vzor</code>. Rekurzívne prehľadávanie cez všetky podpriečinky nezávislé na hodnote <code>vzor</code></li><li><code>vzor/</code> - znamená hľadanie všetkých súborov/priečinkov, kde sa rekurzívne prechádza cez priečinky, ktorých názov je <code>vzor</code></li><ul></p><p>Je povolené používať úvodzovky pre názvy, ktoré obsahujú medzeru. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> hľadá medzi súbormi, ktorých názov je <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>*.o</"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"code></ul><b>Pozn.</b>: vyhľadávací výraz <code>text</code> znamená to isté ako <code>*text*</code>.</p>

en: &Of type:
sk: &Typ:

en: &Profile handler
sk: Správca &profilov

en: Searc&h in
sk: &Hľadať v

en: &Do not search in
sk: Nehľa&dať v

en: Exclude Folder Names
sk: Vynechať názvy priečinkov

en: Filters out specified directory names from the results.
sk: Filtruje špecifikované priečinky z výsledkov.

en: Enter space-separated folder names
sk: Vložte názvy priečinkov oddelené medzerou

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
sk: Môžete vložiť názvy s medzerami alebo v úvodzovkách.
    Príklad: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
sk: Hľadaný text

[ctx: Default encoding]
en: Default
sk: Predvolené

en: &Match whole word only
sk: &Zhoda v celých slovách

en: Search in s&ub folders
sk: Hľa&dať v podpriečinkoch

en: Search in arch&ives
sk: Hľadať v &archívoch

en: No search criteria entered.
sk: Neboli vložené kritériá pre hľadania.

en: Please specify a location to search in.
sk: Určite prosím polohu, kde hľadať.

en: Open the folder history list
sk: Otvoriť zoznam s históriou priečinkov

en: Name of folder where command will be processed.
sk: Názov priečinka, kde bude spracovaný príkaz.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sk: <qt><p>Nuž, je to dosť jednoduché: Napíšete sem svoj príkaz a Krusader ho vykoná.</p><p><b>Tip</b>: V histórii príkazov sa môžete pohybovať pomocou šípok &lt;Hore&gt; a &lt;Dole&gt;.</p></qt>

en: Open the available media list
sk: Otvoriť zoznam dostupných médií

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sk: Vzdialené zdieľanie [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: USB pen drive
sk: USB kľúč

en: USB device
sk: USB zariadenie

en: Recordable CD/DVD-ROM
sk: Zapisovateľné CD/DVD-ROM

en: Remove entry
sk: Odstrániť položku

en: Overwrite entry
sk: Prepísať položku

en: Krusader::ProfileManager
sk: Krusader::Správca profilov

en: Enter the profile name:
sk: Vložte názov profilu:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sk: <b>Nemôžem vytvoriť zabudovaný terminál.</b><br/>Oznámená chyba bola: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sk: <b>Nemôžem vytvoriť zabudovaný terminál.</b><br>Môžete to napraviť nainštalovaním Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
sk: Pozastaviť úlohu

en: Resume Job
sk: Pokračovať v úlohe

en: Start Job
sk: Spustiť úlohu

en: Play/Pause &Job
sk: Spustiť/Pozastaviť úlohu

en: Job Progress Bar
sk: Panel priebehu úlohy

en: Job Queue Mode
sk: Režim fronty úloh

en: Run only one job in parallel
sk: Spustiť iba jednu úlohu naraz

en: Undo Last Job
sk: Vrátiť poslednú úlohu

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
sk[0]: Ostáva jedna operácia.
sk[1]: Ostávajú %1 operácie.
sk[2]: Ostáva %1 operácií.

en: No Jobs
sk: Žiadna úlohy

en: %1 Job | %1 Jobs
sk[0]: %1 úloha
sk[1]: %1 úlohy
sk[2]: %1 úloh

en: Clear Job List
sk: Vyčistiť zoznam úloh

en: Pause All Jobs
sk: Pozastaviť všetky úlohy

en: Resume Job List
sk: Pokračovať zoznam úloh

en: Move %1 to trash
sk: Presunúť %1 do koša

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
sk[0]: Presunúť %1 súbor do koša
sk[1]: Presunúť %1 súbory do koša
sk[2]: Presunúť %1 súborov do koša

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sk[0]: Vymazať %1 súbor
sk[1]: Vymazať %1 súbory
sk[2]: Vymazať %1 súborov

en: Copy to %1
sk: Kopírovať do %1

en: Automount filesystems
sk: Automatické pripájanie súborových systémov

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sk: Pokiaľ sa vstupuje do priečinku, ktorý je definovaný ako bod pripojenia v <b>fstab</b>, pokúsiť sa ho pripojiť s definovanými parametrami.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sk: Správca pripojení nesmie pripájať/odpájať tieto prípojné body:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sk: 
    Požadovať, aby používateľ potvrdil nasledovné operácie:

en: Deleting non-empty folders
sk: Mazanie neprázdnych priečinkov

en: Moving files
sk: Presúvanie súborov

en: Confirm feed to listbox
sk: Potvrdiť 'Vypísať do panela'

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sk: Vyžiadať si názov výsledku pri vypisovaní položiek do panelu. Inak sa použijú štandardné hodnoty.

en: Removing Useractions
sk: Odstraňovanie používateľskej akcie

en: Fine-Tuning
sk: Jemné ladenie

en: Icon cache size (KB):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon určuje ako rýchlo Krusader zobrazí obsah panelu. Avšak keď je príliš veľká, môže zabrať veľké množstvo pamäte.

en: Arguments of updatedb:
sk: Argumenty updatedb:

en: Enable Write Support
sk: Povoliť podporu zápisu

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sk: Povoliť zápis do archívov pomocou ioslave krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sk: <b>Upozornenie pri presune do archívov:</b><br/><b>Zlyhanie počas procesumôže viesť ku strate dát.</b><br/><b>Presun archívov do seba samých ich vymaže.</b>

en: Archives handling
sk: Spracovanie archívov

en: Browse Archives As Folders
sk: Prehliadať archívy ako priečinky

en: Krusader will browse archives as folders.
sk: Krusader bude prehliadať archívy ako priečinky.

en: Test archive after packing
sk: Testovať archív po komprimácii

en: Check the archive's integrity after packing it.
sk: Po komprimácií sa skontroluje integrita archívu.

en: Test archive before unpacking
sk: Testovať archív pred rozbalením

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sk: Niektoré poškodené archívy môžu spôsobiť pád a preto je testovanie odporúčané.

en: Searching for packers...
sk: Hľadanie archivačných nástrojov...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sk: Uistite sa, že inštalujete nové archivačné programy do cesty v <code>$PATH</code> (napr. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
sk: Použiť štandardné KDE farby

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sk: <p>Použiť globálne nastavenie farieb KDE.</p><p><i>Systémové nastavenia KDE -> Vzhľad aplikácií -> Farby</i></p>

en: Use alternate background color
sk: Použiť alternatívnu farbu pozadia

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sk: <p><b>Farba pozadia</b> a <b>alternatívna farba pozadia</b> sa striedajú riadok po riadku.</p><p>Pokiaľ nepoužívate <i>KDE štandardné farby</i>, tak môžete konfigurovať alternatívne farby v rámci <i>Farby</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sk: Zobraziť aktuálnu položku, aj keď nie je zameraná

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sk: <p>Ukáže poslednú pozíciu kurzora v neaktívnom list paneli.</p><p>Táto voľba je dostupná len pokiaľ nepoužívate <i>KDE štandardné farby</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sk: Zakaliť farby neaktívnej lišty

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sk: <p>Farby neaktívneho panelu sú počítané pomocou farby zakalenia a faktora zakalenia.</p>

en: Folder foreground:
sk: Popredie priečinka:

en: Same as foreground
sk: Rovnaká ako popredie

en: Executable foreground:
sk: Farba spustiteľných súborov:

en: Symbolic link foreground:
sk: Farba symbolického odkazu:

en: Invalid symlink foreground:
sk: Farba neplatného sym. odkazu

en: Same as background
sk: Rovnaká ako pozadie

en: Alternate background:
sk: Alternatívne pozadie:

en: Selected foreground:
sk: Písmo označených položiek:

en: Selected background:
sk: Pozadie označených položiek:

en: Same as alt. background
sk: Rovnaké ako alt. pozadie

en: Alternate selected background:
sk: Alternatívne pozadie označených:

en: Same as selected background
sk: Rovnaké ako pozadie označených

en: Current foreground:
sk: Aktuálne popredie:

en: Same as selected foreground
sk: Rovnaké ako písmo označených

en: Selected current foreground:
sk: Písmo aktuálne označenej položky:

en: Current background:
sk: Aktuálne pozadie:

en: Same as active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Dim target color:
sk: Zakalená farba cieľa:

en: Dim factor:
sk: Faktor zakalenia:

en: KDE default
sk: Štandardné KDE

en: Synchronizer
sk: Synchronizér

en: Equals foreground:
sk: Písmo rovnakých:

en: Equals background:
sk: Pozadie rovnakých:

en: Differing foreground:
sk: Písmo rôznych:

en: Differing background:
sk: Pozadie rôznych:

en: Copy to left foreground:
sk: Písmo kopírovať doľava:

en: Copy to left background:
sk: Pozadie kopírovať doľava:

en: Copy to right foreground:
sk: Písmo kopírovať doprava:

en: Copy to right background:
sk: Pozadie kopírovať doprava:

en: Delete foreground:
sk: Zmazať popredie (písmo):

en: Delete background:
sk: Zmazať pozadie:

en: Quicksearch, match foreground:
sk: Rýchle hľadanie, farba keď je zhoda:

en: Quicksearch, match background:
sk: Rýchle hľadanie, farba pozadia pri zhode:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sk: Rýchle hľadanie, farba bez zhody:

en: Quicksearch, non-match background:
sk: Rýchle hľadanie, farba pozadia keď je zhoda:

en: Statusbar, active foreground:
sk: Stavový riadok, aktívne popredie:

en: Statusbar, active background:
sk: Stavový riadok, aktívne pozadie:

en: Statusbar, inactive foreground:
sk: Stavový riadok, neaktívne popredie:

en: Statusbar, inactive background:
sk: Stavový riadok, neaktívne pozadie:

en: Import color-scheme
sk: Importovať farebnú schému

en: Export color-scheme
sk: Exportovať farebnú schému

en: Selected + Current
sk: Označené + súčasné

en: Selected 2
sk: Označené 2

en: Selected 1
sk: Označené 1

en: Invalid symlink
sk: Neplatný symb. odkaz

en: Differing
sk: Rozdielne

en: Quicksearch non-match
sk: Rýchle hľadanie bez zhody

en: Quicksearch match
sk: Rýchle hľadanie so zhodou

en: Statusbar active
sk: Stavový riadok aktívny

en: Statusbar inactive
sk: Stavový riadok neaktívny

en: Select a color-scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: Error: unable to read from file
sk: Chyba: nepodarilo sa čítať zo súboru

en: Select a color scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Error: unable to write to file
sk: Chyba: neporadilo sa zapísať do súbora

en: Packers
sk: Archivátory

en: Checksum Utilities
sk: Nástroje na kontrolné súčty

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sk: %1 cesta je nesprávna. Žiadna platná cesta nebola nájdená.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sk: %1 cesta je nesprávna, použije sa %2.

en: Viewer/Editor
sk: Prehliadač/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sk: Interný editor a prehliadač otvorí každý súbor v samostatnom okne

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, každý súbor bude otvorený v zvlášť okne, inak bude prehliadač pracovať v jednom okne so záložkami.

en: Default viewer mode:
sk: Štandardný režim prehliadača:

en: Generic mode
sk: Všeobecný režim

en: Use the system's default viewer
sk: Po&užiť štandardné kódovanie jazyka

en: View the file in text-only mode
sk: Zobraziť súbor iba v textovom režime

en: Hex mode
sk: Hexadecimálny režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sk: Zobraziť súbor iba v hexa režime (lepšie pre binárne súbory)

en: Lister mode
sk: Režim zobrazenia

en: View the file with lister (for huge text files)
sk: Zobraziť súbor v zobrazovači (pre veľké textové súbory)

en: Use Okteta as Hex viewer
sk: Použiť Okteta ako Hex prehliadač

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sk: Ak je dostupné, použiť Okteta ako Hex prehliadač namiesto interného prehliadača

en: Use lister if the text file is bigger than:
sk: Použiť zobrazovač ak je textov súbor väčší ako:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sk: Tip: použite 'interný editor' pokiaľ chcete používať rýchly editor zabudovaný do Krusadera

en: Atomic extensions
sk: Nedelené prípony

en: Atomic extensions:
sk: Nedelené prípony:

en: Warn on exit
sk: Varovanie pri ukončení

en: Display a warning when trying to close the main window.
sk: Zobraziť varovanie pri pokuse o zatvorenie hlavného okna.

en: Show and close to tray
sk: Zobraziť a zatvoriť zásobník

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
sk: Zobraziť ikonu v systémovej lište a nechať bežať na pozadí pokiaľ je okno zatvorené.

en: Temp Folder:
sk: Dočasný priečinok:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
sk: Poznámka: musíte mať úplné práva k dočasnému adresáru.

en: Files will be moved to trash when deleted.
sk: Pri zmazaní budú súbory presunuté do koša.

en: Files will be permanently deleted.
sk: Súbory budú permanentne zmazané.

en: External Terminal:
sk: Externý terminál:

en: %d will be replaced by the workdir.
sk: %d sa nahradí pracovným adresárom.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
sk: Pri zmene panela sa vykoná zmena priečinku v zabudovanom termináli

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, vždy keď sa zmení panel (napríklad stlačením tabulátora), Krusader zmení aktuálny priečinok v zabudovanom terminále.

en: Searching for tools...
sk: Hľadanie nástrojov...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sk: Uistite sa, že nové nástroje sa nainštalujú do cesty v <code>$PATH</code> (napr. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sk: Pridá novú nedelenú príponu

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sk: Nedelené prípony musia zažínať s '.' a musia obsahovať aspoň jeden ďalší znak '.'

en: Navigator bar
sk: Navigačný pruh

en: Edit Mode by default
sk: Editačný režim predvolene

en: Show editable path in Navigator bar by default
sk: Zobraziť editovateľnú cestu v navigačnom pruhu predvolene

en: Show full path by default
sk: Štandardne ukázať celú cestu

en: Always show full path in Navigator bar by default.
sk: Vždy zobraziť plnú cestu v navigačnom pruhu predvolene.

en: Autoselect folders
sk: Automatické označenie priečinkov

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
sk: Pokiaľ budú splnené podmienky výberu, budú označené nielen súbory, ale aj priečinky.

en: Rename selects extension
sk: Premenovať označenú príponu

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pri premenovaní súboru je označený celý text.
    Inak je označený len názov bez prípony ako v programe Total-Commander.

en: Unselect files before copy/move
sk: Pred kopírovaním/presunom odznačte súbory

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sk: Odznačiť súbory, ktoré sa budú kopírovať/presúvať, pred začatím operácie.

en: Filter dialog remembers settings
sk: Zapamätať si nastavenia dialógu filtra

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sk: Dialóg filtra sa otvorí s posledným nastavením filtra, ktoré bolo použité na panel.

en: Use full path tab names
sk: Používať úplné cesty v názvoch kariet

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sk: Zobrazí celú cestu v záložkách kariet. Štandardne zobrazí len poslednú časť cesty.

en: Show new/close tab buttons
sk: Ukázať tlačidlá kariet nová/zatvoriť

en: Show the new/close tab buttons.
sk: Ukázať tlačidlá karty Nová/Zatvoriť

en: Tab Bar position:
sk: Poloha panela kariet:

en: Show Tab Bar on single tab
sk: Zobraziť panel kariet pri jednej karte

en: Show the tab bar with only one tab.
sk: Zobraziť panel kariet pri iba jednej karte

en: Start by typing
sk: Začnite písaním

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
sk: Otvoriť panel hľadania spustiť hľadanie písaním v paneli.

en: Search must match case.
sk: Hľadanie je citlivé na veľkosť písmen.

en: Up/Down cancels search
sk: Hore/Dolu zruší rýchle hľadanie

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
sk: Stlačením Hore/Dolu zrušíte rýchle hľadanie (iba v režime hľadania).

en: Directory navigation with Right Arrow
sk: Navigovanie priečinkami šípkou doprava

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
sk: Stlačenie Pravého tlačidla otvorí priečinok pokiaľ nie je zachytený zámer zmeniť vyhľadávaný text.

en: Default mode:
sk: Predvolený režim:

en: Set the default mode on first usage
sk: Nastaviť predvolený režim pri prvom použití

en: Bookmark Search
sk: Vyhľadať Záložky

en: Always show search bar
sk: Vždy zobrazovať panel vyhľadávania

en: Make bookmark search bar always visible
sk: Panel vyhľadávania záložiek vždy viditeľný

en: Search in special items
sk: Hľadať v špeciálnych položkách

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
sk: Vyhľadávanie záložiek sa tiež vzťahuje na špeciálne položky v ponuke záložiek ako je Kôš, Obľúbené adresy, Skočiť späť, atď.

en: Status/Totalsbar
sk: Stav/Celkovo

en: Show size in bytes too
sk: Ukázať veľkosť aj v bajtoch

en: Show space information
sk: Ukázať informácie o voľnom mieste

en: Show free/total space on the device
sk: Ukázať voľné/celkové miesto na zariadení

en: Frame Color:
sk: Farba rámu:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame color]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sk: Stavový riadok

en: Frame Shape:
sk: Tvar rámu:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame shape]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame shape]
en: Box
sk: Obdĺžnik

en: Frame Shadow:
sk: Tieň rámu:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame shadow]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sk: Zvýraznený

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sk: Prepadnutý

en: Default icon size:
sk: Štandardná veľkosť ikon:

en: Use icons in the filenames
sk: Zobraziť ikony v názvoch súborov

en: Show the icons for filenames and folders.
sk: Zobraziť ikony pri názvoch súboroch a adresárov.

en: Show previews by default
sk: Štandardne ukázať náhľady

en: Show previews of files and folders.
sk: Zobraziť náhľady súborov a priečinkov.

en: View font:
sk: Písmo prehliadača:

en: Tooltip delay (msec):
sk: Odozva nástrojového tipu (msec):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
sk: Trvanie po tom ako nástrojový tip je zobrazený pre položku súboru, v milisekundách. Nastavte negatívnu hodnotu na zakázanie nástrojových typov.

en: Use human-readable file size
sk: Používať veľkosť súborov čitateľnú pre ľudí

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sk: Veľkosti súborov sa zobrazujú v B, KB, MB, a GB, nie len v bajtoch.

en: Display files beginning with a dot.
sk: Zobraziť súbory začínajúce s bodkou.

en: Numeric Permissions
sk: Numerické práva

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sk: Zobraziť práva v osmičkovej sústave (0755) namiesto štandardného zobrazenia (rwxr-xr-x)  v stĺpci práva.

en: Load the user defined folder icons
sk: Načítať používateľom definované ikonky priečinkov

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
sk: Načítať používateľom definované ikony priečinkov (môže znížiť výkonnosť).

en: Always show current item
sk: Vždy zobrazovať aktuálnu položku

en: Show current item border decoration in inactive panel.
sk: Zobraziť okraj aktuálnej položiek v neaktívnom paneli.

en: Sort method:
sk: Metóda zoradenia:

en: Alphabetical and numbers
sk: Alfabeticky a číselne

en: Character code and numbers
sk: Podľa kódov znakov a číselne

en: Case sensitive sorting
sk: Zoraďovanie citlivé na veľkosť písmen

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sk: Všetky súbory začínajúce veľkými písmenami budú zaradené pred súbory, ktoré začínajú s malými (UNIX štandard).

en: Show folders first
sk: Zobrazovať najskôr priečinky

en: Always sort dirs by name
sk: Vždy zoradiť priečinky podľa názvu

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
sk: Priečinky sú zoradené podľa mena, bez ohľadu na triedenie stĺpcov.

en: Locale aware sorting
sk: Lokalizované zoradenie

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sk: Radenie je závislé na regionálnom nastavení a platforme. Môže byť pomalé.

en: View modes
sk: Zobrazovacie režimy

en: Default view mode:
sk: Štandardný zobrazovací režim:

en: Toolbar buttons have icons
sk: Tlačidlá lišty majú ikony

en: Show Media Button
sk: Ukázať tlačidlo Médiá

en: The media button will be visible.
sk: Tlačidlo médií bude viditeľné.

en: Show Back Button
sk: Ukázať tlačidlo Späť

en: Show Forward Button
sk: Ukázať tlačidlo Vpred

en: Show History Button
sk: Ukázať tlačidlo histórie

en: The history button will be visible.
sk: Tlačidlo História bude viditeľné.

en: The bookmarks button will be visible.
sk: Tlačidlo obľúbených bude viditeľné.

en: Show Panel Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojovej lišty

en: The panel toolbar will be visible.
sk: Nástrojová lišta bude viditeľná.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sk: Zobrazenie tlačidiel na paneli nástrojov

en: Equal button (=)
sk: Zobraziť tlačítko rovná sa (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
sk: Zmení priečinok panelu na rovnaký priečinok ako je v inom paneli.

en: Up button (..)
sk: Zobraziť tlačítko 'o úroveň vyššie' (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
sk: Zmení priečinok panelu na rodičovský priečinok.

en: Home button (~)
sk: Zobraziť tlačítko domovského priečinku (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
sk: Zmení priečinok panelu na domovský priečinok.

en: Root button (/)
sk: Zobraziť tlačítko koreňového priečinku (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
sk: Zmení priečinok panelu na koreňový priečinok.

en: Toggle-button for sync-browsing
sk: Zobraziť tlačítko prepnutia synchronizovaného prehliadania

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
sk: Každá zmena v jednom paneli sa vykoná v tiež v protiľahlom

en: Krusader Mode
sk: Krusader režim

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sk: Obe klávesy dovoľujú označenie súborov. Pre označenia viacerých súborov držte klávesu Ctrl a kliknite ľavým tlačidlom myši. Kontextová ponuka sa vyvoláva krátkym kliknutím na pravé tlačítko myši.

en: Konqueror Mode
sk: Konqueror režim

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sk: Stlačenie ľavého tlačidla myši označí súbor - môžete kliknúť a označiť viac súborov. Kontextová ponuka sa vyvolá krátkym kliknutím pravým tlačidlom.

en: Total-Commander Mode
sk: Režim Total-Commanderu

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sk: Ľavé tlačidlo neoznačuje, iba nastavuje pozíciu bez toho, aby ovplyvnilo označovanie. Pravé tlačidlo vyberá viac súborov a kontextová ponuka sa vyvolá stlačením a držaním pravého tlačidla.

en: Ergonomic Mode
sk: Ergonomický režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sk: Ľavé tlačidlo neoznačuje, iba nastavuje pozíciu bez toho, aby ovplyvnilo označovanie. Pravé tlačidlo vyvolá kontextovú ponuku. Označovať súbory môžete pomocou klávesy Ctrl a ľavého tlačidla.

en: Custom Selection Mode
sk: Vlastný režim označovania

en: Design your own selection mode.
sk: Navrhnite si vlastný režim označovania.

en: Double-click selects (classic)
sk: Výber dvojklikom (klasicky)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
sk: Jednoduché kliknutie na súbor ho označí a nastaví pozíciu; dvojklik ho otvorí, alebo vstúpi do priečinku.

en: Obey global selection policy
sk: Podľa globálnych nastavení výberu

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sk: <p>Použije globálne nastavenie:</p><p><i>Systémové nastavenia Plasma -> Vstupné zariadenia -> Myš</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sk: Založený na režime výberu v KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa režim založený na KDE štýle.

en: Left mouse button selects
sk: Ľavé tlačidlo myši označuje

en: If checked, left clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí.

en: Left mouse button preserves selection
sk: Ľavé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Ľavé tlačidlo myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, Shift/Ctrl a kliknutie ľavého vyberie položky.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Ľavé tlačidlo vyberá'.

en: Right mouse button selects
sk: Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, right clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí.

en: Right mouse button preserves selection
sk: Pravé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, Shift/Ctrl a kliknutie pravého vyberie položky.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Pravé tlačidlo vyberá'.

en: Spacebar moves down
sk: Medzerník posúva dole

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, stlačenie medzerníka vyberie aktuálnu položku a presunie sa dolu.
    Inak sa vyberie aktuálna položka, ale kurzor ostane na nej.

en: Spacebar calculates disk space
sk: Medzerník vypočíta diskový priestor

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
sk: Ak je zaškrtnuté, stlačenie medzerníka pokiaľ je aktuálna položka priečinok (okrem označenia daného adresára) 
    spočíta (rekurzívne) miesto na disku zabraté adresárom.

en: Insert moves down
sk: Kláves Insert posúva dole

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, stlačenie Insert vyberie aktuálnu položku a posunie sa dolu na ďalšiu položku.
    Inak sa aktuálna položka nezmení.

en: Right clicking pops context menu immediately
sk: Pravé tlačidlo vybalí okamžite kontextovú ponuku

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, po kliknutí pravým tlačidlom sa kontextová ponuka objaví ihneď. 
    V opačnom prípade musí používateľ stlačiť a držať pravé tlačidlo 500ms.

en: Media Menu
sk: Ponuka médií

en: Show Mount Path
sk: Zobraziť cestu pripojenia

en: Show File System Type
sk: Zobraziť typ súborového systému

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sk: Vždy

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sk: Keď zariadenie nemá Label

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sk: Nikdy

en: Defined Links
sk: Definované odkazy

en: Add protocol to the link list.
sk: Pridať protokol do zoznamu odkazov.

en: Remove protocol from the link list.
sk: Odstrániť protokol zo zoznamu odkazov.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sk: Pridá MIME k zvolenému protokolu v zozname odkazov.

en: Remove MIME from the link list.
sk: Odstráni MIME zo zoznamu odkazov.

en: MIMEs
sk: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sk: Definuje profil panelov použitý pri spustení. Profil panelu obsahuje: <ul><li>všetky cesty kariet</li><li>aktuálnu kartu</li><li>aktívny panel</li></ul><b>&lt;Posledné sedenie&gt;</b>  je zvláštny profil panelov, ktorý sa automaticky uloží, keď sa Krusader zatvorí.

en: Startup profile:
sk: Profil pri spustení:

en: <Last session>
sk: <Posledné sedenie>

en: Show splashscreen
sk: Zobraziť úvodný obrázok

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení Krusaderu.

en: Single instance mode
sk: Režim jednej inštancie

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sk: Je povolené spustiť len jednu inštanciu Krusadera.

en: Fallback Icon Theme:
sk: Záložná téma ikon:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
sk: Vždy keď ikona nie je nájdená v systémovej téme, táto téma bude použitá ako záloha. Ak záložná téma neobsahuje túto ikonu, téma Vánok alebo Kyslík bude použitá ak je dostupná.

en: Save last position, size and panel settings
sk: Uložiť poslednú pozíciu, veľkosť na nastavenia panelu

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sk: <p>Pri spustení Krusader zmení veľkosť okna na veľkosť, ktorú mal po ukončení. Tiež sa objaví na rovnakom mieste na obrazovke s rovnako zoradenými a zarovnanými panelmi, tak ako boli predtým.</p><p> Keď je táto voľba vypnutá, môžete použiť ponuku <i>Nastavenie -> Uložiť pozíciu</i>, čím ručne nastavíte veľkosť a polohu pri spustení.</p>

en: Update default panel settings
sk: Aktualizovať štandardné nastavenia panelu

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sk: Keď sa zmenia nastavenia panela, uložte ich ako predvolené pre nové panely rovnakého typu.

en: Start to tray
sk: Štartovať v systémovej časti panela

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
sk: Krusader naštartuje do systémovej časti panela (pokiaľ je nastavené minimalizovať do systémovej časti panela), bez zobrazenia hlavného okna

en: Save component settings on exit
sk: Uložiť nastavenie pri ukončení

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sk: Skontroluje stav súčastí používateľského rozhrania a obnoví ich do podmienok pri poslednom vypnutí.

en: Show function keys
sk: Zobraziť funkčné klávesy

en: Function keys will be visible after startup.
sk: Funkčné klávesy budú viditeľné po spustení.

en: Show command line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Command line will be visible after startup.
sk: Príkazový riadok bude viditeľný po spustení.

en: Show embedded terminal
sk: Spustiť v zabudovanom termináli

en: Embedded terminal will be visible after startup.
sk: Zabudovaný terminál bude viditeľný po spustení.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sk: Tu je možné konfigurovať nastavenia o užívateľských akciách.
    Na nastavenie a správu užívateľských akcií, prosím použite ActionMan.

en: Start ActionMan
sk: Spustiť ActionMan

en: Terminal execution
sk: Spustenie v terminály

en: Terminal for UserActions:
sk: Terminál pre používateľské akcie:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sk: %t sa nahradí názvom akcie,
    %d pracovným adresárom.

en: Output collection
sk: Zobrazenie výstupu

en: Font with fixed width:
sk: Písmo s pevnou šírkou:

en: Use fixed width font as default
sk: Štandardne použiť písmo s pevnou šírkou

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sk: Konfigurátor - Vytváranie svojho vlastného Krusadera

en: Krusader's settings upon startup
sk: Nastavenia Krusadera pri spustení

en: Basic Operations
sk: Základné operácie

en: Be sure you know what you are doing.
sk: Uistite sa, že viete, čo robíte.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sk: Prispôsobiť spôsob ako bude Krusader zaobchádzať s archívmi

en: Set the full path of the external applications
sk: Pre externé aplikácie zadajte úplnú cestu

en: User Actions
sk: Používateľské akcie

en: Configure your personal actions
sk: Nastavenie vašich osobných akcií

en: Link MIMEs to protocols
sk: Prepojiť MIME s protokolmi

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sk: Aktuálna strana bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

[ctx: Default color]
en: Default
sk: Predvolené

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sk: unarj nebolo nájdené, ale bolo nájdené art, ktoré sa použije na dekompresiu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sk: rpm bolo nájdené, ale cpio, ktoré je požadované na dekompresiu, nájdené nebolo

en: Unpacking
sk: Dekomprimovanie

en: diff utility
sk: porovnávací nástroj

en: email client
sk: e-mailový klient

en: batch renamer
sk: dávkové premenovanie

en: checksum utility
sk: nástroj na kontrolné súčty

en: Tab-Switch panel
sk: Tab-prepnutie panelu

en: Show Job Toolbar
sk: Zobraziť panel úlohy

en: Show Actions Toolbar
sk: Zobraziť panel akcií

en: Show &FN Keys Bar
sk: Zobraziť panel s &funkčnými klávesmi

en: Show &Command Line
sk: Zobraziť &príkazový riadok

en: Show &Embedded Terminal
sk: Zobraziť zabudovaný terminál

en: Show &Hidden Files
sk: Ukázať &skryté súbory

en: S&wap Panels
sk: Prehoden&ie panelov

en: Trash Popup Menu
sk: Ponuka odpadkového koša

en: Sw&ap Sides
sk: Prehoden&ie strán

en: popup cmdline
sk: vyskakovací príkazový riadok

en: Start &Root Mode Krusader
sk: Spustiť K&rusader v režime administrátora

en: Pro&files
sk: Pro&fily

en: Sp&lit File...
sk: Rozde&liť súbor...

en: &Select Newer and Single
sk: Označiť novšie a s&amotné

en: Select &Newer
sk: Označiť &novšie

en: Select &Single
sk: Označiť &samotné

en: Select Different &and Single
sk: Označiť ro&zdielne a  samotné

en: Select &Different
sk: Označiť ro&zdielne

en: Start and &Forget
sk: &Spustiť a nestarať sa

en: Display &Separated Standard and Error Output
sk: Zobraziť &Oddelený štandardný a chybový výstup

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sk: Zobraziť Z&miešaný štandardný a chybový výstup

en: Start in &New Terminal
sk: Spustiť v &novom termináli

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sk: Poslať do zabudovaného &emulátora terminálu

en: Start &Terminal
sk: Spustiť &terminál

en: Synchronize Fol&ders...
sk: Synchronizovať priečinky...

en: D&isk Usage...
sk: Zaplnenie d&isku...

en: Configure &Krusader...
sk: Konfigurovať &Krusader...

en: Save &Position
sk: Uložiť &pozíciu

en: Compare b&y Content...
sk: Porovnať obsah&y...

en: Multi &Rename...
sk: Viacnásobné p&remenovanie...

en: Vertical Mode
sk: Vertikálny režim

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
sk: Používateľské &akcie

en: Manage User Actions...
sk: Spravovať používateľské akcie...

en: Quit Krusader.
sk: Ukončiť Krusader.

en: Popular URLs...
sk: Obľúbené URL...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
sk: Prepnúť celoookennosť zabudovaného terminálu

en: Move Focus Up
sk: Posun označenia hore

en: Move Focus Down
sk: Posun označenia dolu

en: Setup Krusader the way you like it
sk: Nastavenie Krusadera, tak ako ho chcete mať

en: JavaScript Console...
sk: JavaScript konzola...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v JavaScript-e '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v JavaScript-e '%2' na riadku %3
    %4

en: No selected files to send.
sk: Nie je vybraný žiadny súbor na odoslanie.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadneho podporovaného e-mailového klienta. Nainštalujte si nejakého do vašej cesty. Tip: Krusader podporuje KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sk[0]: Posielanie súboru: %2
sk[1]: Posielanie súborov: %2
sk[2]: Posielanie súborov: %2

en: Error executing %1.
sk: Chyba pri vykonávaní %1.

en: Do not know which files to compare.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú porovnať.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sk: Porovnať obsahy dvoch súborov môžete:<ul><li>Označením jedného súboru v ľavom a druhého v pravom paneli.</li><li>Označením dvoch súborov v aktívnom paneli.</li><li>Zabezpečením, že v druhom paneli je súbor s rovnakým názvom ako je aktívny súbor v aktívnom paneli.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
sk: Krusader nemôže stiahnuť %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadnu podporovanú nadstavbu pre diff. Nainštalujte si nejakú do cesty. Tip: Krusader podporuje Kompare, KDiff3 a Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sk: Nie je možné nájsť príkaz 'locate'. Nainštalujte prosím GNU balík findutils-locate, alebo správne nastavte naň závislosti v Konfigurátorovi

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
sk: Zlé citovanie v príkaze terminálu:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sk: Nedá sa nájsť program pre premenovanie viacerých položiek.
    KRename môžete získať na http://www.krename.net

en: Error executing '%1'.
sk: Chyba pri vykonávaní '%1'.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
sk: Nesprávne operácie v režime root môžu poškodiť váš operačný systém. <p>Okrem toho, spúšťanie aplikácie s UI ako root je nebezpečné a môže umožniť útočníkom získať prístup root.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sk: Nie je možné spustiť Krusader v režime root, %1 nebolo nájdené alebo nie je vykonateľné. Prosím skontrolujte, že kde-cli-tools je nainštalované.

en: Do not know which file to split.
sk: Neviem, aký súbor sa má rozdeliť.

en: You cannot split a folder.
sk: Nemôžete rozdeliť adresár.

en: Do not know which files to combine.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú spojiť.

en: You cannot combine a folder.
sk: Nie je možné spojiť adresár.

en: Not a split file: %1.
sk: Nie je rozdelený súbor: %1.

en: Select only one split file.
sk: Vyberte iba jeden rozdelený súbor.

en: Combining %1.* to folder:
sk: Spájanie %1.* do priečinka:

en: Open trash bin
sk: Otvoriť kôš

en: Empty trash bin
sk: Vyprázdniť kôš

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sk: Stavový panel zobrazí základné informácie o súbore pod ukazovateľom myši.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sk: <qt><b>Víta vás Krusader.</b><p>Keďže toto je Vaše prvé spustenie, budú vyhľadané dostupné externé programy na Vašom počítači. Potom sa spustí Konfigurator, kde si môžete prispôsobiť Krusader podľa svojich potrieb.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sk: Preniesť hlavné okno na vrch

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sk: Prezerač

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sk: Porovnať nastavenie

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
sk: Nastavenie režimu spúšťania

note: #-#-#-#-#  1472 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1489 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
sk: Panel akcií

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
sk: Panel nástrojov úloh

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sk: Funkčné klávesy umožňujú vykonávať rýchle operácie so súbormi.

en: Horizontal Mode
sk: Horizontálny režim

en: &Generic Viewer
sk: &Všeobecné zobrazenie

en: &Text Viewer
sk: &Textový prehliadač

en: &Hex Viewer
sk: &Hex prehliadač

en: &Lister
sk: &Prezerač

en: Text &Editor
sk: Textový &editor

en: &Detach Tab
sk: &Osamostatniť kartu

en: &Close Current Tab
sk: &Zatvoriť aktuálnu kartu

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
sk: Zlé citovanie v príkaze editora:
    %1

en: Can not open "%1"
sk: Nie je možné otvoriť  "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sk: %1 (Upravovanie)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sk: %1 (Prezeranie)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sk: Upravovanie: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sk: Prehliadanie: %1

en: Save selection...
sk: Uložiť výber...

en: Jump to position
sk: Skočiť na miesto

en: Select charset
sk: Vybrať znakovú sadu

en: Lister:
sk: Zobrazovač:

en: Stop search
sk: Zastaviť hľadanie

en: From cursor
sk: Od kurzora

en: Match whole words only
sk: Iba celé slová

en: Error reading file %1.
sk: Chyba pri čítaní súboru %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sk: Stĺpec: %1, Pozícia: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sk: Hľadať miesto:

en: Number out of range.
sk: Číslo je mimo rozsahu.

en: Nothing is selected.
sk: Nič nie je označené.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sk: Reverzná tlač nie je podporovaná. Pokračovať v normálnej tlači?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sk: Žiadny súbor nie vybraný, alebo vybraný súbor nie je možné zobraziť.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sk: <b>Nie je dostupný plugin textového editora.</b><br/>Bez toho nebude fungovať interný editor.<br/>Môžete to napraviť nainštalovaním Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sk: %1 je väčší ako %2 MB

en: Cannot edit %1
sk: Nemôžem upraviť %1

en: Krusader::Locate
sk: Krusader::Lokalizovať

en: Do not search in path
sk: Nehľadať v ceste

en: Show only the existing files
sk: Zobraziť iba existujúce súbory

en: Update DB
sk: Aktualizovať DB

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'locate'. Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: Error during the start of 'locate' process.
sk: Chyba pri spustení procesu 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sk: Locate oznámilo takúto chybovú správu:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sk: Lokalizovať

en: View (F3)
sk: Zobraziť (F3)

en: Edit (F4)
sk: Upraviť (F4)

en: Compare by content (F10)
sk: Porovnať podľa obsahu (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sk: Hľadať (Ctrl+f)

en: Find next (Ctrl+N)
sk: Nájsť nasledujúce (CRTL+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sk: Nájsť predchádzajúce (CRTL+P)

en: Copy selected to clipboard
sk: Skopírovať označené do schránky

en: Locate results
sk: Výsledky Locate

en: Query Name
sk: Názov požiadavky

en: Here you can name the file collection:
sk: Tu môžete pomenovať kolekciu súborov:

en: Feed to listbox
sk: Vypísať do panela

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
sk: Krusader
    Dvojpanelový správca súborov pre KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sk: Krusader - privilégiá správcu

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sk: Spätná väzba:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader

en: Author (retired)
sk: Autor (odídený)

en: Developer (retired)
sk: Vývojár (odídený)

en: Webmaster (retired)
sk: Webmaster (odídený)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
sk: Koordinátor pre dokumentáciu a marketing (odídený)

en: Documentation & Proofing (retired)
sk: Dokumentácia a testovanie (odídený)

en: Marketing & Product Research (retired)
sk: Marketing a výskum produktu (odídený)

en: Everyone involved in KDE
sk: Všetci zapojení v KDE

en: KDE Translation Teams
sk: Prekladateľské tímy KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sk: QA, hľadanie chýb, opravy a všeobecná pomoc

en: Important help in KDE 4 porting
sk: Dôležitá pomoc pri prechode na KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sk: Špičkové logo a ikony pre Krusader (víťaz súťaže)

en: The UsefulArts Organization
sk: The UsefulArts Organization (užitočné umení)

en: Icon for Krusader
sk: Ikona pre Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
sk: Modul prezerania pre tretiu ruku

en: Handbook Proof-Reader
sk: Korektúra používateľskej príručky

en: The old Bookmark Module
sk: Starý modul záložiek

en: Dir history button
sk: Tlačidlo histórie priečinkov

en: ISO KIO slave
sk: KIO modul ISO

en: Icons for Krusader
sk: Ikony pre Krusader

en: Usability and QA
sk: Použiteľnosť a QA

en: patch for KViewer
sk: oprava (patch) pre KViewer

en: the first patch ever!
sk: vôbec prvý patch!

en: Bosnian translation
sk: Bosniansky preklad

en: Brazilian Portuguese translation
sk: Preklad do brazílskej portugalčiny

en: Bulgarian translation
sk: Preklad do bulharčiny

en: Catalan translation
sk: Preklad do katalánčiny

en: Chinese Simplified translation
sk: Čínsky zjednodušený preklad

en: Old Czech translation
sk: Starý preklad do češtiny

en: Czech translation
sk: Preklad do češtiny

en: Old Danish translation
sk: Starý preklad do dánčiny

en: Danish translation
sk: Preklad do dánčiny

en: Dutch translation
sk: Preklad do holandčiny

en: Old French translation
sk: Starý preklad do francúzštiny

en: French translation
sk: Preklad do francúzštiny

en: Old German translation
sk: Starý preklad do nemčiny

en: German translation
sk: Preklad do nemčiny

en: Greek translation
sk: Preklad do gréčtiny

en: Old Hungarian translation
sk: Starý preklad do maďarčiny

en: Hungarian translation
sk: Preklad do maďarčiny

en: Japanese translation
sk: Preklad do japončiny

en: Old Japanese translation
sk: Starý preklad do japončiny

en: Lithuanian translation
sk: Preklad do litovčiny

en: Portuguese translation
sk: Preklad do portugalčiny

en: Old Polish translation
sk: Starý preklad do poľštiny

en: Polish translation
sk: Preklad do poľštiny

en: Russian translation
sk: Preklad do ruštiny

en: Old Russian translation
sk: Starý preklad do ruštiny

en: Serbian translation
sk: Preklad do srbčiny

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sk: Zdenko Podobný a Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
sk: Preklad do slovenčiny

en: Slovenian translation
sk: Preklad do slovinčiny

en: Old Spanish translation
sk: Starý preklad do španielčiny

en: Spanish translation
sk: Preklad do španielčiny

en: Old Swedish translation
sk: Starý preklad do švédčiny

en: Swedish translation
sk: Preklad do švédčiny

en: Turkish translation
sk: Preklad do turečtiny

en: Ukrainian translation
sk: Preklad do ukrajinčiny

en: Korean translation
sk: Preklad do kórejčiny

en: Start left panel at <path>
sk: Spustiť ľavý panel v <path>

en: Start right panel at <path>
sk: Spustiť pravý panel v <path>

en: Load this profile on startup
sk: Načítať tento profil pri spustení

en: &MountMan...
sk: &Správca pripojenia diskov...

en: Open &MountMan
sk: Správca pripojení

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'mount'. Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: MountMan is not operational. Sorry
sk: Správca pripojení nefunguje. Ľutujem.

en: MountMan - Your Mount-Manager
sk: Správca pripojení - Váš Správca pripojení

en: Mnt.Point
sk: Pripájací bod

en: Total Size
sk: Celková veľkosť

en: Free Size
sk: Voľná veľkosť

en: Free %
sk: Voľné %

en: MountMan.Info
sk: Správca pripojení: Info

en: Show only removable devices
sk: Ukázať iba vymeniteľné zariadenia

en: MountMan
sk: Správca pripojení

en: Calculate Occupied Space
sk: Zistiť obsadený priestor

en: Total occupied space: %1
sk: Celkové obsadené miesto: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
sk[0]: (%2 bajt)
sk[1]: (%2 bajty)
sk[2]: (%2 bajtov)

en: in %1 folder | in %1 folders
sk[0]: v %1 priečinku
sk[1]: a %1 priečinkoch
sk[2]: a %1 priečinkoch

en: and %1 file | and %1 files
sk[0]: a %1 súbore
sk[1]: a %1 súboroch
sk[2]: a %1 súboroch

en: Show columns with details
sk: Zobraziť stĺpce s podrobnosťami

en: Show folders starting with a dot
sk: Zobraziť súbory začínajúce s bodkou.

en: Start From Root
sk: Začíať v koreňovom priečinku

en: Set root of the tree to root of filesystem
sk: Nastaviť koreň stromu ako koreň súborového systému

en: Start From Current
sk: Začať od aktuálneho

en: Set root of the tree to the current folder
sk: Nastaviť aktuálny priečinok ako koreň stromu

en: Start From Place
sk: Začať na mieste

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
sk: Nastaviť koreň stromu na najbližší priečinok uvedený v 'Miestach'

[ctx: Default layout]
en: Default
sk: Predvolené

en: Custom layout: "%1"
sk: Vlastný vzhľad: "%1"

en: Change the search mode
sk: Zmeniť predvolený režim hľadania

en: Enter or select search string
sk: Zadajte alebo vyberte hľadaný reťazec

en: Save the current search string
sk: Uložiť aktuálny hľadaný reťazec

en: Open selection dialog
sk: Otvoriť dialóg výberu

en: Saved search text to history
sk: Uložený text hľadania do histórie

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
sk: Stavový panel zobrazuje informácie o súborovom systéme, na ktorom sa nachádza aktuálny priečinok: celková veľkosť, voľné miesto, typ súborového systému atď.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sk: Otvorí ponuku so záložkami. Môžete tiež pridať aktuálne umiestnenie do zoznamu, upraviť záložky alebo pridať podpriečinok do zoznamu.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sk: Názov priečinka, v ktorom ste. Môžete tiež vložiť názov umiestnenie, kam sa chcete presunúť. Použite Net protokoly ako ftp alebo fish, ak je to možné.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sk: Celkový panel zobrazuje, koľko súborov existuje, koľko ste ich označili a bytovú matematiku

en: Cancel directory space calculation
sk: Zrušiť výpočet miesta priečinku

en: Move Sidebar clockwise
sk: Presunúť panel v smere hodinových ručičiek

en: Open the Sidebar
sk: Otvoriť bočný panel

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sk: Toto tlačidlo prepína režim synchronizovaného prezerania.
    Ak je aktívny, každá zmena priečinka je vykonaná
    v aktívnom aj neaktívnom paneli - ak je to možné.

en: Close the Sidebar
sk: Zavrieť bočný panel

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
sk: Upozornenie: Ľavá a pravá strana zobrazujú rovnaký priečinok.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sk: %1 voľných z %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: %1 free
sk: %1 voľné

en: loading previews: %p%
sk: načítanie náhľadov: %p%

en: >> Reading...
sk: >>Čítanie súbora...

en: >> Reading: %1 % complete...
sk: >> Čítanie: %1 % hotovo...

en: >> Reading: %1
sk: >> Čítanie: %1

en: Cut to Clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

en: &New Text File...
sk: &Nový textový súbor...

en: Copy to other panel
sk: Kopírovať do druhého panelu

en: Move to other panel
sk: Presunúť do druhého panelu

en: Copy delayed...
sk: Kopírovať cez frontu...

en: Move delayed...
sk: Presunúť cez front...

en: Start Terminal Here
sk: Tu spustiť terminál

en: F3 View Dialog
sk: F3 Dialóg zobrazenia

en: Right-click Menu
sk: Ponuka pravého tlačidla

en: &Compare Folders
sk: &Porovnať priečinky

en: Pac&k...
sk: &Komprimovať...

en: &Unpack...
sk: &Dekomprimovať...

en: Create Checksum...
sk: Vytvoriť kontrolný súčet...

en: Verify Checksum...
sk: Skontrolovať kontrolné súčty...

en: New Symlink...
sk: Nový symbolický odkaz...

en: T&est Archive
sk: T&estovať archív

en: Go to Other Panel's Folder
sk: Prejsť na adresár druhého panelu

en: Cancel Refresh of View
sk: Zrušiť obnovu zobrazenia

en: New Net &Connection...
sk: &Nové sieťové spojenie...

en: Disconnect &from Net
sk: &Odpojiť od siete

en: Sync Panels
sk: Synch. panely

en: Set Jump Back Point
sk: Tu nastaviť bod pre Skok späť

en: S&ynchron Folder Changes
sk: Sú&bežné zmeny priečinkov

en: Go to Location Bar
sk: Prejsť na riadok umiestnenia

en: Left Bookmarks
sk: Záložky vľavo

en: Right Bookmarks
sk: Záložky vpravo

en: Left History
sk: História ľavého

en: Right History
sk: História pravého

en: Left Media
sk: Ľavé médium

en: Right Media
sk: Pravé médium

en: Find in folder...
sk: Nájsť v priečinku...

en: Select in folder...
sk: Vybrať v priečinku...

en: Filter in folder...
sk: Filtrovať v priečinku...

en: ROOT (/)
sk: Koreň (/)

en: Rename file, folder, etc.
sk: Premenuje súbor, priečinok atď.

en: Open file in viewer.
sk: Zobrazí súbor.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
sk: <qt><p>Upraviť súbor.</p><p>Editor je nastaviteľný v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>interný editor</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
sk: Kopírovať súbor z jedného panelu do druhého.

en: Move file from one panel to the other.
sk: Presunúť súbor z jedného panelu do druhého.

en: Create folder in current panel.
sk: Vytvoriť priečinok v aktuálnom paneli.

en: Delete file, folder, etc.
sk: Vymaže súbor, priečinok atď.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
sk: <qt><p>Otvorí terminál v aktuálnom priečinku.</p><p>Typ terminálu môžete definovať v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
sk: Otvoriť/Spustiť

en: Browse Archive
sk: Prehliadať archív

en: New Hardlink...
sk: Nový pevný odkaz...

en: Redirect Link...
sk: Presmerovať odkaz...

en: Link Handling
sk: Správa odkazov

en: Synchronize Selected Files...
sk: Synchronizovať vybrané súbory...

en: You can edit links only on local file systems
sk: Môžete upraviť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sk: Aktuálny súbor nie je odkaz, takže ho nie je možné presmerovať.

en: Link Redirection
sk: Presmerovanie odkazu

en: Please enter the new link destination:
sk: Vložte prosím určenie nového odkazu:

en: Cannot remove old link: %1
sk: Nie je možné odstrániť starý odkaz: %1

en: Failed to create a new link: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový odkaz: %1

en: You can create links only on local file systems
sk: Môžete vytvoriť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: New Link
sk: Nový odkaz

en: Create a new link to: %1
sk: Vytvoriť nový odkaz na: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
sk: Priečinok alebo súbor s takýmto názvom už existuje.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový symbolický odkaz '%1' na: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový odkaz '%1' na '%2'

en: No permissions to view this file.
sk: Nie sú práva k prezeraniu tohoto súboru.

en: Enter a URL to view:
sk: Vložte URL pre zobrazenie:

en: You cannot edit a folder
sk: Nie je možné upraviť priečinok

en: No permissions to edit this file.
sk: Nie sú práva na úpravu tohoto súboru.

en: Enter the filename to edit:
sk: Vložte názov súboru pre úpravy:

en: Move %1 to:
sk: Presunúť %1 do:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sk[0]: Presunúť %1 súbor do:
sk[1]: Presunúť %1 súbory do:
sk[2]: Presunúť %1 súborov do:

en: Copy %1 to:
sk: Kopírovať %1 do:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sk[0]: Kopírovať %1 súbor do:
sk[1]: Kopírovať %1 súbory do:
sk[2]: Kopírovať %1 súborov do:

en: Folder's name:
sk: Názov priečinka:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sk[0]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať túto položku (nie len ju odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[1]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať tieto %1  položky (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[2]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať týchto %1  položiek (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
sk: <qt><p>Priečinok <b>%1</b> nie je prázdny.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
sk: <p>Preskočiť teno jeden alebo vymazať všetky?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sk: <p>Preskočiť ho, alebo všetko vymazať?</p></qt>

en: &Trash All
sk: Vymazať všetko

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať túto virtuálnu položku (fyzický súbor zostane nedotknutý)?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať tieto %1  virtuálne položky (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať týchto %1 virtuálnych položiek (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?

en: %1 cannot open %2
sk: %1 nemôžem otvoriť %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sk: <qt><p>Archív <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho prepísať?</p><p>Všetky dáta pôvodného archívu budú stratené.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sk: <qt><p>Archív <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho nahradiť?</p><p>Zip nahradí identicky pomenované položky v zip archíve a pridá položky s novými názvami.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sk: Nie je možné komprimovať súbory na virtuálny cieľ.

en: Unpack %1 to:
sk: Dekomprimácia %1 do:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sk[0]: Dekomprinovať %1 súbor do:
sk[1]: Dekomprinovať %1 súbory do:
sk[2]: Dekomprinovať %1 súborov do:

en: Automatically Resize Columns
sk: Automatická veľkosť stĺpcov

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sk: %1 z %2, %3 (%4) z %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sk: %1 z %2, %3 z %4

en: Apply filter to folders
sk: Použiť filter na priečinky

en: Apply selection to folders
sk: Použiť výber na priečinky

en: &Detailed View
sk: &Detailné zobrazenie

en: &Brief View
sk: St&ručné zobrazenie

en: Climb up the folder tree
sk: Vystúpiť po strome priečinkov

en: (Broken Link)
sk: (Neplatný odkaz)

[ctx: File property]
en: Name
sk: Názov

[ctx: File property]
en: Ext
sk: Príp

[ctx: File property]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: File property]
en: Type
sk: Typ

[ctx: File property]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: File property]
en: Changed
sk: Zmenený

[ctx: File property]
en: Accessed
sk: Pristúpený

[ctx: File property]
en: Perms
sk: Práva

[ctx: File property]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: File property]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: File property]
en: Type: %1
sk: Typ: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
sk: Zmenené: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
sk: Zmenený: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
sk: Posledný prístup: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
sk: Práva: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
sk: Vlastník: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
sk: Skupina: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
sk: Odkaz na %1 - (nefunkčný)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
sk: Odkaz na: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sk: Stromový panel: stromový pohľad na lokálny systém

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sk: Náhľadový panel: zobrazí náhľad na aktuálny súbor

en: View Panel: view the current file
sk: Panel zobrazenia: zobrazí aktuálny súbor

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
sk: Panel obsadenia disku: zobrazí zaplnenie priečinka

en: Disk Usage:
sk: Obsadený priestor:

en: Tree:
sk: Strom:

en: View: %1
sk: Zobraziť: %1

en: Disk Usage: %1
sk: Obsadený priestor: %1

en: &All Files
sk: &Všetky súbory

en: Select &Group...
sk: Vybrať s&kupinu...

en: &Unselect Group...
sk: Odznačiť sk&upinu...

en: U&nselect All
sk: Odz&načiť všetko

en: Restore Selection
sk: Obnoviť označenie

en: Select Files with the Same Name
sk: Vyberte súbory s rovnakým názvom

en: Select Files with the Same Extension
sk: Vyberte súbory s rovnakou príponou

en: Show View Options Menu
sk: Ukázať ponuku Možnosti zobrazenia

en: Set Focus to the Panel
sk: Nastaviť kurzor na panel

en: Apply settings to other tabs
sk: Použiť nastavenia pre ostatné karty

en: Save settings as default
sk: Uložiť nastavenia ako predvolené

en: Select group
sk: Vybrať skupinu

en: Select all files in the current folder
sk: Označiť všetky súbory v aktuálnom priečinku

en: Save settings as default for new instances of this view type
sk: Uložiť nastavenia ako predvolené pre nové inštancie zobrazenia tohto typu

en: Open a new tab in home
sk: Otvoriť novú kartu v domovskom priečinku

en: [invalid]
sk: [neplatný]

en: Krusader::Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: Query to clipboard
sk: Dotazovať do schránky

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
sk: Umiestniť hľadaný text do schránky keď nájdený súbor je otvorený.

en: Compare by content
sk: Porovnať podľa obsahu

en: Found 0 matches.
sk: Nájdených 0 zhodných

en: Text found:
sk: Nájdený text:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sk[0]: Nájdená 1 zhoda
sk[1]: Nájdených %1 zhodných.
sk[2]: Nájdených %1 zhodných.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sk: Keďže ste si zvolil tiež vyhľadávanie v archívoch, všimnite si nasledujúce obmedzenia:
    Nemôžete vyhľadávať text (grep), pokým vyhľadávanie bude zahŕňať aj archívy.

en: Finished searching.
sk: Hľadanie ukončené.

en: Krusader Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: Search results for "%1" in %2
sk: Výsledok hľadania pre "%1" v %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sk: Výsledky hľadania pre for "%1" obsahujúce "%2" in %3

en: Query name
sk: Názov požiadavky

en: Here you can name the file collection
sk: Tu môžete pomenovať skupinu súborov

en: Krusader::Combining...
sk: Krusader::Spájanie...

en: Combining the file %1...
sk: Spájanie súboru %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sk: Súbor s CRC informáciou (%1) chýba.
    Bez tohto súboru nie je možné vykonať kontrolu platnosti. Pokračovať v spájaní?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sk: Chyba pri čítaní CRC súboru (%1).

en: Not a valid CRC file.
sk: Neplatný CRC súbor.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sk: 
    Kontrola správnosti nie je možná bez správneho CRC súboru. Pokračovať v spájaní?

en: Cannot open the first split file of %1.
sk: Nie je možné otvoriť prvý súbor rozdelenia %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sk: Nesprávna veľkosť súboru, súbor môže byť poškodený.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sk: Nesprávny CRC kontrolný súčet, súbor môže byť poškodený.

en: Krusader::Splitting...
sk: Krusader::Rozdeľujem...

en: Splitting the file %1...
sk: Rozdeľovanie súboru %1...

en: Cannot split a folder.
sk: Nie je možné rozdeliť adresár.

en: Error reading file %1: %2
sk: Chyba pri čítaní súboru %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sk: Chyba zápisu súboru %1: %2

en: Split the file %1 to folder:
sk: Rozdeliť súbor %1 do priečinka:

en: Max file size:
sk: Max. veľkosť súboru:

en: kByte
sk: kBytov

en: MByte
sk: MBytov

en: GByte
sk: GBytov

en: Overwrite files without confirmation
sk: Prepísať súbory bez potvrdenia

en: &Split
sk: Rozde&liť

en: Krusader::Splitter
sk: Krusader::Rozdeliť

en: The folder path URL is malformed.
sk: URL cesta k priečinku je neplatná.

en: Krusader::Feed to listbox
sk: Krusader::Vypísanie do panelu

en: No elements to feed.
sk: Nie je žiadny prvok na zaplnenie.

en: Synchronize results
sk: Synchronizovať výsledky

en: Side to feed:
sk: Strana pre vypísanie:

en: Selected files only
sk: Iba označené súbory

en: Cannot open %1.
sk: Nie je možné otvoriť %1.

en: Krusader::Synchronize
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sk[0]: Sprava doľava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súborov

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sk[0]: (1 bajt)
sk[1]: (%1 bajty)
sk[2]: (%1 bajtov)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sk[0]: Hotové: %2/1 súboru, %3/%4
sk[1]: Hotovo: %2/%1 súbory, %3/%4
sk[2]: Hotovo: %2/%1 súborov, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sk[0]: Zľava doprava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súborov

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sk[0]: Zostáva: Zmazať 1 súbor
sk[1]: Zostáva: Zmazať %1 súbory
sk[2]: Zostáva: Zmazať %1 súborov

en: Number of compared folders: %1
sk: Počet porovnaných priečinkov: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sk: Chyba pri kopírovaní súboru %1 do %2.

en: Error at deleting file %1.
sk: Chyba pri mazaní súboru %1.

en: Krusader::Synchronizer
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Feeding the URLs to KGet
sk: Presúvanie URL do KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
sk: Krusader::Synchronizácia priečinkov

en: Folder Comparison
sk: Porovnanie priečinkov

en: File &Filter:
sk: &Filter súborov:

en: The left base folder used during the synchronization process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok ľavého panelu.

en: The right base folder used during the synchronization process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok pravého panelu.

en: Recurse subfolders
sk: Aj podpriečinky

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
sk: Porovnať nielen základné priečinky, ale aj ich podpriečinky.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sk: Sledovať symbolické odkazy tiež pri porovnávaní.

en: Compare duplicated files with same size by content.
sk: Porovná duplicitné súbory s rovnakou veľkosťou podľa ich obsahu.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sk: <p>Ignorovať údaj o dátume počas porovnávacieho procesu.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné, pokiaľ sa súbory nachádzajú na sieťových súborových systémoch alebo v archívoch.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
sk: <p><b>Asymetrický režim</b></p><p> Vľavo je cieľový a vpravo je zdrojový priečinok. Ak súbor existuje iba v ľavej časti, tak bude zmazaný. Ostatné súbory, ktoré sa líšia budú skopírované sprava doľava.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri aktualizácií priečinka zo súborového servera.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sk: <p>Porovnávanie názvov súborov bez ohľadu na veľkosť písmen.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri synchronizovaní na Windows súborových systémoch.</p>

en: S&how options
sk: Nastavenia zobrazenia

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie zľava doprava</i>.

en: Show files considered to be identical.
sk: Zobraziť súbory považované za identické.

en: Show excluded files.
sk: Zobraziť vylúčené súbory.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie sprava doľava</i>.

en: Show files marked to delete.
sk: Zobraziť súbory označené na zmazanie.

en: Show files that exist on both sides.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na oboch stranách.

en: Show files that exist on one side only.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na jednej strane.

en: Singles
sk: Samotné

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sk: Výsledky porovnávania synchronizérom (Ctrl+M).

en: &Synchronizer
sk: &Synchronizácia

en: Parallel threads:
sk: Paralelné vlákna:

en: Equality threshold:
sk: Prah zhodnosti:

en: Time shift (right-left):
sk: Posun času (pravý-ľavý):

en: Ignore hidden files
sk: Ignorovať skryté súbory

en: Profile manager (Ctrl+P).
sk: Správca profilov (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sk: Prehodiť strany (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sk: Posúvať výsledky

en: Selected files from targ&et folder:
sk: Označené súbory z cieľového priečinku:

en: Selected files from sou&rce folder:
sk: Označené súbory zo zdrojového priečinku:

en: Selected files from &left folder:
sk: Označené súbory z ľavého priečinku:

en: Selected files from &right folder:
sk: Označené súbory z pravého priečinku:

en: Targ&et folder:
sk: Cieľový priečinok:

en: Sou&rce folder:
sk: Zdrojový priečinok:

en: &Left folder:
sk: Ľa&vý priečinok:

en: &Right folder:
sk: &Pravý priečinok:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sk: URL musí byť potomok buď ľavého alebo pravého základného URL.

en: Synchronize Folders
sk: Synchronizovať priečinky

en: E&xclude
sk: V&ylúčiť

en: Restore ori&ginal operation
sk: Obnoviť pôv&odnú operáciu

en: Re&verse direction
sk: Opačné po&radie

en: Copy from &right to left
sk: Kopírovať sp&rava doľava

en: Copy from &left to right
sk: Kopírovať zľa&va doprava

en: &Delete (left single)
sk: Zmazať (nechať samotné)

en: V&iew left file
sk: Zobraziť ľ&avý súbor

en: Vi&ew right file
sk: Zobraziť &pravý súbor

en: &Compare Files
sk: &Porovnať súbory

en: C&opy selected to clipboard (left)
sk: Skopírovať označené do schránky (vľavo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sk: Skopírovať označené do schránky (vpravo)

en: &Select items
sk: O&značiť položky

en: Deselec&t items
sk: O&dznačiť položky

en: I&nvert selection
sk: &Obrátiť výber

en: Synchronize with &KGet
sk: Synchronizovať s &KGet

en: Deselect items
sk: Odznačiť položky

en: The target folder must not be empty.
sk: Cieľový priečinok nesmie byť prázdny.

en: The source folder must not be empty.
sk: Zdrojový priečinok nesmie byť prázdny.

en: Synchronizer has nothing to do.
sk: Nie je čo synchronizovať.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sk: Okno Synchronizéra obsahuje dáta z prechádzajúceho porovnávania. Pokiaľ odídete, tieto dáta budú stratené. Skutočne chcete odísť?

en: Error at opening %1.
sk: Chyba pri otváraní %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sk: Chyba vstupu/výstupu pri porovnávaní súboru %1 s %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sk: Porovnávanie súboru %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
sk: Duplikovať aktuálnu kartu

en: Move Current Tab to Other Side
sk: Presunúť aktuálnu kartu na druhú stranu

en: Close Inactive Tabs
sk: Zatvoriť neaktívne karty

en: Close Duplicated Tabs
sk: Zatvoriť duplikáty kariet

en: Lock Tab
sk: Zamknúť kartu

en: Unlock Tab
sk: Odomknúť kartu

en: Needed panel specification missing in expander %1
sk: V expanderi chýba potrebná špecifikácia panelu %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sk: Expander: Zlý argument pre %1: %2 nie je platné určenie položky

en: Panel's Path...
sk: Cesta panelu

en: Automatically escape spaces
sk: Automaticky ošetriť medzery

en: Number of...
sk: Počet ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sk: Expander: Zlý argument pre počet: %1 je neplatné určenie položky

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sk: Maska filtra (*.h, *.cpp, atď.)

en: Current File (!= Selected File)...
sk: Aktuálny Súbor (!= Zvolený Súbor)

en: Omit the current path (optional)
sk: Vynechať aktuálnu cestu (voliteľné)

en: Item List of...
sk: Zoznam položiek...

en: Which items:
sk: Ktoré položky:

en: Separator between the items (optional):
sk: Oddeľovač medzi položkami (voliteľné):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sk: Maska (voliteľné, všetko okrem 'Zvolené'):

en: Filename of an Item List...
sk: Názov súboru so zoznamom položiek...

en: Separator between the items (optional)
sk: Oddeľovač medzi položkami (voliteľné)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sk: Expander: nie je možné otvoriť dočasný súbor (%1)

en: Manipulate the Selection...
sk: Manipulovať s výberom

en: Selection mask:
sk: Maska výberu:

en: Manipulate in which way:
sk: Manipulovať spôsobom:

en: Jump to a Location...
sk: Skočiť na umiestnenie...

en: Choose a path:
sk: Vyberte cestu:

en: Open location in a new tab
sk: Otvoriť umiestnenie v novej karte

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sk: Expander: Pre GoTo je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Ask Parameter from User...
sk: Vyžiadať parameter od používateľa...

en: Preset (optional):
sk: Predvolené (voliteľné):

en: Caption (optional):
sk: Titulok (voliteľné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sk: Expander: Pre Ask je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Copy to Clipboard...
sk: Skopírovať do schránky...

en: What to copy:
sk: Čo kopírovať:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sk: Pridať k aktuálnemu obsahu schránky s týmto oddeľovačom (voliteľné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sk: Expander: Pre Clipboard je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
sk: Kopírovať súbor/priečinok...

en: Where to copy:
sk: Kam kopírovať:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sk: Expander: pre Copy sú potrebné minimálne 2 parametre.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sk: Expander: neplatné URL v %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
sk: Presunúť/Premenovať súbor/adresár...

en: What to move/rename:
sk: Čo presunúť/premenovať:

en: New target/name:
sk: Nový cieľ/názov:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sk: Expander: pre Move sú potrebné minimálne 2 parametre.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sk: Expander: neplatné URL v %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
sk: Otvoriť synchronizačný profil...

en: Choose a profile:
sk: Vyberte profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
sk: Načítať profil hľadania...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
sk: Načítať profil panelu...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_Profile(profile)%; končím...

en: Separate Program Call for Each...
sk: Samostatné volanie programu pre každú položku...

en: Set Sorting for This Panel...
sk: Nastaviť triedenie pre tento panel...

en: Choose a column:
sk: Vyberte stĺpec:

en: Choose a sort sequence:
sk: Vyberte postupnosť triedenia:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sk: Expander: nie je určený žiadny stĺpec pre %_ColSort(stĺpec)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sk: Expander: neznámy stĺpec špecifikovaný pre %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
sk: Nastavte vzťah medzi dvoma panelmi...

en: Set the new size in percent:
sk: Nastavte novú veľkosť v percentách:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sk: Expander: Hodnota %1 je mimo rozsah pre %_PanelSize(percent)%. Prvý parameter musí byť >0 a <100

en: Execute a JavaScript Extension...
sk: Vykonať JavaScript rozšírenie...

en: Location of the script
sk: Umiestnenie skriptu

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sk: Nastavte niektoré premenné pre vykonávanie (voliteľné).
    napr. "return=return_var;cmd;foo=bar", viac informácií nájdete v príručke

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný skript pre  %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sk: Zobraziť súbor so zabudovaným prehliadačom Krusaderu...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sk: Ktorý súbor zobraziť (spravidla '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
sk: Vyberte režim zobrazenia:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
sk: Vyberte režim okna:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sk: Expander: žiadny súbor k prezeraniu v %_View(názovsúboru)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sk: %Each% nie je povolený v parametri pre %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sk: Expander: zlá špecifikácia panela %1 v zástupcovi %2

en: Error: unterminated % in Expander
sk: Chyba: neukončené % v Expanderi

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sk: Chyba: nerozpoznané %%%1%2%% v Expanderi

en: Error: missing ')' in Expander
sk: Chyba: chýba ')' v Expander

en: Standard Output (stdout)
sk: Štandardný výstup (stdout)

en: Standard Error (stderr)
sk: Štandardný chybový výstup (stderr)

en: Use font with fixed width
sk: Použiť písmo s pevnou šírkou

en: Kill the running process
sk: Zabiť bežiaci proces

en: *.txt|Text files
    *|All files
sk: *.txt|Textové súbory
    *|Všetky súbory

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sk: Tento súbor existuje.
    Chcete ho prepísať alebo do neho pridať?

en: Overwrite or append?
sk: Prepísať, alebo pridať na koniec?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sk: Nie je možné spustiť používateľskú akciu, %1 nebolo nájdené alebo nie je vykonateľné. Prosím skontrolujte, že kde-cli-tools je nainštalované.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sk: Zabudovaný emulátor terminálu nefunguje alebo, použije sa namiesto neho zbieraný výstup.

en: Confirm Execution
sk: Potvrdiť spustenie

en: Command being executed:
sk: Príkazový riadok bol spustený:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sk: Súbor %1 neobsahuje platné používateľské akcie.

en: UserActions - cannot read from file
sk: Používateľské akcie - nie je možné čítať zo súboru

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sk: Koreňový prvok súboru akcií sa nevolá %1, použijem %2

en: Unable to open actions file %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor akcií %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sk: Bola nájdená akcia bez názvu. Táto akcia nebude importovaná.
    Toto je chyba súboru, mal by byť opravený.

en: UserActions - invalid action
sk: Používateľské akcie - neplatná akcia

en: Equal panel-size
sk: Rovnaká veľkosť panelov

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
sk: Nastaví vzťah medzi dvoma panelmi na 50/50

en: Edit as root
sk: Upraviť ako root

en: Edit a file as root
sk: Upraviť súbor ako root

en: Edit a file with root permissions
sk: Upraviť súbor s právami roota

en: Mount a new filesystem
sk: Pripojiť nový súborový systém

en: Enqueue in Amarok
sk: Zaradiť do Amaroku

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
sk: Pridať vybranú položku(y) do zoznamu skladieb Amarok

en: Copy current item to clipboard
sk: Skopírovať označené do schránky

en: Sorts the active panel by Name
sk: Zoradí aktívny panel podľa názvu

en: Sort by Extension
sk: Zoradiť podľa prípony

en: Sorts the active panel by Extension
sk: Zoradí aktívny panel podľa prípony

en: Sorts the active panel by Size
sk: Zoradí aktívny panel podľa veľkosti

en: Sort by Modified
sk: Zoradiť podľa zmeny

en: Sorts the active panel by Modified
sk: Zoradí aktívny panel podľa dátumu zmeny

en: Backup current
sk: Zálohovať aktuálne

en: Backup current file in current folder
sk: Zálohovať aktuálny súbor v aktuálnom priečinku

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
sk: Zálohuje aktuálny súbor v aktuálnom priečinku a spýta sa používateľa na nový názov súboru. Predvolene sa pridá ".old" do pôvodného názvu.

en: Replicated by other output
sk: Replikované iným výstupom

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
sk: Určite chcete zakázať všetky výstupy? Zariadenie sa môže stať nepoužiteľné.

en: Disable All Outputs
sk: Zakázať všetky výstupy

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sk: Nenašiel sa žiadny backend KScreen. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sk: Výstupy nebolo možné uložiť kvôli chybe.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
sk: Použila sa nová globálna mierka. Zmeny sa prejavia po reštarte

en: Display configuration reverted.
sk: Nastavenie obrazovky bolo vrátené.

en: Keep display configuration?
sk: Ponechať nastavenia obrazovky?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sk[0]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundu.
sk[1]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekundy.
sk[2]: Vráti predchádzajúcu konfiguráciu za %1 sekúnd.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sk: Bol pridaný nový výstup. Nastavenia sa znova načítali.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sk: Výstup bol odstránený. Nastavenia sa znova načítali.

en: Only when in tablet mode
sk: Iba v režime tabletu

en: Replicas
sk: Repliky

[ctx: @info]
en: "%1" is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
sk: "%1" je jediné rozlíšenie podporované týmto displejom.<nl/><nl/>Používanie nepodporovaných rozlíšení bolo možné v sedení Plasma X11, ale nikdy nebolo zaručené, že budú fungovať a nie sú dostupné v tomto sedení Plasma Wayland.

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
sk: "%1" je jediná obnovovacia frekvencia podporovaná týmto displejom.

en: Adaptive sync:
sk: Adaptívna synchronizácia:

en: Overscan:
sk: Presnímanie:

en: RGB Range:
sk: Rozsah RGB:

en: Replica of:
sk: Replikuje:

en: Global scale:
sk: Globálna mierka:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sk: Faktor globálnej mierky je obmedzený na násobky 6,25%, aby sa minimalizovali vizuálne chyby v aplikáciách používajúcich systém okien X11.

en: Save displays' properties:
sk: Uložiť vlastnosti obrazovky:

en: For any display arrangement
sk: Pre všetky rozloženia obrazovky

en: For only this specific display arrangement
sk: Iba pre toto rozloženie obrazovky

en: 90° Clockwise
sk: 90° v smere hodinových ručičiek

en: 90° Counterclockwise
sk: 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: No Rotation
sk: Bez otočenia

en: Drag screens to re-arrange them
sk: Potiahnite obrazovky na ich usporiadanie

en: Switch Display
sk: Prepnúť obrazovku

en: Switch to external screen
sk: Prepnúť na externú obrazovku

en: Switch to laptop screen
sk: Prepnúť na obrazovku laptopu

en: Unify outputs
sk: Zjednotiť výstupy

en: Extend to left
sk: Rozšíriť doľava

en: Extend to right
sk: Rozšíriť doprava

en: Presentation mode is enabled
sk: Prezentačný mód je povolený

en: Enable Presentation Mode
sk: Povoliť prezentačný režim

en: User enabled presentation mode
sk: Používateľ povolil prezentačný režim

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
sk: Toto zabráni vašej obrazovke a počítaču automaticky sa vypnuť.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
sk[0]: %2 a %1 iná aplikácia si vynucujú režim prezentácie.
sk[1]: %2 a %1 iné aplikácie si vynucujú režim prezentácie.
sk[2]: %2 a %1 iných aplikácií si vynucujú režim prezentácie.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
sk: %1 si vynucuje režim prezentácie.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
sk: %1 si vynucuje režim prezentácie: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
sk: Môžete použiť odlišné rozloženie obrazovky keď je pripojená viac ako jedna obrazovka.

en: Screen Locking
sk: Zamykanie obrazovky

en: Wallpaper type:
sk: Typ tapety:

en: Lock screen automatically:
sk: Zamknúť obrazovku automaticky:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
sk: Po

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
sk: Po prebudení zo spánku

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
sk: Povoliť odomknutie bez hesla do:

note: #-#-#-#-#  1563 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
sk: Vzhľad:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie potrebujete buď ConsoleKit alebo LoginD,
    žiadny z nich nie je nainštalovaný.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F2),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F2),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Potom sa odhláste z virtuálneho sedenia stlačením Ctrl+D, a prepnite
    naspäť na spustené sedenie (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
sk: Zamknúť sedenie

en: Screen locked
sk: Obrazovka zamknutá

en: Screen unlocked
sk: Obrazovka odomknutá

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sk: Uistí sa, že obrazovka sa zamkne pred prechodom do spánku

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sk: Uvítač pre zamykač obrazovky KDE pracovnej plochy Plasma

en: Starts the greeter in testing mode
sk: Spustí uvítač v testovacom režime

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
sk: Spustí uvítač s vybranou témou (iba v testovacom režime)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sk: Zamknúť okamžite, ignorovať milostný čas atď.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sk: Oneskorenie, kým sa zobrazí zamykacie používateľské rozhranie v milisekundách.

en: Don't show any lock user interface.
sk: Nezobraziť žiadne zamykacie používateľské rozhranie.

en: Default to the switch user UI.
sk: Predvoliť na prepnutie používateľského UI.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sk: Popisovač súboru na pripojenie k ksld.

en: Select a tile
sk: Vybrať kameň

en: Removed: 0/0
sk: Odstránené: 0/0

en: Cheat mode
sk: Podvádzanie

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
sk: 
    Mohli ste byť v tabuľke s najvyšším skóre,
    ak by ste nepoužili Späť alebo Radu.
    Nabudúce to skúste bez nich.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
sk: Zvládli ste to za %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
sk: Váš čas: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
sk: (Pozastavené)

en: Removed: %1/%2
sk: Odstránené: %1/%2

en: Select a matching tile
sk: Vyberte odpovedajúci kameň

en: Select the move you want by clicking on the blue line
sk: Vyberte požadovaný ťah, kliknutím na modrú čiaru

en: This tile did not match the one you selected
sk: Tento kameň sa nezhoduje s tým, ktorý ste vybrali

en: You cannot make this move
sk: Tento ťah nie je možný

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
sk: Pri načítaní dlaždíc sa vyskytla chyba. %1 a predvolená sada dlaždíc bola vyskúšaná.
    Nainštalujte si prosím knižnicu KMahjongg.

en: Error Loading Tiles
sk: Chyba načítania dlaždíc

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
sk: Pri načítavaní pozadia sa vyskytla chyba. %1 a predvolené pozadie boli vyskúšané.
    Nainštalujte si prosím knižnicu KMahjongg.

en: Error Loading Background
sk: Chyba načítania pozadia

en: Game Paused
    Click to resume game.
sk: Hra je pozastavená
    Kliknite na pokračovanie.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
sk: Hra zaseknutá
    Ďalšie ťahy sú už nemožné.

en: Game Over
    Click to start a new game.
sk: Koniec hry
    Kliknite na spustenie novej hry.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
sk: Použitá sada kameňov.

en: Shisen-Sho
sk: Šisen-Šo

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sk: Integrácia KMahjonggLib do KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
sk: Pridal počítadlo 'odstránených kameňov<br/>Vyhladená zmena veľkosti okna a kameňov

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
sk: Poďakovanie patrí aj všetkým tým, ktorí by tu mali byť uvedení, ale nie sú!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
sk: <b>Gravitácia</b><p>Začiarknutím tejto možnosti sa hra stane ešte náročnejšia: po odstránení kameňa, všetky kamene ležiace na ním spadnú o jednu radu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
sk: <b>Vytvárať iba riešiteľné hry</b><p>Začiarknutím tejto možnosti budete riešiť iba hry, ktoré sú riešiteľné.</p><p>Poznámka: Aj v riešiteľných hrách môžete zlyhať, ak odstránite kamene v zlom poradí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
sk: Vytvárať iba riešiteľné hry

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
sk: <b>Použiť čínsky štýl: akákoľvek kvetina odpovedá akejkoľvek kvetine, akékoľvek obdobie odpovedá akémukoľvek obdobiu</b><p>Použiť tradičné pravidlá pre hľadanie dvojíc kameňov. Predchádzajúce verzie hry povoľovali iba presné spojenia kameňov, čo je nezlučiteľné s pravidlami hry Mah-jongg. Odporúča sa nechať túto možnosť začiarknutú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
sk: Použiť čínsky štýl: akákoľvek kvetina odpovedá akejkoľvek kvetine, akékoľvek obdobie odpovedá akémukoľvek obdobiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
sk: <b>Kamene sa môžu presúvať, ale môžete ich spojiť len v 2 radách namiesto 3.</b><p>Táto možnosť zmení pravidlá do takej miery, že sa stane skoro úplne odlišnou hrou. Ak je táto možnosť aktívna, môžete odstrániť kamene len v prípade, ak sa dajú spojiť čiarou tvorenou len dvoma časťami namiesto obvyklých troch. Avšak môžete posúvať kamene po hracej doske, ak má riadok či stĺpec, v ktorom sú umiestnené, nejaké volné miesto. Aby ste vykonali posuvný pohyb, musíte kliknúť na kameň obsahujúci stĺpec alebo riadok, ktorý môže byť posunutý a potom na odpovedajúci kameň. Ak sú možné spraviť posuvné pohyby dvoma spôsobmi, budete musieť kliknúť na jednu z dvoch spojovacích čiar, aby ste vybrali pohyb, ktorý uprednostňujete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
sk: Kamene sa môžu presúvať, ale môžete ich spojiť len v 2 radách namiesto 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
sk: <b>Obtiažnosť hracej dosky</b><p>Posuvník ovláda obtiažnosť hracej dosky od jednoduchej až po náročnú.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
sk: Obtiažnosť hracej dosky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
sk: <b>Rýchlosť odstraňovania kameňov</b><p>Prispôsobením tohto posuvníka upravujete rýchlosť, s ktorou sú kamene, potom čo boli spojené, odstraňované z obrazovky.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
sk: Rýchlosť odstraňovania kameňov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
sk: <b>Veľkosť dosky</b><p>Tento posuvník umožňuje zmeniť počet kameňov na hracej doske. Pri viacerých kameňoch bude hra ťažšia (dlhšia).</p>

en: Edit Standard Header
sk: Zmeniť štandardnú hlavičku

en: Edit Standard Footer
sk: Zmeniť štandardné zápätie

en:  Line: %1
sk:  Riadok: %1

en:  Col: %1
sk:  Stĺpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sk: Pre začiatok, najprv vytvorte nový podpis zvolením "Nový". Potom budete môcť zmeniť a uložiť vašu zbierku podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sk: Chcete uložiť vykonané zmeny pre ukončením?

en: Standard signature header:
sk: Štandardná hlavička podpisu:

en: Standard signature footer:
sk: Štandardné pätička podpisu:

en: Display a random signature
sk: Zobraziť náhodný podpis

en: Display a signature for the day
sk: Zobraziť podpis pre daný deň

en: <empty signature>
sk: <prázdny podpis>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
sk: KsirK - Strategická hra na ovládnutie sveta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sk: KSnakeDuel: Hráč vs počítač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sk: KSnakeDuel: Hráč vs hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sk: Typ hry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sk: Za&kázať zrýchľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sk: Ľavý hráč:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sk: Či zakázať zrýchľovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sk: Meno hráča 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sk: Meno hráča 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sk: Typ hry

en: Right Player: Accelerator
sk: Pravý hráč: Zrýchlenie

en: Left Player: Up
sk: Ľavý hráč: Hore

en: Left Player: Down
sk: Ľavý hráč: Dole

en: Left Player: Right
sk: Ľavý hráč: Doprava

en: Left Player: Left
sk: Ľavý hráč: Doľava

en: Left Player: Accelerator
sk: Ľavý hráč: Zrýchlenie

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa načítať tému "%1". Skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Player Name:
sk: Meno hráča:

en: A race in hyperspace
sk: Preteky v hyperpriestore

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sk: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Časti algoritmov pre počítačového hráča sú z hry xtron-1.1
    od autora Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sk: Port do KDE4, revízia rozhrania a režim KSnake

en: Start in KSnake mode
sk: Spustiť v režime KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sk[0]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 bod!
sk[1]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 body!
sk[2]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 bodov!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sk: %1 (%2) proti %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
sk[0]: Hra KSnake skončila s 1 bodom
sk[1]: Hra KSnake skončila s %1 bodmi
sk[2]: Hra KSnake skončila s %1 bodmi

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sk: Hra začne, ak každý hráč stlačí jednu zo smerových kláves!

en: Press any of your direction keys to start!
sk: Stlačte ktorúkoľvek z vašich smerových kláves pre štart!

en: Game speed:
sk: Rýchlosť hry:

en: Shot speed:
sk: Rýchlosť streľby:

en: Energy need:
sk: Potreba energie:

en: Max number:
sk: Max počet:

en: Damage:
sk: Poškodenie:

en: Life time:
sk: Čas žitia:

en: Reload time:
sk: Obnovovací čas:

en: Mine fuel:
sk: Palivo mín:

en: Activate time:
sk: Čas aktivácie:

en: Rotation speed:
sk: Rýchlosť rotácie:

en: Crash damage:
sk: Nárazové poškodenie:

en: Sun energy:
sk: Slnečná energia:

en: Velocity X:
sk: Rýchlosť X:

en: Velocity Y:
sk: Rýchlosť Y:

en: Appearance time:
sk: Čas objavenia:

en: Energy amount:
sk: Množstvo energie:

en: Shield amount:
sk: Množstvo štítov:

[ctx: custom values]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: general game settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Name]
en: Mine
sk: Mína

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sk: Štart

[ctx: game settings]
en: Game
sk: Hra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sk: Body za zásahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sk: Červený hráč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sk: Modrý hráč:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sk: Červený hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sk: Hráč je počítač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sk: Nováčik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sk: Modrý hráč

en: Space Arcade Game
sk: Vesmírna arkádová hra

en: Original Program
sk: Pôvodný program

en: SVG Renderer
sk: SVG grafika

en:  paused
sk:  pozastavené

en: Press %1 to start
sk: Stlačte %1 pre začiatok

en: draw round
sk: nerozhodné kolo

en: blue player won the round
sk: modrý hráč vyhral kolo

en: red player won the round
sk: červený hráč vyhral kolo

en: Press %1 for new round
sk: Stlačte %1 pre nové kolo

en: Hit points
sk: Zásahy

en: Lack of Energy
sk: Nedostatok energie

en: &New Round
sk: &Nové kolo

[ctx: start game]
en: Start
sk: Spustiť

en: Player 1 Rotate Left
sk: Hráč 1 - otočiť sa doľava

en: Player 1 Rotate Right
sk: Hráč 1 - otočiť sa doprava

en: Player 1 Accelerate
sk: Hráč 1 - zrýchlenie

en: Player 1 Shot
sk: Hráč 1 - streľba

en: Player 1 Mine
sk: Hráč 1 - mína

en: Player 2 Rotate Left
sk: Hráč 2 - otočiť sa doľava

en: Player 2 Rotate Right
sk: Hráč 2 - otočiť sa doprava

en: Player 2 Accelerate
sk: Hráč 2 - zrýchlenie

en: Player 2 Shot
sk: Hráč 2 - streľba

en: Player 2 Mine
sk: Hráč 2 - mína

note: #-#-#-#-#  1486 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
sk: Počet hráčov

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
sk: Človek alebo počítač

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
sk: Šírka dosky

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
sk: Výška dosky

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
sk: Rýchle spustenie hry

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
sk: Akú obtiažnosť má mať počítačový hráč

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
sk: Farba čiary indikátora

en: Current Player
sk: Aktuálny hráč

en: Completed Squares
sk: Dokončené štvorce

en: Start a new game with the current settings
sk: Spustiť novú hru s aktuálnym nastavením

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
sk: V jednotlivých ťahoch je potrebné kresliť čiary.
    Ak dokončíte štvorec, získate ťah naviac.

en: Original creator and maintainer
sk: Pôvodný tvorca a správca

en: Many patches and bugfixes
sk: Množstvo opráv a hlásení chýb

en: Hard AI
sk: Ťažká UI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
sk: Hráč %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
sk: Nastavenie hráčov v hre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
sk: Meno štvrtého hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sk: Hráč 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
sk: Či ná byť hráč riadený človekom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
sk: Člo&vek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
sk: Člov&ek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
sk: Meno tretieho hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sk: Hráč 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
sk: Meno druhého hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
sk: Č&lovek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koľko hráčov bude hrať</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
sk: Meno prvého hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
sk: Člove&k?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
sk: Nastavenie hracej dosky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
sk: Hracia doska

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
sk: Počet štvorcov na šírku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
sk: Počet štvorcov na výšku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
sk: Nastavenie pre hru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
sk: Automaticky čiastočne zaplniť dosku pred spustením hry

note: #-#-#-#-#  1486 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
sk: Rýchly štart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
sk: Nastavenie počítačového hráča

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
sk: Ako obtiažne bude poraziť počítač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
sk: Obtiažnosť počítačového hráča:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
sk: Nastavenie farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
sk: Farba kreslených čiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
sk: Farba štandardnej čiary:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
sk: Farba indikačných čiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
sk: Farba čiary indikátora:

note: #-#-#-#-#  1486 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
sk: Farba zvýraznenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sk: Výsledková tabuľa

en: KDE version of ssh-askpass
sk: KDE verzia ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
sk: Ksshaskpass vám umožní interaktívne vypýtať si od používateľa heslo pre ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
sk: Výzva

en: Please enter passphrase
sk: Prosím, zadajte heslo

en: Messier Object
sk: Messierov objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
sk: Objekt NVK

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
sk: Objekt KI

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
sk: Objekty s odkazmi

en: Star Name
sk: Meno hviezdy

en: Deep Sky Object Name
sk: Názov deep sky objektu

en: Planet Name
sk: Meno planéty

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
sk: Meno súhvezdia

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
sk: Čiary súhvezdia

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
sk: Hranice súhvezdia

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
sk: Zvýraznenie hraníc súhvezdia

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
sk: Mliečna dráha

en: Equator
sk: Rovník

en: Compass Labels
sk: Svetové strany

en: Equatorial Coordinate Grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

en: Horizontal Coordinate Grid
sk: Horizontálna súradnicová sieť

en: Info Box Text
sk: Informačný text

en: Info Box Selected
sk: Označený informačný text

en: Info Box Background
sk: Pozadie informačného textu

en: Target Indicator
sk: Indikátor cieľa

en: User Labels
sk: Užívateľské popisy

en: Planet Trails
sk: .Dráhy planét

en: Angular Distance Ruler
sk: Pravítko uhlovej vzdialenosti

en: Observing List Label
sk: Popis zoznamu pozorovaní

en: Star-Hop Route
sk:  Ignorovať štandardné smerovanie

en: Visible Satellites
sk: Viditeľné satelity

en: Satellites Labels
sk: Popisy satelitov

en: Supernovae
sk: Supernovy

en: Artificial Horizon
sk: Umelý horizont

en: RA Guide Error
sk: Chyba vedenia RA

en: DEC Guide Error
sk: Chyba vedenia DEC

en: Solver FOV
sk: Riešiteľ FOV

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
sk: Štandardné farby

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
sk: Hviezdna mapa

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
sk: Nočné videnie

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny súbor s farebnou schémou.
    Schému nie je možné uložiť.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor farebnej schémy.
    Schému nie je možné uložiť.

en: Downloading Data...
sk: Sťahujem údaje...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
sk: 7x35 binokulár

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
sk: 1 stupeň

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
sk: 30m na 1.3cm

en: No FOV
sk: Žiadne ZU

en: KStars Exported Sky Image
sk: Exportovaný obrázok oblohy KStars

en: Saved image to %1
sk: Obrázok uložený do %1

en: Could not upload image to remote location: %1
sk: Nepodarilo sa poslať obrázok na vzdialené miesto: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázok: URL %1 je neplatný

en: KStars image viewer: %1
sk: Prehliadač obrázkov KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
sk: Opačné farby obrazu. To je občas užitočné pre zvýšenie kontrastu. Toto ovplyvňuje iba zobrazenie, nie ukladanie.

en: Save the image to disk
sk: Uložiť obrázok na disk

en: Remove temporary file %1 from disk?
sk: Odstrániť dočasný súbor %1 z disku?

en: Loading of the image %1 failed.
sk: Načítanie obrázku %1 zlyhalo.

en: Saving of the image %1 failed.
sk: Uloženie obrázku zlyhalo %1.

[ctx: No driver]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
sk: S

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
sk: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
sk: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
sk: JV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
sk: J

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
sk: JZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
sk: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
sk: SZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
sk: SSZ

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
sk: Astrometrický konfiguračný súbor je poškodený alebo chýba: %1
    Prosím, nastaviť úplnú cestu ku konfiguračnému súboru v  možnostiach INDI.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
sk: Nemôžem rozbaliť miniatúru %1: %2

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
sk: Veľkosť orezanej oblasti bude upravená na [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
sk: Upraviť obrázok náhľadu

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
sk: Orezať oblasť: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
sk: Editor miniatúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
sk: Orezať oblasť: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
sk: (veľkosť orezanej oblasti bude upravená na 200x200)

en: Loading images...
sk: Načítavanie obrázkov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
sk: Výsledky hľadania:

en: Failed to load image at %1
sk: Zlyhalo načítanie obrázku na %1

en: Choose Thumbnail Image
sk: Zvoliť obrázok náhľadu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
sk: Zberač náhľadov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
sk: Určiť umiestnenie obrázku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
sk: Aktuálna miniatúra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
sk: &Upraviť obrázok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
sk: Zrušiť obrázok

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
sk: Cesta k programu xplanet je v konfiguračnom paneli prázdna.

en: Error making FIFO file %1: %2.
sk: Chyba pri vytváraní súboru FIFO %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
sk: Panel nástrojov procesu

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
sk: Č&as

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
sk: Zamerať na

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
sk: &Zobrazenie

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
sk: Updaty

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
sk: Pozorovanie

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
sk: &Stavový riadok

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
sk: Panel nástrojov INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
sk: Epocha:

en: GOTO
sk: Prejsť na

en: What's Interesting...
sk: Čo je zaujímavé...

en: Deep-sky Objects
sk: Deep sky objekty

en: Slew Telescope
sk: Natočiť teleskop

en: Import Catalog
sk: Importovať katalóg

en: ID Number
sk: ID číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
sk: Rektascenzia

en: Major Axis
sk: Veľká os

en: Minor Axis
sk: Malá os

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
sk: Pozičný uhol

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
sk: Platný užívateľský katalógový súbor má pre každý objekt jeden riadok s následujúcimi poľami:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
sk: 1. Identifikátor typu. Musí mať jednu z následujúcich hodnôt: 0 (hviezda), 3  (otvorená hviezdokopa), 4 (guľová hviezdokopa), 5 (plynná hmlovina), 6 (planetárna hmlovina), 7 (pozostatok supernovy), 8 (galaxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
sk: 2. Rektascenzia (desatinná hodnota)

en: 3. Declination (floating-point value)
sk: 3. Deklinácia (desatinná hodnota)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
sk: 4. Magnitúda (desatinná hodnota)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
sk: 5. Zjednotené prúdenie (desatinná hodnota); v súbore katalógu sú frekvencia a jednotky nastavené oddelene.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
sk: 5. Spektrálny typ (ak typ=0); inak katalógové meno objektu

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
sk: 6. Meno hviezdy (ak typ=0); inak obvyklé meno objektu. [pole 7 je voliteľné]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
sk: Polia by mali byť oddelené medzerami. Katalóg môže nanajvýš obsahovať riadky komentárov začínajúce znakom '#'.

en: Help on custom catalog file format
sk: Pomocník k formátu užívateľského katalógu

en: Preview of %1
sk: Náhľad %1

en: Catalog Preview
sk: Náhľad katalógu

en: Could not open the file %1 for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na zápis.

en: Error Opening Output File
sk: Chyba pri otváraní výstupného súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
sk: Zadajte meno importované súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
sk: Na importovanie existujúceho dátového súboru, zadajte jeho meno tu. Potom nižšie popíšete obsah súboru. Meno súboru môžete nechať prázdne na vytvorenie katalógového súboru s platnou hlavičkou, ale bez dát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
sk: Obsah importovaného súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
sk: Keď vyberiete dátový súbor v hornej čiare, jeho obsah sa zobrazí tu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
sk: Popis polí dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
sk: <b>Polia katalógu:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
sk: <b>Dostupné polia:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
sk: Súradnicová epocha pre katalóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
sk: Prefix mena katalógu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
sk: Farba symbolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
sk: Súradnicová epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
sk: Medzerou oddelený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
sk: &Náhľad výstupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
sk: Zadajte meno súboru pre výstupný katalógový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
sk: Meno katalógu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
sk: Uložiť katalóg ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
sk: Zadajte meno katalógu

en: Add Custom URL to %1
sk: Pridať vlastné URL do %1

en: Show image of
sk: Zobraziť obrázok

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
sk: URL nie je platné. Chcete otvoriť vyhľadávač Google
      v okno prehliadača?

en: Browse Google
sk: Vyhľadať v Google

en: Do Not Browse
sk: Nevyhľadávať

en: Show webpage about
sk: Zobraziť webovú stránku o

en: object
sk: objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
sk: Text popisujúci zdroje s odkazmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
sk: URL, ktorá sa zobrazí touto položkou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
sk: Otvoriť URL okne prehliadača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
sk: Môžete si overiť zadaný URL jeho otvorením v okne prehliadača s týmto tlačidlom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
sk: Overiť URL

en: %1 star
sk: %1 hviezda

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
sk: viacnásobná

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
sk: premenná

en: G5 star
sk: G5 hviezda

en: Dwarf planet
sk: Trpasličia planéta

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
sk: %1 AJ

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
sk: %1′

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
sk: %1 AJ

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
sk: %1 v %2

en: RA (%1):
sk: a (%1):

en: Circumpolar
sk: Cirkumpolárne

en: Never rises
sk: Nikdy nevychádza

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na obrázky.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en: Could Not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na informácie.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
sk: Sem zaznamenávajte údaje a záznamy z pozorovaní pre %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
sk: Naozaj chcete odstrániť odkaz %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
sk: Nenašiel sa žiaden aktívny ďalekohľad.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
sk: Ďalekohľad %1 je odpojený. Pripojte ho a pokúste sa znovu.

en: Save Thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
sk: Základné meno, iné mená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
sk: Svietivosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
sk: Pridať do zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
sk: Do stredu mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
sk: Centrum v teleskope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
sk: Perihélium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
sk: Interval otočenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
sk: MOID Zeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
sk: Orbitálna trieda:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
sk: Detaily - Online databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
sk: Vybrať online databázu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
sk: Podrobnosti - Odkazy na zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
sk: Informačné odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
sk: Odkazy na obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
sk: Zobraziť zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
sk: Používateľský záznam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
sk: Details - Údaje o pozícii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
sk: Vrstva vzduchu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
sk: Hodinový uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
sk: Východ/Západ/Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
sk: Čas západu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
sk: Kulminácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
sk: Azimut pri západe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
sk: Nadmorská výška Správa sa prenáša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
sk: Azimut pri východe:

en: Export sky image
sk: Exportovať obrázok oblohy

en: Full legend
sk: Plná legenda

en: Scale with magnitudes chart
sk: Mierka s grafom magnitúd

en: Only scale
sk: Iba mierka

en: Only magnitudes
sk: Iba magnitúdy

en: Only symbols
sk: Iba symboly

en: Could not export image
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
sk: Konfigurácia legendy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
sk: Pridať legendu k exportovanému obrázku oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
sk: Orientácia legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
sk: Typ legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
sk: Pozícia legendy:

en: Globular Clusters
sk: Guľové hviezdokopy

en: Gaseous Nebulae
sk: Plynové hmloviny

en: Planetary Nebulae
sk: Planetárne hmloviny

en: No object named %1 found.
sk: Nenájdený žiadny objekt %1.

en: Bad object name
sk: Neplatné meno objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
sk: Filtrovať podľa názvu:

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
sk: Filtrovať podľa typu:

en: Set Coordinates Manually
sk: Nastaviť súradnice ručne

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
sk: Hodnota rektascenzie musí byť medzi 0,0 a 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Hodnota deklinácie musí byť medzi -90,0 až 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
sk: Neplatné súradnice

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
sk: Hodnota azimutu musí byť medzi 0,0 a 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Zemepisná šírka musí byť vyjadrená ako reálne číslo medzi -90,0 až 90,0.

en: Set FOV Indicator
sk: Nastaviť indikátor ZU

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
sk: Nový indikátor ZU

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
sk: Určiť AFOV

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
sk: Ramsdenov (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
sk: Ortoskopický (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
sk: Ploessl (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
sk: Erfle (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
sk: Tele Vue Ethos (typický)

en: 1000 yards
sk: 1000 yardov

en: 1000 meters
sk: 1000 metrov

en: Telescope Focal Length Calculator
sk: Kalkulačka ohnisková vzdialenosti teleskopu

en: Aperture diameter:
sk: Priemer clony:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
sk: F číslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
sk: Upraviť symboly ZU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
sk: Pridať nový symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
sk: Pridať nový symbolov zorného uhla (ZU) do zoznamu. Môžete definovať veľkosť, tvar a farbu nového symbolu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
sk: Upraviť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
sk: Stlačením tohto tlačidla upravíte zvýraznený symbol ZU. Môžete zmeniť jeho veľkosť, tvar a farbu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
sk: Odstrániť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznený symbol ZU zo zoznamu.

en: Set Geographic Location
sk: Nastaviť zemepisnú polohu

en: DST Rule:
sk: Pravidlo DTS:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
sk[0]: Vyhľadávacím kritériám zodpovedá jedno mesto
sk[1]: %1 mesta odpovedajú vyhľadávacím kritériám
sk[2]: %1 miest odpovedá vyhľadávacím kritériám

en: Are you sure you want to remove %1?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %1?

en: Remove City?
sk: Odstrániť mesto?

en: This city already exists in the database.
sk: Toto mesto už v databáze existuje.

en: Error: Duplicate Entry
sk: Chyba: Duplicitná položka

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
sk: Všetky polia (okrem provincie) musia byť pred pridaním polohy vyplnené.

en: Fields are Empty
sk: Polia sú prázdne

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
sk: Nepodarilo sa spracovať zemepisnú šírku/dĺžku.

en: Bad Coordinates
sk: Nesprávne súradnice

en: Daylight Saving Time Rules
sk: Pravidlá pre letný čas

en: Cannot add new location -- city name blank
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- názov mesta prázdny

en: Cannot add new location -- country name blank
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- názov krajiny prázdny

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- neplatná zemepisná šírka / výška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
sk: Vyberte mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
sk: Filter krajiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
sk: Filter mesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
sk: Filter provincie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
sk: Vyhľadávacím kritériám nezodpovedá žiadne mesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
sk: Posúdiť/Upraviť údaje polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
sk: Pravidlo DTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
sk: UT posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
sk: Vyčistiť polia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
sk: Pridať mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
sk: Aktualizovať mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
sk: Odstrániť mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
sk: Meno symbolu ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
sk: Meno symbolu zorného uhla (ZU). Toto meno sa objaví v menu ZU a v nástroji "Upraviť symboly ZU".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
sk: Okulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť okuláru v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
sk: Zadať okulárové zdanlivé zorné pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
sk: AFOV okulára:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
sk: Zorný uhol okuláru v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte zorný uhol okuláru v uhlových minútach.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
sk: alebo vypočítať F číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
sk: Poznámka: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos sú ochranné známky Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
sk: Vypočíta zorný uhol z dát uvedených vyššie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu okulára a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť okulára i ďalekohľadu a zorného uhla okuláru nad poľom položiek.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
sk: Vypočítať ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
sk: Veľkosť čipu alebo filmu v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte fyzickú veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu kamery a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu a veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
sk: Binokulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
sk: Vo vzdialenosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta uhol zorného pola (FOV) pre binokulár. Musíte predpísať lineárne FOV ako je uvedené na binokuláre.
    
    Vypočítaný FOV uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v editačnom poli "Zorné pole".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
sk: Rádioteleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
sk: Priemer rádioteleskopu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
sk: Vypočítať HPBW rádioteleskopu z vyššie uvedených dátových polí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta uhol Half Power Beam Width (HPBW) pre určitý rádioteleskop a pozorovanú kombináciu vlnovej dĺžky za predpokladu, že sa na teleskope nenachádza žiaden viaclúčový prijímač. Najprv musíte určiť priemer rádioteleskopu a pozorovanej vlnovej dĺžky.
    
    Vypočítaný HPBW uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v editačnom poli "Zorné pole".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
sk: Vypočítať HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
sk: Pole pohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
sk: Požadovaný vertikálny posun v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
sk: Stupne V z S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
sk: Požadovaná veľkosť zorného uhla v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
sk: Zadajte požadovanú uhlovú veľkosť pre symbol zorného poľa (FOV).
    
    Hodnotu môžete zadať priamo alebo použiť záložky "Okulár" alebo "Fotoaparát" na výpočet uhlovej veľkosti pre určitý okuláre alebo fotoaparáty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
sk: Požadovaný horizontálny posun v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla (ZU).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla (ZU). Možné tvary sú:
    
    Kružnica, štvorec, nitkový kríž alebo terč.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
sk: Polopriehľadný kruh

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
sk: Nastaviť UTC čas

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
sk: Nastaviť čas

en: UTC Now
sk: UTC teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
sk: Stiahnuť dodatočné dátové súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
sk: <p>Teraz môžete stiahnuť voliteľne dátové súbory na rozšírenie KStars, ako sú obrázky Messierových objektov alebo úplnejší katalóg NGC/IC. Stlačte tlačidlo <b>Stiahnuť dodatočné údaje</b> na začatie. </p><p>Tento nástroj môžete použiť neskôr výberom položky <b>Stiahnuť nové údaje</b> z menu  <b>Súbor</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
sk: Stiahnuť extra údaje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
sk: Zvoľte vašu domovskú polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Vyberte si mesto blízko vašej polohy zo zoznamu. Môžete filtrovať zoznam podľa názvu vášho mesta, oblasti a krajiny.</p><p>Akonáhle ste si vybrali mesto, stlačte <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena krajiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena provincie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
sk: Zoznam miest odpovedajúcich aktuálnym filtrom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Tento sprievodca vám pomôže nastaviť niektoré základné voľby, ako napríklad vašu polohu na Zemi.</p><p>Ak chcete začať, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

en: Idle.
sk: Nečinné.

en: Unable to open file %1
sk: Nedá sa otvoriť súbor %1

en: Unable to write to file %1
sk: Nemôžem zapisovať do súboru %1

en: Solver timed out.
sk: Riešiteľ vypršal.

en: Astrometry alignment failed
sk: Astrometrické zarovnanie zlyhalo

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
sk: Clona teleskopu a ohnisková vzdialenosť chýbajú. Prosím, skontrolujte vaše nastavenie ovládača a skúste to znova.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
sk: Bodová veľkosť CCD chýba. Prosím, skontrolujte vaše nastavenia ovládača a skúste znova.

en: Capturing image...
sk: Snímam obrázok...

en: Image received.
sk: Obrázok prijatý.

en: Using solver options: %1
sk: Používam voľby riešiteľa: %1

en: Solver iteration #%1
sk: Iterácia riešiteľa #%1

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
sk: Riešiteľ RA (%1) DEC (%2) Orientácia (%3) Bodová mierka (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
sk: WCS informácie aktualizované. Obrázky zachytené z tohto bodu by mali byť platné WCS.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
sk: Súradnice riešenia: RA (%1) DEC (%2) Súradnice teleskopu: RA (%3) DEC (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
sk: Cieľ je medzi %1 stupňami cieľových súradníc.

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
sk: Dosiahol sa maximálny počet iterácií. Riešiteľ zlyhal.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
sk: Cieľ je v akceptovanom rozsahu. Astrometrický riešiteľ je úspešný.

en: Astrometry alignment completed successfully
sk: Astrometrické zarovnanie ukončené úspešne

en: Astrometry alignment failed with errors
sk: Astrometrické zarovnanie zlyhalo s chybami

en: Capture aborted.
sk: Zachytenie predčasne ukončené.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
sk[0]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekunde.
sk[1]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekundách.
sk[2]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekundách.

en: Syncing failed.
sk: Synchronizácia zlyhala.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
sk: Otočenie hotové. Prosím, upravte vylaďovač azimutu, kým sa cieľ neobjaví v strede pohľadu.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
sk: Otočenie hotové. Prosím, upravte vylaďovač výšky, kým sa cieľ neobjaví v strede pohľadu.

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
sk: Otáčanie na cieľové súradnice: RA (%1) DEC (%2).

en: Processing solution for polar alignment...
sk: Spracovanie riešenie pre polárne vyrovnanie...

en: Polar Alignment Measurement
sk: Meranie polárneho vyrovnania

en: Solving first frame near the meridian.
sk: Riešenie prvej snímky v blízkosti poludníka.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
sk: Natočenie 30 uhlových minút v RA...

en: Solving second frame near the meridian.
sk: Riešenie druhej snímky v blízkosti poludníka.

en: Calculating azimuth alignment error...
sk: Počítanie vyrovnávacej chyby azimutu...

en: Slewing back to original position...
sk: Natočiť späť na pôvodnú pozíciu...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
sk: Namierte teleskop na východ s minimálnou nadmorskou výškou 20 stupňov. Stlačte pokračovať, keď ste pripravený.

en: Solving first frame.
sk: Riešim prvú snímku.

en: Solving second frame.
sk: Riešim druhú snímku.

en: Calculating altitude alignment error...
sk: Počítanie vyrovnávacej chyby nadmorskej výšky...

en: %1 too far east
sk: %1 príliš východne

en: %1 too far west
sk: %1 príliš západne

en: %1 too far high
sk: %1 príliš vysoko

en: %1 too far low
sk: %1 príliš nízko

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
sk: Natočenie do kalibračnej polohy, prosím, počkajte, kým teleskop dokončí natočenie.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
sk: World Coordinate System (WCS) je povolený. CCD otočenie musí byť nastavené buď ručne v CCD ovládači alebo vyriešením obrázku pred pokračovaním na zachytenie ďalších obrázkov, inak WCS informácia môže byť neplatná.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
sk: World Coordinate System (WCS) je zakázaný.

en: Restarting capture attempt #%1
sk: Pokus o reštartovanie #%1

en: Changing filter to %1...
sk: Mením filter na %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
sk: Zachytiť && vyriešiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
sk: Načítať obrázok FITS a vyriešiť. Natočiť stojan na stredové súradnice obrázku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
sk: Načítať && Natočiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
sk: Vyberte, aká akcia sa má vykonať po vyriešení zachyteného obrázku

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
sk: Vybrať, aká akcia sa vykoná, akonáhle sa nájde riešenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
sk: Synchronizovať teleskop na výsledné súradnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
sk: Synchronizovať teleskop na výsledné súradnice a potom otočiť na cieľové súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
sk: Otočiť na cieľ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
sk: Iba vyriešiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
sk: Nič

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
sk: Prah presnosti v oblúkových sekundách medzi súradnicami riešenie a cieľa. Riešiteľ by sa mal opakovanie spustiť, kým sa súradnice riešenia dostanú pod hranicu presnosti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
sk: Ďalšie možnosti, ako byť riešiteľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
sk: Riešiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
sk: Chyba Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
sk: Zmerať chybu Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
sk: Opraviť chybu Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
sk: Chyba Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
sk: Zmerať chybu Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
sk: Opraviť chybu Alt

en: Solver failed. Try again.
sk: Riešiteľ zlyhal. Skúsiť znova.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
sk[0]: Riešiteľ skončil za %1 sekundu.
sk[1]: Riešiteľ skončil za %1 sekundy.
sk[2]: Riešiteľ skončil za %1 sekúnd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
sk: Deklinácia:

en: Missing astrometry files
sk: Chýbajúce súbory astrometry

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
sk: Chýbajúca alebo poškodená WCS hlavička. Riešiteľ zlyhal.

en: Uploading file...
sk: Nahrávanie súboru...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
sk: Zlyhalo overenie Astrometry.net. Preveriť platnosť API kľúča Astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
sk: Overenie na astrometry.net je úspešné. Sedenie: %1

en: Upload failed.
sk: Nahrávanie zlyhalo.

en: Parsing submission ID failed.
sk: Zlyhalo spracovanie predloženého ID.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
sk: Nahrávanie dokončené. Čakanie na skončenie riešiteľa astrometry.net...

en: Failed to retrieve job ID.
sk: Zlyhalo získanie ID úlohy.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
sk[0]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekunde.
sk[1]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekundách.
sk[2]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekundách.

en: Error parsing parity.
sk: Chyba pri spracovaní parity.

en: Error parsing orientation.
sk: Chyba pri spracovaní orientácie.

en: Error parsing RA.
sk: Chyba pri spracovaní RA.

en: Error parsing DEC.
sk: Chyba pri spracovaní DEC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
sk: Astrometry.net program, ktorý rieši pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
sk: konfig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
sk: riešiteľ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
sk: Program astrometry.net wcsinfo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
sk: Konfiguračný súbor astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sk: povoliť World Coordinate System (WCS). WCS sa používa na kódovanie RA/DEC súradníc v zachytených CCD obrázkoch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
sk: Zobraziť prijaté FITS obrázky do obdĺžnika riešiteľa FOV na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
sk: Použiť formát JPEG namiesto FITS na nahranie obrázkov na online službu astrometry.net.

en: File Delete Error
sk: Chyba mazania súboru

en: Starting remote solver...
sk: Spúšťanie vzdialeného riešiteľa...

en: Dark Exposure
sk: Tmavá expozícia

en: Parking dust cap...
sk: Parkovanie prachového krytu...

en: Capturing dark frame...
sk: Zachytávanie tmavej snímky...

en: Warning: Cannot load calibration file %1
sk: Upozornenie: Nepodarilo sa načítať kalibračný súbor %1

en: Lock Filter
sk: Zamknúť filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
sk: Koleso filtrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
sk: Zakázať všetky výstupy záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
sk: Podrobnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
sk: Zaostrovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
sk: Záznam aktivity zariadení INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
sk: Záznam aktivity modulu zaostrenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
sk: Zaznamenať podrobný výstup ladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
sk: Podrobný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
sk: Záznam aktivity modulu navádzania Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
sk: Povoliť normálny ladiaci výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
sk: Normálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
sk: Záznam aktivity spracovania FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
sk: Záznam aktivity modulu zarovnania Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
sk: Kupola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
sk: Adaptívna optika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
sk: Záznam aktivity modulu zachytenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
sk: Zaznamenať ladiace správy na predvolené výstupné zariadenie použité platformou (napr. štandardná chyba)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
sk: Záznam aktivity modulu montáže Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
sk: Zaznamenať výstup do súboru

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
sk: Hvezdáreň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
sk: Zobraziť správy INDI v stavovom riadoku

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
sk: Zobraziť prichádzajúce stavové správy INDI v stavovom riadku KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
sk: &Správy INDI v stavovom riadoku

en: Start Scan
sk: Začať skenovanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
sk: Možnosti  kalibrácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
sk: Určite zdroj plochého poľa rovnomerne osvetlený svetelným zdrojom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
sk: Plochý zdroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
sk: Svetelný zdroj spustený používateľom ručne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
sk: Pre tmavé a skreslené snímky zatvorte prachový kryt pred pokračovaním. Pre ploché snímky zatvorte prachový kryt a zapnite svetelný zdroj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
sk: Otočiť montáž na určené súradnice azimutu/výšky pred snímaním obrázkov plochého poľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
sk: Použiť svetlo úsvitu a súmraku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
sk: Úsvit/súmrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
sk: Ploché trvanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
sk: Použiť hodnotu expozície snímky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
sk: Vypočítať optimálny čas expozície daný vyžadovaným ADU. Ak je vybrané ovládateľné zariadenie, vypočítať optimálny jas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
sk: Parkovať montáž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
sk: Parkovať kupolu

en: Add job to sequence queue
sk: Pridať úlohu do fronty sekvencií

en: Remove job from sequence queue
sk: Odstrániť úlohu z fronty sekvencie

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
sk: Automatický odpočet tmavej nie je podporovaný v dávkovom režime.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
sk: Nenájdené žiadne čakajúce úlohy. Prosím, pridajte úlohu do poradia vo fronte.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
sk: Všetky úlohy sú ukončené. Naozaj chcete vynulovať stav všetkých úloh a reštartovať zachytávanie?

en: Reset job status
sk: Vynulovať stav úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
sk: Spustiť sekvenciu

en: Received image %1 out of %2.
sk: Prijatý obrázok %1 mimo %2.

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
sk: Sekvencia zachytenia CCD ukončená

en: Dithering...
sk: Rozptyľovanie...

en: Focusing...
sk: Zaostrovanie...

en: Error: Lost connection to CCD.
sk: Chyba: Strata pripojenia na CCD.

en: Cannot capture while focus module is busy.
sk: Nemôžem zachytiť, kým je modul zaostrenia zaneprázdnený.

en: Failed to set sub frame.
sk: Zlyhalo nastavenie náhradnej snímky.

en: Failed to set binning.
sk: Zlyhalo nastavenie analýzy chybovosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
sk: sekunda ostáva

en: seconds left
sk: sekúnd ostáva

en: Job #%1 changes applied.
sk: Zmeny úlohy #%1 použité.

en: Setting temperature to %1 C...
sk: Nastavujem teplotu na %1 C...

en: Set %1 C...
sk: Nastaviť %1 C...

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
sk: Kalibrácia po prevrátení meridiánu vykonaná úspešne.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
sk: Navádzacia odchýlka %1 je nižšia ako hraničná hodnota %2 uhlové sekundy, pokračovanie expozície.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
sk: Navádzacia odchýlka %1 je nižšia ako hraničná hodnota %2 uhlových sekúnd, pokračovanie expozície o %3 sekúnd.

en: Focus complete.
sk: Zaostrenie dokončené.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
sk: Automatické ostrenie zlyhalo. Prerušenie expozície...

en: Meridian Flip...
sk: Prevrátenie meridiánu...

en: FITS Save Directory
sk: Adresár ukladania FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
sk: Otvoriť rad postupnosti Ekos

en: Save Ekos Sequence Queue
sk: Uložiť rad postupnosti Ekos

en: Failed to save sequence queue
sk: Zlyhalo uloženie fronty sekvencií

en: Sequence queue saved to %1
sk: Fronta sekvencií uložená do %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
sk: Naozaj chcete vynulovať stav všetkých úloh?

en: Editing job #%1...
sk: Upravujem úlohu #%1...

en: Apply job changes.
sk: Použiť zmeny úlohy.

en: Cancel job changes.
sk: Zrušiť zmeny úloh.

en: Editing job canceled.
sk: Úprava úlohy zrušená.

en: Telescope completed the meridian flip.
sk: Teleskop ukončil prevrátenie meridiánu.

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
sk: Vykonávam novú kalibráciu a navádzanie po prevrátení meridiánu...

en: Calibrating...
sk: Kalibrácia...

en: Performing post flip re-alignment...
sk: Vykonáva sa nové zarovnanie po prevrátení...

en: Aligning...
sk: Zarovnávam...

en: Post flip re-alignment completed successfully.
sk: Nové zarovnanie po prevrátení skončilo úspešne.

en: Dither complete.
sk: Rozptyľovanie dokončené.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
sk: Automatické navádzanie zastavené. Prerušujem...

en: Wall coordinates are invalid.
sk: Súradnice steny sú neplatné.

en: Parking dust cap failed, aborting...
sk: Parkovanie prachového krytu zlyhalo, prerušujem...

en: Dust cap parked.
sk: Prachová čiapka zaparkovaná.

en: Mount slewing to wall position...
sk: Posúvanie montáže na polohu steny...

en: Slew to wall position complete.
sk: Otočenie na polohu steny hotové.

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
sk: Parkovanie montáže pred zachytením kalibračných snímok...

en: Parking mount failed, aborting...
sk: Parkovanie montáže zlyhalo, prerušujem...

en: Mount parked.
sk: Montáž zaparkovaná.

en: Parking dome...
sk: Parkovanie kupoly...

en: Parking dome failed, aborting...
sk: Parkovanie kupoly zlyhalo, prerušujem...

en: Dome parked.
sk: Kupola zaparkovaná.

en: Autoguiding suspended.
sk: Automatické navádzanie pozastavené.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
sk: Aktuálne ADU %1 v cieľovom rozsahu tolerancie ADU.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
sk: Aktuálne ADU je %1 Ďalšia expozícia je %2 sekúnd.

en: An empty image is received, aborting...
sk: Získal sa prázdny obrázok, ruším...

en: Remote image saved to %1
sk: Vzdialený obrázok uložený do %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
sk: Spravovať pozorovateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
sk: Chladič:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
sk: Nastaviť CCD teplotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vynútiť hodnotu teploty pred zachytením obrázku</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
sk: Nastaví čas expozície v sekundách pre jednotlivé obrázky, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
sk: Počet obrázkov na zachytenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
sk: Oneskorenie v sekundách medzi po sebe nasledujúcimi obrázkami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
sk: Vodorovný a zvislý binning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
sk: Analýza chybovosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
sk: Vodorovný binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
sk: Zvislý binning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
sk: Vzdialené:

en: Locally
sk: Lokálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
sk: Pridať aktívny slot filtra do predčíslia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
sk: Pridať trvanie expozície do predčíslia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
sk: Pridať časovú pečiarku k prefixu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
sk: Prerušiť sekvenciu, ak odchýlka vedenia presiahne túto hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
sk: Navádzacia odchýlka <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
sk: Vykonať automatické zaostrenie, ak hodnota Half-Flux-Radius (HFR) presiahne túto hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
sk: Automatické ostrenie ak HFR >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
sk: Rad postupnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
sk: Vynulovať stav všetkých úloh

en: Live Video
sk: Živé video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
sk: Vykonať automatické odčítanie tmavej v režime náhľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
sk: Exponovať:

en: Capturing
sk: Zachytávanie

en: Calibrating
sk: Kalibrácia

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
sk: Navádzanie

en: Image Received
sk: Obrázok prijatý

en: Focusing
sk: Zaostrovanie

en: Changing Filter
sk: Mením filter

en: Setting Temperature
sk: Nastavujem teplotu

en: Aligning
sk: Zarovnávam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
sk: Prevrátenie meridiánu

en: User Input
sk: Vstup používateľa

en: Slewing
sk: Stočenie

en: No CCD connected.
sk: CCD nepripojené.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
sk: Počiatočný krok pulzu je príliš nízky. Zvýšte veľkosť kroku na %1 alebo viac...

en: Autofocus in progress...
sk: Prebieha automatické ostrenie...

en: Please wait until image capture is complete...
sk: Počkajte, prosím, kým sa dokončí zachytenie obrázka...

en: Autofocus operation started
sk: Operácia automatického zaostrenia spustená

en: Error: Lost connection to filter wheel.
sk: Chyba: Stratené spojenie na koliesko filtra.

en: Error: Lost connection to Focuser.
sk: Chyba: Stratené spojenie na zaostrovanie.

en: FITS received. No stars detected.
sk: FITS prijatý. Nezistené žiadne hviezdy.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
sk: Zlyhal automatický výber hviezdy. Prosím, vyberte hviezdu ručne.

en: Capture complete. Select a star to focus.
sk: Zachytenie dokončené. Vybrať hviezdu na zameranie.

en: No stars detected, capturing again...
sk: Nezistené žiadne hviezdy, zachytávanie ešte raz...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
sk: Automatické ostrenie zlyhalo pri dosiahnutí náležitého zaostrenia. Skúste zvýšenie hodnoty tolerancie.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
sk: FITS prijaté. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
sk: FITS prijatý. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
sk: Zmena HFR je príliš malá. Skúste zvýšenie veľkosti kroku alebo zníženie tolerancie.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
sk: Zlyhalo zistenie kontrolnej hviezdy v snímke. Nasnímajte a vyberte kontrolnú hviezdu.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
sk: Dosiahnutý nerozhodný výsledok. Skúste to, prosím, znova s iným nastavením.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
sk: FITS prijaté. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
sk: Automatické ostrenie zlyhalo pri dosiahnutí náležitého zaostrenia. Skúste upravenie hodnoty tolerancie.

en: Focuser error, check INDI panel.
sk: Chyba zaostrovania, skontrolovať panel INDI.

en: Restarting autofocus process...
sk: Reštartujem automatické ostrenie...

en: Starting continuous exposure...
sk: Spustenie spojitej expozície...

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
sk: Upozornenie: Filtre používajte iba na náhľad, pretože sa môžu ovplyvňovať s operáciou automatického zaostrenia.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
sk: Automatické zaostrenie zlyhalo, vraciam späť na pôvodnú polohu zaostrenia %1.

en: Autofocus operation completed successfully
sk: Operácia automatického zaostrenia ukončená úspešne

en: Autofocus operation failed with errors
sk: Operácia automatického zaostrenia zlyhala s chybami

en: No star was selected. Aborting...
sk: Nebola vybraná žiadna hviezda. Prerušujem...

en: Relative Profile
sk: Relatívny profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
sk: Nezaostriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
sk: Zaostrovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
sk: Zaostriť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
sk: CCD && koliesko filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
sk: Vynulovať podsnímku zamerania na plné zachytenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
sk: Automaticky vybrať najlepšie zaostrenú hviezdu z obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
sk: Automatický výber hviezdy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
sk: Pozastaviť navádzanie, kým prebieha automatické ostrenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
sk: Pozastaviť navádzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
sk: Tmavá snímka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
sk: Rám okolo zaostrenej hviezdy počas procedúry automatického ostrenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
sk: Rám

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
sk: JEP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
sk: Použiť filter na snímok po zachytení pre jeho zlepšenie

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
sk: Mechanické

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
sk: Max dosah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
sk: V-krivka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
sk: Vyčistiť údaje

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
sk: Pripojenie bolo odmietnuté klientom. Uistite sa, že PHD2 beží a skontrolujte, že nastavenia názvu hostiteľa a portu sú správne.

en: Unknown PHD2 event: %1
sk: Neznáma PHD2 udalosť: %1

en: PHD2: Version %1
sk: PHD2: Verzia %1

en: PHD2: Calibration Complete.
sk: PHD2: Kalibrácia dokončená.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
sk: PHD2: Kalibrácia zlyhala (%1).

en: Calibration Data Flipped.
sk: Kalibračné údaje prevrátené.

en: PHD2: Settling failed (%1).
sk: PHD2: Nastavenie zlyhalo (%1).

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
sk: PHD2: Cyklické expozície zastavené.

en: PHD2: Guiding Stopped.
sk: PHD2: Navádzanie zastavené.

en: PHD2: Lock Position Set.
sk: PHD2: Zamknutá poloha nastavená.

en: PHD2: Star Selected.
sk: PHD2: Hviezda vybraná.

en: PHD2: Lock Position Lost.
sk: PHD2: Zamknutá poloha stratená.

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
sk: Chyba PHD2: Zariadenie nepripojené.

[ctx: North]
en: N
sk: S

[ctx: West]
en: W
sk: Z

[ctx: East]
en: E
sk: V

en: Connection to the guide CCD is lost.
sk: Strata spojenia na CCD navádzania.

en: External guider connected.
sk: Externý navádzač pripojený.

en: External guider disconnected.
sk: Externý navádzač odpojený.

en: Calibration completed.
sk: Kalibrácia dokončená.

en: Guiding resumed.
sk: Navádzanie hviezd opäť začaté.

en: Autoguiding started.
sk: Automatické navádzanie spustené.

en: Guiding suspended.
sk: Navádzanie pozastavené.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
sk: Expozícia zlyhala. Reštartujem expozíciu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
sk: Automaticky vybrať kalibračnú hviezdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
sk: Auto hviezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
sk: Rám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
sk: Cez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
sk: Vymeniť pulzy smeru DEC. Táto hodnota sa vypočíta automaticky z kalibračnej procedúry, prepíšte iba vtedy, ak je to potrebné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
sk: Navádzanie severným smerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
sk: Navádzanie východným smerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
sk: Navádzanie západným smerom

en: Idling
sk: Bez záťaže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: Focal
sk: Ohnisko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
sk: Clona (mm)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
sk: Grafika unášania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
sk: Pomerný zisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
sk: Integračné zosilnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
sk: Derivačný zisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
sk: Maximálny impulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
sk: Minimálny impulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
sk: AO hranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
sk: Maximálna odchýlka na opravu pre použitie jednotky adaptívnej optiky. Ak navádzacia odchýlka prekročí túto hodnotu, Ekos nasmeruje stojan mechanicky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
sk: uhlové sekundy

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
sk: %1 informácie chýbajú. Prosím, nastavte hodnoty v Ovládacom paneli INDI.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
sk: Stratená stopa vodiacej hviezdy. Skúsiť zvýšiť veľkosť štvorca alebo znížiť trvanie impulzu.

en: Guiding calibration failed with errors
sk: Kalibrácia navádzania zlyhala s chybami

en: Guiding calibration completed successfully
sk: Kalibrácia navádzania ukončená úspešne

en: DEC swap enabled.
sk: Výmena DEC povolená.

en: DEC swap disabled.
sk: Výmena DEC zakázaná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
sk: Pulz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
sk: Dve osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
sk: Automaticky vybrať veľkosť štvorca podľa vybranej šírky hviezdy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
sk: Automatická veľkosť štvorca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
sk: Automaticky prah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
sk: Rýchle navádzanie

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
sk: Ekos požaduje aspoň jeden CCD alebo Navádzač k činnosti

en: Starting INDI services...
sk: Spúšťam INDI služby...

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
sk: Služby INDI spustené na porte %1. Prosím, pripojte zariadenia.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
sk: Ekos zistil inštanciu bežiaceho INDI servera. Chcete vypnúť bežiacu inštanciu servera pred spustením novej?

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
sk: Pripojenie na vzdialený INDI server na %1 s portom %2...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
sk: Služby INDI spustené. Pripojenie ku vzdialenému INDI serveru je úspešné. Čakanie na zariadenia...

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
sk: Zlyhalo spustenie profilu na vzdialenom web správcovi INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
sk: Spúšťam profil na vzdialenom webovom správcovi INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
sk: Upozornenie: webový správca INDI nie je online.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
sk: Nemožno nadviazať:
    %1
    Uistite sa, že zariadenie je pripojené a zapnuté.

en: Ekos startup error
sk: Chyba spustenia Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
sk: Nemožno nadviazať nasledovné zariadenia:
    %1
    Uistite sa, že každé zariadenie je pripojené a zapnuté.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sk: Nemožno nadviazať vzdialené zariadenie:
    %1
    Uistite sa, že vzdialené zariadenie korešponduje s aktuálnym názvom zariadenia.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sk: Nemožno nadviazať vzdialené zariadenia:
    %1
    Uistite sa, že vzdialené zariadenie korešponduje s aktuálnym názvom zariadenia.

en: Connecting INDI devices...
sk: Pripájanie zariadení INDI...

en: Disconnecting INDI devices...
sk: Odpájanie zariadení INDI...

en: INDI services stopped.
sk: Služby INDI zastavené.

en: Remote devices established. Please connect devices.
sk: Vzdialené zariadenia zistené. Prosím, pripojte zariadenia.

en: %1 is online.
sk: %1 je pripojený.

en: %1 filter is online.
sk: filter %1 je pripojený.

en: %1 is offline.
sk: %1 je  v režime offline.

en: Guider port from %1 is ready.
sk: Port navádzača z %1 je pripravený.

en: Are you sure you want to delete the profile?
sk: Naozaj chcete vymazať profil?

en: Site location updated to %1.
sk: Umiestnenie aktualizované na %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
sk: Zlyhala aktualizácia umiestnenia na %1. Mesto nenájdené.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
sk: 1. Vyberte si profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
sk: Ovládací panel INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
sk: 3. Pripojiť && Odpojiť zariadenia

en: Guide Star
sk: Vodiaca hviezda

en: %1 guide scope
sk: rozsah navedenia %1

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
sk: Výška teleskopu je pod maximálnou hranicou výšky %1, prerušujem pohyb...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
sk: Výška teleskopu je nad maximálnou hranicou výšky %1, prerušujem pohyb...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
sk: Chyba synchronizácie informácií o teleskope. Prosím, vyplňte účinný otvor teleskopu a ohniskovú vzdialenosť.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
sk: Chyba synchronizácia informácií o teleskope. Skontrolujte ovládací panel INDI pre viac podrobností.

en: Telescope info updated successfully.
sk: Informácie o teleskope úspešne aktualizované.

en: Failed to save telescope information.
sk: Zlyhalo uloženie informácií o teleskope.

en: Mount already parked.
sk: Montáž už zaparkovaná.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
sk: Primárny ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
sk: Naviesť ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
sk: Uložiť informácie o ďalekohľade do konfiguračného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
sk: Uložiť informácie o teleskope

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
sk: Parkovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
sk: Odparkovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Maximálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop nad touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
sk: Minimálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop pod touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
sk: Min výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
sk: Max výška:

en: Closing
sk: Záverečný pozdrav

en: Parked
sk: Zaparkované

en: Weather Warning
sk: Upozornenie počasia

en: Weather Alert
sk: Výstraha počasia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
sk: Zastaviť plánovač

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
sk: v smere hodinových ručičiek

en: Status: inactive
sk: Stav: neaktívny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
sk: Načítať konfiguráciu zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
sk: Na pripojenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Uvádzací čas je minimálny čas v minútach medzi úlohami. Plánovač spustí vykonávanie úlohy pred jej naplánovaným časom spustenia o tento uvádzací čas. Skoré spustenie je užitočné pri zaostrení, zarovnaní a procedúre navedenia, čo môže trvať dlhší čas na ukončenie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
sk: Úvodný čas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nepovoliť plánovanie alebo spúšťanie úloh po tomto počte minút pred úsvitom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
sk: Pred úsvitom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>V prípade, že žiadna úloha plánovača nie je naplánovaná tento počet hodín, vykonať kompletné vypnutie a reštartovať observatórium, keď je pripravená ďalšia úloha.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
sk: Preemptívne vypnutie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Preemptívne hodiny vypnutia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
sk: Pamätať si stav úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
sk: Maximálny akceptovaný rozdiel medzi požadovaným a meraným teplotným bodom. Keď je teplotný prah pod touto hodnotou, teplotný bod sa považuje za úspešný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
sk: Prah teploty:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
sk: Tmavá knižnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
sk: Načítať aktuálne nastavenia servera, keď je Ekos online. Táto voľba by sa mala použiť iba pri pripájaní na vzdialený geografický server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
sk: Informácie o serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
sk: Vzdialené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
sk: Port webového správcu INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
sk: Port vzdialeného servera INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
sk: Uložiť profil na vzdialenom INDI webovom správcovi. Použiť INDI webového správcu na vzdialenom zariadení na spustenie/zastavenie INDI servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
sk: Webový správca INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
sk: Vybrať zariadenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
sk: Meteorologická stanica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
sk: Počasie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
sk: Kupola:

en: Invalid port.
sk: Neplatný port.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
sk: Vnútorný navádzač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
sk: Vytvárač úloh mozaiky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
sk: 1. Príslušenstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
sk: Veľkosť pixelov fotoaparátu v mikrónoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
sk: Výška a šírka snímky fotoaparátu v pixeloch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
sk: E z N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
sk: Fotoaparát FOV:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
sk: 3. Výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
sk: Počet úloh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
sk: Adresár na uloženie sekvenčných obrázkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
sk: Vytvoriť úlohy plánovača na snímanie mozaikového obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
sk: Vytvoriť úlohy

en: Select FITS Image
sk: Vybrať obrázok FITS

en: Select Sequence Queue
sk: Vybrať frontu sekvencií

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
sk: Fronta sekvencie Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
sk: Vybrať skript spustenia

en: Script (*)
sk: Skript (*)

en: Select Shutdown Script
sk: Vybrať skript vypnutia

en: Scheduler aborted.
sk: Plánovač prerušený.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
sk: Plánovač sa vypína do začiatku ďalšej úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
sk: Spustiť plánovač

en: Resume Scheduler
sk: Znovu spustiť plánovač

en: Scheduler paused.
sk: Plánovač pozastavený..

en: Scheduler is awake.
sk: Plánovať je prebudený.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
sk: Plánovač je spustený. Úlohy by sa mali spustiť, keď sú pripravené...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
sk: Plánovač je prebudený. Úlohy by sa mali spustiť pri pokračovaní plánovača.

en: Ekos started.
sk: Ekos spustený.

en: INDI devices connected.
sk: INDI zariadenia pripojené.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
sk: Jedno alebo viac zariadení INDI sa nepodarilo pripojiť. Opakujem...

en: Observatory is in the startup process
sk: Observatórium je vo fáze spúšťania

en: Ekos is already started, skipping startup script...
sk: Ekos je už spustený, preskakujem skript spustenia...

en: Observatory is in the shutdown process
sk: Observatórium je v procese zatvárania

en: Warming up CCD...
sk: Zahrievam CCD...

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
sk: procedúra čakania na parkovanie/odparkovanie zlyhala, prerušujem...

en: Startup script failed, aborting...
sk: Spustenie skriptu zlyhalo, ruším...

en: Shutdown script failed, aborting...
sk: Zastavenie skriptu zlyhalo, ruším...

en: Shutdown complete.
sk: Zastavenie ukončené.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
sk: Procedúra ukončenia zlyhala, prerušujem...

en: Open Ekos Scheduler List
sk: Otvoriť zoznam plánovača Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
sk: Uložiť zoznam plánovača Ekos

en: Failed to save scheduler list
sk: Zlyhalo uloženie zoznamu plánovača

en: Scheduler list saved to %1
sk: Zoznam plánovača uložený do %1

en: Parking mount in progress...
sk: Prebieha parkovanie montáže...

en: Mount already unparked.
sk: Montáž už odparkovaná.

en: Mount unparked.
sk: Montáž odparkovaná.

en: Mount unparking error.
sk: Chyba odparkovania montáže.

en: Mount parking error.
sk: Chyba parkovania montáže.

en: Dome already parked.
sk: Kupola už zaparkovaná.

en: Unparking dome...
sk: Odparkovanie kupoly...

en: Dome already unparked.
sk: Kupola už odparkovaná.

en: Dome unparked.
sk: Kupola odparkovaná.

en: Operation timeout. Restarting operation...
sk: Operácia vypršala. Reštartujem operáciu...

en: Dome parking error.
sk: Chyba parkovania kupoly.

en: Dome unparking error.
sk: Chyba odparkovania kupoly.

en: Parking Cap...
sk: Parkovanie vieka...

en: Cap already parked.
sk: Veko už zaparkované.

en: Unparking cap...
sk: Odparkovanie vieka...

en: Cap already unparked.
sk: Veko už odparkované.

en: Cap parked.
sk: Vieko zaparkované.

en: Cap unparked.
sk: Vieko odparkované.

en: Cap parking error.
sk: Chyba parkovania vieka.

en: Cap unparking error.
sk: Chyba odparkovania vieka.

en: Weather information is pending...
sk: Očakávajú sa informácie o počasí...

en: Mosaic file %1 saved successfully.
sk: Súbor mozaiky %1 uložený úspešne.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
sk: Chyba ukladanie súboru mozaiky %1. Prosím, znovu načítajte úlohu.

en: Astronomial Twilight Warning
sk: Upozornenie astronomického súmraku

en: Manual startup procedure completed successfully.
sk: Ručná procedúra spustenia ukončená úspešne.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
sk: Ručná procedúra spustenia ukončená kvôli chybám.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
sk: Určite chcete spustiť procedúru spustenia ručne?

en: Startup procedure terminated.
sk: Procedúra spustenia zastavená.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
sk: Ručná procedúra ukončenia prebehla úspešne.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
sk: Ručná procedúra vypnutia ukončená kvôli chybám.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
sk: Naozaj chcete spustiť procedúru ukončenia ručne?

en: Shutdown procedure terminated.
sk: Procedúra ukončenia zastavená.

en: Restarting %1 alignment procedure...
sk: Reštartujem procedúru zarovnania %1...

en: Weather conditions are OK.
sk: Poveternostné podmienky sú OK.

en: Weather conditions in warning zone
sk: Podmienky počasia sú v zóne varovania

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
sk: Podmienky počasia sú kritické. Hrozí zatvorenie observatória.

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
sk: Spúšťam procedúru vypnutia kvôli nepriaznivému počasiu.

en: Scheduler is in sleep mode
sk: Plánovač je v režime spánku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
sk: Výber objektu && sekvencie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
sk: Vyberte voliteľný FITS súbor použitý pre zarovnanie. Pri použití FITS určite objekt alebo približné súradnice, ktoré sa použijú na otočenie montáže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
sk: FITS súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
sk: Súbor sekvencie Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
sk: Sekvencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
sk: Načítať frontu sekvencie obrázkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
sk: Otočiť na cieľ a sledovať ho pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
sk: Vykonať zarovnanie pomocou astrometrického riešiteľa pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
sk: Vykonať kalibráciu a automatické navedenie pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
sk: Vykonať automatické zaostrenie pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
sk: Priradená priorita ku každej úlohe, pričom 1 je najvyššia a 20 najnižšia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
sk: Vyberte, ktoré kroky vykonať pred spustením procesu zachytenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
sk: Profil zariadenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
sk: Cieľové súradnice v epoche J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
sk: Vytvoriť úlohu mozaiky. Musíte pridať úlohu pred vytvorením mozaikovej úlohy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
sk: Pozastaviť plánovač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
sk: Pozorovacia úloha je ukončená, keď sekvencia je ukončená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
sk: Ukončenie sekvencie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
sk: Ukončiť úlohu v danom dátume a čase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
sk: Reštartovať úlohu sekvencie neurčito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
sk: Spustiť pozorovaciu úlohu, keď objekt dosiahne kulmináciu upravenú pre posunutú hodnotu v minútach. Predvolene sa pozorovacia úloha spustí 60 minút pred kulmináciou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
sk: spustiť úlohu v určenom dátume a čase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Posun v minútach na spustenie záznamu pred časom kulminácie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
sk: Spustiť pozorovaciu úlohu hneď, ako sa splnia podmienky, ak sú. Najprv sa bude snímať najlepší kandidátsky cieľ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
sk: Oddelenia mesiaca musí ostať rovné alebo vyššie ako daná hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
sk: Mesiac >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
sk: Výška objektu musí ostať vyššia alebo rovnaká ako daná hodnota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Poveternostné podmienky musia ostať bezpečné. Keď sú poveternostné podmienky nebezpečné, spustí sa procedúra vypnutia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
sk: Súmrak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Jednorazová procedúra vypnutia sa vykoná po ukončení všetkých úloh plánovača. Skript sa spustí <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">po</span> procedúrach vypnutia (napr. parkovanie), ak je vybrané, spustí sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
sk: Vypnúť CCD chladič.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
sk: Teplé CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
sk: Zatvoriť prachový kryt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
sk: Zaparkovať teleskop na domácej polohe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
sk: Zaparkovať kupolu na domácu pozíciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Jednorázová procedúra spustenia sa vykoná pred spustením Ekos. Skript sa spustí <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">pred</span> procedúrami spustenia (napr. odparkovanie rozsahu), ak sú vybrané spustia sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
sk: Odparkovať kupolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
sk: Odparkovať montáž

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
sk: Otvorte prachový kryt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
sk: Odkryť

en: Evaluating
sk: Vyhodnocovanie

en: Slew complete
sk: Stočenie ukončené

en: Focus complete
sk: Ostrenie dokončené

en: Align complete
sk: Zarovnanie dokončené

en: Repositioning
sk: Zmena pozície

en: Repositioning complete
sk: Zmena polohy ukončená

en: FITS Open
sk: Otvoriť FITS

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
sk: Obrázky 1D FITS nie sú podporované v KStars.

en: Bit depth %1 is not supported.
sk: Bitová hĺbka %1 nie je podporovaná.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
sk: Obrázok má neplatné rozmery %1x%2

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
sk: Podporované sú iba 8 a 16 bitové bayerované obrázky.

en: Debayer error
sk: Chyba debayera

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
sk: Nemôžem alokovať pamäť pre dočasný buffer debayeru.

en: Debayer failed (%1)
sk: Debayer zlyhal (%1)

en: Debayer failed.
sk: Debayer zlyhal.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
sk: Debayering obrázku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
sk: Bilineárne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
sk: HQ lineárne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
sk: FITS hlavička

en: Linear Scale
sk: Lineárna mierka

en: Logarithmic Scale
sk: Logaritmická mierka

en: Square Root Scale
sk: Odmocninová mierka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
sk: FITS mierka

en: Save Changes to FITS?
sk: Uložiť zmeny vo FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sk: Aktuálny súbor FITS obsahuje neuložené zmeny.  Chcete ich pred zavretím uložiť?

en: Save FITS
sk: Uložiť FITS

en: FITS file save error: %1
sk: Chyba pri ukladaní súboru: %1

en: FITS Save
sk: Uložiť FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
sk: Súbor uložený do %1

en: Finding stars...
sk: Hľadanie hviezd...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
sk: Automatické roztiahnutie

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
sk: Vycentrovať ďalekohľad
    *nenašiel sa ďalekohľad*

en: Zoom To Fit
sk: Prispôsobiť veľkosti

en: Mark Stars
sk: Označiť hviezdy

en: KStars FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS KStars

en: Open FITS Image
sk: Otvoriť obrázok FITS

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
sk: Zobraziť rovníkové mriežky
    *žiadne WCS info*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
sk: Zobraziť objekty v obrázku
    *žiadne WCS info*

en: Unmark Stars
sk: Odznačiť hviezdy

en: Processing %1...
sk: Spracúva sa %1...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS obrázky na jednej karte namiesto viacerých kariet na obrázok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
sk: Zobraziť zachytené FITS obrázky zo všetkých fotoaparátov v jednom FITS prehliadači namiesto vyhradených okien pre každý fotoaparát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
sk: Jednoduché snímanie okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
sk: Zobraziť otvorené FITS obrázky v jednom okne FITS prehliadača namiesto samostatných okien pre každý súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
sk: Otvorenie jedného okna

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
sk: Nemôžem nájsť dcraw a cjpeg. Prosím, nainštalujte potrebné nástroje na prevod CR2 do JPEG.

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
sk: Ovládač %1 už beží, chcete ho reštartovať?

en: Cannot start INDI server: port error.
sk: Nepodarilo sa spustiť server INDI: chyba portu.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
sk: Pripojenie na server INDI lokálne na porte %1 zlyhalo.

en: Invalid port entry: %1
sk: Neplatná položka portu:  %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
sk: Strata pripojenia k hostiteľovi INDI na %1 na porte %2.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
sk: Pri pripojení k hostiteľovi INDI na %1 na porte %2 došlo k chybe: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
sk: Pripojenie k serveru INDI na hostiteľovi %1 s portom %2 zlyhalo.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
sk: Nemožno nájsť adresár ovládačov INDI: %1
    Prosím, uistite sa, že je nastavená správnu cestu v konfigurácii KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru ovládača INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
sk: Chyba: číslo portu je neplatné.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
sk: Hostiteľ: %1 Port: %2 už existuje.

en: Modify Host
sk: Upraviť hostiteľa

en: You need to disconnect the client before removing it.
sk: Pred odstránením klienta ho musíte odpojiť.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
sk: Naozaj chcete odstrániť klienta %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor 'indihosts.xml'.
    Všetky zmeny v nastavení hostiteľov INDI nebudú uložené.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
sk: Lokálny/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
sk: Log servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
sk: Spustiť službu

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
sk: Zastaviť službu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
sk: Momentálne nebeží žiadne zariadenie INDI. Ak ich chcete spustiť, vyberte zariadenia v Správcovi zariadení v menu zariadení.

en: Video Recording Stopped
sk: Záznam videa zastavený

en: Video Recording Started
sk: Záznam videa spustený

en: %1 file saved to %2
sk: Súbor %1 uložený do %2

en: %1 Preview
sk: Náhľad %1

en: Dome unparked
sk: Kupola odparkovaná

en: INDI DATA STREAM
sk: Dátový tok INDI

en: Cannot open file %1 for reading
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1 na čítanie

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
sk: Povoliť binárny prenos dát z tejto vlastnosti do KStars a naopak.

en: Data file saved to %1
sk: Dátový súbor uložený do %1

en: Mount is slewing to target location
sk: Montáž sa otáča na cieľovú polohu

en: Mount arrived at target location
sk: Montáž dorazila do cieľovej polohy

en: Mount parking failed
sk: Parkovanie montáže zlyhalo

en: Mount parking is in progress
sk: Parkovanie montáže prebieha

en: Mount parked
sk: Montáž zaparkovaná

en: Mount unparked
sk: Montáž odparkovaná

en: Mount motion was aborted
sk: Pohyb montáže bol prerušený

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
sk: Požadovaná výška %1 je mimo určenej hranice (%2, %3).

en: Telescope Motion
sk: Pohyb ďalekohľadu

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
sk: Požadovaná pozícia je pod horizontom. Chcete sa tam presunúť aj tak?

en: FITS Default Directory
sk: Predvolený adresár FITS

en: INDI Drivers Directory
sk: Adresár ovládačov INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
sk: Štandardný port videa INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
sk: Určiť, kam sa uložia nové snímky FITS po zachytení a stiahnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
sk: Štandardný priečinok FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
sk: Vyberte nastavenia synchronizácie času a umiestnenia medzi KStars a INDI zariadeniami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
sk: Povoliť synchronizáciu času po pripojení medzi KStars a INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
sk: Synchronizovať dátum a čas KStars automaticky z aktualizačného zdroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
sk: Povoliť synchronizáciu geografickej polohy po pripojení medzi KStars a INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
sk: Synchronizovať nastavenie polohy KStars z aktualizačného zdroja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
sk: Určiť rozsah portov, ku ktorým sa server INDI pripája pri spustení nových ovládačov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
sk: Zobraziť pozíciu ďalekohľadu na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
sk: Zobraziť značku teleskopu na mape oblohy za účelom sledovania pohybu teleskopu po oblohe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
sk: Nitkový kríž teleskopu

en: INDI server failed to start: %1
sk: Zlyhalo spustenie INDI servera: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
sk: Ovládač %1 nebol v systéme nájdený. Prosím, uistite sa, že balík, ktorý poskytuje program '%1' je nainštalovaný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
sk: <h3>1. Model ďalekohľadu</h3>
    
    Prosím, vyberte model vášho teleskopu zo zoznamu vyššie. Stlačte Dopredu po vybraní modelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
sk: <b>Tip</b>
    <br>Niektoré teleskopy, ktoré nie sú Meade, podporujú podmnožinu príkazov LX200. Vybrať <tt>LX200 Basis</tt> na ovládanie takýchto zariadení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
sk: <h3>2. Zarovnanie vášho ďalekohľadu</h3>
    
    Je potrebné zarovnať váš ďalekohľad pred tým, než ho budete môcť správne ovládať z KStars. Prosím, vyhladajte si zarovnávacie inštrukcie v manuále vášho ďalekohľadu.
    <br><br>
    Po úspešnom zarovnaní, pripojte rozhranie RS232 vášho ďalekohľad do sériového alebo USB portu vášho počítača.
    <br><br><br>Stlačte Dopredu na pokračovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
sk: <h3>3. Kontrola miestnych nastavení</h3>
    
    Skontrolujte si, či nasledovné nastavenia času, dátum a polohy sú správne. Ak niektoré z nastavení nie je správne, môžete ho opraviť pomocou tlačidiel <tt>Nastaviť čas</tt> a <tt>Nastaviť polohu</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
sk: Nastaviť polohu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
sk: <h3>4. Zistenie pripájacieho Portu</h3>
    
    Zadajte číslo portu, na ktorom je pripojený váš ďalekohľad. Pokiaľ máte na vašom počítači iba jeden sériový port, tak port pravdepodobne bude <tt>/dev/ttyS0</tt>
    <br><br>Pokiaľ ste si nie istý číslom portu, môžete nechať pole prázdne, aby sa KStars pokúsil prehľadať porty pripojené k ďalekohľadom. Dokončenie procesu automatického skenovania môže trvať niekoľko minút.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
sk: Počkajte, prosím, kým KStars skenuje komunikačné porty kvôli pripojeným teleskopom.
    Tento proces môže trvať niekoľko minút, kým sa dokončí.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
sk: Počkajte, prosím, kým sa KStars pokúsi pripojiť k vášmu teleskopu...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
sk: Prepáčte. Aplikácia KStars zlyhala pri zisťovaní akýchkoľvek pripojených teleskopov, prosím, skontrolujte si vaše nastavenie a skúste znova.

en: Telescope Wizard completed successfully.
sk: Teleskopický sprievodca skončil úspešne.

en: Rise time: %1
sk: Východ: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
sk: Nastaviť čas: %1

en: No rise time: Circumpolar
sk: Žiadny čas východu: cirkumpolárna

en: No set time: Circumpolar
sk: Žiadny čas nastavenia: Cirkumpolárny

en: No rise time: Never rises
sk: Žiadny čas východu: nevychádza

en: No set time: Never rises
sk: Žiadny čas západu: Nikdy nevychádza

en: Transit time: %1
sk: Kulminácia: %1

en: Empty sky
sk: Prázdna obloha

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
sk: Ukázať obrázok SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
sk: Ukázať obrázok DSS

en: Solar system object
sk: Objekt slnečnej sústavy

en: satellite
sk: satelit

en: Velocity: %1 km/s
sk: Rýchlosť : %1 km/s

en: Altitude: %1 km
sk: Nadmorská výška: %1 km

en: Range: %1 km
sk: Rozsah: %1 km

en: Center && Track
sk: Do stredu a sledovať

en: Angular Distance To...            [
sk: Uhlová vzdialenosť do...            [

en: Starhop from here to...
sk: Hviezdny preskok stadiaľto na...

en: Attach Label
sk: Zobraziť popis

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
sk: Detaily

en: Copy Coordinates
sk: Skopírovať súradnice

en: Remove From Observing WishList
sk: Odstrániť zo zoznamu želaní pozorovania

en: Add to Observing WishList
sk: Pridať do zoznamu želaní pozorovania

en: Remove Trail
sk: Odstrániť dráhu

en: Add Trail
sk: Pridať dráhu

en: Simulate eyepiece view
sk: Simulovať pohľad okulára

en: Add flag...
sk: Pridať príznak...

en: Edit flag
sk: Upraviť príznak

en: Delete flag
sk: Vymazať príznak

en: Edit flag...
sk: Upraviť príznak...

en: Delete flag...
sk: Vymazať príznak

en: Image Resources
sk: Obrázkové zdroje

en: Information Resources
sk: Informačné zdroje

en: Center Crosshair
sk: Vycentrovať zameriavací kríž

en: Stop &Tracking
sk: Zastaviť &sledovanie

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
sk: Prepnúť na pohľad hviezdneho glóbusu (Rovníkové &súradnice)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
sk: &Prepnúť na horizontálny pohľad (Horizontálne súradnice)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
sk: Pozícia časového infoboxu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky časového infoboxu.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
sk: Pozícia infoboxu zamerania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky infoboxu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
sk: Pozícia geografického infoboxu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky infoboxu zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je časový infobox v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude časový infobox ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je infobox zamerania v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude infobox zamerania ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je zemepisný infobox v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude infobox zemepisnej polohy ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
sk: Meta-voľba pre prepínanie zobrazenia všetkých infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
sk: Prepína zobrazenie všetkých troch infoboxov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
sk: Zobraziť časový infobox?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie časového infoboxu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
sk: Zobraziť infobox zamerania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie infoboxu zamerania

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
sk: Zobraziť geografický infobox?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie infoboxu zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
sk: Príznak ukotvenia časového infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je časový infobox ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je infobox zaostrenia ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
sk: Príznak ukotvenia geografického infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je infobox zemepisnej polohy ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
sk: Zobraziť stavový riadok?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
sk: Prepnúť zobrazenie stavového riadku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť Alt/Az súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
sk: Prepnúť zobrazenie Horizontálnych súradníc kurzora myši v stavovom riadku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť RA/Dec súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť J2000.0 RA/Dec súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
sk: Šírka hlavného okna, v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
sk: Výška hlavného okna, v bodoch

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
sk: Spustiť Úvodného sprievodcu pri štarte KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
sk: Názvy súborov vlastných definovaných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
sk: Zoznam názvy súborov vlastných katalógov objektov

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
sk: Zoznam prepínačov na zobrazenie vlastných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
sk: Zoznam celých čísel prepínajúcich zobrazenie každého vlastného katalógu objektov (akákoľvek nenulová hodnota znamená, že objekty v tom katalógu budú zobrazené).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
sk: Zoznam pre zobrazenie vlastných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
sk: Zoznam mien, pre ktoré majú byť zobrazené vlastné katalógy.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
sk: Rozpoznať názvy pomocou online služieb.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
sk: Automaticky aktualizuje zemepisnú polohu?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
sk: Automaticky aktualizovaný čas a dátum?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
sk: Kresliť zameriavací kríž na pozícii teleskopu na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
sk: Prepnúť zobrazenie zameriavacieho kríža na zameranej pozícii teleskopu na mape oblohy KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
sk: Zobraziť správy INDI v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
sk: Prepnúť zobrazenie správ INDI v stavovom riadku KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
sk: Predvolený adresár FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
sk: Predvolená poloha uložených súborov FITS

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
sk: Štart port servera INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
sk: Server INDI sa pokúsi spojiť s portmi začínajúc na tomto porte

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
sk: Serverový koncový port INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
sk: Server INDI sa pokúsi spojiť s portmi končiac na tomto porte

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
sk: Aliasy pre otvory kolesa filtrov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
sk: Zoznam aliasov pre otvory kolesa filtrov.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
sk: Cesta programu indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
sk: Interný alebo externý INDI server?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
sk: Cesta k adresáru ovládačov indi

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
sk: Názov mesta zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
sk: Názov mesta terajšej zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
sk: Názov oblasti zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
sk: Názov oblasti terajšej zemepisnej polohy. Toto je názov štátu pre polohy v USA.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
sk: Názov krajiny zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
sk: Názov krajiny terajšej zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
sk: Zemepisná dĺžka, v stupňoch.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sk: Zemepisná dĺžka súčasnej zemepisnej polohy, v desatinných stupňoch.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
sk: Zemepisná šírka, v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sk: Zemepisná šírka súčasnej zemepisnej polohy, v desatinných stupňoch.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
sk: Výška nad úrovňou mora zemepisnej polohy, v metroch:

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
sk: Posun časového pásma zemepisnej polohy, v hodinách.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
sk: Dvojpísmenový kód pre pravidlá letného času používané zemepisnou polohou.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
sk: Dvojpísmenový kód, ktorý určuje dátumy, kedy začína a končí letný čas (môžete si prezrieť pravidlá stlačením tlačidla "Vysvetliť DST pravidlá" v okne Zemepisnej polohy).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
sk: Pri zmene zameranej pozície použiť animované efekty natočenia?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
sk: Ak je pravda, zmeny zaostrenia spôsobia, že obloha sa viditeľne pretočí na novú pozíciu. V opačnom prípade zobrazenie "rupne" na novú pozíciu okamžite.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
sk: Názov vybraných indikátorov FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
sk: Názvy aktuálne vybraných ukazovateľov zorného poľa. Zoznam definovaných názvov ukazovateľov FOV je uvedený v menu "Nastavenie|Symboly FOV".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
sk: Prechádzať planetárnymi dráhami do farby pozadia?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
sk: Ak je pravda, dráhy pripojené k telesám slnečnej sústavy prejdú farby pozadia oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
sk: Rektascenzia zameranej pozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Rektascenzia počiatočného zamerania polohy na mape, v desatinných hodinách Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
sk: Deklinácia zameranej pozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Deklinácie počiatočného zamerania polohy na mape, v desatinných stupňoch. Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
sk: Názov zameraného objektu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Názov objektu, ktorý by mal byť po spustení umiestnený do stredu a sledovaný. Pokiaľ taký nie je, nastaviť na "nič". Táto hodnota nie je trvalá; vynuluje sa vždy pri vypnutí programu.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
sk: Je sledovanie zaistené?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Pravda, ak by hviezdna mapa mala sledovať z jej počiatočnej pozície pri spustení. Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
sk: Skryť objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
sk: Prepnúť, či by mala aplikácia KStars skryť objekty, kým je zobrazenie v pohybe, pre plynulejší pohyb.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
sk: Skryť hranice súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú hranice súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
sk: Skryť čiary súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
sk: Kultúra oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
sk: Vybrať kultúru oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
sk: Skryť mená súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú názvy súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
sk: Skryť súradnicové siete pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú súradnicové siete skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
sk: Skryť obrys Mliečnej dráhy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či je obrys Mliečnej dráhy skrytý, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
sk: Skryť objekty KI pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty IC skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
sk: Skryť Messierove objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
sk: Skryť objekty NVK ppri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty NGC skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
sk: Skryť dodatočné objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú dodatočné objekty skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
sk: Skryť objekty slnečnej sústavy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty slnečnej sústavy skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
sk: Skryť hviezdy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú slabé hviezdy skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
sk: Skryť popisy s menom objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
sk: Kresliť planétky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú asteroidy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
sk: Označiť mená asteroidov na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami asteroidov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
sk: Kresliť kométy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú kométy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
sk: Označiť mená komét na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami komét vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
sk: Kresliť supernovy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú supernovy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
sk: Označiť na mape oblohy supernovu menom?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami supernov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú zobrazené na mape oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú zobrazené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
sk: Ukázať výstrahy supernov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
sk: Prepnúť výstrahy supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú mať výstrahu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú mať výstrahu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
sk: Kresliť hranice súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hranice súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
sk: Zvýraznenie centrálnych hraníc súhvezdí na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
sk: Prepnúť, či hranice súhvezdia obsahujúceho centrálny bod zaostrenia je zvýraznený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
sk: Kresliť čiary súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
sk: Kresliť obrázky súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
sk: Kresliť mená súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
sk: Kresliť deep-sky objekty na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú deep-sky objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
sk: Kresliť čiaru ekliptiky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je čiara ekliptiky vykreslená na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
sk: Kresliť rovníkovú čiaru na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je rovník vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
sk: Kresliť siete podľa aktívneho súradnicového systému?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sk: Súradnicové siete sa automaticky zmenia podľa aktívneho súradnicového systému.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
sk: Kresliť rovníkovú súradnicovú sieť na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je rovníková súradnicová sieť vykresľovaná na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
sk: Kresliť horizontálny súradnicový sieť na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je horizontálna súradnicová sieť vykresľovaná na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
sk: Kresliť nepriehľadný zemský povrch na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
sk: Prepnúť, či oblasť pod horizontom je nepriehľadná.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
sk: Kresliť čiaru horizontu na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je čiara horizontu vykresľovaná na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
sk: Kresliť vlajky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú vlajky kreslené na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
sk: Kresliť objekty IC na hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú objekty IC vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
sk: Kresliť objekty NGC na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú objekty NGC vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
sk: Kresliť Messierove objekty na hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
sk: Kresliť obrázky Messierových objektov na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty vykreslené na mape oblohy ako obrázky.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
sk: Kresliť dodatočné deep-sky objekty na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú dodatočné objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
sk: Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy na mape?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je obrys Mliečnej dráhy vykreslený na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
sk: Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy? (nepravda znamená, že sa použije iba obrys)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
sk: Prepnúť, či sú miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy vyplnené. Ak je táto voľba nepravda, Mliečna dráha je zobrazená ako obrys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
sk: Meta-voľba pre všetky planéty na mape oblohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
sk: Meta-option, ktorá ovláda, či sú všetky hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
sk: Kresliť planéty ako obrázky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) vykreslené ako obrázky na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
sk: Označiť mená planét na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) sú označené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
sk: Kresliť Slnko na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Slnko vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
sk: Kresliť Mesiac na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Mesiac vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
sk: Kresliť Merkúr na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Merkúr vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
sk: Kresliť Venušu na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Venuša vykreslená na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
sk: Kresliť Mars na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Mars vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
sk: Kresliť Jupiter na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Jupiter vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
sk: Kresliť Saturn na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Saturn vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
sk: Kresliť Urán na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Urán vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
sk: Kresliť Neptún na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Neptún vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
sk: Kresliť Pluto na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Pluto vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
sk: Kresliť hviezdy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hviezdy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
sk: Označiť magnitúdy hviezd na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy hviezdnych magnitúd (jas) zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
sk: Označiť mená hviezd na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami hviezd vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
sk: Označiť magnitúdy deep-sky objektov na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy magnitúdy (jas) deep-sky objektov zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
sk: Označiť deep-sky objekty na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy s menami deep-sky objektov zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
sk: Minimálny časový rozsah pre vynútený režim natáčania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
sk: Časový rozsah, ktorý je vyžadovaný režimom natáčania po celú dobu.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
sk: Režim vyplnenia pozadia infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
sk: Režim vyplnenia pozadia informačných polí na obrazovke: 0="žiadne BG"; 1="polopriehľadné BG"; 2="nepriehľadné BG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
sk: Mapovací projekčný algoritmus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
sk: Algoritmus pre mapovanie projekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
sk: Použiť skrátené mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
sk: Použiť oficiálne IAU skratky pre mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
sk: Použiť latinské mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
sk: Použiť latinské mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
sk: Použiť lokalizované mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
sk: Použiť lokalizované mená súhvezdí (pokiaľ lokalizované mená nie sú k dispozícii, predvolená sú latinské mená).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
sk: Použiť horizontálny súradnicový systém

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
sk: Zobraziť oblohu s horizontálnymi súradnicami (keď je nepravda, budú použité rovníkové súradnice).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
sk: Automaticky označiť zameraný objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
sk: Prepnúť, či objekt umiestnený do stredu automaticky dostane popis s menom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
sk: Automaticky pridať dráhu pre teleso slnečnej sústavy umiestnené do stredu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
sk: Prepnúť, či objekt slnečnej sústavy umiestnené do stredu automaticky získava dráhu, pokiaľ zostáva umiestnený do stredu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
sk: Zobraziť dočasný popis pri prechode myšou?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
sk: Prepnúť, či objekt pod kurzorom myši dostane prechodný popis s menom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
sk: Opraviť pozície pre atmosferickú refrakciu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
sk: Prepnúť, či sú pozície objektov opravené o vplyvy atmosférickej refrakcie (platí len vtedy, keď sú použité horizontálne súradnice).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
sk: Použiť relativistickú korekciu vzhľadom k ohýbaniu svetla v slnečnom gravitačnom poli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
sk: Prepnúť, či sú korekcie v dôsledku ohybu svetla okolo Slnka vzaté do úvahy

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
sk: Použiť vyhladzovanie pri vykresľovaní obrazovky?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
sk: Prepnúť, či je obloha vykreslená pomocou antialiasingu. Čiary a tvary sú hladšie s antialiasingom, ale vykreslenie na obrazovku bude trvať dlhšiu dobu.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
sk: Faktor priblíženia, v bodoch na radián.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
sk: Úroveň priblíženia, meraná v pixeloch na radián.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
sk: Hranica slabosti pre asteroidy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie asteroidov.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
sk: Hustota popisov pre mená asteroidov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
sk: Riadi relatívny počet popisov s menami asteroidov vykreslených na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
sk: Hranica slabosti pre deep-sky objekty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie deep-sky objektov pri plnom zväčšení.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
sk: Hranica slabosti pre deep-sky objekty pri oddialení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie deep-sky objektov pri plnom oddialení.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
sk: Ukázať deep-sky objekty neznámej magnitúdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
sk: Ak je povolené, objekty, ktorých magnitúdy sú neznáme, alebo nedostupné pre KStars, sa nakreslia bez ohľadu na nastavenie limitov svietivosti.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
sk: Hranica slabosti pre hviezdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri plnom zväčšení.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
sk: Hustota hviezd v zornom poli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
sk: Nastaví hustotu hviezd v zornom poli

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
sk: Hranica slabosti pre hviezdy pri oddialení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri plnom oddialení.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
sk: Hranica slabosti pre hviezdy počas otáčania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri presune mapy (použiteľné iba v prípade, ak sú slabé hviezdy nastavené, že budú skryté pri presune mapy).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
sk: Relatívna hustota pre popisy s menami hviezd a/alebo magnitúd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
sk: Relatívna hustota pre vykresľovanie popisov mien hviezd a magnitúd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
sk: Relatívna hustota pre popisy s menami deep-sky objektov a/alebo magnitúd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
sk: Relatívna hustota pre vykresľovanie názvu deep-sky objektu a popisov magnitúd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
sk: Ukázať dlhé názvy v popisoch s menami deep-sky objektov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
sk: Ak je pravda, dlhé názvy (všeobecné názvy) pre deep-sky objekty sa zobrazia v popisoch.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
sk: Maximálna vzdialenosť  od Slnka pre popis komét, v AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
sk: Maximálna solárna vzdialenosť pre vykresľovanie komét

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
sk: Prepnúť na backend OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
sk: Použiť experimentálny OpenGL backend (zastarané)

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
sk: Rozbehnúť hodiny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
sk: Stav hodín (bežia alebo nie)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
sk: Použiť symboly na označenie objektov zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
sk: Objekty v zozname pozorovaní budú zvýraznené so symbolmi na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
sk: Použiť text na označenie objektov zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
sk: Objekty v zozname pozorovaní budú zvýraznené s farebnými popismi s menami na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
sk: Uprednostňovať zobrazovanie Digitized Sky Survey v zozname pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
sk: Zoznam pozorovaní bude uprednostňovať zobrazovanie DSS pri sťahovaní zobrazovania.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
sk: Uprednostňovať zobrazovanie Sloan Digital Sky Survey v zozname pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
sk: Zoznam pozorovaní bude uprednostňovať zobrazovanie SDSS pri sťahovaní zobrazovania.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
sk: Názov farebnej schémy

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
sk: Režim pre vykresľovanie hviezd

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
sk: Úroveň nasýtenia hviezdnych farieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
sk: Farebná úroveň nasýtenia hviezd (použiteľný iba pri režimu "realistické farby")

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
sk: Farba pravítka uhlovej vzdialenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
sk: Farba pre meracie pravítko uhlovej vzdialenosti

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
sk: Farba pozadia infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
sk: Farba pozadia informačných polí na obrazovke

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
sk: Farba textu infoboxov, keď sú zachytené s myšou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
sk: Farba textu pre informačné polia na obrazovke, keď sú aktivované kliknutím myšou.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
sk: Farba textu infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
sk: Normálna farba textu informačných polí na obrazovke.

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
sk: Farba hraníc súhvezdí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
sk: Farba pre čiary hranice súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
sk: Farba zvýraznenia hranice súhvezdia

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
sk: Farba čiar súhvezdí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
sk: Farbu pre čiary siluety súhvezdí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
sk: Farba pre mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
sk: Farba popisov hlavného kompasu pozdĺž obzoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
sk: Farba pre popisy hlavného kompasu pozdĺž obzoru.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
sk: Farba čiary ekliptiky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
sk: Farba pre čiaru ekliptiky

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
sk: Farba rovníkovej čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
sk: Farba pre rovník.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
sk: Farba čiar rovníkovej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
sk: Farba pre čiary rovníkovej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
sk: Farba čiar horizontálnej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
sk: Farba pre čiary horizontálnej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
sk: Farba objektov s ďalšími odkazmi k dispozícii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
sk: Farba pre objekty, ktoré majú dodatočné URL odkazy k dispozícii.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
sk: Farba horizontálnej čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
sk: Farba pre čiaru horizontu a nepriehľadný zemský povrch.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
sk: Farba Messierových objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
sk: Farba pre symboly Messierových objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
sk: Farba objektov NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
sk: Farba pre symboly NGC objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
sk: Farba objektov IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
sk: Farba pre symboly IC objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
sk: Farba obrysu Mliečnej dráhy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
sk: Farba pre obrys Mliečnej dráhy.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
sk: Farba popisov mien hviezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
sk: Farba pre popisy mien hviezd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
sk: Farba popisov s menami deep-sky objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
sk: Farba pre popisy s menami deep-sky objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
sk: Farba popisov s menami planét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
sk: Farba pre popisy objektov slnečnej sústavy.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
sk: Farba planetárnych dráh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
sk: Farba pre dráhy objektov slnečnej sústavy.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
sk: Farba oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
sk: Farba pre pozadie oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
sk: Farebný umelý horizont

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
sk: Farba pre oblasť umelého horizontu.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
sk: Farba teleskopických symbolov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
sk: Farba pre cieľové teleskopické symboly.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
sk: Farba viditeľných satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
sk: Farba viditeľných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
sk: Farba neviditeľných satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
sk: Farba neviditeľných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
sk: Farba popisov satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
sk: Farba popisov satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
sk: Farba supernov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
sk: Farba supernovy

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
sk: Farba používateľom pridaných popisov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
sk: Farba pre používateľom pridané popisy objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
sk: Farba chyby vedenia RA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
sk: Farba pre chybu vedenia RA pruhu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
sk: Farba chyby vedenia DEC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
sk: Farba pre chybu vedenia DEC pruhu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
sk: Farba panelu riešiteľa FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
sk: Farba pre riešiteľa FOV panelu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
sk: Cesta k programu xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
sk: Cesta k programu xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
sk: Šírka okna xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
sk: Výška okna xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
sk: Zobraziť popisok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
sk: Ak je pravda, zobraziť popis v pravom hornom rohu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
sk: Ukázať GTM popis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
sk: Ukázať miestny čas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
sk: Ukázať GMT namiesto miestneho času.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
sk: Reťazec planéty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sk: Určiť text prvého riadku popisu. V predvolenom nastavení sa hovorí niečo ako "Pohľad na Zem". Každá inštancia %t bude nahradená názvom cieľa a každá inštancia %o bude nahradená pôvodným názvom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
sk: Určiť rozmer bodu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
sk: Farba štítku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
sk: Nastaviť farbu pre popis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
sk: Určiť formát pre popis dátumu/času. Tento reťazec formátu je odovzdaný do strftime(3). Predvolená hodnota je "%c %Z", ktorá zobrazuje dátum, čas a časové pásmo v lokalizovanej reprezentácii pre dátum a čas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
sk: Slnečná žiara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
sk: Nakresliť žiaru okolo Slnka s polomerom určenej hodnoty, ktorá je väčšia ako Slnko. Predvolená hodnota je 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
sk: Náhodná zemepisná šírka a dĺžka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
sk: Umiestniť pozorovateľa na náhodnú zemepisnú šírku a dĺžku

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
sk: Zemepisná šírka-dĺžka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku a šírku

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
sk: Zemepisná šírka v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
sk: Vykresliť cieľové teleso, ako je vidieť z vyššie zadanej zemepisnej šírky (v stupňoch). Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
sk: Zemepisná dĺžka v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku (v stupňoch). Dĺžka je kladná smerom na východ, záporná smerom na západ (na Zemi i Mesiaci), napríklad Los Angeles je na -118 alebo 242. Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sk: Predvolené nastavenie je bez projekcie. Viacnásobné telesá nebudú zobrazené, pokiaľ táto voľba je určená, hoci tiene budú stále vykreslené.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
sk: Použiť súbor ako obrázok pozadia, s planétou prekrývajúcou ho. Táto voľba má zmysel iba s voľbou -projection. Tiež môže byť doplnená farba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
sk: Použiť súbor ako obrázok pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
sk: Cesta k obrázku pozadia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
sk: Cesta k obrázku pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
sk: Použiť farbu pozadia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
sk: Použiť farbu ako pozadie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
sk: Farba pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
sk: Základná magnitúda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
sk: Hviezda stanovenej magnitúdy bude mať jas bodu 1. Predvolená hodnota je 10. Hviezdy budú vykreslené jasnejšie, ak je toto číslo väčšie.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
sk: Oblúkový súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť oblúkový súbor, ktorý bude zakreslený na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
sk: Cesta k oblúkovému súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
sk: Určiť oblúkový súbor, ktorý sa zakreslí na hviezdy v pozadí.

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1580 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
sk: Konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
sk: Použiť určený konfiguračný súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
sk: Použiť FOV z kstars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť FOV z kstars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
sk: Použiť značkovací súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť určený značkovací súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
sk: Cesta k značkovaciemu súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
sk: Určiť súbor obsahujúci používateľom definované značkovacie údaje pre zobrazenie na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
sk: Zapísať značkovacie hranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sk: Ak je zaškrtnuté, z apísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku v súbore.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
sk: Cesta k súboru značkovacích hraníc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
sk: Zapísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku do tohto súboru.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
sk: Hviezdna mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť súbor hviezdnej mapy na vykreslenieť hviezd pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
sk: Cesta súboru hviezdnej mapy

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
sk: Kvalita výstupného súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
sk: Táto voľba sa používa iba pri vytváraní obrázkov vo formáte JPEG. Kvalita sa môže pohybovať v rozmedzí od 0 do 100. Predvolená hodnota je 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
sk: Kresliť satelity na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú dráhy satelitov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
sk: Kresliť iba viditeľné satelity na mapu oblohy

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
sk: Ak je vybrané, budú satelity vykreslené ako hviezdy, inak sa vykreslia ako ako malý farebný štvorec.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
sk: Kresliť popisy satelitov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy satelitov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
sk: Vybrané satelity.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
sk: Zoznam vybraných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
sk: Vždy prepočítať súradnice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí prepočítanie súčasných rovníkových súradníc z katalógu súradníc (t.j. aplikácia korekcií precesie, nutácie a aberácie) pre každé prekreslenie mapy. To robí spracovanie pomalším pri existencii mnohých riešených hviezdach, ale je viac pravdepodobné, že to bude je bez chyby. Existujú známe chyby vo vykresľovaní hviezd, keď prepočítanie vynechá.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
sk: Predvolená veľkosť pre obrázky DSS

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
sk: Dodatočná výplň okolo DSS obrázkov deep-sky objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
sk: Ak chcete zahrnúť časti hviezdneho poľa, pridáme nejakú dodatočnú výplň okolo DSS obrázkov deep-sky objektov. Táto voľba nakonfiguruje celkovú (obe strany) výplň pridanú do jedeného aj druhého rozmeru poľa.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
sk: Povoliť podrobný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude generovať podrobné normálne ladiace informácie pre diagnostické účely. Toto môže spôsobiť spomalenie KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
sk: Povoliť obyčajný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude generovať normálne ladiace informácie.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
sk: Zakázať podrobný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars nebude zaznamenávať žiadne správy ladenia.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
sk: Zaznamenať správu ladenia na predvolený výstup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude zaznamenávať správy do predvoleného výstupu použitého platformou (napr. štandardná chyba).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
sk: Záznam ladiacej správy do súboru záznamu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude zaznamenávať správy do súboru ako je určené.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
sk: Záznam aktivity údajov FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
sk: Záznam aktivity zariadení INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zachytenia Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zaostrenia Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu navádzania Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zarovnania Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu montáže Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
sk: Náhľad FITS na jednej karte?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS v jednom okne?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS obrázky v jednom okne prehliadača FITS. Predvolene každá kamera vytvorí vlastnú inštanciu prehliadača FITS

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
sk: Zobraziť všetky otvorené FITS v jednom okne?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
sk: Zobraziť všetky otvorené FITS obrázky v jednom okne prehliadača FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
sk: Bortlovo ohodnotenie tmavej oblohy

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
sk: Dostupnosť teleskopu

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
sk: Dostupnosť ďalekohľadu

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
sk: Clona dostupného binokuláru

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
sk: Index vybraného rozsahu od zoznamu rozsahov

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
sk: Profil ovládačov Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
sk: Nikdy nenačítať konfiguráciu zariadenia?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
sk: Načítať konfiguráciu zariadenia po úspešnom pripojení?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
sk: Vždy načítať konfiguráciu zariadenia po úspešnom pripojení?

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
sk: Predvolená minimálna hodnota výšky montáže.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
sk: Predvolená maximálna hodnota výšky montáže.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
sk: Maximálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop nad touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
sk: Povoliť výškové hranice montáže.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
sk: Predvolený hodinový uhol na vykonanie prevrátenia meridiánu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
sk: Ak cieľový hodinový uhol presiahne túto hodnotu, Ekos vykoná prevrátenie meridiánu a ak je to úspešné, bude pokračovať v navádzaní a operáciách snímania.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
sk: Obráti stojan pri dosiahnutí poludníka, ak je podporované.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
sk: Predvolený snímací modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
sk: Predvolená maximálna prípustná smerovacia odchýlka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
sk: Ak odchýlka smerovania prekročí toto obmedzenie, expozícia bude automaticky prerušená a znovu spustená iba vtedy, keď bude odchýlka v tomto limite.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
sk: Predvolená maximálna prípustná HFR odchýlka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
sk: Ak odchýlka HFR prekročí toto obmedzenie, samočinne bude spustený program automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
sk: Uplatniť obmedzenie odchýlky navádzania.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
sk: Uplatniť obmedzenie HFR automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
sk: Maximálny akceptovateľný rozdiel medzi žiadaným a meraným teplotným bodom.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
sk: Vykonať automatické roztiahnutie na zachytených obrázkoch vo FITS prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
sk: Predvolený modul zamerania CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
sk: Predvolené tikoty kroku zaostrovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
sk: Veľkosť kroku absolútneho zaostrovania. Veľkosť kroku TICKS by mala byť upravená tak, že keď sa zaostrovanie pohybuje TICKS krokov, rozdiel v HFR je viac ako 0.1 bodu. Znížte hodnotu, keď ste blízko optimálneho zaostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
sk: Predvolená hodnota tolerancie zaostrovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
sk: Tolerancia určuje percentuálny rozdiel medzi aktuálnou zaostrovanou polohou a minimom získaným počas behu zaostrovania. Nastavenie tejto hodnoty je nevyhnutné, aby sa  zabránilo zaostrovaciemu algoritmu pred kmitaním tam a späť.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
sk: Maximálna dosiahnuteľná ostriaca vzdialenosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
sk: Nastaviť maximálnu dosiahnuteľnú vzdialenosť absolútneho zaostrovania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
sk: Predvolená veľkosť okienka výberu hviezdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
sk: Nastaviť veľkosť okienka pre výber zaostrenej hviezdy.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
sk: Predvolená analýza chybovosti CCD v X počas režimu zamerania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
sk: Nastaviť horizontálnu analýzu chybovosti CCD fotoaparátu počas režimu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
sk: Predvolená analýza chybovosti CCD v Y počas režimu zamerania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
sk: Nastaviť vertikálnu analýzu chybovosti CCD fotoaparátu počas režimu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
sk: Orámovať zaostrovanú hviezdu počas procedúry automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
sk: Automaticky vybrať hviezdu na zaostrovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
sk: Pozastaviť navádzanie, kým prebieha automatické ostrenie

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
sk: Vytvoriť tmavú snímku a odčítať ju pred spustením operácie automatického zaostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
sk: Predvolený vyrovnávací modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
sk: Predvolená hodnota zarovnania expozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
sk: Určuje expozičnú hodnotu CCD v sekundách pri realizácii riešenia menovky.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
sk: Akcia na vykonanie, ak riešenie bolo úspešné (sync, otočenie na cieľ alebo nič)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sk: World Coordinate System (WCS). WCS sa používa na kódovanie RA/DEC súradníc v zachytených CCD obrázkoch.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
sk: Zobraziť prijaté FITS obrázky do obdĺžnika riešiteľa FOV na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
sk: Prah presnosti v oblúkových sekundách medzi súradnicami riešenia a cieľa.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
sk: Vytvoriť tmavú snímku a odčítať ju pred spustením astrometrickej operácie.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
sk: astrometry.net program, ktorý rieši pole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
sk: Cesta k umiestneniu riešiteľa astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
sk: program astrometry.net wcsinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
sk: Cesta k umiestneniu astrometry.net wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
sk: konfiguračný súbor astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
sk: Cesta k umiestneniu súboru astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
sk: Interný alebo externý konfiguračný súbor astrometry.net?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
sk: Kľúč astrometry.net API

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
sk: Kľúč pre prístup k online webovej službe astrometry.net. Musíte sa zaregistrovať na astrometry.net, aby ste získali kľúč.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
sk: Použiť formát JPEG namiesto FITS na nahranie obrázkov na online službu astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
sk: Predvolený sprievodný modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
sk: Predvolený sprievodný modul ST4 Driver.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
sk: Dĺžka trvania expozície je v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
sk: Názov hostiteľa externej PHD2 služby

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
sk: Port monitorovania udalostí PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
sk: Názov hostiteľa externej lin_guider služby

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
sk: Trvanie pulzu v milisekundách použité na vedenie pulzov počas stavu kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
sk: Automaticky vybrať kalibračnú hviezdu a vykonať kalibráciu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
sk: Počet iterácií automatického režimu pre proces kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
sk: Použiť obe osi na vykonanie kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
sk: Vziať tmavú snímku z automaticky navádzaných obrázkov.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
sk: Koľko bodov presunúť medzi následnými expozíciami pri režime automatického rozptyľovania.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
sk: Použiť automatické rozptyľovanie počas navádzania.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
sk: Jednotka Adaptívnej optiky sa používa v prípade, že navádzacia odchýlka je menšia ako toto obmedzenie v uhlových sekundách. Po prekročení je použité mechanické navádzanie.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
sk: Povoliť automatické navádzanie v osi RA.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
sk: Povoliť automatické navádzanie v osi DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
sk: Maximálny počet hodín pred termínom ďalšej úlohy na spustenie preemptívneho vypnutia.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
sk: Minimálny čas medzi úlohami v minútach.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
sk: Nepovoliť plánovanie alebo spúšťanie úloh po tomto počte minút pred úsvitom.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
sk: Šírka pixela fotoaparátu v mikrometroch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
sk: Výška pixela fotoaparátu v mikrometroch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
sk: Šírka fotoaparátu v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
sk: Výška fotoaparátu v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
sk: Pozičný uhol fotoaparátu vzhľadom na sever.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
sk: Adresa naposledy použitého servera

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
sk: Port naposledy použitého servera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
sk: Západné S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
sk: Androméda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
sk: Výveva

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
sk: Rajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
sk: Vodnár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
sk: Orol

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
sk: Oltár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
sk: Baran

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
sk: Povozník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
sk: Pastier

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
sk: Rydlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
sk: Žirafa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
sk: Rak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
sk: Poľovné psy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
sk: Veľký pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
sk: Malý pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
sk: Kozorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
sk: Kýl

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
sk: Kassiopeja

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
sk: Centaurus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
sk: Cefeus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
sk: Veľryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
sk: Chameleón

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
sk: Kružidlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
sk: Holubica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
sk: Vlasy Bereniky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
sk: Južná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
sk: Severná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
sk: Havran

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
sk: Pohár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
sk: Južný kríž

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
sk: Labuť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
sk: Delfín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
sk: Mečiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
sk: Drak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
sk: Koník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
sk: Eridanus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
sk: Pec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
sk: Blíženci

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
sk: Žeriav

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
sk: Herkules

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
sk: Hodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
sk: Hydra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
sk: Vodný had

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
sk: Indián

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
sk: Jašterica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
sk: Lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
sk: Malý lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
sk: Zajac

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
sk: Váhy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
sk: Vlk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
sk: Rys

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
sk: Lýra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
sk: Stolový vrch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
sk: Mikroskop

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
sk: Jednorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
sk: Mucha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
sk: Pravítko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
sk: Oktant

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
sk: Hadonos

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
sk: Orion

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
sk: Páv

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
sk: Pegas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
sk: Perseus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
sk: Fénix

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
sk: Maliar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
sk: Ryby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
sk: Južná ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
sk: Korma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
sk: Kompas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
sk: Sieť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
sk: Šíp

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
sk: Strelec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
sk: Škorpión

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
sk: Sochár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
sk: Štít

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
sk: Hlava hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
sk: Chvost hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
sk: Sextant

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
sk: Býk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
sk: Ďalekohľad

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
sk: Trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
sk: Južný trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
sk: Tukan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
sk: Veľká medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
sk: Malá medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
sk: Plachty

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
sk: Panna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
sk: Lietajúca ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
sk: Líška

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
sk: Čínske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
sk: Severná Medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
sk: Zakrivené pole

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
sk: Stočený remienok

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
sk: Krídla

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
sk: Bojový voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
sk: Chvost

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
sk: Preosievací kôš

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
sk: Medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
sk: Bubon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
sk: Tri kroky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
sk: Cisárske stráže

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
sk: Roh

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
sk: Vŕba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
sk: Cisársky priechod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
sk: Kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
sk: Riečna korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
sk: Brucho

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
sk: Veľký generál

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
sk: Stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
sk: Nohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
sk: Koreň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
sk: Hradby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
sk: Lietajúca chodba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
sk: Vonkajšia zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
sk: Ford

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
sk: Sedem excelencií

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
sk: Obchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
sk: Päť vozov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
sk: Stočený jazyk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
sk: Záchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
sk: Obchod vojakov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
sk: Štvorcová sýpka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
sk: Tri hviezdy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
sk: Štyri kanály

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
sk: Studňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
sk: Južná rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
sk: Severná rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
sk: Päť feudálnych kráľov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
sk: Ovocný sad

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
sk: Lúky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
sk: Kruhová sýpka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
sk: Purpurový palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
sk: Rozšírená sieť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
sk: Arzenál

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
sk: Hák

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
sk: Hlavný palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
sk: Jadeitová jama

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
sk: Kopija

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
sk: Loď

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
sk: Mauzóleum

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
sk: Pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
sk: Božský chrám Zeme

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
sk: Luk a šíp

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
sk: Palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
sk: Mažiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
sk: Strecha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
sk: Blesk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
sk: Vozový dvor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
sk: Dobrá tekvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
sk: Hnilá tekvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
sk: Tábor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
sk: Hromy a blesky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
sk: Palácová brána

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
sk: Prázdnota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
sk: Tkajúce dievča

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
sk: Dievča

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
sk: Vôl

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
sk: Srdce

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
sk: Miestnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
sk: Jar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
sk: Ustanovenie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
sk: Cep

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
sk: Kopija

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
sk: Pravá vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
sk: Ľavá vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
sk: Palička na bubon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
sk: Bond

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
sk: Ženina posteľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
sk: Západné dvere

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
sk: Východné dvere

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
sk: Poľnohospodárska pôda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
sk: Hviezda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
sk: Duchovia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
sk: Xuanyuan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
sk: Trojnožka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
sk: Krk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
sk: Zaofu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
sk: Obchodný dôstojník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
sk: Egyptské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
sk: Býčia predná noha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
sk: Dva póly

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
sk: Lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
sk: Dve čeľuste

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
sk: Sah

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
sk: Vták

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEK
sk: Sek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
sk: Trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
sk: Trajekt

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
sk: Krokodíl

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SELKIS
sk: Selkis

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
sk: Prova

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
sk: Horus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
sk: Košiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
sk: Obor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
sk: Hroch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
sk: Kŕdeľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
sk: Dvojica hviezd

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
sk: Ryba Khanuwy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
sk: Čeľusť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
sk: Kotvisko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
sk: Kenemet

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
sk: Chematy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
sk: Waty Bekety

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
sk: Ovca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
sk: Hviezdy vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
sk: Inuitské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
sk: Dve slnečné lúče

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
sk: Dvojica umiestnená ďaleko od seba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
sk: Psy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
sk: Kľúčne kosti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
sk: Stojan lampy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
sk: Caribou

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
sk: Dvojica vpredu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
sk: Hrudná kosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
sk: Bežci

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
sk: Nádoba tuku

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
sk: Jeden pozadu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
sk: Kórejské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
sk: Svätá kanvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
sk: Farma hlavného mesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
sk: Dôstojnosť kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
sk: Vymenovanie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
sk: Brána oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
sk: Rovnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
sk: Pomocník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
sk: Pozícia Svätého kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
sk: Krk draka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
sk: Sťatie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
sk: Sudca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
sk: Trepotanie vlajky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
sk: Oštep oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
sk: Kreslo pre dlhovekosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
sk: Veslovať pre návštevníkov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
sk: Mlieko oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
sk: Dom kráľovnej

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
sk: Staroveký voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
sk: Koč pre kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
sk: Generál jazdectva

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
sk: Jazdectvo cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
sk: Generál mobilných jednotiek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
sk: Východná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
sk: Závora dverí

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
sk: Zámok a kľúč od dverí

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
sk: Postih

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
sk: Kráľovská sieň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
sk: Komorník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
sk: SLNKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
sk: Západná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
sk: Sedadlo cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
sk: Päť jednotiek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
sk: Rieka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
sk: Modlitba za potomstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
sk: RYBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
sk: PREDPOVEĎ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
sk: Dvor pre cisárovné

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
sk: Svätý palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
sk: Pretriediť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
sk: Vonkajšia palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
sk: Plevy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
sk: Hlava mesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
sk: Zostavenie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
sk: Hydina oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
sk: Svätyňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
sk: Severovýchodné národy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
sk: Starý farmár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
sk: Praskajúca korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
sk: Cesta pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
sk: Tkáč

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
sk: Rieka v susedstve veže

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
sk: Bubon rieky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
sk: Palička na bubon oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
sk: Muž vedúci kravy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
sk: Rozširovanie banky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
sk: Kôš na húsenice priadky morušovej

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
sk: Úradník pre káry

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
sk: Prievoz oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
sk: OVOCIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
sk: SEMENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
sk: Skladisko pre dámu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
sk: Dvorná dáma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
sk: Sudcova chyba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
sk: Napravená chyba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
sk: Udeliť život

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
sk: Potrestať

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
sk: Prázdny dom

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
sk: Plakať

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
sk: Vzlykot

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
sk: Hrad s hradbami

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
sk: Háčik pre šaty

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
sk: Ženích

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
sk: Kočiš

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
sk: ČLOVEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
sk: Vnútorná palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
sk: Sklad oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
sk: Hrobka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
sk: Pokrytie domu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
sk: Zlomený mažiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
sk: Lezúci Had

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
sk: Cisárov Palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
sk: Oddelený palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
sk: Úradník pre dodávanie materiálov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
sk: Blýskanie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
sk: Hradba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
sk: Jednotky oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
sk: Dedina pre hliadku

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
sk: Sieť oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
sk: Stajňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
sk: Východná stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
sk: Stavebný inžinier

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
sk: Blesky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
sk: Dážď a sneženie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
sk: Hlavná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
sk: Bič

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
sk: Úradník pre voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
sk: Bočná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
sk: Výzbroj

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
sk: Južná brána imperátora

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
sk: Vonkajšia skladacia stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
sk: Toaleta oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
sk: Architekt

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
sk: Imperátor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
sk: Strážna veža

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
sk: Ľavý brest

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
sk: Pravý brest

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
sk: Sklad oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
sk: Hromada obilnín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
sk: Loď oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
sk: Zásobáreň vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
sk: Kopa tiel

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
sk: Brucho tigra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
sk: Sklad prosa pre náboženské služby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
sk: Sklad pre cereálie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
sk: Brúsny kameň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
sk: Šaman oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
sk: Ucho a oko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
sk: MESIAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
sk: Vrch oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
sk: sprisahanie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
sk: Krmivo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
sk: Garáž pre voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
sk: Nádrž pre ryby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
sk: Stĺp

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
sk: Mláka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
sk: KRÁLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
sk: Vstupná brána oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
sk: Vlajka od Saam

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
sk: Dedina oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
sk: Belvedere oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
sk: Generál pohraničia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
sk: Slávnosť oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
sk: Cisárska vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
sk: Deväť území

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
sk: Záhrada oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
sk: Pevná vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
sk: Predpoveď katastrofy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
sk: Prieskumník troch oddielov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
sk: Expedičná vojenská zložka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
sk: Studňa pre armádu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
sk: Jama jadeitu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
sk: Skladacia stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
sk: Šípka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
sk: Nahromadené raždie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
sk: Severská rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
sk: Päť lordov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
sk: Pohár vína oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
sk: Východná jama

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
sk: Ovládanie prúdu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
sk: Rovnováha vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
sk: Štyria duchovia rieky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
sk: Rieka z juhu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
sk: Dvojitá brána

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
sk: Luk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
sk: Hviezda vlka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
sk: Divé vtáky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
sk: Armádny obchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
sk: Vnúčatá

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
sk: Dospelý

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
sk: Starý človek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
sk: Výstražné svetlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
sk: Oko oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
sk: Kopa mŕtvych

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
sk: Zelený hrebeň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
sk: Vonkajšia kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
sk: Pes oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
sk: Duch od Guryoung

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
sk: Vlajka vínneho úradníka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
sk: Kuchynský úradník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
sk: Rovnosť a spravodlivosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
sk: Cisár HeonWon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
sk: Hlavné mesto oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
sk: Šéf hospodárenia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
sk: Úradník hrobky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
sk: Hrobka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
sk: Krídlo červeného vtáka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
sk: Východná keramika

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
sk: Cisársky voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
sk: Piesok pre život

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
sk: Vstupná brána pre jednotky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
sk: Rytier stráže

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
sk: Päť feudálnych pánov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
sk: SangJiin

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
sk: Nízka zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
sk: Vysoká zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
sk: Deväť lordov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
sk: Trus tigra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
sk: Dospelý princ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
sk: Päť cisárov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
sk: Traja ministri

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
sk: Úradník pre obecenstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
sk: Nebezpečný predok

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
sk: Hvezdáreň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
sk: Ženský úradník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
sk: Široká ubytovacia plocha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
sk: Osem obilnín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
sk: Predsunutá stráž

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
sk: Cnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
sk: Cisársky boh vojny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
sk: Cisársky boh počasia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
sk: Vnútorná kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
sk: Trepot vlajky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
sk: Minister

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
sk: Generál a minister

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
sk: Väzenie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
sk: Šesť oddelení

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
sk: Vnútorné schodisko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
sk: Kopija oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
sk: Úkryt pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
sk: Miesto pre piatich cisárov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
sk: Roky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
sk: Kuchyňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
sk: Severný pól

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
sk: Ovinutá búda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
sk: Jednobrvnový most

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
sk: Veľký cisár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
sk: Úradník pre mienku

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
sk: Stĺp oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
sk: Tajomník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
sk: Slúžka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
sk: Písací stôl ženy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
sk: Väzenie sudcu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
sk: Purpurová zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
sk: Usporiadanie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
sk: Sedem ministrov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
sk: Prúžok stebla

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
sk: Obchodná zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
sk: Feudálny pán

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
sk: Kreslo pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
sk: Kráľovská rodina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
sk: Hlava rodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
sk: Záznam rodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
sk: Úradník pre rodinu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
sk: Veža v obchode

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
sk: Merať obilninu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
sk: Regulácia miery obilniny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
sk: Eunuch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
sk: Úradník pre vozy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
sk: Merať množstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
sk: Masaker

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
sk: Úradník pre šperky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
sk: Kráľovský

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
sk: Lord

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
sk: Ľavý vykonávateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
sk: Pravý vykonávateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
sk: Priečny nosník pre Heo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
sk: Navliekajúce sa mince

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
sk: S Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
sk: Ruka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
sk: Had

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
sk: Kozub

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
sk: Závodná dráha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
sk: Zviera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
sk: Elk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
sk: Sedem malých dievčat

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
sk: Suchá vŕba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
sk: Salamander

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
sk: Korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
sk: Thunderbird

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
sk: Medveďova búda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
sk: Maorijské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
sk: Taki-o-Autahi

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
sk: Te Taura-o-Te-Waka-o-Tamarereti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
sk: Tau-Toro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
sk: Veľká Loď od Tama Reretiho

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
sk: Matakarehu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
sk: S Navaro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
sk: Človek s nohami od seba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
sk: Jašterica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
sk: Dilyehe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
sk: Prvý veľký

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
sk: Stopy králika

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
sk: Prvý tenký

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
sk: Severské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
sk: Aurvandilov palec na nohe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
sk: Vlčie ústa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
sk: Rybári

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
sk: Ženina kára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
sk: Mužova kára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
sk: Bojisko Asar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
sk: Polynézske S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
sk: Vkladateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
sk: Mačacie kolíska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
sk: Hlas radosti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
sk: Sedem

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
sk: Mauiho rybársky háčik

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
sk: Navigátorov trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
sk: Kawelov šarkan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
sk: Fregata vták

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
sk: Postarané Mesiacom

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
sk: Delfín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
sk: S Tupi-Guarani

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
sk: Homem Velho (Tuivae)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
sk: Anta do Norte (Tapi'i)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
sk: Veado

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
sk: Joykexo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
sk: Vespeiro (Eixu)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
sk: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
sk: Západný

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
sk: Čínsky

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
sk: Egyptský

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
sk: Inuitský

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
sk: Kórejský

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
sk: Maorijský

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
sk: Polynézsky

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aabenraa
sk: Åbenrå

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
sk: Ammán

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
sk: Antverpy

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
sk: Archangeľská oblasť

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
sk: Asuán

[ctx: City in Egypt]
en: Asyut
sk: Asijút

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Athens
sk: Atény

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
sk: Azték

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: City in India]
en: Bangalore
sk: Bengalúru

[ctx: City in China]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
sk: Belém

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
sk: Mesto Belize

[ctx: City in Oregon USA]
en: Bend
sk: Oblúk

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
sk: Birobidžan

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
sk: Bogota

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
sk: Brémy

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
sk: Briansk

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
sk: Békešská Čaba

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
sk: Kapské mesto

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
sk: Čeboksary

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
sk: Čeľabinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
sk: Čerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
sk: Čerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
sk: Černihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
sk: Černovice

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
sk: Čita

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
sk: Kružnica

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: City in Panama]
en: Colon
sk: Dvojbodka

[ctx: City in Guinea]
en: Conakry
sk: Konakry

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
sk: Damask

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en: Debrecen
sk: Debrecín

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Delhi
sk: Dillí

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
sk: Doneck

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
sk: Drážďany

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
sk: Dubaj

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle
sk: Orol

[ctx: City in Iran]
en: Esfahan
sk: Isfahán

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
sk: Ženeva

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
sk: Janov

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
sk: Gorno-Altajsk

[ctx: City in Utah USA]
en: Green River
sk: Spirit River

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Green River
sk: Spirit River

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
sk: Groznyj

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
sk: Haidarábád

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
sk: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
sk: Iževsk

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
sk: Atol Johnston

[ctx: City in California USA]
en: Julian
sk: Juliánsky

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
sk: Karáčí

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Kazan
sk: Kazaň

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
sk: Chanty-Mansijsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
sk: Charkov

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
sk: Cherson

[ctx: City in India]
en: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
sk: Kuvajt

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
sk: Kyjev

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
sk: Kjóto

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
sk: Ľvov

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: City in Austria]
en: Linz
sk: Linec

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Lipetsk
sk: Lipeck

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
sk: Lomnický štít

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
sk: Londýn

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
sk: Londýn

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
sk: Luck

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
sk: Machačkala

[ctx: City in Maldives]
en: Male
sk: Muž

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
sk: Majkop

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: City in Italy]
en: Milan
sk: Miláno

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
sk: Miškovec

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: City in India]
en: Mumbai
sk: Bombaj

[ctx: City in Germany]
en: Munich
sk: Mníchov

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
sk: Nagoja

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: City in New Caledonia France]
en: Noumea
sk: Nouméa

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
sk: Níreďháza

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
sk: Odesa

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
sk: Odesa

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
sk: Okajama

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
sk: Ontário

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
sk: Oranžový

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
sk: Pacifik

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Parent
sk: Rodič

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Perm
sk: Permský kraj

[ctx: City in Pakistan]
en: Peshawar
sk: Péšavár

[ctx: City in Germany]
en: Potsdam
sk: Postupim

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
sk: Pretória

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Rome
sk: Rím

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
sk: Rota

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
sk: Rjazaň

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
sk: Ostrov Saipan

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
sk: Salzbursko

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
sk: San José

[ctx: City in Georgia USA]
en: Savannah
sk: Savana

[ctx: City in China]
en: Shanghai
sk: Šanghaj

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
sk: Šíráz

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
sk: Simferopoľ

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: City in Croatia]
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
sk: Štrasburg

[ctx: City in Florida USA]
en: Sunrise
sk: Východ slnka

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
sk: Segedín

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
sk: Täbris

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
sk: Ternopiľ

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
sk: Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: City in Italy]
en: Turin
sk: Turín

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
sk: Užhorod

[ctx: City in Italy]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: City in California USA]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
sk: Ostrov Wake

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Winner
sk: Víťaz

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
sk: Jakutsk

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sk: Južno-Sachalinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
sk: Žytomyr

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
sk: Azory

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
sk: Britská Kolumbia

[ctx: Region/state in USA]
en: California
sk: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
sk: Havaj

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
sk: Maháraštra

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
sk: Nové Mexiko

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
sk: Severná Karolína

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
sk: Severná Dakota

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
sk: Severné Írsko

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
sk: Severné teritórium

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
sk: Nové Škótsko

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Nógrád
sk: Novohrad

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
sk: Ontário

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
sk: Pešť

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
sk: Ostrov princa Eduarda

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
sk: Škótsko

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
sk: Sibír

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
sk: Južná Austrália

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
sk: Južná Karolína

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
sk: Južná Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
sk: Južný región

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
sk: Tasmánia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
sk: Západná Virgínia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
sk: Západná Australia

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: Country name]
en: Antarctica
sk: Antarktída

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: Country name]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
sk: Ostrov Ascension

[ctx: Country name]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: Country name]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: Country name]
en: Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: Country name]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: Country name]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: Country name]
en: Bermuda
sk: Bermudy

[ctx: Country name]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: Country name]
en: Brunei
sk: Brunej

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: Country name]
en: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: Country name]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: Country name]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: Country name]
en: China
sk: Čína

[ctx: Country name]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: Country name]
en: Congo
sk: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
sk: Demokratické Kongo

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: Country name]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: Country name]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: Country name]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
sk: Demokratické Kongo

[ctx: Country name]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: Country name]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: Country name]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: Country name]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

[ctx: Country name]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: Country name]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: Country name]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: Country name]
en: French Guiana
sk: Francúzska Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

[ctx: Country name]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: Country name]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: Country name]
en: Greenland
sk: Grónsko

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
sk: Guinea-Bissau

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
sk: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: Country name]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: Country name]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: Country name]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: Country name]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
sk: Ostrov Man

[ctx: Country name]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: Country name]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: Country name]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: Country name]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Country name]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: Country name]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: Country name]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: Country name]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: Country name]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: Country name]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: Country name]
en: Libya
sk: Líbya

[ctx: Country name]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: Country name]
en: Macedonia
sk: Macedónsko

[ctx: Country name]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: Country name]
en: Maldives
sk: Maldivy

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

[ctx: Country name]
en: Mauritania
sk: Mauritánia

[ctx: Country name]
en: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: Country name]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: Country name]
en: Micronesia
sk: Mikronézia

[ctx: Country name]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: Country name]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: Country name]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: Country name]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: Country name]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: Country name]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: Country name]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

[ctx: Country name]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: Country name]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
sk: Pitcairnove ostrovy

[ctx: Country name]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: Country name]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: Country name]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: Country name]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: Country name]
en: Seychelles
sk: Seychely

[ctx: Country name]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: Country name]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

[ctx: Country name]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: Country name]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: Country name]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
sk: Sv. Lucia

[ctx: Country name]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: Country name]
en: Swaziland
sk: Svazijsko

[ctx: Country name]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: Country name]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: Country name]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: Country name]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: Country name]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
sk: Turks a Caicos

[ctx: Country name]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

[ctx: Country name]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: Country name]
en: Vatican
sk: Vatikán

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
sk: Panenské Ostrovy

[ctx: Country name]
en: Western sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
sk: Impaktný kráter po kométe (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
sk: Galileiho satelity (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
sk: Globálna prachová búrka (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
sk: Jupiter a Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
sk: Zobraziť APOD obrázok

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Pristávací modul Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
sk: Zobraziť koláž Saturnu a jeho mesiacov

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
sk: Zobraziť obrázok HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
sk: Zobraziť obrázok HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
sk: Zobraziť obrázok HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
sk: Zobraziť obrázok HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
sk: Zobraziť obrázok HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
sk: Zobraziť obrázok HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
sk: Zobraziť obrázok HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
sk: Zobraziť obrázok HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
sk: Zobraziť obrázok HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
sk: Zobraziť obrázok HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (Detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
sk: Zobraziť obrázok HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
sk: Zobraziť obrázok HST (hviezdy v M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
sk: Zobraziť obrázok HST (Prstence a mesiace)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
sk: Zobraziť obrázok KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
sk: Zobraziť obrázok MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
sk: Zobraziť NASA mozaiku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
sk: Zobraziť obrázok NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
sk: Zobraziť obrázok Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
sk: Zobraziť obrázok pristávacieho modulu Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
sk: Zobraziť obrázok Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
sk: Zobraziť obrázok úplného zatmenia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
sk: Trojnásobné zatmenie (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
sk: Kométa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
sk: Denné obrázky Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
sk: Misie NASA Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
sk: Informačná stránka SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
sk: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
sk: Misia Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
sk: Tvár na Marse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
sk: Misia Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
sk: Misia Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
sk: Misia Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
sk: Spoločnosť Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
sk: Misie Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
sk: Celý katalóg Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
sk: Vítajte na Marse!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
sk: Stránka na Wikipédii

[ctx: star name]
en: Acubens
sk: Akubens

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
sk: Posledné štarty

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
sk: Medzinárodná vesmírna stanica

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
sk: Najjasnejšie

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
sk: Pozemné zdroje

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
sk: Monitorovanie katastrof

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
sk: Geostacionárne

[ctx: Satellite group name]
en: Molniya
sk: Molnija

[ctx: Satellite group name]
en: Iridium
sk: Irídium

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
sk: Amatérske rádio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: Satellite group name]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
sk: GPS funkčné

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
sk: Glonass funkčný

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
sk: Ruská navigácia LEO

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
sk: Geodetické

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
sk: Strojárstvo

[ctx: Satellite group name]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
sk: Rôzne armády

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
sk: Radarová kalibrácia

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
sk: Ostatné rôzne

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
sk: Doplnkový GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
sk: Doplnkový GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
sk: Doplnkový METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
sk: Doplnkový INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
sk: Doplnkový ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
sk: Galaxia Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
sk: Galaxie Tykadlá

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
sk: Barnardova galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
sk: Žmurkajúca hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
sk: Pec

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
sk: Bodeho galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
sk: Hmlovina Box

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
sk: Brocchiho hmlovina, Asterizmus Vešiak

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
sk: Bublinová hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
sk: Hmlovina Chrobák

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
sk: Motýlia hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
sk: Hmlovina Kalifornia

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
sk: Carolinina hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
sk: Hmlovina Mačacie oko

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
sk: Hviezdokopa Vianočný stromček

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
sk: Galaxia Zámotok

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
sk: Hmlovina Zámotok

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
sk: Hmlovina Polmesiac

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Činka

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
sk: Orlia hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
sk: Hmlovina Eskimák

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
sk: Galaxia Ohňostroj

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
sk: Hmlovina Flamingovej hviezdy

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
sk: Galaxia Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
sk: Hmlovina Slimák

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Herkules

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
sk: Malý drahokam

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
sk: Hmlovina Malá činka

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
sk: Hmlovina Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
sk: Melotte 111, Hviezdokopa Hviezda vlasov

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
sk: Hmlovina Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
sk: Miniatúrna špirála

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
sk: Hmlovina Opičia hlava

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
sk: Galaxia Ihla

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
sk: Sovia hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
sk: Perlová hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
sk: Hmlovina Pelikán

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
sk: Perzeus A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
sk: Plejády

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
sk: Hmlovina Červený pavúk

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
sk: Hmlovina Obruba

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
sk: Prstencová hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
sk: Hmlovina Rozeta

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
sk: Hmlovina Saturn

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
sk: Malý Magellanov mrak

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Južný veterník

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
sk: Galaxia Vreteno

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
sk: Galaxia Slnečnica

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
sk: Hmlovina krčah

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
sk: Trifid hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
sk: Hmlovina závoj

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
sk: Galaxia Veľryba

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
sk: Vírová Galaxia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Europa
sk: Európa

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asia
sk: Ázia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maria
sk: Mesačné moria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Silesia
sk: Sliezske vojvodstvo

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alice
sk: Eliška

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bavaria
sk: Bavorsko

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
sk: Zobrazenie oblohy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
sk: Gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
sk: Röntgen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
sk: Optické

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
sk: Infračervené

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
sk: Rádiové

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
sk: Astrofyzikálny archív vysokých energií (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
sk: Nedávne misie röntgenového žiarenia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
sk: Predošlá misia röntgenového žiarenia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
sk: Misie Žiarenie gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
sk: Iné misie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
sk: Obľúbené katalógové voľby

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
sk: Katalógy viacnásobných vlnových dĺžok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
sk: Extragalaktická databáza NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
sk: Polohy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
sk: Systém astrofyzikálnych údajov NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
sk: Inštrumentácia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
sk: Fyzika a Geofyzika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
sk: Astrofyzikálne predtlače

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
sk: Orfeus

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
sk: Kopernik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
sk: Ďalšie

en: Refraction effects disabled
sk: Refrakčné efekty zakázané

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
sk: Keď je obzor vypnutý, refrakčné efekty sú dočasne zakázané.

en: Light Pollution Settings
sk: Nastavenie svetelného znečistenia

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
sk: Nastavenie zariadenia - typ a parametre zariadenia

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
sk: Nemožno nájsť server INDI. Prosím, uistite sa, že balík, ktorý poskytuje program 'Indiserver', je nainštalovaný.

en: Xplanet
sk: planéta X

en: Open FITS
sk: Otvoriť FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
sk: Skripty KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
sk: Spúšťanie vzdialených skriptov nie je podporované.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
sk: Vybraný skript obsahuje nerozpoznané časti, čo znamená, že nebol vytvorený pomocou zostavovateľa skriptov KStars. Skript nemusí fungovať správne a naviac môže obsahovať škodlivý kód. Chcete ho napriek tomu spustiť?

en: Script Validation Failed
sk: Kontrola skriptu zlyhala

en: Run Nevertheless
sk: Napriektomu spustiť

en: Running script: %1
sk: Bežiaci script: %1

en: Script finished.
sk: Skript skončil.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
sk: Atrament pri tlači môžete ušetriť výberom farebnej schémy "Hviezdna mapa", ktorá používa biele pozadie. Chcete tlač dočasne prepnúť do tejto farebnej schémy?

en: Switch to Star Chart Colors?
sk: Prepnúť na graf farieb hviezd?

en: Switch Color Scheme
sk: Prepnúť farebnú schému

en: Engage &Tracking
sk: Zaistiť &sledovanie

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
sk: Približné FOV: %1 stupňov

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
sk: Približné FOV: %1 uhlových minút

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
sk: Približné FOV:  %1 uhlových sekúnd

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
sk: Zadajte požadovaný zorný uhol

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
sk: Zadajte zorný uhol v stupňoch

en: Attempt to determine from image
sk: Pokúsiť sa vypočítať z obrázku

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
sk: Pohľad okulára: Zvoliť zorné pole

en: FOV to render eyepiece view for:
sk: FOR pre vykreslenie pohľadu okuláru:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %1. KStars nemožno spustiť správne, bez tohto súboru. KStars hľadá tento súbor v nasledujúcom umiestnení:
    
    	%2
    
    Zdá sa, že vaše nastavenie je poškodené.

en: Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený kritický súbor: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
sk: Súbor %1 nie je možné nájsť. KStars môže bežať aj bez tohto súboru. KStars hľadá tento súbor v nasledovných umiestneniach:
    
    	%2
    
    Zdá sa, že vaša inštalácia je poškodená. Stlačte Pokračovať na spustenie KStars bez tohto súboru.

en: Non-Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený súbor, ktorý ale nie je kritický: %1

en: Reading time zone rules
sk: Čítanie pravidiel časových pásiem

en: Loading city data
sk: Načítavanie údajov mesta

en: Loading User Information
sk: Načítavam používateľské informácie

en: Loading sky objects
sk: Načítavanie objektov oblohy

en: Loading Image URLs
sk: Načítavam URL obrázkov

en: Object named %1 not found
sk: Objekt s názvom %1 nenájdený

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
sk: Nepodarilo sa nastaviť čas: %1 / %2 / %3 ; %4 /  %5 / %6

en: Could not set location named %1, %2, %3
sk: Nepodarilo sa nastaviť polohu menom %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
sk: zenit

en: Print Sky
sk: Tlačiť oblohu

en: Download New Data...
sk: Stiahnuť nové údaje...

en: Downloads new data
sk: Stiahne nové údaje

en: Open FITS...
sk: Otvoriť FITS...

en: &Save Sky Image...
sk: &Uložiť obrázok oblohy...

en: &Run Script...
sk: &Spustiť skript...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
sk: Sprievodca tlačou

en: Set Time to &Now
sk: Nastaviť čas na &aktuálny

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
sk: &Nastaviť čas...

en: Stop &Clock
sk: Zastaviť &hodiny

en: Advance one step forward in time
sk: Postúpiť vpred jeden krok v čase

en: Advance one step backward in time
sk: Postúpiť vzad jeden krok v čase

en: &Zenith
sk: &Zenit

en: &North
sk: &Sever

en: &East
sk: &Východ

en: &South
sk: &Juh

en: &West
sk: &Západ

en: &Find Object...
sk: &Nájsť objekt...

en: Set Coordinates &Manually...
sk: Nastaviť súradnice &manuálne...

en: &Default Zoom
sk: Š&tandardné zväčšenie

en: &Zoom to Angular Size...
sk: &Zväčšiť na uhlovú veľkosť...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
sk: &Lambertova azimutálna rovnoplocha

en: &Azimuthal Equidistant
sk: &Azimutálne rovnako vzdialený

en: &Orthographic
sk: Ortografický

en: &Equirectangular
sk: Ekvirektangulárny

en: &Stereographic
sk: Stereografický

en: &Gnomonic
sk: Gnómonický

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
sk: &Zobraziť informácie

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
sk: Z&obraziť čas

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
sk: Zo&braziť zaostrenie

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
sk: Zob&raziť umiestnenie

en: Show View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov pohľadov

en: Show Az/Alt Field
sk: Zobraziť Az/Alt pole

en: Show RA/Dec Field
sk: Zobraziť RA/Dec pole

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
sk: Zobraziť pole J2000.0 RA/Dec

en: C&olor Schemes
sk: &Farebné schémy

en: &Classic
sk: Klasický

en: &Star Chart
sk: &Hviezdna mapa

en: &Night Vision
sk: &Nočný pohľad

en: &Moonless Night
sk: &Bezmesačná noc

en: &FOV Symbols
sk: &Symboly ZU

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
sk: &Geografické...

en: Startup Wizard...
sk: Úvodný sprievodca...

en: Update comets orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti komét

en: Update asteroids orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti asteroidov

en: Update Recent Supernovae data
sk: Aktualizovať posledné údaje supernov

en: Update satellites orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti satelitov

en: Observation Planner
sk: Plánovač pozorovania

en: What's up Tonight
sk: Čo je hore dnes v noci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
sk: Kalendár oblohy

en: Script Builder
sk: Tvorca skriptov

en: Jupiter's Moons
sk: Jupiterove mesiace

en: List your &Equipment...
sk: Vypísať vaše zariadenia...

en: Manage Observer...
sk: Spravovať pozorovateľa...

en: Artificial Horizon...
sk: Umelý horizont...

en: Execute the session Plan...
sk: Vykonať Plán sedenia...

en: Telescope Wizard...
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu...

en: Device Manager...
sk: Správca zariadení...

en: INDI Control Panel...
sk: Ovládací panel INDI...

en: Displays the Tip of the Day
sk: Zobrazí Tip dňa

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
sk: Toto použiť pre nastavenie rýchlosti, pri ktorej plynie simulačný čas.
    Pre časový krok 'X' do 10 minút, čas ubieha rýchlosťou 'X' za sekundu.
    Pre časové kroky väčšie než 10 minút sú snímky zobrazené v intervale 'X'.

en: Time step control
sk: Časový krok riadenia

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
sk: Hviezdy

en: Toggle stars
sk: Prepnúť hviezdy

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
sk: Hlboký vesmír

en: Toggle deep sky objects
sk: Prepnúť deep sky objekty

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
sk: Slnečná sústava

en: Toggle Solar system objects
sk: Prepnúť objekty slnečnej sústavy

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
sk: Čiary súhvezdí

en: Toggle constellation lines
sk: Prepnúť čiary súhvezdí

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
sk: Názvy súhvezdí

en: Toggle constellation names
sk: Prepnúť mená súhvezdí

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
sk: Hranice súh.

en: Toggle constellation boundaries
sk: Prepnúť hranice súhvezdí

en: Toggle constellation art (BETA)
sk: Prepnúť obrázky súhvezdí (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
sk: Mliečna dráha

en: Toggle milky way
sk: Prepnúť mliečnu dráhu

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
sk: Rovníková súrad. sieť

en: Toggle equatorial coordinate grid
sk: Prepnúť rovníkovú súradnicovú sieť

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
sk: Horizontálna súrad. sieť

en: Toggle horizontal coordinate grid
sk: Prepnúť horizontálnu súradnicovú sieť

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
sk: Zem

en: Toggle opaque ground
sk: Prepnúť nepriehľadný zemský povrch

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
sk: Vlajky

en: Toggle flags
sk: Prepnúť vlajky

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
sk: Satelity

en: Toggle satellites
sk: Prepnúť satelity

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
sk: Supernovy

en: Toggle supernovae
sk: Prepnúť supernovy

en: Toggle Ekos
sk: Prepnúť Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
sk: Ovládací panel INDI

en: Toggle INDI Control Panel
sk: Prepnúť ovládací panel INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS

en: Toggle FITS Viewer
sk: Prepnúť prehliadač FITS

en: Edit FOV Symbols...
sk: Upraviť symboly ZU...

en:  Welcome to KStars
sk:  Víta vás KStars

en: Initial Position is Below Horizon
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom.
    Chcete resetovať štandardnú polohu?

en: Reset Position
sk: Resetovať polohu

en: Do Not Reset
sk: Neresetovať

en: (c), The KStars Team
sk: (c) Tím KStars

en: Dec (%1):
sk: d (%1):

en: B - V Index
sk: B - V index

en: Illumination
sk: Svietivosť

en: Perihelion
sk: Perihélium

en: Rotation period
sk: Interval rotácie

en: Hour angle
sk: Hodinový uhol

en: Airmass
sk: Vrstva vzduchu

en: Transit time
sk: Čas prechodu

en: Azimuth at rise
sk: Azimut pri východe

en: Azimuth at transit
sk: Azimut pri prechode

en: Azimuth at set
sk: Azimut pri západe

en: Find an Object
sk: Nájsť objekt

en: Filter by name:
sk: Filtrovať podľa názvu:

en: Please, fill in URL and Description
sk: Prosím, vyplňte URL a popis

en: Edit location
sk: Upraviť umiestnenie

en: View location
sk: Zobraziť umiestnenie

en: Add location
sk: Pridať umiestnenie

en: Default city
sk: Predvolené mesto

en: Default province
sk: Predvolená provincia

en: Default country
sk: Predvolená krajina

en: Failed to set location
sk: Zlyhalo nastavenia polohy

en: Successfully set your location
sk: Úspešne nastavená vaša poloha

en: City:
sk: Mesto:

en: Province:
sk: Provincia:

en: Country:
sk: krajina:

en: UT offset:
sk: UT posun:

en: DST Rule:
sk: Pravidlo DTS:

en: Failed to edit city
sk: Zlyhalo upravenie mesta

en: Set Geolocation
sk: Nastaviť geo polohu

en: Current Location:
sk: Aktuálna poloha:

en: City filter:
sk: Filter mesta:

en: Province filter:
sk: Filter provincie:

en: Country filter:
sk: Filter krajiny:

en: View resource
sk: Zobraziť zdroj

en: Set as my location
sk: Nastaviť ako moju polohu

en: Manage Profiles
sk: Spravovať profily

en: Successfully connected to the server
sk: Úspešne pripojené k serveru

en: Available Devices
sk: Dostupné zariadenia

en: Projection systems
sk: Projekčné systémy

en: FOV Symbols
sk: Symboly FOV

en: sidereal day | sid day
sk[0]: hviezdny
sk[1]: siderický deň
sk[2]: hviezdny

en: %1 are toggled on
sk: %1 sú zapnuté

en: %1 is toggled on
sk: %1 je zapnuté

en: %1 are toggled off
sk: %1 sú vypnuté

en: %1 is toggled off
sk: %1 je vypnuté

en: Empty Sky
sk: Prázdna obloha

en: Center and Track
sk: Do stredu a sledovať

en: Star Chart
sk: Hviezdna mapa

en: Night Vision
sk: Nočné videnie

en: Moonless Night
sk: Bezmesačná noc

en: Lambert (Default)
sk: Lambert (predvolené)

en: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálne ekvidistantné

en: Constellation Lines
sk: Čiary súhvezdí

en: Constellation Names
sk: Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
sk: Obrázky súhvezdí

en: Are you sure you want to exit tutorial?
sk: Naozaj chcete ukončiť výuku?

en: Context Drawer
sk: Kontextový zakresľovač

en: Top Menu
sk: Vrchná ponuka

en: Bottom Menu
sk: Spodná ponuka

[ctx: Northeast]
en: NE
sk: SV

[ctx: Southeast]
en: SE
sk: JV

[ctx: Southwest]
en: SW
sk: JZ

[ctx: Northwest]
en: NW
sk: SZ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
sk: Víta vás KStarts. Prosím, čakajte kým sa načíta...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
sk: AP UTC posun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
sk: AP miestny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
sk: AP hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
sk: Prerušiť pohyb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
sk: Prerušiť otáčanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
sk: Prerušiť Točenie/Sledovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
sk: Absolútna poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
sk: Aktivovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
sk: Aktívny filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
sk: Súčasný čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
sk: Clona (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
sk: Atmosféra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
sk: Prídavný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
sk: Zadné svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
sk: Spätná lomka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
sk: Skreslenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
sk: Analýza chybovosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
sk: Bitov na bod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
sk: Jas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
sk: Informácia CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
sk: Simulátor CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
sk: Veľkosť bodu X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
sk: Rozlíšenie CCD v X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
sk: Veľkosť bodu Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
sk: Rozlíšenie CCD v Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
sk: CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
sk: Model fotoaparátu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
sk: Celzius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
sk: Centrovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
sk: Farba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
sk: DEC pohybu kométy uhlové minúty/deň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
sk: RA pohybu kométy uhlové minúty/deň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
sk: Sledovacie parametre kométy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
sk: Kométa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
sk: Kompresia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
sk: Pripojenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
sk: Počet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
sk: Tmavé

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
sk: Dátum/Čas/Poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
sk: Ladenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
sk: Dec (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
sk: Os deklinácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
sk: Katalógy deep sky

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
sk: Roz. Rov.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
sk: Odpojiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
sk: Ovládania kupoly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
sk: Informácie o ovládači

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
sk: Trvanie (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
sk: Pracovný cyklus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
sk: Rov. Súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
sk: Východ (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
sk: Východ (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
sk: Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
sk: Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
sk: Rov. súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
sk: Rovníkové JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
sk: Spúšťanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
sk: Prerušiť exponovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
sk: Vystaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
sk: Expozícia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
sk: Rozšírené vlastnosti GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
sk: FWHM (uhlové sekundy)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
sk: Továreň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
sk: Vetrák

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
sk: Kanál

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
sk: Odozva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
sk: Derotátor poľa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
sk: Počet filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
sk: Simulátor filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
sk: Koleso filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
sk: Firmvér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
sk: Ploché

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
sk: Fluorescentný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
sk: Ovládanie zaostrenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
sk: Zaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
sk: Nezaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
sk: Rýchlosť zameranie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
sk: Časovač zaostrenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
sk: Zaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
sk: Nezaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
sk: Simulátor zaostrovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
sk: Zaostrovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
sk: Zaostrovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
sk: Frekv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
sk: Plné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
sk: Prejsť na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
sk: Napájanie GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
sk: Stav GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
sk: GPS Systém

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
sk: GPS/16 palcové vlastnosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
sk: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
sk: Štandardný Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
sk: Zemepisná poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
sk: Prejsť na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
sk: Šedá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
sk: vodiace prerušenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
sk: Nasmerovať Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
sk: Vodiaca hlava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
sk: Nasmerovať Sever/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
sk: Nasmerovať Západ/Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
sk: Vodiace koliesko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
sk: Usmerňovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
sk: Clona navádzača (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
sk: Riadenie navádzača

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť navádzača (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
sk: Obrázok navádzača

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
sk: Zastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
sk: Výška m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
sk: Výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
sk: Vysoké

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
sk: Horizontálne súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
sk: Hodinová os

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
sk: Súradnice Hodinového uhla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
sk: Perc. vlhkosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
sk: Úpravy obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
sk: Údaje obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
sk: Info o obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
sk: Nastavenia obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
sk: Typ obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
sk: Vnútri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
sk: Obmedzujúca mag.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
sk: Načítať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
sk: Dĺžka D:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
sk: Nízke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
sk: Jas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
sk: Lunárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
sk: Hlavné ovládanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
sk: Ručná modrá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
sk: Ručná červená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
sk: Hlavný alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
sk: Max rozsah točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
sk: Max. dosah

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
sk: Maximálny tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
sk: Maximálny dosah

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
sk: Minimálny tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
sk: Ovládanie pohybu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
sk: Pohyb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
sk: Kroky motora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
sk: Krokov motora na tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
sk: Súradnice stojana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
sk: Zač. stojana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
sk: Pripájanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
sk: Presunúť do rozsahu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
sk: Ovládanie pohybu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
sk: Rýchlosť Sever/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
sk: Redukciu šumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
sk: Sever (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
sk: Sever (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
sk: Sever

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
sk: Server/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
sk: VYPNÚŤ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
sk: ZAPNUTÉ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
sk: OTA Teplota (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
sk: Aktualizácia OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
sk: Oag posun (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
sk: Informácie o objekte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
sk: Číslo objektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
sk: Posun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
sk: Na súprave

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
sk: Vonkajší

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
sk: Rozsah parkovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
sk: Cyklická chyba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
sk: Webová kamera Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
sk: Veľkosť bodu (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
sk: Veľkosť bodu X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
sk: Veľkosť bodu Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
sk: Polárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
sk: Porty

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
sk: Sila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
sk: Tlak hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
sk: RA (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
sk: Rýchlosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
sk: Červená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
sk: Relatívna pozícia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
sk: Rozlíšenie x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
sk: Rozlíšenie y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
sk: Hviezda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
sk: Mag nasýtenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
sk: Uložiť domov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
sk: Rozsah polohy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
sk: Rozsah vlastností

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
sk: Zrak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
sk: Vybrať položku...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
sk: Selenografická synchronizácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
sk: Nastaviť register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
sk: Nastaviť domov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
sk: Nastaviť register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
sk: Nastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
sk: Rýchlosť uzávierky

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
sk: Hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
sk: Hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
sk: Hviezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
sk: Simulácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
sk: Konfig simulátora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
sk: Nastavenie simulátora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
sk: Server 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
sk: Server 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
sk: Server 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
sk: Server 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
sk: Spravovanie stavby

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
sk: Meno servera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
sk: Miesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
sk: Žiara oblohy (magnitúdy)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
sk: Uspať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
sk: Presnosť točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
sk: Rozsah točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
sk: Otočiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
sk: Pomaly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
sk: Sledovať pripojenie dc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
sk: Sledovať dc hlavný alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
sk: Sledovať dc režim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
sk: Sledovať zariadenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
sk: Slnečná sústava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
sk: Slnečný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
sk: Juh (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
sk: Juh (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
sk: Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
sk: Hviezdne katalógy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
sk: Oneskorenie kroku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
sk: Stream vypnutý

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
sk: Stream zapnutý

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
sk: Vymeniť tlačidlá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
sk: Prepínač 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
sk: Prepínač 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
sk: Prepínač 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
sk: Prepínač 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
sk: Synchronizovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
sk: Simulátor teleskopu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
sk: Ďalekohľad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
sk: Teleskopy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
sk: Ovládač Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
sk: Verzia Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
sk: Dočasné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
sk: Teplota K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
sk: Tikot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
sk: Časový faktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
sk: Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
sk: Časovač (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
sk: Hore

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
sk: Celkový čas expozície (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
sk: Sledovacia presnosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
sk: Sledovacia frekvencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
sk: Transformácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
sk: Posun UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
sk: UTC čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
sk: Aktualizovať klienta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
sk: Aktualizovať GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
sk: Použiť príkaz impulzu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
sk: Rýchlosť Západ/Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
sk: Prebudiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
sk: Názov webovej kamery

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
sk: Západ  (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
sk: Západ (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
sk: Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
sk: Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
sk: Režim vyváženie bielej

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
sk: Belosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
sk: app. k lomenému

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
sk: app., refr., tel., pozorované

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
sk: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
sk: oblúkové sekundy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
sk: chlad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
sk: nebezpečenstvo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
sk: ovládanie kupoly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
sk: identita

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
sk: lunárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
sk: ručne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
sk: max výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
sk: min výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
sk: vypnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
sk: zapnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
sk: rel. k HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
sk: hviezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
sk: slnečný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
sk: nedefinované

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
sk: teplo

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
sk: Konvertované štítky obsahujúce technické výrazy pre odkazy na dokumentáciu

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
sk: Technická dokumentácia na Astronomy a KStars

en: Guiding code based on lin_guider
sk: Navádzací kód založený na lin_guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
sk: Zlepšenia vykonania plánu pozorovania, hviezdna násypka atď.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
sk: Rozsiahle testovanie a nápady pre Ekos/INDI.

en: FITS file(s) to open.
sk: FITS súbor(y) na otvorenie.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
sk: Nepodarilo sa spracovať formát obrázku %1; predpokladám PNG.

en: Script executed.
sk: Skript spustený.

en: Could not execute script.
sk: Nepodarilo sa spustiť skript.

en: Using CPU date/time instead.
sk: Použijem čas/dátum počítača.

en: Configure Equipment
sk: Nastaviť zariadenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
sk: Ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
sk: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
sk: Zdanlivé FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
sk: Uložiť okulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
sk: Zadať podrobnosti k šošovkám Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
sk: Faktor zväčšenia šošovky Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
sk: Uložiť objektív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
sk: Uložiť filter

en: End Session
sk: Koniec sedenia

en: Save and End the current session
sk: Uložiť a ukončiť aktuálne sedenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
sk: Spustiť sedenie

en: Next Page >
sk: Ďalšia strana >

en: site_
sk: server_

en: session_
sk: sedenie_

en: Next Target >
sk: Ďalší cieľ >

en: observation_
sk: pozorovanie_

en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
sk: Zadať podrobnosti sedenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
sk: nastaviť polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
sk: Prehľad podrobností objektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
sk: Plánovaný čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
sk: Rektascenzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
sk: Nastaviť poznámky pozorovania pre objekt:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
sk: Natočiť teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
sk: Zadať podrobnosti pozorovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
sk: Pozorovateľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
sk: Ďalekohľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
sk: Okulár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
sk: Zrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
sk: uhlové sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
sk: Najslabšia hviezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
sk: (magnitúda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
sk: Krok 1: Podrobnosti sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
sk: Pridať nový objekt do zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
sk: Odstrániť objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
sk: Krok 2: Pozorovania

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
sk: Už existuje iný pozorovateľ s daným menom a priezviskom, prepísať?

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox) #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
sk: Backendy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
sk: Opraviť súradnice objektov v dôsledku atmosferických efektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
sk: Atmosféra ohýba prechádzajúce svetlo podobne ako šošovka. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, bude "atmosferická refrakcia" na hviezdnej mape simulovaná. Táto korekcia sa však aplikuje iba vtedy, pokiaľ sa používa horizontálny súradnicový systém.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
sk: Opraviť pre atmosferickú refrakciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
sk: Opraviť pre vplyv slnečnej gravitácie na hviezdne pozície, ako bolo predpokladané Všeobecnou teóriou relativity a overené Eddingtonovým experimentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
sk: Vplyvy Všeobecnej teórie relativity blízko slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí prepočítanie súčasných rovníkových súradníc z katalógu súradníc (t.j. aplikácia korekcií precesie, nutácie a aberácie) pre každé prekreslenie mapy. To robí spracovanie pomalším pri existencii mnohých riešených hviezdach, ale je viac pravdepodobné, že to bude je bez chyby. Existujú známe chyby vo vykresľovaní hviezd, keď prepočítanie vynechá.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
sk: Obraznosť DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
sk: Predvolená veľkosť obrázka DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
sk: oblúkové minúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
sk: Výplň okolo Deep Sky objektov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
sk: Výstup záznamov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
sk: Zobraziť záznamy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
sk: Vzhľad a nastavenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
sk: Zobraziť otáčavý pohyb pri zmene pozície?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
sk: Ak je označené, zmena zameranej pozície bude mať za následok animované "otáčanie sa" na novú pozíciu. Inak sa zobrazenie vycentruje na novú pozíciu okamžite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
sk: Použiť animované otáčanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
sk: Zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
sk: Ak je označené, popis s menom bude dočasne zobrazený pri objekte, pokiaľ sa bude nachádzať v strede zobrazenia. Môžete zobraziť trvalý popis ktorémukoľvek objektu použitím kontextového menu vyvolaného kliknutím pravým tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
sk: Zobraziť popis pri vycentrovanom objekte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
sk: Toto vybrať pre hladšiu (ale pomalšiu) grafiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
sk: Použiť vyhladzované vykresľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
sk: Zobraziť dočasný popis pri prechode kurzorom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
sk: Nevykreslovať všetky objekty pri presune mapy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
sk: Pri posune mapy môže byť plynulosť animácia ohrozená, ak program musí vykreslovať príliš veľa objektov na mapu; označením tejto položky dočasne skryjete niektoré objekty počas zobrazovania pohybu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
sk: Skryť objekty pri presune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
sk: Skryť aj ak je časová škála väčšia ako:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
sk: Nastavenie skrytých objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je zaškrtnuté, slabšie hviezdy budú budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
sk: Hviezdy slabšie než

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
sk: Hviezdy slabšie ako táto nebudú vykresľované pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
sk: Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton) #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Solar system
sk: Slnečná sústava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
sk: Skryť Mliečnu dráhu pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, obrys Mliečnej dráhy bude skrytý pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
sk: Skryť Messierove objekty pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z Messierovho katalógu budú skryté pri presune mapy.

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
sk: Messierove objekty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
sk: Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu NVK budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
sk: Objekty NVK

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines) #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu KI budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
sk: Objekty KI

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
sk: Popisy objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je zaškrtnuté, súradnicové siete budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
sk: Súradnicové siete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
sk: Zoznam pozorovaní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
sk: Popisy zoznamov pozorovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
sk: Sy&mbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
sk: Preferovaný obraznosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
sk: Sloan Digital Sky Sur&vey (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
sk: Veľkosť diery v stupňoch

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
sk: Vybraná databáza bude odstránené. Túto akciu nie je možné vrátiť späť!Zmazať katalóg?

en: Delete Catalog?
sk: Vymazať katalóg?

en: Index Catalog (IC)
sk: Katalóg indexov (KI)

en: New General Catalog (NGC)
sk: Nový všeobecný katalóg (NVK)

en: Messier Catalog (images)
sk: Messierov katalóg (obrázky)

en: Messier Catalog (symbols)
sk: Messierov katalóg (symboly)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
sk: &Hviezdne katalógy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
sk: Hustota hviezd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
sk: &Zobraziť meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
sk: &Zobraziť magnitúdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
sk: Hustota popisov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
sk: Katalógy deep-sky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
sk: &Zobraziť názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
sk: Ukázať d&lhé názvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
sk: &Zobraziť magnitúdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
sk: Importovať katalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
sk: Načítať katalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
sk: Vzdialený katalóg...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
sk: Nastaviť obmedzenia najslabšej magnitúdy pre objekty NGC / Messier, keď sú približné alebo vzdialené. 
    Tieto obmedzenia magnitúdy neovplyvňujú IC objekty, keďže magnitúdy pre mnoho IC objektov sú nedefinované.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
sk: Oddialenie hranice slabosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
sk: Zväčšenie hranice slabosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
sk: Ukázať objekty neznámej magnitúdy

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
sk: Bezmesačná noc

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
sk: Skutočné farby

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
sk: Plná červená

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
sk: Plná čierna

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
sk: Plná biela

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
sk: Celistvé farby

en: New Color Scheme
sk: Nová farebná schéma

en: Enter a name for the new color scheme:
sk: Zadajte meno pre novú schému:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor pre farebnú schému.
    Schému nie je možné odstrániť.

en: Could not delete the file: %1
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor: %1

en: Error Deleting File
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
sk: V súbore colors.dat sa nepodarilo nájsť položku %1.

en: Scheme Not Found
sk: Schéma nenájdená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
sk: Aktuálne nastavenie farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
sk: Zoznam všetkých nastaviteľných farieb tohto programu. Vedľa každej položky sa nachádza štvorec zobrazujúci aktuálnu farbu položky. Kliknutím na položku zmeníte jej farbu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
sk: Režim pozadia infoboxu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
sk: Farebný mód hviezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
sk: Nastaviť farebný mód hviezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
sk: Sú štyri spôsoby vykresľovania hviezd na mapu. Štandardne sú hviezdy vykresľované ako kruhy s bielou výplňou a okrajom zafarbeným tak, aby odrážal aktuálnu farbu hviezdy. Môžete si však zvoliť vykresľovať hviezdy ako úplne biele, červené alebo čierne kruhy  podľa potrieb celkovej farebnej schémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
sk: Farebná intenzita hviezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
sk: nastaviť farebnú intenzitu hviezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
sk: Pri použití režimu realistických farieb hviezdy, bude táto voľba nastavená na úroveň nasýtenia hviezdnych farieb. Vyššia hodnota znamená intenzívnejšie farby.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
sk: Prednastavené farebné schémy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
sk: Zoznam prednastavených farebných schém

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
sk: Zoznam všetkých známych farebných schém. Štandardne program obsahuje niekoľko schém, ale môžete si definovať svoje vlastné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
sk: Vytvoriť novú farebnú schéma použitím aktuálnych farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
sk: Po nastavení farieb schémy stlačte toto tlačidlo na vytvorenie novej farebnej schémy, ktorá bude používať zvolené farby. Vaša schéma sa objaví tomto zozname ako aj v menu "Nastavenia" hlavného okna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
sk: Odstrániť prednastavenú farebnú schému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznenú farebnú schému. Týmto tlačidlom môžete odstraňovať len svoje vlastné farebné schémy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
sk: Zobraziť čiary súhvezdí?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
sk: Č&iary súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
sk: Kultúra oblohy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
sk: Vybrať kultúru oblohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
sk: Tu si môžete vybrať, ako sú súhvezdia zastúpené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
sk: &Hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
sk: Zvýrazniť centrálne hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
sk: Zobraziť mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
sk: &Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
sk: Možnosti mien súhvezdí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
sk: Použiť latinské mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
sk: Vyberte toto, aby sa zobrazovali latinské mená súhvezdí na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
sk: &Latinské

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
sk: Použiť lokalizovaná mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete na mape používať lokalizované mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
sk: Lokalizované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
sk: Použiť IAU skratky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete používať skratky Medzinárodnej Astronomickej Únie ako mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
sk: &Skrátené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
sk: Zobraziť ekliptiku?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
sk: Ak je zaškrtnuté, ekliptika bude vykreslená na mape oblohy. Ekliptika je veľký kruh na oblohe, ktorý sa zdá, že Slnko sleduje počas jedného roka. Všetky ďalšie telesá slnečnej sústavy tiež zhruba pohybujú po ekliptike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
sk: Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
sk: Ak je označené, miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy budú vyplnené. Inak budú vykreslené len obrysy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
sk: &Vyplniť Mliečnu dráhu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
sk: Zobraziť obzor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, čiara predstavujúca miestny obzor bude vykresľovaná na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
sk: &Obzor (čiara)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
sk: Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
sk: Ak je označené, obrysy reprezentujúce Mliečnu dráhu budú vykresľované na hviezdnej mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
sk: &Mliečna dráha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sk: Ak je zaškrtnuté, súradnicové siete sa budú automaticky meniť podľa aktívneho súradnicového systému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
sk: Automaticky vybrať súradnicovú sieť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
sk: Kresliť vlajky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
sk: Ak je zaškrtnuté, vlajky budú kreslené na mapu oblohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
sk: Kresliť rovníkovú súradnicovú sieť?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
sk: Ak je zaškrtnuté, sieť čiar bude prekresľovaná každé 2 hodiny rektascenzie a každých 20 stupňov deklinácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
sk: Vykresľovať horizontálnu súradnicovú sieť?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
sk: Ak je zaškrtnuté, sieť čiar bude prekresľovaná každých 30 stupňov azimutu a a každých 20 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
sk: Horizontálna súradnicová mriežka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
sk: Zobraziť nepriehľadný zemský povrch?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
sk: Ak je označené, oblasť pod obzorom bude vyplnená na simuláciu zemského povrchu. Pokiaľ sa používajú rovníkové súradnice,  nie je zemský povrch nikdy zobrazený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
sk: &Nepriehľadný zemský povrch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
sk: Zobraziť Nebeský rovník?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
sk: Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
sk: &Nebeský rovník

en: Satellite name
sk: Názov satelitu

en: %1 position calculation error: %2.
sk: %1 chyba výpočtu polohy: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
sk: Zobraziť satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
sk: Zobraziť iba viditeľné satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
sk: Kresliť satelity ako hviezdy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
sk: Zoznam satelitov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
sk: Hľadať satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
sk: Aktualizovať TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
sk: Zobraziť objekty slnečnej sústavy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
sk: Zobraziť Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Saturn bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
sk: Zobraziť hlavné časti Slnečného systému?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
sk: Ak je označené, planéty, Slnko a Mesiac budú zobrazené ako bitmapové obrázky na mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
sk: Použiť obrázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
sk: Zobraziť Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
sk: Zobraziť mená hlavných častí Slnečného systému?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
sk: Ak je označené, mená budú zobrazené pri planétach, Slnku a Mesiaci

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
sk: Použiť mená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
sk: Označiť všetky hlavné časti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
sk: Stlačte toto, aby všetky planéty, Slnko a Mesiac boli zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
sk: Odznačiť všetky hlavné časti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
sk: Stlačením tohto tlačidla odznačíte všetky planéty, Slnko a Mesiac, takže nebudú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
sk: Zobraziť Venušu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
sk: Zobraziť Slnko?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Slnko bude zobrazené na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
sk: Slnko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
sk: Zobraziť Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Jupiter bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
sk: Zobraziť Mesiac?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mesiac bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
sk: Mesiac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
sk: Zobraziť Merkúr?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Merkúr bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
sk: Zobraziť Neptún?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Neptún bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
sk: Zobraziť Urán?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Urán bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
sk: Malé planéty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
sk: Zobraziť asteroidy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
sk: Ak je označené, asteroidy budú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
sk: Zobraziť kométy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
sk: Ak je označené, kométy budú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
sk: Vybrať asteroidy jasnejšie než

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
sk: Zobraziť mená komét blízko Slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
sk: Ak je označené, mená tých komét, ktoré sú blízko Slnka, budú zobrazené. Jasnosť komét kolíše na ich orbitálnej dráhe, takže jasnosť magnitúdy nemá v tomto prípade efekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
sk: Zobraziť mená komét vnútri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
sk: Hranica slabosti pre asteroidy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
sk: Nastaviť najslabšiu magnitúdu pre vykresľovanie asteroidov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
sk: Maximálna vzdialenosť pre mená komét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
sk: Nastaví maximálna vzdialenosť od Slnka pre kométu, na zobrazenie jej mena, v Astronomických jednotkách (AU). 1 AU je vzdialenosť medzi Zemou a Slnkom, približne 150 miliónov km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
sk: Pripojiť popisy s menami k asteroidom?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
sk: Ak je zaškrtnuté, potom budú popisy s menami pripojené k asteroidom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
sk: Orbitálne dráhy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
sk: Automatické stopa sledovaného telesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
sk: Ak je zaškrtnuté, ktorékoľvek teleso slnečnej sústavy bude mať dočasnú dráhu, pokiaľ bude v strede zobrazenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
sk: Vždy ukázať dráhu, keď sa sleduje teleso slnečnej sústavy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
sk: Prechádzať farbou dráhy do pozadia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
sk: Ak je zaškrtnuté, farba dráhy planéty bude zmiešaná farbou pozadia oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
sk: Prechádzať dráhami do farby pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
sk: Vyčistiť všetky orbitálne dráhy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
sk: Toto stlačte na vyčistenie všetkých orbitálnych dráh, ktoré máte možno pripojené k telesám slnečnej sústavy s pravým tlačidlom pre kontextové menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
sk: Odstrániť všetky dráhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
sk: Dráhy satelitov Zeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
sk: Voľby supernov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
sk: Zobraziť supernovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré sa ukážu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre výstrahy pre supernov

en: Asteroid/Comet details
sk: Podrobnosti asteroidu/kométy

en: Date, time and location:
sk: Dátum, čas a poloha:

en: Field of View Snapshot Browser
sk: Prehliadač momentiek zorného poľa

en: Could not upload file
sk: Nepodarilo sa poslať súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
sk: Zachytiť znova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
sk: Uložiť do súboru...

en: Open Cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en: Asterism
sk: Asterizmus

en: Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa

en: Gaseous Nebula
sk: Plynná hmlovina

en: Dark Nebula
sk: Tmavá hmlovina

en: Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina

en: Supernova Remnant
sk: Zvyšky supernovy

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
sk: Galaxia

en: Quasar
sk: Kvazar

en: Galactic Cluster
sk: Galaktická hviezdokopa

en: Star Magnitudes:
sk: Magnitúdy hviezd:

en: Chart Scale:
sk: Mierka grafu:

en: Observer:
sk: Pozorovateľ:

en: Trans:
sk: Prechod:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
sk: Hviezdny skokan vrátil prázdnu cestu. Odporúčame vám zmeniť nastavenie hviezdneho preskakovania, alebo použiť ručný režim zachytenia.

en: Star hopper failed to find path
sk: Hviezdny skokan zlyhal pri hľadaní cesty

en: Printing Wizard
sk: Sprievodca tlačou

en: Go to next Wizard page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku sprievodcu

en: Go to previous Wizard page
sk: Prejsť na predchádzajúcu sprievodcu

en: Logging Form
sk: Formulár záznamov

en: Field of View Snapshots
sk: Momentky zorného poľa

en: Details About Object
sk: Podrobnosti o objekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
sk: Základné nastavenie mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Nastaviť základné údaje dokumentu: názov, podtitul a popis.</p>
    <p>Keď je hotovo, stlačiť tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
sk: Podtitulok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
sk: Vybrať dodatočný obsah mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
sk: <p>Mapa hľadača môže obsahovať ďalšie časti ako tabuľky podrobností a formuláre záznamov. Vyberte si, ktoré chcete zahrnúť do mapy hľadača a stlačte <b>Ďalej</b> na pokračovanie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
sk: Tabuľky podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
sk: Pridať všeobecnú tabuľku podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
sk: Pridať tabuľku podrobností polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
sk: Pridať tabuľku podrobností pre Východ/Západ/Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
sk: Pridať tabuľku podrobností asteroidov/komét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
sk: Formulár záznamov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
sk: Pridať základný záznamový formulár do mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
sk: Prechádzať zachytené obrázky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
sk: Potom, čo sú zachytené momentky FOV, môžete ich vidieť, popisovať a vymazať pomocou okna Prehliadač momentiek zorného poľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
sk: Prechádzať zachytené momentky FOV

en: Only magnitudes chart
sk: Len graf magnitúd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
sk: Nastaviť základné nastavenie zachytenia zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
sk: <p>Nastaviť základné nastavenie zachytenia zorného poľa: farebná schéma, legenda a tvar FOV obrázka, potom kliknúť na <b>Ďalej</b> na pokračovanie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
sk: Použiť farbnú schému "Hviezdna mapa"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
sk: Prepísať tvar FOV na obdĺžnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
sk: Mierka a graf magnitúd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
sk: Pridať rozsah a graf magnitúd do exportovaných obrázkov  FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
sk: Použiť alfa-miešané pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
sk: Orientácia grafu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
sk: Poloha grafu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
sk: Ručne zachytené momentky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
sk: <p>Pri ručnej metóde zachytenia zorného poľa, používateľ umiestni do stredu mapy oblohy bod záujmu, potom zachytí momentky kúska oblohy v aktívnom FOV symbole.</p>
    <p>Počas režimu zachytenia zorného poľa, stlačte <b>Page Up</b> a <b>Page Down</b> na prepnutie FOV symbolov. Momentky sú zachytené stlačením klávesu <b>K</b>. Keď je hotovo, stlačte kláves <b>Escape</b> na návrat do Sprievodcu tlačou.</p>
    <p>Stlačte <b>Ďalej</b>, keď je hotovo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
sk: Začať zachytenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
sk: Nastaviť voľby FOV Hviezdneho skokana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
sk: Konfigurovať zachytenie FOV hviezdneho skokana: vybrať objekt, na ktorom hviezdne preskakovanie začne, symbol FOV a obmedzenie magnitúdy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
sk: Vybrať začiatočnú hviezdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
sk: Vybrať objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
sk: Ukázať objekt na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
sk: Zobraziť podrobnosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
sk: FOV preskakovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
sk: Obmedzenie magnitúdy preskoku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
sk: Zvoliť zorné pole metódy zachytenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Výber metódy zachytenia zorného poľa. Existujú dve metódy: ručná a metóda založená na hviezdnom preskakovaní.</p>
    <p>Pri <b>ručnej metóde</b> smerujete mapu oblohy, aby sa našli objekty záujmu, potom zachytené viacnásobné znázornenia zorných polí.</p>
    <p><b>Metóda založená na hviezdnom preskakovaní</b> automaticky zachytáva momentky FOV pomocou hviezdneho preskakovania. Toto je experimentálna funkcia.</p>
    <p>Akonáhle ste si vybrali metódu zachytenia zorného poľa, stlačte <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
sk: Spôsob definície zorného poľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
sk: Ručne zachytené momentky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
sk: Zachytenie založené na zornom poli hviezdneho skokana (experimentálne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
sk: Vybrať objekt oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Výber pozorovaného objektu oblohy. Môžete ho vybrať zo zoznamu objektov kliknutím na tlačidlo <b>Vybrať objekt zo zoznamu</b> alebo ho ukázať na mape oblohy stlačením <b>Ukázať objekt na mape oblohy</b>. Potom, čo je objekt zameraný, stlačte ho pravým tlačidlom myši a vyberte možnosť <b>Vybrať tento objekt</b> z kontextového menu.</p>
    <p>Keď je hotovo, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
sk: Vybrať objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor na vzdialené umiestnenie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
sk: Náhľad, tlač a export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
sk: <p>Váš dokument je pripravený k tlači. Kliknite na tlačidlo <b>Náhľad tlače</b> pre náhľad a tlačidlo <b>Tlačiť</b> na začatie tlačenia. Môžete ho tiež exportovať do súboru.</p>
    <p>Ak chcete zmeniť obsah tlačeného dokumentu, kliknite na tlačidlo <b>Predchádzajúci</b> pre návrat k predchádzajúcim krokom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
sk: Víta vás Sprievodca tlačou KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Tento sprievodca vám pomôže nastaviť všetky parametre pre vytlačenie mapy hľadača s formulármi záznamov.</p>
    <p>Ak chcete začať, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

en: Loading asteroids
sk: Načítavanie planétok

en: Error downloading asteroids data: %1
sk: Chyba sťahovania údajov asteroidov: %1

en: Loading custom catalog: %1
sk: Načítanie vlastného katalógu: %1

en: Loading internal catalog: %1
sk: Načítanie vnútorného katalógu: %1

en: Loading comets
sk: Načítavanie komét

en: Loading Constellation Boundaries
sk: Načítavanie hraníc súhvezdí

en: Star HD%1 not found.
sk: Hviezda HD%1 nenájdená.

en: Loading constellation names
sk: Načítavanie názvov súhvezdí

en: Loading NGC/IC objects
sk: Načítanie objektov NGC/IC

en: Unnamed Object
sk: Objekt bez mena

en: Creating horizon
sk: Vytváranie horizontu

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
sk: Načívatam Mliečnu dráhu

en: Loading Large Magellanic Clouds
sk: Načítavanie Veľkého Magellanovho mraku

en: Loading Small Magellanic Clouds
sk: Načítavanie Malého Magellanovho mraku

en: Host Galaxy :: %1
sk: Hostiteľská galaxia :: %1

en: Magnitude :: %1
sk: Magnitúda :: %1

en: Type :: %1
sk: Typ :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
sk: Poloha :: RA : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
sk: Dátum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
sk: Natočiť mapu na objekt

en: Loading satellites
sk: Načítavanie satelitov

en: Update TLEs...
sk: Aktualizovať TLE...

en: Update %1 satellites
sk: Aktualizovať %1 satelitov

en: Satellite Orbital Elements Update
sk: Aktualizovať elementy dráhy satelitov

en: Could not find custom catalog component named %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť vlastný katalógový prvok nazvaný: %1

en: Loading solar system
sk: Načítavanie slnečnej sústavy

en: Loading stars
sk: Načítavanie hviezd

en: Please wait while re-indexing stars...
sk: Počkajte, prosím, počas reindexovania hviezd...

en: Requested Position Below Horizon
sk: Požadovaná pozícia pod horizontom

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
sk: Požadovaná pozícia je pod horizontom.
    Chcete sa tam presunúť aj tak?

en: Go Anyway
sk: Prejsť aj tak

en: Keep Position
sk: Udržovať polohu

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
sk: Digitalizovaný obrázok Sky Survey poskytnutý od Space Telescope Science Institute [public domain].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
sk: Obrázok Sloan Digital Sky Survey poskytnutý od Astrophysical Research Consortium [voľný pre nekomerčné použitie].

en: Angular distance: %1
sk: Uhlová vzdialenosť: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
sk: ; Fyzická vzdialenosť: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
sk: Hviezdny skokan: Zvoliť zorné pole

en: FOV to use for star hopping:
sk: FOV použité pre hviezdne preskakovanie:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
sk: Hviezdny skokan: Zadať zorné pole pre použitie

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
sk: FOV použité pre hviezdne preskakovanie (v uhlových minútach):

en: No object selected.
sk: Nevybraný žiadny objekt.

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
sk: Európa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
sk: Ganymedes

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
sk: Spln

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
sk: Nov

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
sk: Prvá štvrtina

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
sk: Posledná štvrtina

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
sk: Dorastajúci kosáčik

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
sk: Dorastajúci Mesiac

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
sk: Cúvajúci Mesiac

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
sk: Cúvajúci kosáčik

[ctx: Universal time]
en: UT
sk: UČ

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
sk: Excentricita >= 1.0 alebo < -0.001

en: Mean motion less than 0.0
sk: Stredný pohyb menší ako 0,0

en: Satellite has decayed
sk: Satelit zanikol

en: unnamed object
sk: objekt bez mena

en: Catalog Star
sk: Katalógová hviezda

en: Constellation
sk: Súhvezdie

en: Galaxy Cluster
sk: Kopa galaxií

en: Radio Source
sk: Rádiový zdroj

en: Multiple Star
sk: Viacnásobná hviezda

en: Unknown Type
sk: Neznámy typ

en: Show HST Image
sk: Zobraziť obrázok HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
sk: %1: Hubble Space Telescope, prevádzkovaný STScI pre NASA [public domain]

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
sk: %1: Spitzer Space Telescope, bezplatne NASA/JPL-Caltech [public domain]

en: Show SEDS Image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
sk: %1: SEDS, http://www.seds.org [voľný pre nekomerčné použitie]

en: Show KPNO AOP Image
sk: Zobraziť obrázok KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
sk: %1: Advanced Observing Program na Kitt Peak National Observatory [voľný pre nekomerčné použitie; žiadne fyzické kopírovanie]

en: Show NOAO Image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
sk: %1: National Optical Astronomy Observatories a AURA [voľný pre nekomerčné použitie]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
sk: %1: Veľmi veľký teleskop, prevádzkuje European Southern Observatory [voľný pre nekomerčné použitie; žiadne kopírovanie]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
sk: Parametre šírka a LST by sa mali použiť len v objektoch KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
sk: Chyba pri spracovaní pravidla časovej zóny, použije sa prázdne pravidlo.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
sk: Nepodarilo sa spracovať %1 ako platný kód mesiaca.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
sk: Nepodarilo sa spracovať %1 ako platný kód dňa.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete lokalizovať objekty na oblohe podľa ich mena.
    			Použite CTRL+F, položku menu "Zameranie->Nájsť objekt" alebo tlačidlo
    			"Nájsť objekt" v paneli nástrojov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
sk: 		<p>Na zmenu zemepisnej polohy,
    			použiť Ctrl+G, položka menu "Nastavenie->Nastaviť zemepisnú polohu...",
    			alebo tlačidlo "glóbus" na panely nástrojov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete sledovať objekt tak, aby bol stále v strede zobrazenia.<br/>
    			Použite Ctrl+T, položku menu "Zameranie->Zapojiť sledovanie" alebo
    			tlačidlo "zamknúť" z panela nástrojov. Tiež môžete jednoducho zamerať
     			objekt aj dvojitým kliknutím naň alebo výberom "Umiestniť do stredu
     			a sledovať" z kontextového menu objektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
sk: 		<p>...že Manuál pre KStarts obsahuje projekt AstroInfo, sériu
    			zaujímavých článkov o astronómii?
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
sk: 		<p>Na obrazovke sú tri "Informačné boxy", ktoré zobrazujú dáta o čase
    			a dátume, vašej geografickej pozícii a aktuálne pozícii na oblohe.
    			Tieto boxy môžete ťahať myšou a zabaliť ich dvojitým kliknutím na ne
    			si nechať zobraziť viac alebo menej informácií. Úplne ich skryjete
    			výberom menu Nastavenia->Informácie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
sk: 		<p> ...že KStars podporuje celoobrazovkový mód? Do tohto módu sa môžete prepnúť použitím tlačidla 
    			"Celá obrazovka" v paneli nástrojov alebo stlačením Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
sk: 		<p>Klávesy N,S,E,W (prvé písmená anglických názvov)
    			nasmerujú zobrazenie na Sever, Juh, Východ a Západ
    			na obzore. Kláves Z nasmeruje zobrazenie na zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
sk: 		<p>Klávesy 0-9 umiestnia do stredu zobrazenia jedno z hlavných telies slnečnej
    			sústavy.  0 umiestňuje Slnko, 3 umiestňuje Mesiac; zvyšok je osem
    			planét v poradí podľa vzdialenosti od Slnka.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
sk: 		<p>Kliknutím a ťahaním myšou otočiť mapu oblohy do novej pozície
    			na oblohe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
sk: 		<p>Dvojitým kliknutím s myšou umiestnite stred zobrazenia
    			na pozíciu kurzora myši. Ak dvakrát kliknite na objekt, KStars ho
    			automaticky začne sledovať.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
sk: 		<p>Stavový riadok zobrazuje aktuálne súradnice oblohy pre kurzor myši
    			 v rovníkovom aj horizontálnom súradnicovom systéme.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
sk: 		<p>Zobrazenie môže byť priblížené alebo oddialené točením rolovacieho kolieska myši
    			alebo ťahaním myši nahor alebo nadol so stlačeným prostredným tlačidlom.  Môžete
    			tiež použiť klávesy +/- alebo položky "Zoom In"/"Zoom Out" v paneli nástrojov 
    			a v menu Zobraziť.  Úroveň priblíženia môže byť tiež nastavená ručne pomocou položky "Zväčšiť na uhlovú
    			veľkosť" v menu Zobraziť (Shift+Ctrl+Z) a graficky ju môžete nastaviť
    			podržaním tlačidla Ctrl pri ťahaní myšou na definovanie obdĺžnika pre nové
    			hranice okna.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
sk: <p>Ručne môžete nastaviť  bod zaostrenia ručne? Stlačte Ctrl-M alebo
    použite "Zaostrenie->Nastaviť zaostrenie ručne..." a zadajte súradnice,
    kam sa má zobrazenie posunúť.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
sk: 		<p>Na prepnutie medzi rovníkovými a horizontálnymi
    			súradnicovými systémami použiť položku menu "Zobraziť->Súradnice" alebo stlačiť medzerník.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
sk: 		<p>Na nastavenie Času a Dátumu, stlačte Ctrl+S, použite položku menu "Čas->Nastaviť čas",
    			alebo stlačte tlačidlo panela nástrojov "čas".  Dátumy v KStars môžu byť veľmi
    			vzdialené; môžete použiť akýkoľvek rok medzi -50,000 a +50,000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete použiť Ctrl+E alebo položku menu "Čas->Nastaviť čas na teraz" pre synchronizáciu
    			simulačných hodín s hodinami vášho CPU.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
sk: 		<p>Číselné pole v paneli nástrojov vám umožňuje nastaviť časový krok
    			používaný hodinami KStars; nastavenie na "1.0 sek" poskytuje "reálny čas".
    			Záporné hodnoty spôsobia chod času naspäť.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
sk: 		<p>Hodiny môžete zastaviť a spustiť tlačidlom "Spustiť/Pozastaviť"
    			v paneli nástrojov alebo z položky menu "Čas->Zastaviť hodiny".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete posunúť simulačné hodiny dopredu alebo dozadu o jeden
    			časový krok stlačením klávesov "&gt;" alebo "&lt;".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
sk: 		<p>Keď kliknete myšou na mape, popis objektu, ktorý je najbližšie
    			ku kurzoru myši, sa zobrazí v stavovom riadku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
sk: 		<p>Ak podržíte kurzor myši bez pohnutia na chvíľu, najbližší objekt
    			bude identifikovaný dočasne popisom s menom, ktorý sa automaticky stratí,
    			keď pohnete myšou znovu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
sk: 		<p>Kliknutím pravým tlačidlom myši sa zobrazí kontextové menu
    			s detailnými možnosťami pre daný objekt, vrátane odkazov
    			na obrázky a informácie na Internete.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Deep-sky objekty so špecifickou farbou (predvolená je červená)
    			majú dostupné dodatočné URL odkazy v ich kontextovom menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
sk: 		<p>Predvolene sú hviezdy v KStars zobrazené v realistických farbách.
    			Farba hviezdy závisí na jej teplote; chladnejšie hviezdy sú červené,
    			kým teplejšie hviezdy sú modré.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
sk: 		<p>Ak chcete najnovšie orbitálne informácie pre asteroidy
    			a kométy (vrátane nedávno objavených objektov), overujte často
    			nástrojom "Stiahnuť údaje" ("Súbor->Stiahnuť nové údaje" alebo Ctrl+D) aktualizované
    			efemeridy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
sk: 		<p>Okno Podrobnosti poskytuje veľké množstvo informácií o akomkoľvek 
    			objekte na oblohe, vrátane súradníc, času východu/západu, internetových 
    			odkazov a vašich vlastných poznámok. Prístup k oknu Podrobnosti je cez
    			kontextové menu alebo kliknutím na objekt a potom stlačením "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
sk: 		<p>Môžete pripojiť popis s menom na akýkoľvek objekt na oblohe. Prepnite 
    			popis v kontextovom menu alebo kliknutím na objekt a potom 
    			stlačením "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
sk: 		<p>Astrokalkulačka KStars (Ctrl+C) vám dáva priamy prístup k mnohým
    			z výpočtov, ktoré KStars robí v zákulisí.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Generátor svetelnej krivky AAVSO (Ctrl+V) sa pripojí na server
    			American Association of Variable Star Observers a zostrojí svetelnú
    			krivku pre ktorúkoľvek zo 6000+ meniacich sa hviezd, ktoré sledujú
    			na dennom základe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Nadmorská výška v závislosti na čase (Ctrl+A) zakreslí krivky nadmorskej výšky pre akúkoľvek skupinu
    			objektov, ktorú vyberiete. Toto je skvelý nástroj pre plánovanie
    			pozorovacích sedení.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Čo je hore dnes v noci? (Ctrl+U), vám na prvý pohlaď prezradí, ktoré
    			objekty budú viditeľné z vašej lokácie v danú noc.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
sk: 		<p>KStars má mocný nástroj na plánovanie pozorovaní
    			  (Ctrl + L). Plánovač vám pomôže udržiavať
    			  zoznam želaných objektov, ktoré by ste chceli
    			  pozorovať a potom vybrať niektoré z týchto
    			  objektov na naplánovanie pozorovania
    			  Plánovač môže automaticky prideliť
    			  časy pozorovania a nastaviť objekty
    			  v časovom poradí na jednoduché pozorovanie 
    			  v zornom poli.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
sk: 		<p>KStars má mocný astrofotografický balík nazvaný Ekos! Tento vám umožní ovládať vašu astrofotografickú výbavu cez INDI, vykonať automatické zameranie atď. a nastaviť automatické sekvencie snímania.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Tvorca skriptov vám dovoľuje tvoriť komplexné D-Bus
    			skripty pomocou jednoduchého GUI.  Skripty môžu byť spustené
    			neskôr z príkazového riadka alebo KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Prehliadač slnečnej sústavy (Ctrl+Y) ukazuje pohľad na slnečnú sústavu
    			nad hlavou, zobrazujúci pozície hlavných planét pre aktuálny dátum
    			simulácie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Mesiace Jupitera (Ctrl+J) ukazuje relatívne pozície Jupiterových
    			štyroch najväčších mesiacov (Io, Europa, Ganymedes a Kallisto), ako ich
    			vidieť zo Zeme a ako funkcia času.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete exportovať obrázok oblohy do súboru pomocou položky "Uložiť obrázok oblohy"
    			z menu Súbor alebo stlačením Ctrl+I. Naviac môžete spustiť KStars z príkazového riadku
    			s argumentom "--dump" pre uloženie obrázku oblohy na disk aj bez otvorenia okna programu.
    			Toto môže byť použité na generovanie dynamického pozadia pre vašu ploch KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
sk: 		<p>Na pridanie vašich vlastných používateľských objektových katalógov, vyberte "Importovať katalóg" alebo
    			"Načítať katalóg" zo záložky Katalógy v Konfiguračnom okne KStars.
    			Pozrite si príručku pre pokyny na formátovanie vášho katalógového súboru.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
sk: 		<p>Predvolene je KStars vybavené katalógmi NGC a IC deep-sky objektov. Môžete si stiahnuť omnoho viac katalógov voľbou Súbor->Stiahnuť nové údaje. Môžete tiež vytvoriť vaše vlastné katalógy a pridať ich.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
sk: 		<p>Predvolene je KStars vybavené katalógom hviezd do hviezdnej veľkosti 8. Môžete si stiahnuť ďalšie hviezdne katalógy (Tycho-2 a USNO NOMAD) na zobrazenie do 100 miliónov hviezd do hviezdnej veľkosti okolo 16 pomocou voľby Súbor->Stiahnuť nové údaje.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Na pridanie vašich vlastných používateľských odkazov URL pre obrázky/informácie
    			na akýkoľvek objekt vyberte "Pridať odkaz..." z kontextového menu objektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete upraviť veľké množstvo nastavení kliknutím
    			na tlačidlo panela nástrojov "nastaviť" alebo výberom položky menu "Nastavenie->Nastaviť 
    KStars...".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
sk: 		<p>Infoboxy na obrazovke sa môžu skryť alebo zobraziť pomocou
    			menu "Nastavenie->Infoboxy".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
sk: 		<p>Panely nástrojov sa môžu skryť alebo zobraziť pomocou menu "Nastavenia->Panely nástrojov".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
sk: 		<p>V stavovom riadku môžete skryť buď polia súradníc Ra/Dec alebo Az/Alt,
    			alebo úplne skryť stavový riadok pomocou menu Nastavenie->Stavový riadok.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
sk: 		<p>Medzi preddefinovanými farebnými schémami môžete jednoducho prepínať výberom
    			 schémy z menu "Nastavenie->Farebné schémy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete definovať svoje vlastné zemepisné polohy. Vyplňte
    			požadované polia v dialógu "Nastaviť zemepisné polohu" a potom stlačte tlačidlo
    			"Pridať mesto do zoznamu". Vaše polohy budú dostupné vo všetkých
    			následných sedeniach.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete definovať svoje vlastné farebné schémy. Upravte
    			si farby v záložke konfiguračného okna "Farby" a potom stlačte tlačidlo "Uložiť
    			súčasné farby". Vaša farebná schéma sa objaví v zozname vo všetkých budúcich sedeniach.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete vytvoriť vlastné symboly zorného poľa (FOV) pomocou
    			FOV Editora z menu Nastavenie->Symboly FOV. Môžete nastavovať uhlovú veľkosť,
    			tvar a farbu vašich nových symbolov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
sk: 		<p>Ak používate fotoaparát na fotografovanie, môžete vytvoriť symbol zorného poľa (FOV), ktorý sa zhoduje s veľkosťou senzora vášho fotoaparátu. Môžete upraviť orientáciu FOV symbolu, aby sa zhodoval s orientáciou vášho fotoaparátu, aby ste videli, čo sa zmestí do vášho poľa.  FOV editor je dostupný z menu Nastavenia->FOV symboly.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
sk: 		<p>Záložka Pokročilé v konfiguračnom okne KStars vám umožňuje doladiť správanie sa KStars.
    			Môžete určiť, či sa má opravovať atmosferická refrakcia a či sa má
    			otáčanie animovať. Môžete tiež zadať, ktoré objekty sú skryté,
    			kým je zobrazenie v pohybe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
sk: 		<p>KStars zobrazuje do 100 miliónov hviezd, viac ako 13 000 objektov hlbokého vesmíru, 88 súhvezdí,
    všetky planéty, Slnko, Mesiac,  tisíce komét a asteroidov 
    			a Mliečnu dráhu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
sk: 		<p>Čiara na oblohe medzi Slnkom a všetkými planétami sa volá
    			ekliptika.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
sk: 		<p>Pozície objektov v KStars obsahujú efekty precesie, nutácie,
    			aberácie, atmosferickej refrakcie a doby letu svetla (pre planéty).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
sk: 		<p>V KStars nôžete simulovať známe experimentálne testy všeobecnej relativity You can simulate the famous experimental test of general relativity. KStars dokáže vypočítať ohyb svetla hviezdy okolo Slnka.Jednoducho vycentrujte Slnko, priblížte hviezdnu mapu a prepnite korekcie stlačením 'r' na klávesnici.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
sk: 		<p>Najbližšia hviezda k Slnku je Rigel Kentaurus (alfa Centauri).
    			Najjasnejšia hviezda na oblohe je Sírius (alfa Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
sk: 		<p>Veľká skupina galaxií medzi Levom, Pannou a Vlasmi Bereniky
    			sa nazýva Kopa galaxií Panna.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
sk: 		<p>Veľké množstvo hviezdokop a hmlovím pri južnom póle sú objekty
    			vo Veľkej Magellanovej Hmlovine, čo je trpasličia galaxia obiehajúca
    			okolo Mliečnej dráhy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
sk: 		<p>Messierov katalóg je zoznam 110 najjasnejších nehviezdnych objektov
    			na oblohe. Obsahuje také slávne objekty, ako je hmlovina Orión (M 42), 
    			galaxiu Androméda (M 31) a Plejády (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
sk: 		<p>Z času na čas sa zdá, že planéty sa zastavia a dočasne zmenia smer svojho pohybu po nočnej oblohe. Volá sa to retrográdny pohyb. Môžeme si to nasimulovať v KStars pripojením chvosta k vonkajšej planéte a nastaviť rýchlosť simulácie na vysokú (napríklad na 1 siderický deň).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
sk: 		<p>Z tmavých, vidieckych oblastí, je Galaxia Androméra (M 31) viditeľný voľným okom! Galaxia sa nachádza vo vzdialenosti 2,2 miliónov svetelných rokov od nás a má zdanlivú veľkosť 3 stupňov, teda 6-násobok zdanlivej veľkosti mesiaca!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
sk: 		<p>Zdanlivé veľkosť deep-sky objektov a planét sa merajú v oblúkových minútach. Oblúková minúta je 1/60 stupňa. Hviezdy majú ešte menšie zdanlivé veľkosti, ktoré sa merajú v mili oblúkových sekundách (1/3600000 stupňa)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
sk: 		<p>Vzdialenosť blízkych hviezd je možné zmerať pomocou "paralaxy". Princíp je vysvetlený v projekte Astro Info. KStars zobrazuje vzdialenosti mnohých hviezd v dialógu podrobností.Na získanie tejto informácie len kliknite pravým tlačidlom na hviezdu a vyberte "Podrobnosti" v ponuke.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
sk: 		<p>Obrázky z Hubblovho vesmírneho ďalekohľadu sú obyčajne v nepravých farbách. Farby sú vybrané na zvýraznenie prvkov vodík, kyslík a síra. Ak chcete obrázky v pravých farbách, skúste iné možnosť obrázkov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
sk: 		<p>Digitized Sky Survey (DSS) má digitalizované obrázky z fotografií každej oblasti oblohy, ktoré vytvoril teleskop Oschin Schmidt na Mt. Palomar, a teleskop UK Schmidt. DSS má zmapovanú takmer každú oblasť oblohy, ktorá je dostupná z KStars kliknutím pravým tlačidlom na hviezdnu mapu a výberom "Zobraziť DSS obrázok".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
sk: 		<p>Edwin Hubble vykonal prvé merania, ktoré ukázali, že vzdialené galaxie sa vzdiaľujú veľmi rýchlo od nás. Toto bol prvý dôkaz rozpínania vesmíru. Viac sa dozviete v projekte AstroInfo v príručke KStars (Pomocník->Príručka KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
sk: 		<p>Najlepší spôsob na pozorovanie slabého objektu na nočnej oblohe nie je pozeranie sa priamo naň, ale pozeranie na oblasť vedľa neho! Táto technika, nazývaná "odvrátený pohľad" funguje, pretože tyčinky, ktoré sú citlivé na slabé svetlo, sú umiestnené na sietnici našich očí.
    		</p>

en: Add deep-sky object
sk: Pridať deep sky objekt

en: Add deep-sky object : enter text
sk: Pridať deep sky objekt: zadajte text

en: Enter the data to guess parameters from:
sk: Zadajte údaje na uhádnutie parametrov:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
sk: Pridať/upraviť deep sky objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
sk: Numerické ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
sk: Katalóg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
sk: Dlhý názov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
sk: Súradnice (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
sk: Magnitúdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Visual:
sk: Vzhľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
sk: Aktuálny typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
sk: Všeobecný typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
sk: ° V z S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
sk: Veľká os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
sk: Malá os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
sk: Pozičný uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
sk: Hádať z textu

en: Print the Altitude vs. time plot
sk: Vytlačiť graf Nadmorská výška v závislosti na čase

en: Print elevation vs time plot
sk: Vytlačiť graf Výška v závislosti na čase

en: Elevation vs. Time Plot
sk: Výška v závislosti na čase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
sk: objekt bez mena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
sk: Existujú dva spôsoby, ako využiť toto pole: 
    
    1. Jednoducho napíšte názov známeho objektu a stlačte tlačidlo "Kresliť" (alebo stlačiť Enter). Krivka Nadmorská výška objektu vzhľadom na čas bude pridaná do grafu a jeho súradnice sa zobrazia nižšie.
    
    2. Napíšte popis s menom pre vlastný objekt. Budete tiež musieť určiť RA a DEC súradnice objektu a potom stlačte tlačidlo "Kresliť" na pridanie jeho krivky do grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
sk: Nájsť objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
sk: Vyčistiť polia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
sk: Rovnodennosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
sk: Miestny čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
sk: Vypočítať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
sk: Prechod

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
sk: Dátum && Poloha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
sk: Vyberte mesto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
sk: Dĺžka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
sk: Zoznam nastaviteľných volieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
sk: Vyberte voľbu z tohto zoznamu pre nastavenie jej hodnoty. Voľbu tiež môžete vybrať pomocou organizovaného stromového zoznamu použitím tlačidla "Prechádzať strom".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
sk: Ukázať stromové zobrazenie možností

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
sk: Stlačte toto tlačidlo a vyberte voľbu Zobraziť zo stromového zoznamu, v ktorom sú zoskupené podľa predmetu. Tiež sa ukáže krátky popis každej voľby a jej dátový typ (reťazec, celé číslo, desatinné číslo alebo boolean).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
sk: Prechádzať strom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
sk: hodnota pre vybranú voľbu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
sk: Nastavte tu hodnotu pre vybranú voľbu zobrazenia. Uistite sa, že hodnota, ktorú ste zadali zodpovedá očakávanému dátovému typu. Napríklad, voľba "UseAltAz" predpokladá hodnotu boolean, takže by ste mali zadať "true","false", "1", alebo "0". Ak si nie ste istí, aký dátový typ sa očakáva, preskúmajte strom volieb Zobraziť pomocou tlačidla "Prechádzať strom".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
sk: Vybrať objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
sk: Otvorí dialógové okno Nájsť objekt, ktorý vám umožňuje vybrať objekt zo zoznamu známych objektov. Keď bol vybraný objekt, jeho meno sa objaví vľavo v boxe "adresár".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
sk: Priečinok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
sk: Cieľový objekt alebo smer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
sk: Vyberte smer alebo objekt pre umiestnenie do stredu. Rozbaľovací zoznam obsahuje zoznam známych smerov vrátane hlavných svetových strán kompasu na obzor, ako aj zenit. Sem môžete tiež zadať názov známeho objektu, alebo vybrať objekt zo zoznamu známych objektov stlačením tlačidla "Objekt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
sk: Zobraziť dialóg pre tlač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
sk: Použiť farby hviezdnej mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
sk: Hodnota farby:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sk: Zadajte názov krajiny pre požadovanú polohu. Mohlo byť jednoduchšie použiť polohu "Nájsť mesto" pre výber vašej polohy zo zoznamu preddefinovaných miest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sk: Zadajte názov mesta pre požadovanú polohu. Mohlo byť jednoduchšie použiť polohu "Nájsť mesto" pre výber vašej polohy zo zoznamu preddefinovaných miest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
sk: Meno provincie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sk: Zadajte názov oblasti pre požadovanú polohu. Mohlo byť jednoduchšie použiť polohu "Nájsť mesto" pre výber vašej polohy zo zoznamu preddefinovaných miest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
sk: Otvoriť nástroj Nastaviť polohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
sk: Stlačením tohto tlačidla otvoríte dialóg Nastaviť polohu, ktorý vám umožní vybrať si polohu z nášho zoznamu viac ako 2500 miest po celom svete. Akonáhle sa vyberie poloha, budú vyplnené polia Mesto, Oblasť a Krajina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
sk: Nájsť mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
sk: Zapnúť/Vypnúť sledovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
sk: Je zaškrtnuté, obloha bude s ubiehajúcim časom zameraná na aktuálnu pozíciu alebo objekt. Toto sa nazýva "sledovanie". Všimnite si, že sledovanie saautomaticky aktivuje vždy, keď je objekt umiestnený do stredu v bode zaostrenia.Takže, ak použijete "lookToward" s názvom objektu, nemusíte sa aktivovaťsledovanie.
    
    Ak jene zaškrtnuté, potom bude sledovanie nútene vypnuté, aj keď bol objektumiestnený do stredu. Ako plynie čas, obloha sa bude potom vyzerať unášaná (následkom rotácie Zeme).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
sk: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
sk: Oneskorenie prerušenia v sekundách

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
sk: Zadajte počet sekúnd, počas ktorých by sa skript pozastavil pred vykonaním zostávajúcich príkazov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
sk: Čakanie na stlačenie klávesy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
sk: Vykonávanie skriptu sa pozastaví, kým používateľ nestlačí tu zadaný kláves zadaný. 
    
    Aktuálne sa môžu iba jednoduché klávesy; nemôžete použiť modifikačné klávesy, ako je Ctrl alebo Shift. Napíšte "space" na určenie medzerníka, inak použite samotný kláves.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
sk: Nová úroveň priblíženia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
sk: Nastaviť úroveň priblíženia pre zobrazenie.  Môžete postupne zmeniť túto hodnotu pomocou "ZoomIn" a "ZoomOut".  
    
    Úroveň priblíženia určuje počet bodov, ktoré zahŕňa jeden radián uhla.  Rozumné hodnoty by mali byť medzi 300 a 10000000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
sk: <QT><H2>Astrokalkulačka KStars</H2><P>Astrokalkulačka KStars obsahuje niekoľko <B>modulov</b>, ktoré vykonávajú celý rad s astronómiou súvisiacich výpočtov. Moduly sú organizované do niekoľkých kategórií: <UL><LI><B>Časové kalkulačky: </B>Prepočet medzi časovými systémami a predpoklad načasovania nebeských udalostí</LI><LI><B>Prepočty súradníc: </B>Prepočet medzi rôznymi súradnicovými systémami</LI><LI><B>Slnečná sústava: </B>Predpoklad postavenia akejkoľvek planéty z daného miesta na Zemi v danom čase</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
sk: <QT>Časť, ktorá obsahuje algoritmy pre výpočet efemeridového času<UL><LI><B>Juliánsky deň:</B> Prepočet Juliánskeho dňa/kalendára</LI><LI><B>Hviezdny čas:</B> Prepočet Hviezdneho/Univerzálneho času</LI><LI><B>Almanach:</B> Čas pre východ, západ a poludnie a pozície Slnko a Mesiac</LI><LI><B>Rovnodennosti a slnovraty:</B> Rovnodennosti, slnovraty a doba trvania ročných období</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
sk: <QT>Časť s algoritmami pre prepočet rôznych astronomických súradnicových systémov<UL><LI><B>Galaktické:</B> Prepočet galaktických/rovníkových súradníc </LI><LI><B>Zdanlivé:</B> Výpočet aktuálnych rovníkových súradníc pre danú epochu. </LI><LI><B>Horizontálne:</B> Prepočet azimutu a výšky pre zadaný zdroj, čas a polohu na Zemi </LI><LI><B>Uhlová vzdialenosť:</B> Prepočet uhlovej vzdialenosti medzi dvoma objektmi, ktorých pozícia je daná v rovníkových súradniciach </LI><LI><B>Geodetické súradnice:</B> Prepočet Geodetických/XYZ súradníc </LI><LI><B>Rýchlosť LSR:</B> Výpočet heliocentrickej, geocentricej a topocentrickej radiálnej rýchlosti zdroja z jeho rýchlosti LSR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
sk: <QT>Časť s algoritmami, ktoré sa týkajú informácií o súradniciach a časoch telies slnečnej sústavy<UL><LI><B>Planetárne súradnice:</B>Súradnice planét, Mesiaca a Slnka v danom čase a z danej polohy na Zemi</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
sk: Moduly kalkulačky

en: Time Calculators
sk: Časová kalkulačka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
sk: Hviezdny čas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
sk: Almanach

en: Equinoxes & Solstices
sk: Rovnodennosti a slnovraty

en: Coordinate Converters
sk: Prepočty súradníc

en: Equatorial/Galactic
sk: Rovníkové/Galaktické

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
sk: Zdanlivé súradnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
sk: Horizontálne súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
sk: Ekliptické súradnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en: Geodetic Coordinates
sk: Geodetické súradnice

en: LSR Velocity
sk: Rýchlosť LSR

en: Planets Coordinates
sk: Súradnice planét

en: Conjunctions
sk: Konjunkcie

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><h5>
en: Eclipses
sk: Zatmenia

en: Universal time
sk: Univerzálny čas

en: Julian date
sk: Juliánsky dátum

en: Single Object...
sk: Jediný objekt...

en: Conjunction/Opposition
sk: Konjunkcia/opozícia

en: Date & Time (UT)
sk: Dátum & Čas (UT)

en: Save Conjunctions
sk: Uložiť konjunkcie

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
sk: Maximálne zadané oddelenie nie je platný uhol. Použiť pomocníka Čo to je pre informácie o tom, ako zadať platný uhol

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
sk: Prosím, vyberte objekt, ktorého konjunkcie chcete, kliknutím na tlačidlo 'Nájsť objekt'.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
sk: Prosím, vyberte dva rôzne objekty na kontrolu konjunkcie.

en: Compute conjunction...
sk: Vypočítať konjunkciu...

en: Compute conjunction between %1 and %2
sk: Vypočítať konjunkciu medzi %1 a %2

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
sk: Opozícia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
sk: Greenwich, Spojené kráľovstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
sk: Zakončenie na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
sk: Spúšťanie na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
sk: Ukázať konjunkcie/opozície pre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
sk: Konjunkcie / opozície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
sk: Jarná rovnodennosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
sk: Letný slnovrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
sk: Jesenná rovnodennosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
sk: Zimný slnovrat:

en: Export eyepiece view
sk: Exportovať pohľad okulára

en: Overlay orientation vs. time ticks:
sk: Orientácia prekrytia vs. časové tiky:

en: Towards Zenith
sk: K zenitu

en: Dobsonian View
sk: Dobsonov pohľad

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
sk: Poznámka: Toto prekrytie má zmysel iba vtedy, ak pohľad bol generovaný v režime výška/azimut s predvoľbou ako Refraktor alebo Vanilla

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
sk: Poznámka: Toto prekrytie má zmysel iba vtedy, ak pohľad bol generovaný v režime výška/azimut s predvoľbou ako Dobsonova

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
sk: Pohľad poľa okulára

[ctx: Export image]
en: Export
sk: Exportovať

en: Invert view
sk: Invertovať pohľad

en: Flip view
sk: Prevrátiť pohľad

en: Fetch DSS image
sk: Stiahnuť obrázok DSS

en: Dobsonian
sk: Dobsonov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
sk: Rektascenzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
sk: Farba popisky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
sk: Natočiť teleskop na označené súradnice

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
sk: Oblasť je neplatná. Polygón musí byť zatvorený a umiestnený na horizonte

en: Artificial Horizon Manager
sk: Správca umelého horizontu

en: Region is valid
sk: Oblasť je platná

en: Region is invalid. The polygon must be closed
sk: Oblasť je neplatná. Polygón musí byť uzavretý

en: Region %1
sk: Región %1

en: %1 polygon is invalid.
sk: %1 polygón je neplatný.

en: Invalid angle value: %1
sk: Neplatná hodnota uhla: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
sk: Odstrániť oblasť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
sk: Uložiť oblasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
sk: Vyčistiť všetky body

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
sk: Vyberte body z mapy oblohy

en: Jupiter Moons Tool
sk: Nástroje mesiacov Jupitera

en: offset from Jupiter (arcmin)
sk: posun od Jupitera (uhlové minúty)

en: time since now (days)
sk: čas od teraz (dní)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
sk: Interaktívny režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
sk: Rovníkové súradnice (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
sk: Vybrať objekt...

en: First position: %1
sk: Prvá poloha: %1

en: Second position: %1
sk: Druhá poloha: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
sk: Druhá poloha

en: Invalid file: %1
sk: Neplatný súbor: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
sk: Vybrať objekt...

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
sk: Uhlová vzdialenosť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
sk: Vybrať polia vo vstupnom súbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
sk: Pôvodná rektascenzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
sk: Počiatočná deklinácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
sk: Nová rektascenzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
sk: Cieľová deklinácia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
sk: Polia vo výstupnom súbore plus výsledok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
sk: Všetky parametere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
sk: Iba parametre vo vstupnom súbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
sk: Vstupný súbor:

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
sk: Výstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
sk: Súradnice katalógu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
sk: Čielový čas a dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
sk: Znovu nastaviť na teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
sk: UČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
sk: Zdanlivé súradnice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
sk: Ukázať výstupný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
sk: Všetky parametere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
sk: Iba parametre vo vstupnom súbore

en: Does not rise
sk: Nevychádza

en: Does not set
sk: Nezapadá

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
sk: Almanach pre %1

en: computed by KStars
sk: vypočítané od KStars

en: Results of Almanac calculation
sk: Výsledky výpočtu Almanachu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
sk: Nadmorská výška na poludnie:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
sk: Nastaviť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
sk: Dĺžka dňa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
sk: Azimut východ slnka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
sk: Východ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
sk: Poludnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
sk: Azimut západu slnka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
sk: Nadmorská výška kulminácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
sk: Azimut východu mesiaca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
sk: Prechod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
sk: Azimut západu mesiaca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
sk: Dorastajúci Mesiac (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
sk: Dávkový režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
sk: Určiť dátumy pre výpočet vo vstupnom súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
sk: Vstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
sk: Výstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
sk: Výstup pohľadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
sk: Rovníkové súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
sk: Galaktické súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
sk: Vybrať parametre vo vstupnom súbore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
sk: Ak je zaškrtnuté, hodnota bude prečítaná zo vstupného súboru. Ak nie je, hodnota bude prečítaná z priľahlého poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
sk: Gal. dĺžka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
sk: Gal. šírka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
sk: Vybrať parametre pre výstupný súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
sk: Vybrať názvy súborov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
sk: Vybrať vstupné súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
sk: Geografické

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
sk: Vybrať elipsoidový model

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
sk: Geografické súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
sk: Elevácia (metre):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
sk: Elevácia (m):

en: Results of Julian day calculation
sk: Výsledky výpočtu Juliánskeho dňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
sk: Juliánsky dátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
sk: Upravený Juliánsky deň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
sk: Vstupný parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
sk: Juliánsky dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
sk: Upravený Juliánsky deň

en: Incorrect number of fields in line %1:
sk: Nesprávny počet polí v riadku %1:

en: Present fields %1.
sk: Aktuálne polia %1.

en: Required fields %1.
sk: Požadované polia %1.

en: Unknown planet
sk: Neznáma planéta

en:  in line %1:
sk:  v riadku %1:

en: Line %1 contains an invalid time
sk: Riadok %1 obsahuje neplatný čas

en: Line %1 contains an invalid date:
sk: Riadok %1 obsahuje neplatný dátum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
sk: Počas spracovania vstupného súboru sa na niektorých riadkoch vyskytli chyby

en: Errors in lines
sk: Chyba na riadkoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
sk: Vstupné parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
sk: Časti Slnečnej sústavy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
sk: Heliocentrické ekliptické súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
sk: Vzdialenosť (AU)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
sk: Geocentrické ekliptické súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
sk: Vybrať súradnicový systém pre výstupný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
sk: Heliocentrická ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
sk: Geocentrická ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
sk: Vodorovne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
sk: Ďalšie parametre pre výstupný súbor

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
sk: Reťazce polohy sa skladajú z čiarkou oddelených názvov mesta, oblasti a krajiny. Ak reťazec obsahuje medzery, uzavrie sa do úvodzoviek, takže sa spracuje správne.

en: Hint for writing location strings
sk: Rada pre písanie reťazcov polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
sk: miestny čas

en: sidereal time
sk: siderický čas

en: %1 and %2
sk: %1 a %2

en: %1, %2 and %3
sk: %1, %2 a %3

en: Specify %1 in the input file.
sk: Určiť %1 vo vstupnom súbore

en: Results of Sidereal time calculation
sk: Výsledky výpočtu Hviezdneho času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
sk: Siderický čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
sk: Miestny čas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
sk: Vypočítať hviezdny čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
sk: Vypočítať štandardný čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
sk: Vstupné parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
sk: Čítať zo vstupného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
sk: Určiť miestny čas vo vstupnom súbore.

en: Sun's Declination
sk: Deklinácia Slnka

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
sk: # Načasovanie rovnodenností a slnovratov

en: # computed by KStars
    #
sk: # vypočítané pomocou KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
sk: # Jarná rovnodennosť		Letný slnovrat			Jesenná rovnodennosť		Zimný slnovrat
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
sk: Rovnodennosti a slnovraty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
sk: Rovnodennosti a slnovraty pre tento rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
sk: Určiť roky pre výpočet vo vstupnom súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
sk: Cieľová poloha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
sk: Radiálne rýchlosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
sk: Heliocentrický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
sk: Geocentricý:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
sk: Topocentrický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
sk: Výška (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
sk: Vstupná rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
sk: Heliocentrický

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
sk: Geocentricý

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
sk: Topocentrický

en: Moon Phase Calendar
sk: Kalendár fáz Mesiaca

en: Alternate Name
sk: Alternatívny názov

en: Current Altitude
sk: Aktuálna výška

[ctx: Constellation]
en: Constell.
sk: Súhvezdie

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
sk: Nevyšlo

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
sk: V diere

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
sk: Nepomenované hviezdy nie sú podporované v zoznamoch pozorovania

en: %1 is already in your wishlist.
sk: %1 už je na vašom zozname želaní.

en: %1 is already in the session plan.
sk: %1 je už v pláne sedenia.

en: Added %1 to observing list.
sk: %1 pridané do zoznamu pozorovaní.

en: Added %1 to session list.
sk: %1 pridané na zoznam sedenia.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
sk: Metadáta obrázku DSS: 
     Veľkosť: %1' x %2' 
     Fotometrická skupina: %3 
     Verzia: %4

en: No image info available.
sk: Nedostupné info o obrázku.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
sk: Obrázok nedostupný. Kliknite na zástupný obrázok na stiahnutie.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
sk: %1 mag %2 v %3

en: Open Observing List
sk: Otvoriť zoznam pozorovaní

en: The specified file is invalid
sk: Špecifikovaný súbor je neplatný

en: Do you want to save the current session?
sk: Chcete uložiť súčasné sedenie?

en: Save Current session?
sk: Uložiť aktuálne sedenie?

en: Save Observing List
sk: Uložiť zoznam pozorovaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
sk: Sprievodca zoznamom pozorovaní

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1. Skúsiť iný názov súboru?

en: Try Different
sk: Skúsiť iné

en: Customized DSS Download
sk: Stiahnutie prispôsobeného DSS

en: Specify image width (arcminutes):
sk: Určiť šírku obrázku (oblúkové minúty):

en: Specify image height (arcminutes):
sk: Určiť výšku obrázku (oblúkové minúty):

en: Specify version:
sk: Určite verziu:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
sk: Týmto dôjde k vymazaniu všetkých uložených obrázkov. Ste si istí, že to chcete urobiť?

en: Delete All Images
sk: Odstrániť všetky obrázky

en: Image Chooser
sk: Výber obrázkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
sk: Otvoriť zoznam pozorovacieho sedenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
sk: Načítať zoznam pozorovaní z disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
sk: Uložiť sedenie pozorovania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
sk: Uložiť aktuálny zoznam pozorovaní na disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
sk: Uložiť sedenie pozorovania ako...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
sk: Uložiť aktuálny zoznam pozorovaní na disk s určením názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
sk: Exportovať do OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
sk: Aktualizovať tabuľku a graf pre nový dátum a polohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
sk: Referenčné obrázky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
sk: Stiahnuť obrázky SDSS/DSS všetkých objektov v aktuálnom zozname.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
sk: Stiahnuť všetky obrázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
sk: Vymaže všetky uložené obrázky DSS/SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
sk: Odstrániť všetky obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
sk: Pridanie objektov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
sk: Sprievodca zoznam vám pomôže zostaviť zoznamy pozorovaní na základe filtrovania podľa typu objektu, polohy na oblohe a magnitúde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
sk: Otvoriť dialóg hľadania pre pridanie objektov do zoznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
sk: Otvoriť dialóg WUT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
sk: Otvorí dialóg Čo sa deje dnes večer, z ktorého môžu byť objekty pridané do zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
sk: Nástroj Čo sa deje dnes večer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
sk: Zoznam želaní

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
sk: Plán sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
sk: Plánovaný čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
sk: Vyberte tu objekt na zobrazenie informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
sk: (Bez obrázku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
sk: Info o metadátach obrázku

en: Add to session plan
sk: Pridať do plánu sedenia

en: Add objects visible tonight to session plan
sk: Pridať objekty viditeľné dnes večer do plánu sedenia

en: Add to Ekos Scheduler
sk: Pridať do plánovača Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
sk: Rozsah

en: Eyepiece view
sk: Pohľad okulára

en: Show SDSS image
sk: Ukázať obrázokSDSS

en: Show DSS image
sk: Ukázať obrázok DSS

en: Customized DSS download
sk: Stiahnutie prispôsobeného DSS

en: Show images from web
sk: Ukázať obrázky z webu

en: Remove from WishList
sk: Odstrániť zo zoznamu želaní

en: Remove from Session Plan
sk: Odstrániť z plánu sedenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
sk: v obdĺžnikovej oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
sk: v kruhovej oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
sk: po celej oblohe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
sk: Guľové hviezdokopy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
sk: Plynové hmloviny

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
sk: Planetárne hmloviny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
sk: Nedovolene určený kruh, žiadny výber oblasti nie je možný.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
sk[0]: Váš zoznam pozorovaní má aktuálne 1 objekt
sk[1]: Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne 0 objektov.Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne %1 objekty.
sk[2]: Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne %1 objektov.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
sk: podľa súhvezdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Vitajte v Sprievodcovi zoznamom pozorovania</p><p></p><p>S týmto nástrojom môžete zostaviť zoznam pozorovania filtrovaním zoznamu všetkých objektov rôznymi spôsobmi.  Najskôr si vyberiete objekty podľa <span style=" font-weight:600;">typu</span>.  Potom si môžete vybrať len tie objekty, ktoré sa vyskytujú v určenej <span style=" font-weight:600;">oblasti na oblohe</span>.  Ďalej môžete orezať zoznam pozorovania výberom objektov vo vymedzenom <span style=" font-weight:600;">rozsahu magnitúdy</span>.  Nakoniec si môžete zvoliť ponechanie iba tých objektov, ktoré sú <span style=" font-weight:600;">pozorovateľné v konkrétny deň</span>.</p><p></p><p>Stlačte tlačidlo <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> pre začatie výberu, ktoré typy objektov by ste chceli mať prítomné vo vašom zozname pozorovania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektu podľa typu</p><p></p><p>Zvýraznite typy objektov, ktoré chcete zahrnúť do vášho zoznamu pozorovania, nižšie v poli.  Môžete zvýrazniť v zozname viac ako jednu položku.  Tlačidlá pozdĺž pravej strany môžu byť použité pre rýchly výber niektorých spoločných výberov.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte tlačidlo <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
sk: Vybrať všetky položky v zozname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
sk: Vymazať všetky vybrané položky v zozname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
sk: Vybrať všetky typy "deep-sky" objektov v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
sk: Hlboký vesmír

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
sk: Vybrať všetky typy objektov slnečnej sústavy v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber podľa oblasti</p><p></p><p>Ďalej môžete obmedziť váš zoznam objektov iba tie objekty, ktoré zaberajú určitú oblasť na oblohe. Existujú tri spôsoby, ako určiť oblasť pre zoznam: podľa <span style=" font-weight:600;">súhvezdia</span>, pomocou <span style=" font-weight:600;">obdĺžnikovej oblasti</span>, alebo pomocou <span style=" font-weight:600;">kruhovej oblasti</span>.  You Môžete tiež preskočiť výberu podľa regiónu, čo bude zahŕňať objekty z <span style=" font-weight:600;">z celej oblohy</span>.</p><p></p><p>Vykonajte výber nižšie a stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
sk: Želám si vybrať objekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objekov v jednom alebo viacerých súhvezdiach</p><p></p><p>V zozname nižšie, označte súhvezdia, ktoré chcete použiť pre váš zoznam pozorovaní. Iba objekty, ktoré sú vo vybraných súhvezdiach, budú zahrnuté do zoznamu.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektov v obdĺžnikovej oblasti</p><p></p><p>Na tejto strane môžete obmedziť váš zoznam pozorovaní na objekty, ktoré sa nachádzajú v určitej obdĺžnikové oblasti na oblohe. Určite obdĺžnikovú oblasť výberom obmedzení rektascenzie (RA) a deklinácie (DEC), ktoré definujú oblasť.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
sk: Obmedzenia Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
sk: Obmedzenia RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektov v kruhovej oblasti</p><p></p><p>Na tejto strane môžete obmedziť váš zoznam pozorovaní na objekty, ktoré sa nachádzajú v určitej kruhovej oblasti na oblohe. Určite kruhovú oblasť výberom súradníc rektascenzie (RA) a deklinácie (DEC) pre stred kruhu a veľkosť polomeru kruhu, v stupňoch.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
sk: centrovať RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
sk: centrovať Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
sk: Uhol v stupňoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektov pozorovateľných na dátum:</p><p></p><p>Na tejto strane môžete obmedziť váš zoznam pozorovania len na tie objekty, ktoré možno pozorovať v konkrétny deň (a z určitého miesta na Zemi). Ak chcete filtrovať zoznam týmto spôsobom, zaškrtnite nižšie uvedené políčko a potom vyberte požadovaný dátum. Ak necháte toto políčko nezaškrtnuté, potom bude váš zoznam obsahovať objekty, bez ohľadu na to, kedy sú pozorovateľné (to je predvolené nastavenie). Môžete tiež zmeniť zemepisnú polohu slúžiacu na určenie, či sú objekty pozorovateľné..</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
sk: Vyberať objekty, ktoré sú pozorovateľné na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
sk: Vybrať objekty &jasnejšie než:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
sk: &Vylúčiť objekty bez magnitúdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
sk: Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne 0 objektov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
sk: Aktualizovať počet

en: Solar System Viewer
sk: Prehliadač slnečnej sústavy

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
sk: X-pozícia (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
sk: Y-pozícia (AU)

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
sk: Aktuálny čas

en: Script Data
sk: Dáta skriptu

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
sk: Nasmerujte zobrazenie v určenej pozícii. %1 môže byť názov objektu, hlavný smer na kompase alebo 'zenit'.

en: Add a name label to the object named %1.
sk: Pridať popis s menom k objektu s názvom %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
sk: Odstrániť popis s menom z objektu s názvom %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
sk: Pridať dráhu do telesa solárneho systému pomenovaného %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
sk: Odstrániť dráhu z telesa solárneho systému pomenovaného %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
sk: Namieriť zobrazenie na určené súradnice RA/Dec. RA je vyjadrená v hodinách; Dec je vyjadrená v stupňoch.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
sk: Namieriť zobrazenie na určené súradnice Výš/Az. Výš a Az sú vyjadrené v stupňoch.

en: Increase the display Zoom Level.
sk: Zvýšiť úroveň zobrazenia priblíženia.

en: Decrease the display Zoom Level.
sk: Znížiť úroveň zobrazenia priblíženia.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
sk: Nastaviť úroveň priblíženia zobrazenia na jeho predvolenú hodnotu.

en: Set the display Zoom Level manually.
sk: Nastaviť úroveň priblíženia zobrazenia ručne.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
sk: Nastaviť systémové hodina na určený miestny čas.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
sk: Pozastaviť vykonávania skriptu na určený počet sekúnd.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
sk: Zastaviť vykonávania skriptu, kým nie stlačený určený kláves. Možné je stlačenie iba jednotlivého klávesu; použiť 'space' pre medzerník.

en: Set whether the display is tracking the current location.
sk: Nastaviť, či zobrazenie sleduje aktuálnu pozíciu.

en: Change view option named %1 to value %2.
sk: Zmeniť voľbu pohľadu nazvanú %1 na hodnotu %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
sk: Nastaviť zemepisnú polohu na mesto určené podľa mesta, oblasti a krajiny.

en: Set the color named %1 to the value %2.
sk: Nastaviť farbu s názvom %1 k hodnote %2.

en: Load the color scheme specified by name.
sk: Načítať farebnú schému určenú menom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
sk: Exportovať obrázok oblohy do súboru s určenou šírkou a výškou.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
sk: Vytlačiť obrázok oblohy na tlačiareň alebo do súboru. Pokiaľ je %1 pravda, ukáže sa dialógové okno tlače. Ak je %2 pravda, použije sa farebná schéma Hviezdna mapa pre tlač.

en: Halt the simulation clock.
sk: Zastaviť simulačné hodiny.

en: Start the simulation clock.
sk: Spustiť simulačné hodiny.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
sk: Nastaviť časovú mieru simulačných hodín pre určený rozsah. 1.0 znamená reálny čas; 2.0 znamená dvojnásobok reálneho času; atď.

en: InfoBoxes
sk: Informácie

en: Toggle display of all InfoBoxes
sk: Prepnúť zobrazenie všetkých infoboxov

en: Toggle display of Time InfoBox
sk: Prepnúť zobrazenie časového infoboxu

en: Toggle display of Geographic InfoBox
sk: Prepnúť zobrazenie geografického infoboxu

en: Toggle display of Focus InfoBox
sk: Prepnúť zobrazenie infoboxu zamerania

en: (un)Shade Time InfoBox
sk: (roz)Zbaliť časový infobox

en: (un)Shade Geographic InfoBox
sk: (roz)Zbaliť geografický infobox

en: (un)Shade Focus InfoBox
sk: (roz)Zbaliť infobox zamerania.

en: Toggle display of main toolbar
sk: Prepnúť zobrazenie hlavného panela nástrojov

en: Toggle display of view toolbar
sk: Prepnúť zobrazenie panela nástrojov pohľadu

en: Toggle display of Stars
sk: Prepnúť zobrazenie hviezd

en: Toggle display of all deep-sky objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov hlbokého vesmíru

en: Toggle display of Messier object symbols
sk: Prepnúť zobrazenie symbolov Messierových objektov

en: Toggle display of Messier object images
sk: Prepnúť zobrazenie obrázkov Messierových objektov

en: Toggle display of NGC objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov NVK

en: Toggle display of IC objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov KI

en: Toggle display of all solar system bodies
sk: Prepnúť zobrazenie všetkých telies slnečnej sústavy

en: Toggle display of Sun
sk: Prepnúť zobrazenie Slnka

en: Toggle display of Moon
sk: Prepnúť zobrazenie Mesiaca

en: Toggle display of Mercury
sk: Prepnúť zobrazenie Merkúra

en: Toggle display of Venus
sk: Prepnúť zobrazenie Venuše

en: Toggle display of Mars
sk: Prepnúť zobrazenie Marsu

en: Toggle display of Jupiter
sk: Prepnúť zobrazenie Jupitera

en: Toggle display of Saturn
sk: Prepnúť zobrazenie Saturnu

en: Toggle display of Uranus
sk: Prepnúť zobrazenie Uránu

en: Toggle display of Neptune
sk: Prepnúť zobrazenie Neptúna

en: Toggle display of Asteroids
sk: Prepnúť zobrazenie asteroidov

en: Toggle display of Comets
sk: Prepnúť zobrazenie komét

en: Show Other
sk: Zobraziť &ostatné

en: Toggle display of constellation lines
sk: Prepnúť zobrazenie čiar súhvezdí

en: Toggle display of constellation boundaries
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc súhvezdí

en: Toggle display of constellation names
sk: Prepnúť zobrazenie mien súhvezdí

en: Toggle display of Milky Way
sk: Prepnúť zobrazenie Mliečnej dráhy

en: Toggle display of the coordinate grid
sk: Prepnúť zobrazenie súradnicovej mriežky

en: Toggle display of the celestial equator
sk: Prepnúť zobrazenie Nebeského rovníka

en: Toggle display of the ecliptic
sk: Prepnúť zobrazenie ekliptiky

en: Toggle display of the horizon line
sk: Prepnúť zobrazenie horizontálnej čiary

en: Toggle display of the opaque ground
sk: Prepnúť zobrazenie nepriehľadného zemského povrchu

en: Toggle display of star name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien hviezd

en: Toggle display of star magnitude labels
sk: Prepnúť zobrazenie magnitúd hviezd

en: Toggle display of asteroid name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien asteroidov

en: Toggle display of comet name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien komét

en: Toggle display of planet name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien planét

en: Toggle display of planet images
sk: Prepnúť zobrazenie obrázkov planét

en: Show Latin constellation names
sk: Zobraziť mená súhvezdí v latinčine

en: Show constellation names in local language
sk: Zobraziť mená súhvezdí v slovenčine

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
sk: Zobraziť štandardné IAU skratky súhvezdí

en: Hide Items
sk: Skryť položky

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
sk: Prepnúť, či sú objekty skryté počas otáčania zobrazenia

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
sk: Prah časového kroku (v sekundách) pre skrývajúce sa objekty

en: Hide faint stars while slewing?
sk: Skryť slabé hviezdy počas otáčania?

en: Hide solar system bodies while slewing?
sk: Skryť Slnečnú sústavu počas otáčania?

en: Hide Messier objects while slewing?
sk: Skryť Messierove objekty počas otáčania?

en: Hide NGC objects while slewing?
sk: Skryť objekty NVK počas otáčania?

en: Hide IC objects while slewing?
sk: Skryť objekty KI počas otáčania?

en: Hide Milky Way while slewing?
sk: Skryť Mliečnu dráhu počas otáčania?

en: Hide constellation names while slewing?
sk: Skryť mená súhvezdí počas otáčania?

en: Hide constellation lines while slewing?
sk: Skryť čiary súhvezdí počas otáčania?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
sk: Skryť hranice súhvezdí počas otáčania?

en: Hide coordinate grid while slewing?
sk: Skryť súradnicovú mriežku počas otáčania?

en: Skymap Options
sk: Možnosti hviezdnej mapy

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
sk: Použiť horizontálne súradnice? (inak sa použijú ekvatoriálne)

en: Set the Zoom Factor
sk: Nastaviť stupeň zväčšenia.

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
sk: Vybrať uhlovú veľkosť pre symbol FOV (v uhlových minútach)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
sk: Zvoľte tvar symbolu ZU  (0=štvorec, 1=kruh, 2=nitkový kríž, 4=terč)

en: Select color for the FOV symbol
sk: Zvoľte farbu symbolu ZU

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
sk: Použiť animované otáčanie? (inak "skočiť" na nové zaostrenie)

en: Correct for atmospheric refraction?
sk: Opraviť pre atmosférickú refrakciu?

en: Automatically attach name label to centered object?
sk: Automaticky zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
sk: Zobraziť dočasne popis s menom pri prechode kurzorom ponad objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
sk: Farba dráh planét prechádza do farby oblohy? (inak je farba konštantná)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
sk: magnitúda najslabšej hviezdy označenej na mape

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
sk: magnitúda najsvetlejšej hviezdy skrytej počas otáčania

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
sk: magnitúda najslabšieho asteroidu zobrazeného na mape

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
sk: magnitúda najslabšieho asteroidu označeného na mape

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
sk: kométy bližšie k Slnku než táto (v AJ) sú označené na mape

en: Save Changes to Script?
sk: Uložiť zmeny v skripte?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sk: Aktuálny skript obsahuje neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?

en: Could not parse script.  Line was: %1
sk: Nepodarilo sa spracovať skript.  Riadok: %1

en: Function index out of bounds.
sk: Index funkcie mimo hraníc.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
sk: Nesúlad medzi funkciou a Arg widgetom (očakávalo sa %1.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sk: Zruší aktuálny skript a spustí nový. Opýta sa, či chcete uložiť neuložené zmeny v aktuálnom skripte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sk: Otvorí existujúci skript. Opýta sa, či chcete uložiť neuložené zmeny v aktuálnom skripte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
sk: Uloží aktuálny skript. Pokiaľ skript nebol predtým uložený, je táto voľba totožná s "Uložiť skript ako..."

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
sk: Uložiť skript ako...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
sk: Uloží skript do súboru, dovoliac vám najprv určiť meno súboru a meno skriptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
sk: Otestovať skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
sk: Spustí skript v hlavnom okne KStars. Možno budete treba posunúť nástroj Tvorca skriptov, aby bolo vidieť hviezdnu oblohu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
sk: Aktuálny skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
sk: Zobrazí zoznam funkcii prítomných v súčasnom fungujúcom skripte. Zvýraznením ktoréhokoľvek príkazu sa presuniete na prvok, kde môžete zadať jeho argumenty nižšie. Použite tlačidlá akcii napravo na kopírovanie, odstránenie alebo zmenu pozície označených príkazov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Prehliadač funkcií", toto tlačidlo ju pridá do aktuálne pracujúceho skriptu. Nová funkcia je vložená priamo za zvýraznenú funkciu v poli "Aktuálny skript".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo ju odstráni zo skriptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
sk: Kopírovať funkciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo pridá kópiu funkcie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo ju presunie nahor o jednu pozíciu v skripte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo ju presunie nadol o jednu pozíciu v skripte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
sk: Prehliadač funkcii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
sk: Pomocník pre funkcie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
sk: Keď je funkcia zvýraznená v Prehliadači funkcií, táto oblasť zobrazí stručnú dokumentáciu o funkciu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
sk: Zadajte meno skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
sk: Zadať názov skriptu. To nie je názov súboru, len krátky popisný riadok textu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
sk: Zadajte meno autora

en: Print the Sky Calendar
sk: Tlačiť kalendár oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
sk: Kresliť planetárny almanach

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
sk: %1 vychádza

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
sk: %1 zapadá

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
sk: %1 prechádza

en: Print sky calendar
sk: Tlačiť kalendár oblohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
sk: Siete a popisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
sk: Oddeľovače mesiacov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
sk: Oddeľovače intervalov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
sk: Vertikálna sieť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
sk: Aktuálny deň

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
sk: Algoritmus star-hopper zlyhal. Ak sa snažíte urobiť veľký skok, skúste použiť menšie FOV alebo zmeniť zdrojový bod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
sk: Výsledky Star-Hopper

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
sk: Teraz viditeľné: Okolo %1 stupňov nad %2 obzorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
sk: Vyberať teleskop zo zoznamu použiteľných alebo pridať nový teleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
sk: Podrobnosti teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
sk: Pridať nový teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
sk: Určiť clonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
sk: <p>Ako je svetelne znečistená vaša nočná obloha? Hodnoťte podmienky vašej nočnej oblohy 1-9 podľa <b>Bortlovej stupnice tmavej oblohy</b>. Hodnota <b>1</b> reprezentuje <b>miesto s výbornou tmavou oblohou</b>, kým <b>9</b> predstavuje <b>žiarivo osvetlenú oblohu vnútra mesta</b>.</p>

en: Magnitude:  --
sk: Magnitúda: --

en: Surface Brightness: %1
sk: Jasnosť povrchu: %1

en: at %1
sk: v  %1

en: The night of %1
sk: Noc  %1

en: Star Clusters
sk: Hviezdokopy

en: circumpolar
sk: cirkumpolárny

en: does not rise
sk: nevychádza

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
sk: Západ Slnka: %1 na %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
sk: Východ Slnka: %1 na %2

en: Night duration: %1
sk: Dĺžka noci: %1

en: Night duration: %1 hours
sk: Dĺžka noci: %1 hodín

en: Night duration: %1 hour
sk: Dĺžka noci: %1 hodina

en: Night duration: %1 minutes
sk: Dĺžka noci: %1 minút

en: Night duration: %1 minute
sk: Dĺžka noci: %1 minúta

en: Moon rises at: %1 on %2
sk: Mesiac vychádza: %1 na %2

en: Moon sets at: %1 on %2
sk: Mesiac zapadá: %1 na %2

en: No Object Selected
sk: Nevybraný žiadny objekt

en: Object Not Found
sk: Objekt nenájdený

en: Rises at: %1
sk: Vychádza: %1

en: Transits at: %1
sk: Kulminuje: %1

en: Sets at: %1
sk: Zapadá: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
sk: Noc z dátumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
sk: Vybrať nový dátum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
sk: Stlačením tohto tlačidlo si vyberiete nový dátum pre nástroj "Čo je hore dnes v noci".  Všimnite si ale, že dátum hlavného okna sa nezmení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
sk: Zmeniť dátum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
sk: na polohe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
sk: Vyberte novú zemepisnú polohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
sk: Stlačiť toto tlačidlo pre výber novej zemepisnej polohy pre nástroj "Čo sa deje dnes večer". Umiestnenie hlavného okna sa nezmení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
sk:  Zmeniť polohu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
sk: Vyberte časový intreval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
sk: Štandardne nástroj "Čo je hore dnes v noci" zobrazuje všetky objekty, ktoré sú nad horizontom medzi západom slnka a polnocou (t.j., "večer").  Môžete si však vybrať zobrazovanie tých objektov, ktoré sú hore medzi polnocou a úsvitom (t.j., "ráno"), alebo objektov, ktoré sú hore kedykoľvek medzi západom a východom slnka (t.j., "kedykoľvek dnes večer")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
sk: Večer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
sk: Ráno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
sk: Kedykoľvek dnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
sk: Ukázať objekty jasnejšie než magnitúda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
sk: Čas východu Mesiaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
sk: Zobrazí čas východu Mesiaca pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
sk: Východ Mesiaca:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
sk: Dĺžka noci pre zvolená dátum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
sk: Zobrazí trvanie medzi západom a východom Slnka pre vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
sk: Dĺžka noci: 11:00 hodín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
sk: Čas západu Slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
sk: Zobrazí čas západu Slnka pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
sk: Západ Slnka: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
sk: Čas západu Mesiaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
sk: Zobrazí čas západu Mesiaca pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
sk: Západ Mesiaca: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
sk: Čas východu Slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
sk: Zobrazí čas východu Slnka pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
sk: Východ Slnka:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
sk: Osvetlená časť Mesiaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
sk: Zobrazuje osvetlenú časť Mesiaca pre vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
sk: Sviet. Mesiaca: 42%

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
sk: Zodpovedajúce objekty:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
sk: Zobrazí čas, kedy zvýraznený objekt vystúpi nad horizont vo vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
sk: Vychádza o:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
sk: Zobrazí čas, kedy zvýraznený objekt prechádza cez miestny poludník vo vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
sk: Kulminuje:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
sk: Zobrazí čas, kedy zvýraznený objekt klesne pod horizont vo vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
sk: Zapadá:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
sk: Tento objekt umiestniť do stredu v zobrazení oblohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
sk: Umiestniť objekt do stredu zobrazenia oblohy a začať jeho sledovanie. Zodpovedá položke "Do stredu a sledovať" z kontextového menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
sk: Vycentrovať objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
sk: Otvoriť okno Podrobnosti objektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
sk: Otvoriť okno Podrobnosti pre zvýraznené objekty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
sk: Pridá vybraný objekt do Zoznamu pozorovaní

en: Angle value in degrees.
sk: Hodnota uhla v stupňoch.

en: Angle value in hours.
sk: Hodnota uhla v hodinách.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
sk: Toto pole zobrazuje uhol v stupňoch. Tri zobrazené čísla sú uhlové stupne, uhlové minúty a uhlové sekundy.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
sk: Toto pole zobrazuje uhol v hodinách. Tri zobrazené čísla sú uhlové hodiny, minúty a sekundy.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
sk:   Môžete zadať jednoduchú celočíselnú alebo desatinnú hodnotu, medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce stupne, uhlové minúty a uhlové sekundy

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sk: Zadať uhol v stupňoch. Uhol môže byť vyjadrený ako jednoduchá celočíselná ("12"), desatinná ("12,33") hodnota,  medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce stupne, uhlové minúty a uhlové sekundy ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0", atď.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
sk:   Môžete zadať jednoduchú celočíselnú alebo desatinnú hodnotu, medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce hodiny, minúty a sekundy

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sk: Zadať uhol v hodinách. Uhol môže byť vyjadrený ako jednoduchá celočíselná ("12"), desatinná ("12,33") hodnota,  medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce hodiny, minúty a sekundy ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0", atď.).

[ctx: Local Time]
en: LT:
sk: LČ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
sk: UČ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
sk: SČ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
sk: Šírka:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
sk: Dĺžka:

[ctx: seconds]
en: secs
sk: sek

[ctx: second]
en: sec
sk: sek

[ctx: minute]
en: min
sk: minúta

[ctx: minutes]
en: mins
sk: minúty

[ctx: hours]
en: hrs
sk: hodiny

[ctx: sidereal day]
en: sid day
sk: siderický deň

[ctx: weeks]
en: wks
sk: týždne

[ctx: months]
en: mths
sk: mesiace

[ctx: years]
en: yrs
sk: roky

en: Adjust time step
sk: Upraviť časový krok

en: Adjust time step units
sk: Upraviť jednotky časového kroku

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
sk: Nastaviť časový rozsah pre simulačné hodiny. Nastavenie "1 sec" znamená, že hodiny sa posúvajú v reálnom čase, držiac sa úplne vašich hodín CPU.  Vyššie hodnoty spôsobia, že simulačné hodiny bežia rýchlejšie, nižšie hodnoty, že bežia pomalšie. Záporné hodnoty spôsobia, že idú dozadu.
    
    K dispozícii sú dve dvojice tlačidiel hore/dole. Ľavý pár bude prechádzať všetky dostupné časové kroky v poradí. Pretože existuje veľké množstvo časových krokov, pravá dvojica umožňuje preskočiť na ďalšiu vyššiu/nižšiu časovú jednotku. Napríklad, ak je časový rozsah práve "1 min", pravé tlačidlo hore ho zmení na "1 hodina" a pravé tlačidlo dole na "1 sec "

[ctx: Map projection method]
en: No projection
sk: Bez projekcie

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
sk: Starodávny

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
sk: Azimutálny

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
sk: Gnómonický

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
sk: Pologuľa

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
sk: Ortografický

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
sk: Polykónický

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
sk: Obdĺžnikový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
sk: Cesta k Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
sk: Sem zadať cestu k programu xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
sk: &Veľkosť okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
sk: Nastaviť šírku okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
sk: Nastaviť výšku okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
sk: Použiť FOV z kstars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
sk: Základná magnitúda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
sk: Hviezda stanovenej magnitúdy bude mať jas bodu 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
sk: Konfiguračný súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
sk: Použiť určený konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
sk: Použiť vlastnú hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
sk: Hviezdna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
sk: Oblúkový súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
sk: Cesta k oblúkovému súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
sk: Polomer žiary okolo Slnka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
sk: Nakresliť žiaru okolo Slnka s polomerom určenej hodnoty, ktorá je väčšia ako Slnko. Predvolená hodnota je 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
sk: Žiara slnka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
sk: Kvalita výstupného súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
sk: Reťazec popisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
sk: Určiť text prvého riadku popisu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sk: Určiť text prvého riadku popisu. V predvolenom nastavení sa hovorí niečo ako "Pohľad na Zem". Každá inštancia %t bude nahradená názvom cieľa a každá inštancia %o bude nahradená pôvodným názvom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
sk: Určiť formát pre popis dátumu/času.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
sk: Určiť formát pre popis dátumu/času. Tento reťazec formátu je odovzdaný do strftime(3). Predvolená hodnota je "%c %Z", ktorý zobrazuje dátum, čas a časové pásmo v lokalizovanej reprezentácii pre dátum a čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
sk: Veľkosť písma popisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
sk: Poloha štítku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
sk: Zobraziť popisok?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
sk: Ak je zaškrtnuté, zobraziť popis v pravom hornom rohu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
sk: Použiť značkovací súbor?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
sk: Použiť značkovací súbor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
sk: Určiť súbor obsahujúci používateľom definované značkovacie údaje pre zobrazenie na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
sk: Zapísať značkovacie hranice v súbore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sk: Zapísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku v súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
sk: Zapísať značkovacie hranice do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
sk: Umiestnite pozorovateľa na zemepisnú šírku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
sk: Vykresliť cieľové teleso, ako je vidieť z vyššie zadanej zemepisnej šírky (v stupňoch). Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
sk:  a zemepisná dĺžka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku (v stupňoch). Dĺžka je kladná smerom na východ, záporná smerom na západ (na Zemi i Mesiaci), napríklad Los Angeles je na -118 alebo 242. Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
sk: v stupňoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
sk: Typ projekcie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sk: Predvolené nastavenie je  bez projekcie. Viacnásobné telesá nebudú zobrazené, pokiaľ táto voľba je určená, hoci tiene budú stále vykreslené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
sk: Použiť pozadie?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť súbor alebo farbu ako pozadie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
sk: Použiť tento súbor ako obrázok pozadia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
sk: Sem zadať cestu k súboru obrázka pozadia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
sk: Nastavte farbu pre pozadie.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
sk: Pokus o vygenerovanie puzzle zlyhal už okolo 200-krát. Skúsiť znovu?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
sk: Mathdoku alebo Killer Sudoku Puzzle

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
sk: Po %1 pokusoch je najlepšia dosiahnutá úroveň obtiažnosti %2, s vnútorným hodnotením obtiažnosti %3, ale žiadali ste úroveň obtiažnosti %4.
    
    Chcete to skúsiť znova alebo prijmete puzzle aké je?
    
    Tip: Môžete skúsiť zvýšiť hodnotenie obtiažnosti vykonaním nasledujúceho postupu:Pokračujte tlačidlom „Prijať“, vyberte možnosť Hra -> Nová, potom zmeňte nastavenie symetrie na „Žiadna symetria“ alebo nejaký typ s nízkou symetriou a potom znova použite „Generovať puzzle“.

en: Difficulty Level
sk: Obtiažnosť

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
sk: Bude možné vyriešiť vygenerované puzzle iba logikou. Nebude potrebné hádanie.
    
    Vnútorné hodnotenie obtiažnosti je %1. Je %2 vodidiel na začiatku a %3 ťahov na vykonanie.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
sk: Vyriešenie vygenerovaného puzzle bude vyžadovať priemerne %1 odhadov alebo bodov vetvenia a ak je váš odhad nesprávny, bude potrebné vrátenie sa späť. Prvý odhad by mal prísť po %2 ťahoch.
    
    Vnútorné hodnotenie obtiažnosti je %3 a na začiatku je %4 vodidiel a %5 ťahov na vykonanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
sk: Pri tlači skúsiť napasovať viac ako jedno puzzle na stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok, stĺpec a štvorec, ktorý obsahuje vybranú bunku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
sk: Zvýrazniť jeden riadok, stĺpec a blok, ktoré obsahujú vybranú bunku. Bloky môžu byť štvorcové alebo nepravidelné (ako typu jigsaw alebo XSudoku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
sk: Zobrazovať zvýraznenie v 2D puzzle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
sk: Zvýrazniť pole, ktorého hodnota je v rozpore s pravidlami, na červeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
sk: Zvýrazniť roviny (bloky), ktoré obsahujú vybranú bunku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
sk: Zobrazovať zvýraznenie v 3D puzzle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
sk: Veľkosť puzzle Mathdoku (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
sk: Nastavenia iba pre 3D puzzle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
sk: Nastaviť relatívnu veľkosť 3D buniek a medzier medzi nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
sk: Celková veľkosť 3D buniek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť bunku do 30% keď je vybraná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
sk: Veľkosť vybranej 3D bunky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť bunky do 30% keď sú zvýraznené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
sk: Veľkosť zvýraznenej 3D bunky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sk: Zmenšiť bunky do 60%, ak nie sú v kocke NxNxN, ktorá obsahuje vybranú bunku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
sk: Zmenšiť bunky do 60%, ak nie sú v kocke NxNxN, ktorá obsahuje vybranú bunku. Toto je užitočné, ak 3D puzzle má viac ako jednu kocku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
sk: Veľkosť 3D buniek mimo vybraného objemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sk: Stmaviť bunky, ak nie sú v kocke NxNxN, ktorá obsahuje vybranú bunku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
sk: Stmaviť 3D bunky mimo vybraného objemu

en: Configuration not yet implemented
sk: Nastavenie nie je implementované

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
sk: Ľutujem, ale vaše riešenie obsahuje chyby.
    
    Povoľte v nastavení "Zobrazovať chyby", tým ich zvýrazníte.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
sk[0]: Gratulujeme! Zvládli ste to za 1 sekundu. Pomocou pár trikov.
sk[1]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 sekundy. Pomocou pár trikov.
sk[2]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 sekúnd. Pomocou pár trikov.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
sk[0]: Gratulujeme! Zvládli ste to za 1 minútu. Pomocou pár trikov.
sk[1]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 minúty. Pomocou pár trikov.
sk[2]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 minúť. Pomocou pár trikov.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
sk: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 a %2. Pomocou pár trikov.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
sk[0]: Gratulujeme! Zvládli ste to za 1 sekundu.
sk[1]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 sekundy.
sk[2]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 sekúnd.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
sk[0]: Gratulujeme! Zvládli ste to za 1 minútu.
sk[1]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 minúty.
sk[2]: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 minút.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
sk: Gratulujeme! Zvládli ste to za %1 a %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
sk: Štandardné Sudoku (9x9)

en: The classic and fashionable game
sk: Klasická a elegantná hra

en: The Rox 3D Sudoku
sk: Sudoku Rox 3D

en: Missing Variant Name
sk: Chýbajúci názov variantu

en: Sudoku with 16 symbols
sk: Sudoku so 16 symbolmi

en: Sudoku with 25 symbols
sk: Sudoku s 25 symbolmi

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
sk: Sudoku Rox 3D so 16 symbolmi

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
sk: Sudoku Rox 3D s 25 symbolmi

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sk: Mathdoku puzzle môžu mať akúkoľvek veľkosť od 3x3 až 9x9. Riešením jemriežka, v ktorej každý riadok a každý stĺpec obsahuje dostupné číslice (1-3až 1-9) práve raz. Mriežka je pokrytá nepravidelne tvarovanými klietkami. 
    
    Klietky o veľkosti 1, sú spúšťacie hodnoty alebo stopy, ale nie je ich veľa. Klietky väčších veľkosti majú cieľovú hodnotu a aritmetický operátor (+ - x/). Číslice v klietke sa musia spojiť dohromady, pomocou operátora, aby sadosiahla cieľová hodnoty, napr. "12x" znamená, že číslice sa musia vynásobiťdohromady, aby sme získali 12. číslica sa môže objaviť viac ako raz v klietke, ak sato vyskytuje v rôznych radoch a stĺpcoch. 
    
    Všeobecne platí, že väčšie Mathdoku sú zložitejšie, a tak sú väčšie klietky. Máte možnosť zvoliť veľkosť puzzle v dialógovom okne KSudoku v nastavení maximálnej veľkosti klietky pomocou tlačidla Obtiažnosť KSudoku.

en: Playing Mathdoku
sk: Hrám Mathdoku

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sk: Hádanky Killer Sudoku môžu mať veľkosťou 4x4 alebo 9x9, s buď štyrmi blokmi 2x2 alebo deväť 3x3 blokov. Riešenie musí dodržiavať pravidlá klasického Sudoku. Rozdiel je v tom, že existuje len málo predvolených hodnôt alebo stôp (ak existuje). Namiesto mriežky je pokrytá nepravidelne tvarovanými klietkami.
    
    Klietky o veľkosti 1, sú spúšťacie hodnoty alebo stopy. Klietky pre väčšie veľkosti majúcieľovú hodnota a číslice v nich musia mať súčet túto hodnotu. V Killer Sudoku klietka nesmie obsahovať žiadne číslice viac ako raz.
    
    Všeobecne platí, že väčšie klietky sú oveľa ťažšie. Môžete si zvoliť maximálnu veľkosť klietky pomocou tlačidla Obtiažnosť KSudoku.

en: Playing Killer Sudoku
sk: Hrám Killer Sudoku

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
sk: Hádanky Mathdoku a Killer Sudoku musia byť zadané tým, že pracujete na jednej klietke naraz. Ak chcete spustiť klietku, ľavým tlačidlom myši na akejkoľvek nepoužívanej bunke, alebo zadajtečíslo v bunke, ktorá je pod kurzorom alebo zadajte + - / alebo x.V bunke sa objaví malý popis. Ak chcete rozšíriť klietku v akomkoľveksmere, kliknite ľavým tlačidlom myši na susednej bunke alebo tam presuňte kurzor a stlačte medzeru.
    
    Číslo, ktoré zadáte, je hodnota klietky a to môže mať jeden alebo viac číslic, vrátane nuly. Bunka veľkosti 1 musí mať číslo s 1 číslicou, ako v normálnom Sudoku puzzle. To sa stane predvolenou hodnotu alebo vodítko pre hráčov.
    
    Znak + - / alebo x je operátor (súčet, rozdiel, delenie alebo násobenie). Ty musíšmať jedno v klietkach o veľkosti 2 alebo viac. V Killer Sudoku, je operátor pridávaný automaticky, pretože je vždy + alebo žiadny.
    
    Môžete zadať číslice, operátory a bunky v ľubovoľnom poradí. Na ukončenie klietkya spustenie ďalšej klietky, vždy stlačte Enter. Ak urobíte chybu, jedinávec, ktorú musíte urobiť, je odstrániť celú klietku a znovu ju zadať. Použite kliknutie pravým tlačidlom myši v súčasnej klietke alebo skoršej klietke, ak ju chcete odstrániť. Alternatívne pomocou kurzora a Delete, alebo Backspace. 
    
    Keď je mriežka naplnená klietkami, stlačte tlačidlo Skontrolovať na vyriešenie puzzle a uistite sa, že je len jedno riešenie. Ak kontrola zlyhá, pravdepodobne ste urobili chybu niekde v jednej z klietok.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
sk: Vstup údajov pre puzzle s klietkami

en: The puzzle you entered contains some errors.
sk: Zadaná hra obsahuje niekoľko chýb.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sk: Prepáčte, nenašli sa žiadne riešenia. Prosím skontrolujte, či ste zadali puzzle kompletne a správne.

en: Check Puzzle
sk: Skontrolovať puzzle

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
sk: Toto puzzle má jedinečné riešenie a je pripravené na hru.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sk: Puzzle, ktoré ste zadali, má viac riešení. Prosím, skontrolujte, že ste zadali puzzle kompletne a správne.

en: Do you wish to play the puzzle now?
sk: Chcete teraz hrať puzzle?

en: Play Puzzle
sk: Hrať hru

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
sk: Obtiažnosť:

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
sk: Diabolské

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
sk: Symetria:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
sk: Symetria

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
sk: Symetria rozloženia vodítok pri spustení puzzle

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
sk: Diagonálne

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
sk: Stredný

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
sk: Vľavo-vpravo

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
sk: Špirála

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
sk: Štvorcestné

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
sk: Náhodná voľba

en: No Symmetry
sk: Bez symetrie

en: Could not load game.
sk: Nepodarilo sa načítať hru.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
sk: Naozaj chcete ukončiť túto hru, aby mohla byť spustená nová?

[ctx: window title]
en: New Game
sk: Nová Hra

[ctx: button label]
en: New Game
sk: Nová Hra

en: Do you really want to restart this game?
sk: Naozaj chcete reštartovať túto hru?

[ctx: window title]
en: Restart Game
sk: Reštartovať hru

[ctx: button label]
en: Restart Game
sk: Reštartovať hru

en: There seems to be no puzzle to print.
sk: Zdá sa, že nie je žiadne puzzle na vytlačenie.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
sk: Hra

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
sk: Upozornenie: Úroveň neobmedzenej obtiažnosti nemá žiadne obmedzenie, koľko pokusov alebo bodov vetvenia je potrebných na vyriešenie puzzle a nie je žiadne nižšie obmedzenie toho, aké skoršie tipovanie bude potrebné.
    
    Upozorňujeme tiež, že generovanie tohto typu puzzle môže trvať oveľa dlhšie ako iné. Počas tejto doby KSudoku nebude reagovať.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
sk: Týmto povolíte všetky dialógy, ktoré ste zakázali označením možnosti „Nezobrazovať túto správu znova“.
    
    Chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
sk: Vyberte témy, ktorú chcete použiť

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
sk: V Killer Sudoku, operátor je vždy + alebo žiadny a KSudoku automaticky nastaví správnu voľbu.

en: Killer Sudoku Cage
sk: Killer Sudoku klietka

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
sk: Bunka, ktorú máte vybraný, sa už používa v klietke.

en: Error in Cage
sk: Chyba v klietke

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
sk: Klietka, ktorú máte označenú, nie je pri žiadnej bunke v klietke, ktorú vytvárate.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
sk: Klietka, ktorú chcete ukončiť, nemá ešte žiadne bunky. Prosím, kliknite na bunku alebo vložte + - / x alebo číslo.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
sk: Klietka, ktorú chcete ukončiť, nemá ešte žiadnu hodnotu. Prosím, vložte číslo s jednou alebo viac číslicami.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
sk: Klietka, ktorú chcete ukončiť, má viac ako jednu bunku, ale nemá ešte žiadny operátor. Prosím, vložte + - / alebo x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
sk: Klietka, ktorú chcete ukončiť, má jednu bunku, ale jej hodnota je príliš vysoká. Jednobunková klietka musí mať hodnotu od 1 do %1 v puzzle tejto veľkosti.

en: Do you wish to delete this cage?
sk: Chcete vymazať túto klietku?

en: Delete Cage
sk: Vymazať klietku

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
sk: Bunka, ktorú ste označili, nie je v žiadnej klietke, teda akcia Vymazať nič nevymaže.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
sk: Akcia Vymazať nájde, že nie sú žiadne klietky na vymazanie.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
sk: Ľutujeme, nie je možné vytlačiť trojrozmerné puzzle.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
sk: Nastavenie KSudoku na tlač niekoľkých puzzle na stranu je práve vybrané.
    
    Vaše puzzle bude vytlačené, ak sa žiadne iné nezmestí na stranu alebo keď sa ukončí KSudoku.

en: KSudoku has sent output to your printer.
sk: KSudoku poslalo výstup na vašu tlačiareň.

en: Print Sudoku Puzzle
sk: Vytlačiť Sudoku Puzzle

en: Unable to download file: URL is empty.
sk: Nemôžem stiahnuť súbor: URL je prázdne.

en: Cannot read XML file on line %1
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor XML na riadku %1

en: Unable to download file.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť súbor.

en: Unable to upload file.
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor.

en: Select %1 (%2)
sk: Vyberte %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
sk: Zadajte %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
sk: Označte %1 (%2)

en: Clear Cell
sk: Vyčistiť pole

en: GetNewVariant not implemented
sk: GetNewVariant nie je implementované

en: Please select a puzzle variant.
sk: Prosím, vyberte variant puzzle.

en: Unable to start puzzle
sk: Nemôžem spustiť puzzle

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
sk: Nemôžem vytvoriť prázdne puzzle vybraného variantu, prosím skúste iné.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
sk: Nemôžem spustiť puzzle vybraného variantu, prosím skúste iné.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
sk: Nemôžem vygenerovať puzzle vybraného variantu, prosím skúste iné.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
sk: Vyberte typ hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
sk: Získať nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
sk: Vstúpiť do puzzle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
sk: Vygenerovať puzzle

en: KSudoku - Sudokus and more
sk: KSudoku - Sudoku a ďalšie

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
sk: (c) 2005-2007 Autori KSudoku

en: KSudoku Author
sk: Autor KSudoku

en: New puzzle generator and solver
sk: Nový generátor a riešiteľ puzzle

en: Printing and export of 0.4
sk: Tlač a export vo verzii 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
sk: Poďakovanie NeHe za návody pre OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
sk: Algoritmy pre nový generátor puzzle a riešiteľ na davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
sk: Spojiť sa s hostiteľom

en: Enter the name of the host you want to connect to.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
sk: Toto použite, ak sa chcete prihlásiť na vzdialený počítač pomocou secure shell.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
sk: Toto použite, ak sa chcete prihlásiť na vzdialený počítač pomocou remote shell.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
sk: Toto použite, ak sa chcete pripojiť k démonovi ksysguard, ktorý beží na počítači, ku ktorému sa chcete pripojiť, a čaká na požiadavky klientov.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
sk: Toto použite, ak chcete na spustenie ksysguardd na vzdialenom počítači použiť príkaz zadaný nižšie.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
sk: Zadajte číslo portu, na ktorom počúva démon ksysguard na spojenia.

en: e.g.  3112
sk: napr. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
sk: Zadajte príkaz pre spustenie ksysguardd na hostiteľovi, ktorého chcete monitorovať.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
sk: napr. ssh -l root vzdialeny.pocitac.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
sk: Monitor systému pre KDE

en: &Refresh Tab
sk: O&bnoviť kartu

en: &New Tab...
sk: &Nová karta...

en: Import Tab Fr&om File...
sk: Importovať &kartu zo súboru...

en: Save Tab &As...
sk: Uložiť kartu &ako...

en: Monitor &Remote Machine...
sk: &Monitorovať vzdialený počítač...

en: &Download New Tabs...
sk: &Stiahnuť nové karty...

en: &Upload Current Tab...
sk: &Odoslať aktuálnu kartu...

en: Tab &Properties
sk: &Vlastnosti karty

en: 1 process | %1 processes
sk[0]: 1 process
sk[1]: %1 procesy
sk[2]: %1 procesov

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
sk: Pamäť: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
sk: Pamäť: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
sk: Pamäť: %1

en:  No swap space available
sk:  Nie je dostupný odkladací priestor

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
sk: Odkladací priestor: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
sk: Odkladací priestor: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
sk: (c) 1996-2016 Vývojári monitora systému pre KDE

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
sk: Podpora Solarisu
    Časti odvodené (so súhlasom) zo sunos5
    modulu z "top" nástroja od Williama LeFebvra.

en: Optional worksheet files to load
sk: Voliteľné pracovné zošity pre načítanie

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
sk: Tabuľka procesov

en: Sensor Browser
sk: Prehliadač senzorov

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
sk: Ťahajte senzory do prázdnych polí v pracovnom zošite

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
sk: Prehliadač senzorov zobrazuje zoznam pripojených hostiteľov a senzorov, ktoré sú na nich k dispozícii. Myšou senzory pretiahnite do pracovného zošita. Zobrazí sa displej, ktorý predstavuje hodnoty získané zo senzoru. Niektoré displeje sú schopné zobrazovať hodnoty viacerých senzorov. Jednoducho na ne pretiahnite ďalšie senzory, ktoré chcete pridať.

en: Edit BarGraph Preferences
sk: Upraviť nastavenie stĺpcového grafu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
sk: Tu zadajte titulok displeja.

en: Display Range
sk: Rozsah displeja

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
sk: Zadajte minimálnu hodnotu displeja. Ak sú obidve hodnoty 0, použije sa automatické určenie rozsahu.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
sk: Zadajte maximálnu hodnotu displeja. Ak sú obidve hodnoty 0, použije sa automatické určenie rozsahu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
sk: Alarm pre minimálnu hodnotu

en: Enable alarm
sk: Povoliť alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
sk: Povoliť alarm pre minimálnu hodnotu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
sk: Alarm pre maximálnu hodnotu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
sk: Povoliť alarm pre maximálnu hodnotu.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
sk: Vzhľad

en: Normal bar color:
sk: Farba normálneho stĺpca:

en: Out-of-range color:
sk: Farba pre "Mimo rozsah":

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
sk: Určuje veľkosť použitého písma pre popisy pod stĺpcami. Stĺpce automaticky zmiznú v prípade, ak je text príliš veľký. Takže je odporúčané používať malé veľkosti písiem.

en: Push this button to configure the label.
sk: Stlačením tlačidla nastavíte popis.

en: Push this button to delete the sensor.
sk: Stlačením tlačidla odstránite senzor.

en: Label of Bar Graph
sk: Popis stĺpcového grafu

en: Drop Sensor Here
sk: Tu pustite senzor

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
sk: Toto je prázdna plocha na pracovnom zošite. Z prehliadača senzorov sem nejaký pretiahnite a pusťte. Zobrazí sa displej pre tento senzor, ktorý vám umožní monitorovať hodnoty zo senzora.

[ctx: unitless - just a number]
en: %1
sk: č. %1

en: Stack the beams on top of each other
sk: Ukladať lúče na vrch jeden na druhý

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
sk: Lúče sa ukladajú jeden na druhý, a oblasť sa zobrazuje vyplnená. Takže ak jeden lúč má hodnotu 2 a iný hodnotu 3, prvý lúč bude zakreslený na hodnote 2 a druhý na hodnote 2+3=5.

en: Specify graph range:
sk: Zadať rozsah grafu:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete, aby sa rozsah displeja automaticky prispôsobil aktuálne zobrazeným hodnotám. Inak musíte zadať rozsah do polí nižšie.

en: Enter the minimum value for the display here.
sk: Sem zadajte minimálnu hodnotu displeja.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
sk: Sem zadajte maximálnu hodnotu pre displej. Horný rozsah nebude znížený pod túto hodnotu, ale stále sa bude môcť ísť nad toto číslo pre väčšie hodnoty.

en: Pixels per time period:
sk: Pixelov za časovú periódu:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
sk: Použite túto voľbu, ak chcete povoliť zvislé čiary v prípade, že je displej dosť veľký.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
sk: Zadajte vzdialenosť medzi dvoma zvislými čiarami.

en: Vertical lines scroll
sk: Rolovanie zvislých čiar

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
sk: Použite túto voľbu, ak chcete povoliť vodorovné čiary v prípade, že je displej dosť veľký.

en: Show axis labels
sk: Zobraziť popisy osí

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
sk: Toto použite, ak majú vodorovné čiary obsahovať hodnoty, ktoré označujú.

en: Set Color...
sk: Nastaviť farbu...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
sk: Stlačením tlačidla môžete nastaviť farbu senzora v diagrame.

en: List View Settings
sk: Nastavenie pohľadu zoznamu

en: File logging settings
sk: Nastavenie záznamu do súboru

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
sk: Nastavenie multimetra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
sk: Povolením tejto voľby umožníte pridávanie jednotky do titulku displeja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
sk: Zobraziť &jednotku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
sk: &Povoliť alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
sk: Dolný limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
sk: Po&voliť alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
sk: &Horný limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
sk: Farba normálnej číslice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
sk: Farba číslice alarmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
sk: Farba pozadia:

en: &Remove Display
sk: &Odstrániť displej

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
sk: <qt><p>Toto je displej senzora. Pre jeho úpravu kliknite pravým tlačidlom myši a vyberte položku <i>Vlastnosti</i> z ponuky. Vyberte <i>Odstrániť</i> na odstránenie displeja zo zošita.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
sk: Záznam

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
sk: Interval časovača

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
sk: Názov senzora

[ctx: @title:column]
en: Host Name
sk: Názov hostiteľa

[ctx: @title:column]
en: Log File
sk: Súbor záznamu

en: Sensor Logger
sk: Záznam senzora

en: &Remove Sensor
sk: &Odstrániť senzor

en: &Edit Sensor...
sk: &Upraviť senzor...

en: St&op Logging
sk: &Zastaviť záznam

en: S&tart Logging
sk: &Spustiť záznam

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
sk: Interval časovača

en: Sensor Logger Settings
sk: Nastavenie záznamu signálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
sk: Farba alarmu:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
sk: Záťaž systému

note: #-#-#-#-#  1490 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
sk: História siete

en: Cannot open the file %1.
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
sk: Súbor %1 neobsahuje platné XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
sk: Súbor %1 neobsahuje platnú definíciu pracovného zošitu, ktorý musí mať typ dokumentu 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
sk: Súbor %1 má neplatnú veľkosť pracovného zošitu.

en: Cannot save file %1
sk: Nie je možné uložiť súbor %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
sk: Schránka neobsahuje platný popis displeja.

en: Select Display Type
sk: Vyberte typ displeja

en: &Line graph
sk: Či&arový graf

en: &Digital display
sk: &Digitálny displej

en: &Bar graph
sk: &Stĺpcový graf

en: Log to a &file
sk: &Záznam do súboru

en: Remove this display?
sk: Odstrániť tento displej?

en: Remove Display
sk: Odstrániť displej

en: Enter the number of rows the sheet should have.
sk: Zadajte počet riadkov zošitu.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
sk: Zadajte počet stĺpcov zošitu.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
sk: Všetky displeje v zošite budú aktualizované v tomto intervale.

en: Enter the title of the worksheet here.
sk: Tu zadajte titulok pracovného zošitu.

en: Sheet %1
sk: Zošit %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
sk: Karta '%1' obsahuje neuložené dáta.
    Chcete uložiť túto kartu?

en: Select Tab File to Import
sk: Vybrať súbor karty pre importovanie

en: You do not have a tab that could be saved.
sk: Neexistuje karta, ktorá by mohla byť uložená.

en: Export Tab
sk: Exportovať kartu

en: There are no tabs that could be deleted.
sk: Neexistujú žiadne karty, ktoré by mohli byť odstránené.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
sk: <para>Vašu vlastnú kartu môžete publikovať na <link url='%1'>KDE Store</link> v <icode>%2</icode> kategórií.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
sk: Odoslať vlastnú kartu Monitora systému

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
sk: Nahraj tento log mód pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
sk: Limit riadkov pre prezeranie logu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
sk: Možnosť je pravda ak chce uživateľ zmazať opakované logované riadky.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
sk: Možnosť je true ak sa má vynechať PID v stĺpci procesu SystemLogu.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
sk: Možnosť je true ak sa majú vyfarbiť riadky v závislosti od ich logovacej úrovne.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
sk: Či sú povolené tooltipy.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
sk: Či sa zobrazia nové riadky.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
sk: Či je zobrazená lišta filtrov.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
sk: Date formát log riadkov.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
sk: Cesty súboru záznamu Samby.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
sk: Detaily riadku logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
sk: Tento dialóg zobrazí detailné informácie o vybranom riadku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
sk: Hlavná informácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
sk: Prejsť na predchádzajúci riadok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
sk: Prejde na predchádzajúci riadok. Toto tlačidlo je deaktivované ak tam žiaden nie je.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
sk: Prejsť na nasledujúci riadok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
sk: Prejde na nasledujúci riadok. Toto tlačidlo je deaktivované ak tam žiaden nie je.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
sk: Zavrieť dialóg detailov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
sk: Zavrie dialóg detailov

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
sk: Tento režim je nedostupný, pretože jeho záznam neexistuje.

en: No Log Mode
sk: Žiaden Logovací Mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
sk: Nahraj tento log mód pri štarte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
sk: Východzí mód logovania nahraný pri štarte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
sk: Predvolený mód logovania nahraný pri štarte. Vyberte 'No Log Mode' ak nechcete nahrať logovací mód.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
sk: Zoznam logovacích riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
sk: Maximálny počet zobrazených riadkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sk: Vybrať maximálny počet log riadkov zobrazených v hlavnom okne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sk: Môžete vybrať maximálny počet log riadkov zobrazených v hlavnom okne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
sk: Vybrať túto možnosť ak chcete zmazať duplicitné log riadky <b>(môže byť pomalé)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
sk: Vyberte túto možnosť ak chcete zmazať duplicitné log riadky. <b>Táto možnosť môže spomaliť čítanie</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
sk: Odstráň &duplikované riadky (môže byť pomalšie)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
sk: Zmazať  &identifikátor procesu v mene procesu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
sk: Môžete zmazať identifikátor procesu v mene procesu. Napríklad budete vidieť v stľpci  <b>Process</b> niečo ako <i>cron<b>[3433]</b></i>. Ak túto možnosť aktivujete, nepríjemná číselná časť bude odstránená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
sk: Zmazať  &identifikátor procesu v mene procesu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
sk: Táto možnosť umožní vyfarbiť riadky v závislosti od ich logovacej úrovne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
sk: Táto možnosť umožní vyfarbiť log riadky v závislosti od log módu. Napríklad chyba bude červená, upozornenie oranové a podobne. Toto vám umožní ľahšie vidieť problémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
sk: Farebné riadky záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
sk: Krátky formát času(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
sk: Dlhý formát času(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
sk: Presný formát dátumu

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
sk: Nástrojová lišta logov

en: Opening '%1'...
sk: Otváranie '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
sk: Logovací súbor '%1' nahraný úspešne.

en: Log file '%1' has changed.
sk: Logovací súbor '%1' sa zmenil.

en: Emergency
sk: Nebezpečenstvo

en: Log Level Printing
sk: Tlač úrovne logov

en: Choose which log levels you wish to print in color.
sk: Vyberte ktoré úrovne logov chcete tlačiť farebne.

en: Loading Progress...
sk: Stav nahrávania

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sk[0]: Nahrávanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
sk[1]: Nahrávanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sk[2]: Nahrávanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 súborov)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sk[0]: Znovunahrávanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
sk[1]: Znovunahrávanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 súborov)
sk[2]: Znovunahrávanie <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 súborov)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sk: Nahrávanie <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sk: Znovunahrávanie <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
sk: Tento súbor nie je platný. Opravte to v nastaveniach KSystemLog.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
sk: Nie je možné dekomprimovať '%2' format z '%1'.

en: Unable to Uncompress File
sk: Nie je možné dekomprimovať súbor

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
sk: Nemáte dostatočné práva čítať '%1'.

en: Loading log...
sk: Nahrávanie logov...

en: Log successfully loaded.
sk: Logy úspešne nahrané.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
sk: URL '%1' nie je platná, preskočenie tejto URL.

en: Process:
sk: Proces:

en: Original file:
sk: Originálny súbor:

en: Here are my logs:
sk: Tu sú moje logy:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
sk: Vybrali ste priveľa riadkov. Vyberte prosím iba dôležité.

en: Too Many Lines Selected
sk: Priveľa vybraných riadkov

en: Log Lines of my problem
sk: Logovacie riadky môjho problému

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
sk: Neboli vybrané žiadne položky. Do schránky nebolo skopírované nič.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
sk[0]: 1 logovací riadok skopírovaný do schránky.
sk[1]: %1 logovacie riadky skopírované do schránky.
sk[2]: %1 logovacích riadkov skopírovaných do schránky.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
sk: Neboli vybrané žiadne položky. Prosím vyberte položky ktoré bude možné skopírovať do schránky.

en: Save selected log entries to...
sk: Uložiť vybrané položky záznamu do...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
sk[0]: 1 logovací riadok uložený do '%2'.
sk[1]: %1 logovacie riadky uložené do '%2'.
sk[2]: %1 logovacích riadkov uložených do '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
sk: Nie je možné uložiť súbor '%1': Prístup zamietnutý.

en: Unable to save file.
sk: Nie je možné uložiť súbor.

en: Type your filter here
sk: Napíšte sem svoj filter

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
sk: ktoré zodpovedajú tomuto textu.

en: Enter your search here...
sk: Sem vložte svoje hľadanie...

en: Select priorities
sk: Vybrať priority

en: Choose the filtered column here
sk: Tu vyberte filtrovaný stľpec

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
sk: Dovolí aplikovať polžku filtra na tu špecifikovaný stľpec. "<i>All</i>" stľpec znamená žiadny špecifický filter.

en: Reached end of list.
sk: Koniec zoznamu.

en: Phrase not found.
sk: Fráza nenájdená.

note: #-#-#-#-#  1491 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
sk: Vysvietiť všetko

en: Display/Hide the '%1' column
sk: Zobraz/Skry stľpec '%1'

en: The process '%1' crashed.
sk: Proces '%1' spadol.

en: Process Crashed
sk: Proces spadol

en: Private Authentication
sk: Súkromná autentifikácia

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
sk: Nie je možné nájsť príkaz 'logger' vo vašom systéme. Prosím napíšte 'logger' v konzole aby ste sa uistili či je príkaz nainštalovaný.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
sk: Príkaz 'logger' nebol korektne ukončený.

en: Execution problem
sk: Vykonávací problém

en: This file does not exist, please choose another.
sk: Súbor neexistuje, prosím vyberte iný.

en: File not valid
sk: Súbor je neplatný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
sk: Obsah súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
sk: &Priorita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
sk: Prostriedok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
sk: Identifikátor procesu záznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
sk:  Otvoriť manuál príkazu 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
sk: Tento link otvára manuál príkazu 'logger'.

en: System Logs Viewer by KDE
sk: Zobrazovač systémových logov od KDE

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
sk: Neváhajte a pošlite chyby a problémy Nicolasovi Ternisienovi <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
sk: Režim Journald, opravy chýb

en: Log Printing
sk: Log Tlače

en: Bug Fixing
sk: Oprava chýb

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
sk[0]: 1 riadok
sk[1]: %1 riadky
sk[2]: %1 riadkov

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
sk[0]: 1 riadok  / %2 total.
sk[1]: %1 riadky/ %2 total.
sk[2]: %1 riadkov/ %2 total.

en: Resu&me
sk: Pokračovať(&m)

en: Resume the watching of the current log
sk: Spusti sledovanie aktuálneho logu

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
sk: Spusti sledovanie aktuálneho logu. Akcia je možná iba ak bol predtým pozastavený.

en: Pause the watching of the current log
sk: Pozastav sledovanie aktuálneho logu

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
sk: Pozastav sledovanie aktuálneho logu. Akcia je užitočná systém zapisuje príliš často do log súborov, čo zapíčiňuje že KSystemLog ich príliš často prepisuje.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
sk: Prázdny log

en: Open a file in KSystemLog
sk: Otvor súbor v KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
sk: Otvorí súbor v KSystemLog a zobrazí ho v aktuálnej záložke.

en: &Print Selection...
sk: Vytlačiť vybrané...

en: Print the selection
sk: Vytlačiť vybrané

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sk: Vytlačí vybrané. Jednoducho vyberte dôležité riadky a kliknite na túto položku menu na vytlačenie tohto výberu.

en: &Print Preview Selection...
sk: Náhľad tlače výberu...

en: Print preview the selection
sk: Náhľad tlače výberu

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sk: Vytlačí vybrané. Jednoducho vyberte dôležité riadky a kliknite na túto položku menu na vytlačenie tohto výberu.

en: Save the selection to a file
sk: Ulož výber do súboru.

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
sk: Uloží výber do súboru. Akcia je užitočná ak chcete spraviť zálohu logu.

en: Quit KSystemLog
sk: Ukonči KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
sk: Ukončí KSystemLog

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
sk: Skpíruj vybrané do schránky. Akcia je užitočná ak chcete niečo vybrať z chatu alebo emailu.

en: Ex&pand All
sk: Rozbaliť všetko...(&p)

en: Expand all categories
sk: Rozbaliť všetky kategórie

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sk: Táto akcia otvorí všetky hlavné kategórie. Je to povolené ak je vybraná možnosť v ponuke <b>Zoskupiť</b>.

en: Col&lapse All
sk: Zbaliť všetko...(&l)

en: Collapse all categories
sk: Zbaliť všetky kategórie

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sk: Táto akcia zatvorí všetky hlavné kategórie. Je to povolené ak je vybraná možnosť v ponuke <b>Zoskupiť</b>.

en: &Email Selection...
sk: Výber &Emailu...

en: Send the selection by mail
sk: Pošli výber mailom

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
sk: Pošle výber mailom. Jednoducho vyberte dôležité riadky a pošlite ich priateľovi alebo do mailing listu.

en: &Add Log Entry...
sk: Pridaj logovací záznam...(&A)

en: Add a log entry to the log system
sk: Pridaj logovací údaj do logovacieho systému

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
sk: táto akcia otvorí dialóg ktorým môžeš poslať správu do log systému.

en: Select all lines of the current log
sk: Vybrať všetky riadky aktuálneho logu

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
sk: Vyberievšetky riadky aktuálneho logu. je to užitočné ak chcete napríklad nahrať aktuálny log do nejakého súboru.

en: Show &Filter Bar
sk: Ukáž lištu &Filtra

en: Creates a new tab which can display another log.
sk: Vytvorí novú záložku ktorá zobrazí ďalší log.

en: Duplicate the current tab
sk: Zdvoj aktuálnu záložku

en: Duplicates the current tab.
sk: Zdvojí aktuálnu záložku

en: Move Tab &Left
sk: Presuň záložku vľavo(&L)

en: Moves the current tab to the left.
sk: Posunie aktuálnu záložku doľava.

en: Move Tab &Right
sk: Presuň záložku vpravo(&R)

en: Moves the current tab to the right.
sk: Posunie aktuálnu záložku doprava.

en: Reload the current log
sk: Znovu nahrať aktuálnu záložku

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
sk: Znovu nahrá aktuálnu záložku, ak si chcete byť istý že zobrazenie bolo aktualizované.

en: Display details on the selected line
sk: Zobraziť detaily vybraného riadku

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
sk: Zobrzí dialógové okno ktoré obsahuje detaily vybraného riadku. Môžete sa pohybovať v logoch z tohoto dialógového okna tlačidlami <b>Predchádzajúci</b> a <b>Ďalší</b>

en: &Enable Detailed Tooltips
sk: Povoľ detailné popisky

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
sk: Vypnúť/Zapnúť popisok na aktuálnom zobrazení.

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
sk: Vypne/Zapne popisok zobrazovaný pri prechode kurzoru riadkom..

en: &Scroll to New Lines
sk: Vyroluj na nový riadok(&S)

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
sk: Vyroluje alebo nevyroluje nové riadky keď sa log zmení

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
sk: Vyroluje alebo nie nové riadky keď sa log zmení. Zaškrtnite túto možnosť ak nechcete aby aplikácia vyrolovala na koniec logu vždy keď bude obnovovaný.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby bol ukázaný <b>ACPID log</b>.</p>

en: Display the ACPI log.
sk: Zobraziť ACPI log.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
sk: Zobrazí ACPI log v aktuálnej záložke. ACPI spravuje hardwarové komponenty vašeho počítača, ako baterky notebooku, resetovacie tlačidlo...

en: Bytes Sent
sk: Odoslaných bytov

en: Agent Identity
sk: Identita Agenta

en: HTTP Request
sk: HTTP žiadosť

en: Identification:
sk: Identifikácia:

en: HTTP Response:
sk: HTTP Odpoveď

en: Bytes Sent:
sk: Odoslaných bytov:

en: Agent Identity:
sk: Identita Agenta

en: HTTP Request:
sk: HTTP žiadosť

en: Apache Access Log
sk: Log prístupu na Apache

en: Display the Apache Access log.
sk: Zobraziť log prístupu na Apache

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
sk: Zobrazí log prístupu na Apache v aktuálnej záložke. Apache je najpoužívanejší webowý server na svete. Tento log uloží všetky žiadosti aplikované na webový server Apache.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby bol ukázaný <b>Apache log</b> a <b>log prístupu na Sambu</b>.</p>

en: Apache Log Files
sk: Apache Log súbory

en: Add Apache File...
sk: Pridať Apache súbor...

en: Apache Access Log Files
sk: Log súbory prístupu na Apache

en: Add Apache Access File...
sk: Pridať súbory prístupu na Apache

en: Display the Apache log.
sk: Zobraziť Apache log.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
sk: Zobrazí Apache log v aktuálnej záložke. Apache je najpoužívanejší webowý server na svete.

en: Audit Log
sk: Výpis Auditu

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované na zobrazenie <b>Výpisu auditu</b>.</p>

en: Display the audit log.
sk: Zobraziť výpis auditu.

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sk: Zobrazí protokol auditu na aktuálnej karte. Tento protokol zvyčajne používajú nešpecializované procesy (napríklad príkazy „sudo“ alebo „fsck“)

en: Authentication Log
sk: Autentifikačný log

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
sk: Súbor záznamu neexistuje. Režim nebude dostupný.

en: Authentication Log File
sk: Súbor autentifikačného logu

en: Authentication log file:
sk: Súbor autentifikačného logu:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
sk: Môžete napísať alebo vybrať autenifikačný log súbor  (napr: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
sk: Môžete napísať alebo vybrať autentifikačný log súbor. Súbor bude rozanalyzovaný keď vyberiete ponuku <b>Authentication log</b>. Vo všeobecnosti je jeho meno <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
sk: Zobraziť autentifikačný log.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
sk: Zobrazí autentifikačný log v aktuálnej záložke. Tento log zobrazuje všetky prihlásenia uživateľov do systému a pomôže vám pri zisťovaní či sa niekto nepokúšal nabúrať vám  systém.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
sk: Niektoré súbory záznamu neexistujú.
    Ak chýbajú všetky súbory záznamu, režim bude nedostupný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
sk: Popis zoznamu súborov

note: #-#-#-#-#  1491 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
sk: Log súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vybrať nový súbor</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Otvorí dialógové okno na výber nového súboru ktorý má byť pridaný do zoznamu..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
sk: Zmeň súbor...(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmazať aktuálny súbor(y)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmaže vybrané súbory zo zoznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrániť všetky súbory</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrániť všety súbory zo zoznamu aj keď neboli vybrané.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
sk: Odstrániť všetk&o

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Presuň aktuálny súbor(y) hore</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Presunúť vybrané súbory hore. Toto umožňuje aby súbory boli prečítané <span style=" font-weight:600;">ako prvé</span>KSystemLogom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Presuň aktuálny súbor(y) dole</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Presunie vybrané súbory dole. Toto umožňuje aby súbory boli prečítané <span style=" font-weight:600;">ako posledné</span> KSystemLogom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sk: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Poznámky:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Súbory sú čítané v poradí ktoré je dané poradím tohoto zoznamu.</li><li>Akceptované sú komprimované a plain text súbory <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Použite <b>'*'</b> žolíka na výber viacero log súborov pri pridávaní.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zoznam súborov použitých týmto typom logovania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto je zoznam všetkých súborov ktoré budú čítané KSystemLogom kvôli zobrazeniu aktuálnych log riadkov.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
sk: '%1' nie je lokálny súbor.

en: File selection failed
sk: Výber súboru neúspešný

en: Choose Log File
sk: Vyberte logovací súbor

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
sk: Veľkosť dvoch polí je rozdielna, preskočené čítanie logovacích súborov.

en: &Change Status...
sk: Zmeniť stav...(&C)

en: Change the level of the current file(s)
sk: Zmeniť úroveň aktuálneho súboru(ov)

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
sk: Zmení úroveň logovania aktuálneho súboru(ov). Pozrite si dokumentáciu KSystemLog pre viac informácií o každej úrovni logovania.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
sk: Veľkosť dvoch polí je rozdielna, preskočené čítanie všeobecných ciest.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
sk: Výber typu súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
sk: Prosím vyber typ tohoto súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zoznam existujúcich log úrovní</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto je zoznam všetkých existujúcich úrovní logovania. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím vyberte tú ktorú použijete pre vybrané súbory zo zoznamu.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
sk: Niektoré súbory záznamu neexistujú.
    Režimy s chýbajúcimi súbormi záznamu nebudú dostupné.

en: No log file...
sk: Žiaden logovací súbor....

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmazať vybrané súboy zo zoznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstráni všety súbory zo zoznamu aj keď neboli vybrané.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Presunie vybrané súbory hore. Toto umožňuje aby súbory boli prečítané <span style=" font-weight:600;">ako prvé</span>KSystemLogom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Presunie vybrané súbory dole. Toto umožňuje aby súbory boli prečítané <span style=" font-weight:600;">ako posledné</span> KSystemLogom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sk: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Poznámky:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Súbory sú čítané v poradí ktoré je dané poradím tohoto zoznamu.</li><li>Akceptované sú komprimované a plain text súbory <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Použite <b>'*'</b> žolíka na výber viacero log súborov pri pridávaní.</li></ul>

en: Cron Log
sk: Log Cronu

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
sk: <p> Tieto súbory budú analyzované aby sa ukázali <b>Logy Cronu</b> (napr. logy plánovaných úloh). <a href='man:/cron'>Viac informácií...</a></p>

en: Enable Process Filtering
sk: Povolenie filtrovania procesov

en: Only keeps lines which matches this process :
sk: Ponechá iba riadky ktoré zodpovedajú tomuto procesu:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
sk: Zobrazí log plánovaných úloh (Cron log).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
sk: Zobrazí logy plánovaných úloh v aktuálnej záložke. Cron je program ktorý má na starosti spúšťanie plánovaných úloh vo vašom systéme ako bezpečnostné kontroly alebo reštart niektorých služieb. Použite túto ponuku na zobrazenie nedávno spustených procesov.

en: IPP Operation
sk: IPP Operácia

en: IPP Status
sk: IPP Stav

en: Cups Web Log
sk: Cups webový log

en: Display the CUPS Web Server Access log.
sk: Zobrazí CUPS Web Server prístupový log.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sk: Zobrazí Cups Web Server prístupové Logy v aktuálnej záložke. Cups je program ktorý spravuje tlač na vašom počítači. Tento log uloží všetky žiadosti aplikované na Cups webový server (východzie: <i>http://localhost:631</i>).

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
sk: Nová Log úroveň detekovaná: Prosím odošlite tento log súbor KSystemLog vývojárovi aby ju pridal.

en: Cups Log
sk: Logy Cupsu

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
sk: Cups &amp; Log Web Servera Cups

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby sa ukázali  <b>logy Cupsu</b> a <b>logy webového prístupu Cupsu</b>.</p>

en: Cups Log Files
sk: Cups logovacie súbory

en: Add Cups File...
sk: Pridať Cups súbor...

en: Cups Access Log Files
sk: Logovacie súbory prístupu na Cups

en: Add Cups Access File...
sk: Pridaj súbory prístupu na Cups

en: Cups Page Log Files
sk: Logy súborov stránok Cups

en: Add Cups Page File...
sk: Pridať súbory stránok Cupsu...

en: Cups PDF Log Files
sk: Logy PDF súborov Cups

en: Add Cups PDF File...
sk: Pridať PDF súbory Cupsu...

en: Display the Cups log.
sk: Zobraz logy Cupsu.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
sk: Zobrazí Cups  logy v aktuálnej záložke. Cups je program ktorý spravuje tlač na vašom počítači.

en: Num Copies
sk: Počet kópií

en: Job Billing
sk: Vyhodnotenie úlohy

en: Printer:
sk: Tlačiareň:

en: Job Id:
sk: ID úlohy:

en: Page Number:
sk: Číslo strany:

en: Num Copies:
sk: Počet kópií:

en: Job Billing:
sk: Vyhodnotenie úlohy:

en: Cups Page Log
sk: Cups Log stránok

en: Display the CUPS Page log.
sk: Zobraziť Cups Log stránok

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sk: Zobrazí Cups logy stránok v aktuálnej záložke. Cups je program ktorý spravuje tlač na vašom počítači. Tento log uloží všetky žiadosti aplikované na Cups webový server (východzie: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
sk: Cups PDF Logy

en: Display the CUPS PDF log.
sk: Zobraziť Cups PDF Logy

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sk: Zobrazí Cups PDF Logy v aktuálnej záložke. Cups je program ktorý spravuje tlač na vašom počítači. Tento log uloží všetky žiadosti               na Cups webový server (východzie: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
sk: Záznamy démona

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby boli ukázané <b>logy démonov</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
sk: Zobraziť záznamy démonov.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
sk: Zobrazí log démonov v aktuálnej záložke. Démoni sú všetky procesy bežiace na pozadí systému. Prezrite si tento log ak chcete vedieť čo sa deje na pozadí vašeho systému.

en: Journald Log
sk: Záznam Journald

en: Add remote journal
sk: Pridať vzdialený denník

en: Modify remote journal
sk: Upraviť vzdialený denník

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
sk: Voľby journald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
sk: Zobraziť iba položky záznamu z aktuálneho spustenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
sk: Zobraziť všetky položky záznamu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
sk: Zobraziť položky záznamu procesov aktuálneho používateľa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
sk: Zobraziť položky záznamu systémových služieb a jadra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
sk: Vzdialené denníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
sk: Pridať adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
sk: Odstrániť adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
sk: Upraviť adresu

en: Local journal
sk: Miestný denník

en: Filter by systemd unit
sk: Filtrovať podľa jednodky systemd

en: Filter by syslog identifier
sk: Filtrovať podľa identifikátora syslog

en: Reading journald entries...
sk: Čítanie položiek journald...

en: Journald entries loaded successfully.
sk: Položky Journald nahrané úspešne.

en: Display the Journald log.
sk: Zobraziť záznam Journald.

en: Displays the journald log in the current tab.
sk: Zobrazí záznam journald v aktuálnej karte.

en: Display the kernel log.
sk: Zobraziť log kernelu

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
sk: Zobrazí log kernelu v aktuálnej záložke. Tento log je užitočný pre uživateľov ktorý potrebujú vedieť prečo kernel nedetekuje ich hardware alebo čo je príčinou poslednej <i>kernel panic/oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
sk: Chybné URL. Nie je možné otvoriť tento súbor.

en: Unable to open this file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby boli ukázané <b>Postfix Logy</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
sk: Zobraziť Postfix log.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
sk: Zobrazí logy Postfixu v aktuálnej záložke. Postfix je najznámejší poštový server v Linuxovom svete.

en: Display the Netbios log.
sk: Zobraziť Netbios log.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
sk: Zobrazí Netbios log v aktuálnej záložke. Netbios je protokol pre zdieľanie súborov vyvinutý Microsoftom.

en: Samba Access Log
sk: Log prístupu na Sambu

en: Display the Samba Access log.
sk: Zobraziť log prístupu na Sambu

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
sk: Zobrazí log prístupu na Sambu v aktuálnej záložke. Tento mód logu vám dovolí vidieť pripojenia medzi vašimi zdieľanými a vzdialenými hostiteľmi.

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby bol ukázaný <b>Samba log</b>, <b>log prístupu na Sambu</b> a <b>Netbios log</b>.</p>

en: Samba Log Files
sk: Log súbory Samby

en: Add Samba File...
sk: Pridaj Samba súbor...

en: Samba Access Log Files
sk: Log súbory prístupu na Sambu

en: Add Samba Access File...
sk: Pridaj súbory prístupu na Sambu...

en: Netbios Log Files
sk: Netbios Log súbory

en: Add Netbios File...
sk: Pridať Netbios súbor...

en: Display the Samba log.
sk: Zobraziť Samba log.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
sk: Zobrazí Samba log v aktuálnej záložke. Samba je server ktorý zabezpečuje prepojenie so sieťou MS Windows.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby boli ukázané <b>logy Systému </b>.</p>

en: Display the system log.
sk: Zobraziť systémový log

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sk: Zobrazí systémové logy v aktuálnej záložke. Tento log je vo všeobecnosti používaný pre nešpecializované procesy (ako "sudo" alebo "fsck" príkazy)

en: Probed
sk: Odskúšané

en: From config file
sk: Z konfiguračného súboru

en: Default setting
sk: Východzie nastavenia

en: From command Line
sk: Z príkazového riadku

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
sk: <p>Tieto súbory budú analyzované aby bol ukázaný <b>X.org log</b>.</p>

en: Display the X.org log.
sk: Zobrazí X.org log.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
sk: Zobrazí X.org Logy v aktuálnej záložke. X.org je služba ktorá sprostredkuje zobrazenie na vašej obrazovke a spravuje hardware grafiky. Pozrite si log ak chcete vedieť prečo vám nefunguje 3D akcelerácia alebo nie je rozpoznané vaše zariadenie.

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
sk: Môžete napísať alebo vybrať X Session log súbor (príklad: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
sk: Môžete napísať alebo vybrať X Session log súbor.Tento súbor bude analyzovaný keď vyberiete ponuku <b>X Session log</b>. Vo všeobecnosti je jeho meno <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
sk: X Session Log súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
sk: Log súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak chcete odstrániť chyby Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
sk: Ignorovať chyby Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
sk: <p><b>Poznámka:</b> Zaškrtnite túto možnosť ak chcete odstrániť chyby X.org.</p><p style="margin-bottom:0px">Nasledujúce riadky budú ignorované:</p>

en: Display the X Session log.
sk: Zobraziť X Session log.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
sk: Zobrazí X Session log v aktuálnej záložke. X Session log je miesto kde grafické programy zapisujú svoj výstup. Prezrite si tento log ak chcete vedieť prečo program spadol alebo prečo váš obrazovkový manažér nenaštartoval.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
sk: Naposledy aktualizované: %1.

en: No Log
sk: Žiaden Log

[ctx: @title]
en: Total Usage
sk: Celkové využitie

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
sk: Využitie

[ctx: @title]
en: System Usage
sk: Systémové využitie

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
sk: Systém

[ctx: @title]
en: User Usage
sk: Využitie používateľom

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
sk: Užívateľ

[ctx: @title]
en: Wait Usage
sk: Využitie čakaním

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
sk: Čakanie

[ctx: @title]
en: Current Frequency
sk: Aktuálna frekvencia

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
sk: Aktuálna frekvencia procesora

[ctx: @title]
en: Current Temperature
sk: Aktuálna teplota

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: @title]
en: All
sk: Všetky

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
sk: Počet procesorov

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
sk: Procesory

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
sk: Počet fyzických procesorov nainštalovaných v systéme

[ctx: @title]
en: Number of Cores
sk: Počet jadier

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
sk: Jadrá

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
sk: Počet jadier procesorov vo všetkých fyzických procesoroch

[ctx: @title]
en: CPU %1
sk: Procesor č. %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
sk: Procesor č. %1 jadro %2

[ctx: @title]
en: Core %1
sk: Jadro č. %1

[ctx: @title]
en: Load Averages
sk: Priemerné hodnoty zaťaženia

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
sk: Priemerné zaťaženie (1 minúta)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
sk: Priemerné zaťaženie (5 minút)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
sk: Priemerné zaťaženie (15 minút)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
sk: Priemerné zaťaženie (1m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
sk: Priemerné zaťaženie (5m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
sk: Priemerné zaťaženie (15m)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
sk: Počet úloh vo fronte spustených úloh v priemere za 1 minútu

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
sk: Počet úloh vo fronte spustených úloh v priemere za 5 minút

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
sk: Počet úloh vo fronte spustených úloh v priemere za 15 minút

[ctx: @title]
en: Total Space
sk: Celkové miesto

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Used Space
sk: Využité miesto

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Free Space
sk: Voľné miesto

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title]
en: Read Rate
sk: Rýchlosť čítania

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: @title]
en: Write Rate
sk: Rýchlosť zápisu

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
sk: Zápis

[ctx: @title]
en: Percentage Used
sk: Percento využitého

[ctx: @title]
en: Percentage Free
sk: Percento voľného

[ctx: @title]
en: All Disks
sk: Všetky disky

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: All GPUs
sk: Všetky GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
sk: Využitie všetkých GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
sk: Využitie

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
sk: Celková pamäť všetkých GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
sk: Využitá pamäť všetkých GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Usage
sk: Využitie

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
sk: Celková video pamäť

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
sk: Využitie video pamäte

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
sk: Frekvencia pamäte

[ctx: @title]
en: Temperature
sk: Teplota

en: Hardware Sensors
sk: Hardvérové senzory

[ctx: @title]
en: Physical Memory
sk: Fyzická pamäť

[ctx: @title]
en: Swap Memory
sk: Odkladacia pamäť

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
sk: Celková fyzická pamäť

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
sk: Využitá fyzická pamäť

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
sk: Percento využitej fyzickej pamäte

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
sk: Voľná fyzická pamäť

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
sk: Percento voľnej fyzickej pamäte

[ctx: @title]
en: Application Memory
sk: Aplikačná pamäť

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
sk: Percento aplikačnej pamäte

[ctx: @title]
en: Cache Memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
sk: Percento vyrovnávacej pamäte

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Amount of memory used for caching disk blocks
sk: Množstvo pamäte použitej na ukladanie do vyrovnávacej pamäte diskových blokov

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
sk: Percento vyrovnávacej pamäte

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
sk: Celková odkladacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
sk: Využitá odkladacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
sk: Využité

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
sk: Percento použitej odkladacej pamäte

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
sk: Voľná odkladacia pamäť

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
sk: Voľné

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
sk: Percento voľnej odkladacej pamäte

[ctx: @title]
en: Memory
sk: Pamäť

[ctx: @title]
en: All Network Devices
sk: Všetky sieťové zariadenia

[ctx: @title]
en: Download Rate
sk: Rýchlosť sťahovania

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
sk: Sťahovanie

[ctx: @title]
en: Upload Rate
sk: Rýchlosť odosielania

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
sk: Odosielanie

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
sk: Celkovo stiahnuté

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
sk: Stiahnuté

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
sk: Celkovo odoslané

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
sk: Odoslané

[ctx: @title]
en: Network Name
sk: Názov siete

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title]
en: Signal Strength
sk: Sila signálu

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
sk: Signál

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
sk: IPv4 Adresa

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
sk: IPv6 Adresa

[ctx: @title]
en: Network Devices
sk: Sieťové zariadenia

[ctx: @title]
en: Operating System
sk: Operačný systém

[ctx: @title]
en: Kernel
sk: Jadro

[ctx: @title]
en: Kernel Name
sk: Názov jadra

[ctx: @title]
en: Kernel Version
sk: Verzia jadra

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
sk: Názov a verzia kernelu

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
sk: Jadro

[ctx: @title]
en: System
sk: Systém

[ctx: @title]
en: Hostname
sk: Názov hostiteľa

[ctx: @title]
en: Operating System Name
sk: Názov operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System Version
sk: Verzia operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
sk: Názov a verzia operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
sk: Logo operačného systému

[ctx: @title]
en: Operating System URL
sk: URL operačného systému

[ctx: @title]
en: Uptime
sk: Doba prevádzky

[ctx: @title]
en: Qt Version
sk: Verzia Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
sk: Verzia KDE Frameworks

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
sk: Verzia KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Design Capacity
sk: Pôvodná kapacita

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
sk: Množstvo energie, na ktoré bol batéria navrhnutá

[ctx: @title]
en: Current Capacity
sk: Aktuálna kapacita

en: Amount of energy that the battery can currently hold
sk: Množstvo energie, ktoré dokáže batéria aktuálne držať

[ctx: @title]
en: Health
sk: Zdravie

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
sk: Percento energie z pôvodnej kapacity, ktorú dokáže batéria udržať

[ctx: @title]
en: Charge
sk: Nabitie

en: Amount of energy that the battery is currently holding
sk: Množstvo energie, ktoré batéria aktuálne drží

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
sk: Percento nabitia

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
sk: Percento súčasnej kapacity, ktorú momentálne drží batéria

[ctx: @title]
en: Charging Rate
sk: Rýchlosť nabíjania

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
sk: Rýchlosť  nabíjania

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
sk: Napájanie, ktorým je batéria nabíjaná (kladná hodnota) alebo vybíjaná(záporná hodnota)

[ctx: @title]
en: Power
sk: Napájanie

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
sk: KDE pomôcka na prípravu dobrej šálky čaju.

en: Many patches
sk: Množstvo opráv

en: Start a new tea with this time.
sk: Zaliať nový čaj s týmto časom.

en: Use this name for the tea started with --time.
sk: Použiť tento názov pre čaj začatý s --time.

en: Configure Tea Cooker
sk: Nastaviť varič čaju

en: Save changes and close dialog.
sk: Uložiť zmeny a zavrieť dialóg.

en: Close dialog without saving changes.
sk: Zavrieť dialóg bez uloženia zmien.

en: Show help page for this dialog.
sk: Zobraziť pomocníka pre tento dialóg.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
sk: Zoznam čajov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
sk: Vlastnosti čaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
sk: Automaticky skryť vyskakovacie okno po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
sk: Pripomienka každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
sk: Vizuálne zobraziť priebeh na ikone v lište

en: %1 a | %1 a
sk[0]: %1 r
sk[1]: %1 r
sk[2]: %1 r

en: Unnamed Tea
sk: Nepomenovaný čaj

en: Close this dialog without starting a new tea.
sk: Zavrieť tento dialóg bez zaliatia nového čaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
sk: Čas pre čaj:

en: Unknown Tea
sk: Neznámy čaj

en: Black Tea
sk: Čierny čaj

en: Fruit Tea
sk: Ovocný čaj

en: Green Tea
sk: Zelený čaj

en: No steeping tea.
sk: Žiadny čaj sa nelúhuje.

en: The Tea Cooker
sk: Varič čaju

en: %1 is now ready!
sk: %1 je teraz pripravený!

en: %1 is ready since %2!
sk: %1 je hotový od %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
sk: %2 potrebuje ešte %1.

en: Unknown variable
sk: Neznáma premenná

en: Unknown variable '%1'
sk: Neznáma premenná '%1'

en: Expected '%1'
sk: Očakávané '%1'

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
sk: 0 stupňov

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
sk: Vytvoriť subobvod

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
sk: Vytvorte obvod pretiahnutím komponentov z ponuky Súčiastky na ľavej strane. Spojenia vytvorte pretiahnutím drôtu z vývodu súčiastky.<br><br>Simulácia je predvolene spustená, ale môže byť prerušená alebo obnovená z menu Nástroje.<br><br>Pre zmazanie drôtu ho vyberte a stlačte Delete.<br><br>Úprava vlastností súčiastky je dostupná po jej vybratí (overte, že je/sú vybraté súčiastky len jedného typu) v paneli nástrojov. Pokročilá úprava vlastností je dostupná v Editore položky vpravo.<br><br>Subobvody možno vytvoriť pripojením komponentov pomocou Externého spojenia, vybraním príslušných komponentov a kliknutím na "Vytvoriť subobvod" v menu pravého tlačidla.

en: Simulation Running
sk: Simulácia spustená

en: Simulation Paused
sk: Simulácia prerušená

en: KTechLab
sk: KTechlab

en: An IDE for microcontrollers and electronics
sk: IDE pre mikroradiče a elektroniku

en: Rotary Switch
sk: Rotačný prepínač

en: Could not open '%1'
sk: Nemožno otvoriť '%1'

en: Untitled (Circuit %1)
sk: Nepomenovaný (Obvod %1)

en: Untitled (Circuit)
sk: Nepomenovaný (Obvod)

en: Untitled (FlowCode %1)
sk: Nepomenovaný (Diagram kódu %1)

en: Untitled (FlowCode)
sk: Nepomenovaný (Diagram kódu)

en: Untitled (Mechanics %1)
sk: Nepomenovaný (Mechanický %1)

en: Untitled (Mechanics)
sk: Nepomenovaný (Mechanický)

en: Untitled (%1)
sk: Nepomenovaný (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
sk: Nemožno otvoriť súbor Obvodu "%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
sk: Nemožno otvoriť súbor Diagramu kódu "%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
sk: Nemožno otvoriť súbor Mechanických "%1"

en: Could not open text file "%1"
sk: Nemožno otvoriť textový súbor "%1"

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Dokument '%1' bol zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en: Save Document?
sk: Uložiť dokument?

en: Canvas Text
sk: Plocha textu

en: Display Background
sk: Zobraziť pozadie

en: No components were found in the selection.
sk: Vo výbere neboli nájdené žiadne súčiastky.

en: No External Connection components were found in the selection.
sk: Vo výbere neboli nájdené externé prepojenia.

en: Analog-Digital
sk: Analóg –> Digitál

en: Integrated Circuits
sk: Integrované obvody

en: Digital-Analog
sk: Digitál –> Analóg

en: Number Bits
sk: Počet bitov

en: Input Range
sk: Vstupný rozsah

en: ADC
sk: Analógovo-digitálny prevodník

en: DAC
sk: Digitálno-analógový prevodník

en: Bidirectional LED
sk: Obojsmerná LED

en: Colour 2
sk: Farba 2

en: Binary Counter
sk: Binárny čítač

en: Rising
sk: Stúpa

en: Falling
sk: Klesá

en: Bit Count
sk: Počet bitov

en: Address Size
sk: Dĺžka adresy

en: CCCS
sk: PRZP

en: CCVS
sk: PRZN

en: Current Controlled Voltage Source
sk: Prúdovo riadený zdroj napätia

en: VCCS
sk: NRZP

en: Voltage Controlled Current Source
sk: Napäťovo riadený zdroj prúdu

en: VCVS
sk: NRZN

en: Voltage Controlled Voltage Source
sk: Napäťovo riadený zdroj napätia

en: Logic Input
sk: Logický vstup

en: Use Toggle
sk: Prepínač

en: Logic Output
sk: Logický výstup

en: BCD to 7 Segment
sk: BCD na 7-segment

en: BCD to Seven Segment
sk: BCD na Sedem segment

en: NPN Transistor
sk: Tranzistor NPN

en: PNP Transistor
sk: Tranzistor PNP

en: Saturation Current
sk: Saturačný prúd

en: Clock Input
sk: Hodinový vstup

en: Low Time
sk: Čas nízkeho

en: High Time
sk: Čas vysokého

en: Current Signal
sk: Prúdový signál

en: Current Range
sk: Rozsah prúdu

en: Current Source
sk: Prúdový zdroj

en: Fixed Voltage
sk: Nemenné napätie

en: Ground (0V)
sk: Zem (0V)

en: N-Channel JFET
sk: N-kanálový JFET

en: P-Channel JFET
sk: P-kanálový JFET

en: Threshold voltage
sk: Hraničné napätie

en: Use Toggles
sk: Použiť prepínče

en: N-Channel Enhancement MOSFET
sk: MOSFET s rozšíreným kanálom N

en: Op Amp
sk: OZ

en: Operational Amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: Potentiometer
sk: Potenciometer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
sk: 7-segment

en: Seven Segment LED
sk: Sedem segmentový LED zobrazovač

en: Common Cathode
sk: Spoločná katóda

en: Common Anode
sk: Spoločná anóda

en: Signal Lamp
sk: Žiarovka

en: Voltage Signal
sk: Napäťový signál

en: Voltage Range
sk: Rozsah napätia

en: External Connection
sk: Externé pripojenie

en: D Flip-Flop
sk: Klopný obvod D

en: D-Type Flip-Flop
sk: Klopný obvod typu D

en: JK Flip-Flop
sk: Klopný obvod JK

en: JK-Type Flip-Flop
sk: Klopný obvod typu JK

en: SR Flip-Flop
sk: Klopný obvod SR

en: Adder
sk: Sčítačka

en: Inductance
sk: Indukcia

en: Bar Graph Display
sk: Stĺpcový zobrazovač

en: Magnitude Comparator
sk: Komparátor

en: Number Inputs
sk: Počet vstupov

en: Matrix Display
sk: Maticový displej

en: Row Cathode
sk: Riadková katóda

en: Column Cathode
sk: Stĺpcová katóda

en: Matrix Display Driver
sk: Ovládač maticového displeja

en: Frequency Meter (TODO)
sk: Merač frekvencie (ToDo)

en: Frequency Meter
sk: Merač frekvencie

en: Ammeter
sk: Ampérmeter

en: XNOR gate
sk: Hradlo XNOR

en: NOR Gate
sk: Hradlo NOR

en: NAND Gate
sk: Hradlo NAND

en: AND Gate
sk: Hradlo AND

en: Could not open port %1
sk: Nemožno otvoriť port %1

en: PIC Micro
sk: Mikroradič PIC

en: <Enter location of PIC Program>
sk: <Zadajte umiestnenie programu PIC>

en: Symbol File
sk: Súbor symbolov

en: Assembly Code
sk: Kód asembléra

en: The file "%1" does not exist.
sk: Súbor "%1" neexistuje.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
sk: "%1" nie je platný program PIC.
    Súbor musí existovať a musí mať príponu ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" alebo ".c".
    ".hex" je povolené, ak existuje príslušný súbor ".cod".

en: (No
    program
    loaded)
sk: (Nenahratý
    žiadny
    program)

en: Upper Absolute Value
sk: Horná absolútna hodnota

en: Lower Absolute Value
sk: Dolná absolútna hodnota

en: Voltage Probe
sk: Napäťový snímač

en: Current Probe
sk: Prúdový snímač

en: Logic Probe
sk: Logický snímač

en: Push-to-Break
sk: Prerušovacie tlačítko

en: Push to Break
sk: Prerušovacie tlačítko

en: Push-to-Make
sk: Spájacie tlačítko

en: Push to Make
sk: Spájacie tlačítko

en: Resistor DIP
sk: Rezistor DIP

en: Rotary
sk: Rotačný

en: Number of Positions
sk: Počet pozícií

en: DPDT
sk: Dvojitý prepínač

en: DPDT Toggle
sk: Dvojitý prepínač

en: DPST
sk: Dvojitý vypínač

en: DPST Toggle
sk: Dvojitý vypínač

en: SPDT
sk: Jednoduchý prepínač

en: SPDT Toggle
sk: Jednoduchý prepínač

en: SPST
sk: Jednoduchý vypínač

en: SPST Toggle
sk: Jednoduchý vypínač

en: Variable Capacitor
sk: Premenný kondenzátor

en: Variable Resistor
sk: Premenný rezistor

en: Voltage Regulator
sk: Regulátor napätia

en: Voltage Out
sk: Napäťový výstup

en: The cod file "%1" was not found.
sk: Súbor .cod "%1" nebol nájdený.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
sk: Procesor súboru cod "%1" nie je rozpoznaný.

en: Unrecognized Processor
sk: Nerozpoznaný procesor

en: The file name "%1" is too long.
sk: Meno súboru "%1" je príliš dlhé.

en: Filename Too Long
sk: Príliš dlhé meno súboru

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
sk: Súbor .lst spojený so súborom .cod "%1" nebol nájdený.

en: LST File Not Found
sk: Súbor LST nenájdený

en: The cod file "%1" is bad.
sk: Súbor .cod "%1" je zlý.

en: Bad File
sk: Zlý súbor

en: The cod file "%1" could not be read from.
sk: Zo súboru .cod "%1" nemožno čítať.

en: Unreadable File
sk: Nečitateľný súbor

en: Subcircuits
sk: Subobvody

en: Microbe Code Output
sk: Výstup kódu Microbe

en: Assembly Code Output
sk: Výstupný kód Assemblera

en: Hex Code Output
sk: Hexa výstupný kód

en: PIC (upload)
sk: PIC (nahratie)

en: Sub Call
sk: Sub volanie

en: Subroutine
sk: Podprogram

en: Call %1
sk: Volanie %1

en: Count %1 for %2 sec
sk: Počet %1 za %2 sec

en: Pause Length
sk: Dĺžka pauzy

en: Delay for %1 sec
sk: Počkať %1 s

en: // Embedded code:
sk: // Vložený kód:

en: For Loop
sk: Cyklus Pre

[ctx: for x = 1 to]
en: to
sk: do

en: End Value
sk: Koncová hodnota

en: InputButton
sk: Vstupné tlačidlo

en: Continue on %1 %2
sk: Pokračovať na %1 %2

en: Interrupt %1
sk: Prerušenie %1

en: Pin map
sk: Mapa pinov

en: Read %1 to %2
sk: Čítať %1 do %2

en: Pin Map Editor
sk: Editor mapy pinov

en: Pulse %1 for %2 sec
sk: Pulzovať %1 za %2 s

en: Read from Port
sk: Čítať z portu

en: I\/O
sk: V\/V

[ctx: read from port to x]
en: to
sk: do

en: repeat until %1 %2 %3
sk: opakovať pokiaľ %1 %2 %3

en: Set Pin State
sk: Nastaviť stav pinu

en: Set %1 %2
sk: Nastav %1 %2

en: SevenSeg
sk: 7-segment

en: Display %1 on %2
sk: Zobraziť %1 na %2

en: Test Pin State
sk: Test stavu pinu

en: Unary
sk: Jednočlenný

en: Decrement
sk: Znížiť

en: Variable Assignment
sk: Priradenie premennej

en: Variable Comparison
sk: Porovnanie premenných

en: Write to Port
sk: Zapísať do portu

[ctx: write to port]
en: to
sk: do

en: Write %1 to %2
sk: Zapísať %1 do %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
sk: Hodnoty udávajú odsadenie od ľavého okraja rôznych častí kódu asembléra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
sk: Odsadenie výstupného kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
sk: Hodnota 'equ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
sk: Data inštrukcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
sk: Meno inštrukcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
sk: &Automaticky formátovať výstup Microbe

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
sk: Poskytuje kontextového pomocníka, súvisiaceho s práve vykonávanou úpravou.

en: Multiple Items
sk: Viac položiek

en: Cannot save item description.
sk: Nemožno uložiť popis položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
sk: Adresár kontextového pomocníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
sk: Podrobnosti podporjektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
sk: Cieľový súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
sk: Znova použiť rovnaký výstup pre generovanie kódu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
sk: Farba mriežky pracovnej oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
sk: Farba mriežky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
sk: Zobraziť m&riežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
sk: Maximálny počet krokov pre späť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
sk: Zobraziť indikátor napätia pri elektronických súčiastkach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
sk: Ofarbiť vodiče podľa napätia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
sk: Animovať vodiče podľa toku napätia alebo prúdu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
sk: Rýchlosť prekresľovania obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
sk: Stredná (50 snímok/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
sk: Koľko krát za sekundu je aktualizované zobrazenie pracovnej oblasti; zvoľte kompromis medzi zaťažením CPU a plynulým zobrazením.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
sk: Obnoviť otvorené &dokumenty pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
sk: Pri vytvorení nového dokumentu vyvol&ať príslušnú kartu výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
sk: Otvoriť okno správ pri ko&mpilácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
sk: Základ (-r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
sk: Úroveň upozornení (-w):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
sk: Všetky používateľom definované symboly a makrá sú citlivé na veľkosť. Táto voľba ich robí necitlivými na veľkosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
sk: Ign&orovať veľkosť (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
sk: Predvolene gpasm generuje hexa súbory s použitím formátu ISO. Avšak niektoré programovacie zariadenia vyžadujú súbor vo formáte DOS. Táto voľba nastaví, aby gpasm generoval hexa súbor vo formáte DOS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
sk: GPASM podporuje formáty súborov hexa inhx8m, inhx8s, inhx16 a inhx32. Táto voľba udáva, ktoré hexa formáty majú byť použité.

en: Export As Image
sk: Exportovať ako obrázok

en: Filter here...
sk: Filtrovať tu...

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
sk: Tu je možné upravovať pokročilé vlastnosti zvolenej položky(žiek). Pravým kliknutím na obrázok položky možno nastaviť orientáciu.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
sk: Zmeňte orientáciu zvolenej položky výberom príslušného tlačítka

en: Undo changes
sk: Vrátiť zmeny

en: Remove %1
sk: Odstrániť %1

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
sk: Pridajte súčiastky na schémy ich pretiahnutím do obvodu.<br><br>Pre pridanie viac ako jednej súčiastky rovnakého typu, dvojkliknite na súčiastku a opakovane klikajte do obvodu pre jej umiestnenie. Kliknutiepravým zastaví umiestňovanie.<br><br>Niektoré súčiastky (ako subobvody) možno odstrániť klknutím pravým a zvolením "Odstrániť".

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
sk: Prvky diagramu možno pridať do diagramu ťahaním.<br><br>Pre pridanie viac ako jedného prvku rovnakého typu, dvojkliknite na prvok a opakovane klikajte do diagramu pre jej umiestnenie. Kliknutie pravým zastaví umiestňovanie.

en: Flow Part
sk: Prvok diagramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
sk: Adresár knižnice (-I):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
sk: Linkovať knižnice v projekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
sk: Tvar logických značiek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
sk: Oblé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
sk: Požadovaná úroveň napätia pre považovanie výstupu za High.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
sk: Vyžadovaná úroveň napätia pre považovanie vstupu za Low.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
sk: Hodnota hranice zníženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
sk: Hodnota hranice zdvihnutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
sk: Úroveň napätia logických súčiastok (High):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
sk: Výstup (High):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
sk: Výstupná impedancia, keď je výstup vysoký.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
sk: Impedancia výstupu (High):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
sk: Výstupná impedancia, keď je výstup nízky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
sk: Impedancia výstupu (Low):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
sk: Tu možno nastaviť správanie logických súčiastok.
    
    Tieto hodnoty budú použité na všetky súčiastky, okrem PIC, ktorých impedancia pinov závisí na použití pinu.

en: Microprocessor
sk: Mikroprocesor

en: PIC Settings
sk: Nastavenia PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
sk: Tento dialóg umožňuje úpravu počiatočných premenných PIC

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
sk: Typ (TRIS register):

en: State (PORT register):
sk: Stav (PORT register):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
sk: Nové mapovanie pinov

en: New Pin Map Name
sk: Meno novej mapy pinov

en: Invalid variable value: %1
sk: Neplatná hodnota premennej: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
sk: Rada: Prepnite počiatočný stav (high/low) pinu kliknutím na jeho obrázok.
    Ťahajte ho pre nastavenie typu (vstup/výstup).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
sk: Uprav&iť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
sk: Vyberte typ súboru, ktorý chcete vytvoriť.<br>
    <p>
    <b>Program PIC</b><br>
    Vytvára nový PIC program, s editorom flow chart. Cieľové zariadenie vyberte nižšie.
    <p>
    <b>Obvod</b><br>
    Vytvára nový obvod, s Drag & Drop editorom. Simulácia v reálnom čase je spustená automatický.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
sk: Podrobnosti nového súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
sk: Prid&ať do projektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
sk: Meno premennej mapovania pinov – musí to byť platné meno premennej Microbe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
sk: Klávesnica (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
sk: Klávesnica (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
sk: Podrobnosti nového projektu

note: i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07 fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
en: %1 fps
sk: %1 snímkov/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
sk: Zobrazovať priamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
sk: Otvoriť súbor v &novom pohľade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
sk: (Popis programu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
sk: Inicializácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
sk: Nasledujúce reťazce budú po spustení príkazu nahradené:
    <ul>
    <li><b>%port</b> – Por, ku ktorému je pripojený programátor</li>
    <li><b>%device</b> – Zariadenie PIC</li>
    <li><b>%file</b> – súbor pre čítanie alebo zápis</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
sk: Zmazať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
sk: Overiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
sk: Prázdna kontrola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
sk: Predvolený port:

en: PIC Programmer
sk: Programátor PIC

en: Create Subproject
sk: Vytvoriť Subprojekt

en: Linker Options
sk: Voľby linkera

en: Processing Options
sk: Voľby spracovania

note: i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
sk: Zarovnanie textu

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
sk: Intervaly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
sk: Tikov na interval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
sk: Všeobec&né

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
sk: Generov&anie kódu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the parameters and local variables will be allocated on the stack. If this option is used all source files in the project should be compiled with this option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent.
sk: Všetky funkcie zdrojového súboru budú kompilované ako reentrantné, tj. parametre a lokálne premenné budú alokované v zásobníku. Ak je použitá táto voľba, všetky zdrojové súbory projektu budú kompilované s touto voľbou. Zároveň automaticky zahŕňa voľby -int-long-reent a -float-reent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
sk: 16 bitové a 32 bitové knižnice boli preložené ako reentrantné. Pozor, predvolene sú tieto knižnice kompilované ako nereentrantné.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
sk: &Optimalizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
sk: Zakázať GCSE optimalizáciu (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
sk: &Optimalizovať pre rýchly kód (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
sk: Špecifické pre PIC&16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
sk: Zapnúť optimalizácie zásobníka (--fstack)

en: Programmer
sk: Programátor

en: Assembly Formatter
sk: Formátovanie asembléra

en: Electronic Logic Values
sk: Elektronické logické hodnoty

en: Lowest (%1 FPS)
sk: Najnižšia (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
sk: Nízka (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
sk: Stredná (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
sk: Vysoká (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
sk: Najvyššia (%1 FPS)

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
sk: <b>%1</b> nemožno nájsť.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
sk: <b>%1</b> nájdené: %2<br>

en: Remove programmer configuration "%1"?
sk: Odstrániť konfiguráciu programátora "%1"?

en: Remove "%1"
sk: Odstrániť "%1"

en: Configuration Name
sk: Meno konfigurácie

en: Value radix:
sk: Hodnota základu:

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
sk: Režim tvorby spojení

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
sk: <b>Ručný</b> režim spojení zapnutý.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
sk: <b>Automatický</b> režim spojení zapnutý.

en: There is nothing to crop
sk: Nie je čo orezať

en: Image Export
sk: Export obrázka

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
sk: Nemožno otvoriť '%1' pre zápis. Skontrolujte, či máte príslušné práva

en: Saving File
sk: Uloženie súboru

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
sk: Nemožno otvoriť súbor popisu položky "%1" pre zápis.

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
sk: Exportovať ako obrázok...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
sk: Zarovnať vodorovne

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
sk: Zarovnať zvislo

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
sk: Výber do popredia

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
sk: Výber do pozadia

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
sk: Kliknutie ľavým pre pridanie. Kliknutie pravým pre pokračovanie v normálne úprave

en: Click and hold to start drawing.
sk: Kliknite a držte pre začatie kreslenia

en: Right click to cancel the connector
sk: Kliknite pravým pre zrušenie spojenia

en: Flow Parts
sk: Prvky diagramu

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
sk: Editor položky

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
sk: Kód C

note: i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
en: FlowCode
sk: Diagram kódu

note: i18n("Open &Recent Project..."), 0, ProjectManager::self(), SLOT(slotOpenProject(const KUrl&)), ac, "project_open_recent" );
en: Open &Recent Project...
sk: Otvo&riť nedávny projekt...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
sk: Export do Makefile...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
sk: Vytvoriť Subprojekt...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
sk: Pridať existujúci súbor...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
sk: Pridať aktuálny súbor...

note: #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
sk: Odstrániť z projektu

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
sk: Vložiť existujúci súbor...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
sk: Vložiť aktuálny súbor...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
sk: Voľby linkera...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
sk: Vybudovať...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
sk: Voľby spracovania...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
sk: Rozdeliť zobrazenie zvislo

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
sk: Rozdeliť zobrazenie vodorovne

en: Pause Simulation
sk: Prerušiť simuláciu

en: Internals
sk: Interné

en: Square Wave
sk: Štvorcová vlna

en: Resistors in Parallel
sk: Rezistory paralelne

en: Resistors in Series
sk: Rezistory sériovo

en: Voltage Divider
sk: Delič napätia

en: Full Wave Rectifier
sk: Celovlnný usmerňovač

en: Half Wave Rectifier
sk: Polovlnný usmerňovač

en: Inverting Amplifier
sk: Invertujúci zosilňovač

en: Noninverting Amplifier
sk: Neinvertujúci zosilňovač

en: Astable Multivibrator
sk: Astabilný multivibrátor

en: Close All Others
sk: Zavrieť všetky ostatné

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
sk: Režim spojení

note: i18n: ectx: Menu (examples_555)
en: 555s
sk: 555-ky

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
sk: Diódy

note: i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
en: JFETs
sk: JFET-y

note: i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
en: MOSFETs
sk: MOSFET-y

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
sk: Tranzistory

note: i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
en: Opamps
sk: Operačné zosilňovače

en: *** Microbe generation successful ***
sk: *** Generovanie Microbe úspešná ***

en: *** Microbe generation failed ***
sk: *** Generovanie Microbe zlyhalo ***

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
sk: KTechlab nenašiel časť "Start".
    Táto časť musí byť zahrnutá ako štartovací (východzí) bod Vášho programu.

en: *** Archiving successful ***
sk: *** Archivovanie úspešné ***

en: *** Archiving failed ***
sk: *** Archivovanie zlyhalo ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
sk: Linkovanie zlyhalo. Prosím skontrolujte, či máte nainštalované gputils.

en: *** Linking successful ***
sk: *** Linkovanie úspešné ***

en: *** Linking failed ***
sk: *** Linkovanie zlyhalo ***

en: *** Compilation failed ***
sk: *** Kompilácia zlyhala ***

en: *** Compilation successful ***
sk: *** Kompilácia úspešná ***

en: Supported programmers: %1
sk: Podporované programátory: %1

en: <br>Interface: Serial Port
sk: <br>Rozhranie: Sériový port

en: <br>Interface: Parallel Port
sk: <br>Rozhranie: Paralelný port

en: <br>Interface: USB Port
sk: <br>Rozhranie: USB port

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
sk: <br>Rozhranie: Sériový port a Paralelný port

en: *** Programming successful ***
sk: *** Programovanie úspešné ***

en: *** Programming failed ***
sk: *** Programovanie zlyhalo ***

en: Building: %1
sk: Budovanie: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
sk: Nemôžem nájsť PIC s ID "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
sk: Kompilácia zlyhala. Prosím overte, či je nainštalovaný sdcc.

en: Project could not be saved to "%1"
sk: Projekt nemožno uložiť do "%1"

en: Saving Project
sk: Ukladanie projektu

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
sk: Zobrazuje zoznam súborov v projekte.
    Pre otvorenie a zatvorenie projektu použite menu "Projekt". Kliknutie pravým na súbor odstráni súbor z projektu.

en: KTechlab Project
sk: Projekt KTechlab

en: Do you really want to remove "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%1"?

en: Remove Project File?
sk: Odstrániť súbor projektu?

en: Unknown code type.
sk: Neznámy typ kódu.

en: Cannot debug
sk: Nemožno ladiť

en: Cannot debug hex.
sk: Nemožno ladiť hexa

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
sk: Nastaviť &bod prerušenia

en: Clear &Breakpoint
sk: Zmazať &body prerušenia

en: KDE Timer
sk: Časovač pre KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
sk: Zoznam nastavených odpočítavaní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
sk: Nové odpočítavania sú vkladané sem. Môžete ich pridávať, odstraňovať, zastavovať a spúšťať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
sk: Pridať novú úlohu do zoznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
sk: Odstráni úlohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
sk: Odstrániť úlohu zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
sk: Zrýchli alebo spomalí odpočítavanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
sk: Týmto posuvníkom môžete zmeniť čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
sk: Čas v sekundách do spustenia príkazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
sk: Toto číslo určuje počet zostávajúcich sekúnd pre vybrané odpočítavanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
sk: Pozastaví odpočítavanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
sk: Týmto pozastavíte odpočítavanie časovača.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
sk: Spustí odpočítavanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
sk: Týmto spustíte alebo reštartujete odpočítavanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
sk: Zastaví odpočítavanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
sk: Týmto zastavíte odpočítavanie úlohy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
sk: Podrobná dokumentácia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
sk: Kliknutím otvoríte prehliadač dokumentácie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete odpočítavania spustiť znovu po ich skončení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
sk: Tu zadajte sekundy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
sk: Tu môžete zmeniť čas pre odpočítavanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete otvoriť iba jednu kópiu programu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete otvoriť iba jednu inštanciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
sk: Spustiť iba &jednu inštanciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete vykonať túto úlohu po skončení predchádzajúcej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
sk: Spustiť po predchádzajúcej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
sk: Tu zadajte hodiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
sk: Tu zadajte minúty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
sk: príkaz, ktorý chcete spustiť po uplynutí času

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
sk: Zadajte program, ktorý chcete spustiť, ak odpočítavanie dosiahne nulu

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sk: KTorrent nie je schopný prijímať pripojenia, pretože TCP port %1 je už využívaný iným programom.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sk: KTorrent nie je schopný prijímať pripojenia, pretože UDP port %1 je už využívaný iným programom.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sk: Otvorenie torrentu <b>%1</b> vedie k zdieľaniu jedného alebo viacerých nasledovných torrentov. Torrenty nemajú povolené zapisovať do rovnakých súborov.

en: KTorrent is running one or more torrents
sk: V Ktorrente je spustený jeden alebo viacej torrentov

en: Cannot create torrent: %1
sk: Nie je možné vytvoriť torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sk: Jedna alebo viac úložných jednotiek nie je namontovaná. Na spustenie tohto torrentu musia byť namontované.

en: Storage volume %1 is not mounted
sk: Úložná jednotka %1 nie je namontovaná

en: Storage volumes %1 are not mounted
sk: Úložné jednotky %1 nie sú namontované

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sk: Niektoré dáta z torrentu "%1" chýbajú.
    Prajete si ich znovu vytvoriť, alebo ich nechcete sťahovať?

en: Data files are missing
sk: Dátové súbory chýbajú

en: Cannot deselect missing files: %1
sk: Nie je možné odznačit chýbajúce súbory: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sk: Nie je možné vytvoriť chýbajúce súbory: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sk: Súbor, kde boli uložené dáta z torrentu "%1" chýba.
    Prajete si ho znovu vytvoriť?

en: Data file is missing
sk: Súbor s dátami chýba

en: Cannot recreate data file: %1
sk: Nie je možné vytvoriť súbor s dátami: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sk: Nesprávny magnet bittorrent odkaz: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sk: Snažite sa sťahovať magnet odkaz a DHT nie je povolené. Pre optimálne výsledky povoľte DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sk: Zadajte IP adresu, názov hostiteľa a číslo portu účastníka, ktorého chcete pridať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sk: Účastník:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sk: <p>IP adresa alebo názov hostiteľa klienta, ku ktorému sa chcete pripojiť, by malo byť vložené sem.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Akceptujeme IPv4 aj IPv6 adresy.</p>

en: Show a file tree
sk: Zobraziť strom súborov

en: Show a file list
sk: Zobraziť zoznam súborov

en: Opening %1
sk: Otvorenie torrentu %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sk: Niektoré súbory tohto torrentu sa našli v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tieto súbory a použiť ako umiestnenie adresár ukončených sťahovaní?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sk: Všetky súbory tohto torrentu sa našli v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tieto súbory a použiť ako umiestnenie adresár ukončených sťahovaní?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sk: Súbor <b>%1</b> bol nájdený v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tento súbor?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sk: Adresár %1 neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sk: Odznačili ste následujúce existujúce súbory. Stratíte všetky dáta v týchto súboroch, skutočne si to prajete urobiť?

en: Yes, delete the files
sk: Áno, zmazať súbory

en: No, keep the files
sk: Nie, ponechať súbory

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sk: Otvorenie torrentu <b>%1</b> vedie k zdieľaniu jedného alebo viacerých súborov s nasledovnými torrentmi. Torrenty nemajú povolené zapisovať do rovnakých súborov. Prosím zvoľte iné umiestnenie.

en: All Torrents
sk: Všetky torrenty

en: <b>Unable to determine free space</b>
sk: <b>Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sk: %1 (%2 používajú existujúce súbory)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sk: %1 krátke

en: Existing files: <b>None</b>
sk: Existujúce súbory: <b>Žiadne</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sk: Existujúce súbory: <b>Všetky</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sk: Existujúce súbory: <b>%1</b> z <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sk: Existujúci súbor: <b>Nie</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sk: Existujúci súbor: <b>Áno</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sk: Označte súbory, ktoré chcete stiahnuť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sk: História všetkých nedávno použitých umiestnení sťahovania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sk: Adresár, kam sa presunú dáta, keď je dokončené sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sk: Po dokončení presunúť do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sk: História všetkých nedávno použitých umiestnení na presun po ukončení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sk: Všetky súbory v torrente môžete zmeniť dvojitým poklepaním na ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sk: Nenájdené žiadne existujúce súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sk: <p>Ak sa nájdu existujúce súbory, preskočiť kontrolu dát a predpokladať, žesúbory sú úplne stiahnuté.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>robte to iba ak stesi úplne istý.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sk: Preskočiť kontrolu integrity dát, ak sú existujúce súbory nájdené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sk: Potrebné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sk: Po prevzatí:

en: Cannot load the torrent file: %1
sk: Nedá sa otvoriť torrent: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sk: Importovať existujúcí torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sk: Vyberte súbor torrentu a údaje, ktoré k nemu patria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sk: Z&rušiť

en: Select the directory where the data now is.
sk: Vybrať adresár kde sú teraz dáta.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sk: Vo vami vybratom umiestnení sa dátové soubory nenachádzajú. Chcete všetky tie súbory vo vybratom adresári vytvoriť?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sk: Nie všetky súbory boli nájdené v novom umiestnení; niektoré stále chýbajú. Chcete chýbajúce súbory vo vybratom adresári vytvoriť?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sk: Vo vami vybratom umiestnení sa dátový súbor nenachádza. Chcete súbor vytvoriť vo vybratom adresári?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sk: Súbory chýbajú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sk: Nasledujúce súbory chýbajú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sk: Už tam nie sú, vytvorte ich znova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sk: Nesťahovať chýbajúce súbory.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sk: Súbory boli presunuté do iného umiestnenia, vyberte nové umiestnenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sk: Vybrať nové umiestenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sk: Zrušiť, nespúšťať torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sk: Otvoriť URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sk: Otvoriť torrenty bez opýtania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sk: Obmedzenie rýchlosti pre jednotlivé torrenty (ak ju chcete upraviť, dvakrát kliknite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sk: Globálne obmedzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en: Download Limit
sk: Obmedzenie sťahovania

en: Upload Limit
sk: Obmedzenie odosielania

en: Assured Download Speed
sk: Zaistená rýchlosť sťahovania

en: Assured Upload Speed
sk: Zaistená rýchlosť odosielania

en: No assured speed
sk: Žiadna zaručená rýchlosť

en: Create A Torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sk: Iba HTTP je podporované pre webové zdieľanie.

en: You must select a file or a folder.
sk: Musíte zvoliť súbor alebo zložku.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sk: Nemáte pridaný tracker, ste si istý, že chcete vytvoriť tento torrent?

en: You must add at least one node.
sk: Musíte pridať aspoň jeden DHT uzol.

en: Choose a file to save the torrent
sk: Zvolte súbor pre uloženie torrentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sk: Súbor alebo zložka, z ktorej chcete vytvoriť torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sk: Veľkost bloku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sk: Začať odosielať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sk: Privátny torrent (DHT nepovolené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sk: Decentralizované (iba DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sk: Pridať torrent do skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sk: IP alebo názov hostiteľa

en: Policy for the %1 group
sk: Pravidlá pre %1 skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sk: Predvolené umiestnenie uloženia pre torrenty z tejto skupiny. <br/><br/> Toto sa používa iba vo výberovom dialógu, keď zmeníte skupinu, umiestnenie sťahovania v dialógu sa nastaví na toto. Stále to však môžete zmeniť, ak chcete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sk: Východzie miesto pre uloženie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sk: Predvolené umiestnenie po dokončení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sk: Predvolený umiestnenie presunu po ukončení pre torrenty z tejto skupiny. <br/><br/> Toto sa používa iba vo výberovom dialógu, keď zmeníte skupinu, umiestnenie ukončenia v dialógu sa nastaví na toto. Stále to však môžete zmeniť, ak chcete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sk: Predvolené nastavenia pre torrenty, ktoré sú pridané do skupiny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sk: Obmedzenie torrentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sk: Maximálna doba zdieľania:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sk:  Hodiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sk: Maximálny pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sk: Ak je toto povolené, tieto nastavenia sa použijú iba keď sa torrent pridá do skupiny vo výberovom dialógu alebo v dialógu vytvorenia torrentu. <p>
    Ak to nie je povolené, tieto nastavenia sa použijú vždy keď pridáte torrent do tejto skupiny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sk: Aplikovať nastavenie iba na novo otvorené a vytvorené torrenty

en: Edit Group Policy
sk: Upraviť skupinovú politiku

en: Open In New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Edit Name
sk: Upraviť názov

en: Group Policy
sk: Pravidlá pre skupinu

en: Please enter the group name.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny.

en: The group %1 already exists.
sk: Skupina %1 už existuje.

en: Custom Groups
sk: Vlastné skupiny

en: Create a new torrent
sk: Vytvoriť nový torrent

en: Open Silently
sk: Otvoriť bez opýtania

en: Open a torrent without asking any questions
sk: Otvorenie torrentu bez otázok

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sk: Otvoriť URL smerované na torrent, magnet odkazy sú podporované

en: Show the list of blocked IP addresses
sk: Zobraziť zoznam blokovaných IP adries

en: Import Torrent
sk: Importovať Torrent

en: Import a torrent
sk: Importovať torrent

en: Show/Hide KTorrent
sk: Zobraziť / Skryť Ktorrent

en: IP Filter List
sk: Zoznam IP filtrov

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sk: Neplatná IP adresa <b>%1</b>. Musíte vložiť IP vo formáte 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Môžete tiež použiť náhradné znaky ako '127.0.0.*' alebo špecifikovať rozsahy ako '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
sk: Zvoľte meno súboru pre uloženie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sk: Čierna listina účastníkov aplikácie KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sk: Pridanie účastníka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sk: Musíte vložiť IP vo formáte 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
    
    Môžete tiež použiť náhradné znaky ako '127.0.0.*' alebo špecifikovať rozsahy ako  '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sk: Nastaviť stĺpce

en: Bittorrent client by KDE
sk: BitTorrent klient pre KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sk: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson a Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
sk: Zásuvný modul BitFinder

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sk: Plugin Webinterface, záplata pre celkový maximálny pomer zdieľaní

en: Statistics Plugin
sk: Štatistický modul

en: Application icon and a couple of others
sk: Ikona aplikácie a ďalšie ikony

en: 1.0 application icon
sk: Ikona 1.0 aplikácie

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sk: Popisok z ChunkBar a zoraďovanie IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sk: Vyhľadávač krajín pre zásuvný modul InfoWidget. Vlajky sú prevzaté z lokality http://flags.Poďakovanie patrí taktiež lokalite blogpotato.de/.

en: File prioritization and some other patches
sk: Nastavenie priority súborov a ďalšie záplaty

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sk: Miniupnp bolo použité ako príklad pre vaše vlastné využitie UPnP

en: Zeroconf enhancements
sk: Rozšírenie Zeroconf

en: Coldmilk webgui
sk: Webové rozhranie Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
sk: IDEAl kód z KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sk: Vylepšenie rýchlosti prevodu v module ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sk: Bryan Burns od Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sk: Objavil 2 bezpečnostné diery (obidve sú opravené)

en: Patch to load silently with a save location
sk: Záplata pre tiché načítanie s uložením na určené miesto

en: Fixes in PHP code of webinterface
sk: Opravuje PHP webového rozhrania

en: XFS specific disk preallocation
sk: Špecifická disková predalokácia XFS

en: Patch to not show very low speeds
sk: Patch pre nezobrazenie veľmi nízkych rýchlostí

en: Patch to show potentially firewalled status
sk: Záplata pre zobrazení potenciálne firewallovaného stavu

en: Patch to hide menu bar
sk: Záplata pro skrytie lišty ponuky

en: Patch to change file priorities in the webgui
sk: Záplata pre zmenu priorít súboru vo webovom rozhraní

en: Several webgui patches
sk: Niekoľko záplat pre webgui

en: Fixes for several warnings
sk: Opravy niekoľkých varovaní

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sk: Oprava výpočtu voľného miesta na disku vo FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sk: Oprava pádu v ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
sk: Pár opráv

en: Patch to load torrents silently from the command line
sk: Záplata pre tiché otváranie torrentov z príkazového riadku

en: New set of icons
sk: Nová sada ikon

en: Drag and drop support for Plasma applet
sk: Podpora Drag and drop pre plasma applet

en: Patch to cleanup the plugin list
sk: Oprava na vyčistenie zoznamu pluginov

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sk: Oprava na urobenie z plazma apletu popup aplet

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sk: Oprava na pridanie podpory IP rozsahov v dialógu IP filtra

en: Feature which adds the date a torrent was added
sk: Funkia, ktorá pridá dátum pridania torrentu

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sk: Funkcia na zakázanie autentifikácie vo webovom rozhraní

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sk: Vylúčené vzory v syndikačnom plugine

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sk: Oprava na premenovanie jednotlivého súboru torrentu na súbor vnútri

en: Fix for bug 305379
sk: Záplata pre bug 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sk: Pridanie podpory pre mime typ x-scheme-handler/magnet

en: Fix for bug 339584
sk: Záplata pre bug 339584

en: KF5 porting
sk: KF5 portovanie

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
sk: Opravy chýb, čistenie a optimalizácia

en: Enable logging to standard output
sk: Povoliť logovanie do štandardného výstupu

en: Silently open torrent given on URL
sk: Ticho otvoriť torrent daný URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sk: Či má alebo nemá byť disková kapacita rezervovaná pred tým, než začne sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sk: Rezervovať miesto na disku pred spustením torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sk: Miesto rýchlého rezervovania urobiť kompletné rezervovanie. Je to pomalšie , ale predchádza fragmentácii disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sk: Kompletne rezervovať miesto na disku (predídete fragmentácii)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sk: Interval aktualizáce GUI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sk: <p>Interval v milisekundách medzi aktualizáciami GUI.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Jeho zvýšeniezníži zaťaženie CPU.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sk: Interval uspania siete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sk: <p>Množstvo času, ktorý sieťové vlákna spia keď majú obmedzenú rýchlosť. Toto nemá žiadny efekt, ak nie sú rýchlosti obmedzené.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Čím je to nižšie, tým viac je vyťažené CPU. Nastavenie veľkej hodnoty môže viesť k nižším rýchlostiam v širokopásmových situáciách. </p>
    <p>Napríklad ak na 100 Mbit LAN nastavíte limit 3000 KiB/s, nemusíte dosiahnuť túto rýchlosť ak je táto hodnota príliš vysoká. Bez limitu môžete ľahko dosiahnuť rýchlosť nad 3000 KiB/s na LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sk: Fronta magnetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sk: Počet slotov pre sťahovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sk: Maximálny počet súčasne sťahovaných magnetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sk: Či magnety, ktoré sa nesťahujú po maximálnom čase, sa majú zaradiť naspäť na koniec fronty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sk: Znovu zaradiť magnety po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sk: Maximálny čas, ktorý môže magnet používať slot na sťahovanie predtým, ako sa posunie späť vo fronte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sk: Veľkosť ukážok pre zvukové súbory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sk: <p>Množstvo údajov na začiatku a konci zvukového súboru, ktoré bude uprednostnené pre náhľad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sk: Veľkosť ukážok pre súbory videí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sk: <p>Množstvo údajov na začiatku a konci video súboru, ktoré budú uprednostnené pre náhľad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sk: Zistí názov hostiteľa každého účastníka. Toto má za následok zobrazenie názvu hostiteľa namiesto IP adresy.
    
    Môžete to zakázať, ak si neželáte zvýšené zaťaženie siete, ktoré to vytvára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sk: Zistiť názvy hostiteľov účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sk: DHT je protokol, ktorý nájde účastníkov, ktorí zdieľajú rovnaké torrenty ako vy, bez trackeru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sk: Použiť DHT na získanie dodatočných účastníkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sk: UDP port pre komunikáciu DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>UDP port na použitie pre protokol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný na prijatie prichádzajúcich DHT požiadaviek.Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sk: Či použiť alebo nepoužiť výmenu účastníkov kompatibilnú s µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sk: Použiť výmenu účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sk: Povoliť alebo zakázať použitie webových seedov keď sú prítomné v torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sk: Použiť webové seedy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sk: Keď je dokončené sťahovanie torrentu, previesť kompletnú kontrolu integrity dát torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sk: Skontrolovať integritu dát, keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sk: <p>Šifrovanie protokolu je užitočné, ak váš ISP spomaľuje pripojeniabittorrent. </p>
    <p>Šifrovanie zabráni zisteniu vášho bittorentového prenosua váš ISP ho nebude spomaľovať.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sk: Používať šifrovanie protokolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sk: Nie všetci klienti podporujú šifrovanie, a niektorí ľudia majú šifrovanie vypnuté. Ak sa chcete k týmto účastníkom pripojiť, musíte mať túto voľbu povolenú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sk: Povoliť nešifrované spojenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sk: Miesto, aby tracker určoval vašu IP adresu, povedzte trackerovi, ktorú IP adresu použiť. Toto použite, ak ste za proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sk: Poslať trackerovi vlastnú IP alebo meno hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sk: Vlastná IP alebo meno hostiteľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sk: Vlastná IP adresa alebo meno počítača, ktoré sa má odosielať trackerovi. Mená počítačov budú preložené za behu a preložené IP adresy budú poslané trackerovi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
sk: Farba pre torrenty, keď sú nečinné alebo prebieha kontrola dát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
sk: KTorrent beží:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
sk: Farba pre torrenty s chybovým stavom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
sk: Torrent chyba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sk: Zložka pre uloženie informácií o torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sk: Adresár pre uloženie informácií o všetkých torrentoch aktuálne otvorených v KTorrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sk: Adresár, ktorý je používaný ako východzie umiestnenie pre uloženie všetkých dát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sk: Adresár, kam sa presunú dáta, keď je dokončené sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sk: Presunúť dokončené preberania do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sk: Adresár, do ktorého sa skopírujú všetky torrent súbory, ktoré sú otvorené v KTorrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sk: Kopírovať torrent súbory do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sk: Zobraziť alebo nezobraziť vyskakovacie správy systémového panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sk: Zobraziť vyskakovacie správy systémového panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sk: Ak vyberiete viac torrentov na otvorenie v rovnakom čase, otvorte ich potichu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sk: Otvárať torrenty bez opýtania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sk: Otvárať všetky torrenty potichu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sk: Otvárať všetky torrenty potichu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sk: <p>Premenovať jeden súbor torrentu s názvom jeho jediného súboru. </p>
    <p>Napríklad, ak súbor sa volá<span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, torrent bude zobrazený ako <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sk: Premenovať jednotlivé súbory torrentu s menom iba jeho súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sk: Či sa majú alebo nemajú nové torrenty zvýrazniť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sk: Zvýrazniť nové torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sk: Zobraziť úplné rýchlosti v názve okna

en: All interfaces
sk: Všetky rozhrania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sk: Porty a obmedzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>Port použitý pre protokol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný na prijímanie prichádzajúcich pripojení.Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sk: Port UDP trackeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>Port použitý pre protokol UDP tracker.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný. Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sk: Maximum pripojení na torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sk: Maximálny počet pripojení na jeden torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sk: Súhrnný limit pripojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sk: Globálny limit pripojení pre všetky torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania v KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sk: Maximálna rýchlosť odosielania v KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sk: Hodnota DSCP pre IP pakety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sk: Táto hodnota bude uvedená v poli DSCP všetkých IP paketov zaslaných pre bittorrent protokol .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sk: Maximálny počet nastavení spojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sk: <p>Maximálny počet odchádzajúcich pripojení, ktoré sa snaží ktorrentnastaviť súčasne.</p>
    <p>Ak máte problémy, že ktorrent blokuje iné internetové prenosy, skúste nastaviť toto číslo menšie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sk: Sieťové rozhranie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sk: <p>Ktoré sieťové rozhranie na počúvanie pre prichádzajúce pripojenia.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Poznámka: </span>Vyžaduje reštart, abysa prejavilo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sk: Prenosový protokol µTorrent beží cez UDP a je optimalizovaný neovplyvňovať ostatnú premávku, pričom využije celé nevyužité pásmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sk: Použiť prenosový protokol µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sk: Nepoužívať TCP pre bittorent spojenia, použiť iba protokol µTP. Toto môže viesť k nižším rýchlostiam, pretože nie všetky bittorent klienty porporujú µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sk: Použiť iba µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sk: Primárny prenosový protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sk: Primárny prenosový protokol pre použitie, keď sa ide vytvoriť spojenie s účastníkom, tento protokol sa použije ako prvý.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sk: Nechajte KTorrent vypočítať doporučené nastavenie založené na šírke pásma, ktoré máte k dispozícii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sk: Odporúčané nastavenia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sk: Použiť HTTP proxy nastavenia nastavené v KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sk: Použiť nastavenia proxy z KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sk: IP adresa alebo meno počítača HTTP proxy, ktorá sa má použiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sk: Port HTTP proxy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sk: Použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre spojenie s webovými seedmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sk: Použiť proxy pre spojenie s webovými seedmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sk: Či použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre pripojenia trackera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sk: Použiť proxy pre spojenie s trackerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sk: <p>Použiť SOCKS proxy server pre bittorrent pripojenia.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Toto sa nepoužívapre pripojenia trackera</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sk: Použiť SOCKS proxy server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sk: IP adresa alebo názov SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sk: Port použitý SOCKS serverom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sk: Ak SOCKS server vyžaduje autentizáciu pomocou uživateľského mena a hesla, aktivujte toto políčko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sk: Uživateľské meno a heslo je vyžadované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sk: Používateľské meno pre SOCKS proxy server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sk: Heslo pre SOCKS proxy server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sk: Ak je povolené, správca fronty bude úplne zakázaný, čo vám umožní úplne ovládať všetky torrenty ručne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sk: Ovládať torrenty ručne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sk: Maximum sťahovaní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sk: Maximálny počet súbežných sťahovaní, ktoré správca fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sk: Maximum odosielaní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sk: Maximálny počet súbežných zdieľaní, ktoré správca fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sk: Keď je málo miesta na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sk: Čo robiť, keď je málo miesta na disku a správca fronty chce spustiť torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sk: Nespúštať torrenty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sk: Opýtať sa, či môže byť torrent spustený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sk: Spustiť torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sk: Zastaviť torrenty, keď je na disku menej voľného miesta ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sk: Keď voľné miesto klesne pod túto hodnotu, zastaví sa sťahovanie všetkých torrentov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sk: <p>Ak je toto povolené, správca fronty zníži prioritu torrentu,ktorý je zastavený príliš dlho. </p>
    <p>Toto umožní správcovi fronty spustiť iné torrenty, ak torrentnič nerobí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sk: Znížiť prioritu torrentov, ktoré stoja dlhšie ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sk: <p>Čas použitý na zastavenie časovača. Ak je torrent zastavený dlhšie akotento čas, priorita sa zníži.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sk: Odosielanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sk: Keď je sťahovanie dokončené, zdieľanie bude pokračovať. Ak je to zakázané, torrent bude zastavený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sk: Pokračovať v zdieľaní aj keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sk: Počet slotov pre odosielanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sk: Počet slotov na odesielanie určuje počet peerov ktorým môžete súbežne posielať dáta z jedného torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sk: Predvolený maximálny pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sk: <p>Maximálny pomer zdieľania, ak táto hodnota je dosiahnutá, seedovanie budezastavené. Toto sa použije iba pre novootvorené torrenty, existujúce torrentynebudú ovplyvnené touto zmenou.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>Toto sa nepoužije pri sťahovaní,iba pri seedovaní.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sk: Predvolený maximálny čas zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sk: Maximálna doba zdieľania v hodinách. Ak je tento čas dosiahnutý, zdieľanie bude zastavené. Týka sa iba novo otvorených torrentov, existujúce torrenty zmenou tejto hodnoty nebudú ovplyvnené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
sk: Hodnota, na ktorej pomer zdieľania bude zobrazený zeleno. Nižšie pomery budú zobrazené červeno. Farby je možné zmeniť v nastaveniach farieb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sk: Minimálny dobrý pomer zdieľania:

en: Calculate Recommended Settings
sk: Odhadnúť doporučené nastavenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sk: Doporučené nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sk: Dostupná šírka pásma pre odosielanie (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sk: Dostupná šírka pásma pre sťahovanie (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sk: Priemerná rýchlosť na slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sk: Počet torrentov, ktoré obvykle sťahujete súčasne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sk: Slotov na torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sk: Doporučené nastavenia:

en: Speed down: %1 / up: %2
sk: Rýchlosť sťahovania: %1 / odosielania: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sk: Stiahnuté: %1 / odoslané: %2

en: DHT: off
sk: DHT: vypnuté

en: %1 node | %1 nodes
sk[0]: %1 uzol
sk[1]: %1 uzly
sk[2]: %1 uzlov

en: Magnet Link
sk: Odkaz Magnetu

en: Start Magnet
sk: Spustiť Magnet

en: Stop Magnet
sk: Zastaviť Magnet

en: Copy Magnet URL
sk: Kopírovať Magnet URL

en: Remove Magnet
sk: Odstrániť Magnet

en: Time Stalled
sk: Doba zastavenia

en: Not queued
sk: Nezaradené do fronty

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sk: Poradie torrentov vo fronte.
    Pre zmenu poradia použite drag and drop alebo tlačidlá Presunúť vyššie a Presunúť nižšie.

en: Show Search
sk: Zobraziť hľadanie

en: Show or hide the search bar
sk: Zobraziť alebo skryť panel hľadania

en: Move Top
sk: Presunúť hore

en: Move a torrent to the top of the queue
sk: Presunúť torrent na začiatok fronty

en: Move a torrent up in the queue
sk: Presunúť torrent vo fronte hore

en: Move a torrent down in the queue
sk: Presunúť torrent vo fronte dole

en: Move Bottom
sk: Presunúť dolu

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sk: Presunúť torrent na koniec fronty

en: Show Downloads
sk: Zobraziť preberania

en: Show all downloads
sk: Zobraziť všetky preberania

en: Show Uploads
sk: Zobraziť odosielania

en: Show all uploads
sk: Zobraziť všetky odosielania

en: Show Not Queued
sk: Zobraziť nezaradené do fronty

en: Show all not queued torrents
sk: Zobraziť všetky torrenty nezaradené do fronty

en: Widget to manage the torrent queue
sk: Miniaplikácia na správu fronty torrentov

en: Magnet Downloader
sk: Nástroj na preberanie Magnetov

en: Displays the currently downloading magnet links
sk: Zobrazí aktuálne sťahované magnet odkazy

en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en: Stop all torrents
sk: Zastaviť všetky torrenty

en: Suspend Torrents
sk: Pozastaviť torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sk: Pozastaviť všetky bežiace torrenty

en: Show or hide the group view
sk: Zobraziť alebo skryť skupinový pohľad

en: Filter Torrents
sk: Filtrovať torrenty

en: Filter torrents based on filter string
sk: Filtrovať torrenty podľa reťazca filtra

en: Set max upload speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlost odosielania

en: Set max download speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlosť sťahovania

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sk: Rýchlosť sťahovania: <b>%1</b><br/>Rýchlosť odosielania: <b>%2</b><br/>Prijaté: <b>%3</b><br/>Odoslané: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sk: <b>%1</b> bol ticho otvorený.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sk: Preberanie torrentu <b>%1</b> bolo dokončené.<br>Priemerná rýchlosť: preberanie %2 / odosielanie %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho pomeru zdieľania %2 a bol zastavený.<br>Odoslané %3 priemernou rýchlosťou %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho času zdieľania %2 hodín a bol zastavený. <br>Odoslané %3 priemernou rýchlosťou %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sk: <b>%1</b> bol zastavený s následujúcou chybou: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sk: V torrentu <b>%1</b> boli nájdené poškodené dáta. <br>Doporučujeme skontrolovať neporušenosť dát.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho pomeru zdieľania %2 a nemôže byť zaradený do fronty. <br>Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho času zdieľania %2 hodín a nemôže byť zaradený do fronty. <br>Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sk: Nie je možné spustiť <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sk[0]: Nemôžem zdieľať viac než 1 torrent. <br>
sk[1]: Nemôžem zdieľať viac než %1 torrenty. <br>
sk[2]: Nemôžem zdieľať viac než %1 torrentov <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sk[0]: Nemôžem stiahnuť viac než 1 torrent. <br>
sk[1]: Nemôžem stiahnuť viac než %1 torrenty. <br>
sk[2]: Nemôžem stiahnuť viac než %1 torrentov. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sk: Ak chcete zmeniť limity, choďte na Nastavenia -> Nastaviť KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
sk: Nie je  k dispozícii dostatok miesta na disku.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sk: Dochádza vám miesto na disku.<br/><b>%1</b> sa sťahuje do "%2".

en: Torrent has been stopped.<br />
sk: Torrent bol zastavený.<br/>

en: Upload speed limit in KiB/s
sk: Rýchlostné obmedzenie nahrávania v KiB/s

en: Download speed limit in KiB/s
sk: Rýchlostné obmedzenie sťahovania v KiB/s

en: Torrent Settings
sk: Nastavenia torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sk: DHT je distribuovaná databáza, ktorá sa môže použiť na nájdenie väčšieho množstva účastníkov pre torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sk: Použiť DHT na získanie ďalších účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sk: Výmena účastníkov má za následok nájdenie viac účastníkov, výmenou informácií o účastníkoch s inými účastníkmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sk: Použiť výmenu účastníkov na nájdenie ďalších účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Režim Superseeding je zvláštnyrežim zdieľania, ktorý umožňuje dosiahnuť omnoho vyššiu efektivitu zdieľania.Toto vedie k nižšiemu zaťaženiu prenosového pásma na rozšírenie torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Toto by sa malo používať iba ak roj nebolúplne vytvorený. Keď je už viac aktívnych seederov, tento režim je užzbytočný.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sk: Použiť režim superseeding pre zdieľanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sk: Presunúť súbory torrentu do iného adresára po skončení sťahovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sk: Umiestnenie na presunutie súborov.

en: Checked %v of %m chunks
sk: Skontrolovaných %v z %m blokov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sk: Nájdené:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sk: Počet chunkov, ktoré neboli stiahnuté, ale boli nájdené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sk: Počet chunkov, ktoré boli stiahnuté a ktoré nie sú OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sk: Nestiahnuté:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sk: Počet chunkov, ktoré neboli stiahnuté.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sk: Počet chunkov, ktoré boli stiahnuté, a ktoré sú OK.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sk: Spustiť

en: Start all selected torrents in the current tab
sk: Spustiť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sk: Vynútiť spustenie

en: Force start all selected torrents in the current tab
sk: Vynútiť spustenie všetkých vybraných torrentov v aktuálnej karte

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop all selected torrents in the current tab
sk: Zastaviť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Pause all selected torrents in the current tab
sk: Pozastaviť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove all selected torrents in the current tab
sk: Odstrániť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sk: Spustiť všetko

en: Start all torrents in the current tab
sk: Spustiť všetky torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en: Stop all torrents in the current tab
sk: Zastaviť všetky torrenty v aktuálnej karte

en: Remove Torrent and Data
sk: Odstrániť torrent a dáta

en: Rename Torrent
sk: Premenovať torrent

en: Add Peers
sk: Pridať účastníkov

en: Manual Announce
sk: Ručné ohlásenie

en: Data Directory
sk: Adresár s dátami

en: Move Data
sk: Presunúť dáta

en: Check Data
sk: Skontrolovať údaje

en: Check all the data of a torrent
sk: Skontrolovať všetky údaje torrentu

en: Copy Torrent URL
sk: Kopírovať URL torrentu

en: Export Torrent
sk: Exportovať torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
sk: Nastaviť obmedzenie rýchlosti u individuálnych torrentov

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sk: Torrent <b>%1</b> ešte nie je úplne stiahnutý, chcete zmazať tiež nekompletné dáta?

en: Remove Download
sk: Odstrániť preberanie

en: Delete Data
sk: Zmazať dáta

en: Keep Data
sk: Zachovať dáta

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sk: Stratíte všetky stiahnuté dáta nasledovných torrentov. Naozaj to chcete urobiť?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sk: Zostáva

en: Time Downloaded
sk: Doba sťahovania

en: Time Seeded
sk: Doba zdieľania

en: How much data we have downloaded of the torrent
sk: Koľko dát torrentu už bolo stiahnuté

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sk: Celková veľkost torrentu, vynechané súbory nie sú započítané

en: How much data we have uploaded
sk: Aké množstvo dát bolo odoslaných

en: How much data left to download
sk: Aké množstvo dát ostáva stiahnuť

en: Current download speed
sk: Aktuálna rýchlost sťahovania

en: Current upload speed
sk: Aktuálna rýchlosť odosielania

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sk: Koľko zostáva času do stiahnutia torrentu alebo kým bude dosiahnutý maximálny pomer zdieľania, ak je nastavený

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sk: Ku koľkým odosielateľom je program pripojený (Koľko je pripojených odosielateľov podľa trackeru)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sk: Ku koľkým preberačom je program pripojený (Koľko je pripojených preberačov podľa trackeru)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sk: Doteraz stiahnuté percento dát, bez vynechaných súborov

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sk: Pomer zdieľania je počet odoslaných bajtov delený počtom stiahnutých bajtov

en: How long we have been downloading the torrent
sk: Ako dlho sme sťahovali torrent

en: How long we have been seeding the torrent
sk: Ako dlho sme torrent zdieľali

en: The location of the torrent's data on disk
sk: Umiestnenie dát torrentu na disku

en: When this torrent was added
sk: Kedy bol tento torrent pridaný

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sk: <br/><br/>Nepodarilo sa kontaktovať tracker.

en: KTorrent's UPnP test application
sk: Aplikácia KTorrentu pre testovanie UPnP

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sk: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson a Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sk: Testovacia aplikácia UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sk: Nenájdený žiadny router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sk: Nájsť routery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sk: Vrátiť zpäť predávanie (forward) portov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sk: Ladiaci režim

en: Maximum share ratio reached.
sk: Dosiahnutý maximálny pomer zdieľania.

en: Maximum seed time reached.
sk: Dosiahnutý maximálny čas zdieľania.

en: Running Uploads
sk: Spustené odosielania

en: Not Running Uploads
sk: Nespustené odosielania

en: Running Downloads
sk: Spustené preberania

en: Not Running Downloads
sk: Nespustené preberania

en: Active Downloads
sk: Aktívne sťahovania

en: Active Uploads
sk: Aktívne odosielania

en: Passive Torrents
sk: Neaktívne torrenty

en: Passive Downloads
sk: Neaktívne sťahovania

en: Passive Uploads
sk: Neaktívne odosielania

en: Ungrouped Torrents
sk: Torrenty nezaradené do skupín

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sk: Torrenty

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sk: Maximálny počet sťahovaní (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sk: Maximálny počet zdieľaní (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sk: Začať sťahovanie pri nedostatku miesta na disku?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sk: Maximálny počet spojení pre jeden torrent (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sk: Maximálny počet spojení pre všetky torrenty (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sk: Maximálna rýchlosť odosielania v KiB/s (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania v KiB/s (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sk: Maximálny pomer sťahovania (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sk: Zobraziť ikonu v systémovej časti panelu

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sk: Zobraziť úplné rýchlosti v názve

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sk: Zobraziť panel rýchlosti v tray ikone

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sk: Rýchlosť sťahovania (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sk: Rýchlosť odosielania (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sk: Zobraziť popup okno pri stiahnutí torrentu.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sk: Pokračovať v zdieľaní aj keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sk: Priečinok pre uloženie dočasných súborov

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sk: Či automaticky ukladať sťahovania do saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sk: Priečinok pre uloženie stiahnutých súborov

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sk: Či automaticky kopírovať súbory .torrent do torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sk: Priečinok na skopírovanie súborov .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sk: Určuje, či sa má poslať trackeru vlastná IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sk: Adresár ktorý sa použil ako posledný adresár na uloženie

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sk: IP adresa poslaná na tracker

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sk: Interval aktualizáce GUI

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sk: Podpora pre DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sk: Počet slotov pre odosielanie

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sk: Zobrazené stĺpce v KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sk: Ak nie je voľné miesto na dokončenie sťahovania a dostupné miesto na disku je menšie ako táto hodnota, torrent sa zastaví.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sk: Či automaticky presunúť ukončené sťahovania do completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sk: Priečinok. do ktorého sa majú presunúť súbory po dokončení preberania

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sk: Maximálny čas zdieľania (0 = bez limitu)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sk: <img src="available_color">&nbsp; - Stiahnuté bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bloky na stiahnutie<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vylúčené bloky

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny pomer a čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny pomer zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en: Limits reached.
sk: Dosiahnuté medze.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sk: Nemáte dostatok miesta na disku na stiahnutie tohoto torrentu. Ste si istý, že chcete pokračovat?

en: Insufficient disk space for %1
sk: Nedostatek miesta na disku pre %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sk: Nemáte dostatok miesta na disku ku stiahnutiu týchto torrentov. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sk: Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny čas zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sk: Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny pomer zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?

en: Error starting torrent %1: %2
sk: Chyba spustenia torrentu %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sk: Chyba zastavenia torrentu %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sk: Nemôžem zapisovať za koniec mmap buffera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sk: Zvláštne medze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sk: Použiť tieto globálne limity pri aktivovaní šetriča obrazovky, namiesto tých nastavených v nastavení siete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sk: Použiť iné rýchlostné limity keď je aktivovaný šetrič obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sk: Globálny limit odosielania keď je aktivovaný šetrič obrazovky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sk: Globálny limit sťahovania keď je aktivovaný šetrič obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sk: Farba pozadia plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sk: Farba pozadia plánovača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sk: Farba riadku plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sk: Farba všetkých riadkov plánovača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sk: Farba položky plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sk: Farba každej položky plánovača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sk: Farba podržanej položky plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sk: Farba každej podržanej položky plánovača.

en: Bandwidth Scheduler
sk: Plánovač pásma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sk: Upraviť položku

en: Add an item
sk: Pridať položku

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sk: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sk: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sk: Obmedzenie sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sk: Obmedzenie odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sk: Keď je aktivovaný šetrič obrazovky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sk: Obmedzenia spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sk: Nastaviť obmedzenia spojení

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sk: Plánovač využitia siete

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sk: Súbor %1 je poškodený alebo nie je správnym súborom rozvrhu pre KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
sk: Upraviť plánovač využitia siete

en: Load Schedule
sk: Načítať  plánovač

en: Save Schedule
sk: Uloženie plánovača

en: Clear Schedule
sk: Vymazat  plánovač

en: Scheduler Active
sk: Plánovač aktívny

en: Activate or deactivate the scheduler
sk: Aktivovať alebo deaktivovať plánovač

en: KTorrent scheduler files
sk: Súbory plánovača pre KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sk: Táto položka je v konflikte s inou položkou v zozname, nie je možné ju zmeniť.

en: %1 Down
    %2 Up
sk: %1 Preberanie
    %2 Odosielanie

en: Current schedule: suspended
sk: Aktuálny rozvrh: podržaný

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sk: Aktuálny rozvrh: %1/s sťahovanie, %2/s odosielanie

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sk: Aktuálny rozvrh: neobmedzené sťahovanie, %1/s odosielanie

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sk: Aktuálny rozvrh: %1/s sťahovanie, neobmedzené odosielanie

en: Current schedule: unlimited upload and download
sk: Aktuálny rozvrh: neobmedzené odosielanie i sťahovanie

en:  (scheduler disabled)
sk: (plánovač zakázaný)

en: Current schedule:
sk: Aktuálny rozvrh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sk: Poradie sťahovania súborov

en: File download order for <b>%1</b>:
sk: Poradie sťahovania súborov pre <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sk: Série a epizódy

en: Album Track Order
sk: Poradie skladieb albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sk: Poradie sťahovania súborov pre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sk: Povoliť alebo nepovoliť vlastné poradie sťahovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sk: Vlastné poradie sťahovanie súborov povolené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sk: Poradie, v akom sa majú sťahovať súbory torrentu. Súbor navrchu bude stiahnutý prvý, nasledovaný druhým, potom tretím ...

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sk: <img src="available_color">&nbsp; - Dostupné bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedostupné bloky<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vyloučené bloky

[ctx: Open file with]
en: Open With
sk: Otvoriť s

en: Check File
sk: Skontrolovať súbor

en: Do not download
sk: Nepreberať

en: File Tree
sk: Strom súborov

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sk: Nie je stiahnutých dostatok údajov na otvorenie súboru.
    
    Povoliť režim sekvenčného sťahovania na získanie potrebných údajov s vyššou prioritou?

en: Info Widget
sk: Informačná miniaplikácia

[ctx: @title:tab]
en: Status
sk: Stav

en: Displays status information about a torrent
sk: Zobrazuje stavové informácie o torrente

en: Shows all the files in a torrent
sk: Zobrazuje všetky súbory v torrente

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sk: Zobrazuje všetkých účastníkov, ku ktorým ste v rámci torrentu pripojený

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sk: Zobrazuje všetky bloky torrentu, ktoré sťahujete

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sk: Zobrazuje informácie o všetkých trackeroch torrentu

en: Displays all the webseeds of a torrent
sk: Zobrazuje všetky webové seedy torrentu

[ctx: @title:column]
en: Preview
sk: Náhľad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu účastníkov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sk: Zobraziť zoznam účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu blokov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sk: Zobraziť zoznam práve sťahovaných blokov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu trackerov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sk: Zobraziť zoznam trackerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu webových seedov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sk: Zobraziť zoznam webových seedov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sk: Farba priority súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sk: Prvá priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sk: Farba pre súbory s najvyššou prioritou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sk: Posledná priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sk: Farba pre súbory s najnižšou prioritou

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sk: Zobraziť kartu zobrazenia účastníkov v hlavnom okne

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sk: Zobraziť kartu sťahovania blokov v hlavnom okne

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sk: Zobraziť kartu zobrazenie trackerov v hlavnom okne

en: Country the peer is in
sk: Krajina, kde sa účastník nachádza

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sk: Určuje, či nás účastník udusil alebo nie. Keď sme pridusení, účastník nám nebude odosielať žiadne dáta

en: How much data the peer has of the torrent
sk: Koľkými údajmi z torrentu účastník disponuje

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sk: Skóre účastníka. Ktorrent ho používa, aby určil, komu odosielať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sk: Priemerná rýchlosť odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sk: Hash info:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sk: Stiahnuté bloky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sk: Dostupné bloky:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sk: Zdieľanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sk: Pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sk: Limit zdieľania:

en: Copy Tracker URL
sk: Kopírovať URL Trackera

en: Copy Tracker status
sk: Kopírovať status Trackera

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sk: Niektoré URL nemohli byť pridané, lebo sú znetvorené:

en: The following duplicate trackers were not added:
sk: Nasledovné zdvojené trackery neboli pridané:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sk: Zmení aktuálny aktívny tracker pre súkromné torrenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sk: Prepnúť tracker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webové seedy na pridaniedo torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Podporované sú iba http webové seedy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sk: Zakázať všetko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sk: Prevádza sa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sk: Konverzia zoznamu blokov do formátu KTorrentu. To môže chvíľu trvať.

en: Loading txt file...
sk: Nahráva se txt soubor...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sk: V %1 nie sú žiadne IP adresy ku konverzii

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: %1

en: 7z files are not supported
sk: Súbory 7z nie sú podporované

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sk: Nemôžem určiť typ súboru <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
sk: Nie je možné otvoriť zip súbor %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: nie je možné otvoriť zip súbor %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sk: Nie je možné nájsť blocklist v zip súbore %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: nie je možné nájsť blocklist v zip súbore %1

en: Status: Loaded and running.
sk: Stav: načítaný a beží.

en: Status: Not loaded.
sk: Stav: nenačítaný.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sk: Stav: sťahovanie a konverzia zoznamu nových blokov...

en: No update done yet.
sk: Zatiaľ žiadna obnova.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sk: %1 (posledný pokus o obnovu zlyhal)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sk: Nastavenie blokovania IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sk: Súbor filtru PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sk: Povoľte, ak chcete aby fungoval modul pre IP filtrovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sk: Použiť filter PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sk: Súbor IP filtru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sk: Súbor filtru, ktorý má byť použitý. Môže to byť lokálny alebo vzdialený súbor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sk: Stiahnuť a konvertovať súbor IP filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sk: Stiah&nuť/Konvertovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sk: Prevziať filter PeerGuardian z adresy bluetack.co.uk alebo blocklist.org.
    Poznámka: podporované sú súbory archívov zip a tar.gz alebo tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sk: Automatická aktualizácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sk: Povoľte, ak chcete automaticky aktualizovať súbor filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sk: Aktualizovať súbor každý:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sk: Interval aktualizácie v dňoch.

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sk: Ďalšia aktualizácia:

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sk: Použiť level1 filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sk: Použiť rich text pre logy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sk: Dvakrát kliknite na úroveň záznamu na jeho zmenu. Možné úrovne sú:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Všetko: </span>Všetky správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dôležité: </span>Iba dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Iba poznámky a dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ladenie: </span>Ladiace, poznámky a dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Žiadne:</span> Žiadne správy sa nezobrazia</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sk: Použiť formátovaný alebo iba jednoduchý text pre výstupy zobrazené v prehliadači logov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sk: Použiť jednoduchý text pre logy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sk: Zaznamenať polohu komponentu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sk: Oddelená aktivita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sk: Dokovateľná miniaplikácia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sk: Aktivita torrentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sk: Maximálny počet viditeľných riadkov:

en: View the logging output generated by KTorrent
sk: Zobraziť výstup logu generovaného KTorrentom

en: Suspend Output
sk: Podržať výstup

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sk: <font color="#FF0000">Výstup záznamu podržaný</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sk: <font color="#00FF00">Výstup záznamu obnovený</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sk: Vytiahnuť tracker zo súboru torrentu

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sk: Prepne či sa použije vlastný tracker

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sk: Predvolený tracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sk: Zobraziť dn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
sk: Povoliť len na verejných torrentoch

en: Copy Magnet URI
sk: Kopírovať Magnet URI

en: Magnet link copied to clipboard
sk: Magnet odkaz skopírovaný do schránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sk: Magnet Generátor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sk: Nastavenia Magnet generátora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sk: Pridať tracker zo súboru torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sk: Určiť ktorý tracker pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sk: Pridať vlastné URL trackeru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sk: URL trackera, ktorý bude súčasťou magnet linku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sk: Pridať názov torrentu v URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sk: Zakázať položku ponukky pre súkromné torrenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sk: Dať spätnú väzbu v tvare popupu

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sk: Ponuka Prehrávača médií

en: Ready to play
sk: Pripravený k prehrávaniu

en: Playing: <b>%1</b>
sk: Prehráva se: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sk: <b>%1</b><br/>Náhľad: %2<br/>Prevzaté: %3 %

en: Show Video
sk: Zobraziť video

en: Add Media
sk: Pridať médium

en: Movie player
sk: Prehrávač filmov

en: Show incomplete files
sk: Zobraziť nekompletné súbory

en: Refresh media files
sk: Obnoviť súbory médií

en: Search media files
sk: Hľadať mediálne súbory

en: Random play order
sk: Náhodné poradie prehrávania

en: KTorrent is playing a video.
sk: KTorrent prehráva video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sk: Otvárať alebo neotvárať torrenty potichu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sk: Vymazať vybranú akciu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sk: Posun vybranej akcie.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sk: Prehľadať adresáre rekurzívne.

[ctx: folder name part]
en: loaded
sk: načítané

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sk: Prehľadanie priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sk: Adresáre, v ktorých sa majú hľadať torrenty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sk: Zoznam všetkých zložiek, v ktorých sa majú týmto modulom hľadať torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sk: Pridať k preskúmaniu nový adresár.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sk: Odstrániť zložku zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
sk: Otvoriť torrenty bez opýtania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sk: Prehľadať priečinok rekurzívne pre torrenty. <br/><br/>
    Poznámka: Toto sa nebude robiť pre priečinky načítané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sk: Skenuj podadresáre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sk: Keď bol súbor torrentu nájdený a načítaný, vymažte ho.<br/><br/>
    Upozornenie: natrvalo stratíte tento súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sk: Zmazať torrent po načítaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sk: Keď je súbor torrentu načítaný, presunúť ho do podadresára menovite načítaného. Ak zložka neexistuje, bude vytvorená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sk: Presunúť torrenty do zložky "načítané" po ich načítaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sk: Pridať torrenty otvorené týmto modulom do skupiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sk: Skupina, do ktoré torrenty pridať.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
sk: Skenovať stratené súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
sk: Poloha widgetu:

en: Scan for lost files
sk: Skenovať stratené súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
sk: Vybrať priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
sk: Zobraziť všetky súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
sk: Vymazať na disku

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sk: Vlastný vyhľadávač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
sk: Použiť nastavenia proxy pre vyhľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
sk: Použiť východzí prehliadač

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sk: Použiť vlastný prehliadač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču

[ctx: plugin name]
en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Failed to parse %1
sk: Zlyhala analýza %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sk: Vyprázdniť históriu hľadania combo boxov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sk: Vyčistiť históriu hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sk: Vynulovať predvolenú akciu vykonanú po stiahnutí torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sk: Obnoviť predvolenú akciu torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sk: Obnoviť všetky aktívne hľadania posledného sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sk: Obnoviť predošlé hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sk: Otvárať alebo neotvárať výsledky vyhľadávania v externom prehliadači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sk: Otvárať výsledky vyhľadávania v externom prehliadači

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sk: Použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre vyhľadávanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sk: Používať východzí prehliadač nastavený v systémovom nastavení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sk: Použíť vlastný prehliadač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sk: Pridať nový vyhľadávač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sk: Odstrániť všetky vybrané vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sk: Odstrániť všetky vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sk: Odstrániť vš&etko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sk: Pridať všetky východzie vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sk: Pr&idať východzie

en: Add a Search Engine
sk: Pridať vyhľadávač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sk: Vložte meno vyhľadávača (např. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sk: Opensearch nie je podporované %1, budete musieť vložiť vyhľadávané URL ručne. URL by mala obsahovať {vyhľadávaciu podmienku}, ktorrent ho nahradí termínom, ktorý vyhľadávate.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sk: URL %1 neobsahuje {searchTerms}.

en: Search Engine Label
sk: Popis vyhľadávača

en:  Engine:
sk:  Vyhľadávač:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sk: Preberanie:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sk: Chcete stiahnuť alebo uložiť torrent?

en: Download Torrent
sk: Stiahnuť torrent

en: Search the web for torrents.
sk: Hľadať torrenty na webe.

en: Save %1 to
sk: Uložiť %1 do

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sk: Panel vypnutia

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sk: Nastavenie vypnutia

en: Sleep (suspend to RAM)
sk: Uspať (uspať do RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
sk: Uspať (uspať na disk)

en: When all torrents finish downloading
sk: Keď všetky torrenty ukončia sťahovanie

en: When all torrents finish seeding
sk: Keď všetky torrenty ukončia zdieľanie

en: When the events below happen
sk: Keď nastanú udalosti nižšie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sk: Nastavenia vypnutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sk: Vykonať akciu keď:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sk: Keď je povolené, vykonať akciu keď nastali všetky udalosti. Ak nie je povolené, vykonať ak nastane nejaká z nasledovných udalostí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sk: Všetky udalosti musia nastať

en: Shutdown Enabled
sk: Vypnutie povolené

en: Configure Shutdown
sk: Konfigurovať vypnutie

en: Automatic shutdown not active
sk: Automatické vypnutie neaktívne

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sk:  keď nastanú všetky nasledovné udalosti:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sk:  keď nastane jedna z nasledovných udalostí:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sk: <b>Všetky torrenty</b> ukončia sťahovanie

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sk: <b>Všetky torrenty</b> ukončia zdieľanie

en: <b>%1</b> finishes downloading
sk: <b>%1</b> skončil sťahovanie

en: <b>%1</b> finishes seeding
sk: <b>%1</b> skončil zdieľanie

en: Downloading finishes
sk: Preberanie dokončené

en: Seeding finishes
sk: Zdieľanie skončené

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
sk: Pripojenia

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sk: Pripojených preberačov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sk: Preberačov v roji

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sk: Pripojených seedov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sk: Seedov v roji

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sk: Priemerne pripojených preberačov na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sk: Priemerne pripojených seedov na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sk: Priemerný počet pripojených preberačov na spustený torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sk: Priem. počet pripojených seedov na bežiaci torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sk: Uzlov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sk: Úloh

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
sk: Preberanie

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sk: Aktuálna rýchlosť

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sk: Obmedzenie

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
sk: Účastníci

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sk: Priemerne od preberačov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sk: Priemerne preberačom

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sk: Priemerne od seedov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sk: Od preberačov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sk: Od seedov

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
sk: Odosielanie

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sk: Aktuálna rýchlosť

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sk: Obmedzenie

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sk: Priemerný počet pripojených preberačov na spustený torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sk: Priem. počet pripojených seedov na bežiaci torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sk: Vykresliť mriežku pozadia

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sk: Typ miniaplikácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sk: (po zmene je nutné znovunačítanie modulu)

[ctx: @title:window]
en: Display
sk: Zobrazenie

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sk: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sk: Uložiť ako obrázok...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sk: Preškálovať

en: Select path to save image…
sk: Vyberte cestu na uloženie obrázku...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sk: Aktualizovať grafy každých n gui aktualizácií

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sk: Interval v milisekundách medzi zbieraním dát

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sk: Metóda výpočtu maximálnej hodnoty mierky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sk: Či zobraziť odosielateľov v roji

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sk: Či zobraziť prijímateľov v roji

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sk: Vzorky zobrazené v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sk: Farba rýchlosti v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sk: Farba priemeru v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sk: Farba limitu v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sk: Farba priemeru z preberačov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sk: Farba priemeru k preberačom v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sk: Farba priemeru odosielateľov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sk: Farba preberačov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sk: Farba odosielateľov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sk: Farba rýchlosti v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sk: Farba priemeru v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sk: Farba limitu v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sk: Farba pripojených preberačov v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sk: Farba preberačov v rojoch v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sk: Farba pripojených seedov v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sk: Farba seedov v rojoch v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených preberačov na torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených seedov na torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených preberačov na spustený torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených seedov na bežiaci torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sk: Farba uzlov v DHT grafe

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sk: Farba úloh v DHT grafe

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sk: Používať vyhladzovanie grafov?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sk: Vykresliť škaredú šedú mriežku pozadia?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sk: Typ miniaplikácie použitej na vykreslenie grafu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sk: Aktualizovať grafy každé

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sk: Aktualizácia GUI

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sk: Zbieraj dáta každých

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sk: milisekúnd

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sk: Počty meraní

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sk: Mód maximálneho rozsahu rýchlosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sk: Celkovo dosiahnuté maximum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sk: Maximum viditeľné v grafe

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sk: Pripojenia účastníkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sk: Zobraziť seedov v rojoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sk: Zobraziť preberačov v rojoch

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sk: Rýchlostné obmedzenie

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sk: Rýchlostné obmedzenie

en: Speed charts
sk: Grafy rýchlosti

en: Displays charts about download and upload speed
sk: Zobrazuje grafy o rýchlosti sťahovania a odosielania

en: Connections charts
sk: Grafy spojení

en: Displays charts about connections
sk: Zobrazuje grafy o pripojeniach

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sk[0]: %2
    1 aktívny filter
sk[1]: %2
    %1 aktívne filtre
sk[2]: %2
    %1 aktívnych filtrov

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sk: <b>%1</b><br/><br/>Preberanie zlyhalo: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
sk:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Titul:</b> %1<br/>    <b>Dátum:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
sk: Autentifikačné Cookie

en: Enter the new authentication cookie
sk: Zadajte nové cookie overenia totožnosti

en: <b>Not Loaded</b>
sk: <b>Nestiahnuté</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sk: <b>Preberanie zlyhalo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sk: <b>Sťahuje sa</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sk: Aktívne filtre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sk: Čas medzi automatickými obnovami feedu.

en: Date Published
sk: Dátum zverejnenia

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sk: Filter pomenovaný %1 už existuje, mená filtrov musia byť jedinečné.

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2134 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
sk: Porovnávanie reťazcov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reťazec na hľadanie vtitulku položky. Podporované sú jednoduché žolíky:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Akýkoľvek znak reprezentuje sebaokrem tých spomenutých nižšie. Teda <span style=" font-weight:600;">c</span> vyhovuje znaku <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vyhovuje akémukoľvek jednoduchému znaku. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vyhovuježiadnemu alebo viacerým znakom.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sady znakov môžu byť reprezentované v hranatých zátvorkách. Vo vnútri triedyznakov, ako vonku, spätná lomka nemá žiadny zvláštny význam.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Napríklad*.torrent vyhovuje všetkým položkám, ktoré končia na .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sk: Vo východzom stave budú reťazce používať porovnávanie na základe zástupných znakov. Ak chcete používať regulárne výrazy, musíte to povoliť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sk: Reťazce sú regulárne výrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sk: Položka musí zodpovedať všetkým reťazcom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sk: Vylúčené vzory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sk: Položka musí zodpovedať všetkým reťazcom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sk: Série && epizódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sk: Použiť porovnávanie sérií a epizód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sk: Série:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sk: Zadajte série, ktoré sa majú prevziať. Viacej sérií môže byť oddelených čiarkou "," a tiež môžu byť použité rozsahy použitím pomlčky "-"
    
    Napríklad: 1, 3-6, 9
    
    prevezme série 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sk: Epizódy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sk: Zadajte epizódy, ktoré sa majú stiahnuť. Viacej epizód môže byť oddelených čiarkou "," a tiež môžu byť použité rozsahy použitím pomlčky "-"
    
    Napríklad: 1, 3-6, 9
    
    prevezme epizódy 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sk: Nesťahujte viacej položiek s rovnakou sériou a epizódou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sk: Stiahnuť torrenty zodpovedajúcich položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sk: Stiahnuť torrenty nezodpovedajúcich položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sk: Pridať do skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sk: Otvárať torrenty bez opýtania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sk: filter kanálov:

en: Timeout when downloading feed
sk: Timeout pri sťahovaní feedu

en: Unknown hostname
sk: Neznámy hostiteľ

en: Unknown retriever error
sk: Neznáma chyba prijímania

en: Invalid feed data
sk: Nesprávne dáta feedu

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sk: Združovacia lišta

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sk: Nie je možné nájsť platný odkaz na torrent na %1

en: Add/Remove Filters
sk: Pridať/Odobrať filtre

en: Feed: <b>%1</b>
sk: Kanál: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sk: Spravovať filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sk: Aktívne filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sk: Dostupné filtre:

en: Manages RSS and Atom feeds
sk: Spravuje RSS a Atom feedy

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sk: Prosím vložte URL kanálov RSS nebo Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť feed %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre feed %1: %2

en: Add New Filter
sk: Pridať nový filter

en: Remove Feed
sk: Odstrániť kanál

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sk: Predvolené UPnP zariadenie na použitie

en: Ports Forwarded
sk: Forwardované porty

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sk: Názov modelu: <b>%1</b><br/>Výrobca: <b>%2</b><br/>Popis modelu: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sk: Zobrazuje stav modulu UPnP

note: #-#-#-#-#  2945 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
sk: Číslo portu

en: Custom Lessons
sk: Vlastné lekcie

en: A place to store personal lesson texts
sk: Miesto pre uloženie osobných textov lekcie

en: No course with ID %1
sk: Žiadny kurz s ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
sk: Žiadne rozloženie klávesnice s ID %1

en: Error while opening course
sk: Chyba počas otvárania kurzu

en: Built-in courses can only be viewed.
sk: Vstavané kurzy možno iba prezerať.

en: Error while opening keyboard layout
sk: Chyba počas otvárania rozloženia klávesnice

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
sk: Vstavané rozloženia klávesníc možno iba prezerať.

en: %1 Character | %1 Characters
sk[0]: %1 znak
sk[1]: %1 znaky
sk[2]: %1 znakov

en: Text files (*.txt)
sk: Textové súbory (*.txt)

en: The selected file could not be opened
sk: Vybraný súbor nemohol byť otvorený

en: There is already a keyboard layout with the same name.
sk: K dispozícii je už rozloženie klávesnice s rovnakým pomenovaním.

en: New course
sk: Nový kurz

en: New keyboard layout
sk: Nové rozloženie klávesnice

en: Create a new course or keyboard layout
sk: Vytvoriť nový kurz alebo rozloženie klávesnice

en: Delete the current selected course or keyboard layout
sk: Vymazať aktuálne vybraný kurz alebo rozloženie klávesnice

en: Import a course or keyboard layout from a file
sk: Import kurzu alebo rozloženia klávesnice zo súboru

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
sk: Export aktuálne vybraného kurzu alebo rozloženia klávesnice do súboru

en: Error while deleting course
sk: Chyba počas vymazávania kurzu

en: Error while deleting keyboard layout
sk: Chyba počas vymazávania rozloženia klávesnice

en: XML files (*.xml)
sk: XML súbory (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
sk: Vybraný súbor nemohol byť importovaný.

en: Error while saving course
sk: Chyba počas ukladania kurzu

en: Error while saving keyboard layout
sk: Chyba počas ukladania rozloženia klávesnice

en: Course <b>%1</b> deleted
sk: Kurz <b>%1</b> vymazaný

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
sk: Rozloženie klávesnice <b>%1</b> vymazané

en: Error while saving course to disk.
sk: Chyba počas ukladania kurzu na disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
sk: Chyba počas ukladania rozloženia klávesnice na disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
sk: Vybraný kurz je už prítomný ako zabudovaný kurz.

en: Import as new course
sk: Importovať ako nový kurz

en: The selected course is already present as a user course.
sk: Vybraný kurz je už prítomný ako používateľský kurz.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
sk: Vybrané rozloženie klávesnice je už prítomné ako zabudované rozloženie klávesnice.

en: Import as new keyboard layout
sk: Importovať ako nové rozloženie klávesnice

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
sk: Vybrané rozloženie klávesnice je už prítomné ako používateľské rozloženie klávesnice.

en: Use another course as template
sk: Použiť iný kurz ako predlohu

en: Use another keyboard layout as template
sk: Použiť iné rozloženie klávesnice ako predlohu

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
sk: Rozloženie klávesnice pre použitie na platformách, ktoré nie sú X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
sk: Nastavuje, či chyby pri písaní majú byť opravené alebo nie.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
sk: Riadi viditeľnosť klávesnice počas tréningu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
sk: Riadi viditeľnosť štatistík v reálnom čase počas tréningu.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
sk: Kláves Enter na konci riadku prepne na ďalší riadok.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
sk: Medzerník na konci riadku prepne na ďalší riadok.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
sk: Minimálne požadované množstvo úderov za minútu pre odomknutie ďalšej lekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
sk: Minimálna požadovaná presnosť písania v percentách pre odomknutie ďalšej lekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
sk: Farba tónovania klávesnice pre zvýraznenie klávesov pre každý prst.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
sk: ID posledného použitého profilu.

en: Training Settings
sk: Nastavenia tréningu

en: Course and Keyboard Layout Editor...
sk: Editor kurzu a rozloženia klávesnice...

en: Configure Keyboard...
sk: Nastaviť klávesnicu...

en: Typewriting Trainer
sk: Tréner písania na stroji

en: Learn and practice typewriting
sk: Učiť sa a precvičovať písanie na stroji

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
sk: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland a Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
sk: Bývalý správca a programátor

en: Creator of the SVG icon
sk: Autor SVG ikony

en: Lots of patches, fixes and updates
sk: Veľa záplat, opráv a aktualizácií

en: All the creators of training and keyboard files
sk: Všetci tvorcovia tréningových a klávesnicových súborov

en: Launch the course and keyboard layout editor
sk: Spustiť editor kurzu a rozloženia klávesnice

en: Prepend the path to the list of QML import paths
sk: Pridať cestu do zoznamu ciest importu QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
sk: %1 nastala chyba behu a musí sa zatvoriť.

en: Modifier ID
sk: ID modifikátora

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
sk: <p>Nové znaky: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
sk: Znakov za minútu

en: <i>Unknown</i>
sk: <i>Neznáme</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
sk: Lekcia:

en: Training on:
sk: Cvičenie o:

en: Characters per Minute:
sk: Znakov za minútu:

en: Courses For Your Keyboard Layout
sk: Kurzy pre vaše rozloženie klávesnice

en: Other Courses
sk: Ostatné kurzy

en: Welcome to Typewriting Trainer
sk: Vitajte v Trénerovi písania na stroji

en: Start Training
sk: Spustiť tréning

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
sk: Vybraný kurz je určený pre konkrétne rozloženie klávesnice.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
sk: Vybraný kurz nie je určený na aktívne rozloženie klávesnice vášho počítača.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
sk: KTouch nemôže prepínať ani nastavovať rozloženie klávesnice. Pred školením musíte počítač nakonfigurovať tak, aby používal správne rozloženie klávesnice. V opačnom prípade budete musieť na napísanie textu lekcie použiť vaše súčasné rozloženie klávesnice.

en: Configure Keyboard
sk: Nastaviť klávesnicu

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
sk: Lekcia <b>%1</b> vymazaná

en: Lesson without title deleted.
sk: Lekcia bez názvu odstránená.

en: Edit lesson
sk: Upraviť lekciu

en: Lesson text
sk: Text lekcie

en: Complete Previous Lessons to Unlock
sk: Kompletné predchádzajúce lekcie odomknúť

en: Lessons trained:
sk: Lekcie trénované:

en: Total training time:
sk: Celkový čas tréningu:

en: Last trained:
sk: Posledné trénované:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
sk:  Naozaj chcete zmazať profil "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
sk: Než začnete tréning, prosím, predstavte sa:

en: I have no or only very little experience in machine typing
sk: Nemám žiadne alebo len veľmi malé skúsenosti v písaní na stroji

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
sk: Lekcie sa odomykajú v priebehu času tak, ako zlepšujete svoje zručnosti písania.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
sk: Som skúsený pisár na písacom stroji a chcem zlepšiť svoje zručnosti

en: All lessons are unlocked immediately.
sk: Všetky lekcie sú odomknuté okamžite.

en: Use Selected Profile
sk: Použiť vybraný profil

en: Lesson training statistics
sk: Štatistiky cvičenia lekcie

en: Return to Home Screen
sk: Návrat na domovskú obrazovku

en: Repeat Lesson
sk: Opakovať lekciu

en: Next Lesson
sk: Ďalšia lekcia

en: Congratulations! You have passed the lesson.
sk: Blahoželáme! Absolvovali ste lekciu.

en: You have not passed the lesson.
sk: Neprešli ste lekciou.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
sk: Opakujte lekciu. Vaše zručnosti sa automaticky zlepšia v priebehu času.

en: Next lesson unlocked
sk: Ďalšia lekcia odomknutá

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
sk: Zobraziť

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
sk: Nad

en: All Lessons
sk: Všetky lekcie

en: This Lesson
sk: Táto lekcia

en: No visualization available for your keyboard layout.
sk: Nie je dostupná žiadna vizualizácia pre vaše rozloženie klávesnice

en: Resume Training
sk: Pokračovať v tréningu

en: Restart Lesson
sk: Reštartovať lekciu

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
sk: Tréningové sedenie začalo. Čas začína bežať s prvým stlačením klávesu.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
sk: Tréningové sedenie prerušené. Čas začne opäť bežať s ďalším stlačením klávesu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
sk: Ľavá ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
sk: Ukazovák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
sk: Prostredník:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
sk: Prsteník:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
sk: Malíček:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
sk: Pravá ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
sk: Lekcie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
sk: Pridať novú lekciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
sk: Odstrániť lekciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
sk: Posunúť lekciu hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
sk: Posunúť lekciu dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
sk: Nové znaky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
sk: Vytvoriť nový normálny kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
sk: Normálny kľúč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
sk: Vytvoriť nový špeciálny kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
sk: Špeciálny kláves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
sk: Vymazať vybraný kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
sk: Prst:

note: #-#-#-#-#  1497 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
sk: Ľavý ukazovák

note: #-#-#-#-#  1497 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
sk: Pravý ukazovák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
sk: Hmatová značka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
sk: Pridať nový znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
sk: Odstrániť znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
sk: ID modifikátora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
sk: Otvoriť textový súbor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
sk: Automaticky zalamovať riadky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
sk: 0 znakov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
sk: Vložiť pomenovanie súčasného rozloženia klávesnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
sk: Počas tréningu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
sk: Vynútiť opravu chýb pri písaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
sk: Zobraziť klávesnicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
sk: Ukázať štatistiky v reálnom čase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
sk: Prejsť na ďalší riadok s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
sk: Návrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
sk: Medzera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
sk: Limity odomknutia lekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
sk: Minimum úderov za minútu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
sk: Minimálna presnosť:

en: Set title
sk: Nastaviť titulok

en: Set keyboard layout
sk: Nastaviť rozloženie klávesnice

en: Add lesson
sk: Pridať lekciu

en: Move lesson
sk: Presunúť lekciu

en: Set lesson title
sk: Nastaviť názov lekcie

en: Set new characters for lesson
sk: Nastaviť nové znaky pre lekciu

en: Set lesson text
sk: Nastaviť text lekcie

en: Set keyboard layout title
sk: Nastaviť názov rozloženia klávesnice

en: Set keyboard layout name
sk: Nastaviť pomenovanie rozloženia klávesnice

en: Set keyboard layout size
sk: Nastaviť rozmer rozloženia klávesnice

en: Remove key
sk: Odstrániť kľúč

en: Set key geometry
sk: Nastaviť geometriu klávesu

en: Set key finger
sk: Nastaviť prst klávesu

en: Set key haptic marker
sk: Nastavte klávesovú hmatovú značku

en: Add key character
sk: Pridať znak kľúča

en: Remove key character
sk: Odstrániť klávesový znak

en: Set key character value
sk: Nastaviť klávesovú znakovú hodnotu

en: Set key character modifier
sk: Nastavte znakový modifikátor klávesu

en: Set key character position
sk: Nastavte znakovú pozíciu klávesu

en: Set special key type
sk: Nastaviť nový klávesový typ

en: Set special key label
sk: Nastaviť špeciálny klávesový popis

en: Set special key modifier ID
sk: Nastaviť ID špeciálneho klávesového modifikátora

en: Edit Account Identity
sk: Upraviť identitu účtu

en: Change account icon
sk: Zmeniť ikonu účtu

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sk: Toto tlačidlo umožní zmeniť ikonu pre váš účet.<br />Táto ikona sa použije iba lokálne na vašom počítači, vaše kontakty ju neuvidia.

en: Change account display name
sk: Zmeniť zobrazený názov účtu

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
sk: Toto tlačidlo umožní zmeniť zobrazený názov vášho účtu.<br />Zobrazený názov je alias pre váš účet a používa sa iba lokálne na vašom počítači, vaše kontakty ho neuvidia.

en: Click checkbox to enable
sk: Kliknite checkbox na povolenie

en: Disable account
sk: Zakázať účet

en: Enable account
sk: Povoliť účet

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sk: Krok 1: Vyberte sieť instant messagingu.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sk: Krok 2: Vyplňte povinné parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sk: Na pripojenie k tejto IM sieti musíte nainštalovať ďalšie pluginy. Prosím nainštalujte balíky telepathy-haze a telepathy-gabble pomocou vášho správcu balíkov.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sk: Chýba správca pripojení Telepathy

en: Failed to create account
sk: Zlyhalo vytvorenie účtu

en: Possibly not all required fields are valid
sk: Pravdepodobne nie všetky povinné polia sú platné

en: Something went wrong with Telepathy
sk: Stalo sa niečo zlé s Telepathy

en: Load from file...
sk: Načítať zo súboru...

en: Please choose your avatar
sk: Prosím vyberte vášho avatara

en: Failed to load avatar.
sk: Zlyhalo načítanie avatara.

en: Edit Display Name
sk: Upraviť zobrazený názov

en: Choose a new display name for your account
sk: Vyberte nové zobrazené meno pre váš účet

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sk: Zobrazené meno je váš miestny alias pre účet, iba vy ho vidíte.

en: New display name
sk: Nový zobrazený názov

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sk: Účty instant messagingu a VOIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sk: Našli sme záznamy Kopete pre tento účet. Chcete importovať záznamy do KDE Telepathy?

en: Import Logs?
sk: Importovať záznamy?

en: Import Logs
sk: Importovať záznamy

en: Importing logs...
sk: Importujem záznamy...

en: Kopete Logs Import
sk: Import záznamov Kopete

en: Kopete logs successfully imported
sk: Záznamy Kopete boli úspešne importované

en: Remove conversations logs
sk: Odstrániť záznamy rozhovorov

en: Install telepathy-salut to enable
sk: Nainštalujte telepathy-salut na povolenie

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sk: Stalo sa niečo veľmi zlé a IM systém sa nedá inicializovať.
    Pravdepodobne vášmu systému chýba balík Telepathy Mission Control.
    Prosím nainštalujte ho a reštartujte tento modul.

en: All mandatory fields must be filled
sk: Všetky povinné polia musia byť vyplnené

en: Connect when wizard is finished
sk: Pripojiť po ukončení sprievodcu

en: Register new Account
sk: Registrovať nový účet

en: Fallback STUN server address
sk: Záložná adresa STUN servera

en: HTTPS Proxy Port
sk: Port HTTP proxy

en: Require Encryption
sk: Vyžadovať šifrovanie

en: Old-style SSL support
sk: Podpora starého SSL

en: Fallback STUN port
sk: Záložný STUN port

en: Fallback Conference Server Address
sk: Záložná adresa konferenčného servera

en: Low Bandwidth Mode
sk: Režim nízkej šírky pásma

en: STUN Server Address
sk: Adresa servera STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sk: Adresa záložného SOCKS5 proxy

en: HTTPS Proxy Server Address
sk: Adresa proxy servera HTTPS

en: Ignore SSL Errors
sk: Ignorovať chyby SSL

en: Keepalive Interval
sk: Interval aktualizácie

en: GSM Telephony
sk: GSM telefónia

en: Yahoo! Messenger Japan
sk: Yahoo! Messenger Japonsko

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sk: Parameter "<b>%1</b>" nie je platný.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sk: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo a viac...

en: This field is required
sk: Toto pole je povinné

en: This field should not be empty
sk: Toto pole by nemalo ostať prázdne

en: This field should contain an email address
sk: Toto pole by malo obsahovať e-mailovú adresu

en: This field should contain a hostname
sk: Toto pole by malo obsahovať názov hostiteľa

en: This field should contain an IP address
sk: Toto pole by malo obsahovať IP adresu

en: This field is valid
sk: Toto pole je platné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sk: Povoliť prieskum v lokálnej sieti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sk: Pripojiť k ľuďom nablízku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sk: Upravte, ako sa zobrazíte ostatným. Účet musí byť pripojený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
sk: Zmeniť identitu

en: Configure manually...
sk: Nastaviť ručne...

en: You will appear as "%1" on your local network.
sk: Zobrazíte sa ako "%1" na vašej miestnej sieti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
sk: Príklad: user@hotmail.com

note: #-#-#-#-#  1503 (kcmtelepathyaccounts_plugin_morse)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
sk: Kód overenia bude odoslaný na váš mobil pri prvom prihlásení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sk: Toto je vaše užívateľské meno, nie normálny facebookový login.<br/>
    Ak ste facebook.com/<b>jazvec</b>, zadajte <b>jazvec</b>.<br/>
    Použite <a href="http://www.facebook.com/username/">túto stránku</a> na výber facebookového mena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sk: Budete požiadaní o detaily loginu počas pripojenia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sk: Nastavenie servera STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sk: Záložný STUN server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sk: Záložné SOCKS 5 proxy servery:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sk: Nastavenie konferenčného servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sk: Záložný konferenčný server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sk: Interval Keep Alive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sk: Použiť režim nízkej šírky pásma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
sk: Názov zdroja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sk: Nastavenie zabezpečenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sk: Vyžadovať šifrované spojenie

note: #-#-#-#-#  1501 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
sk: <b>Bezpečnosť</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
sk: Vždy použiť AIM proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
sk: Použiť clientLogin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
sk: Používateľské meno GroupWise je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
sk: Povoliť viac prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
sk: Vždy použiť RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
sk: Používateľské meno MySpaceIM je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
sk: Používateľský agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
sk: Schéma overenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
sk: Nezverejniť moje informácie kalendára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
sk: URL e-mailovej služby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
sk: Prihlásenie e-mailu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
sk: Heslo e-mailu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
sk: Proxy skupinového rozhovoru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
sk: Používateľské meno Sipe je vaša e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
sk: Zobraziť kontakty SkypeOut ako 'Online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
sk: Prepnúť Skype online/offline pre prechode online/offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
sk: Automaticky odmietať všetky požiadavky na autorizáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
sk: Spustiť Skype, ak nebeží

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
sk: Steam Guard kód:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
sk: Steam Guard kód vám bude poslaný e-mailom po pokuse o prihlásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
sk: <b>Prenos súborov</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
sk: <b>Lokalizácia</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
sk: Zoznam miestností:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
sk: Použiť SSL na proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
sk: Ignorovať pozvania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
sk: Použiť SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> irc.libera.chat
sk: <i>Príklad:</i> chat.libera.chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
sk: Skutočné meno nemôže byť prázdne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
sk: Publikované meno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
sk: Používateľské meno pre váš SIP účet. Ak je iné ako používateľská časť vášho SIP URI, zadajte ho sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
sk: Registrovať:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
sk: Registrácia pre váš SIP účet. Ak je iná ako serverová časť vášho SIP URI, zadajte ju sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
sk: Proxy hostiteľ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
sk: Vlastné STUN nastavenia

note: #-#-#-#-#  1506 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1508 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
sk: Adresa STUN servera (FQDN alebo IP adresa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
sk: Sieť a navigácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
sk: Povoliť preskúmanie verejnej IP adresy za NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
sk: Preskúmať verejný kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
sk: Povoliť loose routing ako cez RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
sk: Použiť Loose Routing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
sk: Navigácia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
sk: Interval medzi keepalive skúškami v sekundách (0 = zakázané, nenastavené = použiť predvolený interval)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Správa Keepalive závisí od implementácie</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Spravovať registráciu s požiadavkami VOĽBY</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Spravovať registráciu s požiadavkami REGISTRÁCIA</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Spravovať registráciu so STUN ako je popísané v IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Zakázať správu keepalive</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
sk: Mechanizmus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
sk: Tento alias sa používa pre SIMPLE, rozšírenie instant messagingu pre SIP. Ak necháte prázdne, vaše SIP URI sa zobrazí prijímateľovi namiesto vášho aliasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
sk: <b>Príklad:</b> user@my.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
sk: Jednoduché prihásenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
sk: Nepublikovať moje informácie kalendára

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
sk: Vlastné nastavenie servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
sk: Kontakty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
sk: Synchronizovať vaše kontakty so serverom Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
sk: Použiť Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
sk: Prichádzajúci prenos súboru

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
sk: <p>%1 vám posiela súbor. Chcete prijat prenos súboru?</p><p><i>Názov súboru:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
sk: Prichádzajúci prenos súboru od %1

en: Incoming message
sk: Prichádzajúca správa

en: Respond
sk: Odpovedať

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
sk[0]: Máte 1 prichádzajúcu koncerzáciu
sk[1]: Máte %1 prichádzajúce koncerzácie
sk[2]: Máte %1 prichádzajúcich koncerzácií

en: Unknown Incoming Connection
sk: Neznáme prichádzajúce pripojenie

en: %1 wants to start an unknown service with you
sk: %1 chce spustiť neznámu službu s vami

en: Incoming %1 request from %2
sk: Prichádzajúca požiadavka %1 od %2

en: %1 share with %2
sk: %1 zdieľať s %2

en: Stop %1 Sharing
sk: Zastaviť %1 zdieľanie

en: Please provide a password for the chat room %1
sk: Prosím zadajte heslo pre miestnosť %1

en: Telepathy Authentication Handler
sk: Spracovač overení Telepathy

en: Invalid certificate type %1
sk: Neplatný typ certifikátu %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
sk: Plugin podpory SSL/TLS nie je dostupný. Overenie certifikátu nie je možné vykonať.

en: Certificate rejected by the user
sk: Certifikát odmietnutý používateľom

en: User cancelled auth
sk: Používateľ zrušil overenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
sk: Prosím zadajte vaše heslo účtu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
sk: Uložiť záznam aktuálnej karty

en: KDE Telepathy Debug Tool
sk: Nástroj na ladenie KDE Telepathy

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
sk: Nástroj na inšpekciu záznamov pre rôzne základné komponenty telepathy

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
sk: Pripojiť sa a spustiť rozhovor pomocou %1...

en: Start Chat Using %1...
sk: Spustiť rozhovor pomocou %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sk: Spustiť hlasový hovor pomocou %1...

en: Start Video Call Using %1...
sk: Spustiť video hovor pomocou %1...

en: Send Files Using %1...
sk: Poslať súbory pomocou %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sk: Spoločne editovať dokument pomocou %1...

en: Previous Conversations...
sk: Predošlé konverzácie...

en: Choose files to send to %1
sk: Vybrať súbory na odoslanie do %1

en: Choose a file to edit with %1
sk: Vyberte súbor na editáciu s %1

en: Chat for current contact is not supported
sk: Rozhovor pre aktuálny kontakt nie je podporovaný

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
sk: Prenos súborov s koncovkou .exe alebo .ini nie je povolený v Google Talk. Bol poslaný s názvom <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
sk: Prenášaný súbor premenovaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sk: Zdá sa že ste už pripojený z iného miesta a server nepovoľuje viacnásobné pripojenia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sk: Autentifikácia vášho účtu zlyhala (máte správne heslo?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sk: Kanál je príliš zaneprázdnený na spracovanie vašej požiadavky. Skúste opäť o niekoľko minút

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sk: Pripojenie bolo zrušené na vašu požiadavku

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera je vypršaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera má iný odtlačok, ako sa očakáva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera má iný názov hostiteľa, ako sa očakáva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera používa príliš slabé šifrovanie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera je neplatný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera presiahol dĺžkové obmedzenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera ešte nebol aktivovaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sk: Server neposkytuje žiadny SSL/TLS certifikát

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera bol odvolaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera bol podpísaný sám sebou a to je nedôveryhodné

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera nebol podpísaný dôveryhodnou certifikačnou autoritou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sk: Boli ste zablokovaný z kanála

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sk: Kanál je plný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sk: Kanál je len pre pozvaných

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sk: Boli ste vykopnutý z kanála

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sk: Nastala neočakávaná chyba

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sk: Spojenie k serveru bolo stratené

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sk: Server odmietol vaše pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sk: Niekde sa nachádza iný klient, ktorý sa pripája s vašim účtom a vaše aktuálne pripojenie je stratené

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sk: Boli ste odpojený

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sk: Vybraný používateľ neexistuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sk: Núdzové volania nie sú podporované

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sk: Nastala chyba šifrovania

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sk: Požadované šifrovanie nie je dostupné

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sk: Bol zadaný neplatný argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sk: Zadané ošetrenie je neznáme na tomto kanáli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sk: Zdá sa, že je problém s vašou sieťou, skontrolujte vaše pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sk: Boli ste odstránený z kanálu, pretože ste neodpovedali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sk: Služba nie je dostupná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sk: Kontakt nemá vyžadované schopnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sk: Táto operácia nie je implementovaná.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sk: Táto operácia ešte nie je implementovaná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sk: Žiadaný kanál sa už ošetruje nejakým iným procesom

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sk: Táto operácia je nedostupná pre odpojené kontakty

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sk: Nemáte povolenie na vykonanie tejto operácie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sk: Aktuálny hovor bol zdvihnutý iným zdrojom

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sk: Účet s týmto menom použivateľa už existuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sk: Prijímateľ odmietol váš hovor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sk: Nie je dostatok zdrojov (ako voľnej pamäte) na ukončenie operácie v tejto chvíli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sk: Vaša požiadavka narazila na zaneprázdnený zdroj niekde po ceste a operácia sa nedala ukončiť

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sk: Nastala vnútorná chyba (známa ako 'Chyba zmätenej služby')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sk: Nainštalované knižnice sú príliš staré. Prosím skúste aktualizovať všetky balíky Telepathy na novšiu verziu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sk: Kanál bol ukončený bez zjavného dôvodu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sk: Táto operácia nemôže byť ukončená, pretože by porušila vašu vyžadovanú anonymitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sk: Niektoré IM komponenty nepracujú správne

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sk: Nastala neznáma chyba (%1), prosím oznáte to

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sk: Pripojený inde

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sk: Kanál príliš zaneprázdnený

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sk: Certifikát vypršal

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sk: Zlý odtlačok certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sk: Zlý názov hostiteľa certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sk: Príliš slabé šifrovanie certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sk: Certifikát nie je platný

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sk: Prekročená maximálna dĺžka certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sk: Certifikát zatiaľ nie je aktívny

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sk: Žiadny certifikát zo servera

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sk: Certifikát odvolaný

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sk: Nedôveryhodný certifikát podpísaný sám sebou

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sk: Nedôveryhodný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sk: Vykopnutý z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sk: Kanál je plný

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sk: Kanál je len pre pozvaných

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sk: Vykopnutý z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sk: Niečo je vážne zle

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sk: Spojenie stratené

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sk: Spojenie odmietnuté

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sk: Pripojenie ukradnuté iným účtom

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sk: Používateľ neexistuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sk: Núdzové volania nepodporované

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sk: Chyba šifrovania

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sk: Šifrovanie nie je k dispozícii

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sk: Neplatný argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sk: Neplatný popisovač

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sk: Chyba siete

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sk: Odstránený z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sk: Služba nie je k dispozícii

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sk: Kontakt nemá podporu

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sk: Operácia nie je implementovaná

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sk: Operácia nie je ešte implementovaná

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sk: Kanál je už ošetrovaný

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sk: Kontakt je odpojený

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sk: Operácia nie je povolená

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sk: Hovor zdvihnutý iným zdrojom

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sk: Používateľské meno už existuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sk: Volanie odmietnuté

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sk: Nedostatočné zdroje

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sk: Služba je zaneprázdnená

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sk: Interná chyba

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sk: Je vyžadovaná inovácia softvéru

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sk: Kanál ukončený

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sk: Možná strata anonymity

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sk: Vnútorná chyba komponentu

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: No Kopete logs found
sk: Nenašli sa záznamy Kopete

en: Invalid Kopete log format
sk: Nesprávny formát záznamu Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sk: Pripájam

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sk: Odpojený

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sk: Vypnuté

en: No password required
sk: Heslo sa nevyžaduje

en: Member count
sk: Počet členov

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sk: Popis

en: Room bookmarked
sk: Miestnosť pridaná do záložiek

en: Room not bookmarked
sk: Miestnosť nie je v záložkách

en: OTR error: %1
sk: OTR chyba: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
sk: Prijatá nešifrovaná správa: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sk: Neprítomný

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sk: Nedostupné

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sk: Neviditeľný

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sk: Nepripojený

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sk: Perzistentný režim (neukončiť pri timeoute)

en: Show Telepathy debugging information
sk: Zobraziť ladiace informácie Tepelathy

en: Add new contact
sk: Pridať nový kontakt

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sk: Požadovaný účet bol odpojený a teda kontakt nemohol byť pridaný.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sk: Nezadali ste názov kontaktu na pridanie.

en: Failed to create new contact.
sk: Zlyhalo vytvorenie nového kontaktu.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sk: Zlyhalo vyžiadanie o prítomnosti pre požadovaný kontakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sk: Zobrazené meno:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
sk: Voliteľný text na poslanie

en: Change Avatar
sk: Zmeniť avatar

en: Failed to load the new avatar image
sk: Zlyhalo načítanie nového obrázku avatara

en: Contact can see when you are online:
sk: Kontakt môže vidieť, kedy ste pripojený:

en: You can see when the contact is online:
sk: Môžete vidieť kedy je kontakt pripojený:

en: Contact is blocked:
sk: Kontakt je blokovaný

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: button]
en: Join/Create
sk: Vstúpiť/vytvoriť

[ctx: Button text]
en: Query
sk: Otázka

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
sk: Spustiť dotaz

[ctx: Button text]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
sk: Zastaviť dotaz

en: Could not join chatroom
sk: Nemôžem vstúpiť do miestnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sk: Vstúpiť do miestnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
sk: Diskusná miestnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
sk: Vyčistiť nedávne miestnosti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
sk: Zadajte miestnosť alebo adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sk: Server na dotazovanie:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sk: Nechajte prázdne pre predvolený server vybraného účtu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
sk: Filtrovať miestnosti

en: Configure notifications for %1
sk: Nastaviť upozornenia pre %1

en: Configure notifications for
sk: Nastaviť upozornenia pre

en: Configure notifications for all users
sk: Nastaviť upozornenie pre všetkých používateľov

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
sk: Zdá sa, že nemáte nainštalovaný ovládací modul IM účtov. Prosím nainštalujte balík kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sk: KCM Plugin IM účtov nie je nainštalovaný

en: Start a chat
sk: Začať rozhovor

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sk: Požadovaný účet bol odpojený a teda rozhovor sa nemohol začať.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sk: Nezadali ste názov kontaktu na začatie rozhovoru.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
sk: Zobrazené meno kontaktu, ktoré ste zadali, je neplatné, alebo neumožňuje textové rozhovory.

en: Failed to start a chat with the contact.
sk: Zlyhalo spustenie rozhovoru s kontaktom.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sk: Nemáte nastavené žiadne IM účty. Chcete to urobiť teraz?

en: No Accounts Found
sk: Nenájdený žiadny účet

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sk: Pripojiť účet %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sk: Účet pre tento kontakt je odpojený. Chcete ho pripojiť?

en: Account offline
sk: Účet odpojený

en: Merge contacts
sk: Zlúčiť kontakty

en: Start a text chat
sk: Spustiť textový rozhovor

en: Start Audio Call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: Start an audio call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: Start Video Call
sk: Spustiť video hovor

en: Start a video call
sk: Spustiť video hovor

en: Send a file
sk: Odoslať súbor

en: Open Log Viewer
sk: Otvoriť prehliadač záznamov

en: Show conversation logs
sk: Zobraziť záznamy rozhovorov

en: Start Chat...
sk: Začať rozhovor...

en: Start Audio Call...
sk: Spustiť zvukový hovor...

en: Start Video Call...
sk: Spustiť video hovor...

en: Share my desktop...
sk: Zdieľať moju plochu...

en: Open Log...
sk: Otvoriť záznam...

en: Presence message link | Presence message links
sk[0]: Odkaz správy o prítomnosti
sk[1]: Odkazy správy o prítomnosti
sk[2]: Odkazy správy o prítomnosti

en: Remove Contact From This Group
sk: Odstrániť kontakt z tejto skupiny

en: Move to Group
sk: Presunúť do skupiny

en: Re-request Contact Authorization
sk: Znovu vyžiadať overenie kontaktu

en: Resend Contact Authorization
sk: Znovu poslať autorizáciu kontaktu

en: Unblock Contact
sk: Odblokovať kontakt

en: Remove Contact...
sk: Odstrániť kontakt...

en: Show Contact Information...
sk: Zobraziť informácie o kontakte...

en: New Group Name
sk: Názov novej skupiny:

en: Please enter the new group name
sk: Zadajte názov novej skupiny

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sk: Určite chcete vymazať skupinu %1?
    
    Všetky kontakty budú presunuté do skupiny 'Nezoskupené'

en: Advanced Presence Setting
sk: Rozšírené nastavenie prítomnosti

en: Set a status message ...
sk: Nastaviť statusovú správu ...

en: Edit Custom Presences
sk: Upraviť vlastné prítomnosti

en: Set custom available message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o dostupnosti...

en: Set custom busy message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o zaneprádznení...

en: Set custom away message...
sk: Zadajte novú správu o neprítomnosti...

en: Set custom extended away message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o rozšírenej neprítomnosti...

en: Add Presence
sk: Pridať prítomnosť

en: Remove Presence
sk: Odstrániť prítomnosť

en: Remove the selected contact?
sk: Odstrániť vybraný kontakt?

note: #-#-#-#-#  1513 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sk: Odstrániť kontakt

en: Configure Custom Presences...
sk: Upraviť vlastné prítomnosti...

en: Advanced Presence Setting...
sk: Pokročilé nastavenie prítomnosti...

en: Click to change your presence message
sk: Kliknite na zmenu vašej správy o prítomnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sk: Pripájanie...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sk: Stalo sa niečo neočakávané integrálnej časti instant messaging systému a nemohol byť inicializovaný. Skúste reštartovať zoznam kontaktov.

en: IM system failed to initialize
sk: Zlyhala inicializácia IM systému

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sk: Nemáte aktívne žiadne iné ovládače prítomnosti. (napríklad widget Prítomnosť).
    Chcete ostať pripojený alebo radšej sa odpojiť?

en: No Other Presence Controls Found
sk: Nenájdené žiadne ďalšie ovládače neprítomnosti

en: Stay Online
sk: Ostať pripojený

en: Go Offline
sk: Prejsť offline

en: Contact List Type
sk: Typ zoznamu kontaktov

en: Shown Contacts
sk: Zobrazené kontakty

en: Contact Grouping
sk: Zoskupovanie kontaktov

en: Instant Messaging Settings...
sk: Nastavenia instant messagingu...

en: Join Chat Room...
sk: Vstúpiť do miestnosti...

en: Make a Call...
sk: Spustiť hovor...

en: Add New Contacts...
sk: Pridať nové kontakty...

en: Find Contact
sk: Nájsť kontakt

en: Start a Chat...
sk: Začať rozhovor...

en: Split Selected Contacts
sk: Rozdeliť vybrané kontakty

en: Merge Selected Contacts
sk: Zlúčiť vybrané kontakty

en: Show Contacts by Groups
sk: Zobraziť kontakty podľa skupín

en: Do Not Group
sk: Nezoskupovať

en: Show Contacts by Accounts
sk: Zobraziť kontakty podľa účtov

en: Show Offline Contacts
sk: Zobraziť odhlásené kontakty

en: Hide Offline Contacts
sk: Skryť odhlásené kontakty

en: Sort by Presence
sk: Zoradiť podľa prítomnosti

en: Use Full List
sk: Použiť plný zoznam

en: Use Normal List
sk: Použiť normálny zoznam

en: Use Minimalistic List
sk: Použiť minimalistický zoznam

en: Show All Contacts
sk: Zobraziť všetky kontakty

en: Show Unblocked Contacts
sk: Zobraziť neblokované kontakty

en: Show Blocked Contacts
sk: Zobraziť blokované kontakty

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sk: Niektoré dátové zdroje sa nepodarilo správne inicializovať, váš zoznam kontaktov môže byť nekompletný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sk: IM kontakty

en: KDE Telepathy Contact List
sk: Zoznam kontaktov KDE Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sk: Chyba získania prítomnosti

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožujú textový rozhovor (predvolené správanie)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú zvukový hovor a používajú zvukové hovory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú video hovor a používajú video hovory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú prijímanie súborov a posielajú súbory ako predvolenú akciu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sk: Nájde všetky IM kontakty vyhovujúce :q: ktoré umožňujú zdieľať plochu a nastavia zdieľanie plochy ako predvolenú akciu.

en: Open the log viewer for :q:
sk: Otvoriť prehliadač záznamov pre :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sk: stav

en: Change IM status
sk: Zmeniť stav IM

[ctx: Search term description]
en: status
sk: stav

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sk: <stavová správa>

en: Change IM status and set status message.
sk: Zmeniť stav IM a nastaviť stavovú správu.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
sk: pripojiť

en: Connect IM accounts
sk: Pripojiť IM účty

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
sk: odpojiť

en: Disconnect IM accounts
sk: Odpojiť IM účty

en: Send file(s)
sk: Odoslať súbor(y)

en: Share My Desktop
sk: Zdieľať moju plochu

en: Open the log viewer
sk: Otvoriť prehliadať záznamov

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sk: pripojiť

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sk: odpojiť

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sk: Nastaviť stav IM na pripojený

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
sk: Nastaviť globálny stav IM na pripojený

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sk: Nastaviť stav IM na zaneprázdnený

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
sk: Nastaviť globálny stav IM na zaneprázdnený

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sk: Nastaviť stav IM na preč

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
sk: Nastaviť globálny stav IM na preč

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sk: Nastaviť stav IM na skrytý

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
sk: Nastaviť globálny stav IM na skrytý

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sk: Nastaviť stav IM na nepripojený

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
sk: Nastaviť globálny stav IM na nepripojený

en: Status message: %1
sk: Stavová správa: %1

[ctx: IM presence]
en: online
sk: pripojený

[ctx: IM presence]
en: available
sk: dostupný

[ctx: IM presence]
en: busy
sk: zaneprázdnený

[ctx: IM presence]
en: away
sk: neprítomný

[ctx: IM presence]
en: hidden
sk: skryté

[ctx: IM presence]
en: offline
sk: nepripojený

en: Pin contact
sk: Pripnúť kontakt

en: Move conversation into a window
sk: Presunúť konverzáciu do okna

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
sk: Rozhovor nie je pripojený. Momentálne nemôžete posielať správy

en: Close All Conversations
sk: Zatvoriť všetky konverzácie

en: Select a person from the list below
sk: Vyberte osobu zo zoznamu nižšie

en: Configure Now...
sk: Nastaviť teraz...

en: Go Online
sk: Prejsť online

en: Search Contacts...
sk: Hľadať kontakty...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
sk: Pripájam...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
sk: Mením prítomnosť na %1...

en: Contact List...
sk: Zoznam kontaktov...

en: Send a File...
sk: Odoslať súbor...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sk: Sťahovania

en: Invalid channel
sk: Neplatný kanál

en: Channel is not ready
sk: Kanál nie je pripravený

en: Would you like to resume partial download?
sk: Chcete obnoviť čiastočné sťahovanie?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
sk: Nemôžem obnoviť prenos súboru. Reštartujem.

en: Incoming file transfer was canceled.
sk: Prichádzajúci prenos súboru bol zrušený.

en: Unable to accept file
sk: Nemôžem prijať súbor

en: Cannot cancel incoming file transfer
sk: Nemôžem zrušiť prenos prichádzajúceho súboru

en: File transfer invalidated. %1
sk: Prenos súboru zneplatnený. %1

en: URI property is missing
sk: Vlastnosť URI chýba

en: This is not a local file
sk: Toto nie je miestny súbor

en: Outgoing file transfer
sk: Odchádzajúci prenos súboru

en: Outgoing file transfer was canceled.
sk: Odchádzajúci prenos súboru bol zrušený.

en: Cannot provide file
sk: Nemôžem poskytnúť súbor

en: Cannot cancel outgoing file transfer
sk: Nemôžem zrušiť prenos odchádzajúceho súboru

en: Telepathy File Transfer Handler
sk: Spracovač prenosu súboru Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
sk: Spracúva vaše prenosy súborov Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
sk[0]: Telepathy oznámil chybu počas vykonávania požadovanej operácie:
sk[1]: Telepathy oznámil %1 chyby počas vykonávania požadovanej operácie:
sk[2]: Telepathy oznámil %1 chýb počas vykonávania požadovanej operácie:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sk:  minút

en: Leave empty for no message
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sk: Obnoviť poslednú prítomnosť pri prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sk: Prejsť offline pri zatvorení zoznamu kontaktov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sk: Automatická neprítomnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sk: Nastaviť môj stav na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sk: neaktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sk: So správou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sk: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sk: So správou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sk: Nastaviť môj stav na Preč po aktivácii šetriča obrazovky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sk: Prichádzajúce súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sk: Toto je priečinok, kde sa budú ukladať prijaté súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sk: Automaticky prijať prenosy súborov

en: New contact request
sk: Nová žiadosť kontaktu

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sk: Kontakt %1 chce mať možnosť rozprávať sa s vami.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sk: %1 bol úspešne pridaný do vášho zoznamu kontaktov, ale nemusí vidieť vašu prítomnosť. Detail chyby: %2

en: Error granting contact authorization
sk: Chyba potvrdenia žiadosti kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
sk: Nastala chyba pri potvrdzovaní požiadavky: %1

en: Contact request accepted
sk: Žiadosť kontaktu prijatá

en: %1 will now be able to see when you are online
sk: %1 bude teraz vidieť vašu prítomnosť

en: Error denying contact request
sk: Chyba odmietnutia žiadosti kontaktu

en: There was an error while denying the request: %1
sk: Nastala chyba pri odmietnutí požiadavky: %1

en: Contact request denied
sk: Žiadosť kontaktu odmietnutá

en: %1 will not be able to see when you are online
sk: %1 teraz nebude vidieť vašu prítomnosť

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sk: Čakajúce žiadosti kontaktov

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sk: Prijaté žiadosti kontaktov

en: Request from %1
sk: Vyžiadať od %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sk[0]: Máte 1 kontakt čakajúci na rozhovor s vami
sk[1]: Máte %1 kontakty čakajúce na rozhovor s vami
sk[2]: Máte %1 kontaktov čakajúcich na rozhovor s vami

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sk: %1 je teraz %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sk: Nemôžem pripojiť %1. Nastala chyba siete, skontrolujte pripojenie

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sk: Nastal problém počas pokusu o pripojenie %1 - %2

en: Telepathy Send File
sk: Posielanie súborov Telepathy

en: The files to send
sk: Súbory na odoslanie

en: Select Files To Send
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en: Send file - %1
sk: Odoslať súbor - %1

en: Send files - %1
sk: Odoslať súbory - %1

en: You are about to send these files
sk: Idete odoslať tieto súbory

en: 1 file selected | %1 files selected
sk[0]: Vybraný 1 súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

en: Failed to send file
sk: Zlyhalo odoslanie súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
sk: Idete odoslať tento súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
sk: Informácie o súboroch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
sk: Vyberte prijímateľa

en: A demo chat
sk: Ukážkový rozhovor

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
sk: Bavte sa!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
sk: Ted Príklad

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
sk: Ted Príklad máva.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
sk: Ted Príklad opustil tento rozhovor.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
sk: Ted Príklad vstúpil do rozhovoru.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
sk: Ahoj, Ted

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
sk: Čo sa deje?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
sk: Skontrolujte, ktoré skvelé adium témy fungujú <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">tu</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
sk: Ahoj

[ctx: Example name]
en: Bob Example
sk: Bob Príklad

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
sk: Iná ukážková správa

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
sk: Ted Príklad je teraz preč.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
sk: Normálny rozhovor

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
sk: Skupinový rozhovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
sk: Štýl správy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
sk: Zobraziť zmeny prítomnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
sk: Zobraziť, keď kontakty vstúpia/opustia rozhovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
sk: Použiť vlastné nastavenie písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
sk: Vybrať písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
sk: Vybrať veľkosť:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
sk[0]:  správa
sk[1]:  správy
sk[2]:  správ

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
sk: Prezývka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
sk: Otvoriť nové rozhovory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
sk: Ako nové okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
sk: Ako karty v rovnakom okne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
sk: Posun na posledné rozhovory

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
sk: Zobraziť posledné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
sk: Používateľ píše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
sk: Ukázať ma keď ostatní píšu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
sk: Ukázať ostatných keď ja píšem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
sk: Ukončiť prezývky na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
sk: keď stlačím Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
sk: Zdieľanie obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
sk: Služba zdieľania obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
sk: Pracuje pri presune obrázka do okna rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
sk: Zostať pripojený ku skupinovému rozhovoru pri zatvorení karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
sk: Zapamätať si rozloženie klávesnice pre každú kartu

[ctx: @title:window]
en: Add account
sk: Pridať účet

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
sk: Vyberte účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
sk: Vlastné emotikony pre účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
sk: LaTeX hlavička:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
sk: LaTeX príkazový riadok:

en: <i>Encrypted message</i>
sk: <i>Zašifrovaná správa</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
sk: %1 hovorí %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
sk: Triediť správy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
sk: Najstaršie navrchu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
sk: Najnovšie navrchu

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
sk[0]: %1 konverzácia
sk[1]: %1 konverzácie
sk[2]: %1 konverzácií

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
sk: Filtrovať kontakty...

en: &Configure LogViewer
sk: Nastaviť prehliadať záznamov

en: Clear &account history
sk: Vyčistiť históriu účtov

en: Clear &contact history
sk: Vyčistiť históriu kontaktov

en: &Import Kopete Logs
sk: Importovať záznamy Kopete

en: &Previous Conversation
sk: Predošlá konverzácia

en: &Next Conversation
sk: Ďalšia konverzácia

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
sk: Určite chcete odstrániť všetky záznamy z účtu %1?

en: Clear account history
sk: Vyčistiť históriu účtov

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
sk: Určite chcete odstrániť históriu všetkých konverzácií s %1?

en: Clear contact history
sk: Vyčistiť históriu kontaktov

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
sk: Určite chcete odstrániť históriu všetkých konverzácií s %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
sk: Nenašli sa záznamy Kopete.

en: There are no logs for this contact
sk: Nie sú žiadne záznamy pre tento kontakt

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
sk: Záznamy

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
sk: Konverzácia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sk: Prehliadač záznamov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
sk: Prehľadať všetky záznamy...

en: Import Kopete Logs
sk: Importovať záznamy Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
sk: Našli sme záznamy Kopete, ktoré sa zrejme zhodujú s jedným z vašich účtov Telepathy.
    
    Chcete importovať tieto záznamy z Kopete do KDE Telepathy?

en: KDE IM Log Viewer
sk: Prehliadač záznamu KDE IM

en: The UID of the account to preselect
sk: UID účtu na predvybratie

en: The UID of the contact to preselect
sk: UID kontaktu na predvybratie

en: Unknown or invalid contact
sk: Neznámy alebo neplatný kontakt

en: Older conversation
sk: Staršia konverzácia

en: Newer conversation
sk: Novšia konverzácia

en: There are no logs for this day
sk: Nie sú žiadne záznamy pre tento deň

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sk: Zlyhalo načítanie platnej témy. Vaša inštalácia je poškodená. Skontrolujte vašu KDE cestu. Program teraz spadne.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sk: Chýba potrebný súbor Template.html - skontrolujte inštaláciu.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
sk: Rozhovor začal %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
sk: Pripojený na %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
sk: Čaká sa na <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
sk: Zadajte otázku, na ktorú pozná odpoveď iba <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
sk: Overenie s <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sk: <b>%1</b> by rád overil vaše overenie. Prosím odpovedzte na nasledovnú otázku v tomto poli:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sk: Zadajte tajné heslo, ktoré viete iba vy a <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
sk: Zadajte tajné heslo, ktoré poznáte iba vy a <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sk: Kontaktujte <b>%1</b> cez iný zabezpečený kanál a skontrolujte, že nasledovný odtlačok je správny:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
sk: overil, že toto je prakticky správny odtlačok pre <b>%1</b>.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
sk: Overenie s <b>%1</b> bolo úspešne ukončené. Rozhovor je teraz bezpečný.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sk: Overenie s <b>%1</b> zlyhalo. Aby ste sa uistili, že sa nerozprávate s podvodníkom, skúste znova použiť metódu ručného overenia odtlačku. Nezabudnite, že rozhovor teraz nie je bezpečný.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sk: <b>%1</b> prerušil proces overenia. Aby ste sa uistili, že sa nerozprávate s podvodníkom, skúste znova pomocou metódy ručného overenia odtlačku.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sk: Opýtajte sa <b>%1</b> otázku, ktorej odpoveď poznáte iba vy a daná osoba. Ak odpoveď nie je správna, možno sa rozprávate s podvodníkom.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sk: Vyberte tajomstvo známe iba vám a <b>%1</b>. Ak sa tajomstvo nezhoduje, možno sa rozprávate s podvodníkom. Neposielajte tajomstvo cez okno rozhovoru, lebo sa táto metóda overenia dá ľahko zneužiť.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sk: Ručne overte odtlačok <b>%1</b>. Napríklad cez telefonický hovor alebo podpísaný a overený e-mail.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sk: &Ďalší

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sk: &Predošlý

en: Insert search text...
sk: Vložiť hľadaný text...

en: Open chat window
sk: Otvoriť okno rozhovoru

en: Show info...
sk: Zobraziť informácie...

en: Share Image
sk: Zdieľať obrázok

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať, pretože účet %1 je nepripojený. Prosím skúste znova, keď bude váš účet pripojený.

en: Connect %1
sk: Pripojiť %1

en: Share Image via %1
sk: Zdieľať obrázok cez %1

en: Send Image via File Transfer
sk: Poslať obrázok cez prenos súborov

en: Attempting to start a private OTR session with %1
sk: Pokus o spustenie súkromného OTR sedenia s %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
sk: Pokus o reštartovanie súkromného OTR sedenia s %1

en: Terminating OTR session
sk: Ukončujem OTR sedenie.

en: The OTR session is now unverified
sk: OTR sedenie je teraz neoverené

en: Unverified OTR session started
sk: Neoverené OTR sedenie spustené

en: The OTR session is now private
sk: OTR sedenie je teraz súkromné

en: Private OTR session started
sk: Súkromné OTR sedenie spustené

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
sk: %1 ukončil OTR sedenie. Mali by ste urobiť to isté.

en: Successfully refreshed private OTR session
sk: Úspešne obnovené súkromné OTR sedenie

en: Successfully refreshed unverified OTR session
sk: Úspešne obnovené neoverené OTR sedenie

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je blokovaný

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je odpojený

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je blokovaný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt je odpojený

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože vzdialený kontakt nie je platný

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože vzdialený kontakt nie je platný

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože nemáme oprávnenia hovoriť v tejto miestnosti

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože nemáme oprávnenia hovoriť v tejto miestnosti

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo, pretože bola príliš dlhá

en: Delivery of a message failed because it was too long
sk: Doručenie správy zlyhalo, pretože je príliš dlhá

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sk: Doručenie správy "%1" zlyhalo: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sk: Doručenie správy zlyhalo: %1

en: %1 has left the chat
sk: %1 opustil rozhovor

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
sk: Teraz ste označený ako %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
sk: Teraz ste označený ako %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sk: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sk: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
sk: Teraz ste známy ako %1

en: %1 is now blocked.
sk: %1 je teraz blokovaný.

en: %1 is now unblocked.
sk: %1 je teraz odblokovaný.

en: %1 has joined the chat
sk: %1 sa pridal k rozhovoru

en: You are now offline
sk: Teraz ste nepripojený

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
sk: Nahrávanie obrázku zlyhalo s chybou: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sk: Normálne

en: %1 has sent you a message
sk: %1 vám poslal správu

en: Private OTR session started with %1
sk: Súkromné OTR sedenie spustené s %1

en: Unverified OTR session started with %1
sk: Neoverené OTR sedenie spustené s %1

en: Finished OTR session with %1
sk: Ukončené OTR sedenie s %1

en: %1 has requested your authentication
sk: %1 vyžaduje vaše overenie

en: Authentication with %1 completed successfully
sk: Overenie s %1 ukončené úspešne

en: Authentication with %1 failed
sk: Overenie s %1 zlyhalo

en: Authentication with %1 was aborted
sk: Overenie s %1 bolo prerušené

en: Generating the private key for %1...
sk: Generujem súkromný kľúč pre %1...

en: This may take some time
sk: Toto môže trvať nejaký čas

en: Could not generate a private key for %1
sk: Nemôžem vygenerovať súkromný kľúč pre %1

en: Finished generating the private key for %1
sk: Ukončené generovanie súkromného kľúča pre %1

en: Package type not recognized or not supported
sk: Typ balíka nerozpoznaný alebo nepodporovaný

en: Install Chatstyle %1
sk: Inštalovať štýl rozhovoru %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
sk: Štýl rozhovoru %1 úspešne nainštalovaný.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
sk: Inštalácia štýlu rozhovoru %1 zlyhala.

en: Install Emoticonset %1
sk: Inštalovať sadu emotikonov %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
sk: Sada emotikonov %1 úspešne nainštalovaná.

en: AdiumXtra Protocol Handler
sk: Spracovač protokolu AdiumXtra

en: Adium package to install
sk: Balík Adium na inštaláciu

en: &Audio Call
sk: Zvukový hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sk: Spustiť zvukový hovor s týmto kontaktom

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sk: Blokovanie znamená, že kontakt vás neuvidí online a nedostanete od neho žiadne správy

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sk: Poslať súbor tomuto kontaktu

en: &Invite to Chat
sk: Pozvať na rozhovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sk: Pozvať iný kontakt na pripojenie k tomuto rozhovoru

en: &Video Call
sk: Video hovor

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sk: Spustiť videohovor s týmto kontaktom

en: Share My &Desktop
sk: Zdieľať moju plochu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sk: Spustiť aplikáciu, ktorá umožní vidieť tento kontakt na vašej ploche

en: &Collaboratively edit a document
sk: Spoločne upravovať dokument

en: &Contact info
sk: Informácie o kontakte

en: &Leave room
sk: Opustiť miestnosť

en: Choose Spelling Language
sk: Vybrať jazyk kontroly

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sk: &Predošlé konverzácie

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
sk: Zoznam kontaktov

en: Account Icon
sk: Ikona účtu

en: &Clear View
sk: Vyčistiť pohľad

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sk: Vyčistiť všetky správy z aktuálnej karty rozhovoru

en: &OTR
sk: OTR

en: &Start session
sk: Spustiť sedenie

en: &Stop session
sk: Zastaviť sedenie

en: &Authenticate contact
sk: Overiť kontakt

en: &Restart session
sk: Reštartovať sedenie

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
sk: Upraviť čistý textový dokument s týmto používateľom v reálnom čase

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
sk: <p>Vy aj cieľový kontakt musíte mať nainštalovaný balík <i>kte-collaborative</i> na zdieľanie dokumentov</p>

en: &Unblock Contact
sk: Odblokovať kontakt

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
sk: Panel nástrojov ikony účtu

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
sk: Panel nástrojov jazykov

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
sk: Panel nástrojov smajlíkov

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sk: Vyberte kontakty na pozvanie do skupinového rozhovoru

en: Chat Application
sk: Aplikácia rozhovoru

en: Past Developer
sk: MInulý vývojár

en: in use
sk: používa sa

en: not in use
sk: nepoužíva sa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
sk: Predvoľby OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
sk: Politika OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
sk: Oportunistický

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
sk: Správa účtov

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sk: &Hracia plocha

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sk: &Reč

en: Potato game for kids
sk: Hra pre deti "Zemiakový chlapec"

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sk: (c) 1999-2009, vývojári KTuberling

en: Original concept and artwork
sk: Pôvodný nápad a grafika

en: New artwork
sk: Nová grafika

en: Sounds tuning
sk: Ladenie zvukov

en: Potato to open
sk: Zemiak na otvorenie

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sk: Prekladatelia majú možnosť preložiť
    hlásenia nahovorené v hre.
    Pozrite si sekciu technická referencia v dokumentácii
    ku ktuberling pre viac informácií, ako sa to robí.
    (preložte túto správu ako "DONE" keď ste preložili
    hlásenia; inak ho nechajte nepreložené ako pripomienku)

en: Error while loading the playground.
sk: Chyba pri nahrávaní hracej plochy.

en: Error while loading the sound file.
sk: Chyba pri nahrávaní zvukov.

en: Save &as Picture...
sk: Uložiť &ako obrázok...

en: &No Sound
sk: &Bez zvuku

en: &Lock Aspect Ratio
sk: &Uzamknúť pomer strán

en: KTuberling files (%1)
sk: KTuberling súbory (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sk: Uložená hra je zo staršej verzie KTuberling a bohužiaľ ju nie je možné otvoriť v tejto verzii.

en: Could not load file.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor.

en: Could not save file.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor.

en: Could not print picture.
sk: Nepodarilo sa vytlačiť obrázok.

en: Picture successfully printed.
sk: Obrázok bol úspešne vytlačený.

en: Amount red:
sk: Množstvo červenej:

en: Amount green:
sk: Množstvo zelenej:

en: Amount blue:
sk: Množstvo modrej:

en: &Paste to editor
sk: V&ložiť do editora

en: Write a command here and press enter...
sk: Sem napíšte príkaz a stlačte enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
sk: Konzola: rýchle spustenie jednoduchých príkazov -- napíšte sem príkaz a stlačte enter.

en: Console:
sk: Konzola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
sk: <p style='white-space:pre'><b>CHYBA:</b> %1</p>

en: Command &type:
sk: &Typ príkazu:

en: &Previous direction:
sk: &Predošlý smer:

en: &New direction:
sk: &Nový smer:

en: Turtle code files
sk: Korytnačie programy

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
sk: Súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je platný skript KTurtle, alebo nie je kompatibilný s touto verziou KTurtle.
    Nemôžem otvoriť %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
sk: Program, na ktorom práce pracujete nie je uložený. Pokračovaním môžte stratiť zmeny, ktoré ste urobili.

en: Unsaved File
sk: Neuložený súbor

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
sk: V tomto zozname nájdete chybu (chyby) vzniknuté počas behu vášho programu.
    Veľa šťastia!

en: No errors occurred yet.
sk: Zatiaľ žiadna chyba.

en: No variables
sk: Žiadne premenné

en: parameters
sk: parametre

en: No learned functions
sk: Žiadne naučené funkcie

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
sk: prázdne

en: Cannot return outside a function.
sk: Nemôžem sa vrátiť mimo funkcie.

en: The %1 command accepts no parameters.
sk: Príkaz %1 neakceptuje žiadne parametre.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
sk[0]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale potrebuje 1 parameter.
sk[1]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale potrebuje %1 parametre.
sk[2]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale potrebuje %1 parametrov.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
sk[0]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale akceptuje len 1 parameter.
sk[1]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale akceptuje %1 parametre.
sk[2]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale akceptuje %1 parametrov.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
sk: Príkaz %1 akceptuje len reťazec ako svoj prarameter.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
sk: Príkaz %1 akceptuje len reťazce ako svoje prarametre.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
sk: Príkaz %1 akceptuje len číslo ako svoj prarameter.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
sk: Príkaz %1 akceptuje len čísla ako svoje prarametre.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
sk: Príkaz %1 prijíma ako svoju pomocnú premennú iba odpoveď.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
sk: Príkaz %1 prijíma ako svoje pomocné premenné iba odpovede.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
sk: Premenná '%1' bola použitá predtým, ako jej bola priradená hodnota (neinicializovaná premenná)

en: An unknown function named '%1' was called
sk: Bola volaná neznáma funkcia s názvom '%1'

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
sk: Funkcia '%1' bola volaná s %2, ale mala byť volaná s %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
sk[0]: 1 parameter
sk[1]: %1 parametre
sk[2]: %1 parametrov

en: ASSERT failed
sk: SKONTROLUJ našlo nezrovnalosť

en: 'And' needs two variables
sk: 'A' potrebuje dve premenné

en: 'Or' needs two variables
sk: 'alebo' potrebuje dve premenné

en: I need something to do a not on
sk: Potrebujem niečo (výraz), na čo by sa dal aplikovať operátor 'nie'

en: I cannot do a '==' without 2 variables
sk: Nemôžem vykonať porovnanie '==', bez dvoch premenných

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
sk: Na zistenie nerovnosti '!=' sú potrebné dve premenné

en: I cannot do a '>' without 2 variables
sk: Nemôžem urobiť '>' bez dvoch premenných

en: I cannot do a '<' without 2 variables
sk: Na porovnanie '<' sú potrebné dve premenné

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
sk: Na porovnanie '>=' sú potrebné dve premenné

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
sk: Na porovnanie '<=' sú potrebné dve premenné

en: You need two numbers or string to do an addition
sk: Na sčítanie sú potrebné práve dve čísla (číselné sčítanie) alebo práve dva texty (zreťazenie textov)

en: You need two numbers to subtract
sk: Na odčítanie sú potrebné dve čísla

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
sk: Skúšate odčítať od nečíselnej hodnoty, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
sk: Skúšate odčítať nečíselnú hodnotu, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
sk: Na násobenie sú potrebné dve čísla

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
sk: Skúšate násobiť nečíselnú hodnotu - '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
sk: Skúšate násobiť nečíselnou hodnotou - '%1'

en: You need two numbers to divide
sk: Na delenie sú potrebné dve čísla

en: You tried to divide by zero
sk: Pokus o delenie nulou

en: You tried to divide a non-number, '%1'
sk: V delení sa vyskytla nečíselná hodnota - '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
sk: Skúšate deliť nečíselnou hodnotou - '%1'

en: You need two numbers to raise a power
sk: Na umocnenie sú potrebné dve čísla

en: The result of an exponentiation was too large
sk: Výsledok umocňovania je príliš veľký

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
sk: Skúšate umocniť na nečíselnú mocninu - '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
sk: Skúšate umocniť niečo iné ako číslo - '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
sk: Potrebujete premennú a hodnotu, aby ste mohli vykonať priradenie '='

en: The function '%1' is already defined.
sk: Funkcia '%1' je už definovaná.

en: Can't do a sqrt of a negative number
sk: Nie je možné vykonať odmocninu záporného čísla

en: Expected a command, instead got '%1'
sk: Očakáva sa príkaz. Namiesto neho je '%1'

en: Could not understand '%1'
sk: Neviem porozumieť '%1'

en: A comma was expected here...
sk: Tu sa očakáva čiarka...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
sk: '%1' nebolo očakávané. Namiesto toho sa očakával koniec riadku po %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
sk: Očakáva sa priradenie, '=', po premennej '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
sk: Neočakávané '%1', namiesto toho sa očakáva uzatvorenie zátvoriek, ')'

en: Expected 'to' after 'for'
sk: Po 'pre' má byť uvedené 'do'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
sk: Po príkaze 'nauč sa' má byť uvedený názov príkazu

en: You cannot put '%1' here.
sk: Nemôžete sem napísať '%1'.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
sk: Textový reťazec nebol správne uzavrený. Na jeho uzatvorenie sa očakávajú úvodzovky ' " '.

en: 'for' was called wrongly
sk: Cyklus 'pre' je volaný nekorektne

en: Expected a scope after the 'learn' command
sk: Po príkaze 'naucsa' má byť uvedený rozsah

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
sk: Príklady

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
sk: &Rýchlosť behu

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
sk: &Skriptovací jazyk

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
sk: KTurtle je výukové programovacie prostredie navrhnutí na čo najjednoduchšie ovládanie menšími deťmi. KTurtle chce naučiť deti základom matematiky, geometrie a programovania. Na dosiahnutie tohto cieľa sú všetky programátorské nástroje dostupné z aplikácie. Programovacím jazykom je TurtleScript, ktorého príkazy je možné preložiť.

en: Initiator and core developer
sk: Pôvodný autor a hlavný vývojár

en: File or URL to open (in the GUI mode)
sk: Súbor alebo URL na otvorenie (v GUI režime)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
sk: KTurtle sa spustí v režime D-Bus (bez grafického rozhrania), čo je vhodné na automatizované testovacie skripty

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
sk: KTurtle sa spustí v testovacom režime (bez grafického užívateľského rozhrania) a vykoná inštrukcie z určeného súboru

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
sk: Určí použitý preklad aplikácie kódom jazyka v testovacom režime (štandardne "en_US")

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
sk: Preloží program pre korytnačku do príkazov jazyka C++ (len pre programátorov)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
sk: Pripravený

en: New File: Create a new file
sk: Nový súbor: vytvorí nový súbor

en: Open File: Open an existing file
sk: Otvor súbor: otvorí existujúci súbor

en: Open Recent File: Open a recently used file
sk: História: otvorí nedávno použitý súbor

en: Get more examples...
sk: Získať viac príkladov...

en: Save the current file to disk
sk: Uloží aktuálny súbor na disk

en: Save File: Save the current file to disk
sk: Ulož súbor: uloží aktuálny súbor na disk

en: Save the current file under a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným názvom

en: Save File As: Save the current file under a different name
sk: Ulož ako: uloží aktuálny súbor pod iným názvom

en: Export to &HTML...
sk: Exportovať do HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
sk: Exportuje obsah editoru do HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
sk: Exportovať do HTML: Exportovať obsah editoru do HTML (formát webovej stránky)

en: Print the code
sk: Vytlačí text programu

en: Print: Print the code
sk: Tlač: vytlačí text programu

en: Quit KTurtle
sk: Ukončí KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
sk: Koniec: ukončí KTurtle

en: Undo a change in the editor
sk: Odstráni zmenu v editore

en: Undo: Undo a change in the editor
sk: Späť: odstráni zmenu v editore

en: Redo a previously undone change in the editor
sk: Znovu urobí v editore zmenu odstránenú príkazom 'Späť'

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
sk: Znovu: znovu urobí v editore zmenu odstránenú príkazom 'Späť'

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
sk: Vyňať: vystrihne označený text do schránky

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
sk: Kopírovať: skopíruje označený text do schránky

en: Paste the clipboard's content into the current selection
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
sk: Vložiť: vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

en: Select all the code in the editor
sk: Vyberie celý text programu v editore

en: Select All: Select all the code in the editor
sk: Vyber všetko: Vyberie celý text programu v editore

en: Overwrite Mode
sk: Režim prepisovania

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sk: Prepne medzi režimom 'vkladanie' a 'prepis'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sk: Režim prepisovania: Prepne medzi režimom 'vkladanie' a 'prepis'

en: Search through the code in the editor
sk: Prehľadáva text v editore

en: Find: Search through the code in the editor
sk: Hľadať: prehľadáva text v editore

en: Continue searching through the code in the editor
sk: Pokračuje v prehľadávaní textu v editore

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
sk: Hľadať nasledujúce: Pokračuje v prehľadávaní textu v editore

en: Continue searching backwards through the code in the editor
sk: Pokračuje v spätnom prehľadávaní textu v editore

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
sk: Hľadaj predošlé: pokračuje v spätnom prehľadávaní textu v editore

en: Export to &Image (PNG)...
sk: Exportovať ako obrázok (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
sk: Uloží aktuálne plátno ako rastrový obrázok PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
sk: Exportovať do obrázku (PNG): Uloží aktuálne plátno ako rastrový obrázok PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
sk: Exportovať kres&bu (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sk: Exportovať aktuálne plátno do škálovateľnej vektorovej grafiky

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sk: Exportovať do SVG: Exportovať aktuálny obsah plátna do formátu SVG (vektorová grafika)

en: &Print Canvas...
sk: Vytlačiť &plátno...

en: Print the canvas
sk: Vytlačí plátno

en: Print: Print the canvas
sk: Tlač: vytlačí plátno

en: Execute the program
sk: Vykonať program

en: Run: Execute the program
sk: Spusť: vykonať program

en: Pause execution
sk: Pozastaví beh programu

en: Pause: Pause execution
sk: Zastav: pozastaví beh programu

en: Stop executing program
sk: Ukončí beh programu

en: Abort: Stop executing program
sk: Ukonči: ukončí beh programu

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
sk: &Výber smeru...

en: Shows the direction chooser dialog
sk: Ukáže dialóg výberu smeru

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
sk: Výber smeru: ukáže dialógové okno výberu smeru

en: &Color Picker...
sk: Výber farby...

en: Shows the color picker dialog
sk: Ukáže dialóg výberu farby

en: Color Picker: Show the color picker dialog
sk: Výber farby: ukáže dialógové okno výberu farby

en: Show &Editor
sk: Zobraziť editor

en: Show or hide the Code Editor
sk: Ukáže alebo skryje okno editora programového kódu

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
sk: Ukáž editor kódu: ukáže alebo skryje okno editora programového kódu

en: Show &Inspector
sk: Zobraziť Inšpektora

en: Show or hide the Inspector
sk: Ukáže alebo skryje okno inšpektora programu

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
sk: Ukáž inšpektora programu: ukáže alebo skryje okno inšpektora programu

en: Show E&rrors
sk: Zobrazovať chyby

en: Show or hide the Errors tab
sk: Ukáže alebo skryje kartu s chybami

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
sk: Ukáž chyby: ukáže alebo skryje kartu s chybami

en: Turn the line numbers on/off in the editor
sk: Zapne/vypne zobrazenie čísel riadkov v editore

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
sk: Zobraz čísla riadkov: zapne/vypne zobrazenie čísel riadkov v editore

en: Get help on the command under the cursor
sk: Pomocník k príkazu pod kurzorom

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
sk: Kontextová nápoveda: pomocník pre príkaz pod kurzorom

en: Help: Open manual for KTurtle
sk: Pomocník: otvorí manuál pre KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
sk: Spustiť: Spustí v konzole aktuálny riadok

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sk: Spustite program, alebo použite rozbalovaciu ponuku na výber rýchlosti vykonávania

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sk: Spusti: Spustite program, alebo použite rozbalovaciu ponuku na výber rýchlosti vykonávania

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
sk: Plnou rýchlosťou (bez zvýraznenia a inšpektora)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sk: Spustí program plnou rýchlosťou s vypnutým zvýrazňovaním a inšpektorom

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sk: Rýchlo: spustí program plnou rýchlosťou s vypnutým zvýrazňovaním a inšpektorom

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
sk: Rýchlo

en: Run the program at full speed
sk: Spustí program plnou rýchlosťou

en: Full Speed: Run the program at full speed
sk: Rýchlo: spustí program plnou rýchlosťou

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
sk: Pomalé

en: Run the program at a slow speed
sk: Spustí program pomaly

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
sk: Pomaly: spustí program pomalou rýchlosťou

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
sk: Pomalšie

en: Run the program at a slower speed
sk: Spustí program nižšou rýchlosťou

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
sk: Pomalšia rýchlosť: spustí program nižšou rýchlosťou

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
sk: Najpomalšie

en: Run the program at the slowest speed
sk: Spustí program čo najpomalšie

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
sk: Najpomalšia rýchlosť: spustí program čo najpomalšie

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
sk: &Krok po kroku

en: Run the program one step at a time
sk: Program zastaví po vykonaní každého kroku

en: Step Speed: Run the program one step at a time
sk: Krokovanie: program beží krok po kroku

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
sk: Plátno: priestor, kde sa pri vykonávaní programu pohybuje korytnačka a necháva za sebou stopu

en: E&rrors
sk: Chyby

en: Editor: Write your KTurtle commands here
sk: Editor: Sem píšte vaše príkazy pre KTurtle

en: &Inspector
sk: Inšpektor

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
sk: Inšpektor: zobrazí hodnoty premenných a parametre funkcií za behu programu

en: Switch to the %1 dictionary
sk: Prepne rozhranie do jazyka %1

en: Help on: %1
sk: Pomocník pre: %1

en:  Line: %1 Column: %2
sk:  Riadok: %1 Stĺpec: %2

en: scope
sk: rozsah

en: assignment
sk: priradenie

en: parenthesis
sk: zátvorky

en: mathematical operator
sk: matematický operátor

en: boolean operator
sk: pravdivostný operátor

en: learned command
sk: naučený príkaz

en: argument separator
sk: oddeľovač argumentov

en: controller command
sk: príkaz radiča

en: Could not change the language to %1.
sk: Nemôžem zmeniť jazyk na %1.

en: English [built in]
sk: Anglický [vstavaný]

en: Save as Picture
sk: Uložiť ako obrázok

en: HTML documents
sk: HTML dokumenty

en: Back View
sk: Pohľad zozadu

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
sk: DEMO - Kliknite niekam na začatie hry

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
sk: Prepáčte, ale teraz sa kocka nedá zamiešať. Počet možných zamiešaní je nastavený na nulu. Zvoľte, prosím, počet zamiešaní v dialógu volieb v hlavnej ponuke. Položka Hra -> Vybrať typ hlavolamu -> Urobte si vlastný...

en: New Puzzle
sk: Nové puzzle

en: Load Puzzle
sk: Importovať puzzle

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
sk: Súbory hry Kubrick (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
sk: Súbor '%1' nie je platný súbor hry Kubrick.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
sk: Táto kocka nebola ešte zamiešaná, preto nie je čo riešiť.

en: Solve the Cube
sk: Vyriešiť kocku

en: Restart Puzzle (Undo All)
sk: Reštartovať puzzle (vrátiť všetko)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
sk: Prepáčte, nepodarilo sa nájsť platný demo súbor Kubrick s názvom %1. Mal by byť nainštalovaný v podadresári 'apps/kubrick'.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
sk: Iba jeden z vašich rozmerov môže byť šírkou kocky.

en: Cube Options
sk: Možnosti kocky

en: Save Puzzle
sk: Uložiť puzzle

en: You have no moves to undo.
sk: Žiadne ťahy, ktoré by sa dali vrátiť späť.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
sk: Žiadne ťahy, ktoré by sa dali opakovať.
    
    To se môže stať, keď ste žiadny ťah nevrátili späť, alebo ste ich všetky nechali zopakovať, alebo je tu dôvodom to, že všetky predtým vrátené ťahy sú vždy, keď urobíte nový ťah a použijete k tomu klávesnicu alebo myš, automaticky vymazané.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
sk: Kocka práve vykonáva vykresľované pohyby, alebo je spustené demo.
    
    Počkajte, prosím, alebo kliknete na kocku, aby ste to demo zastavili.

en: Sorry, too busy.
sk: Prepáčte, veľmi zaneprázdnený.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
sk: Možnosti Rubikovej kocky

en: Cube dimensions:
sk: Rozmery kocky:

en: Moves per shuffle (difficulty):
sk: Pohyby na zamiešanie (obtiažnosť):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
sk: Rozmery kocky: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
sk: Počet pohybov na zamiešanie (obtiažnosť): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
sk: <i>Použite, prosím, <nobr>'Vybrať typ hlavolamu -> Urobte si vlastný...'</nobr> pre nastavení vyššie uvedených volieb.</i>

en: Watch shuffling in progress?
sk: Pozerať sa na priebeh miešania?

en: Watch your moves in progress?
sk: Pozerať sa na priebeh vašich pohybov?

en: Speed of moves:
sk: Rýchlosť pohybov:

en: % of bevel on edges of cubies:
sk: % z úkosu na okrajoch kociek:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
sk: Môžete si zvoliť akúkoľvek veľkosť kocky (alebo tehly) až po 6x6x6, ale iba jedna strana môže mať rozmer 1 (inak by sa hlavolam stal jednoduchým). Najľahší hlavolam je 2x2x1 a 3x3x1 je dobrý na rozohriatie pred pôvodnou Rubikovou kockou, ktorá je 3x3x3. Jednoduché hlavolamy majú od dvoch do päť pohybov. Zložitý hlavolam 3x3x3 má od desať do dvadsať pohybov. Alebo si môžete vybrať nulové zamiešanie, a potom kocku zamiešať vlastnoručne, možno pre priateľa, aby ju vyriešil.
    Iné voľby určujú, či sa na miešanie môžete pozerať a/alebo sledovať svoje vlastné pohyby a ďalej, ako rýchla je animácia. Voľba skosenia ovplyvňuje vzhľad malých kociek. Skúste ju nastaviť na 30 a uvidíte, čo sa tým myslí.

en: HELP: Rubik's Cube Options
sk: POMOCNÍK: Voľby Rubikovej kocky

en: Welcome to Kubrick
sk: Vitajte v programe Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
sk: Podložka 2x2x1, 1 pohyb

en: 2x2x1 mat, 2 moves
sk: Podložka 2x2x1, 2 pohyby

en: 2x2x1 mat, 3 moves
sk: Podložka 2x2x1, 3 pohyby

en: 2x2x2 cube, 2 moves
sk: kocka 2x2x2, 2 pohyby

en: 2x2x2 cube, 3 moves
sk: kocka 2x2x2, 3 pohyby

en: 2x2x2 cube, 4 moves
sk: kocka 2x2x2, 4 pohyby

en: 3x3x1 mat, 4 moves
sk: Podložka 3x3x1, 4 pohyby

en: 3x3x3 cube, 3 moves
sk: kocka 3x3x3, 3 pohyby

en: 3x3x3 cube, 4 moves
sk: kocka 3x3x3, 4 pohyby

en: 4x4x4 cube, 4 moves
sk: kocka 4x4x4, 4 pohyby

en: 5x5x5 cube, 4 moves
sk: kocka 5x5x5, 4 pohyby

en: 6x3x2 brick, 4 moves
sk: Tehla 6x3x2, 4 pohyby

en: 3x3x3 cube, 7 moves
sk: kocka 3x3x3, 7 pohybov

en: 4x4x4 cube, 5 moves
sk: kocka 4x4x4, 5 pohybov

en: 5x5x5 cube, 6 moves
sk: kocka 5x5x5, 6 pohybov

en: 6x6x6 cube, 6 moves
sk: kocka 6x6x6, 6 pohybov

en: 6x4x1 mat, 9 moves
sk: Podložka 6x4x1, 9 pohybov

en: 6x3x2 brick, 6 moves
sk: Tehla 6x3x2, 6 pohybov

en: 3x3x3 cube, 12 moves
sk: kocka 3x3x3, 12 pohybov

en: 3x3x3 cube, 15 moves
sk: kocka 3x3x3, 15 pohybov

en: 3x3x3 cube, 20 moves
sk: kocka 3x3x3, 20 pohybov

en: 4x4x4 cube, 12 moves
sk: kocka 4x4x4, 12 pohybov

en: 5x5x5 cube, 15 moves
sk: kocka 5x5x5, 15 pohybov

en: 6x6x6 cube, 25 moves
sk: kocka 6x6x6, 25 pohybov

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
sk: S Rubikovou kockou sa dá pohnúť a vytvoriť pri tom mnoho zaujímavých vzorov. Tu je ich niekoľko z klasickej knihy Davida Singmastera 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', s. 47-49, vydanej v roku 1981. Potom, čo bol vzor vytvorený, môžete použiť krok vedúci k jeho riešeniu (v predvolenom nastavení klávesa S), aby ste pohyby vracali späť alebo opakovali, ako sa vám hodí.

en: 3x3x3, 6 Spot
sk: 3x3x3, 6 Bodka

en: 3x3x3, 4 Spot
sk: 3x3x3, 4 Bodka

en: 3x3x3, Snake
sk: 3x3x3, had

en: 3x3x3, Worm
sk: 3x3x3, červík

en: 3x3x3, Tricolor
sk: 3x3x3, trikolóra

en: 3x3x3, Double Cube
sk: 3x3x3, Dvojitá kocka

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
sk: <qt>Matematici vypočítali, že kocku 3x3x3 je možné zamiešať do 43 252 003 274 489 856 000 rôznych vzorov. Domnievajú sa, že všetky polohy sa dajú vyriešiť 20-timi pohybmi alebo ešte rýchlejšie. Spôsob, ako to urobiť (dosiaľ neobjavený), sa nazýva Boží algoritmus.<br><br>Je známych veľa spôsobov, ktoré sú zdĺhavejšie. Pozrite sa na dva články na Wikipédii, ktoré sa týkajú Rubikovej kocky (Rubik's Cube ) a najlepších spôsobov jej riešenia (Optimal Solutions for Rubik's Cube).<br><br>Niekoľko spôsobov sústavne pracuje s postavením riešenia na súčasnom zložení jednej vrstvy, za použitia sledu pohybov, ktorý rieši niekoľko častí, bez toho, aby prehádzali to, čo už bolo hotové. "Riešenie pre začiatočníkov", ktoré je tu názorne predvedené, vychádza z tohto prístupu. Možno vyše 100 pohybov vyrieši kocku, ktorá je zamiešaná dvadsiatimi.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
sk: 3x3x3 Vrstva 1, Najprv okraje

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
sk: 3x3x3 Vrstva 2, Okraj zo spodu vpravo

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
sk: 3x3x3 Vrstva 2, Okraj zo spodu vľavo

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
sk: 3x3x3 Vrstva 3, Obrátiť kúsky okrajov

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
sk: 3x3x3 Vrstva 3, Umiestniť rohy

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
sk: 3x3x3 Vrstva 3, Stočiť rohy

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
sk: 3x3x3 Vrstva 3, Umiestniť okraje a HOTOVO!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
sk: Kocka 3x3x3, Úplné riešenie

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
sk: 3x3x3 Vymeniť dve dvojice okrajov

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
sk: 3x3x3 Narovnať dva rohy

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
sk: 3x3x3 Obrátiť dva okraje

en: &New Puzzle
sk: &Nové puzzle

en: Start a new puzzle.
sk: Spustiť nové puzzle.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
sk: Skončiť s hlavolamom, na ktorom pracujete, a začať s novým hlavolamom, ktorý bude mať rovnaké rozmery a počet zamiešaní.

en: &Load Puzzle...
sk: Načítať puzzle...

en: Reload a saved puzzle from a file.
sk: Uložený hlavolam nahrať znovu zo súboru.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sk: Hlavolam uložený predtým do súboru nahrať znova, vrátane jeho rozmerov, nastavení, aktuálneho stavu a histórie pohybov.

en: &Save Puzzle...
sk: Uložiť puzzle...

en: Save the puzzle on a file.
sk: Uložiť hlavolam do súboru.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sk: Uložiť hlavolam do súboru vrátane jeho rozmerov, nastavení, aktuálneho stavu a histórie pohybov.

en: &Save Puzzle As...
sk: &Uložiť puzzle ako...

en: Restart &Puzzle...
sk: &Reštartovať puzzle...

en: Undo all previous moves and start again.
sk: Vziať späť všetky predošlé pohyby a začať znova.

en: Undo the last move.
sk: Vrátiť posledný ťah.

en: Redo a previously undone move.
sk: Znovu pohyb predtým vrátený späť.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
sk: Znovu pohyb predtým vrátený späť (opakovane od začiatku, aj je potrebné).

en: Show the solution of the puzzle.
sk: Ukázať riešenie hlavolamu.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
sk: Ukázať riešenie hlavolamu tým, že sa vrátia všetky pohyby, pri ktorých bola kocka zamiešaná, späť, a potom sa zase rovnakým spôsobom zamieša znova.

en: Main &Demo
sk: Hlavné demo

en: Run a demonstration of puzzle moves.
sk: Spustiť predvedenie pohybov hlavolamu.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
sk: Spustiť predvedenie pohybov hlavolamu, v ktorých sú kocky, tehly a podložky miešané a riešené.

en: Realign Cube
sk: Preusporiadať kocku

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
sk: Preusporiadať kocku tak, že vrchná, predná a pravá stena sú spolu viditeľné.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
sk: Preusporiadať kocku tak, že vrchná, predná a pravá stena sú spoločne viditeľné a osi kocky sú súbežné s osami xyz. Toto urobí pohyby s pomocí klávesnice patrične užitočné.

en: Singmaster Moves
sk: Singmasterove pohyby

en: This area shows Singmaster moves.
sk: V tejto oblasti sa ukazujú Singmasterove pohyby.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
sk: V tejto oblasti sa ukazuje jednoduché ovládanie pohybov. Sú založené na písmenách RLFBUD, ktoré v angličtine predstavujú pravú, ľavú, prednú, zadnú, hornú a dolnú stenu. Pri obvyklom pohľade na kocku predstavujú písmená RFU pohyby troch viditeľných stien v smere hodinových ručičiek a LBD sa javí ako pohyby skrytých stien proti smere hodinových ručičiek. Obrátenie pohybu vykonaného písmenom spôsobí pridanie ' (apostrofu) k písmenu. Pre pohyb vnútorných častí pridajte pred písmeno najbližšie steny bodky.

en: &Easy
sk: Ľahká

en: &Not So Easy
sk: Nie tak ľahká

en: &Hard
sk: Ťažká

en: &Very Hard
sk: Veľmi ťažká

en: Make your own...
sk: Urobte si vlastné...

en: 1 Cube
sk: 1 kocka

en: Show one view of this cube.
sk: Zobraziť jeden pohľad na túto kocku.

en: Show one view of this cube, from the front.
sk: Zobraziť jeden pohľad na túto kocku - spredu.

en: 2 Cubes
sk: 2 kocky

en: Show two views of this cube.
sk: Zobraziť dva pohľady na túto kocku.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
sk: Ukázať dva pohľady na túto kocku - spredu a zozadu. Obe je možné otáčať.

en: 3 Cubes
sk: 3 kocky

en: Show three views of this cube.
sk: Zobraziť tri pohľady na túto kocku.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
sk: Ukázať tri pohľady na túto kocku - jeden veľký: spredu, a dva malé: spredu a zozadu. Iba veľkým je možné otáčať.

en: &Watch Shuffling
sk: &Sledovať miešanie

en: Watch Your &Own Moves
sk: Sledovať svoje &vlastné pohyby

en: Kubri&ck Game Settings
sk: Nastavenie hry Kubri&ck

en: Keyboard S&hortcut Settings
sk: Nastavenie klá&vesových skratiek

en: Slice %1
sk: Stena %1

en: Turn whole cube
sk: Otočiť celú kocku

en: Anti-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: Move 'Up' face
sk: Presunúť hornú stenu

en: Move 'Down' face
sk: Presunúť dolnú stenu

en: Move 'Left' face
sk: Presunúť ľavú stenu

en: Move 'Right' face
sk: Presunúť pravú stenu

en: Move 'Front' face
sk: Presunúť prednú stenu

en: Move 'Back' face
sk: Presunúť zadnú stenu

en: Anti-clockwise move
sk: Pohyb proti smeru hodinových ručičiek

en: Singmaster two-slice move
sk: Singmasterov pohyb dvoch stien

en: Singmaster anti-slice move
sk: Singmasterov pohyb proti stene

en: Move an inner slice
sk: Presunúť vnútornú stenu

en: Complete a Singmaster move
sk: Dokončiť Singmasterov pohyb

en: Add space to Singmaster moves
sk: K Singmasterovým pohybom pridať medzerník

en: Switch Background
sk: Prepnúť pozadie

en: Pretty Patterns
sk: Pekné vzory

en: Solution Moves
sk: Riešenie pohybov

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
sk: %1x%2x%3 kocka, %4 pohybov zamiešania

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
sk: %1x%2x%3 tehla, %4 pohybov zamiešania

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
sk: %1x%2x%3 podložka, %4 pohybov zamiešania

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
sk: &Vybrať druh hlavolamu

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
sk: &Demá

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
sk: &Pekné vzory

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
sk: Riešenie pohybov

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
sk: Hra založená na Rubikovej kocke (TM)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
sk: Exportovať dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
sk: Importovať dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
sk: Grafy

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
sk: &Rok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
sk: Mesiac

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
sk: &Týždeň

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
sk: &Deň

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
sk: Exportovať dáta...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
sk: Importovať dáta...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
sk: Exportovať graf...

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
sk: Exportovať graf

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
sk: &Meno súboru:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
sk: Obrázok

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
sk: Šírka:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
sk: Vzorky

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
sk: Meno servera:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
sk: &Užívateľské meno:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
sk: H&eslo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
sk: URL servera:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
sk: Pripojený k %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
sk: Nemôžem otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
sk: Zlyhalo pripojenie na server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
sk: Identifikátor produktu:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
sk: Chyba importu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
sk: Chyba exportu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
sk: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
sk: Zaznamenávať správy

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
sk: Pripojiť sa k serveru...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
sk: O aplikácii...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
sk: Prispejte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
sk: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
sk: Prvok

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
sk: Prvok

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
sk: [prázdne]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
sk: Časové razítko

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
sk: Medián

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
sk: [prázdne]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
sk: Cieľ

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
sk: Vzorky

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
sk: Importovať schému

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
sk: Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
sk: Importovať schému...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
sk: Pridať zdroj

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
sk: Pridať zdroj...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
sk: &Názov:

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
sk: Verzia aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
sk: Verzia aplikácie

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
sk: Základné systémové informácie

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
sk: Základné štatistiky používania

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
sk: Podrobné systémové informáciur

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
sk: Podrobné štatistiky používania

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
sk: Kategória: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
sk: Kľúč: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
sk: Odoslané údaje: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
sk: Kompilátor použitý na zostavenie tejto aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
sk: Informácie o kompilátore

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
sk: Množstvo a typ CPU v systéme.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
sk: Informácie o CPU

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
sk: Základné systémové informácie

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
sk: Základné systémové informácie a údaje o používaní

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
sk: Podrobné systémové informácie a základné údaje o používaní

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
sk: Podrobné systémové informácie a údaje o používaní

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
sk: Nezdieľať nič

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
sk: Zdieľať základné systémové informácie ako je verzia aplikácie a operačného systému

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
sk: Zdieľať základné systémové informácie a základné štatistiky o tom ako často používate túto aplikáciu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
sk: Zdieľať základné systémové informácie o tom ako často používate aplikáciu, a tiež podrobnejšie informácie o vašom systéme

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
sk: Zdieľať podrobné systémové informácie a štatistiky o tom ako často používate jednotlivé funkcie tejto aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
sk: Zdieľať základné systémové informácie ako je verzia %1 a operačného systému

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
sk: Zdieľať základné systémové informácie a základné štatistiky o tom ako často používate %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
sk: Zdieľať základné systémové informácie o tom ako často používate %1, a tiež podrobnejšie informácie o vašom systéme

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
sk: Zdieľať podrobné systémové informácie a štatistiky o tom ako často používate jednotlivé funkcie v %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
sk: Nezúčastňovať sa v prieskumoch použiteľnosti

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
sk: Zúčastniť sa prieskumov o aplikácií najviac štyrikrát ročne

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sk: Zúčastniť sa prieskumov o aplikácii, kedykoľvek je k dispozícii (môžu byť odložené alebo preskočené)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
sk: Nezúčastňovať sa v prieskumoch použiteľnosti o %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
sk: Zúčastniť sa prieskumov o %1, najviac štyrikrát ročne

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sk: Zúčastniť sa prieskumov o %1, kedykoľvek sú k dispozícii (môžu byť odložené alebo preskočené)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
sk: Aktuálne nastavenie regiónu a jazyka.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
sk: Informácie o lokalizácií

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
sk: Informácie o type, verzii a poskytovateľovi OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
sk: Informácie o OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
sk: Typ a verzia operačného systému.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
sk: Informácie o platforme

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
sk: Qt platform abstraction plugin.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
sk: QPA informácie

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
sk: Verzia Qt používaná touto aplikáciou.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
sk: Informácie o verzii Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
sk: Veľkosť a rozlíšenie všetkých pripojených obrazoviek.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
sk: Parametre obrazovky

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
sk: Ako často sa aplikácia spúšťala.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
sk: Počet spustení

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
sk: Celková doba používania aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
sk: Čas používania

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
sk: Vymazať výpis

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
sk: Dialógové okno

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
sk: Odovzdávanie údajov:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
sk: Prispejte!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
sk: Nie, nechcem prispievať.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
sk: Nastavenia spätnej väzby

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
sk: Vývoju tohto softvéru môžete pomôcť prispievaním informácií o tom, ako ho používate, aby sa vývojári mohli sústrediť na veci, na ktorých vám záleží.Prispievanie týmito informáciami je voliteľné a úplne anonymné. Nikdy nezhromažďujeme vaše osobné údaje, súbory, ktoré používate, navštívené webové stránky ani informácie, ktoré by vás mohli identifikovať.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
sk: Prispievať štatistiky

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
sk: Zobraziť nespracované údaje, ktoré sa majú zdieľať.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
sk: <a href="auditLog">Zobraziť predtým odoslané údaje...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
sk: Zúčastniť sa Prieskumov

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
sk: Pomôžte nám vylepšiť túto aplikáciu!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sk: Môžete nám pomôcť vylepšiť túto aplikáciu zdieľaním štatistík azúčastňovaním sa na prieskumoch.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
sk: Pomôžte nám spraviť program %1 lepší!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
sk: Môžete nám pomôcť vylepšiť %1 zdieľaním štatistík a účasťou naprieskumoch.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
sk: Prispejte...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
sk: Tešíme sa na vašu spätnú väzbu!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
sk: Chceli by sme pár minút vášho času, aby ste v rámci prieskumu poskytli spätnú väzbu k tejto aplikácii.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
sk: Chceli by sme pár minút vášho času na poskytnutie spätnej väzby o %1 v prieskume.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
sk: Zúčastnite sa

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
sk: Štýl widgetu používaný aplikáciou a informácie o použitej farebnej schéme.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
sk: Štýl aplikácie

en: KDE Wallet Control Module
sk: Modul Ovládacieho centra pre KDE Wallet

en: New Wallet
sk: Nový wallet

en: Please choose a name for the new wallet:
sk: Prosím, vyberte názov pre nový wallet:

en: Always Allow
sk: Vždy povoliť

en: Always Deny
sk: Nikdy nepovoliť

en: Error while authenticating action:
    %1
sk: Chyba počas akcie autentifikácie:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
sk: Tento konfiguračný modul umožňuje nastaviť systém KDE Wallet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sk: Predvoľby Wallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
sk: <p>Podsystém Wallet poskytuje pohodlný a bezpečný spôsob na spravovanie všetkých vašich hesiel. Táto možnosť špecifikuje, či chcete používať tento systém</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sk: &Povoliť podsystém KDE Wallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sk: Je vhodné zatvoriť všetky wallety ak ich už nepoužívate, aby sa do nich nemohol ktokoľvek pozrieť alebo ich používať.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
sk: Zavrieť Wallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sk: <p><b>Zavrie wallet, ak sa nejakú dobu nepoužíva.</b><br>Po zatvorení walletu je nutné znovu zadať heslo pre prístup k nemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
sk: Zavrieť, ak sa nepoužíva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sk: <p><b>Zavrie wallet ihneď po spustení šetriča obrazovky.</b><br>Po zatvorení walletu je nutné znovu zadať heslo pre prístup k nemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
sk: Zavrieť pri spustení šetriča obrazovky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sk: <p><b>Zavrie wallet ihneď po ukončení aplikácie, ktorá ho používala.</b><br>Uvedomte si, že wallet sa zatvorí až potom, čo sa ukončia všetky aplikácie, ktoré ho používajú.<br>Po zatvorení walletu je nutné znovu zadať heslo pre prístup k nemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
sk: Zavrieť wallet ak ho posledná aplikácia prestane používať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sk: Automatický výber wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
sk: Vyberte štandardný wallet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
sk: Iný wallet pre lokálne heslá:

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sk: Správca Wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sk: Zobraziť správcu v systémovej lište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sk: Skryť ikonu systémovej lišty po zatvorení posledného walletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
sk: &Vyzvať pri pokuse aplikácie o otvorenie peňaženky

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
sk: Položka s názvom '%1' už existuje. Chcete pokračovať?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
sk: Priečinok s názvom '%1' už existuje. Čo chcete urobiť?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
sk: Pri pokuse o ťahanie položky nastala neočakávaná chyba

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
sk: Pri pokuse o ťahanie položky nastala neočakávaná chyba

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
sk: Pri pokuse o odstránenie pôvodného priečinku nastala neočakávaná chyba, ale priečinok bol úspešne skopírovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
sk: Tieto aplikácie sú práve pripojené k tomuto walletu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
sk: Tieto aplikácie sú autorizované na prístup k tomuto walletu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
sk: Pr&eskočiť všetky

en: &Show values
sk: &Zobraziť hodnoty

en: &Import a wallet...
sk: &Importovať peňaženku...

en: &Import XML...
sk: &Importovať XML...

en: &Export as XML...
sk: &Exportovať ako XML...

en: Always show contents
sk: Vždy zobraziť obsah

en: Always hide contents
sk: Vždy skryť obsah

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok '%1' z walletu?

en: Error deleting folder.
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku.

en: Please choose a name for the new folder:
sk: Prosím, vyberte názov pre nový priečinok:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
sk: Ľutujem, ale tento názov priečinku sa už používa. Skúsiť znovu?

en: Error saving entry. Error code: %1
sk: Chyba pri ukladaní položky. Kód chyby: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
sk: Obsah aktuálnej položky bol zmenený.
    Chcete uložiť zmeny?

en: Password: %1
sk: Heslo: %1

en: Name-Value Map: %1
sk: Mapa pomenovaných hodnôt: %1

en: Binary Data: %1
sk: Binárne dáta: %1

en: New Entry
sk: Nová položka

en: Please choose a name for the new entry:
sk: Prosím, vyberte názov pre novú položku:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
sk: Ľutujem, ale táto položka už existuje. Skúsiť znovu?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
sk: Pri pokuse o pridanie novej položky nastala neočakávaná chyba

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
sk: Pri pokuse o premenovanie položky nastala neočakávaná chyba

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť položku '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
sk: Pri pokuse o odstránenie položky nastala neočakávaná chyba

en: Unable to open the requested wallet.
sk: Nepodarilo sa otvoriť požadovaný wallet.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre sťahovanie '<b>%1</b>'.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť na wallet '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
sk: Priečinok '<b>%1</b>' už obsahuje položku '<b>%2</b>'. Chcete ju nahradiť?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť XML súbor '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
sk: Chyba pri čítaní XML súboru '<b>%1</b>' pre vstup.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
sk: Chyba: XML súbor neobsahuje wallet.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
sk: Nepodarilo sa uložiť na '<b>%1</b>'.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
sk: Systém KDE Wallet nie je povolený. Chcete ho povoliť? Ak nie, KWalletManager sa ukončí, lebo nedokáže pracovať bez čítania peňaženiek.

en: No wallets open.
sk: Neotvorené žiadne wallety.

en: A wallet is open.
sk: Wallet je otvorený.

en: &New Wallet...
sk: &Nový wallet...

en: &Delete Wallet...
sk: Odstrániť peňaženku...

en: Export as encrypted
sk: Exportovať ako šifrované

en: &Import encrypted
sk: Importovať šifrované

en: Configure &Wallet...
sk: Nastaviť &wallet...

en: Close &All Wallets
sk: Zavrieť &všetky

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
sk: Nepodarilo sa správne zavrieť wallet. Pravdepodobne ho používajú iné aplikácie. Chcete zavretie vynútiť?

en: Force Closure
sk: Vynútiť zavretie

en: Do Not Force
sk: Nevynucovať

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
sk: Nepodarilo sa vynútiť zatvorenie walletu. Kód chyby bol %1.

en: Error opening wallet %1.
sk: Chyba pri otváraní walletu %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
sk: Prázdny názov nie je podporovaný. Prosím, vyberte nový.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
sk: Ľutujem, ale tento wallet už existuje. Skúsiť nový názov?

en: Try New
sk: Skúsiť nový

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
sk: Naozaj chcete odstrániť wallet '%1'?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
sk: Nepodarilo sa odstrániť wallet. Kód chyby bol %1.

en: Failed to open file for writing
sk: Zlyhalo otvorenie súboru na zápis

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
sk: Peňaženka s názvom %1 už existuje, operácia zrušená.

en: Failed to copy files
sk: Zlyhalo kopírovanie súborov

en: Ignore unsaved changes?
sk: Ignorovať neuložené zmeny?

en: Change &Password...
sk: Zmeniť &heslo...

en: Disconnec&t
sk: &Odpojiť

en: &New Entry
sk: &Nová položka

en: KDE Wallet Management Tool
sk: Nástroj pre správu KDE Wallet

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
sk: Copyright ©2013–2017, Autori KWallet Manager

en: Maintainer, user interface refactoring
sk: Vývojár, používateľské rozhranie a refactoring

en: Show window on startup
sk: Zobraziť okno pri štarte

en: For use by kwalletd only
sk: Iba pre použitie kwalletd

en: A wallet name
sk: Názov walletu

en: Revoke Authorization
sk: Zrušiť overenie

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
sk: Wallet '%1' je práve otvorený

en: The wallet is currently closed
sk: Wallet je práve zatvorený

note: #-#-#-#-#  1539 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword) #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sk: Zmeniť heslo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
sk: Skryť &obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
sk: Zobraziť &obsah

en: Reading configuration...
sk: Načítavanie konfigurácie...

en: Opening main window...
sk: Otváram hlavné okno...

en: Startup done
sk: Spustenie hotové

en: Scanning plugins...
sk: Prehľadávanie zásuvných modulov...

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
sk: Aplikácia Kwave nebola správne nainštalovaná. Nenašli sa žiadne zásuvné moduly!

en: Playback: %1
sk: Prehrávanie: %1

en: Playback: %1 samples
sk: Prehrávanie: %1 vzoriek

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
sk: * %1 (zmenené)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
sk: Tento súbor bol zmenený, zmeny sa stratia..
    Chcete pokračovať?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
sk: Súbor '%1' už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Tento súbor sa zmenil.
    Chcete ho uložiť?

en: Project leader since 2000, core development
sk: Vedúci projektu od roku 2000, hlavný vývoj

en: Creator of the project, development 1998-2000
sk: Tvorca projektu, vývoj 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
sk: Tvorca dialógu Pomocník/O programe

en: splashscreen, tests and bugfixes
sk: úvodná obrazovka, testy a opravy chýb

en: Notch filter plugin
sk: Zásuvný modul zárezového filtra

en: Level meter
sk: Meranie úrovne

en: PulseAudio record plugin
sk: Zásuvný modul nahrávania PulseAudio

en: Author of aRts
sk: Autor aRts

en: Kwave homepage and German online help
sk: Domovská stránka Kwave a nemecký online pomocník

en: Debian packager
sk: Správca balíkov Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
sk: Tvorba balíkov pre Mandrake / X86_64

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
sk: Autor 'mad' knižnice dekodéra MP3

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
sk: T.H.F. Klok a Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
sk: Správcovia knižnice 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
sk: Autor 'audiofile' knižnice

en: Author of the 'sndfile' library
sk: Autor 'sndfile' knižnice

en: String and i18n updates
sk: Aktualizácie reťazcov a i18n

en: Disable the Splash Screen.
sk: Zakázať úvodnú obrazovku.

en: Start Kwave iconified.
sk: Spustiť Kwave v ikone

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
sk: Zaznamenať všetky príkazy do súboru <file>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
sk: súbor

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
sk: Vyberte typ GUI: SDI, MDI alebo režim TAB.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
sk: Zoznam zvukových súborov, makro súborov Kwave alebo adresy URL Kwave na otvorenie (voliteľne)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
sk: [súbory...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
sk: Zvukový editor založený na KDE Frameworks 5

en: Kwave label list
sk: Zoznam štítkov Kwave

en: Load Labels
sk: Načítať štítky

en: Save Labels
sk: Uložiť štítky

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
sk: Na mieste, ktoré ste si vybrali, už je štítok.
    Chcete ho nahradiť?

en: Modify Label
sk: Zmeniť štítok

[ctx: menu: /File]
en: File
sk: Súbor

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
sk: Nový...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
sk: Nahrať

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
sk: Ako...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
sk: Výber...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
sk: Bloky...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
sk: Orezať

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
sk: Všetko

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
sk: Viditeľná oblasť

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
sk: Nič

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
sk: Na začiatok

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
sk: Na koniec

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
sk: Roztiahnuť na štítky

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
sk: Na nasledujúce štítky

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
sk: Na predchádzajúce štítky

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
sk: Invertovať výber

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
sk: Vyprázdniť

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
sk: Vložiť na...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
sk: Vlastnosti súboru...

[ctx: menu: /View]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
sk: Prejsť na pozíciu...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
sk: Začiatok

[ctx: menu: /View/End]
en: End
sk: Koniec

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
sk: Predchádzajúca stránka

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
sk: Nasledujúca stránka

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
sk: Posunúť doprava

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
sk: Posunúť doľava

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
sk: Priblížiť výber

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
sk: Priblížiť na celý signál

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: menu: /Play]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
sk: Predchádzajúce

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
sk: Pretočiť dozadu

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
sk: Opakovať

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
sk: Nasledujúce

[ctx: menu: /Record]
en: Record
sk: Nahrať

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
sk: Pripraviť...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
sk: Spustiť teraz!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
sk: Štítky

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
sk: Načítať...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
sk: Uložiť...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
sk: Normalizovať

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
sk: Zosilniť

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
sk: Zoslabiť

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
sk: Zosilniť voľne

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
sk: Postupne zosilniť úvod

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
sk: Postupne zoslabiť koniec

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
sk: Dolný priepust

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
sk: Zárezový filter

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
sk: Pásmový priepust

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
sk: Posun výšky

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
sk: Otočiť

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
sk: Spočítať

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
sk: Ticho

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: menu: /Window]
en: Window
sk: Okno

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
sk: Nasledujúce okno

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
sk: Predchádzajúce okno

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
sk: Usporiadať podokná do kaskády

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
sk: Usporiadať podokná do dlaždíc

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
sk: Usporiadať podokná vertikálne

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
sk: Samostatných okná (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
sk: Zobraziť súbory v...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
sk: Rovnaké okno (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
sk: Prehrávanie

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
sk: Nahrať

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
sk: Formát

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
sk: Obnoviť panel nástrojov

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
sk: Znova povoliť všetky správy "Znovu sa už nepýtať"

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: menu: /Help]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
sk: O programe Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
sk: Informácie o KDE

en: Start playback and loop
sk: Spustiť prehrávanie a opakovať

en: Stop playback or loop
sk: Zastavte prehrávanie alebo opakovanie

en: Loading main menu...
sk: Načítavanie hlavnej ponuky...

en: Initializing toolbar...
sk: Inicializuje sa panel nástrojov...

en: Create a new empty file
sk: Vytvoriť nový prázdny súbor

en: Save the current file under a different name or file format...
sk: Uložiť aktuálny súbor pod iným názvom alebo súborovým formátom...

en: Mute selection
sk: Stlmiť výber

en: Reset the toolbar to default settings?
sk: Obnoviť predvolené nastavenia panela nástrojov?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
sk: Znova povoliť všetky zakázané upozornenia??
    Všetky správy, ktoré ste predtým vypli aktiváciou zaškrtávacieho pola "Znovu sa už nepýtať", sa potom znova povolia.

en: Executing command '%1'...
sk: Vykonávanie príkazu '%1'...

en: Executing Kwave script file '%1'...
sk: Vykonávanie súbor skriptu Kwave '%1'...

en: Loading file '%1'...
sk: Načítavam súbor '%1'...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1'

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
sk: Neplatný alebo neznámy typ súboru: '%1'

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
sk: Dĺžka: %1 (%2 vzoriek)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
sk: Režim: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
sk: Vybrané: %1...%2 (%3 vzoriek)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
sk: Vybrané: %1...%2 (%3)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
sk: Späť (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
sk: Znovu (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
sk: Späť (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
sk: Znovu (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
sk: (Všetko)

en: Zoom to all
sk: Priblížiť na všetko

en: Select zoom factor
sk: Vybrať násobok zväčšenia

en: %1 sec
sk: %1 sek

en: Into first half
sk: Do prvej polovice

en: Into second half
sk: Do druhej polovice

en: Fit In
sk: Umiestniť

en: Currently Selected Point
sk: Aktuálne vybraný bod

en: Every Second Point
sk: Každý druhý bod

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
sk: predvoľba kriviek Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
sk: Uložiť predvoľbu kriviek

en: Applying '%1'...
sk: Používam '%1'...

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
sk: Štítok #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
sk: Štítok #%1

en: Move Label
sk: Presunúť štítok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
sk: Vlastnosti štítkov...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
sk: <b>pozícia štítku:</b><br>
    Tu môžete nastaviť pozíciu štítku buď podľa času, percenta celého súboru alebo podľa absolútnej polohy vzorky. Vnútorne však Kwave vždy používa pozíciu vo vzorkách.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
sk: nejaký popis štítku (voliteľné)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
sk: <b>popis štítku:</b><br>
    Tu môžete zadať krátky text popisujúci štítok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
sk: index štítku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
sk: <b>index štítkov</b><br>
    Toto je iba číselný index štítku začínajúci nulou, zoradený podľa polohy. Nižší index znamená 'vľavo', vyšší index znamená 'vpravo'. Nemôžete zmeniť samotný index, ale môžete zmeniť pozíciu štítku.

en: Selection, left border
sk: Výber, ľavé ohraničenie

en: Selection, right border
sk: Výber, pravé ohraničenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
sk: vybrať podľa počtu vzoriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
sk: Vzorky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
sk: vybrať podľa času

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
sk: vybrať podľa percenta dĺžky signálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
sk: Percentá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
sk: nastaví výber podľa percenta celého signálu

en: &Expand to Labels
sk: Roztiahnuť na štítky

en: To Next Labels
sk: Na nasledujúce štítky

en: To Previous Labels
sk: Na predchádzajúce štítky

en: Kwave Macro Files
sk: Makro súbory Kwave

en: No Compression
sk: Bez kompresie

en: Do you really want to abort the current action?
sk: Naozaj chcete prerušiť súčasnú akciu?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
sk: Názov albumu, ak je zdrojom album,
    ktorý sa skladá z viacerých médií.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
sk: Poskytuje všeobecné komentáre k súboru alebo k predlohe
    súboru. Ak má komentár niekoľko viet, ukončite každú
    vetu bodkou. Nezahŕňajte znaky nového riadku!

en: Archival location
sk: Archívne umiestnenie

en: Indicates where the subject of the file is archived.
sk: Označuje, kde je predloha súboru archivovaná.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
sk: Identifikuje meno autora pôvodnej predlohy
    súboru.
    Príklad: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
sk: Spodná bitová rýchlosť

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
sk: Určuje spodnú hranicu v bitovom toku VBR.

en: Bitrate Mode
sk: Režim bitovej rýchlosti

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
sk: Režim bitovej rýchlosti (ABR, VBR, CBR, etc...)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
sk: Nominálna bitová rýchlosť zvukového prúdu v bitoch za sekundu

en: Upper Bitrate
sk: Horná bitová rýchlosť

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
sk: Určuje hornú hranicu v bitovom toku VBR.

en: Specifies the number of bits per sample.
sk: Určuje počet bitov na vzorku.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
sk: Číslo CD, ak je zdrojom album viacerých CDROM

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
sk: Počet CD, ak je zdrojom album viacerých CDROM

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
sk: Uvádza meno osoby alebo organizácie,
    ktorá objednala predlohu súboru.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
sk: Nastavuje režim pre kompresiu zvukových dát
    za účelom zníženia miesta na disku.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
sk: Kontaktné informácie na tvorcov alebo distribútorov
    skladby. Môže to byť URL, emailová adresa,
    fyzická adresa vydavateľstva.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
sk: Zaznamená informácie o autorských právach pre súbor.
    Ak existuje viacero autorských práv, oddeľte ich bodkočiarkou
    s následnou medzerou.
    Príklad: 'Copyright Linux community 2002'

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
sk: Označuje, či je súbor chránený autorským právom alebo nie.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
sk: Určuje dátum vytvorenia predlohy súboru.
    Príklad: '2001-12-24'

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
sk: Zobrazuje meno technika, ktorý pracoval na súbore.
    Ak existuje viac technikov, oddeľte názvy
    bodkočiarkou a medzerou.

en: Estimated Length
sk: Odhadovaná dĺžka

en: Estimated length of the file in samples
sk: Odhadovaná dĺžka súboru vo vzorkách

en: Name of the opened file
sk: Názov otvoreného súboru

en: Size of the file in bytes
sk: Veľkosť súboru v bajtoch

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
sk: Opisuje žáner alebo štýl pôvodného diela.
    Príklady: 'klasika', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
sk: Číslo ISRC pre skladbu; na úvodnej stránke ISRC
    nájdete ďalšie informácie o číslach ISRC.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
sk: Poskytuje zoznam kľúčových slov, ktoré odkazujú
    na súbor alebo predlohu súboru.

en: The list of labels/markers.
sk: Zoznam štítkov/značiek.

en: Length of the file in samples.
sk: Dĺžka súboru vo vzorkách.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
sk: Informácie o licencii, napr. 'Všetky práva vyhradené',
    'Akékoľvek použitie je povolené', URL na licenciu alebo
    EFF Open Audio License ('distribuované pod podmienkami
    Open Audio License.
    Na http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    nájdete podrobnosti'), atď.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
sk: Opisuje pôvodnú predlohu súboru,
    kde bola prvýkrát nahraná. Príklad: 'orchester'

en: Mime type of the file format
sk: Mime typ súborového formátu

en: Audio emphasis mode
sk: Režim zvýraznenia zvuku

en: MPEG Layer, I, II or III
sk: MPEG Layer, I, II alebo III

en: Mode Extension
sk: Rozšírenie režimu

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
sk: Rozšírenie režimu MPEG (iba ak je Zmiešané stereo)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
sk: Verzia MPEG, 1, 2 alebo 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
sk: Ukladá názov predlohy súboru.
    Príklad: "Symfónia č. 6, op. 68 'Pastorálna'"

en: Opus Frame Length
sk: Dĺžka rámcov Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
sk: Dĺžka rámcov Opus v ms (podporované hodnoty sú 2.5, 5, 10, 20, 40 alebo 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
sk: Názov organizácie, ktorá produkuje skladbu
    (t.j. 'nahrávacia spoločnosť')

en: Indicates whether the file is an original or a copy
sk: Označuje, či je súbor originál alebo kópiu

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
sk: Umelec(i), ktorí dielo interpretovali. Pri klasickej
    hudbe by to boli dirigent, orchester, sólisti.
    Pri audioknihe by to bol herec, ktorý vykonal čítanie.

en: Indicates whether the subject is private
sk: Označuje, či je predloha súkromná

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
sk: Určuje meno alebo názov, pre ktorý
    bol súbor pôvodne zamýšľaný,
    Príklad: 'Linuxová zvuková zbierka'

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
sk: Formát použitý na ukladanie digitalizovaných zvukových vzoriek.
    Príklad: '32-bitové reálne číslo IEEE'

en: Number of samples per second
sk: Počet vzoriek za sekundu

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
sk: Identifikuje názov softvérového balíka
    použitého na vytvorenie súboru.
    Príklad: 'Kwave v0.6.4-1'

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
sk: Identifikuje meno osoby alebo organizácie,
    ktorá poskytla pôvodnú predlohu súboru.
    Príklad: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
sk: Forma zdroja

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
sk: Identifikuje pôvodnú formu materiálu,
    ktorý bol digitalizovaný.
    Príklad: 'Platňa/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'kazeta/CrO2/60min'

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
sk: Opisuje predlohu súboru.
    Príklad: 'Vtáčie hlasy skoro ráno'

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
sk: Identifikuje technika, ktorý digitalizoval súbor predlohy.
    Príklad: 'Torvalds, Linus'

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
sk: Stopa CD, ak bol zdrojom CDROM.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
sk: Počet skladieb na CD, ak bol zdrojom CDROM.

en: Specifies the number of channels of the signal.
sk: Určuje počet kanálov signálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
sk: Základná kvalita

en: Base quality of the compression in VBR mode
sk: Základná kvalita kompresie v režime VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
sk: Môže byť použité na odlíšenie viacerých verzií
    názvu rovnakej skladby v jednej zbierke.
    (napr. remix info)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
sk: Súbor:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
sk: Dĺžka:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
sk: %1 vzoriek za sekundu

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
sk: %1 Bitov na vzorku

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
sk: Stopy:

en: Do you really want to abort the operation?
sk: Naozaj chcete prerušiť operáciu?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
sk: %1 kB/s (%2 zostávajúce)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
sk: %1 MB z %2 MB hotových

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
sk: %1 vzoriek

en: Square Sinus
sk: Štvorcový sínus

en: Cubic Sinus
sk: Kubický sínus

en: Alternative Rock
sk: Alternatívny Rock

en: Humour
sk: Humor

en: Baroque
sk: Baroko

en: New Romantic
sk: Novoromantizmus

en: Neoclassical
sk: Neoklasika

en: Audiobook
sk: Audiokniha

en: Audio Theatre
sk: Zvukové divadlo

en: Polynom, nth Degree
sk: Polynóm n-tého stupňa

en: Polynom, 3rd Degree
sk: Polynóm 3. stupňa

en: Polynom, 5th Degree
sk: Polynóm 5. stupňa

en: Polynom, 7th Degree
sk: Polynóm 7. stupňa

en: Sample and Hold
sk: Vzorkovať a podržať

en: Failed opening the log file '%1' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor záznamu '%1' na zápis

en: Running plugin '%1'...
sk: Spúšťam plugin '%1'...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
sk: Zásuvný modul '%1' je neznámy alebo neplatný.

en: Error On Loading Plugin
sk: Chyba pri načítaní zásuvného modulu

en: Loading plugin %1...
sk: Načítavanie zásuvného modulu %1...

en: Linear Two's Complement
sk: Lineárny dvojkový doplnok

en: Unsigned Integer
sk: Neznamienkový integer

en: 32-bit IEEE Floating-Point
sk: 32-bitové reálne číslo IEEE

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
sk: 64-bitové reálne číslo IEEE s dvojitou presnosťou

en: Signal is empty, nothing to save.
sk: Signál je prázdny, nie je čo uložiť.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
sk: Uložením v tomto formáte stratíte nasledujúci ďalší súborový atribút(y):
    %1
    Stále chcete pokračovať?

en: (built with KDE Frameworks %1)
sk: (zostavené s KDE Frameworks %1)

en: An error occurred while saving the file.
sk: Pri ukladaní súboru sa vyskytla chyba.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
sk: Súbor bol skrátený a môže byť poškodený.

en: Sorry, the file type is not supported.
sk: Prepáčte, typ súboru nie je podporovaný.

en: Insert Clipboard at position
sk: Vložiť schránku na pozíciu

en: Expand Selection to Label
sk: Roztiahnuť výber na štítky

en: Select Next Labels
sk: Vybrať nasledujúce štítky

en: Select Previous Labels
sk: Vybrať predchádzajúce štítky

en: Deselect all tracks
sk: Zrušiť výber všetkých stôp

en: Invert Track Selection
sk: Invertovať výber stôp

en: Select Track
sk: Vybrať stopu

en: Deselect Track
sk: Zrušiť vybratie stopy

en: Toggle Track Selection
sk: Prepnúť výber stôp

en: Append Track
sk: Pripojiť stopu

en: Insert Track
sk: Vložiť stopu

en: Insert Space
sk: Vložiť medzeru

en: Not enough memory for saving undo information.
sk: Nedostatok pamäte na uloženie informácií vrátení späť.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
sk: Chcete pokračovať bez možnosti vrátiť späť?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
sk: <b>Tip</b>: môžete nakonfigurovať množstvo pamäte<br>dostupnej pre vrátenie späť pod '%1'/'%2'.

en: Last Action
sk: Posledná akcia

en: Modify File Info
sk: Zmeniť informácie o súbore

en: Delete All Labels
sk: Vymazať všetky štítky

en: Delete Label
sk: Vymazať štítok

en: Manual Track Selection
sk: Ručný výber stôp

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
sk: Vložiť %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
sk: Vložiť %1 %2 objektov

en: Insert Meta Data
sk: Vložiť metadáta

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
sk: Vymazať %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
sk: Vymazať %1 %2 objektov

en: Delete Meta Data
sk: Vymazať metadáta

en: Modify Samples
sk: Zmeniť vzorky

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
sk: Zmeniť %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
sk: Zmeniť %1 %2 objekty

en: Modify Meta Data
sk: Zmeniť metadáta

en: Plugins found: %1
sk: Našli sa zásuvné moduly: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
sk: O aplikácii Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
sk: <h1>Kwave - zvukový editor od KDE</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave je zvukový editor založený na KDE Frameworks. </span></p><p><br/>Pomocou Kwave môžete upravovať mnoho druhov zvukových súborov vrátane súborov s viacerými stopami. Ste schopní pozmeniť a prehrať každú stopu samostatne.<br/>Kwave tiež obsahuje mnoho zásuvných modulov na transformáciu zvukových dát niekoľkými spôsobmi a predstavuje grafické zobrazenie s úplnou možnosťou priblíženia a posúvania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
sk: Poďakovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
sk: Informácie o zásuvných moduloch

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
sk: Licencia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
sk: Zosilniť voľne

en: Fade Intro
sk: Postupne zosilniť úvod

en: Fade Leadout
sk: Postupne zoslabiť koniec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
sk: Počúvať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
sk: Pásmový priepust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
sk: spustiť/zastaviť predbežné počúvanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
sk: Spustiť alebo zastaviť predbežné počúvanie súčasných nastavení. Ak je povolené predbežné počúvanie, takmer okamžite budete počuť každú zmenu vo vybraných parametroch.

en: ASCII encoded audio
sk: Zvuk kódovaný v ASCII

en: Unable to open the file for saving.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na uloženie.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
sk: Zvukový súborový formát Amiga IFF/8SVX

en: Compressed Audio Interchange Format
sk: Komprimovaný zvukový výmenný formát

en: Audio Interchange Format
sk: Zvukový výmenný formát

en: Audio Visual Research File Format
sk: Súborový formát Audio Visual Research

en: Core Audio File Format
sk: Zvukový súborový formát Core

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
sk: Berkeley, IRCAM, Zvukový formát Carl

en: NIST SPHERE Audio File Format
sk: Zvukový súborový formát NIST SPHERE

en: Sample Vision Format
sk: Sample Vision formát

en: Format or function is not implemented
sk: Formát alebo funkcia nie je implementovaná

en: File header is damaged
sk: Hlavička súboru je poškodená

en: Invalid codec type
sk: Neplatný typ kodeku

en: Opening the file failed
sk: Otvorenie súboru zlyhalo

en: Read access failed
sk: Prístup na čítanie zlyhal

en: Invalid sample format
sk: Neplatný formát vzorky

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
sk: Pri otváraní súboru sa vyskytla chyba:
    '%1'

en: Opening the FLAC bitstream failed.
sk: Otvorenie bitového toku FLAC zlyhalo.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
sk: Chyba pri analýze metadát FLAC. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
sk: Nepodarilo sa otvoriť kódovač FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
sk: Nastavenie kódovača MP3

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
sk: Súbor má neplatný kontrolný súčet.
    Stále chcete pokračovať?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
sk: Súbor obsahuje neplatný kanálový režim 0x%1
    Predpokladá sa Mono...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
sk: Otvorený súbor nie je súbor MPEG alebo je poškodený.
    Nenašli sa žiadne informácie hlavičky.

en: Checksum error
sk: Chyba kontrolného súčtu

en: Synchronization lost
sk: Synchronizácia stratená

en: File contains invalid data
sk: Súbor obsahuje neplatné dáta

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
sk: Neznáma chyba 0x%1. Poškodený súbor?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
sk: Pri dekódovaní súboru sa vyskytla chyba:
    '%1',
    na pozícii %2.

en: Do you still want to continue?
sk: Stále chcete pokračovať?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
sk: Chcete pokračovať a ignorovať všetky nasledujúce chyby?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
sk: Súborový formát, ktorý ste vybrali, podporuje iba mono alebo stereo. Pri ukladaní sa tento súbor zmieša na stereo.

en: Unable to open the file for saving!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na uloženie!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
sk: Pri volaní externého kódovača sa vyskytla chyba '%1':
    
    %2

en: (user defined)
sk: (používateľské)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
sk: vzorkovacia frekvencia v Hz (použiť %1 ako zástupný znak)
    alebo kHz (použiť %2 ako zástupný znak)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
sk: bitov na vzorku,
    ako zástupný znak použite %1

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sk: parameter pre minimálnu bitovú rýchlosť v bitoch/sek
    (ako zástupný znak použite %1)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sk: parameter pre maximálnu bitovú rýchlosť v bitoch/sek
    (ako zástupný znak použite %1)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sk: parameter pre priemernú bitovú rýchlosť v bitoch/sek
    (ako zástupný znak použite %1)

en: Select MP3 Encoder
sk: Vybrať MP3 kódovač

en: Congratulation, the test was successful!
sk: Gratulujeme, test bol úspešný!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
sk: Nastavenia kódovača MP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
sk: manuálne vyhľadajte kódovač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
sk: vyberte jedno z preddefinovaných nastavení kódovačov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
sk: automaticky zistiť nainštalovaný kódovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
sk: Automatická detekcia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
sk: zobraziť informácie o použití kódovača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
sk: Použitie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
sk: cesta ku kódovaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
sk: nájsť úplnú cestu ku kódovaču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
sk: Lokalizovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
sk: parameter pre prepínanie poradia bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
sk: parameter, ktorý kódovaču oznamuje, aby ako vstupný formát použil nespracované dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
sk: Raw formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
sk: Usporiadanie bytov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
sk: parameter na použitie podpísaného formátu vzorky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
sk: Bitov na vzorku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
sk: parameter pre jednokanálové súbory (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
sk: parameter pre viackanálové súbory
    (stereo alebo viac kanálov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
sk: Zvýraznenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
sk: parameter pre žiadne zvýraznenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
sk: parameter pre zvýraznenie 50/15ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
sk: parameter pre zvýraznenie CCIT J17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
sk: Tvarovanie šumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
sk: parametre pre konfiguráciu tvarovania šumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
sk: parametre pre nastavenie kompatibility

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
sk: parameter na označenie súboru ako chráneného autorskými právami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
sk: parameter na označenie signálu ako originálu (nie kópie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
sk: Chrániť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
sk: parameter na povolenie ochrany CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
sk: Predradiť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
sk: dodatočné parametre, ktoré sa dajú na začiatok príkazového riadku kódovača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
sk: Pripojiť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
sk: dodatočné parametre, ktoré sa pridajú na koniec príkazového riadku kódovača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
sk: Pomocník kódovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
sk: parameter na získanie informácií o použití kódovača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
sk: Informácie o verzii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
sk: parameter na získanie informácií o verzii kódovača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
sk: skúsiť kódovať nejaký krátky testovací signál s aktuálnym nastavením

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
sk: Vyskúšať...

en: Ogg bitstream has zero-length.
sk: Bitový tok Ogg má nulovú dĺžku.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
sk: Zdá sa, že vstup nie je bitovým tokom Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
sk: Chyba čítaní prvej stránky údajov bitového toku Ogg.

en: Error: Codec not supported
sk: Chyba: Kodek nie je podporovaný

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
sk: Poškodené alebo chýbajúce dáta v bitovom toku. Pokračovanie.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
sk: Chyba: Nie je k dispozícii žiadny kodek pre '%1'

en: One or more invalid/out of range arguments.
sk: Jeden alebo viac argumentov neplatných/mimo rozsahu.

en: The mode struct passed is invalid.
sk: Odovzdaná štruktúra režimu je neplatná.

en: An internal error was detected.
sk: Zistila sa interná chyba.

en: The compressed data passed is corrupted.
sk: Odovzdané komprimované údaje sú poškodené.

en: Invalid/unsupported request number.
sk: Neplatné/nepodporované číslo žiadosti.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
sk: Štruktúra dekodéra je neplatná alebo už uvoľnená.

en: Decoder error: %1
sk: Chyba dekodéra: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
sk: Koniec súboru pred nájdením hlavičiek komentárov Opus.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
sk: Tento bitový tok Ogg neobsahuje platné zvukové dáta Opus.

en: Opus decoder failed
sk: Dekodér Opus zlyhal

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
sk: Priestorová bitová rýchlosť by bola nižšia ako 32kBit/sek na kanál, tento súbor by mal byť zmiešaný na mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
sk: Priestorová bitová rýchlosť by bola nižšia ako 32kBit/sek na kanál, tento súbor by mal byť zmiešaný na stereo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
sk: Bitová rýchlosť %1 kBit/sek je mimo rozsahu, obmedzená na %2 kBit/sek

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
sk: Vzorkovacia frekvencia %1 vzoriek/sek je mimo rozsahu,
    podporované sú %2 ... %3 vzoriek/sek.

en: Opus encoder failed
sk: Kódovač Opus zlyhal

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
sk: Kódovaču Opus sa nepodarilo nastaviť bitovú rýchlosť: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
sk: Kódovač Opus zlyhal pri konfigurácii režimu VBR: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
sk: Kódovač Opus zlyhal pri konfigurácii obmedzenia VBR: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
sk: Kódovaču Opus sa nepodarilo získať hodnotu lookahead: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
sk: Tento bitový tok Ogg neobsahuje žiadne zvukové dáta Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
sk: Poškodená sekundárna hlavička. Ukončenie.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
sk: Koniec súboru pred nájdením všetkých hlavičiek Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
sk: Tento kodek podporuje iba mono alebo stereo súbory, %1 kanály nie sú podporované.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
sk: Pre kódovanie ste nevybrali žiadnu bitovú rýchlosť. Chcete pokračovať a kódovať s %1 kBit/s alebo zrušiť a zvoliť inú bitovú rýchlosť?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
sk: Jeden alebo viac parametrov kódovania nie je podporovaných. Prosím, zmeňte nastavenia a skúste to znova.

en: Detecting endianness (standard search)...
sk: Zisťovanie endianity (štandardné hľadanie)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
sk: Zisťovanie endianity (štatistické hľadanie)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
sk: Hľadá sa chýbajúca časť '%1'...

en: Auto Repair
sk: Automatická oprava

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
sk: Súbor bol štrukturálne poškodený alebo nie je súbor WAV.
    Mala by sa aplikácia Kwave ho pokúsiť opraviť?

en: Kwave Auto Repair
sk: Automatická oprava Kwave

en: &Repair
sk: Opraviť

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
sk: Otvorený súbor nie je súbor WAV alebo je poškodený:
    Nie je dostatok platných zvukových dát.
    
    Už nemá zmysel pokračovať.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
sk: Zdá sa, že súbor WAV je poškodený:
    Niektoré časti sú duplicitné alebo chýbajú.
    
    Kwave použije iba prvé a ostatné bude
    ignorovať. To môže viesť k strate dát.

en: file header is damaged
sk: hlavička súboru je poškodená

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
sk: interná chyba libaudiofile #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
sk: Prepáčte, ale momentálne vybraný typ kompresie nie je možné použiť na uloženie. Chcete namiesto toho použiť kompresiu G711 ULAW?

en: &Yes, use G711
sk: Áno, použiť G711

en: &No, store uncompressed
sk: &Nie, uložiť nekomprimované

en: File or selection too large
sk: Súbor alebo výber je príliš veľký

en: Generate 50% DC Level
sk: Generovať 50% úroveň DC

en: Generate 100% DC Level
sk: Generovať 100% úroveň DC

en: MinMax Pattern
sk: Vzor MinMax

en: Generate Sawtooth Pattern
sk: Generovať pílovitý vzor

en: Verify Sawtooth Pattern
sk: Overiť pílovitý vzor

en: FM Sweep
sk: Rozmetanie FM

en: Labels at Stripe borders
sk: Štítky na hraniciach pruhov

en: Dump Window Hierarchy
sk: Vypísať hierarchiu okien

en: Dump Meta Data
sk: Vypísať metadáta

en: Debug (%1)
sk: Ladenie (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
sk: Export do projektu K3b...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
sk: Súbor projektu K3b (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
sk: Pre zvukové CD je možné použiť iba mono a stereo súbory. Môžete zrušiť výber niektorých kanálov alebo exportovať súbor v inom formáte, ktorý podporuje iba mono a stereo (napríklad FLAC), a potom skúsiť znova.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
sk: Bol vytvorený súbor projektu K3b a exportovali sa zvukové súbory.
    Mám teraz spustiť K3b a otvoriť zvukový CD projekt?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
sk: (automatická detekcia)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
sk: Nastavenia vstupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
sk: Formát štítkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Z textu štítku vybrať vzor na zisťovanie názvu a umelca.<br/>V súčasnosti rozumie týmto zástupným znakom:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>názov piesne</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> meno umelca</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
sk: Ak je zaškrtnuté, <b>uložiť iba bloky, ktoré sa prekrývajú s aktuálnym výberom</b>, inak celý súbor. <br><i>Treba upozorniť, že táto možnosť je zakázaná, ak nie je vybrané nič alebo výber už pokrýva celý súbor.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
sk: Použiť iba výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
sk: Umiestnenie exportu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
sk: Určite, kam umiestniť exportované zvukové súbory, ktoré sa použijú pre stopy zvukového CD.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
sk: Rovnaký adresár ako súbor K3b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
sk: Podadresár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
sk: Pravidlá prepisovania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
sk: Vyberte, či sa majú existujúce súbory prepísať, alebo či sa majú použiť nové názvy súborov pri exportovaní súborov, ktoré sa majú použiť ako stopy zvukového CD.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
sk: Prepísať existujúce súbory

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
sk: Použiť nové názvy súborov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
sk: Režim priemernej bitovej rýchlosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
sk: <b>Režim priemernej bitovej rýchlosti</b><br>
    Bitová rýchlosť je nastavená na priemernú hodnotu,
    s voliteľným horným a dolným obmedzením.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
sk: najnižšia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
sk: Režim premenlivej bitovej rýchlosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
sk: <b>Režim premenlivej bitovej rýchlosti</b><br>
    Bitová rýchlosť sa vyberá podľa priemernej kvality.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
sk: najvyššia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
sk: Nominálna bitová rýchlosť

en: %1 kB (%2 byte)
sk: %1 kB (%2 bajt)

en: %1 MB (%2 byte)
sk: %1 MB (%2 bajt)

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
sk: Tu môžete vybrať jednu z preddefinovaných
    známych vzorkovacích frekvencií alebo môžete
    zadať ľubovoľnú vzorkovaciu frekvenciu sami.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
sk: Vyberte rozlíšenie v bitoch, v ktorom sa
    uloží súbor.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
sk: Zobrazuje počet stôp signálu.
    Stopy môžete pridávať alebo mazať cez ponuku Upraviť.

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
sk: Zobrazuje dĺžku súboru vo vzorkách
    a podľa možnosti aj ako čas.

en: %1 (%2 samples)
sk: %1 (%2 vzoriek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
sk: %1 vzoriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
sk: vzoriek za sekundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
sk: Režim kódovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
sk: Stereo intenzity

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
sk: Pásma 4 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
sk: Pásma 8 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
sk: Pásma 12 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
sk: Pásma 16 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
sk: MPEG verzia 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
sk: MPEG verzia 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
sk: MPEG verzia 2.5 (neoficiálne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
sk: Vybrať dátum z kalendára.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
sk: Otvára dialóg pre výber dátumu z kalendára.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
sk: Nastaviť dátum na dnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
sk: &Dnes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
sk: Autor/Copyright

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
sk: Zmenili ste vzorkovaciu frekvenciu. Chcete previesť celý súbor na novú vzorkovaciu frekvenciu alebo chcete iba nastaviť informácie o frekvencii s cieľom opraviť poškodený súbor? Poznámka: iba zmena vzorkovacej frekvencie môže spôsobiť efekty "Mickey Mouse".

en: &Set Rate
sk: Na&staviť frekvenciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
sk: automaticky generovať kľúčové slová

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
sk: <b>Automaticky generovať kľúčové slová</b><br>
    Vytvorí sa zoznam kľúčových slov prechodom cez všetky súčasné informácie o súbore a zlúčia sa ich s aktuálnym zoznamom kľúčových slov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
sk: Zoznam kľúčových slov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
sk: Prejsť na pozíciu

en: Goto...
sk: Prejsť na...

en: Insert At...
sk: Vložiť na...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
sk: medzná frekvencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
sk: <b>medzná frekvencia</b>
    Určuje najvyššiu počuteľnú frekvenciu,
    vyššie frekvencie budú orezané.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
sk: Nový signál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia</b><br>Tu môžete vybrať jednu z preddefinovaných známych vzorkovacích frekvencií alebo môžete zadať ľubovoľnú vzorkovaciu frekvenciu sami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
sk: vzoriek za sekundu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
sk: <b>Počet stôp</b><br>Vyberte počet stôp nového signálu. Ak si teraz nie ste istí, môžete stopy pridať alebo odstrániť neskôr v programe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
sk: <b>Rozlíšenie</b><br>Vyberte rozlíšenie v bitoch, v ktorom sa uloží súbor. Kwave však vždy používa 24 bitov ako svoje vlastné interné rozlíšenie, aby sa dosiahli najlepšie výsledky pri spracovaní zvukových údajov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
sk: Vyberte toto, ak chcete nastaviť dĺžku súboru podľa času

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
sk: Vyberte toto, ak chcete priamo zadať počet vzoriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
sk: (Veľkosť súboru)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
sk: Nastaví veľkosť súboru podľa percenta možného maxima

en: (Resulting file size: %1 MB)
sk: (Výsledná veľkosť súboru: %1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
sk: pridať úroveň šumu podľa percenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
sk: Pridá úroveň šumu danú ako percento vzhľadom na maximálnu úroveň hlasitosti.
    Napríklad: "1 %", "15%" alebo "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
sk: &Percento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
sk: pridať úroveň šumu v dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
sk: pridá hladinu hluku v logaritmickej mierke (decibel).
    Napríklad: "-3 dB", "- 6 dB".

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
sk: Úroveň šumu

en: Analyzing volume level...
sk: Analyzuje sa úroveň hlasitosti...

en: Normalizing (%1 dB) ...
sk: Normalizácia (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
sk: stredná frekvencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
sk: <b>stredná frekvencia
    Určuje stred frekvenčného rozsahu,
    ktorý by sa mal odstrániť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
sk: <b>šírka pásma</b>
    Určuje šírku frekvenčného rozsahu,
    ktorý by sa mal odstrániť.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
sk: Posun výšky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
sk: frekvencia prerušovača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
sk: <b>frekvencia prerušovača</b><br>Toto nastavenie určuje, aké malé sú kúsky zvukových dát predtým, ako sú spracované posunom výšky. Ak vaše zvukové dáta znejú prerušovane, môžete získať lepší výsledok s vyššími hodnotami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
sk: zmeniť rýchlosť podľa percenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
sk: Nastaví rýchlosť na relatívne percento pôvodnej rýchlosti.
    Napríklad: "50 %", "75%" alebo "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
sk: podľa percenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
sk: zmeniť rýchlosť podľa násobku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
sk: Zvýši alebo zníži rýchlosť podľa násobku.
    Napríklad: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
sk: podľa násobku

en: Null device
sk: Zariadenie null

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
sk: Chyba vstupu/výstupu. Možno sa vo vašom
    jadre nenachádza ovládač alebo nie je
    správne nakonfigurovaný.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
sk: Zariadenie je zaneprázdnené. Možno ho momentálne
    používa iná aplikácia. Skúste neskôr prosím.
    (Tip: môžte zistiť meno a ID procesu
    programu volaním: "fuser -v %1"
    na príkazovom riadku.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
sk: Otvorenie zariadenia '%1' zlyhalo: %2

en: Card %1:
sk: Karta %1:

en: Device %1:
sk: Zariadenie %1:

en: Subdevice %1:
sk: Podzariadenie %1:

en: DMIX plugin
sk: Zásuvný modul DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
sk: Zariadenie '%1' sa nedá otvoriť v správnom režime.

en: %1 bits per sample are not supported
sk: %1 bitov na vzorku nie je podporovaných

en: %1 channels playback is not supported
sk: Prehrávanie %1 kanálov nie je podporované

en: Playback rate %1 Hz is not supported
sk: prehrávacia frekvencia %1 Hz nie je podporovaná

en: Unusable buffer size: %1
sk: Nepoužiteľná veľkosť vyrovnávacej pamäte: %1

en: OSS playback device (dsp*)
sk: Prehrávacie zariadenie OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
sk: Prehrávacie zariadenie ALSA (adsp*)

en: Any device (*)
sk: Akékoľvek zariadenie (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
sk: %1 kanálov nie je podporovaných, maximum je 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
sk: Pripájanie k serveru PulseAudio zlyhalo.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
sk: Zariadenie PulseAudio '%1' je neznáme alebo už nie je pripojené

en: playback...
sk: prehrávanie...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prúd PulseAudio (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
sk: Nepodarilo sa otvoriť prúd PulseAudio pre prehrávanie (%1).

en: (Use server default)
sk: (Použiť predvolené nastavenie servera)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
sk: Zvukové zariadenie '%1' je neznáme alebo už nie je pripojené

en: PCM encoding is not supported
sk: Kódovania PCM nie je podporované

en: playback with %1 channels is not supported
sk: prehrávanie s %1kanálmi nie je podporované

en: sample rate %1 Hz is not supported
sk: vzorkovacia frekvencia %1 Hz nie je podporovaná

en: integer sample format is not supported
sk: celočíselný formát vzorky nie je podporovaný

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
sk: Otvorenie Qt multimediálneho zariadenia '%1' zlyhalo

en: %1 Bytes
sk: %1 bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
sk: Prehrávacie zariadenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
sk: <b>Zariadenie:</b><p>Tento zoznam zobrazuje výber niektorých známych prehrávacích zariadení vhodných pre zvolený spôsob prehrávania. Ak vaše zariadenie tu nie je uvedené, môžete sami zadať názov zariadenia alebo vyhľadať v súborovom systéme.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
sk: Vyhľadať zariadenie v súborovom systéme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
sk: <b>Vybrať...</b><p>Vyberte názov zariadenia na pevnom disku, ak vaše zariadenie ešte nie je uvedené v zozname zariadení.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
sk: Spôsob alebo systém použitý pre prehrávanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
sk: <b>Spôsob prehrávania:</b><p>Vyberte spôsob alebo systém použitý pre prehrávanie.
    V závislosti od možností kompilácie môžete zvoliť jeden z nasledujúcich spôsobov:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Najstaršia linuxová implementácia schopná iba mono a stereo výstupu. Zastarané od linuxového jadra 2.6, ale stále rozšírené. Môže kolidovať s PulseAudio alebo inými zvukovými aplikáciami, iba jedna aplikácia môže v rovnakom čase používať prehrávanie OSS!</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Nahrádza OSS, podporuje viac funkcií a viac hardvéru. Môže kolidovať s inými aplikáciami, podobne ako OSS, ale ako východisko má zásuvný modul s názvom <i>dmix</i>.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: Preferovaný spôsob prehrávania v KDE. Viaceré aplikácie môžu hrať súčasne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
sk: Spôsob prehrávania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
sk: 256 bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte prehrávania v bajtoch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
sk: <b>Veľkosť vyrovnávacej pamäte:</b><p>Vyberte veľkosť vyrovnávacej pamäte pre prehrávanie. Toto číslo by ste mali nastaviť na čo najmenšie, aby ste znížili oneskorenie prehrávania. Oneskorenie je zdržanie medzi akciami používateľského rozhrania, ako je spustenie/zastavenie prehrávania, aktualizácia polohy prehrávania a skutočným zvukovým výstupom. Ak narazíte na výpadky, mali by ste toto nastavenie trochu zvýšiť.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
sk: Rozlíšenie prehrávania v bitoch na vzorku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
sk: <b>Bitov na vzorku:</b><p>Tu môžete zvoliť jedno z bitových rozlíšení, ktoré podporuje vaše prehrávacie zariadenie. Toto nemusí byť nutne rovnaké rozlíšenie ako vo vašom zvukovom súbore, Kwave automaticky kolíše od svojho interného rozlíšenia (24 bitov) do vami zadaného nastavenia. Vyššie rozlíšenie znamená lepšiu kvalitu zvuku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
sk: Počet kanálov: mono, stereo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
sk: <b>Kanály:</b><p>Počet kanálov použitých na prehrávanie. To nemusí nevyhnutne zodpovedať počtu stôp vo vašom aktuálnom súbore. Kwave automaticky zmieša stopy vášho súboru do kanálov, ktoré tu určíte. </p><p><i>Napríklad:</i> Ak máte tri stopy a prehrávanie nastavené na "stereo", ľavý kanál bude obsahovať prvú stopu + 50% druhej stopy, pravý kanál bude tiež obsahovať 50% druhej stopy a tretiu stopu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
sk: Prehrať krátky testovací zvuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
sk: <b>Test</b><p>Pokúsi sa prehrať krátky zvuk s použitím súčasných nastavení.</p><p><i>(Prepáčte, zatiaľ neimplementované!)</i></p>

en: Please select a playback device first
sk: Prosím, najskôr vyberte prehrávacie zariadenie

en: Playback Test
sk: Test prehrávania

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
sk: Teraz by ste mali počuť testovací tón %1 Hz.<br/><br/>(Ak počujete kliknutia alebo výpadky, prosím, zvýšte <br/>veľkosť vyrovnávacej pamäte a skúste znova)

en: DSNOOP plugin
sk: Zásuvný modul DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
sk: Nahrávacie zariadenie OSS (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
sk: Nahrávacie zariadenie OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
sk: Nahrávacie zariadenie ALSA (adsp*)

en: Kwave record
sk: Nahrávanie Kwave

en: OSS record device (dsp*)
sk: Nahrávacie zariadenie OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
sk: Nahrávacie zariadenie ALSA (adsp*)

en: Select Record Device
sk: Vyberte nahrávacie zariadenie

en: Please check the source device settings...
sk: Prosím, skontrolujte nastavenia zdrojového zariadenia...

en: Prerecording...
sk: Prednahrávanie...

en: Waiting for trigger...
sk: Čaká sa na spúšťač...

en: Recording...
sk: Nahrávanie...

en: one day  | %1 days
sk[0]: jeden deň
sk[1]: %1 dní %1 dní %1 dní %1 dní %1 dní
sk[2]: %1 dní

en: one hour  | %1 hours
sk[0]: jedna hodina
sk[1]: %1 hodiny%1 hodiny%1 hodiny%1 hodiny%1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

en: one minute  | %1 minutes
sk[0]: jedna minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: and %1 second | and %1 seconds
sk[0]: a %1 sekunda
sk[1]: a %1 sekundy
sk[2]: a %1 sekúnd

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
sk: Čaká sa na začiatok v %1%2%3%4...

en: Length: %1
sk: Dĺžka: %1

en: (%1 samples)
sk: (%1 vzoriek)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
sk: Ovládanie nahrávania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
sk: Povoliť predbežné nahrávanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
sk: Pri použití <b>Predbežného nahrávania</b>Kwave interne nahráva už pred začiatkom skutočného nahrávania. Táto funkcia je užitočná, ak chcete začať nahrávať už niekoľko sekúnd pred stlačením tlačidla nahrávania. <i>(Napríklad pri nahrávaní z rádia)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
sk: Predbežne nahrať:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
sk: Obmedziť čas nahrávania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
sk: Ak je zaškrtnuté, je <b>Čas nahrávania</b> obmedzený a nahrávanie sa automaticky zastaví po dosiahnutí zvoleného času.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
sk: Čas nahrávania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
sk: Spúšťacia úroveň

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
sk: Ak je povolený <b>Spúšťač nahrávania</b>, nahrávanie sa spustí, akonáhle hlasitosť vstupného signálu prekročí zvolenú úroveň.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
sk: Spúšťač nahrávania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
sk: Pozastaviť/Pokračovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
sk: Začať v daný dátum a čas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
sk: Keď je zaškrtnuté, nahrávanie sa spustí v daný dátum a čas. Treba upozorniť, že ak je čas v minulosti, nahrávanie sa spustí okamžite alebo hneď po dosiahnutí definovanej spúšťacej úrovne (ak je povolené).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
sk: Z&ačať v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
sk: Zosilnenie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia</b><br>Tu môžete vybrať jednu z preddefinovaných známych vzorkovacích frekvencií, ktoré podporuje vaša zvuková karta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
sk: <b>Počet kanálov</b><br>Vyberte počet kanálov, napr. pre mono alebo stereo nahrávanie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
sk: <b>Kompresia</b><br>Tu môžete zvoliť jeden z typov kompresie, ak to váš zvukový hardvér podporuje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
sk: <b>Formát vzorky</b><br>Tu môžete zvoliť jeden z formátov vzoriek, ktoré váš zvukový hardvér podporuje. To zvyčajne nemá veľký vplyv na výsledok, takže ho môžete nechať tak, ako je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
sk: Formát vzorky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
sk: <b>Rozlíšenie</b><br>Vyberte rozlíšenie v bitoch, v ktorom bude súbor nahraný. Vyššie hodnoty poskytujú lepšiu kvalitu, ale tiež väčšie systémové zaťaženie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
sk: Počet vyrovnávacích pamätí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
sk: Spôsob alebo systém použitý pre nahrávanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
sk: <b>Spôsob nahrávania:</b><p>Vyberte spôsob alebo systém použitý pre nahrávanie.
    V závislosti od možností kompilácie môžete zvoliť jeden z nasledujúcich spôsobov:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Najstaršia linuxová implementácia schopná iba mono a stereo vstupu. Zastarané od linuxového jadra 2.6, ale stále rozšírené.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Nahrádza OSS, podporuje viac funkcií a viac hardvéru.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
sk: Spôsob nahrávania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
sk: Nahrávacie zariadenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
sk: <b>Zariadenie:</b><p>Tento zoznam zobrazuje výber niektorých známych nahrávacích zariadení vhodných pre zvolený spôsob nahrávania. Ak vaše zariadenie tu nie je uvedené, môžete sami zadať názov zariadenia alebo vyhľadať v súborovom systéme.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
sk: Vybrať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
sk: Možno váš systém nemá podporu pre príslušný hardvér alebo hardvér nie je pripojený.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
sk: Zdá sa, že zvukové zariadenie je zaneprázdnené inou aplikáciou. Opätovné skúšanie...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
sk: Nastala nejaká neočakávaná chyba (%1). Môžete skúsiť iný spôsob nahrávania alebo nahrávacie zariadenie.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
sk: Nepodarilo sa otvoriť  nahrávacie zariadenie (%1)

en: %1 channels
sk: %1 kanálov

en: %1 is not supported, using %2
sk: %1 nie je podporované, použitie %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
sk: Nahrávanie s %1 kanálmi zlyhalo, použitie %2 kanálov

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
sk: %1 Hz nie je podporované, použitie %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
sk: %1 Hz zlyhalo, použitie %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
sk: Kompresia '%1' nepodporovaná, použitie '%2'

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
sk: Kompresia '%1' zlyhala, použitie '%2'.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
sk: %1 bitov na vzorku nie je podporovaných, použitie %2 bitov na vzorku

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
sk: %1 bitov na vzorku zlyhalo je podporovaných, použitie %2 bitov na vzorku

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
sk: Formát vzorky '%1' nie je podporovaný, použitie '%2'

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
sk: Formát vzorky '%1' zlyhal, použitie '%2'

en: The current sample format is not supported!
sk: Aktuálny formát vzorky nie je podporovaný!

en: The current compression type is not supported!
sk: Aktuálny typ kompresie nie je podporovaný!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
sk: Pretečenie vyrovnávacej pamäte. Zvýšte počet a/alebo veľkosť vyrovnávacích pamätí záznamov.

en: The recording device seems to be busy.
sk: Nahrávacie zariadenie sa zdá byť zaneprázdnené.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
sk: Čítanie z nahrávacieho zariadenia zlyhalo. Číslo chyby = %1 (%2)

en: Change sample rate
sk: Zmeniť vzorkovaciu frekvenciu

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
sk: Mením vzorkovaciu frekvenciu z %1 kHz na %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
sk: Týmto by sa prepísal nasledujúci súbor(y): %1Naozaj chcete pokračovať?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
sk: Nasledujúce adresáre neexistujú:%1Chcete ich vytvoriť a pokračovať?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
sk: Uložiť iba výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
sk: Číslovanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
sk: Určuje, ako by malo nasledovať <b>číslovanie súborov</b>:<ul>
    <li>Pokračovať po <b>najvyššom indexe</b>, ktorý sa podarí nájsť a vyhnúť sa kolíziám s existujúcimi súbormi</li>
    <li>Číslovanie vždy začať od <b>jedna</b>, možno kolidovať s už existujúcimi súbormi</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
sk: Pokračovať po najvyššom indexe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
sk: Vždy začať s 1, v prípade potreby prepísať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
sk: Príklad prvého názvu súboru, ktorý sa uloží, použitie vzoru názvu súboru hore a číslovania nižšie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
sk: <p>Vyberte vzor, ktorý sa použije na vytvorenie názvu súboru každého uloženého bloku. V súčasnosti rozumie nasledujúcim zástupným znakom:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%názov_súboru]</b></tt>názov súboru bez cesty</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>č]</b></tt>index súboru, voliteľne s počiatočnými nulami (ak <tt>'0</tt>' predradené) a voliteľne pevný počet číslic (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>počet]</b></tt>počet súborov, ktoré sa uložia</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>celkovo]</b></tt>najvyšší index v súboroch, ktoré sa uložia</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
sk: Vybrať rozsah

en: (resulting window size: %1)
sk: (výsledná veľkosť okna: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
sk: Veľkosť bitmapy: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
sk: Nastaviť parametre FFT/Časového rozlíšenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
sk: Použiť rôzne farby pre amplitúdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
sk: Použiť farby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
sk: Použiť odtiene šedej iba pre amplitúdu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
sk: Automaticky aktualizovať sonagram, <br>ak sa zmenili dáta signálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
sk: Pri zmene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
sk: Automaticky aktualizovať sonagram, ak výber <br>bol zväčšený, zmenšený alebo presunutý

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
sk: Sledovať výber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
sk: Nastavenia FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
sk: Počet bodov FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
sk: Funkcia okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
sk: Tu zvoľte funkciu používania okien.<br>
    Ak by transformácia mala zostať reverzibilná, použite typ "Žiadne".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
sk: <b>Počet bodov FFT:</b><p></p>Skúste zvoliť čísla s malými hlavnými násobkami,<br>
    pri výbere veľkých veľkostí okien.<br>
    Výpočet bude oveľa rýchlejší!

en: &Export to Bitmap...
sk: &Export do bitmapy...

en: Time: ------ ms
sk: Čas: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
sk: Frekvencia: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
sk: Amplitúda -- %

en: Time: 0 ms
sk: Čas: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
sk: Frekvencia: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
sk: Amplitúda: 0 %

en: Save Sonagram
sk: Uložiť sonagram

en: Sonagram of %1
sk: Sonagram %1

en: Frequency: %1 Hz
sk: Frekvencia: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
sk: Amplitúda: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
sk: Zadať príkaz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
sk: Zadať príkaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
sk: sem zadajte textový príkaz...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
sk: Zadať príkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
sk: zmeniť hlasitosť podľa násobku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
sk: Zvýši alebo zníži hlasitosť podľa násobku.
    Napríklad: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
sk: Násobok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
sk: zmeniť hlasitosť podľa percenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
sk: Nastaví hlasitosť na relatívne percento pôvodnej rýchlosti
    Napríklad: "50 %", "75%" alebo "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
sk: zmeniť hlasitosť v dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
sk: Zvýši alebo zníži hlasitosť v logaritmickej mierke (decibel).
    Napríklad: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Precipitation
sk: Zrážky

[ctx: miles per hour]
en: mph
sk: míľ/h

en: temperature
sk: teplota

en: Set Editable
sk: Nastaviť editovateľné

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
sk: Komponent prehliadacieho nástroja QtWebKit

en: &Allow password caching for this site
sk: &Povoliť ukladanie hesiel pre túto stránku

en: Remove all cached passwords for this site
sk: Odstrániť všetky uložené heslá pre tento server

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
sk: <html>Chcete povoliť serveru získať informácie o vašej aktuálnej fyzickej polohe?

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sk: Odmietnuť prístup

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sk: Povoliť prístup

en: Choose files to upload
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en: Start Plugin
sk: Spustiť modul

en: Un&mute
sk: Zrušiť stlmenie

en: Show &Controls
sk: Zobraziť ovládacie prvky

en: Window Decorations
sk: Dekorácie okien

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
sk: Predvolené z témy (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
sk: Tento nástroj umožňuje nastaviť tému dekorácie okna pre aktuálne aktívnu reláciu bez toho, aby ste ju omylom nastavili na tému, ktorá buď nie je k dispozícii, alebo ktorá je už nastavená.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
sk: Názov témy dekorácie okna, ktorú chcete pre KWin nastaviť. Úspešné absolvovanie úplnej cesty sa pokúsi nájsť tému v danom adresári a potom ju uplatniť, ak je možné ju odvodiť.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
sk: Zobraziť všetky témy dostupné v systéme (a ktorá je aktuálna téma)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
sk: Rozpoznané %1 ako KWin Aurorae téma "%2" a pokúsime sa ju nastaviť ako vašu aktuálnu tému.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
sk: Pokúsili ste sa odovzdať cestu k súboru, ale túto cestu nebolo možné rozlíšiť ako tému a toto budeme musieť zrušiť, pretože nemáme žiadnu tému, ktorú by sme mohli nastaviť

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
sk: Požadovaná téma „%1“ je už nastavená ako téma dekorácií okna.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
sk: Téma kurzora %1 bola úspešne použitá na vaše aktuálne sedenie Plasmy

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
sk: Vaše nastavenie motívu sa nepodarilo uložiť - dôvod nie je známy, jedná sa však o neodstrániteľnú chybu. Možno zistíte, že jednoduché vyskúšanie znova bude fungovať.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
sk: Nepodarilo sa nájsť tému „%1“. Téma by mala byť jednou z nasledujúcich možností: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
sk: Vo vašom systéme máte nasledujúce motívy dekorácie okien KWin:

en: Drop button here to remove it
sk: Pustite tu na odstránenie tlačidla

en: Drag buttons between here and the titlebar
sk: Presuňte tlačidlá odtiaľto na záhlavie

en: This module lets you configure the window decorations.
sk: Tento modul vám umožnuje nastaviť dekorácie okien.

[ctx: tab label]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
sk: Tlačidlá záhlavia

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
sk: Veľkosť orámovania okna:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
sk: Získať nové dekorácie okien...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
sk: Zavrieť okná dvojklikom na tlačidlo ponuky

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
sk: Ponuku zobrazíte kliknutím a podržaním na tlačidla ponuky.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
sk: Zobrazovať popisy tlačidiel záhlavia

en: Edit %1 Theme
sk: Upraviť tému %1

en: No Side Borders
sk: Bez bočného okraja

en: Very Huge
sk: Veľmi obrovská

en: Oversized
sk: Nadmerná

en: Window Rules
sk: Pravidlá okna

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sk: <p><h1>Špecifické nastavenie okna</h1> Tu môžete upraviť nastavenia iba pre niektoré okná.</p> <p>Uvedomte si, že toto nastavenie sa prejaví iba v prípade, že ako správcu okien používate KWin. Ak používate iného správcu okien, prečítajte si jeho dokumentáciu ako zmeniť správanie okien.</p>

en: Application settings for %1
sk: Nastavenie aplikácie pre %1

en: Window settings for %1
sk: Nastavenie okna pre %1

en: KWinRules KCM launcher
sk: Spúšťač KWinRules KCM

en: KWin id of the window for special window settings.
sk: Kwin Id okna pre špeciálne nastavenia okna.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
sk: Či má nastavenie ovplyvniť všetky okná aplikácie.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
sk: Upraviť špecifické nastavenia aplikácie

en: Edit Window-Specific Settings
sk: Upraviť špecifické nastavenia okna

en: Unimportant
sk: Nedôležité

en: Substring Match
sk: Zhoda s podreťazcom

en: Apply Initially
sk: Aplikovať na začiatku

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
sk: Vlastnosť okna bude nastavená na zadanú hodnotu až po vytvorení okna.
    Žiadne ďalšie zmeny nebudú ovplyvnené.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
sk: Vlastnosť okna bude okamžite nastavená na zadanú hodnotu a nebude ovplyvnená neskôr
    (táto akcia bude následne vymazaná).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
sk: Hodnota vlastnosti okna sa zapamätá a pri každom vytvorení okna sa použije posledná zapamätaná hodnota.

en: Do Not Affect
sk: Neovplyvňovať

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
sk: Vlastnosť okna nebude ovplyvnená, preto bude použitá predvolená manipulácia.
    Zadaním tejto možnosti zablokujete účinnosť všeobecnejších nastavení okna.

en: The window property will be always forced to the given value.
sk: Vlastnosť okna bude vždy vynútená na zadanú hodnotu.

en: Force Temporarily
sk: Vynútiť dočasne

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
sk: Vlastnosť okna bude vynútená na zadanú hodnotu, kým nebude skryté
    (táto akcia sa po skrytí okna odstráni).

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sk: Pravidlá KWin (*.kwinrule)

en: None selected
sk: Žiadne vybraté

en: No window properties changed
sk: Nezmenili sa žiadne vlastnosti okna

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
sk: Kliknutím na tlačidlo <interface>Pridať vlastnosť...</interface> nižšie pridáte niektoré vlastnosti okna, ktoré budú ovplyvnené pravidlom

en: Add Property...
sk: Pridať vlastnosť...

en: Instantly
sk: Okamžite

en: After %1 second | After %1 seconds
sk[0]: Po %1 sekunde
sk[1]: Po %1 sekundách
sk[2]: Po %1 sekundách

en: Add property to the rule
sk: Pridať vlastnosť tomuto pravidlu

en: No rules for specific windows are currently set
sk: Žiadne pravidlá pre konkrétne okná nie sú aktuálne nastavené

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
sk: Kliknite na tlačidlo <interface>Pridať nové...</interface> nižšie a pridajte nejaké

en: Select the rules to export
sk: Vybrať pravidlá na export

en: Save Rules
sk: Uložiť pravidlá

en: New window settings
sk: Nové nastavenia okna

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sk: Zadali ste, že trieda okna nie je dôležitá.
    To znamená, že nastavenie sa použije na okná zo všetkých aplikácií. Ak naozaj chcete použiť všeobecné nastavenie, odporúča sa obmedziť aspoň typy okien, aby sa zabránilo zmenám špeciálnych okien.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
sk: Niektoré aplikácie nastavia po spustení svoju vlastnú geometriu, čím prepíšu pôvodné nastavenia veľkosti a polohy. Ak chcete tieto nastavenia vynútiť, vynútite tiež vlastnosť „%1“ na „Áno“.

en: Window matching
sk: Zhoda okna

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
sk: Trieda okna (aplikácia)

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
sk: Zodpovedá celej triede okna

en: Whole window class
sk: Zodpovedá celej triede okna

en: Window types
sk: Typy okien:

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
sk: Počiatočné umiestnenie

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
sk: Ignorovať požadovanú geometriu

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
sk: Okná sa môžu opýtať na objavenie na určitej pozícii.
    Predvolene to potlačuje stratégiu umiestnenia
    čo môže byť nepríjemné ak klient zneužije funkciu
    na nečakaný popup v strede vašej obrazovky.

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
sk: Napr. terminály alebo video prehrávače sa môžu opýtať či zachovať
    pomer strán alebo iba zväčšiť hodnoty väčšie ako jeden
    (napr. rozmermi jedného znaku).
    Toto môže byť zbytočné a obmedzenie neumožňuje ľubovoľné rozmery
    ako vaša celá plocha obrazovky.

en: Arrangement & Access
sk: Usporiadanie a prístup

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
sk: Okno bude/nebude zobrazené v paneli úloh.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
sk: Okno sa zobrazí/nezobrazí v správcovi virtuálnych plôch

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
sk: Okno sa zobrazí/nezobrazi v zozname Alt+Tab

en: Appearance & Fixes
sk: Vzhľad a opravy

en: Titlebar color scheme
sk: Farebná schéma záhlavia

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie kradnutia zamerania

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
sk: KWin sa snaží zabraňovať oknám získanie fokusu
    ("aktivácie") kým pracujete v inom okne,
    ale toto môže niekedy zlyhať alebo nefungovať.
    "Žiadne" bezpodmienečne povolí tomuto okno získať fokus kým
    "Extrémne" úplne zabráni získanie fokusu.

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
sk: Ochrana zamerania

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
sk: Toto ovláda ochranu zamerania aktuálne aktívneho okna.
    Žiadne vždy nechá zrušiť zameranie,
    Extrémne ho nechá.
    Inak je to prekrývané s prevenciou kradnutia
    priradené k oknu, ktoré chce zameranie.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
sk: Okná môžu zabraňovať získanie fokusu (aktivácia) po ich kliknutí.
    Na druhej strane si môžete želať zabránenie oknu získanie
    fokusu pri kliknutí myšou.

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
sk: Ignorovať globálne skratky

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
sk: Ak je použití, okno získa
    všetky klávesové vstupy kým je aktívne, vrátane Alt+Tab atď.
    Toto je zaujímavé hlavne pre emulátory alebo virtuálne počítače.
    
    Pozor:
    nebudete schopní použiť Alt+Tab mimo okna
    ani použiť inú globálnu skratku (ako Alt+F2 na spustenie KRunnera)
    kým je to aktívne!

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
sk: Zatvoriteľné

en: Set window type
sk: Nastaviť typ okna

en: Block compositing
sk: Blokovať kompozíciu

en: Normal Window
sk: Normálne okno

en: Utility Window
sk: Nástrojové okno

en: Dock (panel)
sk: Dok (panel)

en: Torn-Off Menu
sk: Odtrhnutá ponuka

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
sk: Samostatná ponuka

en: All Activities
sk: Všetky aktivity

en: No Placement
sk: Bez umiestnenia

note: #-#-#-#-#  1545 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
sk: Minimálne prekrývanie

note: #-#-#-#-#  1545 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: Maximized
sk: Maximalizované

note: #-#-#-#-#  1545 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
sk: V Kaskáde

note: #-#-#-#-#  1545 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
sk: V ľavom hornom rohu

en: Under Mouse
sk: Pod myšou

en: On Main Window
sk: Na hlavné okno

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
sk: Nepodarilo sa zistiť vlastnosti okna. Okno nespravuje KWin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
sk: Neaktívne vnútorné akcie okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
sk: Ľavý klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sk: V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani záhlavie ani rám okna).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
sk: Aktivovať, presunúť dopredu a podať kliknutie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
sk: Aktivovať a predať kliknutie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
sk: Aktivovať a presunúť dopredu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
sk: Stredné kliknutie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sk: V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani záhlavie ani rám okna).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
sk: Pravý klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sk: V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani záhlavie ani rám okna).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
sk: Koliesko myši:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sk: V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri otáčaní kolieska myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani záhlavie ani rám okna).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
sk: Aktivovať a rolovať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
sk: Aktivovať, presunúť dopredu a rolovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
sk: Akcie Vnútorného okna, záhlavia a rámu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
sk: Modifikátor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
sk: Tu je možné vybrať, či vám držanie klávesu Meta alebo Alt umožní vykonať nasledujúce akcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
sk: Ľavé kliknutie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sk: V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na záhlavie alebo rám okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
sk: Aktivovať, presunúť dopredu a premiestniť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
sk: Prepnúť dopredu/dozadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
sk: Stredné kliknutie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sk: V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na záhlavie alebo rám okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
sk: Pravý klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sk: V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na záhlavie alebo rám okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
sk: Koliesko myši:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
sk: Tu môžete nastaviť správanie KDE pri otáčaní kolieska myši v okne so stlačeným modifikačným klávesom.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
sk: Presunúť dopredu/dozadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
sk: Zabaliť/rozbaliť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
sk: Maximalizovať/obnoviť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
sk: Držať nad/pod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
sk: Presunúť na predchádzajúcu/ďalšiu pracovnú plochu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
sk: Odtienenie okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je zapnuté, zabalené tienené okna sa automaticky odtieni, ak kurzor myši zostane nad záhlavím nejaký čas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
sk: Po prechode na záhlavie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
sk: Nastaví čas v milisekundách predtým, ako bude okno rozbalené, keď kurzor bude nad zabaleným oknom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
sk: Umiestnenie okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Politika umiestnenia určuje, kde sa nové okno objaví na ploche.</p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"> <li style="margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Inteligentné</span> sa snaží dosiahnuť minimálne presahy okien</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximalizovanie</span> sa snaží maximalizovať každé okno na vyplnenie celej obrazovky. Môže to byť užitočné na selektívne ovplyvnenie umiestnenia niektorých okien pomocou špecifických nastavení okna.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Kaskáda</span> kaskáduje okná</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Náhodné</span> použije náhodnú polohu</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vycentrované</span> umiestni okno vycentrované</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nulové rohy</span> umiestni okno do ľavého horného rohu</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pod myšou</span> umiestni okno pod kurzor</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
sk: Pod myšou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
sk: Keď je to povolené, aplikácie ktoré si dokážu pamätať umiestnenie svojich okien to môžu robiť. Toto prepíše režim umiestňovania okien definovaný vyššie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
sk: Povoliť aplikáciam pamätať si pozície svojich okien, ak to podporujú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
sk: Špeciálne okná:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
sk: Ak je zapnuté, okná nástrojov, odtrhnutá ponuka, a pod. neaktívnych aplikácií bude skrytá a zobrazí sa, keď sa aplikácia stane aktívnou. Aplikácie však musia označiť okná správnym typom, aby táto vlastnosť fungovala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
sk: Skrývať okná nástrojov neaktívnych aplikácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
sk: Politika aktivácia okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
sk: Táto voľba umožňuje určiť, ako a kedy budú okná zamerané.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
sk: Kliknúť na zameranie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
sk: Kliknúť na zameranie (prednosť myši)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
sk: Zameranie sleduje myš (prednosť myši)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
sk: Zameranie pod myšou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
sk: Zameranie pod myšou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
sk: Oneskoriť zameranie o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
sk: Toto je čas, po ktorom okno, nad ktorým je ukazovateľ myši, automaticky získa zameranie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
sk: Zabránenie kradnutiu zamerania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Táto voľba určuje, ako veľmi sa KWin snaží zabrániť neželanému kradnutiu zamerania spôsobenému neočakávanou aktiváciou nových okien. (Poznámka: Táto funkcia nefunguje s politikami Zameranie pod myšou alebo Zameranie prísne pod myšou.)
    <ul>
    <li><em>Žiadne:</em> Predchádzanie je vypnuté a nové okná sa vždy aktivujú.</li>
    <li><em>Nízke:</em> Predchádzanie je povolené; ak niektoré okno nemá podporu pre podporný mechanizmus a KWin nemôže správne rozhodnúť či aktivovať okno alebo nie, bude aktivované. Toto nastavenie môže mať horšie aj lepšie výsledky ako stredná úroveň, v závislosti od aplikácií.</li>
    <li><em>Stredné:</em> Predchádzanie je povolené.</li>
    <li><em>Vysoké:</em> Nové okná budú aktivované iba ak žiadne iné okno nie je aktívne alebo ak patria aktuálne aktívnej aplikácii. Toto nastavenie je pravdepodobne nie veľmi použiteľné keď sa nepoužíva politika zamerania myši.</li>
    <li><em>Extrémne:</em> Všetky okná musia byť explicitne aktivované používateľom.</li>
    </ul></p>
    <p>Okná, ktoré zabraňujú kradnutiu zamerania, sú označené ako žiadajúce pozornosť, čo predvolene znamená, že ich položka v taskbare bude zvýraznená. Toto sa dá zmeniť v ovládacom module Upozornenia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
sk: Zdvíhanie okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
sk: Použite túto voľbu, ak chcete, aby kliknutie do okna ho automaticky presunulo do popredia. Ak túto voľbu chcete zmeniť pre neaktívne okná, musíte zmeniť nastavenie v karte Akcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
sk: Kliknutie presunie dopredu aktívne okno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, okno v pozadí sa automaticky presunie do popredia, ak kurzor myši zostane nad ním po nejaký čas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
sk: Zdvihnúť pri prechode myšou, oneskorené o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
sk: Toto je čas, po ktorom sa presunie okno, nad ktorým je ukazovateľ myši, automaticky do popredia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
sk: Správanie na viac obrazovkách:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, aktívna obrazovka (kde sa napr. objavujú nové okná) je tá obrazovka, ktorá obsahuje kurzor myši. Ak je vypnutá, aktívna obrazovka je tá, ktorá obsahuje zvýraznené okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
sk: Aktívna obrazovka nasleduje &myš

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
sk: Ak je táto voľba zapnutá, operácie zamerania sú obmedzené len na aktívnu obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
sk: Oddeliť zamerenie obrazoviek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
sk: Popis politiky aktivácie okna

en: Titlebar A&ctions
sk: Akcie záhlavia okna

en: W&indow Actions
sk: Akcie ok&na

en: Mo&vement
sk: Pohyb

en: Window Behavior Configuration Module
sk: Ovládací modul správania okien

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
sk: (c) 1997 - 2002 Autori KWin a KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sk: <p><h1>Správanie okien</h1> Tu môžete nastaviť, ako sa budú správať okná pri presúvaní, zmene veľkosti alebo pri kliknutí. Taktiež máte možnosť nastaviť prácu so zameraním alebo spôsob, ako budú umiestňované nové okná.</p> <p>Uvedomte si, že tieto nastavenia sa neprejavia, ak používate iného správcu okien ako KWin. Ak používate iného správcu okien, pozrite sa do jeho dokumentácie, ak chcete zmeniť správanie okien.</p>

en: &Titlebar Actions
sk: Akcie záhlavia okna

en: Window Actio&ns
sk: Akcie ok&na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
sk: Dvojklik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
sk: Správanie pri <em>dvojitom</em> kliknutí na záhlavie okna.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
sk: Maximalizovať vertikálne

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
sk: Maximalizovať horizontálne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
sk: Správanie pri <em>posunutí kolieska</em> na záhlaví okna.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
sk: Akcie záhlavia a rámu okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sk: V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí <em>ľavým tlačidlom</em> myši na záhlavie alebo rám <em>aktívneho</em> okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
sk: Zobraziť ponuku akcií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
sk: V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí <em>ľavým tlačidlom</em> myši na záhlavie alebo rám <em>neaktívneho</em> okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
sk: Aktivovať a presunúť dozadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
sk: Akcie tlačidla maximalizácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
sk: Správanie po <em>ľavom</em> kliknutí na tlačidlo maximalizácie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
sk: Správanie po <em>strednom</em> kliknutí na tlačidlo maximalizácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
sk: Stredné kliknutie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
sk: Správanie po <em>pravom</em> kliknutí na tlačidlo maximalizácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
sk: Zóna priťahovania ok&rajov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
sk: Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania pri okrajoch obrazovky, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná k okraju pri ich presune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
sk: Zóna priťahovania &okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
sk: Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania k ostatným oknám, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná k iným oknám v prípade, že sú blízko iného okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
sk: Zóna priťahovania &stredu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
sk: Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania k stredu, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná, ak sú blízko stredu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
sk: Prichytenie okien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
sk: Tu je možné nastaviť, či budú okná priťahované iba v prípade, že sa pokúsite ich dať cez seba. Takže nebudú priťahované v prípade, že okno pri presune priblížite inému oknu alebo okraju obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
sk: Iba pri pre&krývaní

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
sk: <em>Kliknúť na zameranie:</em> Okno sa stane aktívne po kliknutí naň. Toto správanie je bežné medzi inými operačnými systémami a pravdepodobne to chcete.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
sk: <em>Kliknúť na zameranie - prednosť myši</em>Toto je prakticky rovnaké ako <em>Kliknúť na zameranie</em>Ak má byť aktívne okno vybrané systémom(napr. pretože práve aktívne bolo zatvorené) okno pod myšou je preferovaný kandidát.Neobvyklý, ale možný variant <em>Kliknúť na zameranie</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
sk: <em>Zameranie sleduje myš</em>Pohyb myši cez okno ho aktivuje.Napr. okná náhodne sa objavujúce na pod myšou nezískajú zameranie.Funguje tu <em>ochrana pred kradnutím zamerania</em> ako zvyčajne.Teda ako <em>Kliknúť na zameranie</em> iba bez nutnosti kliknúť.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
sk: Toto je prakticky rovnaké ako <em>Zameranie sleduje myš</em>Ak má byť aktívne okno vybrané systémom(napr. pretože práve aktívne bolo zatvorené) okno pod myšou je preferovaný kandidát.Vyberte toto, ak chcete zameranie ovládať prechodom myši.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
sk: <em>Zameranie pod myšou:</em>Zameranie vždy ostáva na okne pod myšou.<br/><strong>Poznámka:</strong><em>Ochrana pred kradnutím zamerania</em> a <em>tabbox ("Alt+Tab")</em>odporujú politike a nebudú fungovať.Veľmi pravdepodobne budete chcieť použiť<em>Zameranie sleduje myš - prednosť myši</em> namiesto tohto!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
sk: <em>Zameranie prísne pod myšou</em> Zameranie je vždy na okne pod myšou (v prípade pochybností nikde) veľmi podobné správanie zameranie ako v nespravovanom tradičnom prostredí X11.<br/><strong>Poznámka:</strong><em>Ochrana pred kradnutím zamerania</em> a <em>tabbox ("Alt+Tab")</em> odporujú politike a nebudú fungovať. Veľmi pravdepodobne budete chcieť použiť <em>Zameranie sleduje myš (prednosť myši)</em> namiesto tohto!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sk: (Neodpovedá)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sk: Efekty plochy boli reštartované kvôli grafickému vynulovaniu

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
sk: Efekty plochy boli pozastavené inou aplikáciou.<br/>Kompozíciu môžete obnoviť pomocou klávesovej skratky '%1'.

en: Timestamp (µsec)
sk: Časová značka (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: A mouse button]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sk: Stred

[ctx: A mouse button]
en: Back
sk: Späť

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: A mouse button]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sk: Extra tlačidlo 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sk: Extra tlačidlo 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sk: Extra tlačidlo 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sk: Extra tlačidlo 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sk: Extra tlačidlo 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sk: Extra tlačidlo 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sk: Extra tlačidlo 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sk: Extra tlačidlo 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sk: Extra tlačidlo 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sk: Extra tlačidlo 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sk: Extra tlačidlo 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sk: Extra tlačidlo 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sk: Extra tlačidlo 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sk: Extra tlačidlo 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sk: Extra tlačidlo 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sk: Extra tlačidlo 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sk: Extra tlačidlo 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sk: Extra tlačidlo 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sk: Extra tlačidlo 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sk: Extra tlačidlo 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sk: Extra tlačidlo 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sk: Delta (neakcelerované)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sk: Globálna pozícia

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sk: Stlačenie tlačidla ukazovateľa

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sk: Kód natívneho tlačidla

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sk: Stlačené tlačidlá

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sk: Uvoľnenie tlačidla ukazovateľa

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sk: Os ukazovateľa

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sk: Zvislo

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sk: Stlačenie klávesy

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesy

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sk: Klávesnica

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sk: Prepínač skupín

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sk: Opakovanie

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
sk: Scan kód

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
sk: Qt::Key kód

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sk: Modifikátory

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sk: Stlačenie

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sk: Identifikátor bodu

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sk: Globálna pozícia

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sk: Pohyb dotyku

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sk: Uvoľnenie

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sk: Začiatok štipky

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sk: Počet prstov

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sk: Aktualizácia štipky

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sk: Uhol delta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sk: Koniec štipky

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sk: Štipka zrušená

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sk: Začiatok potiahnutia

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sk: Počet prstov

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sk: Aktualizácia potiahnutia

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sk: Koniec potiahnutia

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sk: Potiahnutie zrušené

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
sk: Spínač prepnutý

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
sk: Veko notebooku

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
sk: Režim tabletu

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
sk: Prepnúť

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
sk: Stav

en: Tablet Tool
sk: Nástroj tabletu

en: Tablet Tool Button
sk: Tlačidlo na styluse

en: Tablet Pad Button
sk: Tlačidlo na tablete

en: Tablet Pad Strip
sk: Pás na tablete

en: Tablet Pad Ring
sk: Koliesko na tablete

en: No Mouse Buttons
sk: Žiadne tlačidlá myši

[ctx: Mouse Button]
en: left
sk: vľavo

[ctx: Mouse Button]
en: right
sk: vpravo

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sk: stred

[ctx: Mouse Button]
en: back
sk: späť

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sk: navyše 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sk: navyše 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sk: navyše 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sk: navyše 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sk: navyše 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sk: navyše 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sk: navyše 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sk: navyše 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sk: navyše 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sk: navyše 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sk: navyše 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sk: navyše 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sk: navyše 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sk: navyše 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sk: navyše 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sk: navyše 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sk: navyše 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sk: navyše 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sk: navyše 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sk: navyše 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sk: navyše 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sk: navyše 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sk: navyše 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sk: navyše 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
sk: úloha

en: X11 Client Windows
sk: Klientske okná X11

en: X11 Unmanaged Windows
sk: Nespravované okná X11

en: Wayland Windows
sk: Wayland okná

en: Internal Windows
sk: Vnútorné okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
sk: Zatvoriť Konzolu ladenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
sk: Vstupné udalosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
sk: Nebeží žiadny OpenGL kompozítor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
sk: Informácie o ovládači OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
sk: Verzia Shading Language:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
sk: Trieda GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
sk: Verzia OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
sk: Verzia GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
sk: Rozšírenia Platformy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
sk: Rozšírenia OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
sk: Rozloženia klávesnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
sk: Aktuálne rozloženie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
sk: Aktívne Modifikátory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
sk: Aktívne LEDky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Primary Selection
sk: Hlavný výber

en: PID of the application to terminate
sk: PID aplikácie k ukončeniu

en: Hostname on which the application is running
sk: Hostiteľ na ktorom je spustená aplikácia

en: Caption of the window to be terminated
sk: Titulok okna k ukončeniu

en: Name of the application to be terminated
sk: Názov aplikácie k ukončeniu

en: ID of resource belonging to the application
sk: ID zdroja patriaceho k aplikácii

en: Time of user action causing termination
sk: Čas užívateľskej akcie spôsobujúci ukončenie

en: KWin helper utility
sk: Pomocný nástroj KWin

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
sk: <b>Aplikácia "%1" neodpovedá</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
sk: <para>Pokúsili ste zatvoriť okno "%1" z aplikácie "%2" (ID procesu: %3) ale aplikácia neodpovedá.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
sk: <para>Pokúsili ste zatvoriť okno "%1" z aplikácie "%2" (ID procesu: %3), bežiace na hostiteľovi "%4", ale aplikácia neodpovedá.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
sk: <para>Chcete ukončiť túto aplikáciu?</para><para><warning>Ukončením aplikácie sa zatvoria všetky jej podradené okná. Všetky neuložené údaje budú stratené.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
sk: &Ukončiť aplikáciu %1

en: Wait Longer
sk: Čakať dlhšie

en: Keyboard Layout Switcher
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Vyberte okno na vynútenie zatvorenia ľavým tlačidlom alebo enterom.
    Escape alebo pravé tlačidlo na zrušenie.

en: KDE window manager
sk: Správca okien KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
sk: (c) 1999-2019, Vývojári KDE

en: Disable configuration options
sk: Zakázať možnosti nastavenia

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sk: Zdá sa, že KWin v poslednej dobe n-krát spadol

en: Start a rootless Xwayland server.
sk: Spustí rootless Xwayland server.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sk: Názov Wayland socketu, kde počúvať. Ak nie je nastavené, použije sa "wayland-0".

en: Render to framebuffer.
sk: Renderovať do framebuffera.

en: The framebuffer device to render to.
sk: Zariadenie framebuffera, kam renderovať.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sk: X11 obrazovka pre režim v okne na platforme X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sk: Wayland obrazovka pre režim v okne na platforme Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
sk: Renderovať na virtuálny framebuffer.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sk: Šírka pre režim v okne. Predvolená šírka je 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sk: Výška pre režim v okne. Predvolená výška je 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sk: Mierka pre režim v okne. Predvolená hodnota je 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sk: Počet okien na otvorenie ako výstupov v režime okna. Predvolená hodnota je 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
sk: Wayland socket na použitie pre prichádzajúce spojenia. To je možné skombinovať s --socket na pomenovanie socketu

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
sk: XWayland socket na použitie pre prichádzajúce pripojenia Xwayland. Toto je možné nastaviť viackrát

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
sk: Názov vopred nastaveného displeja xwayland

en: Name of the xauthority file
sk: Názov súboru xauthority

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
sk: Ukončí túto inštanciu, aby ju bolo možné reštartovať pomocou kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
sk: Renderovať cez režim drm.

en: Input method that KWin starts.
sk: Vstupná metóda, ktorú KWin spustí.

en: List all available backends and quit.
sk: Vypísať všetky dostupné backendy a ukončiť.

en: Starts the session in locked mode.
sk: Spustí sedenie v zamknutom režime.

en: Starts the session without lock screen support.
sk: Spustí sedenie bez podpory zaknutia obrazovky.

en: Starts the session without global shortcuts support.
sk: Spustí sedenie bez podpory globálnych skratiek.

en: Disable KActivities integration.
sk: Zakázať integrácoi KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sk: Ukončiť po použití sedenia, ktoré je spustené Kwin, zatvorené.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sk: Aplikácie na jedno spustenie servera Wayland a Xwayland sú spustené

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sk: KWin je nestabilný.
    Zdá sa, že spadol viackrát po sebe.
    Vybrať si môžete iného správcu okien, ktorý sa spustí:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sk: kwin: nie je možné získať výber správcu okien, beží už nejaké wm? (skúste použiť --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sk: kwin: beží iný správca okien (skúste použiť --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sk: Nahradiť už bežiaceho ICCCM2.0 kompatibilného správcu okien

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sk: aktivovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sk: zatvoriť

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sk: minimalizovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sk: maximalizovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sk: celá obrazovka

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sk: zbaliť

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sk: držať nad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sk: držať pod

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sk: okno

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sk: názov

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
sk: názovaplikácie

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sk: plocha

en: Switch to desktop %1
sk: Prepnúť na plochu %1

en: Close running window on %1
sk: Zatvoriť otvorené okno na %1

en: (Un)minimize running window on %1
sk: (Od)minimalizovať spustené okno na %1

en: Maximize/restore running window on %1
sk: Maximalizovať/obnoviť spustené okno na %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sk: Prepnúť na celú obrazovku pre spustené okno na %1

en: (Un)shade running window on %1
sk: (Od)zbaliť spustené okno na %1

en: Toggle keep above for running window on %1
sk: Prepnúť držať nad pre spustené okno na %1

en: Toggle keep below running window on %1
sk: Prepnúť držať pod pre spustené okno na %1

en: Activate running window on %1
sk: Aktivovať spustené okno na %1

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
sk: Nočná farba vypnutá

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
sk: Nočná farba zapnutá

en: Toggle Night Color
sk: Prepnúť Nočnú farbu

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
sk: Celkový počet pravidiel (zastarané)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
sk: Usporiadaný zoznam skupín pravidiel

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
sk: Popis pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
sk: Popis pravidla (zastarané)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
sk: Odstrániť toto pravidlo (na použitie v importoch)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
sk: Typ zhody reťazca triedy okna

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
sk: Typ zhody reťazca rolí okna

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
sk: Typ zhody reťazca názvu okna

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
sk: Typ zhody strojového reťazca

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
sk: Typy okna, ktoré sa zhodujú

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
sk: Typ pravidla pre počiatočné umiestnenie

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
sk: Typ pravidla pre pozíciu okna

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
sk: Typ pravidla pre veľkosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
sk: Minimálna veľkosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
sk: Typ pravidla pre minimálnu veľkosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
sk: Maximálna veľkosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
sk: Typ pravidla pre maximálnu veľkosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
sk: Typ pravidla pre krytie aktívneho okna

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
sk: Typ pravidla pre krytie neaktívneho okna

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
sk: Typ pravidla pre ignorovanie požadovanej geometrie

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
sk: Zoznam identifikátorov pracovných plôch

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
sk: Typ pravidla identifikátorov pracovných plôch

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
sk: Číslo obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
sk: Typ pravidla pre číslo obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
sk: Typ pravidla pre aktivitu

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
sk: Nastaviť typ okna na

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
sk: Nastavenie typu okna typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
sk: Typ pravidla pre zvislé maximalizovanie

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
sk: Typ pravidla pre vodorovné maximalizovanie

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
sk: Minimalizovaný typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
sk: Zrolovaný typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
sk: Vynechať panel úloh typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
sk: Preskočiť pager typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
sk: Preskočiť prepínač typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
sk: Držať nad typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
sk: Držať pod typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
sk: Celá obrazovka typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
sk: Typ pravidla pre žiadne záhlavie

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
sk: Farba a schéma záhlavia

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
sk: Typ pravidla pre farbu záhlavia

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
sk: Bloková kompozícia

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
sk: Typ pravidla pre blokovú kompozíciu

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
sk: Prevencia odobratia zamerania typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
sk: Ochrana zamerania typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
sk: Prijať zameranie typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
sk: Typ pravidla pre umožnenie zatvorenia

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
sk: Zoskupiť z rovnakými

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
sk: Automaticky zoskupiť s rovnakými typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
sk: Zoskupiť v popredí

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
sk: Automaticky zoskupiť v popredí typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
sk: Zoskupiť podľa ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
sk: Automaticky zoskupiť podľa ID typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
sk: Dodržiavanie geometrických obmedzení typ pravidla

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
sk: Typ pravidla pre skratku

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
sk: Typ pravidla pre ignorovanie globálnych skratiek

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
sk: Typ pravidla pre názov súboru pracovnej plochy

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
sk: Plugin neposkytuje nastavenie v očakávanom umiestnení

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Walk Through Windows
sk: Prepínať medzi oknami

en: Walk Through Windows (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami (opačne)

en: Walk Through Windows Alternative
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami alternatívne (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie (opačne)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sk: Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne (opačne)

en: Walk Through Desktops
sk: Prepínať medzi plochami

en: Walk Through Desktops (Reverse)
sk: Prepínať medzi plochami (opačne)

en: Walk Through Desktop List
sk: Prepínať medzi zoznamom plôch

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
sk: Prepínať medzi zoznamom plôch (opačne)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sk: Inštalácia prepínača okien je poškodená, chýbajú zdrojové súbory.
    Oznámte to vašej distribúcií.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sk: Rozhodli ste sa zobraziť okno bez okrajov.
    Bez nich nebude možné okraje zase zapnúť pomocou myši. Musíte použiť ponuku operácií okna, ktoré aktivujete klávesovou skratkou %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sk: Rozhodli ste sa zobraziť okno v režime na celú obrazovku.
    Ak aplikácia sama neposkytuje možnosť tento režim vypnúť, nebudete sa môcť prepnúť späť pomocou myši. Musíte použiť ponuku operácií okna, ktoré aktivujete klávesovou skratkou %1.

en: &Fullscreen
sk: &Na celú obrazovku

en: &No Border
sk: &Bez okraja

en: Set Window Short&cut...
sk: Nastaviť skratku okna...

en: Configure Special &Window Settings...
sk: Nastaviť š&peciálne nastavenie okna...

en: Configure S&pecial Application Settings...
sk: Nastaviť šp&eciálne nastavenie aplikácie...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
sk: Nastaviť správcu okien...

en: &More Actions
sk: Viac akcií

en: &Desktops
sk: &Plochy

en: Move to &Screen
sk: Presunúť na &obrazovku

en: Show in &Activities
sk: Zobraziť v ak&tivitách

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
sk: Nová plocha

en: Move to %1 %2
sk: Presunúť na %1 %2

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
sk: Pridať novú na novú plochu

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
sk: Presunúť na novú plochu

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sk: Obrazovka &%1 (%2)

en: &All Activities
sk: Všetky &aktivity

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sk: <b>%1</b> sa už používa

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sk: <b>%1</b> už používa %2 v %3

en: Window Operations Menu
sk: Ponuka operácií okna

en: Toggle Window Raise/Lower
sk: Prepnúť okno dopredu/dozadu

en: Make Window Fullscreen
sk: Okno na celú obrazovku

en: Hide Window Border
sk: Skryť okraj okna

en: Keep Window Above Others
sk: Držať okno nad ostatnými

en: Keep Window Below Others
sk: Držať okno pod ostatnými

en: Activate Window Demanding Attention
sk: Aktivovať okno vyžadujúce pozornosť

en: Setup Window Shortcut
sk: Nastaviť skratku okna

en: Move Window to the Center
sk: Presunúť okno do stredu

en: Move Window Right
sk: Presunúť okno doprava

en: Move Window Left
sk: Presunúť okno doľava

en: Move Window Up
sk: Presunúť okno nahor

en: Move Window Down
sk: Presunúť okno nadol

en: Expand Window Horizontally
sk: Rozbaliť okno vodorovne

en: Expand Window Vertically
sk: Rozbaliť okno zvislo

en: Shrink Window Horizontally
sk: Zbaliť okno vodorovne

en: Shrink Window Vertically
sk: Zbaliť okno zvislo

en: Quick Tile Window to the Left
sk: Usporiadať okno vedľa seba doľava

en: Quick Tile Window to the Right
sk: Usporiadať okno vedľa seba doprava

en: Quick Tile Window to the Top
sk: Okno rýchlej dlaždice na vrch

en: Quick Tile Window to the Bottom
sk: Okno rýchlej dlaždice na spodok

en: Quick Tile Window to the Top Left
sk: Rýchla dlaždica okna hore vľavo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sk: Rýchla dlaždica okna dolu vľavo

en: Quick Tile Window to the Top Right
sk: Rýchla dlaždica okna hore vpravo

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sk: Rýchla dlaždica okna dolu vpravo

en: Switch to Window Above
sk: Prepnúť na okno nad

en: Switch to Window Below
sk: Prepnúť na okno pod

en: Switch to Window to the Right
sk: Prepnúť na okno doprava

en: Switch to Window to the Left
sk: Prepnúť na okno doľava

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
sk: Zvýšiť krytie aktívneho okna o 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
sk: Znížiť krytie aktívneho okna o 5 %

en: Keep Window on All Desktops
sk: Okno na všetkých plochách

en: Window to Desktop %1
sk: Okno na plochu %1

en: Window to Next Desktop
sk: Okno na nasledujúcu plochu

en: Window to Previous Desktop
sk: Okno na predchádzajúcu plochu

en: Window One Desktop to the Right
sk: Okno o jednu pracovnú plochu doprava

en: Window One Desktop to the Left
sk: Okno o jednu pracovnú plochu doľava

en: Window One Desktop Up
sk: Okno o jednu pracovnú plochu hore

en: Window One Desktop Down
sk: Okno o jednu pracovnú plochu dolu

en: Window to Screen %1
sk: Okno na obrazovku %1

en: Window to Next Screen
sk: Okno na nasledujúcu obrazovku

en: Window to Previous Screen
sk: Okno na predošlú obrazovku

en: Switch to Screen %1
sk: Prepnúť na obrazovku %1

en: Switch to Next Screen
sk: Prepnúť na nasledujúcu obrazovku

en: Switch to Previous Screen
sk: Prepnúť na predošlú obrazovku

en: Kill Window
sk: Zabiť okno

en: Suspend Compositing
sk: Pozastaviť kompozíciu

en: Invert Screen Colors
sk: Invertovať farby obrazovky

en: Activate Window (%1)
sk: Aktivovať okno (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
sk: Správca okien je nastavený na posúdenie obrazovky s myšou za aktívnu.
    Teda nie je možné prepnúť na obrazovku explicitne.

en: Switch to Next Desktop
sk: Prepnúť na nasledujúcu plochu

en: Switch to Previous Desktop
sk: Prepnúť na predchádzajúcu plochu

en: Switch One Desktop to the Right
sk: Prepnúť o jednu plochu doprava

en: Switch One Desktop to the Left
sk: Prepnúť o jednu plochu doľava

en: Switch One Desktop Up
sk: Prepnúť o jednu plochu hore

en: Switch One Desktop Down
sk: Prepnúť o jednu plochu dolu

en: Switch to Desktop %1
sk: Prepnúť na plochu %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sk: Podporná informácia KWin:
    Nasledovné informácie by mali byť použité pri vyžiadaní podpory napríklad na http://forum.kde.org.
    Poskytujú informácie o aktuálnej bežiacej inštancii, ktoré voľby sú použité,
    aký OpenGL ovládač a aké efekty bežia.
    Prosím zadajte dolu poskytnuté informácie na službu pastebin
    ako http://paste.kde.org namiesto vloženia do fóra podpory.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
sk: Drobné

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2519 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
sk: Obrovské

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
sk: Veľmi obrovské

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
sk: Nadmerné

en: Button size:
sk: Veľkosť tlačidiel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
sk: Konfiguračný dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
sk: Z&arovnanie titulku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak sa majú okraje okna zobrazovať vo farbe záhlavia. Inak budú zobrazené vo farbe pozadia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
sk: Farebný okraj okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete, aby sa tlačidlá stmavili, keď ponad ne prechádza kurzor myši a znova zosvetlili, keď kurzor odíde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
sk: Animovať tlačidlá

en: KWin Scripts
sk: KWin skripty

en: Configure KWin scripts
sk: Nastaviť KWin skripty

en: Import KWin Script
sk: Importovať KWin skript

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
sk: *.kwinscript|KWin skripty (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
sk: Nemôžem importovať vybraný skript.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
sk: Skript "%1" bol úspešne importovaný.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
sk: Chyba pri odinštalovaní KWin Skriptu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
sk: Nastavenie KWin skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
sk: Získať nové skripty...

en: Author: %1
    License: %2
sk: Autor: %1
    Licencia: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
sk: Zobraziť/Skryť Video

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

en: This module lets you configure desktop effects.
sk: Tento modul vám umožní nastaviť efekty plochy.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
sk: Rada: viac informácií o efekte nájdete v jeho nastavení.

en: Configure Filter
sk: Nastaviť filter

en: Exclude unsupported effects
sk: Vylúčiť nepodporované efekty

en: Exclude internal effects
sk: Vylúčiť interné efekty

en: Get New Desktop Effects...
sk: Získať nové efekty plochy...

en: There was an error connecting to the compositor.
sk: Nastala chyba pri pripájaní sa ku kompozítoru.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
sk: Nastala chyba pri ukladaní nastavení do kompozítora.

en: There was an error requesting information from the compositor.
sk: Nastala chyba pri žiadaní informácií od kompozítora.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
sk: Tento modul vám umožňuje konfiguráciu navigácie, počtu a rozloženia virtuálnych pracovných plôch.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
sk: Potvrdiť nový názov

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
sk: Virtuálne plochy boli zmenené inou aplikáciou. Uloženie prepíše tieto zmeny.

en: New Desktop
sk: Nová pracovná plocha

en: 1 Row | %1 Rows
sk[0]: 1 riadok
sk[1]: %1 riadky
sk[2]: %1 riadkov

en: Show animation when switching:
sk: Zobraziť animáciu pri prepínaní:

en: Show on-screen display when switching:
sk: Zobraziť OSD pri prepínaní:

en: Show desktop layout indicators
sk: Zobraziť indikátory rozloženia pracovnej plochy

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sk: Plocha 1

en: Get New Task Switchers...
sk: Získať nové rozloženia prepínača úloh...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sk: Nastavenie politiky zamerania obmedzuje funkcionalitu prepínania medzi oknami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
sk: Vrátane ikony "Zobraziť plochu"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sk: Poradie hromadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sk: Iba jedno okno na aplikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sk: Poradie triedenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sk: Filtrovať okná podľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
sk: Virtuálne plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sk: Všetky ostatné plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sk: Všetky ostatné aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sk: Všetky ostatné obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sk: Viditeľné okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sk: Skryté okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sk: Aktuálna aplikácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sk: Efekt, ktorý nahradí zoznam okien, ak sú aktívne efekty plochy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sk: Aktuálne vybrané okno bude zvýraznené zoslabením všetkých ďalších okien. Táto možnosť vyžaduje, aby boli aktívne efekty plochy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
sk: Zobraziť vybrané okno

en: Choose Virtual Keyboard
sk: Vybrať virtuálnu klávesnicu

en: Do not use any virtual keyboard
sk: Nepoužívať žiadnu virtuálnu klávesnicu

en: This module lets you choose the virtual keyboard to use.
sk: Tento modul vám umožňuje zvoliť si virtuálnu klávesnicu, ktorú chcete používať.

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
sk: Zameranie

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
sk: Zobrazovať animáciu pluchy

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
sk: Animácia prepínania virtuálnych plôch

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
sk: Správa okien

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
sk: Animácia otvorenia/zatvorenia okna

en: KWin development team
sk: Vývojový tím KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
sk: OpenGL kompozícia (predvolená) zhodila KWin v minulosti.
    Bolo to pravdepodobne kvôli chybe ovládača.
    Ak si myslíte, že ste rozumne aktualizovali ovládač na stabilný,
    môžete vynulovať túto ochranu, ale majte na pamäti, že to môže
    mať za následok okamžitý pád!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
sk: Metóda škálovania "Presná" nie je podporovaná na každom hardvéri a môže spôsobiť zníženie výkonu a chyby vykresľovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
sk: Ponechanie miniatúry okna vždy interferuje s minimalizovaným stavom okna. Toto môže mať za následok, že okná nepozastavia svoju činnosť pri minimalizovaní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
sk: Kompozícia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
sk: Povoliť pri štarte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
sk: Aplikácie môžu poslať náznak na zablokovanie kompozície, ak je otvorení okno.
     Toto prinesie výkonnostné zlepšenie napríklad pre hry.
     Nastavenie môže byť prebité špecifickým nastavením okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
sk: Umožniť aplikáciám blokovať kompozíciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
sk: Veľmi pomaly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sk: Okamžitá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
sk: Metóda škálovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
sk: Zabránenie trhaniu ("vsync"):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
sk: Iba ak jednoduché

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
sk: Premaľovania plnej scény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
sk: Znovu použiť obsah obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
sk: Ponechať náhľady okien:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
sk: Len pre zobrazené okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
sk: Oneskorenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
sk: Vynútiť najnižšie oneskorenie (môže spôsobiť vynechanie snímok)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
sk: Preferovať nižšie oneskorenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
sk: Rovnováha oneskorenia a plynulosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
sk: Preferovať plynulejšie animácie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
sk: Vynútiť najplynulejšie animácie

en: Re-enable OpenGL detection
sk: Znovu povoliť detekciu OpenGl

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
sk: "Iba ak to nie je náročné" iba zabraňuje trhaniu pre zmeny celej obrazovky ako video.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
sk: "Prekreslenie celej obrazovky" môže spôsobiť problémy s výkonom.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
sk: "Znovu použiť obsah obrazovky" spôsobuje vážne problémy s výkonom na MESA ovládačoch.

en: Show KRunner
sk: Zobraziť KRunner

en: Application Launcher
sk: Spúšťač aplikácií

en: Present Windows
sk: Aktuálne okná

en: %1 - All Desktops
sk: %1 - Všetky plochy

en: %1 - Current Desktop
sk: %1 - Aktuálna plocha

en: %1 - Current Application
sk: %1 - Aktuálna aplikácia

en: Desktop Grid
sk: Mriežka pracovných plôch

en: Toggle window switching
sk: Prepnúť prepínanie okien

en: Toggle alternative window switching
sk: Prepnúť alternatívne prepínanie okien

en: Toggle Overview
sk: Prepnúť prehľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
sk: Akciu môžete spustiť posunutím kurzora myši k zodpovedajúcemu okraju alebo rohu obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
sk: Maximalizovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
sk: Okná presunuté na horný okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
sk: Dláždiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
sk: Okná presunuté na ľavý alebo pravý okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
sk: Spustiť štvrtinové dláždenie v:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
sk: Vonkajší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sk: obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sk: Zmeniť plochu, keď je kurzor myši posunutý za okraj obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sk: &Prepnutie plochy na okraji:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sk: Zakázané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
sk: Len pri presúvaní okien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
sk: Vždy povolené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sk: Ako dlho je potrebné držať kurzor myši za okrajom obrazovky pred spustením akcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sk: Oneskorenie &aktivácie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sk: Ako dlho je potrebné počkať na spustenie ďalšej akcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sk: Oneskorenie &reaktivácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
sk: Na spustenie akcie posuňte kurzor myši z okraja obrazovky v do stredu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
sk: Sila rozmazania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
sk: Sila šumu:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Vyberte polohu pre výber farby ľavým klikom alebo enterom.
    Escape alebo pravý klik na zrušenie.

en: Show Desktop Grid
sk: Zobraziť plochy v mriežke

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
sk: Zakázané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
sk: Trvanie &priblíženia:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
sk: Štandardné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
sk: Šírka okraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
sk: Zarovnanie &názvu plochy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
sk: &Režim rozloženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
sk: Počet riadkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
sk: Správanie kliknutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
sk: Ak je povolený efekt Súčasné okná, automaticky sa spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
sk: Prepnúť plochu a aktivovať okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
sk: Iba prepnúť plochu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
sk: Zobraziť tlačidlá na zmenu počtu virtuálnych plôch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
sk: Stmavenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
sk: Doky a panely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
sk: Držať nad oknami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
sk: Podľa skupiny okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
sk: Okná na celú obrazovku

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
sk:  milisekúnd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
sk: Animácia otvárania okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
sk: Hrana rotácie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
sk: Animácia zatvorenia okna

en: Toggle Invert Effect
sk: Zapnúť efekt inverzie

en: Toggle Invert Effect on Window
sk: Zapnúť efekt inverzie na okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sk: Miznúť do čiernej (iba celoobrazovkové splash screeny)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
sk: Trvanie animácie:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
sk: Štandardné

en: Toggle Mouse Click Effect
sk: Prepnúť efekt kliknutia myši

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sk: Stred

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
sk: Farba ľavého tlačidla myši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
sk: Farba stredného tlačidla myši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
sk: Farba pravého tlačidla myši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
sk: Trvanie prstenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
sk: Polomer prstenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
sk: Počet prstencov:

en: Clear All Mouse Marks
sk: Vyčistiť všetky stopy myši

en: Clear Last Mouse Mark
sk: Vyčistiť poslednú stopu myši

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
sk[0]:  pixel
sk[1]:  pixely
sk[2]:  pixelov

en: Clear Mouse Marks
sk: Vyčistiť stopy myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
sk: Kreslite môžete myšou držaním kláves Shift+Meta a pohybom myšou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
sk: Režim rozloženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
sk: Rozmazať pozadie:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (aktuálna plocha)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (všetky plochy)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sk: Zapnúť efekt súčasné okná (trieda okna)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
sk: Nastavenie prirodzeného rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
sk: &Vyplniť medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
sk: Krajšie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
sk: Ľavé tlačidlo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
sk: Aktivovať okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
sk: Ukončiť efekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
sk: Presunúť okno na aktuálnu plochu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
sk: Poslať okno na všetky plochy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
sk: Minimalizovať/obnoviť okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
sk: Stredné tlačidlo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
sk: Pravé tlačidlo:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
sk: Plocha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
sk: Zo&brazovať názvy okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
sk: Zobrazovať &ikony okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
sk: Ignorovať &minimalizované okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
sk: Zobrazovať &panely

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
sk: Pravidelná mriežka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
sk: Flexibilná mriežka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
sk: Zobrazovať tlačidlá pre zatvorenie okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
sk: Mierka okna pri otvorení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
sk: Mierka okna pri zatvorení:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
sk: Snímka obrazovky uložená do %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Vyberte okno na snímku obrazovky ľavým klikom alebo enterom.
    Escape alebo pravý klik na zrušenie.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sk: Vytvoriť snímku obrazovky ľavým klikom alebo enterom.
    Escape alebo pravý klik na zrušenie.

en: This effect is not a benchmark
sk: Tento efekt nie je benchmark

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
sk: Vnútri grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
sk: Alfa textu:

en: Toggle Show Paint
sk: Prepnúť zobrazenie farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
sk: Medzera medzi plochami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
sk: Zasunúť doky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
sk: Posúvať pozadie plochy

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sk: Zapnúť náhľad pre aktuálne okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
sk: Ma&ximálna šírka:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
sk:  pixelov

en: Track mouse
sk: Sledovanie myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
sk: Spustiť efekt s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
sk: Modifikátory:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sk: Priesvitnosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
sk: Všeobecné nastavenie priesvitnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
sk: Rozbaľovacie zoznamy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
sk: Dialógy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
sk: Ponuky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
sk: Pri presune okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
sk: Neaktívne okná:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
sk: Nastaviť priesvitnosť ponuky samostatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
sk: Rozbaľovacie ponuky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
sk: Vyskakovacie ponuky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
sk: Odtrhnuté ponuky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
sk: &Tuhosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
sk: Ťa&hanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
sk: &Faktor pohybu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
sk: Zvlniť pri &presune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
sk: Zvlniť pri zmene &veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
sk: Povoliť &pokročilý režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
sk: Zvl&nenie

en: Move Zoomed Area to Left
sk: Presunúť priblíženú oblasť vľavo

en: Move Zoomed Area to Right
sk: Presunúť priblíženú oblasť vpravo

en: Move Zoomed Area Upwards
sk: Presunúť priblíženú oblasť hore

en: Move Zoomed Area Downwards
sk: Presunúť priblíženú oblasť dolu

en: Move Mouse to Focus
sk: Posunúť myš na zameranie

en: Move Mouse to Center
sk: Posunúť myš na stred

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
sk: Pri priblížení a oddialení zmení mierku podľa zadaného faktoru zväčšenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
sk: Faktor zväčšenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
sk: Povolí sledovanie zameraného umiestnenia. Táto funkcia vyžaduje povolenie QAccessible na každú aplikáciu ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
sk: Povoliť sledovanie zamerania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
sk: Povolí sledovanie zameraného umiestnenia. Táto funkcia vyžaduje povolenie QAccessible pre každú aplikáciu („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON = 1“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
sk: Povoliť sledovanie textových kurzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
sk: Kurzor myši:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
sk: Viditeľnosť kurzora myši.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
sk: Sledovať pohyb myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
sk: Sledovanie myši:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
sk: Video stena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
sk: Použiť pre

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
sk: Čiarkou oddelený zoznam tried okien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
sk: Vymazať všetky informácie vo vybraných záznamoch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky informácie z vybraných záznamov vymazané

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
sk: Vymazať text z vybraných záznamov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
sk: Ak je zaškrtnuté, bude z vybraných záznamov vymazaný text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
sk: Vymazať odkaz na obrázok z vybraných záznamov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
sk: Ak je zaškrtnuté, bude z vybraných záznamov vymazaný odkaz na obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
sk: Odkazy na obrázok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
sk: Vymazať odkaz na zvuk z vybraných záznamov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
sk: Ak je zaškrtnuté, bude z vybraných záznamov vymazaný odkaz na zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
sk: Odkazy na zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
sk: Titulok pre ľavý stĺpec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
sk: Zadajte titulok (identifikátor) pre ľavý stĺpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
sk: Rozloženie klávesnice pre ľavý stĺpec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
sk: Vyberte rozloženie klávesnice pre ľavý stĺpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
sk: Šírka ľavého stĺpca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
sk: Zadajte šírku (v bodoch) pre ľavý stĺpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
sk: Titulok pre pravý stĺpec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
sk: Zadajte titulok (identifikátor) pre pravý stĺpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
sk: Šírka pravého stĺpca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
sk: Zadajte šírku (v bodoch) pre pravý stĺpec

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
sk: Vybrať znak

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
sk: Vybrať tento znak

en: Your answer was correct!
sk: Vaša odpoveď bola správna!

en: Your answer was incorrect.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
sk: <html>Vo vašom slovníku je veľmi málo položiek.<br />Pre kvíz s kartičkami potrebujete aspoň jeden záznam.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
sk: Vytvorí nový prázdny dokument slovníka

en: Download New Vocabularies...
sk: Stiahnuť nové slovníky...

en: Downloads new vocabularies
sk: Stiahne nové slovníky

en: Saves the active vocabulary document
sk: Uloží aktívny dokument slovníka

en: Saves the active vocabulary document with a different name
sk: Uloží aktívny dokument slovníka pod iným menom

en: Closes the active vocabulary document
sk: Zatvorí aktívny dokument slovníka

en: Prints the active vocabulary document
sk: Vytlačí aktívny dokument slovníka

en: Shows a preview of the active vocabulary document
sk: Zobrazí náhľad na aktívny slovník

en: Quits KWordQuiz
sk: Ukončí KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
sk: Vystrihne text zo zvolenej bunky a umiestni ho do schránky

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
sk: Skopíruje text zo zvolenej bunky a umiestni ho do schránky

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
sk: Vloží predtým vystrihnutý alebo skopírovaný text zo schránky do zvolených buniek

en: Clears the content of the selected cells
sk: Vyčistí obsah zvolených buniek

en: &Insert Row
sk: Vlož&iť riadok

en: Inserts a new row above the current row
sk: Vloží nový riadok nad aktuálny riadok

en: Deletes the selected row(s)
sk: Odstráni zvolený riadok

en: &Mark as Blank
sk: Oz&načiť ako prázdne

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
sk: Označí aktuálne alebo zvolené slovo ako prázdne pre vyplnenie-prázdnej

en: &Unmark Blanks
sk: &Odznačiť prázdne

en: Removes blanks from the current or selected word
sk: Odstráni prázdne z aktálneho alebo zvoleného slova

en: &Column Settings...
sk: Nastavenie stĺpca...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
sk: Definuje nastavenie stĺpcov pre aktívny slovník

en: Defines the font used by the editor
sk: Definuje písmo použité v editore

en: Link &Image...
sk: Pripojiť obrázok...

en: Links an image with the current entry
sk: Spojí obrázok so súčasným záznamom

en: Link &Sound...
sk: Pripojiť zvuk...

en: Links a sound with the current entry
sk: Spojí zvuk so súčasným záznamom

en: &Adjust Row Heights
sk: Upraviť výšku riadkov

en: Automatically adjusts the height of selected rows
sk: Automaticky upraviť výšku vybraných riadkov

en: Sh&uffle
sk: P&omiešať

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
sk: Pomieša položky aktívneho slovníka

en: &Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Shows available keyboard layouts
sk: Zobrazí dostupné rozloženia klávesnice

en: Change Mode
sk: Zmeniť mód

en: Changes the mode used in quiz sessions
sk: Zmení mód použitý v kvízovom sedení

en: Selects this mode
sk: Zvolí tento mód

en: Activates the vocabulary editor
sk: Aktivuje editor slovníka

en: &Flashcard
sk: &Blesková karta

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
sk: Spustí sedenie blesková karta použijúc sktívny slovník

en: &Multiple Choice
sk: Viacnásobné &možnosti

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
sk: Spustí sedenie viacnásobné možnosti použijúc aktívny slovník

en: &Question and Answer
sk: Otázka a odpoveď

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
sk: Spustí sedenie otázka a odpoveď použijúc aktívny slovník

en: Checks your answer to this question
sk: Skontroluje odpoveď na túto otázku

en: Choose Option &1
sk: Vybrať možnosť &1

en: Choose Option &2
sk: Vybrať možnosť &2

en: Choose Option &3
sk: Vybrať možnosť &3

en: I &Know
sk: &Viem

en: Counts this card as correct and shows the next card
sk: Započíta túto kartu ako správnu a zobrazí ďalšiu kartu

en: I &Do Not Know
sk: &Neviem

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
sk: Započíta túto kartu ako nesprávnu a zobrazí ďalšiu kartu

en: Gets the next correct letter of the answer
sk: Získa ďalšie správne písmeno z odpovede

en: Mark Last Correct
sk: Označiť posledné ako správne

en: Marks last answer as correct
sk: Označí poslednú odpoveď ako správnu

en: Restarts the quiz session from the beginning
sk: Reštartuje kvízové sedenie od začiatku

en: &Play Audio
sk: &Prehrať zvuk

en: Play associated audio
sk: Prehrať pripojený zvuk

en: Repeat &Errors
sk: Zopakovať &chyby

en: Repeats all incorrectly answered questions
sk: Zopakuje všetky nesprávne zodpovedané otázky

en: Export Errors &As...
sk: Exportovať chyby ako...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
sk: Exportuje všetky chyby ako nový slovník

en: Show Se&arch
sk: Ukázať hľadanie

en: Toggle display of the search bar
sk: Prepnúť zobrazenie vyhľadávacej lišty

en: Configures sound and other notifications for certain events
sk: Konfigurázia zvuku a iných upozornení na určité udalosti

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
sk: Špecifikuje preferencie pre editor slovníka a ukončí sedenie

en: Special Character <numid>%1</numid>
sk: Špeciálny znak <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
sk: Prepne zobrazenie panela nástrojov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
sk: Blesková karta

en: Question & Answer
sk: Otázka a odpoveď

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
sk: Pripravený

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Aktuálny dokument bol zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en: Opening a new document window...
sk: Otvára sa nové okno dokumentu...

en: &Merge selected files with the current document
sk: Zlúčiť vybrané súbory s aktuálnym dokumentom

en: Save Vocabulary Document As
sk: Uložiť dokument slovníka ako

en: Showing Preview...
sk: Zobrazuje sa náhľad...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
sk: Ukončuje sa...

en: Clearing the selected cells...
sk: Čistia sa zvolené bunky...

en: Inserting rows...
sk: Vkladajú sa riadky...

en: Deleting selected rows...
sk: Odstraňujú sa zvolené riadky...

en: Marking selected text as a blank...
sk: Označuje sa zvolený text ako prázdny...

en: Removing blank markings...
sk: Odstraňujú sa prázdne značky...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
sk: Nastavujú sa titulky stĺpcov slovníka...

en: Setting the font of the vocabulary...
sk: Nastavuje sa písmo slovníka...

en: Linking an image with the current entry...
sk: Spája sa obrázok so súčasným záznamom...

en: Linking a sound with the current entry...
sk: Pripájam zvuk a aktuálnej položke...

en: Adjusting row heights...
sk: Úprava výšky riadkov...

en: Randomizing the vocabulary...
sk: Mieša sa slovník...

en: Updating mode...
sk: Aktualizuje sa mód...

en: Starting editor session...
sk: Spúšta sa sedenie editora...

en: Starting flashcard session...
sk: Spúšta sa sedenie blesková karta...

en: Starting multiple choice session...
sk: Spúšta sa sedenie viacnásobné možnosti...

en: Starting question & answer session...
sk: Spúšta sa sedenie otázka a odpoveď...

en: Insert %1
sk: Vložiť %1

en: Inserts the character %1
sk: Vkladá sa znak %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
sk: Toto reštartuje kvíz. Chcete pokračovať?

en: &1 %1 -> %2 In Order
sk: &1 %1 -> %2 po poradí

en: &2 %1 -> %2 In Order
sk: &2 %1 -> %2 po poradí

en: &3 %1 -> %2 Randomly
sk: &3 %1 -> %2 náhodne

en: &4 %1 -> %2 Randomly
sk: &4 %1 -> %2 náhodne

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
sk: &5 %1 <-> %2 náhodne

en: %1 -> %2 In Order
sk: %1 -> %2 po poradí

en: %1 -> %2 Randomly
sk: %1 -> %2 náhodne

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
sk: %1 &lt;-&gt; %2 náhodne

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
sk: Je toto prvé spustenie KWordQuiz?

note: #-#-#-#-#  1559 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General) #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
sk: Prepnúť zobrazenie lišty hľadania.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
sk: Druh sedenia, ktorý sa použije pri otvorení súboru

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
sk: Druh výtlačku, ktorý bude vytvorený

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
sk: Titulky pre stĺpec 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
sk: Titulky pre stĺpec 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
sk: Písmo použité v editore

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
sk: Či vyplnenie-prázdnej má byť povolené

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
sk: Smer posunu klávesu Enter v editore

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
sk: Znaky pre panel nástrojov špeciálnych znakov

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
sk: Vymazať všetky dáta vo vybraných záznamoch

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
sk: Vymazať text vo vybraných záznamoch

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
sk: Vymazať odkaz na obrázok vo vybraných záznamoch

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
sk: Vymazať odkaz na zvuk vo vybraných záznamoch

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
sk: Automaticky skontrolovať zvolenú odpoveď vo viacnásobných možnostiach

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
sk: Automaticky otočiť bleskovú kartu

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
sk: časové oneskorenie pre otočenie bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
sk: Považovať použitie pokynu za chybu

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
sk: Počítať bleskovú kartu ako správnu alebo chybu

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
sk: Mód kvíz

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
sk: Zobraziť skóre ako percentá

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
sk: Písmo použité pre prednú stranu bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
sk: Farba použitá pre text prednej strany bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
sk: Farba použitá pre prednú stranu bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
sk: Farba použitá pre rámček prednej strany bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
sk: Písmo použité pre zadnú stranu bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
sk: Farba použitá pre text zadnej strany bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
sk: Farba použitá pre zadnú stranu bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
sk: Farba použitá pre rámček zadnej strany bleskovej karty

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
sk: Cesta poskytovateľov pre KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
sk: Príkaz použitý na spustenie sťahovania slovníka

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
sk: Priečinok, kde sa stiahnuté slovníky štandardne uložia (relatívne k $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
sk: Nechať kartičky objaviť sa v pevných nebo náhodných časových sledoch

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
sk: Časový sled v minútach, v akom sa kartičky budú objavovať

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
sk: Najkratší časový sled v minútach, v akom sa kartičky budú objavovať

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
sk: Najdlhší časový sled v minútach, v akom sa kartičky budú objavovať

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
sk: Usporiadanie poslednej kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
sk: Ukázať kartičku v pôvodnom štýle programu KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
sk: Otvoriť naposledy otvorený súbor so slovníkom, ak v príkazovom riadku nie je zadaný iný

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
sk: Začať cvičenie len čo používateľ otvorí súbor so slovníkom

[ctx: @title:group general settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
sk: Nastavenia editora

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
sk: Kvíz

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
sk: Nastavenie kvízu

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
sk: Vzhľad kartičiek

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
sk: Nastavenie vzhľadu kartičiek

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
sk: Sl&ovník

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
sk: &Kvíz

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
sk: Kvíz

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
sk: Triediť

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
sk: Zamiešať

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
sk: Zrušiť chýbajúce

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
sk: Nastavenie stĺpca

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
sk: Pripojiť obrázok

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
sk: Pripojiť zvuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
sk: Počet otázok v sedení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
sk: Správne odpovede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
sk: Počet otázok zodpovedaných správne. Môže byť zobrazené ako percentá.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
sk: Nesprávne odpovede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
sk: Počet otázok zodpovedaných nesprávne. Môže byť zobrazené ako percentá.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
sk: Zodpovedané otázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
sk: Počet už zodpovedaných otázok. Môže byť zobrazené ako percentá.

en: Name:_____________________________ Date:__________
sk: Meno:_____________________________ Dátum:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
sk: Chyba vo vyplenie-prázdnej zátvorkách

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
sk: <qt>Domáci učiteľ programu KWordQuiz na vašej obrazovke zobrazuje pomocné kartičky spôsobom, ktorý vám umožní nastaviť určitý časový sled, v ktorom sa kartičky budú objavovať.<br /><br />Pomocné kartičky sa objavujú spôsobom, ktorý neruší, čím vám umožňujú pokračovať v práci, bez toto, aby ste prichádzali o sústredenie sa na ďalšie programy, s ktorými môžete pracovať.<br /><br />Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu domáceho učiteľa KWordQuiz v paneli a vyberte Nastavenie. Tu si môžete vybrať priradenie klávesových skratiek.</qt>

en: Tutor
sk: Výuka

en: Start Exercise
sk: Spustiť cvičenie

en: Configure KWordQuiz Tutor...
sk: Nastaviť výuku programu KWordQuiz...

en: Close Flash Card
sk: Zavrieť kartičku

en: Flip Flash Card
sk: Obrátiť kartičku

en: Stop Exercise
sk: Zastaviť cvičenie

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
sk: Výuka

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
sk: Nastavenie výuky

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Shortcuts Settings
sk: Nastavenie skratiek

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
sk: Výkonný výukový program pre bleskové karty a slovník

en: KDE Edutainment Maintainer
sk: KDE údržbár vzdelávania

en: Leitner System and several code contributions
sk: Leitnerova metóda a niekoľko príspevkov kódom

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
sk: Čísla 1-5 korenšpondujú 
    s položkami v menu Mód

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
sk: Typ sedenia, ktorým se má začať: 
    'flash' pre kartičky, 
    'mc' pre sedenie s ponukou možností, 
    'qa' pre otázku a odpoveď, 
    'tutor' pre domáceho učiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
sk: Predchádzajúca otázka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
sk: Otázka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
sk: Jazyk alebo iný identifikátor otázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
sk: Jazyk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
sk: Toto je Vaša otázka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
sk: Vaše možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
sk: Tri možnosti pre odpoveď. Jedna je správna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
sk: &2. možnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
sk: &1. možnosť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
sk: Jazyk alebo iný identifikátor pre odpoveď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
sk: Jazyk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
sk: &3. možnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
sk: Predchádzajúca otázka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
sk: Predchádzajúca otázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
sk: Toto bola Vaša otázka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
sk: Vaša predchádzajúca odpoveď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
sk: Vaša odpoveď na predchádzajúcu otázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
sk: Toto je Vaša odpoveď

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
sk: Predchádzajúca správna odpoveď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
sk: Správna odpoveď na predchádzajúcu otázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
sk: Toto bola správna odpoveď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
sk: <html>Vo vašom slovníku je veľmi málo položiek.<br />Pre kvíz s ponukou možností potrebujete aspoň tri záznamy.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
sk: Zadná strana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
sk: Vzhľad karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
sk: Otočiť kartu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
sk: Použite pre zobrazenie druhej strany karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
sk: Otočiť kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
sk: Písmo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
sk: Použite pre voľbu písma textu na zadnej strane karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
sk: Zvolte farbu textu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
sk: Použite pre voľbu farby textu karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
sk: Zvolte farbu rámčeka karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
sk: Použite pre voľbu farby rámčeka karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
sk: Zvolte farbu karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
sk: Zvolte farbu použitú na kreslenie karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
sk: Použite pre voľbu písma textu prednej strany karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
sk: Farba karty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
sk: Farba rámca:

en: Special Character %1
sk: Š&peciálny znak %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
sk: Poznámka: Zvolte Nastavenie -> Konfigurovať skratky... pre smenu skratiek priradených každej akcii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
sk: Zvolte znak pre zmenu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
sk: Upraviteľné akcie pre špeciálne znaky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
sk: Kliknite pre výber nového znaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
sk: Zvolte znak pre zvolenú akciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
sk: Z&nak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
sk: Náhľad na aktuálny znak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
sk: Náhľad na znak priradený zvolenej akcii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
sk: Ako zadať posun klávesu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
sk: Zvolte ako sa kláves Enter má správať v editore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
sk: Zadajte posun k&lávesu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
sk: Zvolte ak ďalšia bunka pod sa má stať aktívnou po stlačení Enter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
sk: Zvolte ak ďalšia bunka napravo sa má stať aktívnou po stlačení Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
sk: Zvolte ak aktuálna bunka má zostať aktívnou po stlačení Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
sk: &Neposunúť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
sk: Zaškrtnite pre povolenie vyplnenie-prázdnej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
sk: Zvolte pre povolenie funkcie vyplnenie-prázdnej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
sk: &Povoliť vyplnenie-prázdnej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
sk: Spôsob otvárania slovníkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
sk: Zvoľte druh sedenia pre nahranie otvoreného slovníka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
sk: &Otvoriť slovníky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
sk: Otvoriť slovníky v editore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
sk: Zvoľte, či si prajete slovníky otvoriť v editore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
sk: Otvoriť slovníky v kvíze s kartičkami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
sk: Zvoľte, či si prajete slovníky v kvíze s kartičkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
sk: &Kvíz s kartičkami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
sk: Otvoriť slovníky v kvíze s ponukou možností

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
sk: Zvolte, či si prajete slovníky otvoriť v kvíze s ponukou možností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
sk: &Kvíz s ponukou možností

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
sk: Otvoriť slovníky v kvíze s otázkami a odpoveďami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
sk: Zvoľte, či si prajete slovníky otvoriť v kvíze s otázkami a odpoveďami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
sk: &Kvíz s otázkami a odpoveďami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
sk: Špecifikujte správanie pre sedenie otázku a odpoveď

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
sk: Otázka a odpoveď

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
sk: Zaškrtnite pre započítanie pokynov ako chýb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
sk: Zvolte ak otázky, pri ktorých bola použitá funkcia pokynu sa majú započítať ako chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
sk: &Považovať pokyn za chybu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
sk: Špecifikujte správanie pre prezentáciu skóre vo všetkých sedeniach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie skóre v percentách

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
sk: Zvolte ak sa skóre má zobraziť ako percentá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
sk: &Zobraziť skóre ako percentá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
sk: Špecifikujte správanie pre sedenie viacnásobných možností

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
sk: Automatická kontrola správnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
sk: Zvolte, či sa má voľba ihneď skontrolovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
sk: Automatická kontrola voľby

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
sk: Špecifikujte správanie sedenia blesková karta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
sk: Špecifikujte čas medzi otočeniami karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
sk: sekundy a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
sk: Oneskorenie pre otočenie karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
sk: Oneskorenie v sekundách pre otočenie karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
sk: Zvolte ako započítať kartu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
sk: Zvolte či sa predchádzajúca karta má započítať ako správna ak sa prejde na ďalšiu kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
sk: Započítať &ako správne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
sk: Zvolte či sa predchádzajúca karta má započítať ako nesprávna ak sa prejde na ďalšiu kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
sk: Započítať ako &chybu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
sk: Zaškrtnite pre automatické otočenie karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
sk: Zvolte ak chcete preklopiť kartu automaticky po určitom čase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
sk: &Otočiť kartu automaticky po

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
sk: Načasovanie výuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
sk: Každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
sk: Náhodne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
sk: m&inútami a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
sk: minúty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
sk: Vzhľad kartičiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
sk: Natívny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
sk: Minimalistické

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
sk: Začať cvičenie len čo sa súbor so slovníkom otvorí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
sk: Napíšte odpoveď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
sk: Odpoveď zobrazujúca medzery pre otázku vyplnenie-prázdnej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
sk: Toto je _____ odpoveď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
sk: Napíšte odpoveď na otázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
sk: <html>Vo vašom slovníku je veľmi málo položiek.<br />Potrebujete aspoň jeden záznam pre kvíz s otázkami a odpoveďami.</html>

en: Select Type of Printout
sk: Zvolte typ výpisu

en: Vocabulary &list
sk: &Zoznam slovníka

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
sk: Zvolte pre tlač slovníka ako je zobrazený v editore

en: Vocabulary e&xam
sk: &Skúška slovníka

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
sk: Zvolte pre tlač slovníka ako skúšku slovníka

en: &Flashcards
sk: &Bleskové karty

en: Select to print flashcards
sk: Zvolte pre tlač bleskových kariet

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
sk: Farba pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
sk: Farba hrubých čiar editora.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
sk: Farba tenkých čiar editora.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
sk: Šírka hlavných čiar mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
sk: Šírka vedľajších čiar mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
sk: Počet buniek, ktoré tvoria vodorovnú skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
sk: Počet buniek, ktoré tvoria zvislú skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
sk: Vodorovný tkaninový počet.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
sk: Zvislý tkaninový počet.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
sk: Jednotky tkaninového počtu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
sk: Štvorcové bunky

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
sk: Výška vodorovného pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
sk: Šírka zvislého pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
sk: Zobrazovacie jednotky pre stupnicu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
sk: Minimálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
sk: Maximálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
sk: Predvolený faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
sk: Povoliť režim farebného zvýraznenia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
sk: Vykresliť obrázky pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
sk: Vykresliť mriežku

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
sk: Vykresliť stehy

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
sk: Vykresliť spodné stehy

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
sk: Vykresliť francúzske uzly

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
sk: Zobraziť tipy stehov pre farebné bloky

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
sk: Ako zobraziť stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
sk: Ako zobraziť spodné stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
sk: Ako zobraziť francúzske uzly.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
sk: Predvolená šírka nového vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
sk: Predvolená výška nového vzoru v určených jednotkách.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
sk: Použiť maximálny počet farieb

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
sk: Maximálny počet farieb

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
sk: Použiť zlomkové stehy pre jemnejšie detaily

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
sk: Predvolený nákres nite, ktorý sa použije pre nové dokumenty.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
sk: Predvolená knižnica symbolov, ktorá sa použije pre nové dokumenty.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
sk: Predvolený počet vlákien použitých pre stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
sk: Predvolený počet vlákien použitých pre spodné stehy.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
sk: Zobraziť symboly v palete

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
sk: Zobraziť symboly vyhladené

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
sk: Predvolená veľkosť ikon ukázaných v zobrazení s ikonami

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
sk: Výber znakov by mal rešpektovať kláves caps lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
sk: Predvolená šírka medzery v bunkách

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
sk: Miesto by malo spôsobovať zalamovanie slov na pravom okraji vzoru

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
sk: Počet buniek medzi riadkami textu

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
sk: Počet buniek, ktoré sa pridajú v prípade predĺženia vzoru doprava

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
sk: Počet buniek, ktoré sa pridajú v prípade predĺženia vzoru nadol

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
sk: Nástroje tvarov by mali používať zlomkové stehy

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
sk: Rodina písma, ktorá sa použije v TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
sk: Veľkosť textu v bodoch

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
sk: Robí zrkadlenie a kopírovanie kópie

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
sk: Ľavý okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
sk: Horný okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
sk: Pravý okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
sk: Spodný okraj strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
sk: Zobraziť editor rozloženia

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
sk: Veľkosť mriežky v mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
sk: Predvolená veľkosť strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
sk: Predvolená orientácia strany

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
sk: Vzdialenosť uchopenia pre hraničné rohové uzly prvku

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
sk: Veľkosť uzlu uchopenia

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
sk: Zobraziť ohraničenie okolo vzoru

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
sk: Farba ohraničenia

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
sk: Hrúbka ohraničenia v 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
sk: Ľavý okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
sk: Horný okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
sk: Pravý okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
sk: Spodný okraj

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
sk: Minimálna veľkosť buniek v mm pre šablóny vytvorené nastaveniami tlačiarne

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
sk: Minimálny počet buniek, ktorý môže byť na strane samotnej

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
sk: Farba použitá na znázornenie už vybraných oblastí v existujúcich prvkoch vzoru

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
sk: Zobraziť ohraničenie okolo obrázka

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
sk: Zobraziť ohraničenie okolo kľúča

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
sk: Vyplniť pozadie

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
sk: Priehľadnosť pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
sk: Ľavý okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
sk: Horný okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
sk: Pravý okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
sk: Spodný okraj kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
sk: Ukázať stĺpec symbolov kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
sk: Ukázať stĺpec symbolov kľúčového prvku vo farbe

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
sk: Ukázať stĺpec názvov nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
sk: Ukázať stĺpec vlákien nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
sk: Ukázať stĺpec popisu nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
sk: Ukázať počítací stĺpec stehov kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
sk: Ukázať stĺpec dĺžky nití kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
sk: Ukázať stĺpec pradien kľúčového prvku

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
sk: Zobraziť ohraničenie

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
sk: Farba ohraničenia

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
sk: Hrúbka ohraničenia v 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
sk: Hodnota priehľadnosti

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
sk: Farba textu

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
sk: Odstrániť obrázok pozadia

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
sk: Masky výberu

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
sk: Výber zrkadlenia

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
sk: Usporiadanie stupníc ako

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
sk: Vykresliť stehy ako

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
sk: Vykresliť spodné stehy ako

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
sk: Vykresliť uzly ako

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
sk: Prispôsobiť obrázok pozadia výberu

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
sk: &Stehy

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
sk: Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
sk: &Správca knižníc

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
sk: Vzorka

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
sk: Panel nástrojov stehov

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
sk: Panel nástrojov zväčšenia

en: Background image version %1
sk: Verzia obrázka pozadia %1

en: Background images version %1
sk: Verzia obrázkov pozadia %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
sk: Kalibrovať niť

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
sk: %1-%2 (zmenené)

en: Paint Stitches
sk: Vymaľovať stehy

en: Paint Knots
sk: Vymaľovať uzly

en: Erase Stitches
sk: Odstrániť stehy

en: Fill Rectangle
sk: Vyplniť obdĺžnik

en: Draw Ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: Fill Ellipse
sk: Vyplniť elipsu

en: Fill Polygon
sk: Vyplniť mnohouholník

en: Add Stitch
sk: Pridať steh

en: Delete Stitches
sk: Vymazať stehy

en: Add Backstitch
sk: Pridať spodný steh

en: Delete Backstitch
sk: Vymazať spodný steh

en: Add Knot
sk: Pridať uzol

en: Delete Knots
sk: Vymazať uzly

en: Add Background Image
sk: Pridať obrázok pozadia

en: Fit Background to Selection
sk: Prispôsobiť pozadie výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
sk: Vyčistiť od nepoužitých nití

en: Resize Document
sk: Zmena veľkosti dokumentu

en: Crop to Pattern
sk: Ostrihať na vzor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
sk: Rozšíriť vzor

en: Center Pattern
sk: Vycentrovať vzorku

en: Update Palette
sk: Aktualizovať paletu

en: Change Floss Scheme
sk: Zmeniť nákres nite

en: Update Printer Configuration
sk: Aktualizácia nastavenia tlačiarne

en: Configure KXStitch
sk: Konfigurovať KXStitch

en: KXStitch version %1
sk: KXStitch verzia %1

en: The floss scheme DMC was not found
sk: Nákres nite DMC sa nenašiel

en: Invalid data read.
sk: Čítanie neplatných údajov.

en: The floss scheme %1 was not found
sk: Nákres nite %1 sa nenašiel

en: The floss name %1 was not found
sk: Názov nite %1 sa nenašiel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
sk: Stehy

en: Document floss version %1
sk: Verzia dokumentovaná nite %1

en: Palette version %1
sk: Verzia palety %1

en: Failed reading palette
sk: Zlyhalo čítanie dát palety

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
sk: Je nedostatok symbolov v knižnici pre tento vzor. %1 je treba naviac.

en: Canceled: Insufficient symbols available
sk: Zrušené: Nedostatok symbolov k dispozícii

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
sk[0]: Nasledujúca farba nite má svoj ​​symbol
    nahradený, pretože neexistoval v knižnici symbolov.
sk[1]: Nasledujúce farby nití majú svoje ​​symboly
    nahradené, pretože neexistovali v knižnici symbolov.
sk[2]: Nasledujúce farby nití majú svoje ​​symboly
    nahradené, pretože neexistovali v knižnici symbolov.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
sk[0]: Nasledujúca farba nite mala prázdny priradený symbol.
sk[1]: Nasledujúce farby nití mali prázdny priradený symbol.
sk[2]: Nasledujúce farby nití mali prázdny priradený symbol.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
sk[0]: 
    Možno budete chcieť skontrolovať, že toto je vhodné.
sk[1]: 
    Možno budete chcieť skontrolovať, že tieto sú vhodné.
sk[2]: 
    Možno budete chcieť skontrolovať, že tieto sú vhodné.

en: Add Character
sk: Pridať znak

[ctx: The name of the floss]
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
sk: Vlákna

en: Length(m)
sk: Dĺžka(m)

en: Skeins (8m)
sk: Pradená (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
sk: %1 nití

en: Tried to read past the end of the data
sk: Snaha o čítanie za koncom dát

en: Tried to read corrupted data
sk: Snaha o čítanie poškodených dát

en: Undefined status message status %1
sk: Stav správy nedefinovaného stavu  %1

en: Failed to write to the device
sk: Zlyhal zápis na zariadenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
sk: Vlastnosti obrázkového prvku

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
sk: Importovať obrázok - Veľkosť obrázka %1 x %2 bodov

en: Rendering preview
sk: Vykresľovanie náhľadu

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
sk: Farby obmedzené na %1 vzhľadom k počtu dostupných symbolov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
sk: Vlastnosti kľúčového prvku

en: Loading Library %1
sk: Načítavanie knižnice %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
sk: Zlyhalo načítanie vzoru z knižnice %1.
    %2

en: Failed to read library.
sk: Zlyhalo čítanie knižnice.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
sk: Súbor %1
    sa nepodarilo otvoriť na čítanie.
    %2

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
sk: Súbor %1
    sa nepodarilo otvoriť na zápis.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
sk: Cesty k súborom knižníc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
sk: Správca knižníc

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
sk: Správcu knižníc je možné použiť na uloženie
    opakovane použiteľných vzorov pre vloženie
    do nových vzorov.
    
    Žiadne kategórie knižnice nie sú definované.
    Kliknúť na tlačidlo Pomocník pre informácie o vytváraní
    a naplnení knižníc.

en: Select a library to show the associated patterns.
sk: Vyberte knižnicu na zobrazenie priradených vzorov.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne vzory definované
    pre túto knižnicu.
    
    Kliknúť na tlačidlo Pomocník pre informácie o vytváraní
    a naplnení knižníc.

en: Add to Export List
sk: Pridať do zoznamu pre export

en: Create Category
sk: Vytvoriť kategóriu

note: #-#-#-#-#  2214 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
sk: Názov kategórie

en: This category already exists.
sk: Táto kategória už existuje.

en: Category Exists
sk: Kategória existuje

en: Delete this pattern.
sk: Vymazať tento vzor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
sk: Vlastnosti vzoru knižnice

en: existing library
sk: existujúca knižnica

en: A cross stitch pattern creator.
sk: Tvorca vzorov krížových stehov.

en: Project Lead
sk: Vedúci projektu

en: Bug fixes, application icons
sk: Opravy chýb, aplikačné ikony

en: Man page
sk: Manuálová stránka

en: Bug fixes, improvements
sk: Opravy chýb, zlepšenia

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
sk: Uložiť zmeny do dokumentu?
    Voľba Nie zruší zmeny.

en: Unable to save the file
sk: Nemožno uložiť súbor

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
sk: Vzory KXStitch (*.kxs);;Vzory PC Stitch (*.pat);;Všetky súbory (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
sk: Súbor sa nezdá byť rozpoznaným súborom krížových stehov.

en: This version of the file is not supported.
    %1
sk: Táto verzia súboru nie je podporovaná.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
sk: Zlyhalo čítanie súboru .
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
sk: Zlyhalo uloženie súboru .
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru .
    %1

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
sk: Vzory krížových stehov (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

en: Revert changes to document?
sk: Vrátiť zmeny do dokumentu?

en: There is nothing to print
sk: Neexistuje nič na tlačenie

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
sk: Obrázky (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
sk: Prevod na stehy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Add Background Image...
sk: Pridať obrázok pozadia...

en: Mirror/Rotate makes copies
sk: Zrkadliť/Rotovať robí kópie

en: Stitch Mask
sk: Maska stehu

en: Color Mask
sk: Farebná maska

en: Exclude Backstitches
sk: Vylúčiť spodné stehy

en: Exclude Knots
sk: Vylúčiť uzly

en: Quarter Stitch
sk: Štvrtinový steh

en: Half Stitch
sk: Polovičný steh

en: 3 Quarter Stitch
sk: Trojštvrťový steh

en: Full Stitch
sk: Plný steh

en: Small Half Stitch
sk: Malý polovičný steh

en: Small Full Stitch
sk: Malý plný steh

en: French Knot
sk: Francúzsky uzol

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
sk: Vybrať

en: Backstitch
sk: Spodný steh

en: Palette Manager...
sk: Správca palety...

en: Show Symbols
sk: Ukázať symboly

en: Clear Unused
sk: Vyčistiť od nepoužitého

en: Calibrate Scheme...
sk: Kalibrovať nákres...

en: Replace Colors
sk: Nahradiť farby

en: Extend Pattern...
sk: Rozšíriť vzor...

en: Crop Canvas to Pattern
sk: Ostrihať plátno na vzor

en: Crop Canvas to Selection
sk: Ostrihať plátno na výber

en: Library Manager...
sk: Správca knižníc...

en: Regular Stitches
sk: Pravidelné stehy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
sk: Čiernobiele symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
sk: Farebné symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
sk: Farebné bloky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
sk: Farebné bloky a symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
sk: Farba čiar

en: Color Highlight
sk: Farba zvýraznenia

en: Show Stitches
sk: Ukázať stehy

en: Show Backstitches
sk: Ukázať spodné stehy

en: Show French Knots
sk: Ukázať francúzske uzly

en: Show Background Images
sk: Ukázať obrázky pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
sk: Nová niť

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
sk: Názov nite %1 je už použitý.
    Prepísať s popisom a vybranou farbou.

en: Page version %1
sk: Verzia strany %1

en: Invalid element type
sk: Neplatný typ prvku

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
sk[0]: %2 %3
    %1 steh
sk[1]: %2 %3
    %1 stehy
sk[2]: %2 %3
    %1 stehov

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
sk: V palete nie sú žiadne nite.
    Pridať ich pomocou Správcu palety
    ktorý potom povolí nástroje kreslenia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
sk: Správca palety

en: There are no more symbols available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne ďalšie symboly.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
sk: Vybraná knižnica symbolov nemá dostatok symbolov pre nite v palete.

en: Pattern version %1
sk: Verzia vzoru %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
sk: Vlastnosti vzorového prvku

en: Printer configuration %1
sk: Nastavenie tlačiarne %1

en: Delete Element
sk: Zmazať prvok

en: Overwrite the current configuration?
sk: Prepísať aktuálne nastavenie?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
sk: Vytvorené ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Veľkosť vzoru: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Nite z rozsahu ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
sk: Strana ${strana}

en: Error reading scheme %1
    %2.
sk: Chyba pri čítaní nákresu %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
sk: Chyba pri čítaní nákresu nite.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
sk: Nemožno nájsť adresár s možnosťou zápisu
    pre uloženie nákresu.

en: Floss not completely defined
sk: Šijací hodváb nie je úplne definovaný

en: Unmatched element tags
sk: Nezhodné značky prvku

en: Unknown element tag
sk: Neznáma značka prvku

en: Color value is invalid
sk: Hodnota farby je neplatná

en: Stitch version %1
sk: Verzia stehu %1

en: Stitch queue version %1
sk: Verzia spodného stehu %1

en: Backstitch version %1
sk: Verzia spodného stehu %1

en: Knot version %1
sk: Verzia uzla %1

en: Stitch data version %1
sk: Verzia dát stehu %1

en: Failed reading stitch data
sk: Zlyhalo čítanie dát stehu

en: Symbol version %1
sk: Verzia symbolu %1

en: Symbol file version %1
sk: Verzia súboru symbolov %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
sk: Použité

en: This does not appear to be a valid symbol file
sk: Toto sa nezdá byť platný súbor symbolov

en: Failed to open the file %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %1

en: Symbol Selector
sk: Výber symbolov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
sk: Vlastnosti textového prvku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
sk: Aktuálne vybraná farba

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
sk: Zelená

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
sk: Červená

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
sk: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
sk: Obnoviť farbu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
sk: Konfigurácia editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
sk: Horizontálna výška stupnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
sk: Zvislá šírka stupnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
sk: Usporiadanie stupníc ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
sk: Šírka hrubej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
sk: Farba hrubej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
sk: Šírka tenkej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
sk: Farba tenkej čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
sk: Vodorovná skupina buniek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
sk: Zvislá skupina buniek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
sk: Minimálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
sk: Maximálny faktor zväčšenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
sk: Štandardné zväčšenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
sk: Ukázať obrázky pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
sk: Ukázať tipy stehov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
sk: Ukázať spodné stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
sk: Ukázať uzly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
sk: Farba zvýraznenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
sk: Vykresliť stehy ako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
sk: Čiernobiele symboly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
sk: Farebné bloky a symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
sk: Vykresliť spodné stehy ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
sk: Vykresliť uzly ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
sk: Nástroj na zlomkové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
sk: Zrkadliť / Rotovať robí kópie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
sk: Písmo textového nástroja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
sk: Nákres nite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
sk: Tkaninový počet

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
sk: Vertikálne

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
sk: Látka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
sk: <html><head/><body>Kliknutím a ťahaním vybrať oblasť vzoru, ktorá sa zobrazí.<br />Nedostupné oblasti už boli vybrané na tejto alebo iných stranách.</body></html>

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
sk: Farba

note: #-#-#-#-#  1560 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
sk: Hrúbka čiary

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
sk: Nastavenie importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
sk: Maximum farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
sk: Použiť zlomkové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
sk: Ignorovať farbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
sk: Vodorovný tkaninový počet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
sk: Zvislý tkaninový počet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
sk: Mierka vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
sk: Veľkosť vzoru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
sk: Kľúčový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
sk: Horný okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
sk: Ľavý okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
sk: Pravý okraj v mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
sk: Spodný okraj v mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
sk: Pozadie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
sk: Obsah prvku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
sk: Kľúčové prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
sk: Prvý prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
sk: Prvý riadok kľúča k zobrazeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
sk: Nie. prvky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
sk: Počet kľúčových prvkov pre zobrazenie (0 pre všetky)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
sk: Názov nite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
sk: Popis nite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
sk: Pradená

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
sk: Nastavenie knižnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
sk: Predvolená veľkosť ikony

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
sk: Abecedy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
sk: Použiť caps lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
sk: Predvolená šírka medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
sk: Rozšíriť šírku vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
sk: Rozšíriť výšku vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
sk: Priradený znak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
sk: Vytvoriť novú niť

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
sk: Farba

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
sk: Veľkosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
sk: Rozostup mriežky na X v mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
sk: Nastavenie palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
sk: Ukázať symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
sk: Knižnica symbolov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
sk: Predvolené vlákna stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
sk: Predvolené vlákna spodného stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
sk: Súčasná paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
sk: Aktuálna schéma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
sk: Knižnica symbolov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
sk: Vlákna stehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
sk: Kalibrovať nite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
sk: Vlákna spodného stehu

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
sk: Plný

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
sk: Čiarkovaný

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
sk: Bodkované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
sk: Pomlčka bodkovaná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
sk: Pomlčka pomlčka bodkovaná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
sk: Nastavenie vzoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
sk: V súčasnej dobe neimplementované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
sk: Ukázať stupnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
sk: Vybrať veľkosť papiera

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
sk: Hore

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
sk: Dole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
sk: Vzorový prvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
sk: Minimálna veľkosť bunky (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
sk: Minimálne pretečenie

note: #-#-#-#-#  1560 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
sk: Výbery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
sk: Farba vybranej oblasti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
sk: Prvok textu

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
sk: Farba

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
sk: Vytvoriť predvolené rozloženie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
sk: Pripojiť stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
sk: Vložiť stranu pred vybranú stranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
sk: Vybrať orientáciu papiera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
sk: Vybrať prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
sk: Vložiť textový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
sk: Vložiť vzorový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
sk: Vložiť obrázkový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
sk: Vložiť kľúčový prvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
sk: Zoznam strán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
sk: Náhľad strany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
sk: Výber symbolov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
sk: Horný okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
sk: Ľavý okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
sk: Pravý okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
sk: Spodný okraj v mm, vnútorný k ohraničeniu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
sk: Zobraziť ohraničenie okolo textového poľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
sk: Vyplniť pozadie farbou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
sk: Priehľadnosť textového poľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
sk: Rodina písma textu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
sk: Veľkosť textu v bodoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
sk: Text kurzívou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
sk: Zarovnať na stred

en: _Word Wrap
sk: _Zalamovanie textu

en: _Line Numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en: GTK+ based simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: Other Codeset
sk: Iné kódovanie znakov

en: Code_set:
sk: Znaková _ada:

en: '%s' is not supported
sk: '%s' nie je podporovaná

en: C_haracter Coding:
sk: _Kódovanie znakov:

en: '%s' already exists. Overwrite?
sk: Súbor '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Can't convert codeset to '%s'
sk: Nemôžem skonvertovať znakovú sadu na '%s'

en: Can't open file to write
sk: Nemôžem otvoriť súbor na zápis

en: Can't write file
sk: Nemôžem uložiť súbor na disk

en: Replace?
sk: Nahradiť?

en: %d strings replaced
sk: Bolo nahradených '%d' reťazcov.

en: Fi_nd what:
sk: Náj_sť:

en: Re_place with:
sk: Nahradiť _s:

en: Replace _all at once
sk: Nahradiť _všetko

en: Simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: doc.fetching
sk: Získava sa

en: doc.archive.view
sk: Zobraziť obsah archívu

en: media.untitled.image
sk: Obrázok

en: media.untitled.audio
sk: Zvuk

en: media.download.complete
sk: Sťahovanie dokončené.

en: audio.meta.title
sk: Názov

en: audio.meta.genre
sk: Žáner

en: audio.meta.date
sk: Dátum

en: feeds.list.title
sk: Položky kanála

en: feeds.list.entrycount | feeds.list.entrycount.n
sk[0]: celkovo %z položka
sk[1]: celkovo %z položiek
sk[2]: celkovo %z položky

en: feeds.list.refreshtime.now
sk: Posledné obnovenie prebehlo iba pred chvíľou.

en: feeds.list.refreshtime
sk: Posledné obnovenie prebehlo pred %s.

en: minutes.ago | minutes.ago.n
sk[0]: pred %d minútou
sk[1]: pred %d minútami
sk[2]: pred %d minútami

en: days.ago | days.ago.n
sk[0]: pred %d dňom
sk[1]: pred %d dňami
sk[2]: pred %d dňami

en: about.tagline
sk: Pekný Gemini klient

en: about.version
sk: Verzia

en: dlg.message.ok
sk: Pokračovať

en: toggle.no
sk: NIE

en: menu.title.file
sk: Súbor

en: menu.title.edit
sk: Upraviť

en: menu.title.view
sk: Zobrazenie

en: menu.title.bookmarks
sk: Záložky

en: menu.title.identity
sk: Totožnosť

en: menu.title.help
sk: Nápoveda

en: menu.newtab
sk: Nová karta

en: menu.closetab
sk: Zatvoriť kartu

en: menu.closetab.right
sk: Zatvoriť karty smerom doprava

en: menu.split.merge
sk: Spojiť karty

en: menu.split.swap
sk: Prehodiť strany

en: menu.split.horizontal
sk: Horizontálne

en: menu.openlocation
sk: Otvoriť lokalitu…

en: menu.downloads
sk: Ukázať stiahnuté súbory

en: menu.pageinfo
sk: Ukázať informácie o stránke

en: macos.menu.find
sk: Nájsť

en: menu.save.downloads
sk: Uložiť medzi stiahnuté súbory

en: menu.save.downloads.open
sk: Uložiť medzi stiahnuté, a otvoriť súbor

en: menu.zoom.in
sk: Priblížiť

en: menu.zoom.out
sk: Oddialiť

en: menu.view.split
sk: Rozdelené zobrazenie...

en: macos.menu.bookmarks.list
sk: Ukázať všetky

en: menu.bookmarks.bytag
sk: Ukázať záložky podľa značenia

en: menu.bookmarks.bytime
sk: Zobraziť záložky podľa dátumu vytvorenia

en: macos.menu.bookmarks.bytime
sk: Zobraziť podľa dátumu vytvorenia

en: menu.feeds.entrylist
sk: Ukázať položky kanála

en: menu.preferences
sk: Voľby…

en: menu.help
sk: Pomoc

en: menu.copy
sk: Kopírovať

en: menu.paste
sk: Vložiť

en: menu.select.clear
sk: Zrušiť výber

en: menu.show.bookmarks
sk: Ukázať záložky

en: menu.show.feeds
sk: Ukázať kanály

en: menu.show.history
sk: Ukázať históriu

en: menu.back
sk: Ísť späť

en: menu.forward
sk: Ísť vpred

en: menu.root
sk: Ísť na základný

en: menu.parent
sk: Ísť na nadradený

en: menu.reload
sk: Načítať stránku znova

en: menu.page.subscribe
sk: Odoberať stránku…

en: menu.about
sk: O

en: panel.back
sk: Späť

en: doc.pre.nocaption
sk: Predformátovaný text bez popisu

en: media.download.warnclose
sk: Sťahovanie bude zrušené v prípade, že je táto záložka zatvorená.

en: audio.meta.artist
sk: Tvorca

en: feeds.list.counts | feeds.list.counts.n
sk[0]: Odoberáte %z kanál, ktorý obsahuje %%.
sk[1]: Odoberáte %z kanálov, ktoré obsahujú %%.
sk[2]: Odoberáte %z kanály, ktoré obsahujú %%.

en: hours.ago | hours.ago.n
sk[0]: pred %d hodinou
sk[1]: pred %d hodinami
sk[2]: pred %d hodinami

en: about.powered
sk: Poháňané SDL 2, OpenSSL, a ☕️

en: toggle.yes
sk: ÁNO

en: menu.closetab.other
sk: Zatvoriť ostatné karty

en: menu.closetab.left
sk: Zatvoriť karty smerom doľava

en: menu.split.vertical
sk: Vertikálne

en: menu.find
sk: Nájsť na stránke

en: menu.save.files
sk: Uložiť do Súborov

en: menu.bookmarks.list
sk: Ukázať všetky záložky

en: macos.menu.bookmarks.bytag
sk: Ukázať podľa značenia

en: menu.cut
sk: Vystrihnúť

en: menu.copy.pagelink
sk: Kopírovať adresu stránky

en: menu.show.identities
sk: Ukázať totožnosti

en: hz
sk: Hz

en: My Layout
sk: Moje rozloženie

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
sk: Extrahovaný súbor sa nepodarilo skopírovať!!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
sk: Súbor je nesprávneho formátu.

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
sk: Dočasný priečinok sa nepodarilo vytvoriť!!!

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
sk: Nahradiť existujúcu inštanciu Latte.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
sk: Zobraziť správy ladenia na stdout.

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
sk: Importovať a načítať predvolené rozloženie pri štarte.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
sk: Vypísať dostupné rozloženia

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
sk: Načítať určité rozloženie pri štarte

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
sk: Importovať a načítať rozloženie.

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
sk: Importovať kompletnú konfiguráciu.

[ctx: command line: import]
en: file_name
sk: názov_súboru

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
sk: Režim jedného rozloženia v pamäti. Vždy je aktívne iba jedno rozloženie.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
sk: Režim viacerých rozložení v pamäti. Viac rozložení môže byť aktívnych na základe bežiacich aktivít.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
sk: Dostupné rozloženia, ktoré sa dajú použiť na spustenie Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
sk: Nie sú dostupné žiadne rozloženia, počas štartu sa použije Predvolený.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
sk: Toto rozloženie neexistuje v systéme.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
sk: Inštancia už beží!, použite --replace na reštartovanie Latte

en: The configuration cannot be imported
sk: Konfigurácia nemohla byť importovaná

en: The layout cannot be imported
sk: Rozloženie nemohlo byť importované

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
sk: Latte je dok postavený na Plasma frameworkoch, ktorý poskytuje elegantný a intuitývny zážitok pre vaše úlohy a plasmoidy. Oživuje svoj obsah pomocou parabolického efektu priblíženia a pokúša sa byť tam iba keď je to potrebné.
    
    "Umenie v Káve"

en: Latte Dock defaults
sk: Latte Dock predvolené

en: Dock configuration UI
sk: UI pre konfiguráciu Doku

en: Dock secondary configuration UI
sk: UI pre konfiguráciu vedľajšieho doku

en: Config model
sk: Konfiguračný model

en: Latte Trademark
sk: Latte Ocranná známka

en: Info View Window
sk: Okno zobrazenia Informácií

en: default layout file
sk: súbor predvoleného rozloženia

en: plasma layout file
sk: súbor predvoleného rozloženia

en: unity layout file
sk: súbor plasma rozloženia

en: extended layout file
sk: rozšírený súbor rozloženia

en: default preset file
sk: súbor predvoleného nastavenia

en: plasma preset file
sk: súbor plasma nastavenia

en: unity preset file
sk: súbor unity nastavenia

en: extended preset file
sk: súbor rozšíreného nastavenia

en: multiple layouts hidden file
sk: skrytý súbor viacerých rozložení

en: QML component that shows an applet in a popup
sk: QML komponent, ktorý zobrazí applet vo vyskakovacom okne

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
sk: Ukončiť Latte

en:  --- separator ---
sk:  --- oddeľovač ---

en: Add Dock/Panel
sk: Pridať dok/panel

en: Light Sky Blue
sk: Svetlá nebeská modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
sk: Pozadie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
sk: Vlastné farby:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
sk: %1 Podrobnosti

en: System Colors
sk: Systémové farby

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
sk: Aktuálne applety

[ctx: export template]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: export template]
en: Export Again
sk: Exportovať znova

[ctx: choose file]
en: Choose
sk: Vybrať

en: Open Location...
sk: Otvoriť umiestnenie...

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
sk: Odstrániť teraz

[ctx: column for screens]
en: Screens
sk: Obrazovky

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
sk[0]: 1 chyba
sk[1]: %1 chyba
sk[2]: %1 chyby

[ctx: layout]
en: Alternative
sk: Alternatívne

[ctx: column for layout name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
sk: V Ponuke

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
sk: Bez orámovania

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
sk: Aktivity

en: Free Activities
sk: Voľné aktivity

en: Current Activity
sk: Aktuálna aktivita

en: Import Configuration...
sk: Importovať nastavenie...

en: &Screens...
sk: Obrazovky...

en: &Quit Latte
sk: Ukončiť Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: export full configuration]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
sk: Latte Dock súbor kompletnej konfigurácie v0.2

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
sk: Nastavenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
sk: Rôzny hardvér môže mať rôzne oneskorenia počas zmien obrazovky.
    Tento sledovač sa používa na zabezpečenie aby sa nestratila žiadna zmena obrazovky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
sk: Poskytovať vizuálnu odozvu keď rozloženia sú aktivované automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
sk: Zobrazivať informačné okno pre automatickú aktiváciu okien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
sk: Aktivovať podporu pre bezokrajové maximalizované okná medzi rôznymi rozloženiami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
sk: Podporovať bezokrajové maximalizované okná v rôznych rozloženiach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
sk: Parabolický efekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
sk: Obrazovky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
sk: Spustiť aplikáciu automaticky po každo znovuprihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
sk: Povoliť automatické spustenie počas štartu systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
sk: Nízka citlivosť pre parabolický efekt (nízke využitie CPU a výkon)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
sk: Nízka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
sk: Stredná citlivosť pre parabolický efekt (normálne využitie CPU a výkon)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
sk: Stredná

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
sk: Vysoká citlivosť pre parabolický efekt (vysoké využitie CPU a výkon)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
sk: Vysoká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
sk: Kontextová ponuka:

[ctx: switch layout]
en: Switch
sk: Prepnúť

en: Switch to selected layout
sk: Prepnúť na vybraté rozloženie

[ctx: new layout]
en: &New
sk: &Nové

en: New layout
sk: Nové rozloženie

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
sk: &Duplikovať

[ctx: remove layout]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove selected layout
sk: Odstrániť vybraté rozloženie

en: Ena&bled
sk: Povolený

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
sk: &Iba na čítanie

[ctx: layout details]
en: De&tails...
sk: Podrobnosti...

en: Templates...
sk: Šablóny

[ctx: import layout]
en: Import Layout
sk: Importovať rozloženie

[ctx: import layout]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
sk: Latte Dock Layout súbor v0.2

[ctx: export layout]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
sk: Latte Dock Layout súbor v0.2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
sk: Doky/Panely

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
sk: &Duplikovať

[ctx: top edge]
en: Top
sk: Hore

[ctx: left edge]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: right edge]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: left alignment]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: top alignment]
en: Top
sk: Hore

[ctx: center alignment]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: right alignment]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: justify alignment]
en: Justify
sk: Do bloku

[ctx: screen edge]
en: Edge
sk: Hrana

[ctx: primary screen]
en: Primary
sk: Hlavná

[ctx: bottom location]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: top location]
en: Top
sk: Hore

[ctx: left location]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: right location]
en: Right
sk: Vpravo

en: Show Latte Dock/Panel
sk: Zobraziť Latte Dok/panel

en: Show Latte Global Settings
sk: Zobraziť Latte Globálne nastavenia

en: Activate Entry %1
sk: Aktivovať položku správcu úloh %1

en: New Instance for Entry %1
sk: Nová inštancia pre Vstup %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
sk: Pridať Indikátor

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
sk: Latte Indikátor

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Duplicate Dock
sk: Duplikovať dok

en: Duplicate Panel
sk: Duplikovať panel

en: Remove current dock
sk: Odstrániť aktuálny dok

en: Close settings window
sk: Zatvoriť okno nastavení

en: All Corners
sk: Všetky rohy

en: Follow Primary Screen
sk: Nasledovať hlavnú obrazovku

en: Dodge Active
sk: Vyhnúť sa aktívnym

en: Dodge Maximized
sk: Vyhnúť sa maximalizovaným

en: Dodge All Windows
sk: Vyhnúť sa všetkým oknám

en: Windows Go Below
sk: Okná idú pod

en: Windows Can Cover
sk: Okná môžu prekrývať

en: Cycle Through Tasks
sk: Prechádzať medzi úlohami

en: Activate KWin edge after hiding
sk: Aktivovať Kwin okraj po skrytí

en: Raise on desktop change
sk: Zdvihnúť pre zmene plochy

en: Raise on activity change
sk: Zdvihnúť pri zmene aktivity

en: Please choose shadow color
sk: Prosím vyberte farbu tieňa

en: Badges
sk: Odznaky

en: Show only tasks from the current screen
sk: Zobraziť iba úlohy z aktuálnej obrazovky

en: Show only tasks from the current desktop
sk: Zobraziť iba úlohy z aktuálnej pracovnej plochy

en: Show only tasks from the current activity
sk: Zobraziť iba úlohy z aktuálnej aktivity

en: Show only tasks from launchers
sk: Zobraziť iba úlohy zo spúšťačov

en: By default group tasks of the same application
sk: Predvolene zoskupovať úlohy rovnakej aplikácie

en: Left Click
sk: Ľavý klik

en: Preview Windows
sk: Náhľad okien

[ctx: The click action]
en: None
sk: Žiadne

en: Close Window or Group
sk: Zatvoriť okno alebo skupinu

en: New Instance
sk: Nová inštancia

en: Minimize/Restore Window or Group
sk: Minimalizovať/obnoviť okno alebo skupinu

en: Toggle Task Grouping
sk: Prepnúť zoskupovanie úloh

[ctx: none action]
en: None
sk: Žiadne

en: Highlight Windows
sk: Zvýrazniť okná

en: Preview and Highlight Windows
sk: Náhľad a zvýraznenie okien

en: Right Click
sk: Pravý klik

en: Remove indicator
sk: Odstrániť indikátor

en: Add Indicator...
sk: Pridať indikátor...

en: Get New Indicators...
sk: Získať nové indikátory...

[ctx: dock type]
en: Dock
sk: Dok

en: Change the behavior and appearance to Dock type
sk: Zmeniť správanie a vzhľad pre typ doku

en: Change the behavior and appearance to Panel type
sk: Zmeniť správanie a vzhľad pre typ panelu

en: Undo uninstall
sk: Vrátiť odinštalovanie

en: Uninstall widget
sk: Odinštalovať miniaplikáciu

en: No widgets matched the search terms
sk: Žiadne miniaplikácie nevyhovujú hľadaným výrazom.

en: No widgets available
sk: Žiadne miniaplikáciw nie sú dostupné

en: Justify Splitter
sk: Justify oddeľovač

en: Configure applet
sk: Nastaviť applet

en: Enable painting  for this applet
sk: Povoliť kreslenie pre tento applet

en: Disable parabolic effect for this applet
sk: Zakázať parabolický efekt pre tento applet

en: Remove applet
sk: Odstrániť Applet

en: Maximum icon size:
sk: Maximálna veľkosť ikon:

en: Enable shadows for icons
sk: Povoliť tiene pre ikony

en: Show glow around windows points
sk: Ukázať žiaru okolo bodov okien

en: Indicator for active window group
sk: Indikátor pre aktívnu skupinu okien

en: Animations:
sk: Animácie:

en: Show a red line on the limit needed for animations
sk: Zobraziť červenú čiaru nad limitom potrebným pre animácie

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
sk: Pre deaktivované nastavenia by ste mali použiť Latte Dock Okno nastavení

en: Cycle through tasks with mouse wheel
sk: Cyklovať cez úlohy kolieskom myši

en: Show window actions in the context menu
sk: Zobraziť akcie okna v kontextovej ponuke

en: Show progress information for tasks
sk: Zobraziť informácie o postupe pre úlohy

en: Show bar line for tasks
sk: Zobraziť čiaru na paneli úloh

en: Use plasma theme panel
sk: Použiť panel s témou Plasmy

en: Use transparency in the panel
sk: Použiť priehľadnosť v paneli

en: Top Separator
sk: Horný oddeľovač

en: Left Separator
sk: Ľavý oddeľovač

en: Right Separator
sk: Pravý oddeľovač

en: Bottom Separator
sk: Dolný oddeľovač

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Start playback]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sk: Obnoviť

en: Start New Instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Move To &Desktop
sk: P&resunúť na plochu

en: Move To &Activity
sk: Presunúť na aktivitu

en: Allow this program to be grouped
sk: Povoliť programu zoskupovanie

en: &Pin Launcher
sk: &Pripnúť spúšťač

en: Unpin Launcher
sk: Zrušiť pripnutie spúšťača

[ctx: add separator]
en: Add %1
sk: Pridať %1

[ctx: remove separator]
en: Remove %1
sk: Odstrániť %1

en: Tasks Area
sk: Oblasť úloh

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
sk: Na %1

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sk: Dostupné aj na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sk: Dostupné na %1

en: On %1
sk: Na %1

en: &Add Widgets...
sk: Pridať widgety...

en: Show Widget Explorer
sk: Zobraziť prehliadač widgetov

[ctx: quit application]
en: Quit &Latte
sk: Ukončiť Latte

en: &Layouts
sk: Rozloženia

en: Switch to another layout
sk: Prepnúť na ďalšie rozloženie

en: &Add Dock/Panel
sk: Pridať Dok/Panel

en: Add dock or panel based on specific template
sk: Pridať dok alebo panel na základe konkrétnej šablóny

en: Move dock or panel to different layout
sk: Presunúť dok alebo panel do iného rozloženia

[ctx: global settings window]
en: &Configure Latte...
sk: Nastaviť Latte...

en: &Edit Dock...
sk: &Upraviť dok...

en: &Edit Panel...
sk: Upraviť panel...

en: &Duplicate Dock
sk: &Duplikovať dok

en: &Duplicate Panel
sk: Duplikovať panel

en: E&xport Dock as Template
sk: Exportovať dok ako šablónu

en: E&xport Panel as Template
sk: Exportovať panel ako šablónu

en: &Move Dock To Layout
sk: Presunúť dok do rozloženia

en: &Move Panel To Layout
sk: Presunúť panel do rozloženia

en: &Remove Dock
sk: &Odstrániť dok

en: &Remove Panel
sk: &Odstrániť panel

en: Edit &Layouts...
sk: Upraviť rozloženia...

[ctx: indicator style]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: line indicator]
en: Line
sk: Čiara

en: Show a line indicator for active items
sk: Zobraziť čiarkový indikátor pre aktívne položky

[ctx: dots indicator]
en: Dots
sk: Bodky

en: Show a dot indicator for active items
sk: Zobraziť bodkový indikátor pre aktívne položky

en: Enable/disable indicator glow
sk: Povoliť/Zakázať žiaru indikátora

[ctx: glow only to active task/applet indicators]
en: On Active
sk: Keď je aktívne

en: Add glow only to active task/applet indicator
sk: Pridať žiaru iba na aktívne indikátory úloh/appletov

[ctx: glow to all task/applet indicators]
en: All
sk: Všetko

en: Add glow to all task/applet indicators
sk: Pridať žiaru pre všetky indikátory úloh/appletov

en: Show an extra dot for grouped windows when active
sk: Zobraziť bodku navyše pre zoskupené okná keď sú aktívne

en: Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and the Line Active Indicator is enabled
sk: Zoskupené okná zobrazujú aj bodku aj čiarku, keď je jedno z nich aktívne a Čiarkový indikátor aktivity je povolený

en: Show indicators for applets
sk: Zobraziť indikátory pre applety

en: Indicators are shown for applets
sk: Indikátory sa zobrazujú pre applety

en: Reverse indicator style
sk: Reverzný štýl indikátora

en: Growing circle animation when clicked
sk: Animácia zväčšujúceho sa kruhu po kliknutí

en: bracket ) not found
sk: zátvorka ")" nenájdená

en: bracket ] not found
sk: zátvorka "]" nenájdená

en: closing bracket not found
sk: uzatváracia zátvorka nenájdená

en: %s without %s
sk: %s bez %s

en: binary operator
sk: binárny operátor

en: class "%s" not found
sk: trieda "%s" nenájdená

en: Comment end not found
sk: Koniec komentára sa nenašiel

en: duplicate identifier: %s
sk: zdvojený identifikátor: %s

en: end of file
sk: koniec súboru

en: error in directive expression
sk: chyba vo výraze direktívy

en: file is read only
sk: súbor je len na čítanie

en: generic identifier
sk: generický identifikátor

en: identifier expected, but %s found
sk: očakávaný identifikátor, ale našiel sa %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
sk: neočakávaný koniec súboru (očakávaný identifikátor)

en: identifier expected, but keyword %s found
sk: očakávaný identifikátor, ale našlo sa kľúčové slovo %s

en: identifier
sk: identifikátor

en: Identifier %s already defined
sk: Identifikátor %s už bol definovaný

en: identifier not found: %s
sk: identifikátor nebol nájdený: %s

en: Include circle detected
sk: Zacyklované vložené súbory

en: include file not found "%s"
sk: vložený súbor "%s" nebol nájdený

en: invalid class name="%s"
sk: neplatné meno triedy="%s"

en: invalid class name "%s"
sk: neplatné meno triedy "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
sk: neplatná hodnota príznaku "%s" pre direktívu %s

en: invalid mode "%s"
sk: neplatný mód "%s"

en: invalid mode switch "%s"
sk: neplatný prepínač módu "%s"

en: invalid operator %s
sk: neplatný operátor %s

en: invalid variable name "%s"
sk: neplatné meno premennej "%s"

en: invalid variable type "%s"
sk: neplatný typ premennej "%s"

en: keyword "in"
sk: kľúčové slovo "in"

en: missing :=
sk: chýba :=

en: %s Directory
sk: %s Adresár

en: %s Project
sk: %s Projekt

en: unexpected end of file (operator expected)
sk: neočakávaný koniec súboru (očakáva sa operátor)

en: semicolon not found
sk: bodkočiarka nenájdená

en: string constant
sk: reťazcová konštanta

en: Syntax Error in expression "%s"
sk: Syntaktická chyba vo výraze "%s"

en: unexpected end of source
sk: neočakávaný koniec zdroja

en: unexpected keyword "%s"
sk: neočakávané kľúčové slovo "%s"

en: unexpected keyword %s
sk: neočakávané kľúčové slovo %s

en: Unknown function %s
sk: Neznáma funkcia %s

en: Unparsed
sk: Nespracované

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
sk: Posunúť dole

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
sk: Posunúť hore

en: New Standard Action
sk: Nová štandardná činnosť

en: Panel Descriptions
sk: Popist panelov

en: On Add, Check for Duplicate in Items
sk: Kontrolovať duplicitné položky pri pridávaní

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
sk: Položka „%s“ je už v zozname. Chcete ju napriek tomu pridať?

en: CheckGroup Editor
sk: Editor CheckGroup

en: Popup to disable/enable items
sk: Vyskakovacie menu pre vypnutie/zapnutie položiek

en: Add new Item
sk: Pridať novú položku

en: CheckListBox Editor
sk: Editor EcheckListBox

en: Delete the Item
sk: Zmazať položku

en: Delete the Item %d "%s"?
sk: Zmazať položku %d „%s“?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
sk: Nižšie

en: Modify the Item
sk: Modifikovať položku

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
sk: Vyššie

en: Add Fields
sk: Pridať polia

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Edit Fields ...
sk: Upraviť polia ...

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
sk: Nové pole

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
sk: Pridať

en: Add value
sk: Pridať hodnotu

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
sk: Pridať stránku

en: Move Page Left
sk: Presunúť stránku vľavo

en: Move Page Right
sk: Presunúť stránku vpravo

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
sk: Nižšie

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
sk: Vyššie

en: 0 lines, 0 chars
sk: 0 riadkov, 0 znakov

en: 1 line, %d chars
sk: 1 riadok, %d znakov

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
sk: Pridať stránku

en: Co&mponents
sk: Ko&mponenty

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
sk: &Zrušiť

en: Char
sk: Znak

en: Characters for Blanks
sk: Znaky pre medzery

en: Clear picture
sk: Vyčistiť obrázok

en: Component restrictions:
sk: Obmedzenia komponentu:

en: Create default event
sk: Vytvoriť predvolenú udalosť

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete item "%s"?
sk: Zmazať položku "%s"?

en: %d lines, %d chars
sk: %d riadkov, %d znakov

en: Error loading image "%s":%s%s
sk: Chyba pri načítaní obrázka "%s":%s%s

en: Jump to declaration
sk: Skočiť na deklaráciu

en: Incompatible Identifier
sk: Nekompatibilný identifikátor

en: Incompatible Method
sk: Nekompatibilná metóda

en: %u items selected
sk: vybraných %u položiek

en: Load Image Dialog
sk: Dialóg načítať obrázok

en: Load picture
sk: Načítať obrázok

en: Masks ...
sk: Masky...

en: Move field down
sk: Posunúť pole dole

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
sk: Pres&unúť hore

en: Move field up
sk: Posunúť pole hore

en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: Open masks file (*.dem)
sk: Orvoriť súbor s maskami (*.dem)

en: Sample Masks:
sk: Vzorové masky:

en: Save Literal Characters
sk: Uložiť znak literál

en: Save picture
sk: Uložiť obrázok

en: Select All Fields
sk: Vybrať všetky polia

en: Select short cut
sk: Zvoliť skratku

en: Set to default: %s
sk: Nastaviť na predvolené: %s

en: Show Component Tree
sk: Zobraziť Strom komponentov

en: Standard Action Classes
sk: Štandardné akčné triedy

en: Available Action Classes:
sk: Dostupné akčné triedy:

en: Strings Editor Dialog
sk: Dialóg Editor reťazcov

en: Select &Color ...
sk: V&ybrať farbu...

en: Color Select
sk: Výber farby

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
sk: Ďalší

en: P&ost
sk: Po&slať

en: &Prior
sk: &Predošlý

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
sk: Predošlý

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Open with ...
sk: Otvoriť pomocou ...

en: Font Select
sk: Výber fontu

en: Help Contents
sk: Obsah Pomocníka

en: &Help on Help
sk: &Ako funguje Pomocník

en: Help on help
sk: Ako používať Pomocníka

en: &Topic Search
sk: &Hľadanie témy

en: Topic Search
sk: Hľadanie témy

en: F&ind First
sk: Hľadať pr&vé

en: Test Input
sk: Testvstupu

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: View restricted properties
sk: Zobraziť restricted vlastnosti

en: General widget set restrictions:
sk: Všeobecné obmedzenia WidgetSetu:

en: Filter editor
sk: Editor filtra

en: Filter name
sk: Meno filtra

en: Auto Size
sk: Automatická veľkosť

en: Column Editor
sk: Editor stĺpcov

en: Invalid numeric Value
sk: Neplatná číselná hodnota

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
sk: Vpravo

en: Sections Editor ...
sk: Editor sekcií ..

en: ImageList Editor
sk: Editor ImageList

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
sk: Presunúť nižšie

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
sk: Presunúť vyššie

en: Add Images
sk: Pridať obrázky

en: Transparent Color:
sk: Transparentná farba:

en: &Replace ...
sk: Nahradiť ...

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
sk: Uložiť ...

en: Save All ...
sk: Uložiť všetko ...

en: Edit Columns ...
sk: Upraviť stĺpce ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
sk: Editovať položky ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: ListView Items Editor
sk: Editor položiek ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
sk: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
sk: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
sk: Index obrázka:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
sk: Stavový index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
sk: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

en: Edit Mask Editor ...
sk: Editor masiek ...

en: Panels Editor ...
sk: Editor panelov ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: StringGrid Editor
sk: Editor StringGrid

en: Load ...
sk: Načítať ...

en: Move Rows/Cols
sk: Presunúť stĺpce/riadky

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
sk: Uložiť ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
sk: Editovať položky ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: TreeView Items Editor
sk: Editor položiek TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
sk: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
sk: Vlastnosti položiek

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
sk: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
sk: Index obrázka:

en: Selected Index:
sk: Index výberu:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
sk: Index stavu:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
sk: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
sk: Uložiť

en: Grab key
sk: Zachytávací kláves

en: Add as single
sk: Pridať jednotlivý

en: Are you sure to clear image list?
sk: Naozaj chcete vymazať zoznam obrázkov?

en: Split image
sk: Rozdeliť obrázok

en: Do you want to split the image?
sk: Chcete rozdeliť obrázok?

en: New Separator
sk: Nový oddeľovač

en: Add tab
sk: Pridať záložku

en: Delete tab
sk: Zmazať záložku

en: Insert tab
sk: Vložiť záložku

en: Move tab left
sk: Presunúť záložku vľavo

en: Move tab right
sk: Presunúť záložku vpravo

en: Reset all settings
sk: Obnoviť všetky nastavenia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
sk: Vložiť

en: Select text
sk: Vyberte text

en: Set free bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
sk: šípka vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
sk: Len na čítanie

en: Lowercase, first letter up
sk: Malé písmená, prvé veľké

en: Add assignment operator :=
sk: Pridať operátor priradenia (:=)

en: Default Text
sk: Štandardný text

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
sk: Globálne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
sk: Riadok

en: Add semicolon
sk: Pridať bodkočiarku

en: Adjust top line due to comment in front
sk: Prispôsobiť horný riadok pre komentár vpredu

en: Ambiguous file action:
sk: Nejednoznačná akcia súboru:

en: Warn on compile
sk: Upozorniť pri preklade

en: Application settings
sk: Nastavenia aplikácie

en: Auto-create forms:
sk: Automaticky vytvárané formuláre:

en: Auto delete file
sk: Auto zmazanie súboru

en: Auto remove empty methods
sk: Automaticky odstrániť prázdne metódy

en: Auto rename file lowercase
sk: Automaticky na malé písmená

en: Available forms:
sk: Dostupné formuláre:

en: (no subdirectory)
sk: (bez podadresárov)

en: Same name (in subdirectory)
sk: Rovnaké meno (v podadresári)

en: Behind methods
sk: Za metódy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
sk: &Rozlišovať veľkosť písmen

en: Checking compiler options
sk: Skontrolovať voľby prekladača

en: Test: Checking compiler ...
sk: Test: Kontrola prekladača ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
sk: Test: Kontrola nastavenia prekladača ...

en: Test: Checking compiler date ...
sk: Test: Kontrola dát prekladača ...

en: Test: Compiling an empty file ...
sk: Test: Preklad prázdneho súboru ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
sk: Test: Kontrola zdrojových kódov v ceste fpc ppu

en: Test: Compiling an empty file
sk: Test: Preklad prázdneho súboru

en: Class order
sk: Poradie tried

en: Read prefix
sk: Predpona čítania

en: Stored postfix
sk: Prípona pre uložené

en: Variable prefix
sk: Predpona premennej

en: Write prefix
sk: Predpona zápisu

en: Choose code template file (*.dci)
sk: Zvoľte súbor šablón kódu (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
sk: Zobraziť zatváracie tlačítka v poznámkovom bloku

en: C style macros (global)
sk: Makrá v štýle C (globálne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
sk: Použiť ANSI reťazce

en: Assembler style
sk: Štýl Assembleru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
sk: Správy

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
sk: Operátory v štýle C (*=, +=, /= a -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
sk: Vytvoriť Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
sk: Ladenie

en: Debugger path addition (none):
sk: Ďalšie cesty debugera (žiadne):

en: Code Creation
sk: Tvorba kódu

en: Libraries (-Fl):
sk: Knižnice (-Fl):

en: Linking
sk: Linkovanie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
sk: Farby

en: Command line parameters (without application name)
sk: Parametre príkazového riadka (bez mena aplikácie)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
sk: Voľby prekladača

en: Complete properties
sk: Dokončovanie vlastností

en: Config files
sk: Konfiguračné súbory

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
sk: Rozsah

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
sk: Ostatné zdrojové kódy (súbory .pp/.pas, použité len IDE, nie prekladačom)

en: Strip symbols from executable
sk: Odstrániť symboly zo spustiteľného súboru

en: Unit style
sk: Štýl jednotky

en: Generate code for valgrind
sk: Generovať kód pre valgrind

en: Verbosity
sk: Výrečnosť

en: C++ styled INLINE
sk: INLINE v štýle C++

en: Cursor beyond EOL
sk: Kurzor za EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
sk: Používateľská prípona (.pp.xxx)

en: Path Editor
sk: Editor ciest

en: Debugger type and path
sk: Typ a cesta debugera

en: Default editor font
sk: Predvolený font editora

en: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en: Sub directory
sk: Podadresár

en: User defined extension
sk: Používateľom definovaná prípona

en: Editor Files
sk: Súbory editora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
sk: Dokončovanie identifikátora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
sk: Voľby editora

en: Notes: Project files are all files in the project directory
sk: Poznámka: Projektové súbory sú všetky súbory v adresáre projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
sk: Nič

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
sk: Typ

en: Extra line spacing
sk: Dodatočná medzera medzi riadkami

en: Find text at cursor
sk: Nájsť text na kurzore

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
sk: Procedúra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
sk: Záznam

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
sk: Jednotka

en: Procedure insert policy
sk: Pravidlá vkladania procedúr

en: Keep order of procedures
sk: Zachovať poradie procedúr

en: FPC source directory
sk: Adresár zdrojových kódov FPC

en: Form Editor
sk: Editor formulára

en: From b&eginning
sk: Od začiatku

en: Generate code for gprof
sk: Generovať kód pre gprof

en: Grabber color
sk: Farba zachytávača

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
sk: Farba mriežky

en: Grid size X
sk: Veľkosť mriežky X

en: Horizontal grid step size
sk: Vodorovná veľkosť kroku mriežky

en: Grid size Y
sk: Veľkosť mriežky Y

en: Vertical grid step size
sk: Zvislá veľkosť kroku mriežky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prehliadač kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
sk: Prostredie

en: Group Undo
sk: Skupinové späť

en: Show Guide Lines
sk: Zobraziť pomocné čiary

en: Gutter Color
sk: Farba guttera

en: Half page scroll
sk: Polovičný posun stránky

en: Hide IDE windows on run
sk: Pri spustení skryť okno IDE

en: Highlight Font Color
sk: Font zvýraznenia

en: Show hints for parameter "Sender" not used
sk: Zobraziť rady pre nepoužitý parameter "Sender"

en: Show hints for unused units in main
sk: Zobraziť rady pre nepoužité jednotky v základnom zdrojovom súbore

en: Home key jumps to nearest start
sk: Home posúva na najbližší začiatok

en: Host application
sk: Hosťovská aplikácia

en: Identifier policy
sk: Pravidlá identifikátora

en: Include system variables
sk: Vrátane systémových premenných

en: In front of methods
sk: Pred metódy

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
sk: Meno konštruktora musí byť 'init' (deštruktor musí byť 'done')

en: Insert space after
sk: Vložiť medzeru za

en: Insert space in front of
sk: Vložiť medzeru pred

en: Interval in secs
sk: Interval v sekundách

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
sk: Skákanie (tj. Skákanie na metódy)

en: Key mapping errors
sk: Chyba mapovania klávesov

en: Keyword policy
sk: Pravidlá kľúčových slov

en: Allow LABEL and GOTO
sk: Povoliť LABEL a GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
sk: Jazyk

en: Last (i.e. at end of source)
sk: Posledný (tj. na konci kódu)

en: Lazarus directory (default for all projects)
sk: Adresár Lazarus (predvolený pre všetky projekty)

en: Line Splitting
sk: Rozdeľovanie riadkov

en: Manage desktops
sk: Správa plôch

en: Margin and gutter
sk: Okraj a gutter

en: Marker color
sk: Farba markera

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete list
sk: Vymazať zoznam

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
sk: Meno

en: Maximum counter
sk: Maximum počítadla

en: Max line length:
sk: Maximálna dĺžka riadka:

en: Max recent files
sk: Maximum posledných súborov

en: Max recent project files
sk: Maximum posledných projektov

en: Mix methods and properties
sk: Zmiešané metódy a vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
sk: šípka vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
sk: šípka vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
sk: Všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
sk: Správy

en: Multi Select
sk: Viacnásobný výber

en: Naming
sk: Pomenovanie

en: Do not split line after
sk: Nerozdeľovať riadok za

en: Do not split line in front of
sk: Nerozdeľovať riadok pred

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
sk: Zaujímavé

en: Optimization levels
sk: Úrovne optimalizácie

en: Other optimizations
sk: Ďalšie optimalizácie

en: Hints for component palette
sk: Rady pre paletu komponentov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
sk: Žiadne

en: Create Application Bundle
sk: Vytvoriť zväzok aplikácií

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
sk: (veľkosť: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
sk: (žiadne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
sk: Zaujímavé

en: Options for Project: %s
sk: Voľby projektu: %s

en: Property completion
sk: Dokončovanie vlastností

en: Show border spacing
sk: Zobraziť border spacing

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
sk: Premenovať

en: Replace wit&h
sk: Na&hradiť s

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
sk: Zobraziť (nie pre Win32, napr. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
sk: Prostredie

en: System variables
sk: Systémové premenné

en: Use display
sk: Použiť displej

en: User overrides
sk: Používateľské prepisuje

en: Run Parameters
sk: Parametre spustenia

en: Save editor info for closed files
sk: Uložiť informácie editora pre zatvorené súbory

en: Save editor info only for project files
sk: Uložiť informácie editora len pre súbory projektu

en: Scroll by one less
sk: Posunúť o jedno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
sk: Zobraziť rady posunu

en: Scroll past end of file
sk: Rolovať za koniec súboru

en: Search terminated by user.
sk: Hľadanie prerušené používateľom.

en: Set all elements to default
sk: Nastaviť všetky prvky na predvolené

en: Set element to default
sk: Nastaviť prvok na predvolené

en: Set property Variable
sk: Premenná nastavenia vlastnosti

en: Show compiled procedures
sk: Zobraziť preložené procedúry

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show conditionals
sk: Zobraziť podmienky

en: Show everything
sk: Zobraziť všetko

en: Show executable info (Win32 only)
sk: Zobraziť informácie o spustiteľnom súbore (len Win32)

en: Show general info
sk: Zobraziť všeobecné informácie

en: Show gutter hints
sk: Zobraziť panel pokynov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
sk: Zobraziť rady

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show notes
sk: Zobraziť poznámky

en: Show summary
sk: Zobraziť súhrn

en: Show tried files
sk: Zobraziť spracovávané súbory

en: Show used files
sk: Zobraziť použité jednotky

en: Symbol behind (.pp~)
sk: Symbol za (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
sk: Počítadlo (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
sk: Symbol pred (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
sk: Prichytiť k pomocným čiaram

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
sk: Medzera

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
sk: Rady pre základné tlačítka (Otvoriť, Uložiť, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
sk: Editor kódu

en: Stop after number of errors:
sk: Zastaviť po počte chýb:

en: SubProperties
sk: Podvlastnosti

en: Syntax options
sk: Voľby syntaxe

en: Tabs to spaces
sk: Tabulátory na medzery

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
sk: Šírka tabulátora

en: Target CPU family
sk: Cieľová rodina CPU

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
sk: Cieľový OS

en: Target platform
sk: Cieľová platforma

en: Target processor
sk: Cieľový procesor

en: Directory for building test projects
sk: Adresár pre vybudovanie testovacích projektov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: &Text to find
sk: Nájsť &text

en: Undo after save
sk: Späť po uložení

en: Undo / Redo
sk: Späť / Vpred

en: Undo limit
sk: Limit vrátenia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
sk: Závislosti jednotky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Unit output directory (-FU):
sk: Výstupný adresár jednotky (-FU):

en: Use launching application
sk: Použiť spúšťaciu aplikáciu

en: Use syntax highlight
sk: Použiť zvýrazňovanie syntaxe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
sk: Hodnota

en: Verbosity during compilation:
sk: Výrečnosť počas prekladu

en: Visible gutter
sk: Viditeľný gutter

en: Visible right margin
sk: Viditeľný pravý okraj

en: Win32 gui application
sk: Aplikácia Win32 GUI

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
sk: Okno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
sk: Slová

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
sk: Ukážka

en: Multiselected components must be of a single form.
sk: Viacnásobný výber komponentov musí byť na jednom formulári.

en: Reset ...
sk: Obnovovanie ...

en: Save Form as XML
sk: Uložiť formulár ako XML

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Option: Snap to grid
sk: Voľba: Prichytiť k mriežke

en: Option: Snap to guide lines
sk: Voľba: Prichytiť k pomocným čiaram

en: View history
sk: Zobraziť históriu

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
sk: História

en: Ambiguous Ancestor Type
sk: Nejednoznačný typ predka

en: Ambiguous Class Name
sk: Nejednoznačné meno triedy

en: Ambiguous Unit Name
sk: Nejednoznačné meno jednotky

en: Class Name already exists
sk: Meno triedy už existuje

en: File is used
sk: Súbor je používaný

en: File not unit
sk: Súbor nie je jednotka

en: Invalid Ancestor Type
sk: Neplatný typ predka

en: Invalid Class Name
sk: Neplatné meno triedy

en: Invalid Unit Name
sk: Neplatné meno jednotky

en: "%s" is not a valid unit name.
sk: "%s" nie je platné meno jednotky.

en: New class name:
sk: Meno novej triedy:

en: Package/Project
sk: Balíček/Projekt

en: Page Name too long
sk: Meno strany je veľmi dlhé

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
sk: Jednotka pascalu musí mať príponu .pp alebo .pas

en: Shorten or expand filename
sk: Skrátené alebo úplné meno súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
sk: Maximálna verzia je menšia ako Minimálna verzia.

en: Unit name:
sk: Meno jednotky:

en: Unitname already exists
sk: Meno jednotky už v existuje

en: Abandon changes?
sk: Zahodiť zmeny?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabort]
en: Abort
sk: Zrušiť

en: Abort all
sk: Zrušiť všetko

en: Abort all loading
sk: Zrušiť všetky načítania

en: Abort loading project
sk: Zrušiť načítanie projektu

en: Abort whole loading
sk: Zrušiť celé načítanie

en: About IDE
sk: O IDE

en: About Lazarus
sk: O Lazarus

en: Cannot find contributors list.
sk: Nemôžem nájsť zoznam spolupracovníkov.

en: Official:
sk: Oficiálne:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
sk: Aktivuje syntax regulárnych výrazov pre text a nahradzovanie (presne ako perl)

en: Active Filter
sk: Aktívny filter

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
sk: Pridať

en: Add new set
sk: Pridať novú množinu

en: Add %s to project?
sk: Pridať %s do projektu?

en: Add File to Package
sk: Pridať súbor do balíčka

en: Destination package
sk: Cieľový balíček

en: Invalid Package
sk: Neplatný balíček

en: Package is read only
sk: Balíček je len na čítanie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

en: The package %s is read only.
sk: Balíček %s je len na čítanie.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
sk: Súbor "%s" už existuje.%sNahradiť ho?

en: All blocks look ok.
sk: Všetky bloky vyzerajú OK.

en: Allow Function Calls
sk: Povoliť Function Calls

en: Allow searching for multiple lines
sk: Dovoliť hľadanie na viacerých riadkoch

en: Alternative key
sk: Alternatívny kláves

en: Alternative key (or 2 key sequence)
sk: Alternatívny kláves (ale postupnosť dvoch)

en: Ambiguous file found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

en: Ambiguous files found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

en: Anchor Editor - no control selected
sk: Editor ukotvenia - nevybratý prvok

en: Anchors of selected controls
sk: Ukotvenia vybratých prvkov

en: &Application class name
sk: Meno triedy &Aplikácie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: apply build flags (-B) to dependencies too
sk: použiť príznaky budovania (-B) aj pre závislosti

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
sk: Okraj okolo prvku. Ostatné štyri okraje sú pridané k tejto hodnote.

en: Ask before replacing each found text
sk: Spýtať sa pred nahradením nájdeného textu

en: Automatically
sk: Automaticky

en: word end
sk: koniec slova

en: Auto show
sk: Automaticky zobratiť Inšpektor objektov

en: Backup file failed
sk: Záložný súbor zlyhal

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
sk: Zmena mena alebo verzie balíčka poruší závislosti. Majú byť zmenené aj tieto závislosti?%sZvoľte Áno pre zmenu všetkých zobrazených závislostí.%sZvoľte Ignorovať pre zrušenie závislostí a pokračovanie.

en: begins
sk: začína

en: Always build before run
sk: Pred spustením vždy vybudovať

en: Build Command
sk: Príkaz Vybudovať

en: On build project execute the Build File command instead
sk: Na vybudovanie projektu spusťte príkaz Vybudovať súbor

en: On run project execute the Run File command instead
sk: Na spustenie projektu spusťte príkaz Spustiť súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbinary]
en: Binary
sk: Binárny

en: Bold non default values
sk: Zmenené hodnoty tučne

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
sk: Spodný okraj. Táto hodnota je pridaná k základnému okraju a použitá pre medzeru pod prvkom.

en: Bottom anchoring
sk: Spodné ukotvenie

en: Bottoms
sk: Spodné okraje

en: Bottom space equally
sk: Rovnaká spodná medzera

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
sk: Zalomiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
sk: Na&hradiť ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
sk: &Povolené

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
sk: S&končiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
sk: &Odstrániť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
sk: Vybudovať

en: build all files of project/package/IDE
sk: vybudovať všetky súbory projektu/balíčka/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
sk: Vybudovať

en: Build IDE
sk: Vybudovať IDE

en: build IDE with packages
sk: vybudovať IDE aj s balíčkami

en: Build new project
sk: Vybudovať nový projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
sk: Vybudovať

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
sk: Volanie %s na vytvorenie Makefile z %s zlyhalo.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel loading this component
sk: Zrušiť načítanie tohoto komponentu

en: Cancel loading unit
sk: Zrušiť načítanie jednotky

en: Cancel renaming
sk: Zrušiť premenovanie

en: Can only change the class of TComponents.
sk: Zmeniť možno len triedu TComponents

en: Change Class of %s
sk: Zmeniť triedu %s

en: no class
sk: žiadna trieda

en: Ambiguous compiler
sk: Nejednoznačný prekladač

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
sk: Prekladač "%s" nie je spustiteľný súbor.%sDetaily: %s

en: contains
sk: obsahuje

en: Copy output to clipboard
sk: Kopírovať výstup do  do schránky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
sk: Chyba

en: FPC unit path contains a source:
sk: Cesta k jednotkám FPC so zdrojovým kódom

en: new line symbols
sk: symboly nového riadka

en: HINT:
sk: RADA:

en: Invalid compiler
sk: Neplatný prekladač

en: Invalid search path
sk: Neplatná cesta hľadania

en: Invalid Test Directory
sk: Neplatný testovací adresár

en: Missing unit
sk: Chýbajúca jednotka

en: multiple compiler configs found:
sk: nájdené viaceré konfigurácie prekladača:

en: no fpc.cfg found
sk: fpc.cfg nenájdený

en: non ASCII
sk: nie je ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
sk: ppu existuje dvakrát: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
sk: Existujúci súbor .ppu je starší ako prekladač samotný:%s%s

en: special characters
sk: špeciálne znaky

en: All tests succeeded.
sk: Všetky testy úspešné.

en: Unable to create Test File
sk: textového vytvoriť testovací súbor

en: unusual characters
sk: nezvyčajné znaky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
sk: Upozorňovanie

en: wrong path delimiter
sk: zlý oddeľovač cesty

en: Follow cursor
sk: Nasledovať kurzor

en: Show Categories
sk: Zobraziť kategórie

en: Show Source Nodes
sk: Zobraziť uzly zdrojového kódu

en: Center in window
sk: Centrovať v okne

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
sk: Zdrojový kód

en: Never, only manually
sk: Nikdy, len manuálne

en: Only used in category mode
sk: Použiteľné len v režime kategórie

en: On idle
sk: Pri nečinnosti

en: Refresh automatically
sk: Obnoviť automaticky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
sk: Ostatné

en: When switching file in source editor
sk: Pri prepínaní súboru v editore

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
sk: Zmeniť

en: Change Class
sk: Zmeniť triedu

en: Change file
sk: Zmeniť súbor

en: Check options
sk: Skontrolovať voľby

en: Choose a different name
sk: Zvoľte iné meno

en: Choose a FPDoc link
sk: Zvoľte odkaz FPDoc

en: Choose a key ...
sk: Zvoľte kláves ...

en: Choose Delphi unit (*.pas)
sk: Zvoliť jednotku Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
sk: Vyberte adresár zdrojových kódov FPC

en: Choose Lazarus Directory
sk: Vyberte adresár Lazarus

en: Choose one of these items to create a new File
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového súboru

en: Choose one of these items to create a new Package
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového balíčka

en: Choose one of these items to create a new Project
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového projektu

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
sk: Zvoľte jednu z týchto položiek, z ktorej bude dedené

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
sk: Zvoľte zdrojový kód programu (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
sk: Zvoľte štruktúru pre uzavretie výberu

en: Clean Directory
sk: Vyčistiť adresár

en: Clean sub directories
sk: Vyčistiť podadresáre

en: Keep all text files
sk: Ponechať všetky textové súbory

en: Keep files matching filter
sk: Ponechať všetky súbory vyhovujúce filtru

en: Remove files matching filter
sk: Odstrániť súbory vyhovujúce filtru

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
sk: Jednoduchá syntax (napr. * namiesto .*)

en: Clean all
sk: Vyčistiť všetko

en: Clean Lazarus Source
sk: Vyčistiť zdrojové kódy Lazarus

en: Clean up unit path?
sk: Vyčistiť cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear Directory?
sk: Vyčistiť adresár?

en: Click here to browse the file
sk: Pre prehľadávanie súboru kliknite tu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
sk: Zatvoriť všetko

en: Close files
sk: Zatvoriť súbory

en: LCL Interface specific options:
sk: Špecifické voľby rozhrania LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
sk: Komponenty

en: Ambiguous additional compiler config file
sk: Nejednoznačný dodatočný konfiguračný súbor prekladača

en: Call on:
sk: Volať na:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
sk: Príkaz:

en: Code generation options
sk: Voľby generovania kódu

en: Add path
sk: Pridať cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
sk: Prezerať

en: Create help item
sk: Vytvoriť položku pomoci

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
sk: Popis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
sk: Chyby

en: Insert code formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kód

en: Insert italic formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kurzívu

en: Insert remark formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku poznámky

en: Insert underline formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre podčiarknuté

en: Insert var formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
sk: Zdedené

en: Insert a link ...
sk: Vložiť odkaz ...

en: Insert paragraph formatting tag
sk: Vložiť značku formátovania odseku

en: (no inherited description found)
sk: (nenájdený zdedený popis)

en: <NONE>
sk: <NIČ>

en: Short description of
sk: Krátky popis

en: Add code template
sk: Pridať šablónu kódu

en:  A token "%s" already exists!
sk:  Token "%s" už existuje!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
sk: Zmeniť

en: Edit code template
sk: Upraviť šablónu kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
sk: Chyba

en: Action: %s
sk: Akcia: %s

en: %s, auto generated
sk: %s, auto generované

en: CodeTools Defines Editor
sk: Editor definícií CodeTools

en: Compiler path
sk: Cesta k prekladaču

en: Convert node
sk: Konvertovať uzol

en: Create Defines for %s Directory
sk: Vytvoriť definície pre adresár %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
sk: Vytvoriť definície pre prekladač FreePascal

en: Create Defines for %s Project
sk: Vytvoriť definície pre projekt %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
sk: Vytvoriť FPC makrá a cesty pre adresár projektu fpc

en: Define Recurse
sk: Definovať rekurzívne

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
sk: %s adresár

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača FreePascal

en: Insert Free Pascal Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu FreePascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Kylix 3

en: Insert node as child
sk: Vložiť podriadený uzol

en: Insert node below
sk: Vložiť uzol pod

en: Insert Template
sk: Vložiť šablónu

en: Invalid parent node
sk: Neplatný rodičovský uzol

en: Invalid previous node
sk: Neplatný predchádzajúci uzol

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: Move node down
sk: Posunúť uzol nižšie

en: Move node one level down
sk: Posunúť uzol o úroveň nižšie

en: Move node one level up
sk: Posunúť uzol o úroveň vyššie

en: Move node up
sk: Posunúť uzol vyššie

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
sk: Meno:

en: NewNode
sk: Nový uzol

en: Node is readonly
sk: Uzol je len na čítanie

en: none selected
sk: nevybraté

en: Parent node cannot contain child nodes.
sk: Rodičovský uzol nemôže obsahovať podriadené uzly.

en: Previous node can not contain child nodes.
sk: Predchádzajúci uzol nemôže obsahovať vnorené uzly.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
sk: Adresár projektu

en: %s project directory
sk: %s adresár projektu

en: Selected Node:
sk: Zvolený uzol:

en: The Free Pascal project directory.
sk: Adresár projektu Free Pascal.

en: Undefine
sk: Zrušiť definíciu

en: Undefine All
sk: Zrušiť všetky definície

en: Undefine Recurse
sk: Zrušiť definíciu rekurzívne

en: Value as Text
sk: Hodnota ako text

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
sk: Medzerník

en: String constant
sk: Reťazcová konštanta

en: Execute after
sk: Spustiť po

en: Execute before
sk: Spustiť pred

en: Collapse all classes
sk: Zbaliť všetky triedy

en: Collapse all packages
sk: Zbaliť všetky balíčky

en: Collapse all units
sk: Zbaliť všetky jednotky

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
sk: Parametre príkazového riadka

en: Command line parameters of program
sk: Parametre príkazového riadka programu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
sk: Preložiť

en: Compile Project
sk: Preložiť projekt

en: Error: invalid compiler: %s
sk: Chyba: neplatný prekladač: %s

en: Compiler filename
sk: Meno súboru prekladača

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
sk: Poznámka: Nenájdený konfiguračýs úbor CodeTools - použité predvolené

en: NOTE: loading old codetools options file:
sk: Poznámka: načítanie starého súboru volieb CodeTools

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
sk: Preložiť

en: %s (compiling ...)
sk: %s (prekladám ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
sk: Nikdy

en: Open package
sk: Otvoriť balíček

en: Open unit
sk: Otvoriť jednotku

en: Lazarus config directory
sk: Konfiguračný adresár Lazarus

en: Configure Build %s
sk: Konfigurovať budovanie %s

en: Confirm changes
sk: Potvrdiť zmeny

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
sk: Chcete prebudovať Lazarus s profilom: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
sk: Potvrdiť nastavenia nového balíčka pre IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
sk: Akcia

en: Console application
sk: Konzolová aplikácia

en: Constructor code
sk: Kód konštruktora

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
sk: Pokračovať

en: Continue without loading form
sk: Pokračovať bez načítania formulára

en: Control needs parent
sk: Ovládací prvok musí mať rodiča

en: Convert Encoding
sk: Konvertovať kódovanie

en: Convert encoding of projects/packages
sk: Konvertovať kódovanie projektov/balíčkov

en: Convert project or package
sk: Konvertovať projekt alebo balíček

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sk: Posun zľava

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
sk: Správy

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy error
sk: Chyba kopírovania

en: Copying a whole form is not implemented.
sk: Kopírovanie celého formulára nie je implementované.

en: Scan for FPC messages
sk: Hľadať správy FPC

en: Scan for Make messages
sk: Hľadať správy Make

en: Open Package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open Unit %s
sk: Otvoriť jednotku  %s

en: Create a project first!
sk: Najprv vytvorte projekt!

en: Create directory?
sk: Vytvoriť adresár?

en: Create Help node
sk: Vytvoriť uzol Pomoci

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
sk: Hore

en: Choose Directory
sk: Zvoliť adresár

en: CodeTools Directory Values
sk: Hodnoty adresárov CodeTools

en: Define templates
sk: Definovať šablóny

en: <no variable selected>
sk: <premenná nezvolená>

en: Variable: %s
sk: Premenná: %s

en: please select a macro
sk: prosím vyberte makro

en: Select Code Macro
sk: Vybrať makro kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
sk: Aktuálny

en: Current LCL widgetset: "%s"
sk: Aktuálny LCL widgetset: "%s"

en: Cursor column in current editor
sk: Stĺpec kurzora v aktuálnom editore

en: Cursor row in current editor
sk: Riadok kurzora v aktuálnom editore

en: custom options
sk: vlastné voľby

en: Custom options
sk: Vlastné voľby

en: Custom Program
sk: Vlastný program

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: No debugger specified
sk: Nie je zadaný debuger

en: Set the breakpoint anyway
sk: Nastaviť bod prerušenie hocikde

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
sk: Ladiť

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
sk: Chyba debugera %sDebuger vstúpil do chybového stavu%sUložte svoju prácu!%sPoužite Stop, a dúfajte v najlepšie, we're pulling the plug.

en: Debugger invalid
sk: Neplatný debuger

en: %s (debugging ...)
sk: %s (ladím ...)

en: Additional search path
sk: Ďalšia prehľadávaná cesta

en: Clear log on run
sk: Pri spustení zmazať záznam

en: Debugger general options
sk: Všeobecné voľby debugera

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
sk: Špecifické voľby debugera (závisia na type debugera)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
sk: Záznam udalostí

en: Handled by
sk: Obslúžené

en: Handled by Debugger
sk: Obslúžené debugerom

en: Handled by Program
sk: Obslúžené programom

en: Ignore these exceptions
sk: Ignorovať tieto výnimky

en: Language Exceptions
sk: Výnimky jazyka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
sk: Modul

en: OS Exceptions
sk: Výnimky OS

en: Reset Debugger after each run
sk: Resetovať debuger po každom spustení

en: Resume Handled
sk: Pokračovať obslúžené

en: Resume Unhandled
sk: Pokračovať neobslúžené

en: Show message on stop
sk: Zobraziť Správy pri zastavení

en: Unable to load file "%s".
sk: Nemožno načítať súbor "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
sk: Desiatkovo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete all breakpoints?
sk: Zmazať všetky body prerušenia?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
sk: Zmazať všetky body prerušenia v súbore "%s"?

en: Delete All in same source
sk: Zmazať všetky v rovnakom zdroji

en: Delete all selected breakpoints?
sk: Zmazať všetky vybraté body prerušenia?

en: Delete all these files?
sk: Zmazať všetky tieto súbory?

en: Delete ambiguous file?
sk: Zmazať nejednoznačný súbor?

en: Delete Breakpoint
sk: Zmazať bod prerušenia

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
sk: Zmazať bod prerušenia na%s"%s" riadok %d?

en: Delete file failed
sk: Zmazanie súboru zlyhalo

en: Delete old file "%s"?
sk: Zmazať starý súbor "%s"?

en: Delete old file?
sk: Zmazať staré súbory?

en: Destination directory
sk: Cieľový adresár

en: Destructor code
sk: Kód deštruktora

en: Ignore if empty lines were added or removed
sk: Ignorovať prázdne riadky pri pridávaní a odstraňovaní

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
sk: Ignorovať rozdiely koncov riadkov (e.g. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
sk: Ignorovať niekoľko znakov medzery

en: Ignore spaces (newline chars not included)
sk: Ignorovať medzery (mimo znakov nového riadka)

en: Ignore spaces at end of line
sk: Ignorovať medzery na konci riadka

en: Ignore spaces at start of line
sk: Ignorovať medzery na začiatku riadka

en: Only selection
sk: Len výber

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisabled]
en: Disabled
sk: Zakázané

en: Discard all changes
sk: Zahodiť všetky zmeny

en: Discard changes and open project
sk: Zahodiť zmeny a otvoriť projekt

en: Discard changes and quit
sk: Zahodiť zmeny a skončiť

en: Click on one of the above items to see the diff
sk: Kliknite na jednu z položiek pre zobrazenie rozdielov

en: Error reading file: %s
sk: Chyba čítania súboru: %s

en: Some files have changed on disk:
sk: Niektoré súbory boli na disku zmenené:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
sk: Rozoznávať veľké a malé písmená, napr. C a c

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
sk: Exportovať ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
sk: Uložiť ...

en: %s does not exist: %s
sk: %s neexistuje: %s

en: Do not close the project
sk: Nezatvárať projekt

en: do not compile dependencies
sk: neprekladať závislosti

en: Do not show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodnú obrazovku

en: Draw grid lines
sk: Kresliť mriežku

en: Copy selected components to clipboard
sk: Kopírovať vybraté komponenty do schránky

en: Cut selected components to clipboard
sk: Vystrihnúť vybraté komponenty do schránky

en: Move component one back
sk: Presunúť komponent o jeden vzad

en: Move component one forward
sk: Presunúť komponent o jeden vpred

en: Move component to back
sk: Presunúť komponent dozadu

en: Move component to front
sk: Presunúť komponent dopredu

en: Paste selected components from clipboard
sk: Vložiť vybraté komponenty zo schránky

en: Select parent component
sk: Vybrať rodičovský komponent

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit context help
sk: Upraviť kontextovú pomoc

en: Editor Macros
sk: Makrá editora

en: All projects
sk: Všetky projekty

en: set FPC mode to DELPHI
sk: nastaviť režim FPC na DELPHI

en: set FPC mode to FPC
sk: nastaviť režim FPC na FPC

en: set FPC mode to GPC
sk: nastaviť režim FPC na GPC

en: set FPC mode to MacPas
sk: nastaviť režim FPC na MacPas

en: set FPC mode to TP
sk: nastaviť režim FPC na TP

en: set IOCHECKS on
sk: zapnúť IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
sk: zapnúť OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
sk: zapnúť RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
sk: použiť jednotku HeapTrc

en: use LineInfo unit
sk: použiť jednotku LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
sk: Platný nástroj musí mať aspoň titulok a meno súboru.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
sk: Kláves

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
sk: Makrá

en: Program Filename:
sk: Meno súboru programu:

en: Title and Filename required
sk: Titulok a meno súboru sú vyžadované

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
sk: Všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
sk: Prázdne metódy

en: Found empty methods:
sk: Nájdené prázdne metódy:

en: Only published
sk: Len published

en: Remove methods
sk: Odstrániť metódy

en: Search in these class sections:
sk: Prehľadávať tieto sekcie triedy:

en: Enable All in same source
sk: Povoliť všetko v rovnakom zdroji

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
sk: Povolené

en: Enable Macros
sk: Zapnúť makrá

en: Enclose in $IFDEF
sk: Uzavrieť do $IFDEF

en: Invalid debugger filename
sk: Neplatné meno debugera

en: The debugger file "%s" is not an executable.
sk: Súbor debugera "%s" nie je spustiteľný.

en: Test directory "%s" not found.
sk: Testovací adresár "%s" nenájdený.

en: Invalid option at position %d: "%s"
sk: Neplatná voľba na pozícii %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
sk: Voľba na pozícii %d nedovoľuje argument: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
sk: Voľba na pozícii %d vyžaduje argument: %s

en: Error in %s
sk: Chyba v %s

en: Error loading file
sk: Chyba načítania súboru

en: Error loading %s from%s%s%s%s
sk: Chyba načítania %s z%s%s%s%s

en: Error moving component
sk: Chyba presúvania komponentu

en: Error moving component %s:%s
sk: Chyba presúvania komponentu %s:%s

en: Error opening component
sk: Chyba otvorenia komponentu

en: Error parsing lfm component stream.
sk: Chyba analýzy toku komponentov lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
sk: Chyba čítania zoznamu balíčkov zo súboru %s%s%s%s

en: Error reading XML
sk: Chyba čítania XML

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
sk: Chyby

en: Error saving %s to%s%s%s%s
sk: Chyba pri ukladaní %s do%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
sk: Chyba zápisu zoznamu balíčkov do súboru%s%s%s%s

en: Every n-th line number
sk: Každé n-té číslo riadku

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
sk: Príklady:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: Executing command after
sk: Vykonať príkaz po

en: Executing command before
sk: Vykonať príkaz pred

en: Execution stopped
sk: Vykonávanie zastavené

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
sk: Skončiť

en: Expand all classes
sk: Rozbaliť všetky triedy

en: Expand all packages
sk: Rozbaliť všetky balíčky

en: Expand all units
sk: Rozbaliť všetky jednotky

en: Expanded filename of current editor file
sk: Úplné meno súboru aktuálneho súboru editora

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
sk: Exportovať

en: Export as HTML
sk: Exportovať ako HTML

en: Extend unit path?
sk: Rozšíriť cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
sk: Oddeliť procedúru

en: Maximum Tools reached
sk: Disahnuté maximum nástrojov

en: There is a maximum of %s tools.
sk: Už tam je maximum z %s nástrojov.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
sk: Súbor

en: File extension of programs
sk: Prípona súboru programu

en: File filter
sk: Súborový filter

en: File Filters
sk: Súborové filtre

en: File is symlink
sk: Súbor je symbolický odkaz

en: File link error
sk: Chyba linkovania súboru

en: Filename/Address
sk: Meno súboru/adresa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
sk: Súbor "%s" nenájdený.

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
sk: Súbor "%s" nenájdený.%sChcete ho vytvoriť?

en: File not lowercase
sk: Súbor nie je malými znakmi

en: File not text
sk: Súbor nie je textový

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
sk: Súbory v kódovaní ASCII alebo UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
sk: Súbory nie sú v kódovaní ASCII ani UTF-8

en: Filter Sets
sk: Množiny filtrov

en: &Multiline pattern
sk: &Viacriadkový vzor

en: search all files in &project
sk: prehľadávať všetky súbory v &projekte

en: search in &directories
sk: prehľadávať a&dresáre

en: Find key combination
sk: Nájsť kombináciu klávesov

en: Fix LFM file
sk: Opraviť súbor LFM

en: Force renaming
sk: Vynútiť premenovanie

en: fpcmake failed
sk: fpcmake zlyhal

en: FPC Version:
sk: Verzia FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
sk: Verzia FPC (napr. 2.2.2)

en: &Backward search
sk: &Spätné hľadanie

en: Forwar&d search
sk: Hľa&dať dopredu

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
sk: Ďalšie súbory pre hľadanie (napr. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
sk: Nájsť alebo premenovať identifikátor

en: Identifier: %s
sk: Identifikátor: %s

en: in all open packages and projects
sk: vo všetkých balíčkoch a projektoch

en: in current unit
sk: v aktuálnej jednotke

en: in main project
sk: v hlavnom projekte

en: in project/package owning current unit
sk: v projekte/balíčku vlastniacom aktuálnu jednotku

en: Invalid Identifier
sk: Neplatný identifikátor

en: Rename all References
sk: Premenovať všetky referencie

en: Search in comments too
sk: Hľadať aj v komentároch

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
sk: Všeobecné

en: Grow to Largest
sk: Rozšíriť na najväčšie

en: Has Help
sk: Má pomoc

en: Header comment for class
sk: Hlavičkový komentár pre triedu

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
sk: Pomoc

en: Help entries
sk: Položky pomoci

en: Help selector
sk: Výber pomoci

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
sk: Rada: Skontrolujte, či dva balíčky neobsahujú jednotku s rovnakým menom.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
sk: Rada: Funkcia "Vytvoriť ResourceString" očakáva reťazcovú konštantu.%sProsím vyberte výraz a skúste znova.

en: Toggle Form/Unit
sk: Prepnúť formulár/jednotka

en: View Forms
sk: Zobraziť formuláre

en: View Units
sk: Zobraziť jednotky

en: Help Options
sk: Voľby pomoci

en: FPC Doc HTML Path
sk: Cesta k HTML dokumentácii FPC

en: Identifier begins with ...
sk: Identifikátor začína s ...

en: Identifier contains ...
sk: Identifikátor obsahuje ...

en: IDE Options:
sk: Voľby IDE:

en: Export file exists
sk: Exportovaný súbor existuje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisignore]
en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore and continue
sk: Ignorovať a pokračovať

en: include path
sk: cesta include

en: Include paths
sk: Cesty Include

en: Include subdirectories
sk: Vrátane podpriečinkov

en: Information about %s
sk: Informácie o %s

en: Information about used FPC
sk: Informácie o použitom FPC

en: Inherited Item
sk: Zdedená položka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
sk: Vložiť makro

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Show type column
sk: Zobraziť stĺpec typ

en: Install selection
sk: Nainštalovať výber

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
sk: Nainštalovať/Odinštalovať balíčky

en: Invalid delete
sk: Neplatné mazanie

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
sk: Neplatný výraz.%sRada: Funkcia "Vytvoriť Resourcestring" očakáva reťazcovú konštantu v jednom súbore. Prosím vyberte výraz a skúste znova.

en: Invalid filter
sk: Neplatný filter

en: Invalid multiselection
sk: Neplatný viacnásobný výber

en: Invalid (Off)
sk: Neplatné (vypnuté)

en: Invalid (On)
sk: Neplatné (zapnuté)

en: Invalid Pascal Identifier
sk: Neplatný identifikátor Pascalu

en: Invalid proc name
sk: Neplatné meno procedúry

en: Invalid project filename
sk: Neplatné meno súboru projektu

en: Invalid publishing Directory
sk: Neplatný adresár publikovania

en: Invalid selection
sk: Neplatný výber

en: %s is already part of the Project.
sk: %s už je časťou projektu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
sk: História skokov

en: Jump to error
sk: Skoč na chybu

en: Jump to procedure %s
sk: Skoč na procedúru %s

en: Keep name
sk: Zachovať meno

en: Keep them and continue
sk: Ponechať a pokračovať

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
sk: Kľúč

en: Custom commands
sk: Vlastné príkazy

en: Designer commands
sk: Príkazy návrhára

en: Object Inspector commands
sk: Príkazy Inšpektora objektov

en: Key (or 2 key sequence)
sk: Kláves (alebo postupnosť dvoch)

en: Abort building
sk: Zrušiť budovanie

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
sk: Pridať pozorovanie

en: Build project/program
sk: Vybudovať projekt/program

en: Convert Delphi package to Lazarus package
sk: Konvertovať balíček Delhi na Lazarus

en: Delete last char
sk: Zmazať posledný znak

en: Edit Code Templates
sk: Upraviť šablóny kódu

en: Edit context sensitive help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Enclose Selection
sk: Uzavrieť výber

en: Evaluate/Modify
sk: Vyskúšať/Upraviť

en: External Tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: Go to bookmark 0
sk: Choď na značku 0

en: Go to bookmark 1
sk: Choď na značku 1

en: Go to bookmark 2
sk: Choď na značku 2

en: Go to bookmark 3
sk: Choď na značku 3

en: Go to bookmark 4
sk: Choď na značku 4

en: Go to bookmark 5
sk: Choď na značku 5

en: Go to bookmark 6
sk: Choď na značku 6

en: Go to bookmark 7
sk: Choď na značku 7

en: Go to bookmark 8
sk: Choď na značku 8

en: Go to bookmark 9
sk: Choď na značku 9

en: Go to source editor 1
sk: Choď na editor zdrojových kódov 1

en: Go to source editor 10
sk: Choď na editor zdrojových kódov 10

en: Go to source editor 2
sk: Choď na editor zdrojových kódov 2

en: Go to source editor 3
sk: Choď na editor zdrojových kódov 3

en: Go to source editor 4
sk: Choď na editor zdrojových kódov 4

en: Go to source editor 5
sk: Choď na editor zdrojových kódov 5

en: Go to source editor 6
sk: Choď na editor zdrojových kódov 6

en: Go to source editor 7
sk: Choď na editor zdrojových kódov 7

en: Go to source editor 8
sk: Choď na editor zdrojových kódov 8

en: Go to source editor 9
sk: Choď na editor zdrojových kódov 9

en: Insert date and time
sk: Vložiť dátum a čas

en: Insert username
sk: Vložiť meno používateľa

en: Keymapping Scheme
sk: Schéma rozloženia klávesnice

en: Lazarus default
sk: Lazarus (predvolené)

en: New package
sk: Nový balíček

en: New project from file
sk: Nový projekt zo súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

en: Open package file
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: Pause program
sk: Prerušiť program

en: Publish project
sk: Publikovať projekt

en: Run program
sk: Spustiť program

en: SaveAll
sk: Uložiť všetky

en: SaveAs
sk: Uložiť ako

en: Set free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Toggle between Unit and Form
sk: Prepnúť medzi Jednotkou a formulárom

en: View Breakpoints
sk: Zobraziť body prerušenia

en: Toggle view Code Explorer
sk: Prepnúť zobrazenie Prieskumník kódu

en: Toggle view Documentation Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editor dokumentácie

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
sk: Zobraziť históriu

en: Toggle view IDE speed buttons
sk: Prepnúť zobrazenie tlačítiek IDE

en: View Local Variables
sk: Zobraziť lokálne premenné

en: Toggle view Messages
sk: Prepnúť zobrazenie Správy

en: Toggle view Object Inspector
sk: Prepnúť zobrazenie Inšpektor obejktov

en: View Registers
sk: Zobraziť registre

en: Toggle view Search Results
sk: Prepnúť zobrazenie Výsledky hľadania

en: Toggle view Source Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editora zdrojových kódov

en: View jump history
sk: Zobraziť históriu skokov

en: View project options
sk: Zobraziť voľby projektu

en: View Project Source
sk: Zobraziť zdrojový kód projektu

en: View Unit Info
sk: Zobraziť info o jednotke

en: Launching application invalid
sk: Neplatné spúšťanie aplikácie

en: Launching target command line
sk: Spustenie cieľového príkazového riadka

en: Lazarus directory
sk: Adresár Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
sk: Identifikátor jazyka Lazarus (napr. en, de, sk)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
sk: Meno jazyka Lazarus (napr. english, slovak)

en: lazarus [options] <project-filename>
sk: lazarus [voľby] <meno-suboru-projektu>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
sk: Akcia

en: Choose output directory of the IDE executable
sk: Zvoľte výstupný adresár pre spustiteľné súbory IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
sk: Chyba zapisovania súboru

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
sk: %s%s%s%slazbuild nie je interaktívny, ruším.

en: Target CPU:
sk: Cieľový CPU:

en: Target directory:
sk: Cieľový adresár:

en: Target OS:
sk: Cieľový OS:

en: Unable to write file "%s":%s
sk: Nemožno zapísať súbor "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
sk: Vyčistiť + Vybudovať všetko

en: Add link to inherited
sk: Pridať odkaz k zdedeným

en: Copy from inherited
sk: Kopírovať zo zdedených

en: Move entries to inherited
sk: Presunúť položky do zdedených

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
sk: Jednotku %s nevlastní žiadny balíček alebo projekt.%sProsím pridajte jednotku do balíčka alebo projektu.%sNemožno vytvoriť súbor fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
sk: šípka vľavo

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
sk: Ľavý·okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·vľavo od prvku.

en: Left anchoring
sk: Ľavé ukotvenie

en: Left sides
sk: Ľavé strany

en: Left space equally
sk: Rovnaká ľavá vzdialenosť

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
sk: Úrovne

en: LFM file
sk: LFM súbor

en: LFM file corrupt
sk: LFM súbor poškodený

en: library path
sk: cesta knižnice

en: Line/Length
sk: Dĺžka riadka

en: linker options
sk: voľby linkera

en: Loading %s failed.
sk: Načítanie %s zlyhalo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
sk: Lokálne premenné

en: Enter run parameters
sk: Zadajte parametre spustenia

en: Make Executable
sk: Urobiť spustiteľné

en: Make not found
sk: Make nenájdený

en: Make ResourceString
sk: Vytvoriť ResourceString

en: Append to section
sk: Pripojiť k výberu

en: Conversion Options
sk: Voľby konverzie

en: Custom identifier
sk: Vlastný identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Identifier length:
sk: Dĺžka identifikátora:

en: Identifier prefix:
sk: Predpona identifikátora:

en: Insert alphabetically
sk: Vložiť podľa abecedy

en: Insert context sensitive
sk: Vložiť v závislosti na kontexte

en: Invalid Resourcestring section
sk: Neplatný výber ResourceString

en: Please choose a resourcestring section from the list.
sk: Prosím zvoľte sekciu resourcestring zo zoznamu.

en: Resourcestring already exists
sk: ResourceString už existuje

en: Resourcestring section:
sk: Výber ResourceString:

en: Source preview
sk: Ukážka zdrojového kódu

en: String constant in source
sk: Reťazcová knštanta v zdrojovom kóde

en: Strings with same value:
sk: Reťazce s rovnakou hodnotou:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
sk: Akcia

en: Memory Dump
sk: Výpis pamäte

en: Abort Build
sk: Zrušiť budovanie

en: About FPC
sk: O FPC

en: Add &Watch ...
sk: Pridať &pozorovanie ...

en: Break Lines in Selection
sk: Zalomiť riadky vo výbere

en: Build File
sk: Vybudovať súbor

en: Build Lazarus with Profile: %s
sk: Vybudovať Lazarus s profilom: %s

en: Clean Directory ...
sk: Vyčistiť adresár ...

en: Clean up and Build ...
sk: Vyčistiť a vybudovať ...

en: Close A&ll
sk: Zatvoriť všetko

en: Compare files ...
sk: Porovnať súbory ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
sk: Dokončovanie kódu

en: Configure Build+Run File ...
sk: Konfigurovať budovanie + Spustiť súbor ...

en: Configure External Tools ...
sk: Konfigurovať externé nástroje ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
sk: Konfigurovať "Vybudovanie Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
sk: Kontextovo závislá pomoc

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
sk: Konvertovať balíček Delphi na Lazarus ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
sk: Konvertovať projekt Delphi na Lazarus ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
sk: Konvertovať jednotku Deplhi na Lazarus ...

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
sk: Konvertovať súbor DFM na LFM + kontrola syntaxe ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
sk: Konvertovať kódovanie projektov/balíčkov ...

en: Debug Windows
sk: Okná ladenia

en: Code Templates ...
sk: Šablóny kódu ...

en: Edit context sensitive Help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Install/Uninstall Packages ...
sk: Inštalovať/Odinštalovať balíčky ...

en: Move Down (or right)
sk: Posunúť dole (alebo vpravo)

en: Move Up (or left)
sk: Posunúť hore (alebo vľavo)

en: Enclose in $IFDEF ...
sk: Uzavrieť do $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
sk: Uzavrieť výber ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
sk: Nájsť

en: Find Identifier References ...
sk: Nájsť odkazy na identifikátor ...

en: Find &in Files ...
sk: Nájsť v &súboroch ...

en: Options ...
sk: Voľby prostredia ...

en: Goto Line ...
sk: Choď na riadok ...

en: Incremental Find
sk: Narastajúce hľadanie

en: Indent Selection
sk: Zväčšiť odsadenie výberu

en: Insert from Character Map ...
sk: Vložiť z mapy znakov ...

en: Current Date and Time
sk: Aktuálny dátum a čas

en: GPL Notice
sk: GPL vyhlásenie

en: LGPL Notice
sk: LGPL vyhlásenie

en: Current Username
sk: Meno aktuálneho používateľa

en: Jump Forward
sk: Skoč dopredu

en: Jump to Next Bookmark
sk: Skoč na ďalšiu záložku

en: Jump to Next Error
sk: Skoč na ďalšiu chybu

en: Jump to Previous Bookmark
sk: Skoč na predchádzajúcu záložku

en: Jump to Previous Error
sk: Skoč na predchádzajúcu chybu

en: Lowercase Selection
sk: Výber na malé písmená

en: Editor Macros ...
sk: Makrá editora ...

en: Make Resource String ...
sk: Vytvoriť ResourceString ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
sk: Nový komponent

en: New Form
sk: Nový formulár

en: New Package ...
sk: Nový balíček ...

en: New Project ...
sk: Nový projekt ...

en: New Project from File ...
sk: Nový projekt zo súboru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

en: Open Project ...
sk: Otvoriť projekt ...

en: Open Recent Package
sk: Otvoriť nedávny balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
sk: Otvoriť nedávny projekt

en: Open Unit ...
sk: Otvoriť jednotku ...

en: Pa&ckage
sk: &Balíček

en: Package Graph
sk: Graf balíčkov

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
sk: Zoznam procedúr ...

en: Project Inspector
sk: Inšpektor projektu

en: Project Options ...
sk: Voľby projektu ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
sk: &Spustiť

en: Publish Project ...
sk: Publikovať projekt ...

en: Quick Syntax Check
sk: Rýchla kontrola syntaxe

en: Quick syntax check OK
sk: Rýchla kontrola syntaxe OK

en: Remove from Project ...
sk: Odstrániť z projektu ...

en: Rename Identifier ...
sk: Premenovať identifikátor ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
sk: Hlásenie chyby

en: Rescan FPC Source Directory
sk: Znova prezrieť zdrojové kódy FPC

en: Reset Debugger
sk: Reštartovať debuger

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
sk: &Spustiť

en: Run File
sk: Spustiť súbor

en: Run &Parameters ...
sk: &Parametre spustenia ...

en: Run without Debugging
sk: Spustiť bez ladenia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
sk: &Uložiť

en: Save Project As ...
sk: Uložiť projekt ako ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select Code Block
sk: Vybrať blok kódu

en: Select Line
sk: Vybrať riadok

en: Select Paragraph
sk: Vybrať odsek

en: Select to Brace
sk: Vybrať po zátvorku

en: Select Word
sk: Vybrať slovo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Sort Selection ...
sk: Zoradiť výber ...

en: S&ource
sk: Zdr&oj

en: Step In&to
sk: Krok dnu

en: Step O&ut
sk: Krok von

en: &Step Over
sk: Krok cez

en: Swap Case in Selection
sk: Zmena veľkosti písmen vo výbere

en: Tabs to Spaces in Selection
sk: Tabulátory na medzery vo výbere

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
sk: O

en: Toggle Comment in Selection
sk: Prepnúť komentár vo výbere

en: Uncomment Selection
sk: Odkomentovať výber

en: Unindent Selection
sk: Zmenšiť odsadenie výberu

en: Uppercase Selection
sk: Výber na veľké písmená

en: BreakPoints
sk: Body prerušenia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prieskumník kódu

en: &Components
sk: &Komponenty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
sk: Záznam udalostí

en: Forms ...
sk: Formuláre ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
sk: História

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
sk: História skokov

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
sk: Lokálne premenné

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
sk: Správy

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: &View Project Source
sk: &Zobraziť zdrojový kód projektu

en: Restriction Browser
sk: Prehliadač obmedzení

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: Toggle Form/Unit View
sk: Prepnúť formulár/jednotka

en: Unit Information ...
sk: Zobraziť informácie o jednotke ...

en: Units ...
sk: Jednotky ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
sk: Pozorovania

en: Messages Editor
sk: Editor správ

en: Method class not found
sk: Nenájdená metóda triedy

en: Missing Events
sk: Chýbajúce udalosti

en: Missing identifiers
sk: Chýbajúce identifikátory

en: Missing Packages
sk: Chýbajúce balíčky

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
sk: Viac

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
sk: Viac

en: Save messages to file (*.txt)
sk: Uložiť správy do súboru (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
sk: Meno

en: Name conflict
sk: Konflikt mena

en: Name of new procedure
sk: Meno novej procedúry

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
sk: Nový

en: New Class
sk: Nová trieda

en: New console application
sk: Nová konzolová aplikácia

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť novú súbor editora.%sZvoľte typ.

en: Create a new empty text file.
sk: Vytvoriť nový prázdny textový súbor.

en: Create a new project.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť nový projekt.%sZvoľte typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
sk: Vytvoriť nový štandardný balíček.%sBalíček je kolekcia jednotiek ak omponentov.

en: Create a new unit with a datamodule.
sk: Vytvoriť novú jednotku s dátovým modulom.

en: Create a new unit with a frame.
sk: Vytvoriť novú jednotku s rámcom.

en: Create a new unit with a LCL form.
sk: Vytvoriť novú jednotku s formulárom LCL.

en: Please select an item first.
sk: Prosím, najprv vyberte položku.

en: New encoding:
sk: Nové kódovanie:

en: (new project)
sk: (nový projekt)

en: No backup files
sk: Bez záložných súborov

en: No code selected
sk: Nie je vybratý kód

en: No compiler options inherited.
sk: Žiadne zdedené voľby prekladača.

en: No IDE window selected
sk: 6iadne vybrané okno IDE

en: %snone
sk: %sžiadne

en: no node selected
sk: nie je vybratý žiadny uzol

en: No ResourceString Section found
sk: Nenájdená sekcia ResourceString

en: No string constant found
sk: Nenájdená reťazcová premenná

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
sk: šípka vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
sk: šípka vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
sk: Hore

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy FreePascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy Lazarus

en: Not implemented yet:%s%s
sk: Zatiaľ neimplementované:%s%s

en: Number of files to convert: %s
sk: Počet konvertovaných súborov: %s

en: Object Pascal - default
sk: Object Pascal - predvolené

en: object path
sk: cesta objektov

en: ? (Off)
sk: ? (Vypnúť)

en: auto install dynamic
sk: automaticky inštalovaný dynamicky

en: auto install static
sk: automaticky inštalovaný staticky

en: Description:
sk: Popis:

en: %sDescription:  %s
sk: %sPopis:  %s

en: Filename:  %s
sk: Meno súboru:  %s

en: installed dynamic
sk: inštalovaný dynamicky

en: installed static
sk: inštalovaný staticky

en: Package Name
sk: Meno balíčka

en: Please select a package
sk: Prosím, vyberte balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
sk: Stav

en: Old Class
sk: Stará trieda

en: ? (On)
sk: ? (Zapnúť)

en: Only search for whole words
sk: Hľadať iba celé slová

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Open as XML file
sk: Otvoriť ako súbor XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: Open Package?
sk: Otvoriť balíček?

en: Open package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open Package File
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: Open Project?
sk: Otvoriť projekt?

en: Open project again
sk: Znova otvoriť projekt

en: Open Project File
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Open symlink
sk: Otvoriť symbolický odkaz

en: Open target
sk: Otvoriť cieľ

en: Open the file as normal source
sk: Otvoriť súbor ako bežný zdrojový kód

en: Open the package %s?
sk: Otvoriť balíček %s?

en: Open the project %s?
sk: Otvoriť projekt %s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
sk: Voľby

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
sk: Prepísať jazyk. Napríklad --language=de. Pre možné hodnoty pozrite súbory v adresári languages.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
sk: %sprepíše predvolený prekladač. napr. ppc386 ppcx64 ppcppc atď. predvolené je uložené v environmentoptions.xml

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
sk: %sprepisuje CPU projektu. napr. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 atď. predvolené: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
sk: %sprepisuje operačný systém projektu. napr. win32 linux. predvolené: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
sk: %sprepisuje widgetset projektu. napr. gtk gtk2 qt win32 carbon. predvolené: %s

en: Overwrite file on disk
sk: Prepísať súbor na disku

en: package %s
sk: balíček %s

en: , package %s
sk: , balíček %s

en: Package info
sk: Informácie o balíčku

en: Package name begins with ...
sk: Meno balíčka začína s ...

en: Package name contains ...
sk: Meno balíčka obsahuje ...

en: Package needs installation
sk: Balíček potrebuje inštaláciu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
sk: Prezerať

en: Path templates
sk: Cesty šablón

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
sk: Prerušiť

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
sk: Volá procedúru %sRegister%s zvolenej jednotky

en: Compile everything?
sk: Preložiť všetko?

en: Compile package
sk: Preložiť balíček

en: Compiler Options for Package %s
sk: Voľby prekladača pre balíček %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
sk: Vytvoriť Makefile

en: Invalid maximum version
sk: Neplatná maximálna verzia

en: Invalid minimum version
sk: Neplatná minimálna verzia

en: Maximum Version:
sk: Maximálna verzia:

en: Minimum Version:
sk: Minimálna verzia:

en: Move dependency down
sk: Posunúť závislosť dole

en: Move dependency up
sk: Posunúť závislosť hore

en: Package %s
sk: Balíček %s

en: package %s not saved
sk: balíček %s neuložený

en: %s, Page: %s
sk: %s, Stránka: %s

en: Re-Add dependency
sk: Znova pridať závislosť

en: Re-Add file
sk: Znova pridať súbor

en: Read Only: %s
sk: Len na čítanie: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
sk: Znova preložiť tento a všetky vyžadované balíčky?

en: Registered plugins
sk: Registrované pluginy

en: Register unit
sk: Registrovať jednotku

en: Remove dependency
sk: Odstrániť závislosť

en: Remove Dependency?
sk: Odstrániť závislosť?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
sk: Odstránené vyžadované balíčky

en: Remove file?
sk: Odstrániť súbor?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
sk: Odstrániť súbor "%s"%sz balíčka "%s"?

en: Save Package
sk: Uložiť balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
sk: Zobraziť zdrojový kód balíčka

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
sk: Nainštalované

en: Install on next start
sk: Inštalovať pri ďalšom štarte

en: %sState:
sk: %sStav:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
sk: Odinštalovať balíček %s

en: Add options to dependent packages and projects
sk: Pridať voľby k závislostiam balíčkov a projektov

en: Add paths to dependent packages/projects
sk: Pridať cesty k závislým balíčkom/projektom

en: Automatically rebuild as needed
sk: Automaticky prebudovať, keď je to potrebné

en: Auto rebuild when rebuilding all
sk: Automaticky prebudovať, pri prebudovaní všetkého

en: IDE Integration
sk: Integrácia IDE

en: Invalid package type
sk: Neplatný typ balíčka

en: Manual compilation (never automatically)
sk: Manuálny preklad (nikdy automaticky)

en: Package Options
sk: Voľby balíčka

en: Package type
sk: Typ balíčka

en: Provides
sk: Poskytuje

en: This package provides the same as the following packages:
sk: Tento balíček poskytuje to isté ako balíčky:

en: Update / Rebuild
sk: Aktualizovať / Prebudovať

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
sk: Zrušiť

en: Conflict found
sk: Nájdený konflikt

en: Edit Virtual Unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

en: Fix Files Case
sk: Opraviť veľkosť písmen

en: Invalid unit filename
sk: Neplatné meno jednotky

en: Invalid unitname
sk: Neplatné meno jednotky

en: Remove files
sk: Odstrániť súbory

en: Unitname:
sk: Meno jednotky:

en: CompiledSrcPath addition
sk: Doplnenie CompiledSrcPath

en: Output directory
sk: Výstupný adresár

en: Package Source Directory Mark
sk: Značka zdrojového adresára balíčka

en: Unit Path
sk: Cesta jednotky

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
sk: Naozaj chcete zahodiť všetky zmeny balíčka %s a znova načítať súbor?

en: New unit not in unitpath
sk: Nová jednotka nie je v ceste jednotiek

en: Publish Package
sk: Publikovať balíček

en: Revert package?
sk: Obnoviť balíček?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
sk: Binárny

en: Issues xml file
sk: Spravoanie súboru XML

en: LFM - Lazarus form text
sk: LFM - textový formulár Lazarus

en: Main Unit
sk: Hlavná jednotka

en: Virtual Unit
sk: Virtuálna jednotka

en: Ambiguous units found
sk: Nájdená nejednoznačné jednotky

en: Automatically installed packages
sk: Automaticky inštalované balíčky

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
sk: %sOba balíčky sú spojené. To znamená, že jeden balíček používa druhý alebo sú oba použité tretím balíčkom.

en: Broken dependency
sk: Porušená závislosť

en: Delete Old Package File?
sk: Zmazať súbor starého balíčka?

en: Dependency without Owner: %s
sk: Závislosť bez vlastníka: %s

en: Error Reading Package
sk: Chyba čítania balíčka

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
sk: Chyba zapisovania súboru

en: Error Writing Package
sk: Chyba zápisu balíčka

en: File is already in package
sk: Súbor už v balíčku existuje

en: File is in Project
sk: Súbor je v projekte

en: Filename differs from Packagename
sk: Meno súboru je iné ako z mena balíčka

en: Filename is used by other package
sk: Meno súboru je použité iným balíčkom

en: Filename is used by project
sk: Meno súboru je použité projektom

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
sk: Súbor "%s" nenájdený.

en: Installing the package %s will automatically install the package:
sk: Inštalácia balíčka %s automaticky nainštaluje balíček:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
sk: Inštalácia balíčka %s automaticky nainštaluje balíčky:

en: invalid Compiler filename
sk: neplatné meno súboru preladača

en: Invalid package file extension
sk: Neplatná prípona súboru balíčka

en: Invalid package filename
sk: Neplatné meno súboru balíčka

en: Invalid package name
sk: Neplatné meno balíčka

en: Invalid Package Name
sk: Neplatné meno balíčka

en: Package: %s
sk: Balíček: %s

en: Package conflicts
sk: Konflikty balíčka

en: Package is required
sk: Balíček je vyžadovaný

en: package main source file
sk: základný súbor zdrojového kódu balíčka

en: Package name already exists
sk: Meno balíčka už existuje

en: Packages must have the extension .lpk
sk: Balíčky musia mať príponu .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
sk: Prosím, uložte súbor pred jeho pridaním do balíčka.

en: Rebuild Lazarus?
sk: Prebudovať Lazarus?

en: Replace existing file "%s"?
sk: Nahradiť existujúci súbor "%s"?

en: Replace File
sk: Nahradiť súbor

en: Save package?
sk: Uložiť balíček?

en: Save Package %s (*.lpk)
sk: Uložiť balíček %s (*.lpk)

en: Skip this package
sk: Preskočiť tento balíček

en: static packages config file
sk: konfiguračný súbor statických balíčkov

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
sk: Súbor prekladača pre balíček %s nie je platný spustiteľný súbor:%s%s

en: The following package failed to load:
sk: Zlyhalo načítanie týchto balíčkov:

en: The following packages failed to load:
sk: Zlyhalo načítanie týchto balíčkov:

en: The package "%s" failed to compile.%sRemove it from the installation list?
sk: Preklad balíčka "%s" zlyhal.%sOdstrániť ho z inštalačného zoznamu?

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
sk: Medzi vyžadovanými balíčkami sú neuloýené balíčky. Pozrite graf balíčkov.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
sk: Toto je virtuálny balíček. Zatiaľ nemá zdrojový kód. Prosím najprv uložte balíček.

en: Unable to create directory
sk: Nemožno vytvoriť adresár

en: Uninstall package?
sk: Odinštalovať balíček?

en: Uninstall package %s?
sk: Odinštalovať balíček %s?

en: Unsaved package
sk: Neuložený balíček

en: Use unit
sk: Použiť jednotku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
sk: nový

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
sk: odstrániť

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
sk: Nainštalované

en: Invalid component class
sk: Neplatná trieda komponentu

en: Invalid Unitname: %s
sk: Neplatné meno jednotky: %s

en: Package file not found
sk: Súbor balíčka nenájdený

en: Register procedure is nil
sk: Procedúra Register je prázdna

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
sk: Toto je predvolený balíček. Určený len pre komponenty bez balíčkov (zastarané).

en: This file is not in any loaded package.
sk: Tento súbor nepatrí do žiadneho načítaneho balíčka.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
sk: Globálne

en: Package Links
sk: Odkazy balíčkov

en: Please open a unit before run.
sk: Prosím pred spustením otvorte jednotku.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
sk: Prosím vyberte kód pre oddelenie procedúry/metódy

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
sk: <Všetko>

en: Copy method name to the clipboard
sk: Kopírovať meno metódy do schránky

en: Filter by matching any part of method
sk: Filtrovanie s porovnávaním akejkoľvek časti metódy

en: Filter by matching with start of method
sk: Filtrovanie s porovnávaním začiatku metódy

en: Jump To Selection
sk: Skoč na výber

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
sk: Typ

en: Do not save any session info
sk: Neukladať žiadne informácie o relácii

en: Save in .lpi file
sk: Uložiť do súboru .lps

en: Save in .lps file in project directory
sk: Uložiť do súboru .lps v adresári projektu

en: Save session information in
sk: Informácie o relácii uložiť v

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
sk: Priorita

en: Private Method
sk: Súkromná metóda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
sk: Procedúra

en: Procedure with interface
sk: Procedúra s rozhraním

en: Program detected
sk: Program zistený

en: Dependency already exists
sk: Závislosť už existuje

en: Invalid Min-Max version
sk: Neplatná Min-Max verzia

en: Maximum Version (optional):
sk: Maximálna Verzia (voliteľné):

en: Minimum Version (optional):
sk: Minimálna verzia (voliteľné)

en: New Requirement
sk: Nový vyžadovaný

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
sk: Maximálna verzia je nižšia ako Minimálna.

en: Unit name already exists
sk: Meno jednotky už existuje

en: Project %s
sk: Projekt %s

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
sk: Projekt zmenený

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
sk: Adresár projektu

en: Project filename
sk: Meno súboru projektu

en: Project Include Path
sk: Cesta k include projektu

en: Project info file detected
sk: Informačný súbor projektu zistený

en: Project is runnable
sk: Projekt je spustiteľný

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
sk: Projekt

en: Project macro properties
sk: Vlastnosti Makier projektu

en: Project Src Path
sk: Cesta k zdrojovým kódom projektu

en: Project Unit Path
sk: Cesta k jednotkám projektu

en: Confirm deleting dependency
sk: Potvrďte zmazanie závislosti

en: Delete dependency for %s?
sk: Zmazať závislosť pre %s?

en: Project Inspector - %s
sk: Inšpektor projektu - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
sk: Odstránené vyžadované balíčky

en: Remove file %s from project?
sk: Odstrániť súbor %s z projektu?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
sk: Nemožno čítať stavový súbor %s projektu %s%sChyba: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
sk: Nemožno zapísať stavový súbor projektu %s%sChyba: %s

en: Always build (even if nothing changed)
sk: Vždy vybudovať (aj keď nezmenené)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
sk: Chyba

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
sk: Nemožno zmeniť zoznam automaticky vytváraných formulárov v zdrojovom kóde programu.%sNajprv opravte chyby.

en: Project Source Directory Mark
sk: Značka zdrojového adresára projektu

en: Prompt for value
sk: Opýtať sa na hodnotu

en: Protected Method
sk: Chránená metóda

en: Public Method
sk: Verejná metóda

en: Published Method
sk: Zverejnená metóda

en: Publish project directory
sk: Publikovať adresár projektu

en: Publish Project
sk: Publikovať projekt

en: Edit virtual unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
sk: Už existuje jednotka s týmto menom.%sSúbor: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
sk: Meno jednotky nie je platný identifikátor Pascalu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
sk: Meno jednotky a meno súboru nesúhlasia.%sPríklad: unit1.pas a Unit1

en: &Open Project
sk: &Otvoriť projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
sk: Otvo&riť nedávny projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
sk: Ukončiť

en: &Quit Lazarus
sk: U&končiť Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrange]
en: Range
sk: Rozsah

en: Really delete?
sk: Skutočne odstrániť?

en: Record/Structure
sk: Záznam/Štruktúra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
sk: Znova

en: Relative paths
sk: Relatívne cesty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove all invalid properties
sk: Odstrániť všetky neplatné vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename ...
sk: Premenovať ...

en: Rename file?
sk: Premenovať súbor?

en: Rename file failed
sk: Premenovanie súboru zlyhalo

en: Rename to %s
sk: Premenovať na %s

en: Rename to lowercase
sk: Premenovať na malé písmená

en: Reopen project
sk: Znova otvoriť projekt

en: Reopen with another encoding
sk: Znova otvoriť s iným kódovaním

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
sk: Opakovať

en: Repeat Count:
sk: Počet opakovaní:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace whole identifier
sk: Nahradiť celý identifikátor

en: Replacing selection failed.
sk: Nahradenie výberu zlyhalo.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
sk: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/sk

en: Resource save error
sk: Chyba uloženia resource

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
sk: šípka vpravo

en: Right anchoring
sk: Pravé ukotvenie

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
sk: Pravý okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·vprav od prvku.

en: Right sides
sk: Pravé strany

en: Right space equally
sk: Rovnaká pravá vzdialenosť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
sk: Spustiť

en: File not executable
sk: Súbor nie je spustiteľný

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
sk: Spustiť

en: Run-to failed
sk: Spustiť po zlyhané

en: Abstract methods of %s
sk: Abstraktné metódy %s

en: Cursor is not in a class declaration
sk: Kurzor nie je v definícii triedy

en: IDE is busy
sk: IDE pracuje

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
sk: %s je abstraktná trieda a má %s abstraktných metód.

en: No abstract methods found
sk: Abstraktné metódy nenájdené

en: Override all selected
sk: Nahradiť všetky vybraté

en: Override first selected
sk: Nahradiť prvý vybratý

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
sk: Existuje %s abstraktných metód, ktoré možno prepípsať.%sZvoľte metódy, pre ktoré majú byť vytvorené kostry:

en: There are no abstract methods left to override.
sk: Neexistujú abstraktné metódy na prepísanie.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
sk: Táto metóda nemôže byť prepísaná, pretože je definovaná v aktuálnej triede

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
sk: Nemožno zobraziť abstraktné metódy tejto triedy, pretože

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
sk: Uložiť všetko

en: Save all modified files
sk: Uložiť všetky zmenené súbory

en: Save and exit dialog
sk: Uložiť a skončiť dialóg

en: Save and rebuild IDE
sk: Uložiť a prebudovať IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save changed files?
sk: Uložiť zmenené súbory?

en: Save changes to project %s?
sk: Uložiť zmeny do projektu %s?

en: Save current editor file
sk: Uložiť aktuálny súbor editora

en: Save macro as
sk: Uložiť makro ako

en: Save
sk: Uložiť

en: See messages.
sk: Pozri správy.

en: %sSee Project -> Project Inspector
sk: %sPozrite Projekt -> Inšpektor projektu

en: Select a help item:
sk: Vyberte položku pomoci:

en: Select a node
sk: Zvoľte uzol

en: Select Delphi form files (*.dfm)
sk: Zvoľte súbory formulárov Delphi (*.dfm)

en: Select the file
sk: Vybrať súbor

en: Selection exceeds string constant
sk: Výber presahuje reťazcovú konštantu

en: Show console
sk: Ukázať konzolu

en: Show gutter
sk: Zobraziť gutter

en: Show identifiers
sk: Zobraziť identifikátory

en: Show packages
sk: Zobraziť balíčky

en: Show units
sk: Zobraziť jednotky

en: Show unused units ...
sk: Zobraziť nepoužité jednotky ...

en: show version and exit
sk: zobrazí verziu a skončí

en: Shrink to smallest
sk: Skrátiť na najmenšie

en: Skip file and continue loading
sk: Preskočiť súbor a pokračovať v načítaní

en: Skip loading last project
sk: Preskočiť otváranie posledného projektu

en: Sorry, this type is not yet implemented
sk: Prepáčte, tento typ zatiaľ nie je implementovaný

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
sk: &Rozlišovať veľkosť písmen

en: Ignore Space
sk: Ignorovať medzery

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
sk: Ukážka

en: Sort selection
sk: Zoradiť výber

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
sk: Slová

en: Source and Destination are the same:%s%s
sk: Zdroj a cieľ sú rovnaké: %s%s

en: &Source Breakpoint ...
sk: &Zdrojový bod prerušenia ...

en: Source modified
sk: Zdrojový kód zmenený

en: Source paths
sk: Cesty zdrojových kódov

en: Space equally
sk: Rovnaká medzera

en: Src OS
sk: Zdrojový OS

en: Search text
sk: Hľadaný text

en: Start with a new project
sk: Začať nový projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop current debugging and rebuild project?
sk: Zastaviť aktuálne ladenie a prebudovať projekt?

en: Stop Debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Stop debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Stop on exception
sk: Zastaviť pri výnimke

en: Stop the debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Streaming error
sk: Chyba streamovania

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
sk: Štýl

en: Sub Procedure
sk: Podprocedúra

en: Sub Procedure on same level
sk: Podprocedúra na rovnakej úrovni

en: Invalid variable name
sk: Neplatné meno premennej

en: "%s" is not a valid identifier.
sk: "%s" nie je platný identifikátor.

en: Override system variable
sk: Prepísať systémovú premennú

en: Syntax mode
sk: Mód syntaxe

en: Target CPU
sk: Cieľový CPU

en: Target filename of project
sk: Meno súboru cieľového projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
sk: Cieľový OS

en: Test directory
sk: Testovací adresár

en: Test URL
sk: Testovacia URL

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
sk: Komponent %s je dedí od %s.%sPre zmazanie dedeného komponentu otvorte predka a zmažte ho tam.

en: The directory %s was not found.
sk: Nenájdený adresár %s.

en: The file "%s"
sk: Súbor "%s"

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
sk: Súbor "%s" nebol nájdený.%sChcete ho nájsť sám?

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname ciest hľadania include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zdedenom zozname ciest hľadania include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname zdedených ciest hľadania is jednotiek %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname ciest hľadania jednotiek%s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
sk: Výstupný adresár musí byť samostatný adresár a nesmie obsahovať žiadne zdrojové súbory.

en: The package already contains a unit with this name.
sk: Balíšek už obsahuje jednotku s takýmto menom

en: There is already a form with the name "%s"
sk: Formulár s menom "%s" už existuje

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
sk: Pri zápise zvoleného komponentu nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
sk: Pri konvertovaní binárneho streamu zvoleného kompoenntu nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
sk: Pri kopírovaní streamu komponentu dos chránky nastala chyba:%s%s

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
sk: Jednotka %s existuje dvakrát v ceste jednotiek %s:

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
sk: Tento príkaz nemôže byť vytiahnutý.%sProsím vyberte nejaký kód pre vytiahnutie procedúry/metódy.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
sk: Aktuálny

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
sk: Zdrojový kód

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
sk: Stav

en: Title (leave empty for default)
sk: Titulok (nechajte prázdne pre predvolený)

en: Function: append path delimiter
sk: Funkcia: pripojiť oddeľovač cesty

en: Function: extract file extension
sk: Funkcia: vybrať príponu súboru

en: Function: extract file name+extension
sk: Funkcia: vybrať meno súboru + príponu

en: Function: extract file name only
sk: Funkcia: vybrať len meno súboru

en: Function: extract file path
sk: Funkcia: vybrať cestu súboru

en: (unknown macro: %s)
sk: (neznáme makro: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
sk: Prepnúť zobrazenie mien súborov s absolútnou alebo relatívnou cestou

en: Top anchoring
sk: Horné zarovnanie

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
sk: Horný·okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·nad·prvkom.

en: Tops
sk: Horné okraje

en: Top space equally
sk: Rovnaká horná medzera

en: Units: %s
sk: Jednotky: %s

en: Error in regular expression
sk: Chyba v regulárnom výraze

en: Font without UTF-8
sk: Font bez UTF-8

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
sk: Nahradiť tento výskyt "%s"%s za "%s"?

en: Searching: %s
sk: Hľadanie: %s

en: Search string '%s' not found!
sk: Hľadaný reťazec '%s' nenájdený!

en: Clear include cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť include

en: Included by:
sk: Vložil:

en: In project:
sk: V projekte:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
sk: Riadky:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
sk: Meno:

en: Show CodeTools Values
sk: Zobraziť hodnoty CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
sk: Nemožno konvertovať binárny strom na text

en: Unable copy components to clipboard
sk: Nemožno kopírovať komponenty do schránky

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
sk: %s%sNemožno zmeniť triedu %s na %s

en: Unable to clean up destination directory
sk: Nemožno vyčistiť cieľový adresár

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
sk: Nemožno konvertovať text komponentu do binárneho formátu:%s%s

en: Unable to copy file
sk: Nemožno kopírovať súbor

en: Unable to create file
sk: Nemožno vytvoriť súbor

en: Unable to create temporary lfm buffer.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný LFM buffer.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
sk: Nemožno nájsť %s v streame LFM.

en: Unable to gather editor changes.
sk: Nemožno získať zmeny editora.

en: Unable to get source for designer.
sk: Nemožno získať zdrojový kód pre návrhára.

en: Unable to open ancestor component
sk: Nemožno otvoriť predka komponentu

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
sk: Nemožno otvoriť návrhára.%sTrieda %s nie je potomkom triedy ako TForm alebo TDataModule.

en: Unable to read file
sk: Nemožno čítať súbor

en: Unable to read file "%s".
sk: Nemožno čítať súbor "%s".

en: Unable to rename form in source.
sk: Nemožno premenovať formulár v zdrojovom kóde.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
sk: Nemožno premenovať metódu, prosím opravte chyby zobrazené v okne správ.

en: Unable to rename variable in source.
sk: Nemožno premenovať premennú v zdrojovom kóde.

en: Unable to run
sk: Nemožno spustiť

en: Unable to run "%s"
sk: Nemožno spustiť "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
sk: Nemožno nastaviť AnchorSide prvku

en: Unable to stream selected components
sk: Nemožno streamovať vybraté komponenty

en: Unable to stream selected components.
sk: Nemožno streamovať vybraté komponenty.

en: Unable to stream %s:T%s.
sk: Nemožno streamovať %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
sk: Nemožno transformovať binárny stream komponentu %s:T%s na text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
sk: Nemožno vytvoriť príkaz CreateForm v zdrojovom kóde projektu

en: Unable to write file
sk: Nemožno zapisovať do súboru

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
sk: Nemožno zapísať xml stream do %s%sChyba: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
sk: Vrátiť

en: Uninstall %s
sk: Odinštalovať %s

en: Uninstall selection
sk: Odinštalovať výber

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
sk: Jednotka

en: Unit identifier exists
sk: Identifikátor jednotky existuje

en: Unitname already in project
sk: Meno jednotky už v projekte existuje

en: Unit name begins with ...
sk: Meno jednotky začína s ...

en: Unit name contains ...
sk: Meno jednotky obsahuje ...

en: Unit Output directory
sk: Výstupný adresár jednotky

en: unit path
sk: cesta jednotiek

en: Unit paths
sk: Cesty jednotiek

en: Usage message (-h option)
sk: Správa o použití (voľba -h)

en: Launching application
sk: Spúšťanie aplikácie

en: Add to list "%s"
sk: Pridať do zoznamu "%s"

en: Remove from list "%s"
sk: Odstrániť zo zoznamu "%s"

en: User's home directory
sk: Domovský adresár používateľa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
sk: Hodnota

en: Value%s
sk: Hodnota%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
sk: Premenná

en: Verify method calls
sk: Overiť volania metód

en: Copy version information to clipboard
sk: Kopírovať informácie o verzii do schránky

en: View Source (.lfm)
sk: Zobraziť zdrojový kód (.lfm)

en: Watch Properties
sk: Vlastnosti pozorovania

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
sk: Globálne

en: With required packages
sk: S vyžadovanými balíčkami

en: De&lete All
sk: Zma&zať všetko

en: D&isable All
sk: Z&akázať všetko

en: E&nable All
sk: Zap&núť všetky

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
sk: Pozorovania

en: Word at cursor in current editor
sk: Slovo na kurzore aktuálneho editora

en: Working directory for building
sk: Pracovný adresár pre budovanie

en: Working directory for run
sk: Pracovný adresár pre spustenie

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
sk: Chyba zápisu: %s%sSúbor: %s%s%s

en: XML Error
sk: XML Chyba

en: XML parser error in file %s%sError: %s
sk: Chyba parsera XML v súbore %s%sChyba: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
sk: <Všetko>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
sk: Editor kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
sk: Úrovne

en: Add package unit to uses section
sk: Pridať jednotku balíčka do sekcie uses

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
sk: Binárny

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
sk: Desiatkovo

en: Add Inverse
sk: Pridať obrátene

en: Automatically increase build number
sk: Automaticky zvyšovať číslo vybudovania

en: Increased every time the project is compiled.
sk: Zvyšuje sa pri každom zostavení projektu.

en: &Build:
sk: Vy&budovať:

en: Close current page
sk: Zatvoriť túto stránku

en: Conditional defines
sk: Podmienené definície

en: Create new define
sk: Vytvoriť novú definíciu

en: Enable i18n
sk: Zapnúť i18n

en: i18n Options
sk: Voľby i18n

en: Originals:
sk: Originály:

en: Include version info in executable
sk: Zahrnúť informácie o verzii do spustiteľného súboru

en: Automatic (or English)
sk: Automaticky (alebo Anglicky)

en: Language options
sk: Voľby jazyka

en: Language selection:
sk: Výber jazyka:

en: Other info
sk: Ostatné informácie

en: PO Output Directory:
sk: Výstupný adresár pre .po:

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
sk: Typ

en: Select an inherited entry
sk: Vybrať zdedenú položku

en: Version numbering
sk: Číslovanie verzií

en: Help menu commands
sk: Príkazu menu Help

en: Command commands
sk: Príkazy Command

en: CodeTools commands
sk: Príkazy CodeTools

en: Cursor moving commands
sk: Príkazy presunu kurzora

en: Text editing commands
sk: Príkazy úpravy textu

en: File menu commands
sk: Príkazy menu Súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
sk: Makrá

en: Package menu commands
sk: Príkazy menu Balíček

en: Project menu commands
sk: Príkazy menu Projekt

en: Run menu commands
sk: Príkazy menu Spustiť

en: Text search and replace commands
sk: Príkazy hľadania a nahradzovania textu

en: Text selection commands
sk: Príkazy výberu textu

en: Source Notebook commands
sk: Príkazy zdrojových poznámok

en: Tools menu commands
sk: Príkazy menu Nástroje

en: View menu commands
sk: Príkazy menu Zobraziť

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
sk: Príkaz:

en: Conflict
sk: Konflikt

en: abort build
sk: zrušiť budovanie

en: Abstract Methods ...
sk: Abstraktné metódy ...

en: Add Jump Point
sk: Pridať bod skoku

en: add watch
sk: pridať pozorovanie

en: Code template completion
sk: Šablóny dokončovania kódu

en: Indent block
sk: Zväčšiť odsadenie bloku

en: Unindent block
sk: Zmenšiť odsadenie bloku

en: build program/project
sk: vybudovať program/projekt

en: build file
sk: vybudovať súbor

en: Build Lazarus
sk: Vybudovať Lazarus

en: Delete whole text
sk: Zmazať celý text

en: Clear all Bookmarks
sk: Vymazať všetky záložky

en: Clear Bookmarks for current file
sk: Vymazať záložky pre aktuálny súbor

en: Column selection mode
sk: Stĺpcový režim výberu

en: config build file
sk: konfiguračný súbor budovania

en: Delete char at cursor
sk: Zmazať znak na kurzore

en: Delete Last Char
sk: Zmazať posledná znak

en: Delete to start of word
sk: Zmazať po začiatok slova

en: Delete to end of word
sk: Zmazať do konca slova

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
sk: Rozdiely

en: Move cursor to absolute end
sk: Posunúť kurzor na úplný koniec

en: Move cursor to absolute beginning
sk: Posunúť kurzor o na úplný začiatok

en: Empty Methods ...
sk: Prázdne metódy ...

en: evaluate/modify
sk: vyskúšať/zmeniť

en: External tool %d
sk: Externý nástroj %d

en: External tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: Find block other end
sk: Nájsť druhý koniec bloku

en: Find block start
sk: Nájsť začiatok bloku

en: Find Declaration
sk: Nájsť deklaráciu

en: Find Identifier References
sk: Nájsť odkazy na identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
sk: Nájsť ďalšie

en: Find Next Word Occurrence
sk: Nájsť ďalší výskyt slova

en: Find Previous Word Occurrence
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt slova

en: Find Procedure Definiton
sk: Nájsť definíciu procedúry

en: Go to editor %d
sk: Choď na editor %d

en: Go to Line Number
sk: Choď na riadok číslo

en: Go to bookmark %d
sk: Choď na záložku %d

en: Goto XY
sk: Choď na XY

en: Insert ChangeLog entry
sk: Vložiť položku ChangeLog

en: Insert from Charactermap
sk: Vložiť z mapy znakov

en: Insert CVS keyword Author
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS  Date

en: Insert CVS keyword Header
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Source

en: Insert current date and time
sk: Vložiť aktuálny dátum a čas

en: Insert Full Filename
sk: Vložiť celé meno súboru

en: Insert GPL notice
sk: Vložiť vyhlásenie GPL

en: Insert a GUID
sk: Vložiť GUID

en: Insert LGPL notice
sk: Vložiť LGPL vyhlásenie

en: Break line, leave cursor
sk: Zalomiť·riadok·a·ponechať kurzor

en: Insert modified LGPL notice
sk: Vložiť upravené LGPL vyhlásenie

en: Insert current username
sk: Vložiť aktuálne používateľské meno

en: inspect
sk: skontrolovať

en: Break line and move cursor
sk: Zalomiť riadok a presunúť kurzor

en: Move cursor to line end
sk: Posunúť kurzor na koniec riadka

en: Line selection mode
sk: Riadkový režim výberu

en: Move cursor to line start
sk: Posunúť kurzor na začiatok riadka

en: Go to matching bracket
sk: Choď na vyhovujúcu zátvorku

en: Move editor left
sk: Okno editora vľavo

en: Move editor leftmost
sk: Posunúť editor úplne vľavo

en: Move editor right
sk: Okno editora vpravo

en: Move editor rightmost
sk: Posunúť editor úplne vpraco

en: Go to next editor
sk: Choď na nasledujúci editor

en: Normal selection mode
sk: Normálny režim výberu

en: Move cursor to bottom of page
sk: Posunúť kurzor na spodok strany

en: Move cursor down one page
sk: Posunúť kurzor o stranu dole

en: Move cursor left one page
sk: Posunúť kurzor o stranu vľavo

en: Move cursor right one page
sk: Posunúť kurzor o stranu vpravo

en: Move cursor to top of page
sk: Posunúť kurzor na začiatok strany

en: Move cursor up one page
sk: Posunúť kurzor o jednu stranu hore

en: pause program
sk: prerušiť program

en: Go to prior editor
sk: Choď na predchádzajúci editor

en: quick compile, no linking
sk: rýchly preklad, nelinkuje

en: remove breakpoint
sk: odstrániť bod prerušenia

en: Remove Empty Methods
sk: Odstrániť prázdne metódy

en: Remove Unused Units
sk: Odstrániť nepoužité jednotky

en: Rename Identifier
sk: Premenovať identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
sk: Hlásenie chyby ...

en: reset debugger
sk: reštartovať debuger

en: run program
sk: spustiť program

en: run file
sk: spustiť súbor

en: run parameters
sk: parametre spustenia

en: run without debugging
sk: spustiť bez ladenia

en: Scroll left one char
sk: Rolovať o znak vľavo

en: Scroll right one char
sk: Rolovať o znak vpravo

en: Select Down
sk: Vybrať dole

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Convert tabs to spaces in selection
sk: Konvertuj tabulátory na medzery vo výbere

en: Select to absolute end
sk: Vybrať po úplný koniec

en: Select to absolute beginning
sk: Vybrať po úplný začiatok

en: Select Page Left
sk: Vybrať stranu vľavo

en: Select Page Right
sk: vybrať stranu vpravo

en: Select Up
sk: Vybrať hore

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
sk: Vybrať slovo vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
sk: Vybrať slovo vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Set bookmark %d
sk: Nastav značku %d

en: Show Abstract Methods
sk: Zobraziť abstraktné metódy

en: stop program
sk: zastaviť program

en: toggle breakpoint
sk: prepnúť bod prerušenia

en: View breakpoints
sk: Zobraziť body prerušenia

en: View call stack
sk: Zobraziť Zásobník volaní

en: View code browser
sk: Zobraziť Prehliadač kódu

en: View Code Explorer
sk: Zobraziť Prieskumník kódu

en: View component palette
sk: Zobraziť Paletu komponentov

en: View debugger output
sk: Zobraziť výstup debugera

en: Switch between form and unit
sk: Prepnúť medzi formulárom a jednotkou

en: View Documentation Editor
sk: Zobraziť Editor dokumentácie

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
sk: Zobraziť tlačítka IDE

en: View local variables
sk: Zobraziť lokálne premenné

en: Toggle bookmark %d
sk: Prepnúť záložku %d

en: View messages
sk: Zobraziť Správy

en: View Object Inspector
sk: Zobraziť Inšpektor objektov

en: View registers
sk: Zobraziť registre

en: View restriction browser
sk: Zobraziť obmedzenia prehliadača

en: View Search Results
sk: Zobraziť Výsledky hľadania

en: View Source Editor
sk: Zobraziť editor zdrojového kódu

en: View watches
sk: Zobraziť Pozorovania

en: unknown editor command
sk: neznámy príkaz editora

en: Unused Units ...
sk: Nepoužité jednotky ...

en: View anchor editor
sk: Zobraziť Editor ukotvenia

en: View components
sk: Zobraziť komponenty

en: View editor macros
sk: Zobraziť makrá editora

en: View forms
sk: Zobraziť formuláre

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
sk: Zobraziť históriu

en: View unit dependencies
sk: Zobraziť závislosti jednotiek

en: View unit information
sk: Zobraziť info o jednotke

en: View units
sk: Zobraziť jednotky

en: Move cursor word left
sk: Posunúť kurzor o slovo vľavo

en: Move cursor word right
sk: Posunúť kurzor o slovo vpravo

en: Edit keys of command
sk: Uparviť klávesy príkazu

en: File is readonly
sk: Súbor je len na čítanie

en: The file "
sk: Súbor "

en: " is not writable.
sk: " nie je zapisovateľný.

en: Add &Watch At Cursor
sk: &Pridať pozorovanie v mieste kurzora

en: &Close Page
sk: &Zatvoriť stránku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
sk: Ladiť

en: &Find Declaration
sk: &Nájsť deklaráciu

en: &Goto Bookmark
sk: &Choď na záložku

en: Goto Bookmark ...
sk: Choď na záložku ...

en: Highlighter
sk: Zvýrazňovač

en: Line Ending
sk: Ukončenie riadku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
sk: Nové okno

en: Goto Next Bookmark
sk: Choď na ďalšiu záložku

en: Goto Previous Bookmark
sk: Choď na predchádzajúcu záložku

en: Procedure Jump
sk: Prejsť na procedúru

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
sk: Len na čítanie

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
sk: Zdrojový kód

en: &Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

en: Toggle Bookmark &%s: %s
sk: Prepnúť záložku &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
sk: Prepnúť záložku &%s

en: Toggle Bookmark ...
sk: Prepnúť záložku ...

en: Toggle &Breakpoint
sk: Prepnúť &bod prerušenia

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
sk: Zobraziť zásobník volaní

en: Not implemented yet
sk: Zatiaľ neimplementované

en: Readonly
sk: Len na čítanie

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sk: Neplatný názov cesty:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
sk: Neplatný relatívny názov cesty:
    "%s"
    vzhľadom na koreňovú cestu:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sk: Neplatný názov cesty:
    "%s"

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
sk: Vybraná položka neexistuje na disku:
    "%s"

en: Browser %s%s%s not executable.
sk: Prehliadač %s%s%s nie je spustiteľný.

en: Browser %s%s%s not found.
sk: Prehliadač %s%s%s nenájdený.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
sk: Chyba·pri·vykonávaní·%s%s%s:%s%s

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
sk: Nebol nájdený prehliadač HTML.%sProsím definujte v Pomoc->Konfigurovať pomoc->Prehliadače

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
sk: Databáza pomocníka %s%s%s nemohla nájsť súbor %s%s%s.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
sk: Dole

en: Mouse Button Left
sk: Ľavé tlačítko myši

en: left windows key
sk: ľavý Win kláves

en: Mouse Button Middle
sk: Stredné tlačítko·myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
sk: Ďalej

en: Numpad %d
sk: Numerická klávesnica %d

en: Pause key
sk: Kláves Pause

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
sk: Pred

en: Mouse Button Right
sk: Pravé tlačítko·myši

en: right windows key
sk: pravý Win kláves

en: Space key
sk: Medzerník

en: ERROR in LCL:
sk: Chyba v LCL:

en: Error reading %s%s%s: %s
sk: Chyba čítania %s%s%s: %s

en: FixedCols can't be >= ColCount
sk: FixedCols nemôže byť >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
sk: FixedRows nemôže byť >= RowCount

en: Grid file doesn't exists
sk: Súbor mriežky neexistuje

en: Help Context not found
sk: Kontextová pomoc nenájdená

en: Help Database not found
sk: Databáza·pomoci nenájdená

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená v databáze %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
sk: Databáza pomoci %s%s%s nenašla zobrazovač pre stránku pomocníka typu %s

en: Help Database %s%s%s not found
sk: Databáza pomoci %s%s%s nenájdená

en: Help keyword %s%s%s not found.
sk: Kľúčové slovo pomoci %s%s%s nenájdené.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
sk: Kľúčové·slovo·pomoci·%s%s%s nenájdené v databáze %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
sk: Uzol pomocníka %s%s%s nemá databázu pomocníka

en: No help nodes available
sk: Nie sú dostupné žiadne uzly pomoci

en: There is no viewer for help type %s%s%s
sk: Nie je zobrazovač pre pomoc typu %s%s%s

en: Help Viewer not found
sk: Zobrazovač pomoci nenájdený

en: List must be empty
sk: Zoznam musí byť prázdny

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
sk: %s%sStlačte OK pre ignorovanie a risk porušenia dát.%sStlačte Zrušiť pre zabitie programu.

en: No MDI form present.
sk: Nie je MIDI formulár

en: /Edit/_Delete
sk: /Upraviť/_Odstrániť

en: /Edit/Select _All
sk: /Upraviť/Vybr_ať všetko

en: /_Search
sk: /_Nájsť

en: /Search/_Find...
sk: /Nájsť/_Nájsť

en: /Search/Find _Next
sk: /Nájsť/_Hľadať ďalšie

en: /Search/Find _Previous
sk: /Nájsť/Nájsť pre_dchádzajúce

en: /Search/_Replace...
sk: /Nájsť/N_ahradiť...

en: /Search/_Jump To...
sk: /Nájsť/Prejsť na _riadok

en: /Options/_Font...
sk: /Nástroje/_Písmo

en: /Options/_Word Wrap
sk: /Nástroje/_Zalamovanie textu

en: /Options/_Line Numbers
sk: /Nástroje/Zobraziť čísla _riadkov

en: /Options/_Auto Indent
sk: /Nástroje/Povoliť automatické _odsadzovanie

en: No Preference
sk: Žiadna predvoľba

en: System Appearance
sk: Vzhľad systému

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
sk: Nahradí nastavenia pre túto aplikáciu. Obnova prebehne po zavretí inšpektora.

en: System Supports Color Schemes
sk: Systém podporuje farebné schémy

en: Preferred Color Scheme
sk: Uprednostňovaná farebná schéma

en: Untitled page
sk: Nepomenovaná stránka

en: Symbol found: '%1'
sk: Nájdený symbol: '%1'

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
sk: &Akceptovať

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
sk: Zobraziť stránku

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
sk: &Nový...

note: #-#-#-#-#  1580 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
sk: Detaily profilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>online cenové ponuky</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie symbolu zo stiahnutých dát

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Accept
sk: Prijať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Online Quotes Editor
sk: Editor online ponúk

en: Editor for online price quotes used by finance applications
sk: Editor pre online cenové ponuky používané finančnými aplikáciami

en: Online quotes
sk: Úvodzovky

en: Quote details
sk: Detaily citácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval[min]
sk: Interval [min]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
sk: Online citácia

en: Add Currency Pair
sk: Pridať pár mien

en: Paste currency pair symbol here
sk: Vložiť sem symbol páru mien

en: Currency Pairs
sk: Páry mien

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
sk: Pridať ID vyrovnávacej pamäte každému komponentu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
sk: Zahrnie výsledky zlyhaní do výstupu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
sk: Pridá ikony HiDPI do archívu tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
sk: Pridá dekodované ikony do XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
sk: Nebude komprimovať ikony do archívu tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
sk: Nastaviť adresár pre protokol

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
sk: Nastaviť adresár pre balíky

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
sk: Nastaviť dočasný adresár

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
sk: Nastaviť výstupný adresár

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
sk: Nastaví adresár s ikonami

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
sk: Nastaviť adresár vyrovnávacej pamäte

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
sk: Nastaví základné názvy výstupných súborov

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
sk: Nastaviť počet vlákien

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
sk: Nastaví minimálnu veľkosť ikony v pixeloch

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
sk: Nastaviť umiestnenie starých metadát

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
sk: Bude ignorovať určité typy veta

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
sk: Nepodarilo sa nastaviť zostavovanie

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
sk: Nepodarilo sa otvoriť balíky

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
sk: Prehľadávajú sa balíky...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
sk: Nepodarilo sa pridať balík

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
sk: Nepodarilo sa vytvoriť metadáta

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
sk: Ukladá sa ikona

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
sk: Nastaviť predponu

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
sk: Spracováva sa aplikácia

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
sk: Chyba pri načítavaní súboru AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
sk: Chyba pri analyzovaní prekladov

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
sk: Chyba pri analýze systému kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
sk: Chyba pri analýze systému provides

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
sk: Chyba pri načítavaní süboru desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
sk: Chyba pri vytváraní výstupného adresára

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
sk: Ukladá sa AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
sk: Chyba pri ukladaní súboru AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
sk: Prosím, skontrolujte súbor a opravte prípadné položky „FIXME“

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
sk: Stará verzia API

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
sk: Nová verzia API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
sk: Nedostatočný počet argumentov. Očakávali sa: starý.xml nový.xml verzia

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
sk: Konverzia %s na %s nie je implementovaná

en: Not enough arguments, expected file.xml
sk: Nedostatočný počet argumentov. Očakávali sa: súbor.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
sk: Formát súboru "%s" nemôže byť aktualizovaný

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
sk: Formát nebol rozpoznaný

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
sk: Nenašli sa žiadne aplikácie pracovného prostredia

en: Validation failed
sk: Overenie zlyhalo

en: Validation of files failed
sk: Overenie súborov zlyhalo

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
sk: Nepoužívať prístup k sieti

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
sk: Konvertuje metadáta AppStream z jednej verzie na inú

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
sk: Aktualizovať metadáta AppStream na najnovšiu verziu

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
sk: Pridá aplikácie do metadát AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
sk: Vyhľadá aplikácie AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
sk: Zobrazí tokeny vyhľadávania aplikácií

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
sk: Nainštaluje metadáta AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
sk: Nainštaluje metadáta AppStream s novým pôvodom

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
sk: Odinštaluje metadáta AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
sk: Vytvoriť stránku HTML so stavom

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
sk: Vytvoriť dokument CSV so stavom

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
sk: Vytvorí stránku HTML s maticou

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
sk: Zoznam aplikácií, ktoré nepochádzajú z balíkov

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
sk: Overiť súbor AppData alebo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
sk: Overiť (voľnejšie) súbor AppData alebo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
sk: Overiť (prísne) súbor AppData alebo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
sk: Skonvertuje súbor AppData do formátu NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
sk: Skonvertuje súbor NEWS do formátu AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
sk: Skontrolovať nainštalované dáta aplikácie

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
sk: Nahradí snímký obrazoviek v zdrojovom súbore

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
sk: Bude zrkadliť najnovšie snímky obrazoviek

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
sk: Zahrnie metaúdaje navyše z externého súboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
sk: Porovná obsahy dvoch súborov AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
sk: Vygenerovať identifikátor GUID zo vstupného reťazca

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
sk: Upraviť súbor AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
sk: Rozdelí súbor AppStream na súbory AppData a Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
sk: Zlúči niekoľko súborov do súboru AppStream

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
sk: Nástroj AppStream

en: Couldn't find which child the server was listed in
sk: Nie je možné zistiť server, v ktorom bol zapísaný potomok

en: Not a valid Activation ID
sk: Nie je platné aktivačné ID

en: Directory to read .server files from
sk: Priečinok, z ktorého čítať súbory .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sk: Fungovať ako aktivačný kontext (štandardne je iba ako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sk: Deskriptor súboru, do ktorého zapísať IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sk: Registrovať sa ako aktivačný server používateľa bez uzamykania. Upozornenie: táto voľba môže mať nebezpečné vedľajšie účinky na stabilitu bežiaceho sedenia používateľa a mala by byť používaná len na ladiace účely

en: Query expression to evaluate
sk: Výraz, ktorý sa má vyhodnotiť

en: EXPRESSION
sk: VÝRAZ

en: CORBA CosNaming service.
sk: Služba CORBA CosNaming.

en: Name service
sk: Pomenovávacia služba

en: Notification service
sk: Oznamovacia služba

en: Notification service for activation
sk: Oznamovacia služba pre aktiváciu

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sk: Zatiaľ nie je možné aktivovať shlib objekty vo vzdialených procesoch

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sk: Konfiguračný súbor Bonobo Activation nebol úspešne načítaný. Prosím, overte, že je platný v: %s

en: a NULL iid is not valid
sk: NULL iid nie je platné

en: iid %s has a NULL type
sk: iid %s má typ NULL

en: iid %s has a NULL location
sk: iid %s má umiestnenie NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sk: neplatný znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
sk: Vlastnosť '%s' nemá hodnotu

en: Could not parse badly formed XML document %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať zlý formát XML dokumentu %s

en: Trying dir %s
sk: Skúšam priečinok %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sk: Potomok neposlal správu chyby, nastalo neznáme zlyhanie

en: Failed to read from child process: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie od potomka: %s

en: EOF from child process
sk: Koniec súboru (EOF) z procesu potomka

en: Couldn't spawn a new process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces

en: File descriptor to print IOR on
sk: Deskriptor súboru, do ktorého vytlačiť IOR

en: IID to activate
sk: aktivovať IID

en: Prevent registering of server with OAF
sk: Zabrániť registrácii serveru v OAF

en: Bonobo Activation options:
sk: Možnosti aktivácie bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
sk: Zobraziť možnosti aktivácie bonobo

en: Bonobo activation options
sk: Možnosti aktivácie bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sk: g_module_open z `%s' zlyhal s `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sk: Vytváracie rozhranie `%s' vrátilo pre `%s' hodnotu NIL

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sk: Shlib `%s' neobsahovalo `%s'

en: Application unique name
sk: Jedinečné meno aplikácie

en: Custom CORBA POA
sk: Vlastné CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia

en: Invalid argument value
sk: Nesprávna hodnota argumentu

en: Syntax error in object description
sk: Chyba syntaxe v popise objektu

en: Cannot activate object from factory
sk: Nemôžem aktivovať objekt z továrne

en: No permission to access stream
sk: Nie sú práva na prístup k prúdu

en: An unsupported stream action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia prúdu

en: IO Error on stream
sk: V/V chyba v prúde

en: IO Error on storage
sk: V/V chyba v úložisku

en: Name already exists in storage
sk: Meno už existuje v úložisku

en: Object not found in storage
sk: Objekt nebol nájdený v úložisku

en: No permission to do operation on storage
sk: Nie sú práva na vykonanie operácie v úložisku

en: An unsupported storage action was attempted
sk: Skúsená nepodporovaná akcia úložiska

en: Object is not a stream
sk: Objekt nie je prúd

en: Object is not a storage
sk: Objekt nie je úložisko

en: Storage is not empty
sk: Úložisko nie je prázdne

en: malformed user interface XML description
sk: porušený XML popis používateľského rozhrania

en: invalid path to XML user interface element
sk: neplatná cesta k prvku XML používateľského rozhrania

en: the requested UI attribute didn't exist
sk: požadovaná vlastnosť UI neexistuje

en: Unknown command or verb
sk: Neznámy príkaz alebo výraz

en: Command is insensitive
sk: Príkaz je necitlivý

en: incorrect data type
sk: nesprávny typ dát

en: stream not found
sk: prúd nenájdený

en: property not found
sk: vlastnosť nenájdená

en: property has invalid type
sk: vlastnosť je neplatného typu

en: property is read only
sk: vlastnosť je len na čítanie

en: config database backend failed
sk: komunikácia s konfiguračnou databázou zlyhala

en: Moniker interface cannot be found
sk: Rozhranie monikera nemôže byť nájdené

en: Moniker activation timed out
sk: Časový limit aktivácie monikera vypršal

en: Syntax error within moniker
sk: Chyba syntaxe v monikeri

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sk: Moniker má neznámu predponu

en: Error checking error; no exception
sk: Chyba pri kontrole chyby; bez výnimky

en: General activation error with no description
sk: Všeobecná chyba aktivácie bez popisu

en: Failed to resolve, or extend '%s
sk: Zlyhalo rozdelenie alebo rozšírenie '%s'

en: Failed to activate object
sk: Zlyhala aktivácia objektu

en: Exception activating '%s'
sk: Aktivácia výnimky '%s'

en: Failed to activate '%s'
sk: Zlyhala aktivácia '%s'

en: HTTP Moniker
sk: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
sk: ORB IOR ovládací moniker

en: Standard Moniker factory
sk: Štandardná továreň monikera

en: generic Oaf activation moniker
sk: všeobecný aktivačný moniker Oaf

en: generic Oaf query moniker
sk: všeobecný dotazovací moniker Oaf

en: generic factory 'new' moniker
sk: všeobecný moniker továrne 'new'

en: generic item moniker
sk: všeobecný moniker položiek

en: stream MonikerExtender
sk: prúd MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
sk: Bonobo továreň servera echo

en: Bonobo Echo server sample program
sk: Ukážkový program bonobo servera echo

en: Echo component
sk: Komponent echo

en: Echo component factory
sk: Továreň komponentu echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
sk: Nemôžem vytvoriť inštanciu ukážkového komponentu echo

en: An exception occurred '%s'
sk: Vyskytla sa výnimka '%s'

en: Could not save configuration file.
sk: Nie je možné uložiť konfiguračný súbor.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sk: Prosím, overte, že máte práva pre zápis do '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
sk: Úspešne zapísaný konfiguračný súbor.

en: configuration file is:
        %s
sk: konfiguračný súbor je:
        %s

en: %s already in configuration file
sk: %s už je v konfiguračnom súbore.

en: there is not a properly structured configuration file
sk: neobsahuje správne štruktúrovaný konfiguračný súbor

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sk: Konfiguračný súbor bonobo-activation obsahuje:

en: Directory to remove from configuration file
sk: Priečinok, ktorý má byť odstránený z konfiguračného súboru

en: Directory to add to configuration file
sk: Priečinok, ktorý má byť pridaný do konfiguračného súboru

en: Display directories in configuration file
sk: Zobraziť priečinky, ktoré sú konfiguračnom súbore

en: Display path to configuration file
sk: Zobraziť cestu ku konfiguračnému súboru

en: corba factory
sk: továreň corba

en: The factory pointer
sk: Smerník na továreň

en: corba UI container
sk: kontajner UI corba

en: The User interface container
sk: Kontajner používateľského rozhrania

en: Dock the toolbar
sk: Zaparkovať lištu nástrojov

en: Undock the toolbar
sk: Oddeliť lištu nástrojov

en: Select files to open
sk: Vybrať súbory na otvorenie

en: Select a filename to save
sk: Vybrať meno súboru na uloženie

en: Event Forwarding
sk: Preposielanie udalostí

en: Whether X events should be forwarded
sk: Či majú byť udalosti X preposielané

en: Interfaces required
sk: Vyžadované rozhrania

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sk: Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
sk: Vyžadovaná položka rozhrania

en: One of the interfaces that's required
sk: Jedno z rozhraní, ktoré je vyžadované

en: _View tooltips
sk: Ukázať _nástrojové tipy

en: toolbars
sk: lišty nástrojov

en: _Icon
sk: _Ikona

en: _Text and Icon
sk: _Text a ikona

en: _Priority text only
sk: Len _prioritný text

en: _Dump XML
sk: _Vypísať XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sk: Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu

en: Configure UI
sk: Konfigurovať používateľské rozhranie

en: Don't use X shared memory extension
sk: Nepoužívať rozšírenie zdieľanej pamäte X

en: Gtk+ debugging flags to set
sk: Nastaviť ladiace príznaky Gtk+

en: Gtk+ debugging flags to unset
sk: Zrušiť ladiace príznaky Gtk+

en: Load an additional Gtk module
sk: Nahrať prídavný modul Gtk

en: Bonobo GUI support
sk: Podpora Bonobo GUI

en: B_oth
sk: _Obidvoje

en: Hide t_ips
sk: Skryť t_ipy

en: Show t_ips
sk: Ukázať t_ipy

en: _Hide toolbar
sk: S_kryť lištu nástrojov

en: Customi_ze
sk: Prispôso_biť

en: Customize the toolbar
sk: Prispôsobiť lištu nástrojov

en: is floating
sk: je plávajúca

en: whether the toolbar is floating
sk: či je lišta nástrojov plávajúca

en: Could not display help for this application
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sk: Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie.

en: The degree of enlargment
sk: Uhol zväčšenia

en: Minimum Zoom level
sk: Minimálne priblíženie

en: The minimum degree of enlargment
sk: Minimálny uhol zväčšenia

en: Maximum Zoom level
sk: Maximálne priblíženie

en: The maximum degree of enlargment
sk: Maximálny uhol zväčšenia

en: Has a minimum Zoom level
sk: Má minimálne priblíženie

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sk: Či máme platné minimálne priblíženie

en: Has a maximum Zoom level
sk: Má maximálne priblíženie

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sk: Či máme platné maximálne priblíženie

en: Is continuous
sk: Je spojitý

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sk: Či budeme približovať spojito (nie skokom)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sk: Toto nerobí nič, je to len ukážka.

en: BonoboUI-Hello.
sk: BonoboUI-Ahoj.

en: Gnome Hello
sk: Gnome Ahoj

en: Cannot init libbonoboui code
sk: Nemôžem inicializovať kód libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
sk: Nemôžem inicializovať Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

en: Shows available Bonobo components
sk: Zobraziť dostupné súčasti bonobo

en: About this program...
sk: O tomto programe...

en: Component Details
sk: Podrobnosti súčasti

en: Bonobo Browser
sk: Prehliadač bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sk: Autorské práva 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

note: create the window
en: Component Browser
sk: Prehliadač súčastí

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sk: Nespúšťať seahorse-daemon ako démona

en: couldn't fork process
sk: nebolo možné vetviť (fork) proces

en: couldn't create new process group
sk: nebolo možné vytvoriť novú skupinu procesov

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sk: Šifrovací démon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný typ kľúča: %s

en: This keytype is not supported: %s
sk: Tento typ kľúča nie je podporovaný: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
sk: Podpora tejto vlastnosti nebola povolená v čase zostavenia

en: Invalid or unrecognized key: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný kľúč: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný autor podpisu: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sk: Kľúč je na podpisovanie neplatný: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sk: Neplatný alebo nerozpoznaný príjemca: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sk: Kľúč nie je platným príjemcom na šifrovanie: %s

en: No recipients specified
sk: Žiadny príjemca nebol zadaný

en: Invalid key type for decryption: %s
sk: Neplatný typ kľúča na dešifrovanie: %s

en: Please set clearuri
sk: Prosím, nastavte clearuri

en: Please set crypturi
sk: Prosím, nastavte crypturi

en: Error opening clearuri
sk: Chyba pri otváraní clearuri

en: No signer specified
sk: Žiadny autor podpisu nebol zadaný

en: Invalid key type for verifying: %s
sk: Neplatný typ kľúča na overenie: %s

en: Invalid key id: %s
sk: Neplatné ID kľúča: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
sk: Zoznam URI serverov kľúčov, na ktorých sa majú hľadať vzdialené PGP kľúče. V neskorších verziách môže byť zaradený zobraziteľný názov, pridaním medzery a potom názvu.

en: Auto Retrieve Keys
sk: Automatické získavanie kľúčov

en: Auto Sync Keys
sk: Automatické synchronizovanie kľúčov

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'vyprší' v správcovi kľúčov.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'dôvera' v správcovi kľúčov.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'typ' v správcovi kľúčov.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
sk: Ovláda viditeľnosť stĺpca 'platnosť' v správcovi kľúčov.

en: Enable DNS-SD sharing
sk: Povoliť zdieľanie DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
sk: Povoliť zdieľanie kľúčov DNS-SD (Apple Bonjour). Musí bežať seahorse-daemon a musí mať zabudovanú podporu HKP a DNS-SD.

en: ID of the default key
sk: ID predvoleného kľúča

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
sk: Ak je nastavené na true, súbory šifrované pomocou seahorse budú kódované ako ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
sk: Ak je nastavené na true, bude predvolený kľúč vždy pridaný do zoznamu príjemcov šifrovania.

en: Last key server search pattern
sk: Posledný hľadaný vzor na serveri kľúčov

en: Last key servers used
sk: Naposledy použité servery kľúčov

en: Last key used to sign a message.
sk: Posledný kľúč používaný na podpísanie správy.

en: PGP Key servers
sk: Servery PGP kľúčov

en: Publish keys to this key server.
sk: Zverejniť kľúče na tento server kľúčov.

en: Show expires column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec vyprší v správcovi kľúčov

en: Show trust column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec dôvera v správcovi kľúčov

en: Show type column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec typ v správcovi kľúčov

en: Show validity column in key manager
sk: Zobraziť stĺpec platnosť v správcovi kľúčov

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sk: Zadajte stĺpec, podľa ktorého bude zoradené okno príjemcov. Stĺpce sú 'name' a 'id'. Pridaním '-' pred názov stĺpca zvolíte zostupné radenie.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sk: Zadajte stĺpec, podľa ktorého  sa bude radiť hlavné okno správcu kľúčov seahorse. Stĺpce sú 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' a 'type'. Pridaním '-' pred názov stĺpca zvolíte zostupné radenie.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
sk: ID posledného tajného kľúča použitého na podpisovanie správy.

en: The column to sort the recipients by
sk: Stĺpec, podľa ktorého zoradiť príjemcov

en: The column to sort the seahorse keys by
sk: Stĺpec, podľa ktorého zoradiť seahorse kľúče

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
sk: Server kľúčov, kde sa budú zverejňovať PGP kľúče. Ak nie je vyplnené, tak bude zverejňovanie PGP kľúčov potlačené.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
sk: Posledný server kľúčov, na ktorom sa hľadalo. Prázdna hodnota znamená všetky servery kľúčov.

en: The last search pattern searched for against a key server.
sk: Posledný hľadaný vzor na serveri kľúčov.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
sk: Toto určuje predvolený kľúč pre určité operácie, najmä podpisovanie.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
sk: Či majú byť upravené kľúče automaticky synchronizované s predvoleným serverom kľúčov.

en: Whether to always encrypt to default key
sk: Či sa má vždy šifrovať predvoleným kľúčom

en: Whether to use ASCII Armor
sk: Či sa má použiť ASCII Armor

en: Add Password Keyring
sk: Pridať zväzok kľúčov pre heslá

en: New Keyring Name:
sk: Názov nového zväzku kľúčov:

en: The host name or address of the server.
sk: Názov hostiteľa alebo adresa servera.

en: Couldn't add keyring
sk: Nebolo možné pridať zväzok kľúčov

en: Add Password
sk: Pridať heslo

en: _Keyring:
sk: Zväzok _kľúčov:

en: Web Password
sk: Webové heslo

en: Network Password
sk: Sieťové heslo

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť heslo '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d hesiel?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d heslo?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d heslá?

en: Access a website
sk: Prístup k webovej lokalite

en: Unlocks a PGP key
sk: Odomkne PGP kľúč

en: Unlocks a Secure Shell key
sk: Odomkne SSH kľúč

en: Saved password or login
sk: Uložené heslo alebo používateľské meno

en: Network Credentials
sk: Sieťové poverenia

en: Couldn't change password.
sk: Nebolo možné zmeniť heslo.

en: Couldn't set description.
sk: Nebolo možné nastaviť popis.

en: Couldn't set application access.
sk: Nebolo možné nastaviť prístup aplikácie.

en: <b>Password:</b>
sk: <b>Heslo:</b>

en: <b>Permissions:</b>
sk: <b>Povolenia:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
sk: <b>Technické podrobnosti:</b>

en: Key Properties
sk: Vlastnosti kľúča

en: Show pass_word
sk: Zobraziť hes_lo

[ctx: infinitive]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Listing passwords
sk: Výpis hesiel

en: Passwords: %s
sk: Heslá: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
sk: <b>Heslá:</b> %s

en: Password Keyring
sk: Zväzok kľúčov pre heslá

en: Used to store application and network passwords
sk: Používaný na ukladanie aplikačných a sieťových hesiel

en: Stored Password
sk: Uložené heslo

en: Safely store a password or secret.
sk: Bezpečne uložiť heslo alebo tajomstvo.

en: Couldn't unlock keyring
sk: Nebolo možné odomknúť zväzok kľúčov

en: Couldn't lock keyring
sk: Nebolo možné uzamknúť zväzok kľúčov

en: Couldn't set default keyring
sk: Nebolo možné nastaviť predvolený zväzok kľúčov

en: Couldn't change keyring password
sk: Nebolo možné zmeniť heslo k zväzku kľúčov

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
sk: Uzamkne úložisko zväzkov kľúčov pre heslá, takže je na odomknutie požadované hlavné heslo.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
sk: Odomknúť úložisko zväzkov kľúčov pre heslá hlavným heslom, takže je k dispozícii na použitie.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
sk: Aplikácie si zvyčajne ukladajú nové heslá v predvolenom zväzku kľúčov.

en: Change _Password
sk: Zmeniť _heslo

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť zväzok kľúčov pre heslá '%s'?

en: Keyring Properties
sk: Vlastnosti zväzku kľúčov

en: Access to the key ring was denied
sk: Prístup k zväzku kľúčov bol zamietnutý

en: The gnome-keyring daemon is not running
sk: Démon gnome-keyring nebeží

en: The key ring has already been unlocked
sk: Zväzok kľúčov už bol odomknutý

en: No such key ring exists
sk: Taký zväzok kľúčov neexistuje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
sk: Nebolo možné komunikovať s démonom zväzku kľúčov

en: The item already exists
sk: Položka už existuje

en: Internal error accessing gnome-keyring
sk: Interná chyba prístupu ku gnome-keyring

en: Saving item...
sk: Ukladá sa položka...

en: Deleting item...
sk: Odstraňuje sa položka...

en: Deleting keyring...
sk: Odstraňuje sa zväzok kľúčov...

en: Listing password keyrings
sk: Výpis zväzkov kľúčov pre heslá

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sk: Neboli nájdené žiadne šifrovacie kľúče umožňujúce vykonanie požadovanej operácie. Bude spustený program <b>Heslá a šifrovacie kľúče</b>, v ktorom môžete kľúč buď vytvoriť, alebo importovať.

en: All Keys
sk: Všetky kľúče

en: Selected Recipients
sk: Vybraní adresáti

note: Filter Label
en: Search _for:
sk: _Hľadať:

en: None (Don't Sign)
sk: Žiaden (Nepodpisovať)

en: Sign this message as %s
sk: Podpísať túto správu ako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sk: _Podpísať správu ako:

en: Display flags
sk: Zobraziť príznaky

en: Displayed date and/or time properties
sk: Vlastnosti zobrazeného dátumu a času

en: Lazy mode
sk: Lenivý režim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
sk: Lenivý režim nenormalizuje zadané hodnoty času a dátumu

en: Displayed year
sk: Zobrazený rok

en: Displayed month
sk: Zobrazený mesiac

en: Displayed day of month
sk: Zobrazený deň v mesiaci

en: Displayed hour
sk: Zobrazená hodina

en: Displayed minute
sk: Zobrazená minúta

en: Displayed second
sk: Zobrazená sekunda

en: Lower limit year
sk: Dolný limit (rok)

en: Year part of the lower date limit
sk: Dolný limit pre roky

en: Upper limit year
sk: Horný limit (rok)

en: Year part of the upper date limit
sk: Horný limit pre roky

en: Lower limit month
sk: Dolný limit (mesiac)

en: Month part of the lower date limit
sk: Dolný limit pre mesiace

en: Upper limit month
sk: Horný limit (mesiac)

en: Month part of the upper date limit
sk: Horný limit pre mesiace

en: Lower limit day
sk: Dolný limit (deň)

en: Day of month part of the lower date limit
sk: Dolný limit pre dni

en: Upper limit day
sk: Horný limit (deň)

en: Day of month part of the upper date limit
sk: Horný limit pre dni

en: Lower limit hour
sk: Dolný limit (hodina)

en: Hour part of the lower time limit
sk: Dolný limit pre hodiny

en: Upper limit hour
sk: Horný limit (hodina)

en: Hour part of the upper time limit
sk: Horný limit pre hodiny

en: Lower limit minute
sk: Dolný limit (minúta)

en: Minute part of the lower time limit
sk: Dolný limit pre minúty

en: Upper limit minute
sk: Horný limit (minúta)

en: Minute part of the upper time limit
sk: Horný limit pre minúty

en: Lower limit second
sk: Dolný limit (sekunda)

en: Second part of the lower time limit
sk: Dolný limit pre sekundy

en: Upper limit second
sk: Horný limit (sekunda)

en: Second part of the upper time limit
sk: Horný limit pre sekundy

en: Enter the date directly
sk: Zadajte dátum priamo

en: Enter the time directly
sk: Zadajte čas priamo

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
sk: 24hr: yes

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
sk: %3$02d. %2$02d. %1$04d

en: Add Key Server
sk: Pridať server kľúčov

en: Key Server Type:
sk: Typ servera kľúčov:

en: The port to access the server on.
sk: Port, na ktorom je server prístupný.

en: initial temporary item
sk: počiatočná dočasná položka

en: Symmetric Key
sk: Symetrický kľúč

en: Not a valid Key Server address.
sk: Nie je platná adresa servera kľúčov.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
sk: Pre pomoc kontaktujte správcu systému alebo správcu servera kľúčov.

en: None: Don't publish keys
sk: Žiaden: Nezverejňovať kľúče

en: Automatically retrieve keys from _key servers
sk: Automaticky získavať kľúče zo servera _kľúčov

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sk: Automaticky synchronizovať _upravené kľúče so serverom kľúčov

en: _Find keys via:
sk: _Hľadať kľúče cez:

en: _Publish keys to:
sk: _Zverejniť kľúče na:

en: Key Data
sk: Údaje kľúča

en: Multiple Keys
sk: Viacero kľúčov

en: Expiration Date:
sk: Platnosť vyprší:

en: If key never expires
sk: Ak je platnosť kľúča neobmedzená

en: Key _Length:
sk: _Dĺžka kľúča:

en: Key _Type:
sk: _Typ kľúča:

en: Length of Key
sk: Dĺžka kľúča

en: Never E_xpires
sk: _Neobmedzená platnosť

en: Full _Name:
sk: Celé me_no:

en: Key Co_mment:
sk: Ko_mentár kľúča:

en: Must be at least 5 characters long
sk: Musí mať najmenej 5 znakov

en: Optional comment describing key
sk: Nepovinný komentár popisujúci kľúč

en: Optional email address
sk: Nepovinná emailová adresa

en: Revoke key
sk: Odvolať kľúč

en: Couldn't add subkey
sk: Nebolo možné pridať podkľúč

en: DSA (sign only)
sk: DSA (iba podpis)

en: ElGamal (encrypt only)
sk: ElGamal (iba šifrovanie)

en: RSA (sign only)
sk: RSA (iba podpis)

en: RSA (encrypt only)
sk: RSA (iba šifrovanie)

en: Couldn't add user id
sk: Nebolo možné pridať ID používateľa

en: Invalid expiry date
sk: Neplatný dátum vypršania platnosti

en: Couldn't change expiry date
sk: Nebolo možné zmeniť dátum vypršania platnosti

en: Expiry: %s
sk: Platnosť vyprší: %s

en: Used to encrypt email and files
sk: Používaný na šifrovanie emailu a súborov

en: Couldn't generate PGP key
sk: Nebolo možné vygenerovať PGP kľúč

en: Passphrase for New PGP Key
sk: Heslo k novému PGP kľúču

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sk: Zadajte heslo pre nový kľúč dvakrát.

en: Couldn't generate key
sk: Nebolo možné vygenerovať kľúč

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sk: Tretíkrát ste zadali nesprávne heslo. Prosím, skúste to znovu.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
sk: <big><b>Fotka je príliš veľká</b></big>
    Odporúčaná veľkosť fotky pre váš kľúč je %d x %d pixelov.

en: _Don't Resize
sk: _Nemeniť veľkosť

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sk: Toto nie je súbor s obrázkom, alebo nebol rozpoznaný typ obrázka. Pokúste sa použiť JPEG obrázok.

en: All image files
sk: Všetky súbory obrázkov

en: All JPEG files
sk: Všetky JPEG súbory

en: Couldn't add photo
sk: Nebolo možné pridať fotku

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť aktuálnu fotku z kľúča?

en: Couldn't delete photo
sk: Nebolo možné odstrániť fotku

en: Couldn't revoke subkey
sk: Nebolo možné odvolať podkľúč

en: Revoke: %s
sk: Odvolať: %s

en: Compromised
sk: Kompromitovaný

en: Key has been superseded
sk: Kľúč bol nahradený

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa pridať %s pre odvolanie %s. Túto operáciu nemožno vrátiť späť! Naozaj chcete pokračovať?

en: Couldn't add revoker
sk: Nebolo možné pridať odvolanie

en: This key was already signed by
    "%s"
sk: Tento kľúč už podpísal
    "%s"

en: Couldn't sign key
sk: Nebolo možné podpísať kľúč

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sk: Žiadne kľúče použiteľné na podpisovanie

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sk: Nemáte žiadne osobné PGP kľúče, ktoré môžu byť použité na indikovanie dôvery tohoto kľúča.

note: #-#-#-#-#  1588 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sk[0]: Načítaných %d kľúčov
sk[1]: Načítaný %d kľúč
sk[2]: Načítané %d kľúče

en: Loading Keys...
sk: Načítavanie kľúčov...

en: Importing Keys
sk: Importovanie kľúčov

en: Exporting Keys
sk: Exportovanie kľúčov

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
sk: Hľadanie nebolo dostatočne špecifické. Server '%s' našiel priveľa kľúčov.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
sk: Nebolo možné komunikovať so serverom '%s': %s

en: Searching for keys...
sk: Hľadanie kľúčov...

en: Uploading keys...
sk: Nahrávanie kľúčov...

en: Retrieving keys...
sk: Získavanie kľúčov...

en: Searching for keys on: %s
sk: Hľadanie kľúčov na: %s

en: HTTP Key Server
sk: HTTP server kľúčov

en: Couldn't communicate with '%s': %s
sk: Nebolo možné komunikovať s '%s': %s

en: Resolving server address: %s
sk: Zisťuje sa adresa servera: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
sk: Hľadanie kľúčov, ktoré obsahujú '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
sk: Hľadanie kľúča id '%s'...

en: Retrieving remote keys...
sk: Získavanie vzdialených kľúčov...

en: Sending keys to key server...
sk: Posielanie kľúčov na server kľúčov...

en: LDAP Key Server
sk: Server kľúčov LDAP

en: _Sign Key...
sk: _Podpísať kľúč...

en: Sign public key
sk: Podpísať verejný kľúč

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d kľúčov a identít?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d identít?

en: <b>_Advanced key options</b>
sk: <b>_Pokročilé možnosti kľúča</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sk: PGP kľúč umožňuje šifrovať email alebo súbory pre iných ľudí.

en: Algorithms here
sk: Algoritmy sem

en: E_xpiration Date:
sk: Plat_nosť vyprší:

en: Encryption _Type:
sk: _Typ šifrovania:

en: Key _Strength (bits):
sk: _Sila kľúča (bitov):

en: Ne_ver Expires
sk: Platnosť _neobmedzená

en: New PGP Key
sk: Nový PGP kľúč

en: _Comment:
sk: _Komentár:

en: Private PGP Key
sk: Súkromný PGP kľúč

en: Public PGP Key
sk: Verejný PGP kľúč

en: Couldn't change primary user ID
sk: Nebolo možné zmeniť primárne ID používateľa

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť ID používateľa '%s'?

en: Couldn't delete user ID
sk: Nebolo možné odstrániť ID používateľa

note: #-#-#-#-#  2770 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
sk: [Neznámy]

note: #-#-#-#-#  2770 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
sk: Meno/Email

en: Couldn't change primary photo
sk: Nebolo možné zmeniť primárnu fotku

en: This key expired on: %s
sk: Tomuto kľúču platnosť vypršala: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť podkľúč %d z %s?

en: Couldn't delete subkey
sk: Nebolo možné odstrániť podkľúč

en: Unable to change trust
sk: Nedá sa zmeniť dôveryhodnosť

en: Couldn't export key to "%s"
sk: Nebolo možné exportovať kľúč do "%s"

en: Export Complete Key
sk: Exportovať kompletný kľúč

[ctx: Expires]
en: Never
sk: Nikdy

en: <b>Comment:</b>
sk: <b>Komentár:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
sk: <b>Odtlačok</b>

en: <b>Key ID:</b>
sk: <b>ID kľúča:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
sk: <b>Názvy a podpisy kľúčov</b>

en: <b>Photo </b>
sk: <b>Fotka </b>

en: <b>Technical Details</b>
sk: <b>Technické podrobnosti</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
sk: <b>Tento kľúč bol odvolaný</b>

en: <b>This key has expired</b>
sk: <b>Tomuto kľúču vypršala platnosť</b>

en: <b>Type:</b>
sk: <b>Typ:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
sk: <b>Použitie:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
sk: <b>_Podkľúče</b>

en: Add a photo to this key
sk: Pridať fotku pre tento kľúč

en: Change _Passphrase
sk: Zmeniť _heslo

en: Decrypt files and email sent to you.
sk: Dešifrovať súbory a prijaté emaily.

en: Go to next photo
sk: Prejsť na ďalšiu fotku

en: Go to previous photo
sk: Prejsť na predchádzajúcu fotku

en: Remove this photo from this key
sk: Odstrániť túto fotku z tohoto kľúča

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
sk: Vlastník kľúča odvolal kľúč. Nemôže byť naďalej používaný.

note: #-#-#-#-#  2770 (seahorse)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
sk: _Pridať názov

en: _Export Complete Key:
sk: _Exportovať celý kľúč:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
sk: <b>Názov:</b>

en: <b>Dates:</b>
sk: <b>Dátumy:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
sk: <b>Odtlačok:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
sk: <b>Indikátor dôvery:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
sk: <b>Veríte tomuto kľúču</b>

en: <b>_Other Names:</b>
sk: <b>_Iné názvy:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
sk: <b>_Ľudia, ktorí podpísali tento kľúč:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
sk: Šifrovať súbory a poslať ich emailom vlastníkovi kľúča

en: I trust signatures from '%s' on other keys
sk: Dôverujem podpisom od '%s' aj pri iných kľúčoch

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
sk: Ak veríte, že osoba vlastniaca tento kľúč je '%s', môžete tento kľúč <i>podpísať</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sk: Ak už neveríte, že '%s' je osoba vlastniaca tento kľúč, môžete <i>odvolať</i> svoj podpis:

en: You _Trust the Owner:
sk: Vaša _dôvera vo vlastníka:

en: _Only display the signatures of people I trust
sk: _Zobraziť iba podpisy ľudí, ktorým dôverujem

en: _Revoke Signature
sk: Odvo_lať podpis

en: _Sign this Key
sk: Po_dpísať tento kľúč

en: Subkey %d of %s
sk: Podkľúč %d z %s

en: Optional description of revocation
sk: Voliteľný popis odvolania

en: Re_voke
sk: _Odvolať

en: Reason for revoking the key
sk: Dôvod na odvolanie kľúča

en: _Reason:
sk: _Dôvod:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
sk: Nemáte žiadne osobné PGP kľúče, ktoré môžu byť použité na podpísanie dokumentu alebo správy.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
sk: <b>Ako pozorne ste skontrolovali tento kľúč?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
sk: <b>Ako iní uvidia tento podpis:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
sk: <b>Podpísať kľúč ako:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sk: <i>Zbežne:</i> Znamená to, že bolo vykonané len zbežné overenie toho, že je kľúč skutočne vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Môžete napríklad overiť odtlačok kľúča tak, že ho údajnému vlastníkovi poviete po telefóne.

en: <i>Key Name</i>
sk: <i>Názov kľúča</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sk: <i>Nijako:</i> Znamená to, že veríte, že kľúč je vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Táto skutočnosť však nebola (alebo nemohla byť) nijako overená.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sk: <i>Veľmi starostlivo:</i> Túto možnosť vyberte iba vtedy, ak ste si úplne istý, že kľúč je pravý.

en: Sign Key
sk: Podpísať kľúč

en: _Not at all
sk: _Nijako

en: _Very Carefully
sk: _Veľmi pozorne

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť certifikát '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %d certifikátov?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %d certifikát?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %d certifikáty?

en: Con_firm Passphrase:
sk: _Potvrdiť heslo:

en: New _Passphrase:
sk: Nové _heslo:

en: Passwords and Encryption Keys
sk: Heslá a šifrovacie kľúče

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
sk: <b>_Vyberte typ položky na vytvorenie:</b>

en: Create New ...
sk: Vytvoriť nový ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
sk[0]: Vybraných %d kľúčov
sk[1]: Vybraný %d kľúč
sk[2]: Vybrané %d kľúče

en: Couldn't import keys
sk: Nebolo možné importovať kľúče

en: Imported keys
sk: Importované kľúče

en: Importing keys
sk: Importovanie kľúčov

en: Unrecognized key type, or invalid data format
sk: Nerozpoznaný typ kľúča alebo neplatný formát dát

note: #-#-#-#-#  2970 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
sk: _Vzdialené

en: Create a new key or item
sk: Vytvoriť nový kľúč alebo položku

en: Search for keys on a key server
sk: Hľadať kľúče na serveri kľúčov

en: _Sync and Publish Keys...
sk: _Synchronizovať a zverejniť kľúče...

en: T_ypes
sk: _Typy

en: _Expiry
sk: _Vypršanie

en: Show expiry column
sk: Zobraziť stĺpec vyprší

en: Show owner trust column
sk: Zobraziť stĺpec dôvera

en: _Validity
sk: _Platnosť

en: Show validity column
sk: Zobraziť stĺpec platnosť

en: <big><b>First time options:</b></big>
sk: <big><b>Možnosti pri prvom použití:</b></big>

en: Import existing keys from a file:
sk: Importovať existujúce kľúče zo súboru:

en: My _Personal Keys
sk: Moje osobné _kľúče

en: Other _Keys
sk: I_né kľúče

en: Couldn't export keys
sk: Nebolo možné exportovať kľúče

en: Expand all listings
sk: Rozbaliť všetky výpisy

en: Collapse all listings
sk: Zabaliť všetky výpisy

en: Remote Keys
sk: Vzdialené kľúče

en: Remote Keys Containing '%s'
sk: Vzdialené kľúče obsahujúce '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
sk: <b>Servery kľúčov:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
sk: <b>Zdieľané kľúče blízko mňa:</b>

en: Where to search:
sk: Kde hľadať:

en: _Search for keys containing:
sk: _Hľadať kľúče obsahujúce:

en: Couldn't publish keys to server
sk: Nebolo možné zverejniť kľúče na server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
sk: Nebolo možné získať kľúče zo servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sk[0]: <b>%d kľúčov je vybraných na synchronizovanie</b>
sk[1]: <b>%d kľúč je vybraný na synchronizovanie</b>
sk[2]: <b>%d kľúče sú vybrané na synchronizovanie</b>

en: Synchronizing keys
sk: Synchronizovanie kľúčov

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
sk: Synchronizovanie kľúčov...

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
sk: Toto zverejní kľúče vo vašom zväzku, a tak budú dostupné pre iných. Takisto budete dostávať všetky zmeny urobené inými, odkedy ste prijali ich kľúče.

en: _Key Servers
sk: Servery _kľúčov

en: _Sync
sk: _Synchronizovať

en: Encryption Key Manager
sk: Správca šifrovacích kľúčov

en: Contributions:
sk: Prispeli:

en: Seahorse Project Homepage
sk: Domovská stránka projektu Seahorse

en: About this program
sk: O tomto programe

en: Export public key
sk: Exportovať verejný kľúč

en: Exporting keys
sk: Exportovanie kľúčov

en: Couldn't retrieve data from key server
sk: Nebolo možné získať dáta zo servera kľúčov

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
sk: Skopírované kľúče

en: Retrieving keys
sk: Získavanie kľúčov

en: Couldn't delete.
sk: Nebolo možné odstrániť.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
sk: %s je súkromný kľúč. Ste si istý, že chcete pokračovať?

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sk: Zadajte vaše SSH heslo:

en: Configure Key for _Secure Shell...
sk: _Konfigurovať kľúč pre SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
sk: Poslať verejný SSH kľúč na iný počítač a povoliť prihlásenie týmto kľúčom.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť SSH kľúč '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d SSH kľúčov?

note: #-#-#-#-#  2770 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
sk: SSH kľúč

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
sk: Používaný na prístup k iným počítačom (napr. cez terminál)

en: Couldn't generate Secure Shell key
sk: Nebolo možné vygenerovať SSH kľúč

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
sk: <i>Použite svoju emailovú adresu a podľa potreby akúkoľvek ďalšiu poznámku na označenie účelu tohto kľúča.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
sk: SSH (Secure Shell) kľúč umožňuje vzdialené zabezpečené pripojenie k dôveryhodným počítačom pomocou SSH bez potreby zadávať pre každý počítač osobitné heslo.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
sk: Ak už existuje počítač, pre ktorý chcete tento kľúč použiť, môžete ho teraz na použitie tohto kľúča nastaviť.

en: New Secure Shell Key
sk: Nový SSH kľúč

en: _Create and Set Up
sk: _Vytvoriť a nastaviť

en: _Just Create Key
sk: _Iba vytvoriť kľúč

en: _Key Description:
sk: _Popis kľúča:

note: #-#-#-#-#  2770 (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
sk: (Nečitateľný SSH kľúč)

en: Private Secure Shell Key
sk: Súkromný SSH kľúč

en: Public Secure Shell Key
sk: Verejný SSH kľúč

en: Couldn't rename key.
sk: Nebolo možné premenovať kľúč.

en: Couldn't change authorization for key.
sk: Nebolo možné zmeniť oprávnenie pre kľúč.

en: Couldn't change passphrase for key.
sk: Nebolo možné zmeniť heslo pre kľúč.

en: <b>Algorithm:</b>
sk: <b>Algoritmus:</b>

en: <b>Identifier:</b>
sk: <i>Identifikátor:</i>

en: <b>Strength:</b>
sk: <b>Sila:</b>

en: <b>Trust</b>
sk: <b>Dôvera</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
sk: <i>Toto sa týka iba účtu '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
sk: E_xportovať kompletný kľúč

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
sk: Vlastník tohto kľúča je _oprávnený pripojiť sa k tomuto počítaču

en: Used to connect to other computers.
sk: Používaný na prístup k iným počítačom.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
sk: SSH príkaz bol neočakávane ukončený.

en: The SSH command failed.
sk: SSH príkaz zlyhal.

en: Secure Shell key
sk: SSH kľúč

note: #-#-#-#-#  1588 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
sk: Heslo vzdialeného hostiteľa

en: Enter the old passphrase for: %s
sk: Zadajte pôvodné heslo pre: %s

en: Enter the new passphrase for: %s
sk: Zadajte nové heslo pre: %s

en: Enter Key Passphrase
sk: Zadajte heslo kľúča

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sk: Heslo k novému SSH kľúču

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
sk: Zadajte heslo pre váš nový SSH kľúč.

en: Importing key. Enter passphrase
sk: Importovanie kľúča. Zadajte heslo

en: No private key file is available for this key.
sk: Pre tento kľúč nie je dostupný žiaden súbor súkromného kľúča.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
sk: Nebolo možné konfigurovať SSH kľúče na vzdialenom počítači.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
sk: Konfigurovanie SSH kľúčov...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
sk: <i>napr: server.priklad.com:port</i>

en: _Computer Name:
sk: _Názov počítača:

en: _Login Name:
sk: Prihlasovacie _meno:

en: _Set Up
sk: _Nastaviť

en: _Passphrase:
sk: _Heslo:

en: Text Below Icons
sk: Text pod ikonami

en: Text Beside Icons
sk: Text vedľa ikon

note: #-#-#-#-#  2200 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
sk: Použiť systémové nastavenia

en: conflicting requests
sk: protichodné požiadavky

en: unsupported request
sk: nepodporovaná požiadavka

en: package %s does not exist
sk: balík %s neexistuje

en: some dependency problem
sk: problém so závislosťami

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
sk: nič neposkytuje %s, ktorý je vyžadovaný balíkom %s

en: cannot install both %s and %s
sk: Nie je možné nainštalovať oboje %s a %s

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
sk: Problém:

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sk: Neplatný formát „%s“, očakával sa „%s“.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i alebo %i).

en: Slow synchro
sk: pomalá synchronizácia

en: Auto, red-eye reduction
sk: Auto + korekcia červených očí

en: On, red-eye reduction
sk: Zapnutý, korekcia červených očí

en: One-shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: Flash off
sk: blesk vypnutý

en: Long shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Kids & pets
sk: deti & zvieratá

en: Night snapshot
sk: nočná scéna

en: Digital macro
sk: digitálne makro

en: My colors
sk: moje farby

en: Color accent
sk: farebný prízvuk

en: Color swap
sk: Výmena farieb

en: Auto high
sk: automat. vysoký

en: 400
sk: &

en: Easy shooting
sk: jednoduché fotenie

en: Tv-priority
sk: Tv-priorita

en: Av-priority
sk: Av-priorita

en: Canon EF 100-300mm F5.6L
sk: Canon EF 100-300 mm F5.6L

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
sk: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Asférické

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
sk: Tamron AF asférický 28-200mm f/3.8-5.6

en: Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
sk: Tamron SP AF 300 mm f/2.8 LD IF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
sk: Canon EF 24 mm f/2.8 alebo Sigma 15 mm f/2.8 EX rybie oko

en: Canon EF 28-105mm f/4-5.6
sk: Canon EF 28-105 mm f/4-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6
sk: Canon EF-S 18-55 mm f/3.5-5.6

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
sk: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x makro foto

en: Canon TS-E 45mm f/2.8
sk: Canon TS-E 45 mm f/2.8

en: Canon TS-E 90mm f/2.8
sk: Canon TS-E 90 mm f/2.8

en: Canon EF 50mm f/1.0L
sk: Canon EF 50 mm f/1.0L

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
sk: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asférický HSM

en: Canon EF 600mm f/4L IS
sk: Canon EF 600 mm f/4L IS

en: Canon EF 85mm f/1.2L
sk: Canon EF 85 mm f/1.2L

en: Canon EF 300mm f/2.8L IS
sk: Canon EF 300 mm f/2.8L IS

en: Canon EF 500mm f/4L IS
sk: Canon EF 500 mm f/4L IS

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
sk: Sigma 10-20mm F4-5.6 alebo 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sk: Canon EF 28-70mm f/2.8L alebo Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 28mm f/1.8 USM
sk: Canon EF 28 mm f/1.8 USM

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
sk: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asférický

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sk: Canon EF 180mm makro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM makro f/3.5

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4
sk: Canon EF 100-400 mm f/4.5-5.6L IS + x1.4

en: Canon EF 400mm f/2.8L + x2
sk: Canon EF 400 mm f/2.8L + x2

en: Canon EF 100mm f/2.8 Macro
sk: Canon EF 100mm f/2.8 makro

en: Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6
sk: Canon EF 28-200 mm f/3.5-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM
sk: Canon EF-S 18-55 mm f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM
sk: Canon EF 70-200 mm f/2.8L IS USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4
sk: Canon EF 70-200 mm f/2.8L IS USM + x1.4

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2
sk: Canon EF 70-200 mm f/2.8L IS USM + x2

en: Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM
sk: Canon EF 70-300 mm f/4.5-5.6 DO IS USM

en: Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM
sk: Canon EF-S 17-85 mm f4-5.6 IS USM

en: Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM
sk: Canon EF-S10-22 mm F3.5-4.5 USM

en: Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM
sk: Canon EF-S60 mm F2.8 Makro USM

en: Canon EF 24-105mm f/4L IS
sk: Canon EF 24-105 mm f/4L IS

en: Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM
sk: Canon EF 70-300 mm F4-5.6 IS USM

en: Canon EF 50mm F1.2L USM
sk: Canon EF 50 mm F1.2L USM

en: Canon EF 70-200mm f/4L IS USM
sk: Canon EF 70-200 mm f/4L IS USM

en: Manual temperature (Kelvin)
sk: ručné nastavenie teploty (v kelvinoch)

en: Daylight fluorescent
sk: denné svetlo fluorescenčné

en: Center-right
sk: Vpravo v strede

en: Left-right
sk: Zľava doprava

en: Left-center
sk: Ľavý + stred

en: On (shot 1)
sk: zapnutý (záber 1)

en: On (shot 2)
sk: zapnutý (záber 2)

en: On (shot 3)
sk: zapnutý (záber 3)

en: Rotated by software
sk: otočenie softvérom

en: 2x2 matrix (clockwise)
sk: matica 2x2 (v smere hodinových ručičiek)

en: User def. 1
sk: Použ. def. 1

en: User def. 2
sk: Použ. def. 2

en: User def. 3
sk: Použ. def. 3

en: External 1
sk: Externý 1

en: External 2
sk: Externý 2

en: External 3
sk: Externý 3

en: %i bytes unknown data
sk: %i bajtov neznámych údajov

en: Settings (First Part)
sk: nastavenia (prvá časť)

en: Settings (Second Part)
sk: nastavenia (druhá časť)

en: Color Information
sk: informácie o farbách

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
sk: Druh

en: Record Mode
sk: režim záznamu

en: Easy Shooting Mode
sk: režim jednoduchého fotenia

en: Long Focal Length of Lens
sk: dlhá ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: Short Focal Length of Lens
sk: krátka ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: Focal Units per mm
sk: ohniskových jednotiek na mm

en: Maximal Aperture
sk: maximálna clona

en: Minimal Aperture
sk: minimálna clona

en: AE Setting
sk: nastavenie AE

en: Focal Type
sk: typ zaostrenia

en: Focal Plane X Size
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Focal Plane Y Size
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Shot ISO
sk: ISO snímky

en: Target Exposure Time
sk: cieľový čas expozície

en: Slow Shutter
sk: pomalá uzávierka

en: Camera Temperature
sk: teplota fotoaparátu

en: Flash Guide Number
sk: číslo vodidla blesku

en: AE Bracketing
sk: uzávierka AE

en: AE Bracket Value
sk: hodnota uzávierky AE

en: Bulb Duration
sk: trvanie žiarovky

en: ND Filter
sk: ND filter

en: Sharpness Frequency
sk: frekvencia ostrosti

en: Picture Style
sk: štýl obrázka

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sk: Veľkosť dát je príliš malá, aby umožnila EXIF údaje.

en: EXIF marker not found.
sk: EXIF značka nebola nájdená.

en: EXIF header not found.
sk: EXIF hlavička nebola nájdená.

en: Ignore unknown tags
sk: Ignorovať neznáme značky.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sk: Ignorovať neznáme značky počas načítavania EXIF údajov.

en: Follow specification
sk: Dodržiavať špecifikáciu

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sk: Pridať opraviť a odstrániť záznamy, aby sme získali EXIF údaje, ktoré dodržiavajú špecifikáciu.

en: Do not change maker note
sk: Nemeniť poznámku o výrobcovi

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
sk: Pri načítaní a znovuukladaní EXIF údajov uložiť značku nezmenenú. Buďte si vedomý, že značka sa môže poškodiť.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
sk: Štítok „%s“ ma formát „%s“ (čo je proti špecifikácii) a bol zmenený na formát „%s“.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
sk: Značka „%s“ ma formát „%s“ (čo je proti špecifikácii) a bola zmenená na formát „%s“.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
sk: Štítok „UserComment“ mal neplatný formát „%s“. Formát bol zmenený na „nedefinovaný“.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
sk: Štítok „UserComment“ bol rozšírený na aspoň 8 bajtov, aby podliehal špecifikácii.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
sk: Značka „UserComment“ nie je prízdna, ale nezačína identifikátorom formátu. Toto bolo opravené.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
sk: Značja „UserComment“ nezačínala identifikátorom formátu. Toto bolo opravené.

en: %i bytes undefined data
sk: %i bajtov nedefinovaných údajov

en: %i bytes unsupported data type
sk: %i bajtov nepodporovaného typu údajov

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
sk: Štítok „%s“ obsahuje údaje neplatného formátu („%s“, očakávalo sa „%s“).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
sk: Štítok „%s“ obsahuje neplatný počet zložiek (%i, očakávalo sa %i).

en: Chunky format
sk: Kúskový formát

en: Planar format
sk: Rovinný formát

en: One-chip color area sensor
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

en: Two-chip color area sensor
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

en: Three-chip color area sensor
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

en: Color sequential area sensor
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en: Color sequential linear sensor
sk: sekvenčný farebný snímač oblasti

en: Left-top
sk: Ľavý vrchný

en: Right-top
sk: Pravý vrchný

en: Right-bottom
sk: Pravý spodný

en: Left-bottom
sk: Ľavý spodný

en: Reversed mono
sk: obrátené mono

en: Normal mono
sk: normálny mono

en: Auto exposure
sk: automatická expozícia

en: Manual exposure
sk: manuálna expozícia

en: Auto white balance
sk: automatické vyváženie bielej

en: Manual white balance
sk: ručné vyváženie bielej

en: Low saturation
sk: nízka sýtosť

en: High saturation
sk: vysoká sýtosť

en: Avg
sk: priem

en: Center-weight
sk: vážený

en: Multi spot
sk: viac bodov

en: LZW compression
sk: LZW kompresia

en: JPEG compression
sk: JPEG kompresia

en: Deflate/ZIP compression
sk: Deflate/ZIP kompresia

en: PackBits compression
sk: PackBits kompresia

en: Tungsten incandescent light
sk: volframové inkadescentné svetlo

en: Day white fluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: Cool white fluorescent
sk: chladná biela, fluorescenčné

en: White fluorescent
sk: biela, fluorescenčné

en: Normal program
sk: normálny program

en: Creative program (biased toward depth of field)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k hĺbke poľa)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k rýchlej uzávierke)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sk: režim portrét (pre detailné zábery s nezaostreným pozadím)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sk: režim krajinka (pre fotografie krajiny so zaostreným pozadím)

en: Flash did not fire
sk: blesk sa nespustil

en: Strobe return light not detected
sk: vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný

en: Without strobe
sk: Bez impulzného svetla

en: Strobe return light detected
sk: vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný

en: With strobe
sk: S impulzným svetlom

en: Flash fired, compulsory flash mode
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
sk: blesk sa nespustil, povinný režim blesku

en: Flash did not fire, auto mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim blesku

en: Flash fired, auto mode
sk: blesk sa spustil, automatický režim blesku

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, auto mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované

en: Flash fired, red-eye reduction mode
sk: blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, korekcia červených očí

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
sk: blesk sa spustil, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim, korekcia červených očí

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
sk: blesk sa spustil, automatický režim, korekcia červených očí

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované, korekcia červených očí

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
sk: blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované, korekcia červených očí

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sk: Neplatná veľkosť záznamu (%i, očakávalo sa %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sk: Nepodporovaný reťazec UNICODE

en: Unsupported JIS string
sk: Nepodporovaný reťazec JIS

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
sk: Štítok „UserComment“ obsahuje dáta, ale je proti špecifikácii.

en: Byte at position %i: 0x%02x
sk: bajt na pozícii %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
sk: Neznáma verzia Exif

en: Exif Version %d.%d
sk: Exif verzia %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sk: FlashPix verzia 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sk: FlashPix verzia 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sk: Neznáma verzia FlashPix

en: (Photographer)
sk: (fotograf)

en: (Editor)
sk: (redaktor)

en:  sec.
sk:  sek.

en: Internal error (unknown value %i)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sk: Vo vzdialenosti %i z (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sk: V obdĺžniku (šírka %i, výška %i) okolo (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sk: Neočakávaný počet zložiek (%li, očakávalo sa 2, 3 alebo 4).

en: Sea level
sk: úroveň mora

en: Sea level reference
sk: referencia úrovene mora

en: Unknown value %i
sk: neznáma hodnota %i

en: The file '%s' could not be opened.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sk: Zdá sa, že zadané údaje neobsahujú údaje EXIF.

en: Debugging information
sk: Ladiace informácie

en: Debugging information is available.
sk: Ladiace informácie sú dostupné.

en: The system cannot provide enough memory.
sk: Systém neposkytol dostatok pamäte.

en: Corrupt data
sk: Poškodené údaje

en: The data provided does not follow the specification.
sk: Poskytnuté údaje nezodpovedajú špecifikácii.

en: GPS Time (Atomic Clock)
sk: GPS čas (atómové hodiny)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
sk: Indikuje čas ako UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp je vyjadrený ako tri hodnoty RATIONAL udávajúce hodiny, minúty a sekundy.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
sk: Indicates ktoré GPS satelity boli na merania použité. Táto značka môže popisovať počet satelitov, ich ID čísla, uhol elevácie, azimut, SNR a iné informácie v zápise ASCII. Formát nie je predpísaný. Ak nie je GPS prijímač schopný merania, hodnota tejto značky by mala byť NULL.

en: GPS Receiver Status
sk: Stav prijímača GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
sk: Indikuje stav prijímača GPS pri zázname obrázka. „A“ znamená prebiehajúce meranie a „V“ znamená, že meranie je Interoperability.

en: GPS Measurement Mode
sk: režim merania GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
sk: Indikuje režim merania GPS. „2“ znamená prebiehajúce dvojrozmerné a „3“ trojrozmerné meranie.

en: Measurement Precision
sk: presnosť merania

en: Speed Unit
sk: jednotky rýchlosti

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
sk: Indikuje jednotky vyjadrujúce rýchlosť pohybu GPS. „K“, „M“ a „N“ predstavujú kilometre za hodinu, míle za hodinu a uzly.

en: Speed of GPS Receiver
sk: rýchlosť prijímača GPS

en: Reference for direction of movement
sk: referencia smeru pohybu

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sk: Referencia pre smer pohybu prijímača GPS. „T“ značí skutočný smer a „M“ je magnetický smer.

en: Direction of Movement
sk: smer pohybu

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sk: Referencia pre smer obrázka, keď bol zachytený. „T“ značí skutočný smer obrázka a „M“ je magnetický smer.

en: Geodetic Survey Data Used
sk: použité geodetické prieskumné dáta

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
sk: Indikuje geodetické prieskumné dáta použité prijímačom GPS. Ak sú geodetické dáta obmedzené na Japonsko, hodnota tejto značky je „TOKYO“ alebo „WGS-84“. Ak je zaznamenaná značka GPS Info dôrazne sa odporúča zaznamenať aj túto značku.

en: Reference For Latitude of Destination
sk: referencia zemepisnej šírky cieľa

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Latitude of Destination
sk: zemepisná šírka cieľa

en: Reference for Longitude of Destination
sk: referencia zemepisnej dĺžky cieľa

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Longitude of Destination
sk: zemepisná dĺžka cieľa

en: Reference for Bearing of Destination
sk: referencia azimutu cieľa

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
sk: Referencia pre azimut k cieľovému bodu. „T“ značí skutočný smer a „M“ je magnetický smer.

en: Bearing of Destination
sk: azimut cieľa

en: Reference for Distance to Destination
sk: referencia vzdialenosti do cieľa

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
sk: Indikuje jednotku použitú na vyjadrenie vzdialenosti do cieľového bodu. „K“, „M“ a „N“ predstavujú kilometre, míle a námorné míle.

en: Distance to Destination
sk: vzdialenosť do cieľa

en: Name of GPS Processing Method
sk: názov metódy spracovania GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
sk: Znakový reťazec zaznamenávajúci názov metódy použitej na lokalizáciu. Prvý bajt označuje použitý znakový kód a po ňom nasleduje názov metódy. Pretože Typ nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie znakom NULL.

en: Name of GPS Area
sk: Názov oblasti GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
sk: Znakový reťazec zaznamenávajúci názov použitej oblasti GPS. Prvý bajt označuje použitý znakový kód a po ňom nasleduje názov oblasti GPS. Pretože Typ nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie znakom NULL.

en: GPS Date
sk: Dátum GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
sk: Znakový reťazec zaznamenávajúci dátum a čas vzhľadom na UTC (Coordinated Universal Time). Formát je „YYYY:MM:DD“. Pretože Typ nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie znakom NULL.

en: GPS Differential Correction
sk: Diferenciálna korekcia GPS

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Matica koeficientov transformácie obrazových dát z RGB na YCbCr. V TIFF nie je definovaná štandardná hodnota; ale tu sa používa hodnota uvedená v „Pokyny ohľadne farebného priestoru“. Farebný priestor je deklarovaný informačným štítkom farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en: XMP Metadata
sk: XMP metadáta

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácia o autorských právach. V tomto štandarde štítok označuje aj práva fotografa aj redaktora. Je to informácia o autorských právach osoby či organizácie, ktorá si nárokuje práva na obrázok. Do tohto poľa patrí vyhlásenie autorských práv vrátane dátumu; napr. "Copyright, John Smith, 20xx. Všetky práva vyhradené.". V tomto štandarde pole obsahuje ako autorské práva fotografa, tak aj redaktora, pričom každé je samostatnou časťou záznamu. Keď existuje jasný rozdiel medzi autorskými právami fotografa a redaktora, majú byť zapísané v poradí najskôr fotograf, potom redaktor, oddelené znakom NULL (v takom prípade, keďže štítok tiež končí znakom NULL, obsahuje dva znaky NULL) (pozri príklad 1). Keď sa udáva iba fotograf, je ukončené iba jedným znakom NULL (pozri príklad 2). Keď je pole nevyplnené, zaobchádza sa s ním ako s neznámym.

en: Opto-Electronic Conversion Function
sk: Optoelektronická konverzná funkcia

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Označuje optoelektronickú konverznú funkciu (OECF) podľa špecifikácie ISO 14524. <OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrázka.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
sk: Kóduje časové pásmo hodín fotoaparátu vzhľadom na GMT

en: Date and Time (Original)
sk: dátum a čas (originálu)

en: Date and Time (Digitized)
sk: dátum a čas (digitalizácie)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sk: Štítok, kde používatelia exif môžu zapísať kľúčové slová alebo komentár k obrázku naviac k <ImageDescription> a bez obmedzení znakovej sady ako pri štítku <ImageDescription>. Znakový kód použitý v štítku <UserComment> je identifikovaný na základe ID kódu v pevnej 8-bajtovej oblasti na začiatku štítku. Nevyužitá časť oblasti sa doplní znakmi NULL ("00.h"). ID kódy sú pridelené na základe registrácie. Spôsoby určenia a referencií každého znakového kódu sú udané v Tabuľke 6. Hodnota CountN sa určí na základe 8 bajtov v oblasti znakového kódu a počtu bajtov v časti používateľského komentára. Keďže TYPE nie je ASCII, nie je potrebné ukončenie pomocou NULL (pozri Obr. 9). ID kód oblasti <UserComment> môže byť Definovaný kód ako JIS alebo ASCII alebo môže byť Nedefinovaný. Nedefinovaný názov je UndefinedText a ID kód sa vyplní 8 bajtami znaku "NULL" ("00.H"). Čítacie zariadenie exif, ktoré číta štítok <UserComment> musí mať funkciu na určenie ID kódu. Táto funkcia sa nevyžaduje v čítacích zariadeniach exif, ktoré nevyužívajú štítok <UserComment>. Keď sa vyhradí oblasť <UserComment>, odporúča sa, aby ID kód bol ASCII a nasledovná časť používateľského komentára bola vyplnená prázdnymi znakmi [20.H].

en: Sub-second Time
sk: Zlomky sekundy

en: Sub-second Time (Original)
sk: dátum a čas (originálu)

en: Sub-second Time (Digitized)
sk: dátum a čas (digitalizácie)

en: XP Title
sk: XP názov

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec udávajúci názov obrázka v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Comment
sk: XP komentár

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec obsahujúci komentár k obrázku v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Author
sk: XP autor

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec obsahujúci meno tvorcu obrázka v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Keywords
sk: XP kľúčové slová

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec obsahujúci kľúčové slová popisujúce obrázok v kódovaní UTF-16LE.

en: XP Subject
sk: XP predmet

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
sk: Znakový reťazec udávajúci predmet obrázka v kódovaní UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sk: Štítok informácie o farebnom priestore je vždy zaznamenaný ako špecifikátor farebného priestoru. Normálne sa na definíciu farebného priestoru používa sRGB (=1) na základe podmienok a prostredia PC monitora. Ak je použitý iný farebný priestor ako sRGB, nastaví sa Nekalibrovaný (=FFFF.H). S obrazovými údajmi zaznamenanými ako Nekalibrované je možné pracovať ako s sRGB keď sa skonvertujú na FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sk: Tento štítok sa používa na zaznamenanie zvukového súboru, ktorý sa vzťahuje na obrazové dáta. Jediná relačná informácia, ktorá sa tu zaznamenáva je názov zvukového súboru a jeho rozšírenie (ASCII reťazec pozostávajúci z 8 znakov + „.“ + 3 znaky). Cesta sa nezaznamenáva. Podmienky vzťahujúce sa na zvukový záznam sú uvedené v špecifikácii. Pri použití tohto štítka musia byť zvukové súbory zaznamenané v súlade s formátom zvuku Exif. Zapisovacie zariadenia tiež môžu ukladať dáta ako zvuk v rámci APP2 ako dáta rozširujúceho FlashPix toku. Zvukové súbory musia byť zaznamenané v súlade s Exif zvukovým formátom. Mapovanie Exif obrazových súborov a zvukových súborov sa robí akýmkoľvek z troch spôsobov, [1], [2] and [3]. Ak sa mapuje viacero súborov na jeden súbor ako v prípadoch [2] či [3] tejto tabuľky, vyššie uvedený formát sa používa na záznam iba jedného názvu zvukového súboru. Ak je viacero zvukových súborov, udáva sa prvý zaznamenaný. V prípade [3], napr. pre Exif obrazový súbor "DSC00001.JPG" sa udáva ako zvukový súbor iba "SND00001.WAV". Keď existujú tri Exif zvukové súbory "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" a "SND00003.WAV", označuje názov Exif obrazového súboru pre každý z nich, "DSC00001.JPG". Kombináciou viacerých relačných informácií je možná podpora rôznych prehrávacích schopností. Metóda využitia relačnej informácie sa ponecháva na implementáciu na strane prehrávača. Keďže táto informácia je znakový reťazec ASCII, je ukončená znakom NULL. Keď sa tento štítok použije na mapovanie zvukových súborov, vzťah zvukového súboru na obrazové dáta sa tiež musí označiť na konci zvukového súboru.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
sk: Tento štítok označuje umiestnenie hlavného subjektu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje pixel v strede hlavného subjektu vzhľadom na ľavý okraj, pred procesom rotácie podľa štítka <Rotation>. Prvá hodnota označuje číslo X stĺpca a druhá označuje číslo Y riadku.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sk: Tento štítok označuje zdroj obrázka. Ak obrázok zaznamenal DSC, tento štítok musí byť vždy nastavený na 3, čo značí, že obrázok bol nahraný na DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
sk: ohnisková vzdialenosť na 35 mm filme

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sk: Tento štítok označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že tento štítok sa líši od štítka FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
sk: Tento štítok označuje typ zachytenej scény. Tiež je možné ho použiť na zaznamenanie režimu, v ktorom bol obrázok odfotený. Všimnite si, že tento štítok sa líši od štítka <SceneType>.

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
sk: Týkajúce sa technológie Epson PRINT Image Matching

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
sk: Táto značka vyhradzuje priestor, ktorý je možné neskôr znova využiť pri doplnení ďalších metadát. Nové metadáta je možné zapísať na miesto nahradením tejto značky menším dátovým prvkom a použitím znovu získaného priestoru na uloženie nových alebo rozšírených metadátových štítkov.

en: Hardest
sk: Najtvrdší

en: Medium soft
sk: Stredne mäkký

en: Medium hard
sk: Stredne tvrdý

en: Natural photo
sk: Prirodzená fotografia

en: NP & flash
sk: NP a blesk

en: Aperture priority AE
sk: Priorita clony AE

en: Shutter priority AE
sk: Priorita uzávierky AE

en: F-Standard
sk: F-štandardný

en: F-Chrome
sk: F-chróm

en: F-B&W
sk: F-čb

en: No blur
sk: Bez rozostrenia

en: Blur warning
sk: Varovanie pred rozostrením

en: Focus good
sk: Dobré zaostrenie

en: Out of focus
sk: Nezaostrené

en: AE good
sk: AE v poriadku

en: Over exposed
sk: Preexponované

en: F0/Standard
sk: F0/štandardný

en: F1/Studio portrait
sk: F1/Štúdiový portrét

en: F1a/Professional portrait
sk: F1a/Profesionálny portrét

en: F1b/Professional portrait
sk: F1b/Profesionálny portrét

en: F1c/Professional portrait
sk: F1c/Profesionálny portrét

en: F2/Fujichrome
sk: F2/Fujichróm

en: F3/Studio portrait Ex
sk: F3/Štúdiový portrét Ex

en: Wide1 (230%)
sk: Široká1 (230%)

en: Wide2 (400%)
sk: Široká2 (400%)

en: Maker Note Version
sk: Poznámka výrobcu

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
sk: Toto číslo je jedinečné, obsahuje dátum výroby.

en: Chromaticity Saturation
sk: Sýtosť chromaticity

en: Flash Firing Strength Compensation
sk: Kompenzácia intenzity blesku

en: Focusing Mode
sk: Režim zaostrenia

en: Slow Synchro Mode
sk: Režim pomalej synchronizácie

en: Continuous Taking
sk: Spojitý záber

en: Continuous Sequence Number
sk: Spojité poradové čísla

en: Blur Check
sk: Kontrola rozostrenia

en: Auto Focus Check
sk: Kontrola automatického zaostrenia

en: Auto Exposure Check
sk: Kontrola automatickej expozície

en: Film Simulation Mode
sk: režim simulácie filmu

en: Dynamic Range Wide Mode
sk: Široký režim dynamického rozsahu

en: Development Dynamic Range Wide Mode
sk: Vývojový široký režim dynamického rozsahu

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
sk: Neplatný formát „%s“, očakával sa „%s“ alebo „%s“.

en: AF non D lens
sk: šošovky AF nie D

en: AF-D or AF-S lens
sk: šošovky AF-D alebo AF-S

en: AF-D G lens
sk: šošovky AF-D G

en: AF-D VR lens
sk: šošovky AF-D VR

en: AF-D G VR lens
sk: šošovky AF-D G VR

en: Flash unit unknown
sk: jednotka blesku nerozpoznaná

en: Flash is external
sk: blesk je externý

en: Flash is on camera
sk: blesk je na fotoaparáte

en: VGA basic
sk: VGA základné

en: VGA normal
sk: VGA normálne

en: VGA fine
sk: VGA jemné

en: SXGA basic
sk: SXGA základné

en: SXGA normal
sk: SXGA normálne

en: SXGA fine
sk: SXGA jemné

en: 2 Mpixel basic
sk: 2 MPixel základné

en: 2 Mpixel normal
sk: 2 MPixel normálne

en: 2 Mpixel fine
sk: 2 MPixel jemné

en: Incandescence
sk: inkadescencia

en: SpeedLight
sk: rýchlosvetlo

en: No fisheye
sk: rybie oko vypnuté

en: Fisheye on
sk: rybie oko zapnuté

en: Normal, SQ
sk: normálny, SQ

en: Normal, HQ
sk: normálny, HQ

en: Normal, SHQ
sk: normálny, SHQ

en: Normal, RAW
sk: normálny, RAW

en: Normal, SQ1
sk: normálny, SQ1

en: Normal, SQ2
sk: normálny, SQ2

en: Normal, super high
sk: normálny, supervysoká

en: Normal, standard
sk: normálny, štandardná

en: Fine, SQ
sk: jemný, SQ

en: Fine, HQ
sk: jemný, HQ

en: Fine, SHQ
sk: jemný, SHQ

en: Fine, RAW
sk: jemný, RAW

en: Fine, SQ1
sk: jemný, SQ1

en: Fine, SQ2
sk: jemný, SQ2

en: Fine, super high
sk: jemný, supervysoká

en: Super fine, SQ
sk: superjemný, SQ

en: Super fine, HQ
sk: superjemný, HQ

en: Super fine, SHQ
sk: superjemný, SHQ

en: Super fine, RAW
sk: superjemný, RAW

en: Super fine, SQ1
sk: superjemný, SQ1

en: Super fine, SQ2
sk: superjemný, SQ2

en: Super fine, super high
sk: superjemný, supervysoká

en: Super fine, high
sk: superjemný, high

en: On (Preset)
sk: Zapnuté (predvolené)

en: Internal + external
sk: Interný + externý

en: Adjust exposure
sk: nastavenie expozície

en: Normal focus
sk: bežné zaostrenie

en: Record while down
sk: Zaznamenávať počas vypnutia

en: Press start, press stop
sk: Stlačte štart, stlačte stop

en: User 1
sk: Použ. 1

en: User 2
sk: Použ. 2

en: 5 frames/sec
sk: 5 rámcov/sek

en: 10 frames/sec
sk: 10 rámcov/sek

en: 15 frames/sec
sk: 15 rámcov/sek

en: 20 frames/sec
sk: 20 rámcov/sek

en: Red Correction %f, blue Correction %f
sk: korekcia červenej %f, korekcia modrej %f

en: No manual focus selection
sk: bez výberu automatického zaostrenia

en: %2.2f meters
sk: %2.2f metrov

en: AF position: center
sk: poloha AZ: stred

en: AF position: top
sk: poloha AZ: hore

en: AF position: bottom
sk: poloha AZ: dolu

en: AF position: left
sk: poloha AZ: vľavo

en: AF position: right
sk: poloha AZ: vpravo

en: AF position: upper-left
sk: poloha AZ: vyššie vľavo

en: AF position: upper-right
sk: poloha AZ: vyššie vpravo

en: AF position: lower-left
sk: poloha AZ: nižšie vľavo

en: AF position: lower-right
sk: poloha AZ: nižšie vpravo

en: AF position: far left
sk: poloha AZ: celkom vľavo

en: AF position: far right
sk: poloha AZ: celkom vpravo

en: Unknown AF position
sk: neznáma poloha AZ

en: Internal error (unknown value %hi)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %hi)

en: Unknown value %hi
sk: neznáma hodnota %hi

en: Unknown %hu
sk: neznámy %hu

en: 2 sec.
sk: 2 sek.

en: Manual: %liK
sk: Manuálny: %liK

en: Manual: unknown
sk: Ručné: neznáme

en: %i bytes unknown data:
sk: %i bajtov neznámych údajov:

en: Color Mode (?)
sk: farebný režim (?)

en: White Balance Fine Adjustment
sk: doladenie vyváženia bielej

en: White Balance RB
sk: RB vyváženia bielej

en: Preview Image IFD
sk: náhľad obrázka IFD

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
sk: Pozícia adresára s náhľadom obrázka (IFD) vnútri súboru.

en: Exposurediff ?
sk: rozdiel expozície ?

en: Flash Exposure Bracket Value
sk: hodnota uzávierky expozície s bleskom

en: Exposure Bracket Value
sk: hodnota uzávierky expozície

en: Manual Focus Distance
sk: ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en: Flash Used
sk: použitý blesk

en: Lens F Stops
sk: F stops šošoviek

en: Size of compressed image data in bytes.
sk: veľkosť komprimovaných obrazových dát v bajtoch.

en: Total Number of Pictures Taken
sk: celkový počet odfotených obrázkov

en: Flash Info
sk: info o blesku

en: Optimize Image
sk: optimalizovať obrázok

en: Capture Editor Data
sk: dáta editora zachytávania

en: Capture Editor Version
sk: verzia editora zachytávania

en: CCD Sensitivity
sk: citlivosť CCD

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
sk: rýchlosť/sekvencia/smer panorámy

en: Precapture Frames
sk: Predzachytávať rámce

en: Flash Exposure Comp
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: Internal Flash Table
sk: Tabuľka interného blesku

en: External Flash G Value
sk: Hodnota g externého blesku

en: Olympus Image Width
sk: Šírka obrázka Olympus

en: Olympus Image Height
sk: Výška obrázka Olympus

en: Preview Image Valid
sk: Náhľad obrázka platí

en: AF Result
sk: Výsledok AZ

en: Light Value Center
sk: Stred svetlej hodnoty

en: Light Value Periphery
sk: Periféria svetelnej hodnoty

en: Sequential Shot
sk: Sekvenčná snímka

en: Wide Range
sk: Široký rozsah

en: Color Adjustment Mode
sk: Režim nastavenia farieb

en: Voice Memo
sk: Hlasová poznámka

en: Record Shutter Release
sk: Uvoľnenie spúšte záznamu

en: Flicker Reduce
sk: Redukcia blikania

en: Optical Zoom
sk: Optické priblíženie

en: Light Source Special
sk: Špeciálny svetelný zdroj

en: Resaved
sk: Znova uložené

en: Scene Select
sk: Výber scény

en: Sequence Shot Interval
sk: Interval snímok v poradí

en: Epson Image Width
sk: šírka obrázka Epson

en: Epson Image Height
sk: výška obrázka Epson

en: Epson Software Version
sk: verzia softvéru Epson

en: Multi-exposure
sk: multiexpozícia

en: Flash on
sk: blesk zapnutý

en: Surf & snow
sk: surfovanie & sneh

en: Sunset or candlelight
sk: západ slnka alebo svetlo sviečky

en: Self portrait
sk: autoportrét

en: Illustrations
sk: ilustrácie

en: Green mode
sk: zelený režim

en: Light pet
sk: svetlé zviera

en: Dark pet
sk: tmavé zviera

en: Medium pet
sk: stredné zviera

en: Natural skin tone
sk: prirodzený tón pokožky

en: Synchro sound record
sk: synchr. zvukového záznamu

en: Frame composite
sk: Kompozitná snímka

en: Auto, did not fire
sk: auto, blesk sa nespustil

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
sk: auto, blesk sa nespustil, korekcia červených očí

en: Auto, fired
sk: auto, blesk sa spustil

en: Auto, fired, red-eye reduction
sk: auto, blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: On, wireless
sk: zapnuté, bezdrôtovo

en: On, soft
sk: zapnutý, mäkký

en: On, slow-sync
sk: zapnuté, pomalá synchr.

en: On, slow-sync, red-eye reduction
sk: zapnutý, pomalá synch., korekcia červených očí

en: On, trailing-curtain sync
sk: zapnuté, synchr. koncovej záclony

en: Fixed center
sk: pevný stred

en: User selected
sk: používateľský výber

en: 3008x2008 or 3040x2024
sk: 3008x2008 alebo 3040x2024

en: Digital filter?
sk: digitálny filter?

en: Capture Mode
sk: režim zachytávania

en: Quality Level
sk: úroveň kvality

en: PrintIM Settings
sk: nastavenia PrintIM

en: Preview Length
sk: dĺžka náhľadu

en: Preview Start
sk: začiatok náhľadu

en: Model Identification
sk: identifikácia modelu

en: AF Point Selected
sk: bod automatického zaostrenia zvolený

en: Auto AF Point
sk: automatický bod zaostrenia

en: ISO Number
sk: číslo ISO

en: Auto Bracketing
sk: automatická expozícia

en: White Balance Mode
sk: režim vyváženia bielej

en: Hometown City
sk: Domovské mesto

en: Destination City
sk: Cieľové mesto

en: Home Daylight Savings Time
sk: letný čas doma

en: Destination Daylight Savings Time
sk: letný čas v cieli

en: Picture Mode (2)
sk: režim obrázka (2)

en: Image Area Offset
sk: posunutie oblasti obrázka

en: Raw Image Size
sk: veľkosť RAW obrázka

en: Autofocus Points Used
sk: použité body zaostrenia

en: Image Tone
sk: tón obrázka

en: Shake Reduction Info
sk: info o redukcii trasenia

en: AE Info
sk: info o automatickej expozícii

en: Battery Info
sk: info o batérii

en: Hometown City Code
sk: Kód domovského mesta

en: Destination City Code
sk: Kód cieľového mesta

en: Object Distance
sk: vzdialenosť objektu

en: Distance of photographed object in millimeters.
sk: Vzdialenosť fotografovaných objektov v milimetroch.

en: Flash Distance
sk: vzdialenosť blesku

en: Bestshot Mode
sk: režim najlepšej snímky

en: CCS ISO Sensitivity
sk: citlivosť CCS ISO

en: Finer
sk: jemnejšie

en: Beware! Certificate has been revoked
sk: Pozor! Platnosť certifikátu bola odvolaná

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sk: Nepodarilo sa získať DN (distinguished name) vydavateľa certifikátu, zlyhala funkcia gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sk: Nepodarilo sa získať DN (distinguished name) predmetu certifikátu, zlyhala funkcia gnutls_x509_get_dn

en: Failed to verify peer certificate
sk: Nepodarilo sa overiť certifikát rovesníka

en: Remote certificate not trusted.
sk: Vzdialený certifikát nie je dôveryhodný.

en: Server did not properly shut down TLS connection
sk: Server neuzatvoril správnym spôsobom TLS spojenie.

en: Unsupported certificate type
sk: Nepodporovaný typ certifikátu

en: Verifying certificate...
sk: Overuje sa certifikát...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sk: gnutls_certificate_get_peers nevrátil žiadne certifikáty

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
sk: Vyberte aplikáciu, ktorá sa spustí pri kliknutí na webový odkaz alebo emailovú adresu

en: Shortcut Editor
sk: Editor skratiek

en: Create new or change existing desktop entry
sk: Vytvoriť novú alebo upraviť existujúcu položku plochy

en: Use selected application to open files
sk: Použiť vybranú aplikáciu na otvorenie súborov

en: _Installed Applications
sk: Na_inštalované aplikácie

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
sk: <b>Spustiť príkaz_ový riadok:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
sk: Spustiť v _emulátore terminálu

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
sk: Ponechať o_kno terminálu otvorené po ukončení príkazu

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
sk: <b>Na príkazovom riadku môžete použiť tieto špeciálne kódy:</b>
      <b>%f</b>: predstavuje názov jedného súboru
      <b>%F</b>: predstavuje názvy viacerých súborov
      <b>%u</b>: predstavuje URI jedného súboru
      <b>%U</b>: predstavuje URI viacerých súborov

en: Execute custom command line to open files
sk: Definovať vlastný príkazový riadok na otvorenie súborov

en: C_ustom Command Line
sk: _Vlastný príkazový riadok

en: _Set selected application as default action for this file type
sk: Na_staviť vybranú aplikáciu ako predvolenú operáciu pre tento typ súboru

en: Confirm File Replacing
sk: Potvrdiť nahradenie súboru

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
sk: <b>Na tomto miete už existuje súbor s daným názvom.</b>
    
    Želáte si nahradiť existujúci súbor

en: _Apply this option to all existing files
sk: Použiť túto možnosť n_a všetky existujúce súbory

en: Choose An Icon...
sk: Vyberte ikonu...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
sk: systémová téma ikon

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
sk: súbory obrázkov

en: <b>Choose icon from:</b>
sk: <b>Vyberte ikonu z:</b>

en: Execute File
sk: Spustiť súbor

en: Execute in _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: <b>_Name:</b>
sk: <b>Me_no:</b>

en: <b>Target file:</b>
sk: <b>Cieľový súbor:</b>

en: <b>File type:</b>
sk: <b>Typ súboru:</b>

en: <b>Open _with:</b>
sk: <b>Otvoriť čí_m:</b>

en: Select the application used to open files of this type
sk: Vyberte aplikáciu, ktorá sa použije na otvorenie súborov tohto typu

en: <b>Total count of files:</b>
sk: <b>Celkový počet súborov:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
sk: <b>Celková veľkosť súborov:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
sk: <b>Veľkosť na disku:</b>

en: <b>Last modification:</b>
sk: <b>Posledná zmena:</b>

en: <b>Last access:</b>
sk: <b>Posledný prístup:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
sk: <b>Posledná zmena práv:</b>

en: <b>O_wner:</b>
sk: <b>_Vlastník:</b>

en: <b>G_roup:</b>
sk: <b>_Skupina:</b>

en: <b>_View content:</b>
sk: <b>_Zobraziť obsah:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
sk: <b>Zmeniť obsa_h</b>

en: <b>_Execute:</b>
sk: <b>_Spustiť:</b>

en: <b>Special bits:</b>
sk: <b>Špeciálne bity:</b>

en: Who can read content of the file/directory
sk: Kto môže čítať obsah súboru/priečinku

en: Who can change content of the file/directory
sk: Kto môže meniť obsah súboru/priečinku

en: Who can execute the file or enter the directory
sk: Kto môže spustiť súbor alebo vojsť do priečinku

en: Special flags for file execution
sk: Špeciálne príznaky pre spustenie súboru

en: Special flags for directory access
sk: Špeciálne príznaky pre prístup do priečinku

en: <b>Access Control</b>
sk: <b>Riadenie prístupu</b>

en: _Permissions
sk: O_právnenia

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
sk: Nastaviť UID

en: Set UID & GID
sk: Nastaviť UID & GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
sk: Iba vlastník

en: Only owner and group
sk: Iba vlastník a skupina

en: Choose Date
sk: Vybrať dátum

en: Choose a date from the following calendar
sk: Vyberte dátum z nasledujúceho kalendára

en: Search Files
sk: Hľadať súbory

en: Case insensiti_ve
sk: Nezáleží na _veľkosti písmen

en: _Use regular expression
sk: Po_užiť regulárny výraz

en: <b>Plac_es to Search:</b>
sk: <b>Kd_e hľadať:</b>

en: _Search in sub directories
sk: _Hľadať v podpriečinkoch

en: Search _hidden files
sk: _Hľadať skryté súbory

en: Name/_Location
sk: Meno/_Umiestnenie

en: <b>File Type</b>
sk: <b>Typ súboru</b>

en: Only search for files of following types:
sk: Hľadať iba súbory týchto typov:

en: Te_xt files
sk: Te_xtové súbory

en: _Image files
sk: Súbory _obrázkov

en: _Audio files
sk: _Zvukové súbory

en: _Video files
sk: _Video súbory

en: Folde_rs
sk: P_riečinky

en: Ot_her:
sk: _Iné:

en: File _Type
sk: _Typ súboru

en: <b>File Contain_s:</b>
sk: <b>_Súbor obsahuje:</b>

en: C_ontent
sk: _Obsah

en: _Smaller than:
sk: _Menší ako:

en: _Bigger than:
sk: _Väčší ako:

en: <b>Last Modified Time</b>
sk: <b>Čas poslednej zmeny</b>

en: _Earlier than:
sk: Skôr n_ež:

en: L_ater than:
sk: _Neskôr než:

en: <b>Web Browser</b>
sk: <b>Webový prehliadač</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
sk: Na otvorenie hyperodkazov sa použije uprednostňovaný webový prehliadač.

en: <b>Mail Client</b>
sk: <b>Poštový klient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
sk: Na písanie emailov sa použije uprednostňovaný poštový klient keď kliknete na emailovú adresu

en: <b>Terminal Emulator</b>
sk: <b>Emulátor terminálu</b>

en: <b>Data transferred:</b>
sk: <b>Prenesené údaje:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
sk: <b>Čas do dokončenia:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
sk: <b>Vyskytli sa chyby:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
sk: Neplatný súbor plochy: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
sk: Nepodarilo sa určiť typ obsahu súboru '%s', ktorý má byť spustený

en: No default application is set to launch URIs %s://
sk: Nie je nastavená žiadna predvolená aplikácia na spustenie URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť pracovný priečinok na '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
sk: Nie je nastavená žiadna predvolená aplikácia pre MIME typ %s

en: Trash Can
sk: Kôš

en: shortcut to URI
sk: skratka pre URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
sk: fm_template_create_file: neplatný argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
sk: V konfigurácii libfm nie je nastavený žiadny emulátor terminálu

en: Entity name '%-.*s' is not known
sk: Názov entity '%-.*s' je neznámy

en: Space isn't allowed in the close tag
sk: Medzera nie povolená v ukončovacej značke

en: Element '%s' was closed but no element was opened
sk: Element '%s' bol zavretý, ale žiadny nebol otvorený

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
sk: Element '%s' bol zavretý, ale aktuálne je otvorený element '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
sk: Na začiatku hodnoty atribútu sa nachádza neplatný znak '%c'

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
sk: Na konci hodnoty atribútu sa nachádza neplatný znak '%c', pričom očakávaný je '%c'

en: Document ended unexpectedly
sk: Dokument sa skončil neočakávane

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
sk: fm_xml_file_to_data: chyba údajov XML

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
sk: <b>Vyberte aplikáciu na otváranie súborov "%s"</b>

en: <No subfolders>
sk: <Žiadne podpriečinky>

en: Shows tree of directories in sidebar
sk: Zobrazí strom priečinkov v bočnom paneli

en: C_opy Here
sk: Kopír_ovať sem

en: XDirectSave failed.
sk: XDirectSave zlyhalo.

en: Open _With...
sk: Otvoriť _pomocou...

en: Copy Pa_th(s)
sk: Kopírovať ces_tu(y)

en: Unh_ide
sk: Odkr_yť

en: Co_mpress...
sk: Ko_mprimovať...

en: Extract _Here
sk: Rozbaliť _sem

en: E_xtract To...
sk: Rozbaliť _do...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
sk: Vaše záložky už obsahujú záložku pre tento priečinok.

en: Please enter a valid user name or numeric id.
sk: Prosím, zadajte platné meno používateľa alebo jeho číselný ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
sk: Prosím, zadajte platné meno skupiny alebo jej číselný ID.

note: #-#-#-#-#  1592 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
sk: Chcete tieto zmeny použiť rekurzívne na všetky súbory a podadresáre?

en: Hide or unhide the file
sk: Skryť alebo zobraziť súbor

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
sk: Tento súbor je skrytý, pretože jeho názov obsahuje bodku ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
sk: Súbory na tomto systéme sú skryté, ak ich názov začína s bodkou ('.'). Stlačením <Ctrl+H> prepnete zobrazovanie skrytých súborov.

en: <b>_Access content:</b>
sk: <b>_Prístup k obsahu:</b>

en: Files of different types
sk: Súbory rozličných typov

en: Multiple files
sk: Viacero súborov

en: Create _New...
sk: _Vytvoriť nové...

en: _Sort Files
sk: U_sporiadať súbory

en: _Rename Folder...
sk: _Premenovať priečinok...

en: Folder Prop_erties
sk: Vlastnosti pri_ečinku

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
sk: Miešať _súbory a priečinky

en: _Ignore Name Case
sk: _Ignorovať veľkosť znakov

en: By _Modification Time
sk: Podľa času poslednej z_meny

en: Enter a name for the newly created folder:
sk: Zadajte názov nového priečinku:

en: Creating New Folder
sk: Vytváranie nového priečinku

en: Enter a name for empty file:
sk: Zadajte názov pre prázdny súbor:

en: Creating ...
sk: Vytváranie...

en: Enter a name for the new %s:
sk: Zadajte názov pre nový %s:

en: _Run default application on file after creation
sk: _Spustiť predvolenú aplikáciu nad súborom po jeho vytvorení

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
sk: Zdá sa, že textový súbor '%s' je spustiteľný skript.
    Čo s ním chcete urobiť?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
sk: Súbor '%s' je spustiteľný. Chcete ho spustiť?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
sk: Nie sú zadané žiadne priečinky.

en: Only system administrators have the permission to do this.
sk: Oprávenie vykonať túto operáciu majú iba správcovia systému.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
sk: Chcete presunúť súbor '%s' do koša?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
sk[0]: Chcete presunúť %d vybraný súbor do koša?
sk[1]: Chcete presunúť %d vybrané súbory do koša?
sk[2]: Chcete presunúť %d vybraných súborov do koša?

en: Do you want to delete the file '%s'?
sk: Chcete odstrániť súbor '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d vybratý súbor?
sk[1]: Chcete odstrániť %d vybraté súbory?
sk[2]: Chcete odstrániť %d vybratých súborov?

en: Please enter a new name:
sk: Prosím, zadajte nový názov:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
sk: Ste si sitý, že chcete vyprázdniť Kôš?

en: _Mount Volume
sk: _Pripojiť zväzok

en: _Eject Removable Media
sk: _Vysunúť prenosné médium

en: _Format Volume
sk: _Formátovať zväzok

en: _Rename Bookmark Item
sk: P_remenovať záložku

en: Re_move from Bookmarks
sk: _Odstrániť zo záložiek

en: Move Bookmark _Up
sk: Presunúť záložk_u vyššie

en: Move Bookmark _Down
sk: Presunúť záložku _nižšie

en: _Empty Trash Can
sk: _Vyprázdniť kôš

en: Rename Bookmark Item
sk: Premenovať záložku

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
sk: Typ: %s
    Veľkosť: %s
    Zmenené: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
sk: Typ: %s
    Zmenené: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
sk: <b>Pred ukončením súborovej operácie sa vyskytli chyby.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
sk: <b>Súborová operácia bola dokončená s chybami.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
sk: Niektoré súbory nie je možné presunúť do Koša, pretože súborový systém, na ktorom ležia nepodporuje túto operáciu.
    Chcete ich namiesto toho zmazať?

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
sk: Vytváranie odkazu

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
sk: <b>Do:</b>

en: Creating links to files
sk: Vytvárajú sa odkazy na súbory

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
sk: Zmena atribútov

en: Changing attributes of files
sk: Zmena atribútov súborov

note: #-#-#-#-#  1592 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
sk: Obnovovanie

en: <b>File operation is in progress...</b>
sk: <b>Prebieha operácia so súborom...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
sk: <b>%s súbor:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
sk: <b>%s súbory:</b>

en: Directory Tree
sk: Strom adresárov

en: _Hide %s
sk: _Skryť %s

en: _Move Left
sk: _Presunúť vľavo

en: _Thumbnail View
sk: _Zobrazenie náhľadov

en: Detailed _List View
sk: Zobrazenie _Podrobný zoznam

en: The specified directory '%s' is not valid
sk: Uvedený priečinok '%s' nie je platný

en: Cannot access destination file
sk: K cieľovému súboru sa nedá pristupovať

en: Cannot create a link on non-native filesystem
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz na ne-natívnom súborovom systéme

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
sk: Nie je možné obnoviť súbor '%s': pôvodná cesta nie je známa.

en: Destination does not exist
sk: Cieľ neexistuje

en: Cannot move a folder into its sub folder
sk: Nie je možné presunúť priečinok do jeho podpriečinka

en: Cannot copy a folder into its sub folder
sk: Nie je možné skopírovať priečinok do jeho podpriečinka

en: Destination is a sub folder of source
sk: Cieľ je podpriečinkom zdroja

en: Cannot copy file '%s': not supported
sk: Nie je možné skopírovať súbor '%s': operácia nie je podporovaná

en: XML file '%s' error (%d:%d):
sk: Chyba XML súboru '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
sk: XML súbor neobsahuje koreň Applications

en: Cannot create XML definition for '%s'
sk: Nie je možné vytvoriť XML definíciu pre '%s'

en: Menu path '%s' already exists
sk: Cesta menu '%s' už existuje

en: Menu cache error
sk: Chyba cache menu

en: Invalid menu directory
sk: Neplatný priečinok ponuky

en: Menu item name cannot be empty
sk: Názov položky ponuky nemôže byť prázdny

en: Invalid value for attribute '%s'
sk: Neplatná hodnota atribútu '%s'

en: Cannot create menu item '%s'
sk: Nie je možné vytvoriť položku menu '%s'

en: Choose Executable File
sk: Vyberte si spusiteľný súbor

en: <b>Co_mmand:</b>
sk: <b>_Príkaz:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
sk: Príkaz, ktorý sa spustí po aktivovaní ikony aplikácie

en: <b>D_escription:</b>
sk: <b>_Opis:</b>

en: Generic name of the application
sk: Obecný názov aplikácie

en: <b>_Working directory:</b>
sk: <b>P_racovný priečinok:</b>

en: The working directory to run the program in
sk: Pracovný priečinok, v ktorom bude program spustený

en: <b>_Tooltip:</b>
sk: <b>P_opisok:</b>

en: Tooltip to show on application
sk: Popisok, ktorý sa zobrazí nad aplikáciou

en: Restore trashed files to original paths
sk: Obnoviť súbory z Koša na pôvodné miesto

en: RESULT
sk: VÝSLEDOK

en: MRW Disc
sk: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
sk: Prázdny disk MRW

en: MRW/W Disc
sk: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
sk: Prázdny disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
sk: Prázdny optický disk

en: Optical Disc
sk: Optický disk

en: <b>_Group:</b>
sk: <b>_Skupina:</b>

en: Opened in Terminal
sk: Otvára sa v termináli

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sk: Zvukové súbory (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sk: Súbory obrázkov (jpg, png,...)

en: Size & Date
sk: Veľkosť a dátum

en: Video Files (avi, mpg,...)
sk: Video súbory (avi, mpg,...)

en: Bookmarks:
sk: Záložky:

en: I_nterface
sk: Rozhra_nie

en: Wallpaper:
sk: Tapeta:

en: _Volume Management
sk: _Správa zväzkov

en: Run PCManFM as a daemon
sk: Spúšťať PCManFM v režime démona

en: [FILE1, FILE2,...]
sk: [SÚBOR1, SÚBOR2,...]

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sk: Chyba: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s FAM.
    
    Máte nainštalovaný a spustený „FAM“ alebo „Gamin“?

en: File doesn't exist
sk: Súbor neexistuje

en: Don't know how to open the file
sk: Nie je známe ako otvoriť súbor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor:
    „%s“
    %s

en: Unable to mount device
sk: Nepodarilo sa pripojiť zariadenie

en: Unable to unmount device
sk: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie

en: Copy:
sk: Skopírovať:

en: Delete:
sk: Zmazať:

en: 
    Complete!
sk: 
    Dokončené!

en: Invalid User
sk: Neplatný používateľ

en: Invalid Group
sk: Neplatná skupina

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sk: Cieľový adresár „%1$s“ je podadresárom zdrojového „%2$s“

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k HAL démonu: %s

note: #-#-#-#-#  2802 (spacefm)  #-#-#-#-# definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sk: Zadané zariadenie „%s“ nie je zväzok ani jednotka

note: #-#-#-#-#  2802 (spacefm)  #-#-#-#-# tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sk: Zariadenie „%s“ nebolo nájdené v tabuľke súborových systémov

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie pripojiť zväzok „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie odpojiť zväzok „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie vysunúť zväzok „%s“

note: #-#-#-#-#  2802 (spacefm)  #-#-#-#-# TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sk: Zadaná neplatná voľba počas pokusu pripojiť zväzok „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sk: Zväzok „%s“ používa súborový systém <i>%s</i>, ktorý váš systém nepodporuje

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sk: Aplikácia bráni odpojeniu zväzku „%s“

en: Error <i>%s</i>
sk: Chyba <i>%s</i>

note: #-#-#-#-#  2802 (spacefm)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sk: Zväzok „%s“ bol pravdepodobne pripojený ručne z príkazového riadka

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sk: Prázdne disky nemožno pripojiť. Na nahranie údajov na disk použite aplikáciu na napaľovanie diskov.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sk: Zvukové disky nemožno pripojiť. Na prehranie zvukových stôp použite prehrávač hudby.

en: Data Sources
sk: Dátové zdroje

en: Data Source Properties
sk: Vlastnosti dátového zdroja

en: Data source %s not found in configuration
sk: Zdroj dát %s nebol nájdený v konfigurácii

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
sk: Reťazec spojenia

en: libgda needs GModule. Finishing...
sk: libgda vyžaduje GModule. Končím...

en: Transactions are not supported in read-only mode
sk: Transakcie sú podporované iba v režime pre čítanie

en: MD5 Sum
sk: MD5 súčet

en: Reset font size
sk: Obnoviť veľkosť písma

en: Invalid user name
sk: Neplatné meno používateľa

en: Database server
sk: Databázový server

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
sk: Časový limit

en: Provider for Microsoft Access files
sk: Poskytovateľ pre súbory Microsoft Access

en: Provider for MySQL databases
sk: Poskytovateľ pre databáze MySQL

en: NO DESCRIPTION
sk: ŽIADNY POPIS

en: Invalid Oracle handle
sk: Neplatný handle Oracle

en: Provider for PostgreSQL databases
sk: Poskytovateľ pre databáze PostgreSQL

en: Provider for SQLite databases
sk: Poskytovateľ pre databáze SQLite

en: No data.
sk: Žiadne dáta

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
sk[0]: %d stĺpcov
sk[1]: %d stĺpec
sk[2]: %d stĺpce

en: Could not write file
sk: Nemôžem zapísať súbor

en: Batch operations are unsupported by this service.
sk: Hromadné operácie nie sú podporované touto službou.

en: The server returned a malformed response.
sk: Server vrátil chybnú odpoveď.

en: Cannot connect to the service’s server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru poskytujúcemu služby.

en: Cannot connect to the proxy server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
sk: Neplatná požiadavka na získanie URI alebo záhlavia, prípadne príjem nepodporovaného neštandardného parametra: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
sk: Kód chyby %u počas overovania totožnosti: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
sk: Aby sa vykonalo prihlásenie, musí byť vyplnený test CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
sk: Tento účet vyžaduje heslo špecifické pre aplikáciu. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
sk: Vaše používateľské meno alebo heslo bolo nesprávne.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
sk: E-mailová adresa vášho účtu nebola overená. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
sk: Nepotvrdili ste, že súhlasíte s pravidlami a podmienkami služby. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
sk: Tento účet bol presunutý. Nové používateľské meno a heslo získate po online prihlásení. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
sk: Tento účet bol odstránený. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
sk: Tento účet bol zakázaný. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
sk: Prístup k službe prostredníctvom tohto účtu bol zakázaný. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
sk: Táto služba nie je momentálne dostupná. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
sk: Tento záznam nepodporuje komentáre.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
sk: Komentáre možno nebudú pridané do tejto položky.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
sk: Tento komentár možno nebude odstránený.

en: The server rejected the temporary credentials request.
sk: Server odmietol požiadavku na dočasné poverenie.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
sk: Podpora protokolu OAuth 1.0 je zakázaná.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
sk: Prístup bol odmietnutý používateľom alebo serverom.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
sk: Chyba analýzy XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
sk: Prázdny dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
sk: Chyba analýzy JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
sk: Vonkajší uzol JSON nie je objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
sk: Prvku %s chýbal požadovaný obsah.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sk: V prvku %s nebol obsah („%s“) vo formáte ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
sk: Vlastnosť %s prvku %s mala neznámu hodnotu („%s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
sk: V prvku %s bol neznámy obsah („%s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
sk: Pre prvok %s nebola poskytnutá požadovaná vlastnosť („%s“).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
sk: Boli poskytnuté hodnoty pre vlastnosti %s a %s prvku %s, avšak len jedna z nich je povolená.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
sk: Požadovaný prvok (%s) nebol poskytnutý.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
sk: Prvok typu singleton (%s) bol skopírovaný.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
sk: Prvku „%s“ chýbal požadovaný obsah.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
sk: V prvku %s nebol obsah („%s“) vo formáte ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
sk: Zo servera bol prijatý neplatný JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
sk: V prvku %s nebol obsah („%s“) v šestnástkovom formáte RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
sk: Kód chyby %u pri dopytovaní: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
sk: Kód chyby %u pri vkladaní záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
sk: Kód chyby %u pri aktualizovaní záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
sk: Kód chyby %u pri odstraňovaní záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
sk: Kód chyby %u pri preberaní: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
sk: Kód chyby %u pri odovzdávaní: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
sk: Kód chyby %u pri behu dávkovej operácie: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
sk: Neplatné presmerovanie URI: %s

en: The entry has already been inserted.
sk: Záznam bol už vložený.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
sk: Pri odovzdaní nadväzujúceho bloku odovzdávania bola obdržaná chyba zo servera.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
sk: Vykonali ste príliš veľa volaní API. Počkajte, prosím, pár minút a skúste to znova.

en: You must be authenticated to do this.
sk: Vykonanie operácie je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query all calendars.
sk: Dopytovanie vo všetkých kalendároch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
sk: Dopytovanie vo vlastných kalendároch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query contacts.
sk: Dopytovanie v kontaktoch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query contact groups.
sk: Dopytovanie v skupinách kontaktov je možné až po overení totožnosti.

en: The group has already been inserted.
sk: Skupina bola už vložená.

en: You must be authenticated to insert a group.
sk: Vloženie skupiny je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to download documents.
sk: Prevzatie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
sk: Neznámy alebo nepodporovaný formát pre export dokumentu „%s“.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
sk: Neplatná viditeľnosť: nerozpoznaná hodnota „%s“

en: You must be authenticated to query documents.
sk: Dopytovanie v dokumentoch je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to upload documents.
sk: Odoslanie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: The document has already been uploaded.
sk: Dokument bol už odoslaný.

en: You must be authenticated to update documents.
sk: Aktualizovanie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
sk: Typ obsahu („%s“) dodaného dokumentu nie je možné rozoznať.

en: You must be authenticated to copy documents.
sk: Kopírovanie dokumentov je možné až po overení totožnosti.

en: Parent folder not found
sk: Nenašiel sa nadradený priečinok

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
sk: Vkladanie alebo presúvanie dokumentov a adresárov je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
sk: Presúvanie dokumentov a adresárov je možné až po overení totožnosti.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
sk: Vlastnosť „%s“ nedrží obrázok

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
sk: Dopytovanie používateľa je možné až po zadaní používateľského mena alebo po overení totožnosti.

en: Query parameter not allowed for albums.
sk: Parameter dopytu nie je povolený pre albumy.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
sk: Dopytovanie všetkých albumov je možné až po zadaní používateľského mena alebo po overení totožnosti.

en: The album did not have a feed link.
sk: K albumu neexistuje odkaz.

en: You must be authenticated to upload a file.
sk: Odoslanie súboru je možné až po overení totožnosti.

en: The album has already been inserted.
sk: Album bol už vložený.

en: You must be authenticated to insert an album.
sk: Vloženie albumu je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
sk: Dopytovanie vo všetkých zoznamoch úloh je možné až po overení totožnosti.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
sk: Dopytovanie vo vlastných úlohách je možné až po overení totožnosti.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
sk: Prekročili ste svoju kvótu pre záznamy. Odstráňte, prosím, niektoré záznamy a skúste to znova.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
sk: Na vykonanie akcie musí byť váš účet Google pridružený ku kanálu Youtube. Ak chcete jeden vytvoriť, navštívte %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
sk: Odoslanie videa je možné až po overení totožnosti.

en: Size of the expander arrow.
sk: Veľkosť šípky expandera.

en: Item behavior
sk: Správanie položky

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
sk: Ak je nastavené, položka pruhu nemôže byť presunutá a nezobrazuje držadlo

en: Preferred width for the dock item
sk: Preferovaná šírka pre položku pruhu

en: Preferred height for the dock item
sk: Preferovaná výška pre položku pruhu

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
sk: Pravda, ak bolo rozmiestnenie zmenené a je potrebné ho uložiť do súboru

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať súbor rozmiestnenia používateľského rozhrania '%s'

en: Layout managment
sk: Správa rozmiestnenia

en: Default title
sk: Predvolený titulok

en: Long name
sk: Dlhý názov

en: Position of the divider in pixels
sk: Poloha oddeľovača v bodoch

en: Next placement
sk: Ďalšie umiestnenie

en: Float X
sk: Plávajúce X

en: Float Y
sk: Plávajúce Y

en: GConf key
sk: Kľúč GConf

en: The gconf key for storing the recent entries.
sk: Kľúč gconf pre ukladanie najnovších položiek.

en: The path to put the menu items.
sk: Cesta, kam umiestniť položky menu.

en: The maximum number of items to be allowed in the list.
sk: Maximlny počet položiek, ktoré môžu byť v zozname.

en: List type
sk: Typ zoznamu

en: The type with which the items will be numbered.
sk: Spôsob, akým budú číslované položky.

en: Layout Managment
sk: Správa rozmiestnenia

en: Gnome Symbol Browser.
sk: Prehliadač Gnome symbolov.

en: Goto Symbol
sk: Prejsť na symbol

en: Goto the displayed symbol
sk: Prejsť na zobrazený symbol

en: Update Symbols
sk: Aktualizovať symboly

en: Update the symbol tree
sk: Aktualizovať strom symbolov

en: _Goto to symbol
sk: _Prejsť na symbol

note: ! tm_tag_enum_t = 2, < Enum declaration
en: Enumerators
sk: Vymenovávač

note: ! tm_tag_struct_t = 2048, < Struct declaration
en: Typedefs
sk: Definície typov

note: ! tm_tag_variable_t = 16384, < Variable
en: ExternVars
sk: ExternéPremenné

note: ! tm_tag_macro_t = 65536, < Macro (withour arguments)
en: MacrosWithArgs
sk: MakráSParametrami

en: <No Symbol>
sk: <Bez symbolu>

en: Set Current File
sk: Nastaviť aktuálny súbor

en: Update the whole tree
sk: Aktualizovať celý strom

en: _Save Project
sk: _Uložiť projekt

en: _Set Current File
sk: _Nastaviť aktuálny súbor

en: Set current file...
sk: Nastaviť aktuálny súbor...

en: Save file...
sk: Uložiť súbor...

en: Can't initialize bonobo!
sk: Nemôžem inicializovať bonobo!

en: Informational message
sk: Informačná správa

en: Miscellaneous message
sk: Rôzna správa

en: System events
sk: Systémové udalosti

en: Warning message
sk: Upozorňovacia správa

en: Choose menu item
sk: Zvoľte položku menu

en: Click on command button
sk: Kliknite na príkazové tlačidlo

en: Select check box
sk: Označte zaškrtávacie pole

en: User interface events
sk: Udalosti používateľského rozhrania

en: GNOME GConf Support
sk: Podpora GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka, pretože %s nie je adresár. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť cesty pomocníka %s ani %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sk: Nepodarilo sa nájsť doc_id %s v ceste pomocníka

en: Help document %s/%s not found
sk: Dokument pomocníka %s/%s nebol nájdený

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sk: Podpora Bonobo

en: Bonobo activation Support
sk: Podpora Bonobo aktivácie

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav súkromného používateľského priečinka gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť režim 0700 na súkromnom používateľskom konfiguračnom adresári gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok akcelerátorov gnome "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém GNOME

en: Disable sound server usage
sk: Zakázať použitie zvukového servera

en: Enable sound server usage
sk: Povoliť použitie zvukového servera

en: Host:port on which the sound server to use is running
sk: Hostiteľ:port, na ktorom beží zvukový server, ktorý chcete použiť

en: HOSTNAME:PORT
sk: HOSTITEĽ:PORT

en: GNOME Library
sk: Knižnica GNOME

en: Show GNOME options
sk: Zobraziť voľby GNOME

en: Popt Table
sk: Tabuľka popt

en: The table of options for popt
sk: Tabuľka volieb pre popt

en: Popt Flags
sk: Príznaky popt

en: The flags to use for popt
sk: Príznaky použiteľné s popt

en: Popt Context
sk: Kontext popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ popt kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en: GOption Context
sk: Kontext GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ goption kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en: Human readable name of this application
sk: Názov tejto aplikácie čitateľný pre ľudí

en: GNOME path
sk: Cesta GNOME

en: Path in which to look for installed files
sk: Cesta, na ktorej mám hľadať nainštalované súbory

en: ID string to use for this application
sk: Identifikačný reťazec použitý pre túto aplikáciu

en: App version
sk: Verzia aplikácie

en: GNOME Prefix
sk: Predpona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Libdir
sk: Priečinok knižníc GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok knižníc, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Datadir
sk: Dátový priečinok GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
sk: Dátový priečinok, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde je nainštalované GNOME

en: GNOME App Prefix
sk: Priečinok aplikácie GNOME

en: Prefix where this application was installed
sk: Priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Libdir
sk: Priečinok knižníc aplikácie GNOME

en: Library prefix where this application was installed
sk: Priečinok knižníc, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Datadir
sk: Dátový priečinok aplikácie GNOME

en: Data prefix where this application was installed
sk: Dátový priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: GNOME App Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie aplikácie GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en: Create Directories
sk: Vytvoriť priečinky

en: Create standard GNOME directories on startup
sk: Vytvoriť štandardné priečinky GNOME pri štarte

en: Enable Sound
sk: Povoliť zvuk

en: Enable sound on startup
sk: Povoliť zvuk pri štarte

en: Espeaker
sk: Ereproduktor

en: How to connect to esd
sk: Ako sa pripojiť k esd

en: Help options
sk: Voľby pomocníka

en: Application options
sk: Voľby aplikácie

en: Dynamic modules to load
sk: Nahrať dynamické moduly

en: MODULE1,MODULE2,...
sk: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sk: Neznáma vnútorná chyba počas zobrazovania tejto lokality.

en: The specified location is invalid.
sk: Zadaná lokalita je neplatná.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri vykonaní štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en: There is no default action associated with this location.
sk: Nie je priradená štandardná akcia k tejto lokalite.

en: The default action does not support this protocol.
sk: Štandardná akcia nepodporuje tento protokol.

en: The request was cancelled.
sk: Požiadavka bola zrušená.

en: The host "%s" could not be found.
sk: Hostiteľa "%s" sa nepodarilo nájsť.

en: The host could not be found.
sk: Hostiteľa sa nepodarilo nájsť.

en: The location or file could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť umiestnenie alebo súbor.

en: The login has failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo.

en: Error showing url: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní url: %s

en: Extra Moniker factory
sk: Továreň extra monikera

en: GConf moniker
sk: Moniker GConf

en: config indirect moniker
sk: Nepriamy konfiguračný moniker

en: Key %s not found in configuration
sk: Kľúč %s nebol nájdený v konfigurácii

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sk: Deaktivovať ak sú dve klávesy stlačené naraz.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sk: Neakceptovať kláves ako stlačený, kým nie je stlačený aspoň @delay milisekúnd.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sk: Ignorovať viacnásobné stlačenia _rovnakého_ klávesu v intervale @delay milisekúnd.

en: minimum interval in milliseconds
sk: minimálny interval v milisekundách

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sk: Zoznam aplikácií pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu zrakových pomocných technológií počas prihlásenia.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sk: Uprednostňovaná aplikácia zrakových pomocných technológií bude použitá pre prihlásenie, ponuky, alebo príkazový riadok.

en: Browser understands remote
sk: Prehliadač vie pracovať vzdialene

en: Default browser for all URLs.
sk: Predvolený prehliadač pre všetky URL.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Zoznam mien prvých pracovných plôch správcu okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sk: Predvolený správca okien (zastaralé)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Predvolený správca okien, ak správca okien zvolený používateľom nebol nájdený. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sk: Mená pracovných plôch (zastaralé)

en: The number of workspaces (deprecated)
sk: Počet pracovných plôch (zastaralé)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Počet pracovných plôch, ktoré má použiť správca okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sk: Správca okien používateľa (zastaralé)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Správca okien, ktorý skúsiť najskôr. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sk: Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: File to use for the background image.
sk: Súbor, ktorý použiť ako obrázok pozadia.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sk: Má GNOME vykresliť pozadie pracovnej plochy.

en: Picture Filename
sk: Názov súboru obrázka

en: Theme used for displaying file icons.
sk: Téma použitá pri zobrazovaní ikon súboru.

en: Buttons Have Icons
sk: Tlačidlá majú ikony

en: Module for GtkFileChooser
sk: Modul pre GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sk: Modul, ktorý použiť ako model súborového systému pre nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty sú "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".

en: Cursor font
sk: Písmo kurzora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sk: Názov témy kurzora. Použité len Xservermi, ktoré podporujú Xcursor, ako sú XFree86 4.3 a novšie.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sk: Názov písma pre kurzor. Ak je nenastavené, použije sa štandardné písmo. Táto hodnota je len odovzdaná X serveru pri štarte každého sedenia. Jej zmena počas sedenia sa prejaví až pri vašom ďalšom prihlásení.

note: #-#-#-#-#  2177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
sk: Nájsť ukazovateľ

en: Single click to open icons.
sk: Jednoduché kliknutie na otvorenie ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sk: Veľkosť kurzora odkazovaného v cursor_theme.

en: Enable ESD
sk: Povoliť ESD

en: Allow postponing of breaks
sk: Umožniť odloženie prestávok

en: Break time
sk: Trvanie prestávky

en: Number of minutes that the typing break should last.
sk: Počet minút, po ktoré ma trvať prestávka v písaní.

en: Type time
sk: Trvanie písania

en: Best Times
sk: Najlepšie časy

en: No scores yet
sk: Zatiaľ žiadne skóre

en: Play some games and your scores will show up here.
sk: Tu sa zobrazí skóre hier, ktoré odohráte.

note: #-#-#-#-#  1597 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
sk[0]: %ld minút
sk[1]: %ld minúta
sk[2]: %ld minúty

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
sk[0]: %ld sekúnd
sk[1]: %ld sekunda
sk[2]: %ld sekundy

en: Your score is the best!
sk: Vaše skóre je najlepšie!

en: Your score has made the top ten.
sk: Vaše skóre sa nachádza v prvej desiatke.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sk: Aplikácia gnome-keyring-daemon nebeží.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sk: Chyba pri komunikácii s gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sk: Zväzok kľúčov s takým názvom už existuje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sk: Programátorská chyba: Aplikácia poslala neplatné údaje.

en: A keyring with that name does not exist.
sk: Zväzok kľúčov s takým názvom neexistuje.

en: The keyring has already been unlocked.
sk: Zväzok kľúčov už bol odomknutý.

en: Antialiased
sk: Jemné hrany

en: The antialiasing mode of the canvas.
sk: Mód plátna s jemnými hranami.

en: Font description as a string
sk: Popis typu písma ako reťazec

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sk: Veľkosť písma (ako násobok PANGO_SCALE, napr. 12*PANGO_SCALE pre veľkosť písma 12 bodov)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sk: Veľkosť písma v bodoch (napr. 12 pre veľkosť písma 12 bodov)

en: Size of font, relative to default size
sk: Veľkosť typu písma, relatívne k predvolenej veľkosti

en: Text color, as string
sk: Farba textu (ako reťazec)

en: Text color, as a GdkColor
sk: Farba textu (ako GdkColor)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sk: Farba textu (ako R/G/B/A kombinované číslo)

en: Width of the rendered text
sk: Šírka zobrazeného textu

en: Height of the rendered text
sk: Výška zobrazeného textu

en: Whether this tag affects font scaling
sk: Či táto značka ovplyvní zmenu veľkosti písma

en: Text to display
sk: Text na zobrazenie

en: Width for text box
sk: Šírka textového poľa

en: Height for text box
sk: Výška pre textové pole

en: Is this rich text item editable?
sk: Je toto textové pole rich upravovateľné?

en: Is this rich text item visible?
sk: Je toto textové pole rich viditeľné?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sk: Je kurzor viditeľný v tomto textovom poli rich?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sk: Kurzor bliká v tomto textovom poli rich?

en: Grow Height
sk: Zväčšovať do šírky

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sk: Má sa textové pole zväčšovať do šírky ak sa text doňho nezmestí?

en: Wrap mode for multiline text
sk: Režim zalamovania pre viacriadkový text

en: Justification mode
sk: Režim zarovnania

en: Anchor point for text
sk: Miesto ukotvenia pre text

en: Number of pixels to put above lines
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť nad čiarami

en: Number of pixels to put below lines
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť pod čiarami

en: Number of pixels to put inside the wrap
sk: Počet bodov, ktoré umiestniť vnútri zalomenia

en: Number of pixels in the left margin
sk: Počet bodov na ľavom okraji

en: Number of pixels in the right margin
sk: Počet bodov na pravom okraji

en: Number of pixels for indentation
sk: Počet bodov pre odsadzovanie

en: XKB initialization error
sk: Chyba inicializácie XKB

en: no layout
sk: bez rozloženia

en: no options
sk: bez možností

en: Preview keyboard layouts
sk: Náhľad rozloženia klávesnice

en: There was an error loading an image: %s
sk: Nastala chyba pri načítaní obrázku: %s

en: Default group, assigned on window creation
sk: Predvolená skupina, priradená pri vytvorení okna

en: Keep and manage separate group per window
sk: Udržiavať a spravovať samostatnú skupinu pre každé okno

en: Save/restore indicators together with layout groups
sk: Ukladať/obnovovať indikátory spoločne so skupinami rozloženia

en: Show layout names instead of group names
sk: Zobraziť názvy rozložení namiesto názvov skupín

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sk: Zobraziť názvy rozložení namiesto názvov skupín (iba u verzií XFree podporujúcich viacnásobné rozloženia)

en: Load extra configuration items
sk: Nahrať prídavné položky nastavenia

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sk: Načítať exotické, zriedka používané rozloženia a možnosti

en: The Keyboard Preview, X offset
sk: Náhľad klávesnice, posun X

en: The Keyboard Preview, Y offset
sk: Náhľad klávesnice, posun Y

en: The Keyboard Preview, width
sk: Náhľad klávesnice, šírka

en: The Keyboard Preview, height
sk: Náhľad klávesnice, výška

en: Secondary groups
sk: Sekundárne skupiny

en: Show flags in the applet
sk: Zobraziť zástavy v aplete

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sk: Zobraziť zástavy v aplete označujúce aktuálne rozloženie

en: The font family
sk: Rodina písma

en: The font family for the layout indicator
sk: Rodina písma pre indikátor rozloženia

en: The font size
sk: Veľkosť písma

en: The font size for the layout indicator
sk: Veľkosť písma pre indikátor rozloženia

en: The foreground color for the layout indicator
sk: Farba popredia pre indikátor rozloženia

en: The background color for the layout indicator
sk: Farba pozadia pre indikátor rozloženia

en: Keyboard model
sk: Model klávesnice

en: keyboard model
sk: model klávesnice

en: keyboard layout
sk: rozloženie klávesnice

en: Keyboard options
sk: Možnosti klávesnice

en: Keyboard Update Handlers
sk: Obsluhy aktualizácie klávesnice

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sk: Test Indikátora klávesnice (%s)

en: Child Item 1
sk: Detská položka 1

en: Hint for item 1
sk: Rada pre položku 1

en: Child Item 2
sk: Detská položka 2

en: Hint for item 2
sk: Rada pre položku 2

en: %s is a link to something that is not a folder
sk: %s je odkaz na niečo, čo nie je priečinok

en: %s is a link without a destination location
sk: %s je odkaz bez cieľového umiestnenia

en: Could not monitor '%s': %s
sk: Nepodarilo sa sledovať '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať informácie pre '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
sk: Ukladanie záložky zlyhalo (%s)

en: Error getting information for '%s'
sk: Chyba pri získavaní informácie pre '%s'

en: List of authors of the programs
sk: Zoznam autorov programu

en: Author entry
sk: Položka autora

en: A single author entry
sk: Položka jedného autora

en: Documenter entry
sk: Položka autora dokumentácie

en: A single documenter entry
sk: Položka jedného autora dokumentácie

en: A logo for the about box
sk: Logo pre dialógové okno O programe

en: _File/
sk: Súbo_r/

en: _Edit/
sk: _Upraviť/

en: _View/
sk: _Zobraziť/

en: _Settings/
sk: Na_stavenia/

en: _New/
sk: _Nový/

en: Fi_les/
sk: Sú_bory/

en: _Windows/
sk: _Okná/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sk: Nastav_enie tlače...

en: Clear the selection
sk: Vymazať označené

en: Search again for the same string
sk: Vyhľadať ten istý reťazec znova

en: Modify the file's properties
sk: Upraviť vlastnosti súboru

en: Select everything
sk: Označiť všetko

note: * Window menu
en: Create New _Window
sk: Vytvoriť nové _okno

en: _Close This Window
sk: _Zatvoriť toto okno

note: 30
en: _Scores...
sk: _Body...

en: View the scores
sk: Zobraziť body

en: Priority Text Beside Icons
sk: Prednostne text vedľa ikon

en: Use Desktop Default (%s)
sk: Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)

en:  (press return)
sk:  (stlač return)

en:  (yes or no)
sk:  (áno aleno nie)

en:   - OK? (yes or no)
sk:   - Ok? (áno alebo nie)

en: The application ID string
sk: Identifikačný reťazec aplikácie

en: Has Progress
sk: Má postup

en: Create a progress widget.
sk: Vytvoriť prvok postupu.

en: Has Status
sk: Má stav

en: Create a status widget.
sk: Vytvoriť stavový prvok.

en: Interactivity
sk: Interaktivita

en: Level of user activity required.
sk: Požadovaná úroveň používateľovej aktivity.

en: Specify prefix of saved configuration
sk: Zadajte predponu uloženej konfigurácie

en: Session management:
sk: Správa sedení:

en: Session management
sk: Správa sedení

en: The time currently selected
sk: Aktuálne vybratý čas

en: DateEdit Flags
sk: Príznaky DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
sk: Príznaky pre zobrazenie DateEdit

en: Lower Hour
sk: Nižšia hodina

en: Lower hour in the time popup selector
sk: Nižšia hodina v okne pre výber času

en: Upper Hour
sk: Vyššia hodina

en: Upper hour in the time popup selector
sk: Vyššia hodina v okne pre výber času

en: Initial Time
sk: Počiatočný čas

en: The initial time
sk: Počiatočný čas

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sk: gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sk: Titulok čarodejníka

en: Logo image
sk: Obrázok loga

en: Top Watermark
sk: Pokryť vodotlačou

en: Watermark image for the top
sk: Pokryť týmto obrázkom vodotlače

en: Title Foreground
sk: Titulok popredia

en: Foreground color of the title
sk: Farba popredia titulku

en: Title Foreground Color
sk: Farba popredia titulku

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sk: Farba popredia titulku ako GdkColor

en: Title Foreground color set
sk: Farba popredia titulku nastavená

en: Foreground color of the title is set
sk: Farba popredia titulku je nastavená

en: Background color set
sk: Farba pozadia nastavená

en: Background color is set
sk: Farba pozadia je nastavená

en: Contents Background Color
sk: Farba pozadia obsahu

en: Contents Background color
sk: Farba pozadia obsahu

en: Contents Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia obsahu ako GdkColor

en: Contents Background color set
sk: Farba pozadia obsahu nastavená

en: Contents Background color is set
sk: Farba pozadia obsahu je nastavená

en: Logo Background Color
sk: Farba pozadia loga

en: Logo Background color
sk: Farba pozadia loga

en: Logo Background color as a GdkColor
sk: Farba pozadia loga ako GdkColor

en: Logo Background color set
sk: Farba pozadia loga nastavená

en: Logo Background color is set
sk: Farba pozadia loga je nastavená

en: Show Finish
sk: Zobraziť 'Ďalej'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sk: Zobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'

en: Show the 'Help' button
sk: Zobraziť tlačítko 'Pomocník'

en: History ID
sk: Identifikátor histórie

en: GTK entry
sk: Položka GTK

en: The GTK entry
sk: Položka GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sk: Unikátny identifikátor pre položku súboru. Toto bude použité na ukladanie zoznamu histórie.

en: Browse Dialog Title
sk: Titulok dialógového okna perhliadača

en: Title for the Browse file dialog.
sk: Titulok dialógového okna prehliadača súboru.

en: Directory Entry
sk: Adresárová položka

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sk: Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sk: Či okno prehliadača súborov má byť modálne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sk: Meno súboru, ktoré má byť zobrazené v položke súboru.

en: Default Path
sk: Predvolená cesta

en: Default path for the Browse file window.
sk: Predvolená cesta pre okno prehliadača súboru.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sk: GnomeEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GnomeEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sk: GtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.

en: Use GtkFileChooser
sk: Použiť GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sk: Či použiť nový prvok GtkFileChooser alebo prvok GtkFileSelection pre výber súborov.

en: GtkFileChooser Action
sk: Akcia GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sk: Typ operácie, ktorú vykonáva okno pre výber súboru.

en: Pop up a file selector to choose a file
sk: Zobraziť okno pre výber súboru

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sk: AaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž

en: The title of the selection dialog box
sk: Titulok dialógového okna výberu

en: The mode of operation of the font picker
sk: Režim činnosti okna pre výber typu písma

en: Name of the selected font
sk: Názov vybratého písma

en: The selected GtkFont
sk: Vybratý GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
sk: Náhľad textu zobrazeného v dialógovom okne

en: Use font in the label in font info mode
sk: Použiť písmo v návestí v režime informácie o type písma

en: Font size for label
sk: Veľkosť písma pre návestie

en: Font size for label in font info mode
sk: Veľkosť písma pre návestie v režime informácie o type písma

en: Show size in font info mode
sk: Zobraziť veľkosť v režime informácie o type písma

en: GNOME GConf UI Support
sk: Podpora UI GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sk: Aplikácia "%s" sa pokúsila zmeniť stav vašej konfigurácie, ktorý vám váš správca systému alebo dodávateľ operačného systému nepovolil nastavovať. Niektoré z nastavení, ktoré ste zvolili sa nemusia prejaviť alebo nemusia byť obnovené pri nasledujúcom použití tejto aplikácie.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.

en: The URL that GnomeHRef activates
sk: URL, ktoré aktivuje GnomeHRef

en: The text on the button
sk: Text na tlačítku

en: End World Hunger
sk: Ukončiť svetový hlad

en: Color used to draw the link
sk: Farba použitá na nakreslenie linky

en: This button will take you to the URI that it displays.
sk: Toto tlačítko vás presunie na URI, ktoré je na ňom uvedené.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o spustenie predvoleného www prehliadača.
    Prosím skontrolujte vaše nastavenia v nástroji predvolieb 'Predvolené aplikácie'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sk: Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.

en: Title for the Browse icon dialog.
sk: Titulok dialógového okna prehliadača ikon.

en: Pixmap Directory
sk: Adresár pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
sk: Adresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sk: Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.

en: Picker dialog
sk: Dialógové okno výberu

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sk: Dialógové okno výberu ikony. Môžete použiť túto vlastnosť, aby ste získali GtkDialog, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jeho vlastností.

en: Icon selection dialog
sk: Dialógové okno výberu ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
sk: Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.

en: Icon Selector
sk: Výber ikony

en: Please pick the icon you want.
sk: Prosím vyberte ikonu, ktorú chcete.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sk: Toto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.

en: Icon path
sk: Cesta k ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sk: Tu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sk: GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinok

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sk: GnomeIconSelection: nemôžem otvoriť priečinok '%s'

en: Loading Icons...
sk: Nahrávam ikony...

en: _New password:
sk: _Nové heslo:

en: Con_firm password:
sk: _Potvrdiť heslo:

en: Password quality:
sk: Kvalita hesla:

en: _Forget password immediately
sk: _Hneď zabudnúť heslo

en: _Remember password until you logout
sk: _Zapamätať si heslo do vášho odhlásenia

en: _Remember forever
sk: _Zapamätať navždy

en: Do Preview
sk: Spraviť náhľad

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sk: Či má mať položka pixmap náhľad.

en: A preview of the image currently specified
sk: Náhľad aktuálne zadaného obrázka

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sk: Nemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber písma

en: Top Ten
sk: Najlepších 10

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
sk: %a %d.%m.%Y %H:%M

en: Table Borders
sk: Okraje tabuľky

en: Table Fill
sk: Výplň tabuľky

en: Un-Indent
sk: Od-odsadiť

en: Disable Crash Dialog
sk: Zakázať dialógové okno o havárii

en: GNOME GUI Library:
sk: Knižnica GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
sk: Zobraziť voľby GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
sk: Knižnica GNOME GUI

en: Could not open link
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz

en: Exit the test
sk: Ukončiť test

en: Generic Port
sk: Všeobecný port

en: I/O problem
sk: V/V problém

en: Fixed limit exceeded
sk: Pevný limit bol prekročený

en: Timeout reading from or writing to the port
sk: Vyhradený časový interval vypšal počas čítania alebo zapisovania do portu

en: Serial port not supported
sk: Sériový port nie je podporovaný

en: USB port not supported
sk: USB port nie je podporovaný

en: Error loading a library
sk: Chyba pri načítavaná knižnice

en: Error initializing the port
sk: Chyba pri inicializácii portu

en: Error reading from the port
sk: Chyba pri čítaní z portu

en: Error writing to the port
sk: Chyba pri zapisovaní do portu

en: Error updating the port settings
sk: Chyba pri aktualizácii nastavení portu

en: Error setting the serial port speed
sk: Chyba pri nastavovaní rýchlosti sériového portu

en: Error clearing a halt condition on the USB port
sk: Chyba pri rušení stavu blokovania portu USB

en: Could not find the requested device on the USB port
sk: Nebolo možné nájsť požadované zariadenie na porte USB

en: Could not claim the USB device
sk: Nebolo možné prevziať kontrolu nad USB zariadením

en: Could not lock the device
sk: Nebolo možné zamknúť zariadenie

en: libhal error
sk: chyba libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
sk: Toto zariadenie nepodporuje operáciu „%s“

en: The port has not yet been initialized
sk: Port zatiaľ nebol inicializovaný

en: Media '%s'
sk: Nosič „%s“

en: Could not open USB device (%s).
sk: Nebolo možné otvoriť zariadenie USB (%s).

en: Camera is already in use.
sk: Kamera sa už používa.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
sk: Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu.

en: Could not query kernel driver of device.
sk: Nepodarilo sa spojiť s ovládačom zariadenia v jadre.

en: Could not release interface %d (%s).
sk: Nebolo možné uvoľniť rozhranie %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
sk: Nebolo možné reštartovať port USB (%s).

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
sk: Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu.

en: Could not set config %d/%d (%s)
sk: Nebolo možné nastaviť konfiguráciu %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
sk: Nebolo možné nastaviť alternatívne nastavenie z %d na %d (%s)

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sk: Nebolo možné nájsť USB zariadenie (dodávateľ 0x%x, produkt 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču.

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
sk: Zadaný ID dodávateľa alebo produktu (0x%x,0x%x) nie je platný.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sk: Nebolo možné nájsť USB zariadenie (trieda 0x%x, podtrieda 0x%x, protocol 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču.

en: Could not lock device '%s'
sk: Nebolo možné zamknúť zariadenie „%s“

en: Device '%s' is locked by pid %d
sk: Zariadenie „%s“ zamkol proces s PID %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné zamknúť (dev_lock returned %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť, pretože ho zamkol proces s PID %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
sk: Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť (dev_unlock vrátil %d).

en: Serial Port %i
sk: Sériový port %i

en: Failed to open '%s' (%s).
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
sk: Nebolo možné zatvoriť „%s“ (%s).

en: Could not write to port (%s)
sk: Nebolo možné zapísať do portu (%s)

en: Parity error.
sk: Chyba parity.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
sk: Neočakávaná odpoveď parity 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
sk: Neznámy kolík %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
sk: Nebolo možné zistiť úroveň kontaktu %i (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
sk: Nebolo možné nastaviť úroveň kontaktu %i na %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
sk: nebolo možné vyčistiť „%s“ (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
sk: Nebolo možné nastaviť rýchlosť na %d

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
sk: Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu „%s“.

en: Could not close USB port (%s).
sk: Nebolo možné zatvoriť port USB (%s).

en: USB Mass Storage direct IO
sk: Hromadné úložisko USB priamy V/V

en: Failed to open '%s' (%m).
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
sk: Nebolo možné zatvoriť „%s“ (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
sk: Nebolo možné presunúť sa na pozíciu %x v „%s“ (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
sk: Nebolo možné zapísať do „%s“ (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
sk: Nebolo možné čítať z „%s“ (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
sk: Hromadné úložisko USB pomocou SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
sk: Nebolo možné poslať príkaz SCSI pre „%s“ (%m).

en: Libgsasl success
sk: Libgsasl úspešná

en: SASL mechanism needs more data
sk: Mechanizmus SASL potrebuje viac údajov

en: Unknown SASL mechanism
sk: Neznámy mechanizmus SASL

en: SASL mechanism called too many times
sk: Mechanizmus SASL bol zavolaný priveľakrát

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sk: Funkcia SASL potrebuje väčší buffer (vnútorná chyba)

en: Could not open file in SASL library
sk: V knižnici SASL nebolo možné otvoriť súbor

en: Could not close file in SASL library
sk: V knižnici SASL nebolo možné zatvoriť súbor

en: Memory allocation error in SASL library
sk: Chyba alokácie pamäte v knižnici SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
sk: Chyba kódovania do 64 znakov v knižnici SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
sk: Nízkoúrovňová chyba šifrovania v knižnici SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_anonymous() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_password() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_passcode() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_pin() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_authorization_id() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_authentication_id() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_service() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_validate() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_cram_md5() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_digest_md5() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_external() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_anonymous() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_realm() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_securid() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_service() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_gssapi() (chyba aplikácie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_retrieve() (chyba aplikácie)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sk: Nepodarilo sa vykonať Unicode normalizáciu reťazca.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sk: Nebolo možné pripraviť internacionalizovaný (ne-ASCII) reťazec.

en: SASL mechanism could not parse input
sk: Mechanizmus SASL nedokázal analyzovať vstup

en: Error authenticating user
sk: Chyba pri overovaní používateľa

en: Cannot get internal library handle (library error)
sk: Nebolo možné získať vnútorný identiifikátor knižnice (chyba knižnice)

en: Integrity error in application payload
sk: Chyba integrity v dátach aplikácie

en: No more realms available (non-fatal)
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie domény (nekritická chyba)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sk: Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane klienta (chyba aplikácie)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sk: Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane servera (chyba aplikácie)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sk: Knižnica GSSAPI nemohla dealokovať pamäť vo funkcii gss_release_buffer() knižnice SASL. Toto je závažná vnútorná chyba.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sk: Knižnica GSSAPI nerozumela názvu duhého konca spojenia vo funkcii gss_import_name() knižnice SASL. Pravdepodobne to spôsobil neznámy názov služby a/alebo počítača.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sk: Chyba GSSAPI klienta počas vyjednávania bezpečnostného kontextu vo funkcii gss_init_sec_context() v knižnici SASL. Pravdepodobne to spôsobilo nedostatočné oprávnenie alebo škodlivá infekcia.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sk: Chyba GSSAPI počas dešifrovania alebo dekódovania údajov vo funkcii gss_unwrap() v knižnici SASL. Pravdepodobne je to z dôvodu poškodených údajov.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sk: Chyba GSSAPI počas šifrovania alebo kódovania údajov vo funkcii gss_wrap() v knižnici SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sk: Chyba GSSAPI počas získavania privilégií vo funkcii gss_acquire_cred() v knižnici SASL. Pravdepodobne nemáte správny kľúč Kerberos v súbore /etc/krb5.keytab na serveri.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sk: Chyba GSSAPI počas tvorby zobrazovaného mena vo funkcii gss_display_name() v knižnici SASL. Pravdepodobne klient poskytol chybné údaje.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sk: Iná entita žiadala ochranu integrity alebo dôvernosti v mechanizme GSSAPI, to však nie je momentálne implementované.

en: Kerberos V5 initialization failure.
sk: Zlyhanie inicializácie Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
sk: Vnútorná chyba Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
sk: SecurID potrebuje ďalšie heslo.

en: SecurID needs new pin.
sk: SecurID potrebuje nový pin.

en: The provided library handle was invalid (application error)
sk: Poskytnutý identifikátor knižnice bol neplatný (chyba aplikácie)

en: No callback specified by caller (application error).
sk: Volajúci neuviedol obslužnú funkciu (chyba aplikácie).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý anonymný token.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na overenie.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na autorizáciu.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebolo poskytnuté heslo.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý kód hesla.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý PIN kód.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov služby.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov počítača.

en: Libgsasl unknown error
sk: Neznáma chyba Libgsasl

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
sk: Nedostatok pamäte na kopírovanie %s bajtov údajov

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
sk: Údaje objektu Clip_data sú vo %s, ale sú menšie ako minimum (%s bajtov)

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
sk: Údaje objektu Clip_data sú vo formáte schránky Windows, ale sú menšie ako vyžadované 4 bajty.

en: Windows Metafile format
sk: formáte Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
sk: formáte Windows DIB alebo BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
sk: formáte Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
sk: Zlyhalo vytvorenie duplicitného vstupného prúdu

en: No OLE2 signature
sk: OLE2 bez podpisu

en: Unreasonable block sizes
sk: Nezmyselné veľkosti blokov

en: Inconsistent block allocation table
sk: Nekonzistentná tabuľka priradenia blokov

en: Problems making block allocation table
sk: Problémy pri tvorbe tabuľky priradenia blokov

en: Problems reading directory
sk: Problémy pri čítaní adresára

en: Failed to access child
sk: Zlyhal prístup k potomkovi

en: failure reading block
sk: zlyhalo čítanie bloku

en: Can't find the VBA directory stream
sk: Nedá sa nájsť adresárový prúd VBA

en: vba project header problem
sk: problém hlavičky projektu vba

en: No VBA signature
sk: VBA bez podpisu

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
sk: Neznáma verzia podpisu VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
sk: Nepodarilo sa analyzovať hlavičku VBA

en: Invalid tar header
sk: Neplatná hlavička tar

en: Invalid longname header
sk: Neplatná hlavička longname

en: Failed to read longname
sk: Zlyhalo čítanie longname

en: Truncated archive
sk: Skrátený archív

en: The archive being interpreted
sk: Archív, ktorý je interpetovaný

en: Error reading zip dirent
sk: Chyba pri čítaní položiek adresára súboru zip

en: Broken zip file structure
sk: Porušená štruktúra súboru zip

en: Error seeking to zip header
sk: Chyba pri posune na hlavičku súboru zip

en: Error reading zip header
sk: Chyba pri čítaní hlavičky súboru zip

en: Error incorrect zip header
sk: Chybná hlavička súboru zip

en: problem uncompressing stream
sk: problém pri dekomprimácii prúdu

en: Compression Level
sk: Úroveň komprimácie

en: The level of compression used, zero meaning none
sk: Úroveň použitej komprimácie, nula znamená žiadna

en: BZ2 support not enabled
sk: Podpora BZ2 nie je povolená

en: BZ2 decompress init failed
sk: Zlyhala inicializácia dekomprimácie pomocou BZ2

en: BZ2 decompress failed
sk: Zlyhalo dekomprimovanie pomocou BZ2

en: BZ2 decompress end failed
sk: Zlyhal koniec dekomprimovania pomocou BZ2

en: The input's name
sk: Názov vstupu

en: The input's size
sk: Veľkosť vstupu

en: Amount of data remaining
sk: Množstvo zostávajúcich údajov

en: The input's current position
sk: Aktuálna pozícia vo vstupe

note: #-#-#-#-#  2213 (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
sk: Čas zmeny

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
sk: Voliteľná hodnota typu GDateTime reprezentujúca čas poslednej zmeny vstupu

en: The parent GsfInfile
sk: Rodičovský objekt triedy GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
sk: Veľkosť duplikátu sa nezhoduje

en: Unable to initialize zlib
sk: Nepodarilo sa inicializovať zlib

en: Failed to rewind source
sk: Zlyhalo presunutie na začiatok zdroja

en: Invalid gzip header
sk: Neplatná hlavička súboru gzip

en: truncated source
sk: skrátený zdroj

en: Failed to read from source
sk: Zlyhalo čítanie zo zdroja

en: NULL source
sk: Zdroj NULL

en: Uncompressed size not set
sk: Veľkosť bez komprimácie nie je nastavená

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
sk: Určuje, či sa majú čítať komprimované údaje bez hlavičky a päty

en: Where the compressed data comes from
sk: Odkiaľ pochádzajú skomprimované údaje

en: Size after decompression
sk: Veľkosť po komprimácii

en: The source's uncompressed size
sk: Veľkosť nekomprimovaného zdroja

en: %s: Is not a regular file
sk: %s: Nie je bežný súbor

en: %s: File too large to be memory mapped
sk: %s: Súbor je priveľký aby bol namapovaný do pamäte

en: mmap not supported
sk: mmap nie je podporované

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
sk: Majú byť prvky automaticky odsadené vo výstupe pre uľahčenie čítania?

en: Sink
sk: Cieľ

en: The destination for writes
sk: Cieľ pre zápisy

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
sk: Pri čítaní vlastnosti %s chýbali údaje; získalo sa %s bajtov, ale potrebných je najmenej %s bajtov.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
sk: Poškodené údaje vo vlastnosti VT_CF; veľkosť údajov zo schránky musí byť aspoň 4 bajty, ale v údajoch je, že sú dostupné len %s bajty.

en: Unable to read MS property stream header
sk: Nepodarilo sa čítať vlastnosť MS hlavičky prúdu

en: Invalid MS property stream header
sk: Neplatná vlastnosť MS hlavičky prúdu

en: Invalid MS property section
sk: Neplatná sekcia vlastnosti MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
sk: Neplatná vlastnosť MS hlavičky prúdu alebo skrátený súbor

en: Property "%s" used for multiple types!
sk: Vlastnosť „%s“ použitá pre viacero typov!

en: ODF version
sk: Verzia ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
sk: Verzia ODF, na ktorú cieli tento objekt (celé číslo ako napr. 100)

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť časť id=„%s“ pre „%s“

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť časť s type=„%s“ pre „%s“

en: Missing id for part in '%s'
sk: Chýbajúci identifikátor pre časť v „%s“

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
sk: Časť „%s“ v „%s“ z „%s“ je poškodená!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
sk: Objekt triedy GsfOutput, ktorý ukladá obsah Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
sk: Typ obsahu uložený v koreňovom súbore [Content_Types].xml

en: Can the outfile have children
sk: Určuje, či môže mať výstupný súbor potomkov

en: Small block size
sk: Veľkosť malých blokov

en: The size of the OLE's small blocks
sk: Veľkosť malých blokov OLE

en: Big block size
sk: Veľkosť veľkých blokov

en: The size of the OLE's big blocks
sk: Veľkosť veľkých blokov OLE

en: Where the archive is written
sk: Kde je zapísaný archív

en: The filename of this member in the archive without path
sk: Názov súboru tohto člena v archíve bez cesty

en: Deflate Level
sk: Úroveň deflácie

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
sk: Úroveň použitej deflácie komprimácie, nula znamená žiadnu a hodnota -1 predvolenú nástrojom zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
sk: Určuje, či sa má použiť formát zip64, hodnota -1 znamená automatickú voľbu

en: Unable to initialize BZ2 library
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu BZ2

en: The output's name
sk: Názov výstupu

en: The output's size
sk: Veľkosť výstupu

en: Is Closed
sk: Je zatvorený

en: Whether the output is closed
sk: Určuje, či je výstup zatvorený

en: The output's current position
sk: Aktuálna pozícia vo výstupe

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
sk: Voliteľná hodnota typu GDateTime reprezentujúca čas poslednej zmeny výstupu

en: The parent GsfOutfile
sk: Rodičovský objekt triedy GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
sk: Kde je zapísaný formátovaný výstup

en: The string used for quoting fields
sk: Reťazec použitý na dávanie polí do úvodzoviek

en: Quoting Mode
sk: Režim dávania do úvodzoviek

en: When to quote fields
sk: Určuje, kedy sa majú dávať polia do úvodzoviek

en: Quoting Triggers
sk: Spúšťače dávania do úvodzoviek

en: Characters that cause field quoting
sk: Znaky, ktoré spôsobujú dávanie poľa do úvodzoviek

en: Quoting On Whitespace
sk: Úvodzovky pri medzerách

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
sk: Vynucujú počiatočné a koncové medzery dávanie do úvodzoviek?

en: The field separator
sk: Oddelovač poľa

en: end-of-line
sk: koniec riadka

en: The end-of-line marker
sk: Značka konca riadka

en: Where the converted data is written
sk: Kde sú zapísané skonvertované údaje

en: Input Charset
sk: Vstupná znaková sada

en: The character set to convert from
sk: Znaková sada, z ktorej sa má konvertovať

en: Output Charset
sk: Výstupná znaková sada

en: The character set to convert to
sk: Znaková sada, do ktorej sa má konvertovať

en: The string to use for invalid characters
sk: Reťazec, ktorý sa má použiť pre neplatné znaky

en: %s: Failed to open %s: %s
sk: %s: Zlyhalo otvorenie %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
sk: %s: Zlyhalo rozpoznanie %s ako archívu

en: Available subcommands are...
sk: Dostupné podpríkazy sú…

en: * cat        output one or more files in archive
sk: * cat        vypíše jeden alebo viac súborov v archíve

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
sk: * dump       vypíše jeden alebo viac súborov v archíve ako hex

en: * help       list subcommands
sk: * help       vypíše podpríkazy

en: * list       list files in archive
sk: * list       vypíše súbory v archíve

en: * listprops  list document properties in archive
sk: * listprops  vypíše vlastnosti dokumentov v archíve

en: * props      print specified document properties
sk: * props      vypíše vlastnosti určeného dokumentu

en: * createole  create OLE archive
sk: * createole  vytvorí archív OLE

en: * createzip  create ZIP archive
sk: * createzip  vytvorí archív ZIP

en: No property named %s
sk: Žiadna vlastnosť s názvom %s

en: %s: Error processing file %s: %s
sk: %s: Chyba pri spracovaní súboru %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
sk: PODPRÍKAZ ARCHÍV…

en: gsf version %d.%d.%d
sk: gsf verzia %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
sk: Použitie: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
sk: Zoznam podpríkazov zobrazíte spustením príkazu „%s help“.

en: read %d byte | read %d bytes
sk[0]: načítaných %d bajtov
sk[1]: načítaný %d bajt
sk[2]: načítané %d bajty

en: read data size
sk: veľkosť načítaných dát

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sk[0]: načítaných %lu bajtov dát
sk[1]: načítaný %lu bajt dát
sk[2]: načítané %lu bajty dát

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sk[0]: zapísaných %d bajtov
sk[1]: zapísaný %d bajt
sk[2]: zapísané %d bajty

en: Enable debugging
sk: Povoliť ladenie

en: Enable verbose output
sk: Povoliť detailný výpis

en: Don’t fork into background
sk: Nerozvetvovať do pozadia

en: Invoked from inetd
sk: Vyvolaný cez inetd

en: Trace trap
sk: Ladiaci bod

en: EMT error
sk: Chyba EMT

en: Floating-point exception
sk: Výnimka pri práci s pohyblivou rádovou čiarkou

en: Segmentation violation
sk: Chyba segmentácie

en: Bad argument to system call
sk: Nesprávny argument v systémvom volaní

en: Termination
sk: Ukončenie

en: Urgent condition on socket
sk: Naliehavá situácia na zásuvke

en: Keyboard stop
sk: Prerušenie klávesnice

en: Child status has changed
sk: Stav potomka bol zmenený

en: Background read from tty
sk: Čítanie z tty na pozadí

en: Background write to tty
sk: Zápis do tty na pozadí

en: I/O now possible
sk: V/V je možné

en: CPU limit exceeded
sk: Prekročený limit procesora

en: Virtual alarm clock
sk: Virtuálny budík

en: Profiling alarm clock
sk: Nastavenie budíka

en: Window size change
sk: Zmena veľkosti okna

en: north — northeast
sk: severný — severovýchodný

en: east — northeast
sk: východný — juhovýchodný

en: east — southeast
sk: východný — juhovýchodný

en: south — southeast
sk: južný — juhovýchodný

en: south — southwest
sk: južný — juhozápadný

en: west — southwest
sk: západný — juhozápadný

en: west — northwest
sk: západný — severozápadný

en: north — northwest
sk: severný — severozápadný

en: North — Northeast
sk: Severný — severovýchodný

en: East — Northeast
sk: Východný — severovýchodný

en: East — Southeast
sk: Východo — juhovýchodný

en: South — Southeast
sk: Juho — juhovýchodný

en: South — Southwest
sk: Juho — juhozápadný

en: West — Southwest
sk: Západo — juhozápadný

en: West — Northwest
sk: Západo — severozápadný

en: North — Northwest
sk: Severo — severozápadný

[ctx: wind direction]
en: Invalid
sk: Neplatný údaj

[ctx: wind direction]
en: invalid
sk: neplatný

en: clear sky
sk: jasno

en: broken clouds
sk: veľká oblačnosť

en: scattered clouds
sk: polooblačno

en: few clouds
sk: malá oblačnosť

en: overcast
sk: zamračené

en: Clear sky
sk: Jasno

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
sk: Neplatný údaj

[ctx: sky conditions]
en: invalid
sk: neplatné

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sk: búrka

note: DRIZZLE
en: drizzle
sk: mrholenie

en: light drizzle
sk: slabé mrholenie

en: moderate drizzle
sk: mierne mrholenie

en: heavy drizzle
sk: husté mrholenie

en: freezing drizzle
sk: mrznúce mrholenie

en: light rain
sk: slabý dážď

en: moderate rain
sk: mierny dážď

en: heavy rain
sk: hustý dážď

en: rain showers
sk: prehánky

en: freezing rain
sk: mrznúci dážď

note: SNOW
en: snow
sk: sneženie

en: light snow
sk: slabé sneženie

en: moderate snow
sk: mierne sneženie

en: heavy snow
sk: husté sneženie

en: snowstorm
sk: fujavica

en: blowing snowfall
sk: záveje

en: snow showers
sk: snehové prehánky

en: drifting snow
sk: snehové jazyky

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sk: zľadovatelý sneh

en: light snow grains
sk: slabo zľadovatelý sneh

en: moderate snow grains
sk: mierne zľadovatelý sneh

en: heavy snow grains
sk: silno zľadovatelý sneh

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
sk: ľadové kryštály

note: ICE_PELLETS
en: sleet
sk: snehové krúpky

en: little sleet
sk: slabé snehové krúpky

en: moderate sleet
sk: mierne snehové krúpky

en: heavy sleet
sk: husté snehové krúpky

en: sleet storm
sk: búrka snehových krúpkov

en: showers of sleet
sk: prehánky snehových krúpov

note: HAIL
en: hail
sk: krúpy

en: hailstorm
sk: krupobitie

en: hail showers
sk: spŕšky krúp

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sk: malé krúpy

en: small hailstorm
sk: krupobitie s malými krúpami

en: showers of small hail
sk: spŕšky malých krúp

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
sk: neznáme zrážky

note: MIST
en: mist
sk: opar

en: fog in the vicinity
sk: hmla v okolí

en: shallow fog
sk: slabá hmla

en: patches of fog
sk: občasná hmla

en: partial fog
sk: čiastočná hmla

en: freezing fog
sk: mrznúca hmla

note: SMOKE
en: smoke
sk: dym

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
sk: sopečný popol

note: #-#-#-#-#  1606 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  1608 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3010 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sand
sk: piesok

en: blowing sand
sk: viaty piesok

en: drifting sand
sk: zvírený piesok

note: HAZE
en: haze
sk: opar

note: SPRAY
en: blowing sprays
sk: viate jemné spŕšky

note: DUST
en: dust
sk: prach

en: blowing dust
sk: viaty prach

en: drifting dust
sk: zvírený prach

note: SQUALL
en: squall
sk: víchor

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sk: piesočná búrka

en: sandstorm in the vicinity
sk: piesočná búrka v okolí

en: heavy sandstorm
sk: silná piesočná búrka

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sk: prachová búrka

en: duststorm in the vicinity
sk: prachová búrka v okolí

en: heavy duststorm
sk: silná prachová búrka

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
sk: vzdušné tornádo

note: TORNADO
en: tornado
sk: tornádo

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sk: prachové víry

en: dust whirls in the vicinity
sk: prachové víry v okolí

en: Little sleet
sk: Slabé snehové krúpky

en: Moderate sleet
sk: Mierne snehové krúpky

en: Heavy sleet
sk: Husté snehové krúpky

en: Sleet storm
sk: Búrka snehových krúpkov

en: Showers of sleet
sk: Prehánky snehových krúpkov

en: %a, %b %d / %H∶%M
sk: %a, %e. %b / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: temperature]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: dew]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: humidity]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: wind speed]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: pressure]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: visibility]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: URL for the radar map
sk: URL pre radarovú mapu

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
sk: Vlastná adresa URL, z ktorej sa má získať radarová mapa, alebo ponechajte prázdne na zakázanie radarových máp.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
sk: Jednotka ktorá sa použije na zobrazenie teploty. Platné hodnoty sú „kelvin“, „centigrade“ (stupeň celzia) a „fahrenheit“.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
sk: Jednotka vzdialenosti pri zobrazovaní počasia (napr. viditeľnosť alebo vzdialenosť dôležitých udalostí). Platné hodnoty sú „meters“ (metre), „km“ (kilometre) a „miles“ (míle).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
sk: Jednotka rýchlosti pri zobrazovaní počasia (napr. rýchlosť vetra). Platné hodnoty sú „ms“ (metre za sekundu), „kph“ (kilometre za hodinu), „mph“ (míle za hodinu), „knots“ (uzly) a „bft“ (Beaufortova stupnica).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
sk: Jednotka tlaku pri zobrazovaní počasia. Platné hodnoty sú „kpa“ (kilopascal), „hpa“ (hektopascal), „mb“ (milibar, matematicky rovnaké ako 1 hPa len zobrazené inak), „mm-hg“ (milimetre ortuti), „inch-hg“ (palce ortuti), „atm“ (atmosféry).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
sk: ('', 'LZIB', nothing)

en: Default location
sk: Predvolené umiestnenie

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
sk: Predvolené umiestnenie pre aplet počasie. Prvé pole obsahuje názov, ktorý bude zobrazený. V prípade že je prázdne sa použije názov z databázy. Druhé obsahuje kód METAR pre predvolenú meteorologickú stanicu. Nesmie byť prázdne a musí zodpovedať značke <code> v súbore Locations.xml. Tretie je dvojica hodnôt (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka), ktorými sa nahradí hodnota získaná s databázy. Toto sa používa len na výpočet východu Slnka a fáz Mesiaca, nie na predpoveď počasia.

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
sk: Kdekoľvek na Zemi (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
sk: Koordinovaný svetový čas (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
sk: Antarktída

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
sk: Atlantický oceán

en: Australasia and Oceania
sk: Austrália a Oceánia

en: Central and South America
sk: Stredná a južná Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
sk: Antarkída

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
sk: Konžská demokratická republika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
sk: Kongo

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
sk: Macao

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
sk: San Maríno

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
sk: Singapur

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
sk: Americké Panenské ostrovy

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
sk: Západné Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
sk: Východné Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
sk: Stanica Palmer (čilský čas)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
sk: Výskumná stanica Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
sk: Stanica Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
sk: Stanica Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
sk: Stanica Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
sk: Stanica Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
sk: Stanica Casey (západoaustrálsky čas)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
sk: Stanica Dumont d’Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
sk: Stanica McMurdo (novozélandský čas)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
sk: Stanica Amundsen-Scott na južnom póle (novozélandský čas)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
sk: Východný Kazachstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
sk: Západný Kazachstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
sk: Východné Mongolsko

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
sk: Západné Mongolsko

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
sk: Centrálne Mongolsko

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
sk: Danmarkshavn (Grónsko)

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
sk: Západné Grónsko

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
sk: Východné Grónsko

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
sk: Letecká základňa Thule (Grónsko)

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
sk: Atlantický čas

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
sk: Západný čas

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
sk: Centrálny západný čas

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
sk: Centrálny čas (Južná Austrália)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
sk: Centrálny čas (Yancowinna, NJW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
sk: Centrálny čas (Severné Teritórium)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
sk: Východný čas (Tasmánia)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
sk: Východný čas (Viktória)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
sk: Východný čas (Nový Južný Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
sk: Východný čas (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
sk: Tahiti / Ostrovy Spoločnosti

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
sk: Západný indonézky čas

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
sk: Centrálny indonézky čas

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
sk: Východný indonézky čas

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
sk: Hlavné ostrovy Nového Zélandu

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
sk: Johnstonov atol (Havajský čas)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
sk: Midway (Samojský čas)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
sk: Amapá / Východný Pará

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
sk: Západná Amazónia

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
sk: Východná Amazónia

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
sk: Zapadný Pará, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
sk: Brazílsky čas

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
sk: Čilská pevnina

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
sk: Ekvádorská pevnina

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
sk: Portugalská pevnina

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
sk: Kaliningradský čas

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
sk: Moskovský čas

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
sk: Samarský čas

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
sk: Jekaterinburgský čas

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
sk: Omský čas

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
sk: Novosibirský čas

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
sk: Krasnojarský čas

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
sk: Irkutský čas

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
sk: Jakutský čas

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
sk: Vladivostocký čas

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
sk: Magadanský čas

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
sk: Kamačatský čas

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
sk: Španielská pevnina

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
sk: Ceuta a Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
sk: Horský čas (Severovýchodná Britská Kolumbia)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
sk: Centrálny čas (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
sk: Východný čas (Southamptonský ostrov, atď.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
sk: Atlantický čas (východný Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
sk: Newfoundlandský čas

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
sk: Havajsko-aleutský čas (Aleuty)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
sk: Havajsko-aleutský čas (Havaj)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
sk: Horský čas (Arizona)

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
sk: Antverpy

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
sk: Brusel, Flámsky a Valónsky Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
sk: Východné Flámsko

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
sk: Luxemburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
sk: Západné Flámsko

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
sk: Federálny distrikt

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
sk: Ontário

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
sk: Teritórium Yukon

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
sk: An-chuej

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
sk: Čunking

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
sk: Fu-ťien

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
sk: Kan-su

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
sk: Kuang-tung

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
sk: Kuang-si

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
sk: Kuej-čou

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
sk: Chaj-nan

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
sk: Chej-lung-ťiang

note: A state/province/territory in China
en: Henan
sk: Che-nan

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
sk: Chu-pej

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
sk: Chu-nan

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
sk: Vnútorné Mongolsko

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
sk: Ťiang-su

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
sk: Ťi-lin

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
sk: Liao-ning

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
sk: Šen-si

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
sk: Šan-tung

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
sk: Šanghaj

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
sk: Šan-si

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
sk: S’-čchuan

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
sk: Tchien-ťin

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
sk: Sin-ťiang

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
sk: Jün-nan

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
sk: Če-ťiang

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
sk: Bavorsko

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
sk: Brémy

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
sk: Hesensko

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
sk: Dolné Sasko

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
sk: Meklenbursko-Predpomoransko

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
sk: Severné Porýnie-Vestfálsko

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
sk: Porýnie-Falcko

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
sk: Sasko

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
sk: Sasko-Anhaltsko

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
sk: Durínsko

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
sk: Federálny dištrikt

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
sk: Východné a juhovýchodné Anglicko

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
sk: Severovýchodné Anglicko

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
sk: Severozápadné Anglicko

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
sk: Severné Írsko

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
sk: Južné a juhozápadné Anglicko

en: Amundsen-Scott South Pole Station
sk: Stanica Amundsen-Scott na južnom póle

note: A city in Austria
en: Linz
sk: Linec

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
sk: Viedenské Nové Mesto

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
sk: Čattagrám

note: A city in Belarus
en: Homyel'
sk: Homeľ

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
sk: Vicebsk

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
sk: Antverpy

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
sk: Sv. Juraj

note: The capital of Brazil
en: Brasília
sk: Brazília

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
sk: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
sk: Porto Velho

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
sk: Gorna Orjahovica

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
sk: Siemréab

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
sk: Ngaoundéré

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
sk: Berbérati

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
sk: Peking

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
sk: Čangčun

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
sk: Čengdu

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
sk: Čchung-čching

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
sk: Kanton

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
sk: Chang-čou

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
sk: Charbin

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
sk: Kašgar

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
sk: Nanking

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
sk: Čching-tao

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
sk: Šanghaj

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
sk: Šen-jang

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
sk: Šen-čen

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
sk: Taijuan

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
sk: Tiencin

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
sk: Urumči

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
sk: Wu-chan

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
sk: Si-an

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
sk: Čeng-čou

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
sk: Bogota

note: A city in Colombia
en: Ibagué
sk: Ibague

note: A city in Colombia
en: Popayán
sk: Popayan

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
sk: Mbaleni

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
sk: Dubrovník

note: A city in Croatia
en: Liška
sk: Liska

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
sk: Larnaka

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
sk: Tymvou

note: A city in Denmark
en: Ålborg
sk: Aalborg

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
sk: Hurgada

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
sk: Paríž

note: A city in France
en: Reims
sk: Remeš

note: A city in France
en: Strasbourg
sk: Štrasburg

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
sk: Achim

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
sk: Brémy

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
sk: Drážďany

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
sk: Lipsko

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
sk: Mníchov

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
sk: Norimberg

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
sk: Štutgart

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
sk: Alexandrupoli

note: A city in Greece
en: Andravída
sk: Andravida

note: A city in Greece
en: Argostólion
sk: Argostoli

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
sk: Chrisoupoli

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
sk: Chios

note: A city in Greece
en: Elefsís
sk: Elefsina

note: A city in Greece
en: Irákleion
sk: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
sk: Kalamata

note: A city in Greece
en: Kozáni
sk: Kozani

note: A city in Greece
en: Kárpathos
sk: Karpathos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
sk: Korfu

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
sk: Kythira

note: A city in Greece
en: Lárisa
sk: Larisa

note: A city in Greece
en: Monólithos
sk: Monolithos

note: A city in Greece
en: Mytilíni
sk: Mitilini

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
sk: Mykonos

note: A city in Greece
en: Náxos
sk: Naxos

note: A city in Greece
en: Paradeísion
sk: Paradision

note: A city in Greece
en: Páros
sk: Paros

note: A city in Greece
en: Skíathos
sk: Skiathos

note: A city in Greece
en: Soúda
sk: Souda

note: A city in Greece
en: Sámos
sk: Samos

note: A city in Greece
en: Tanágra
sk: Tanagra

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
sk: Solún

note: A city in Greece
en: Zákynthos
sk: Zakynthos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
sk: Ano Syros

note: A city in Greece
en: Áraxos
sk: Araxos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
sk: Agios Athanasios

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
sk: Nuuk

note: A city in Iceland
en: Akureyri
sk: Akurejri

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
sk: Ágra

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
sk: Allahabad (Iláhábád)

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
sk: Bangalúr

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
sk: Benáres

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
sk: Bhopal (Bhópál)

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
sk: Bhubaneshwar (Bhuvanéšvar)

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
sk: Chandigarh (Čandígarh)

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
sk: Chennai (Čennaj)

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
sk: Coimbatore (Koimbatur)

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
sk: Dehradun (Déhrádún)

note: A city in India the local name in Telugu is "హైదరాబాద్" the local name in Urdu is "حیدرآباد"
en: Hyderabad
sk: Hajdarábad

note: A city in India
en: Jaipur
sk: Jaipur (Džajpur)

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
sk: Jammu (Džammú)

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
sk: Kalkata

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
sk: Leh (Léh)

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
sk: Lucknow (Laknaú)

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
sk: Bombaj

note: A city in India
en: Nagpur
sk: Nagpur (Nágpur)

note: A city in India
en: Pune
sk: Pune (Puné)

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
sk: Shimla (Šimla)

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
sk: Srinagar (Šrínagar)

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
sk: Thiruvananthapuram (Tiruvanantapuram)

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
sk: Tiruchchirappalli (Tiruččiráppalli)

note: A city in Iran
en: Esfahan
sk: Isfahán

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
sk: Širáz

note: A city in Israel
en: Eilat
sk: Ejlat

note: A city in Israel
en: Haifa
sk: Hajfa

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
sk: Roš Pina

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
sk: Janov

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
sk: Turín

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
sk: Benátky

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
sk: Akaba

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
sk: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
sk: Aktobe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
sk: Uralsk

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
sk: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
sk: Kostanay

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
sk: Kyzylorda

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
sk: Londýn

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
sk: Priština

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
sk: Luxemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
sk: Macao

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
sk: Kišinov

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
sk: Monako

note: A city in Morocco
en: Fes
sk: Fez

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
sk: Nouaceur

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
sk: Ouarzazate

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
sk: Tanger

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
sk: Nový Plymouth

note: A city in Pakistan
en: Lahore
sk: Láhaur

note: A city in Poland
en: Bydgoszcz
sk: Bydhosť

note: A city in Poland
en: Gdańsk
sk: Gdansk

note: A city in Poland
en: Katowice
sk: Katovice

note: A city in Poland
en: Kraków
sk: Krakov

note: A city in Poland
en: Poznań
sk: Poznaň

note: A city in Poland
en: Rzeszów
sk: Rešov

note: A city in Poland
en: Szczecin
sk: Štetín

note: A city in Poland
en: Wrocław
sk: Vroclav

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
sk: Zelená Hora

note: A city in Poland
en: Łódź
sk: Lodž

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
sk: Kľuž

note: A city in Romania
en: Iaşi
sk: Jasy

note: A city in Romania
en: Timişoara
sk: Temešvár

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
sk: Anadyr

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
sk: Archangeľsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
sk: Astrachán

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
sk: Briansk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
sk: Čeboksary

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
sk: Čeľabinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
sk: Čita

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
sk: Chulman

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
sk: Engels

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
sk: Iževsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
sk: Kazaň

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
sk: Chabarovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
sk: Chanty-Mansijsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
sk: Mineraľnyje Vody

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
sk: Mirnyj

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
sk: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
sk: Naľčik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
sk: Nižnevartovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
sk: Nižný Novgorod

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
sk: Novokuzneck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
sk: Petropavlovsk-Kamčatskij

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
sk: Rostov nad Donom

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
sk: Petrohrad

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
sk: Stavropol

note: A city in Russia
en: Tyumen
sk: Ťumeň

note: A city in Russia
en: Udachnyy
sk: Udačnyj

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
sk: Ulianovsk

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
sk: Velikije Luki

note: A city in Russia
en: Voronezh
sk: Voronež

note: A city in Russia
en: Yakutsk
sk: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
sk: Jaroslavľ

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
sk: Joškar-Ola

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sk: Južno-Sachalinsk

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
sk: San Maríno

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
sk: Arar

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
sk: Mekka

note: A city in Switzerland
en: Basel
sk: Bazilej

note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2809 (PACKAGE 
en: Geneva
sk: Ženeva

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
sk: Svätý Móric

note: A city in Turkey
en: Corlu
sk: Çorlu

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
sk: Eskişehir

note: A city in Turkey
en: Izmir
sk: İzmir

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
sk: Kışlaköy

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
sk: Nevşehir

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
sk: Boryspiľ

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
sk: Černovice

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
sk: Dnepropetrovsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
sk: Doneck

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
sk: Hostomeľ

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
sk: Ivano-Frankivsk

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
sk: Charkov

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
sk: Kryvyj Rih

note: A city in Ukraine
en: L'viv
sk: Ľvov

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
sk: Mokre

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
sk: Mykolajiv

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
sk: Simferopol

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
sk: Užhorod

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
sk: Al Ain

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
sk: Ras Al-Khaimah

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
sk: Londýn

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
sk: Palestína

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
sk: Varšava

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
sk: Wake Island Airfield

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
sk: Termez

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
sk: Urgench

note: A city in Venezuela
en: Güiria
sk: Guiria

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
sk: Danang

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
sk: Hočiminovo mesto

note: A city in Yemen
en: 'Adan
sk: Aden

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
sk: Má'rib

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
sk: Beaufortova sila

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
sk: Alexandria

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sk: Nie je možný prístup k súboru s najvyšším skóre. Pravdepodobne do neho práve zapisuje iný užívateľ.

en: &Remember
sk: Za&pamätať

en: &Forget
sk: Z&abudnúť

en: Remember this high score
sk: Zapamätať si toto najvyššie skóre

en: Forget this high score
sk: Zabudnúť toto najvyššie skóre

en: Excellent!
    You have a new high score!
sk: Vynikajúce!
    Dosiahli ste najvyššie skóre!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sk: Výborne!
    Dostali ste sa do zoznamu najvyššieho skóre!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sk: Smiešne jednoduchá

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sk: Veľmi jednoduchá

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sk: Ťažká

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sk: Veľmi ťažká

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sk: Extrémne ťažká

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sk: Nemožná

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sk: Nastavenie úrovne obtiažnosti ukončí aktuálnu hru!

en: Change the difficulty level
sk: Zmeniť úroveň obtiažnosti

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
sk: Obtiažnosť

en: Set the difficulty level
sk: Nastaviť úroveň obtiažnosti

en: Set the difficulty level of the game.
sk: Nastaviť úroveň obtiažnosti hry.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sk: Vybrať tému

en: Open a saved game...
sk: Otvoriť uloženú hru...

en: Open a recently saved game...
sk: Otvoriť nedávno uloženú hru...

en: Restart &Game
sk: Reštartovať h&ru

en: Save the current game
sk: Uložiť aktuálnu hru

en: Save the current game to another file
sk: Uložiť aktuálnu hru do iného súboru

en: &End Game
sk: U&končiť hru

en: Pa&use
sk: &Pauza

en: Show &High Scores
sk: Zobraziť &najvyššie skóre

en: Show high scores
sk: Zobraziť najvyššie skóre

en: &Clear High Scores
sk: &Vyčistiť najvyššie skóre

en: Clear high scores
sk: Vyčistiť najvyššie skóre

en: &Clear Statistics
sk: Vyči&stiť štatistiky

en: Delete all-time statistics.
sk: Odstrániť existujúce štatistiky

en: Repeat the last move
sk: Opakovať posledný ťah

en: Redo the latest move
sk: Opakovať posledný ťah

en: &Roll Dice
sk: &Hodiť kockou

note: #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
sk: Hodiť kockou

en: Give a hint
sk: Dať radu

en: Play a demo
sk: Prehrať demo

en: &Solve
sk: Vy&riešiť

en: Solve the game
sk: Vyriešiť hru

en: Choose Game &Type
sk: Vybrať &typ hry

en: Configure &Carddecks...
sk: Nastaviť &balíček kariet...

en: Configure &High Scores...
sk: Nastaviť &najvyššie skóre...

en: Send to All Players
sk: Poslať všetkým hráčom

en: MaxPlayers
sk: Max.hráčov

en: MinPlayers
sk: Min.hráčov

en: GameStatus
sk: Stav hry

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Send to My Group ("%1")
sk: Poslať mojej skupine ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sk: Neodpovedajúce cookie!
    Očakávané cookie: %1
    Prijaté cookie: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sk: Neodpovedajúca verzia KGame!
    Očakávaná verzia: %1
    Prijatá verzia: %2

en: Unknown error code %1
sk: Neznámy kód chyby %1

en: Setup Game
sk: Nastaviť hru

en: Setup Game Continue
sk: Pokračovanie nastavenia hry

en: Client game connected
sk: Pripojená klientská hra

en: Game setup done
sk: Nastavenie hry dokončené

en: Synchronize Random
sk: Synchronizovať náhodné

en: Player Property
sk: Vlastnosť hráča

en: Game Property
sk: Vlastnosť hry

en: Add Player
sk: Pridať hráča

en: Remove Player
sk: Odstrániť hráča

en: Activate Player
sk: Aktivovať hráča

en: Inactivate Player
sk: Deaktivovať hráča

en: Id Turn
sk: ID ťahu

en: Player Input
sk: Vstup hráča

en: An IO was added
sk: Pridané IO

en: Process Query
sk: Spracovať otázku

en: Unnamed - ID: %1
sk: Nepomenovaný - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sk[0]: %1 neregistrovaný
sk[1]: %1 neregistrovaní
sk[2]: %1 neregistrovaných

en: UserId
sk: ID užívateľa

en: AsyncInput
sk: Asynchrónny vstup

en: myTurn
sk: Môj ťah

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
sk: Vlastná

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
sk: Vyberte <b>obtiažnosť</b> hry.<br />Ak zmeníte úroveň obtiažnosti počas hry, budete ju musieť skončiť a začať novou.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
sk: Vyberte <b>obtiažnosť</b> hry.<br />Úroveň obtiažnosti môžete zmeniť počas hry.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sk: Zí&skať nové témy...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sk: Detaily témy

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
sk: Autor:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
sk: Lekcia dokumentu

en: Word types
sk: Typy slov

en: Cannot lock file %1
sk: Nemôžem zamknúť súbor %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
sk: <qt>Nie je možné otvoriť súbor<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
sk: Nemôžem otvoriť dočasný súbor %1

en: Cannot download %1: %2
sk: Nemôžem stiahnuť %1: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
sk: Nie je možné otvoriť alebo čítať "%1"
    (Chybový report: %2)

en: Cannot write to file %1
sk: Nie je možné zapisovať do súboru %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
sk: Originál

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
sk: Preklad %1

en: KDE Vocabulary Document
sk: Dokument KDE slovníka

en: KWordQuiz Document
sk: Dokument KWordQuiz

en: Pauker Lesson
sk: Pauker Lekcia

en: Vokabeltrainer
sk: Slovník

en: XML Dictionary Exchange Format
sk: XML slovníkový výmenný formát

en: Comma Separated Values (CSV)
sk: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en: All supported documents
sk: Všetky podporované dokumenty

en: No error found.
sk: Nenájdená žiadna chyba.

en: Invalid XML in document.
sk: Neplatné XML v dokumente.

en: Unknown file type.
sk: Neznámy typ súboru.

en: File is not writeable.
sk: Do súboru nie je možné zapisovať.

en: File writer failed.
sk: Zapisovanie do súboru zlyhalo.

en: The file reader failed.
sk: Čítanie súboru zlyhalo.

en: The file is locked by another process.
sk: Súbor je zamknutý iným procesom.

en: The lock file can't be created.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor zámku.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
sk: Sloveso

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
sk: Podstatné meno

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
sk: Odsek

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
sk: Prídavné meno

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
sk: Príslovka

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
sk: Zámeno

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
sk: Fráza

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
sk: Číslovka

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
sk: Spojka

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
sk: Predložka

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
sk: Otázka

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
sk: Radový

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
sk: Základný

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
sk: Určitý

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
sk: Neurčitý

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
sk: Regulárny

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
sk: Neregulárny

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
sk: Privlastňovací

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
sk: Osobný

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
sk: Muž

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
sk: Žena

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
sk: Neutrálny

en: Simple Present
sk: Jednoduchý prítomný

en: Present Progressive
sk: Prítomný priebehový čas

en: Present Perfect
sk: Predprítomný čas

en: Simple Past
sk: Jednoduchý minulý

en: Past Progressive
sk: Minulý priebehový čas

en: Past Participle
sk: Trpné príčastie

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
sk: Sloveso

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
sk: Podstatné meno

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
sk: Meno

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
sk: Odsek

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
sk: Prídavné meno

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
sk: Príslovka

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
sk: Zámeno

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
sk: Fráza

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
sk: Číslovka

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
sk: Spojka

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
sk: Predložka

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
sk: Otázka

note: #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
sk: Ešte neprecvičené

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
sk: Informácia voľný-zaneprázdnený nie je dostupná

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
sk: Nepodarilo sa overiť ďalšie rozsahy

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
sk: Nepodarilo sa otvoriť úložisko účtov

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
sk: Názov účtu je prázdny

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
sk: Neplatná požiadavka.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
sk: Neplatné overenie totožnosti.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
sk: Žiadaný zdroj je zakázaný.
    
    Google odpovedal '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
sk: Žiadaný zdroj neexistuje.
    
    Google odpovedal '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
sk: Konflikt. Vzdialený zdroj je novší ako miestny.
    
    Google odpovedal '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
sk: Vyžadovaný zdroj už neexistuje.
    
    Google odpovedal '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sk: Vnútorná chyba servera. Skúste neskôr.
    
    Google odpovedal '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sk: Presiahnutá maximálna kvóta. Skúste neskôr.
    
    Google odpovedal '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
sk: Neznáma chyba.
    
    Google odpovedal '%1'

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
sk: Zlyhala analýza odpovede servera.

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neplatný typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
sk: Neznámy typ obsahu odpovede

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sk: Diff je znetvorený. Niektoré riadky sa nebudú môcť spracovať a nezobrazia sa v pohľade diffu.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
sk: Správa od %1:
    %2

en: Nice Load
sk: Nízka záťaž

en: User Load
sk: Používateľská záťaž

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
sk: Záťaž systému

en: Interrupt Load
sk: Záťaž prerušenia

en: Total Load
sk: Celková záťaž

en: Physical Memory
sk: Fyzická pamäť

en: Total Memory
sk: Celková pamäť

en: Swap Memory
sk: Pamäť odkladacieho priestoru

en: Cached Memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Buffered Memory
sk: Pamäť zásobníka

en: Used Memory
sk: Využitá pamäť

en: Application Memory
sk: Pamäť aplikácií

en: Allocated Memory
sk: Vyhradená pamäť

en: Free Memory
sk: Voľná pamäť

en: Available Memory
sk: Dostupná pamäť

en: Active Memory
sk: Aktívna pamäť

en: Inactive Memory
sk: Neaktívna pamäť

en: Wired Memory
sk: Káblová pamäť

en: Exec Pages
sk: Spustené stránky

en: File Pages
sk: Súborové stránky

en: Process Controller
sk: Ovládač procesov

en: Last Process ID
sk: ID posledného procesu

en: Process Spawn Count
sk: Počet spawn procesov

en: Process Count
sk: Počet procesov

en: Idle Processes Count
sk: Počet nečinných procesov

en: Running Processes Count
sk: Počet bežiacich procesov

en: Sleeping Processes Count
sk: Počet spiacich procesov

en: Stopped Processes Count
sk: Počet zastavených procesov

en: Zombie Processes Count
sk: Počet zombie procesov

en: Waiting Processes Count
sk: Počet čakajúcich procesov

en: Locked Processes Count
sk: Počet zastavených procesov

en: Disk Throughput
sk: Priepustnosť disku

[ctx: CPU Load]
en: Load
sk: Zaťaženie

en: Total Accesses
sk: Celkovo prístupov

en: Read Accesses
sk: Prístupov na čítanie

en: Write Accesses
sk: Prístupov na zápis

en: Written Data
sk: Zapísané dáta

en: Milliseconds spent reading
sk: Milisekúnd na čítanie

en: Milliseconds spent writing
sk: Milisekúnd na zápis

en: I/Os currently in progress
sk: I/O aktuálne bežiace

en: Pages In
sk: Stránky dnu

en: Pages Out
sk: Stránky von

en: Context Switches
sk: Prepínače kontextu

en: Transmitter
sk: Vysielač

en: Data Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Compressed Packets Rate
sk: Rýchlosť komprimovaných paketov

en: Dropped Packets Rate
sk: Rýchlosť zahodených paketov

en: Error Rate
sk: Množstvo chýb

en: FIFO Overruns Rate
sk: Rýchlosť prekročení FIFO

en: Frame Error Rate
sk: Počet chýb rámcov

en: Multicast Packet Rate
sk: Rýchlosť viacsmerových paketov

en: Packet Rate
sk: Paketová rýchlosť

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
sk: Rýchlosť straty nosiča

en: Compressed Packets
sk: Komprimované pakety

en: Dropped Packets
sk: Zahodené pakety

en: FIFO Overruns
sk: Prekročenia FIFO

en: Frame Errors
sk: Chyby rámcov

en: Multicast Packets
sk: Viacsmerové pakety

en: Packets
sk: Pakety

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
sk: Straty nosiča

en: Total Number
sk: Celkový počet

en: Advanced Power Management
sk: Pokročilá správa napájania

en: Cooling Device
sk: Chladiace zariadenie

en: Thermal Zone
sk: Tepelná zóna

en: Average CPU Temperature
sk: Priemerná teplota CPU

en: Battery Capacity
sk: Kapacita batérie

en: Battery Charge
sk: Nabitie batérie

en: Battery Usage
sk: Použitie batérie

en: Battery Voltage
sk: Napätie batérie

en: Battery Discharge Rate
sk: Rýchlosť vybíjania batérie

en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

en: Interrupts
sk: Prerušenia

en: Load Average (1 min)
sk: Priemerná záťaž (1 min)

en: Load Average (5 min)
sk: Priemerná záťaž (5 min)

en: Load Average (15 min)
sk: Priemerná záťaž (15 min)

en: Clock Frequency
sk: Hodinová frekvencia

en: Average Clock Frequency
sk: Priemerná frekvencia procesora

en: Partition Usage
sk: Využitie oddielu

en: Used Inodes
sk: Použité Inod-y

en: Free Inodes
sk: Voľné Inod-y

en: Inode Level
sk: Úroveň Inod-ov

en: Cores
sk: Jadrá

en: Number of Blocks
sk: Počet blokov

en: Total Number of Devices
sk: Celkový počet zariadení

en: Failed Devices
sk: Zlyhané zariadenia

en: Spare Devices
sk: Voľné zariadenia

en: Number of Raid Devices
sk: Počet Raid zariadení

en: Working Devices
sk: Pracujúce zariadenia

en: Active Devices
sk: Aktívne zariadenia

en: Number of Devices
sk: Počet zariadení

en: Resyncing Percent
sk: Percento resynchronizácie

en: Disk Information
sk: Informácie o disku

en: CPU Temperature
sk: Teplota CPU

en: Motherboard Temperature
sk: Teplota základnej dosky

en: Power Supply Temperature
sk: Teplota napájacieho zdroja

en: CPU %1
sk: CPU č. %1

en: Disk %1
sk: Disk č. %1

en: Battery %1
sk: Batéria č. %1

en: Fan %1
sk: Ventilátor č. %1

en: Temperature %1
sk: Teplota č. %1

en: Software Interrupts
sk: Softvérové prerušenia

en: Hardware Interrupts
sk: Hardvérové prerušenia

en: Link Quality
sk: Kvalita linky

en: Signal Level
sk: Úroveň signálu

en: Rx Invalid Nwid Packets
sk: Rx neplatné Nwid pakety

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
sk: Celkovo Rx neplatných Nwid paketov

en: Rx Invalid Crypt Packets
sk: Rx neplatné Crypt pakety

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
sk: Celkovo Rx neplatných Crypt paketov

en: Rx Invalid Frag Packets
sk: Rx neplatné Frag pakety

en: Total Rx Invalid Frag Packets
sk: Celkovo Rx neplatných Frag paketov

en: Tx Excessive Retries Packets
sk: Tx Excessive Retries pakety

en: Total Tx Excessive Retries Packets
sk: Celkovo Tx Excessive Retries paketov

en: Invalid Misc Packets
sk: Neplatné Misc pakety

en: Total Invalid Misc Packets
sk: Celkovo neplatných Misc paketov

en: Missed Beacons
sk: Zmeškané majáky

en: Total Missed Beacons
sk: Celkovo zmeškaných majákov

en: kBytes
sk: kBajty

en: Floating Point Value
sk: Reálna hodnota

en: Could not run daemon program '%1'.
sk: Nemôžem spustiť program démona '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
sk: Program démona '%1' zlyhal.

en: Connection to %1 refused
sk: Pripojenie k %1 odmietnuté

en: Host %1 not found
sk: Hostiteľ %1 nenájdený

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
sk: Nastala chyba so sieťou (napr. sieťový kábel bol omylom odpojený) pre hostiteľa %1.

en: Error for host %1: %2
sk: Chyba pre hostiteľa %1: %2

en: Renice Process
sk: Zmeniť prioritu procesu

[ctx: @title]
en: Desktop ID
sk: Ikony

[ctx: @title]
en: Icon
sk: Ikona

en: Parent PID
sk: Rodičovské PID

en: Can Login
sk: Dá sa prihlásiť

en: The controlling terminal on which this process is running.
sk: Kontrolný terminál na ktorom beží tento proces.

en: User Time
sk: Používateľský čas

en: System Time
sk: Systémový čas

en: Total Time
sk: Celkový čas

en: The elapsed time since the process was started.
sk: Uplynulý čas od spustenia procesu.

en: User CPU Usage
sk: Využitie CPU používateľom

en: User CPU
sk: Využitie CPU používateľom

en: System CPU Usage
sk: Systémové využitie CPU

en: System CPU
sk: Systémové CPU

en: Group User CPU Usage
sk: Používateľské využitie CPU skupinou

en: Group System CPU Usage
sk: Systémové využitie CPU skupinou

en: Group Total CPU Usage
sk: Celkové využitie CPU skupinou

en: Group CPU
sk: Využitie CPU skupinou

en: Nice Level
sk: Úroveň Nice

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
sk: Priorita s ktorou proces beží. Pre normálne plánovanie, rozsah je od 19 ("veľmi pekný", najnižšia priorita) do -19 (najvyššia priorita).

en: IO Priority Class
sk: Trieda IO priority

en: IO Nice Level
sk: Úroveň IO Nice

en: Private Memory Usage
sk: Využitie súkromnej pamäte

en: Shared Memory Usage
sk: Využitie zdieľanej pamäte

en: Memory Usage
sk: Využitie pamäte

en: The command with which this process was launched.
sk: Príkaz, ktorým bol proces spustený.

en: IO Characters Written
sk: IO znaky zapísané

en: Disk Read Rate
sk: Rýchlosť čítania disku

en: The rate of data being read from disk.
sk: Množstvo dát čítané z disku.

en: Disk Write Rate
sk: Rýchlosť zápisu disku

en: The rate of data being written to the disk.
sk: Množstvo dát zapisované na disku.

[ctx: @title]
en: Download Speed
sk: Rýchlosť preberania

[ctx: @title]
en: Download
sk: Preberanie

[ctx: @title]
en: Upload Speed
sk: Rýchlosť odosielania

[ctx: @title]
en: Upload
sk: Odosielanie

en: GPU Usage
sk: Využitie GPU

en: GPU Memory
sk: Pamäť GPU

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
sk: Veľmi nízka priorita

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
sk: Nízka priorita

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
sk: Veľmi vysoká priorita

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
sk: Vysoká priorita

[ctx: Priority Class]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
sk: Reálny čas

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
sk: Najlepší výkon

[ctx: Priority Class]
en: Idle
sk: Nečinný

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: process status]
en: running
sk: bežiaci

[ctx: process status]
en: sleeping
sk: spiaci

[ctx: process status]
en: disk sleep
sk: spiaci disk

[ctx: process status]
en: stopped
sk: zastavený

[ctx: process status]
en: paging
sk: stránkovanie

[ctx: process status]
en: finished
sk: skončené

[ctx: process status]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
sk: Cyklická obsluha

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sk: Interaktívny

[ctx: Scheduler]
en: Batch
sk: Dávkový

[ctx: Scheduler]
en: Idle
sk: Nečinný

en: Insufficient permissions.
sk: Nedostatočné povolenia.

en: No matching process was found.
sk: Nenašiel sa žiadny vyhovujúci proces.

en: Not supported on the current system.
sk: V súčasnom systéme nie je podporované.

en: The user cancelled.
sk: Používateľ zrušil.

en: Set Priority... | Set Priority...
sk[0]: Nastaviť prioritu...
sk[1]: Nastaviť prioritu...
sk[2]: Nastaviť prioritu...

en: Jump to Parent Process
sk: Skok do rodičovského procesu

en: Jump to Process Debugging This One
sk: Skok do procesu ktorý odlaďuje tento proces

en: Show Application Window
sk: Ukáž aplikačné okno

en: Resume Stopped Process
sk: Obnov zastavený proces

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
sk[0]: Zabiť proces
sk[1]: Zabiť procesy
sk[2]: Zabiť procesy

en: Suspend (STOP)
sk: Zastaviť (STOP)

en: Continue (CONT)
sk: Pokračuj (CONT)

en: Hangup (HUP)
sk: Odpojiť (HUP)

en: Interrupt (INT)
sk: Prerušiť (INT)

en: Terminate (TERM)
sk: Ukončiť (TERM)

en: Kill (KILL)
sk: Zabiť (KILL)

en: User 1 (USR1)
sk: Uživateľ 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
sk: Uživateľ 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
sk: Zameranie na rýchle hľadanie

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
sk: <qt>Ukončiť vybraný proces. Upozornenie - môžete stratiť neuloženú prácu.<br>Kliknite pravým na proces na poslanie iných signálov.<br>Pozrite Čo je toto pre technické informácie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
sk: Zabiť okno

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
sk[0]: Ukončiť proces
sk[1]: Ukončiť procesy
sk[2]: Ukončiť procesy

en: Jump to Parent Process (%1)
sk: Skočiť na rodičovský proces (%1)

en: Hide Column '%1'
sk: Skryť stĺpec '%1'

en: Show Column '%1'
sk: Zobraziť stĺpec '%1'

en: Kilobytes per second
sk: Kilobajty za sekundu

en: Megabytes per second
sk: Megabajty za sekundu

en: Gigabytes per second
sk: Gigabajty za sekundu

en: Display command line options
sk: Zobraziť možnosti príkazového riadku

en: Divide CPU usage by number of CPUs
sk: Rozdeliť využitie CPU počtom CPU

en: Displayed Information
sk: Zobrazená informácia

en: Characters read/written
sk: Znaky prečítané/zapísané

en: Number of Read/Write operations
sk: Počet operácií čítania/zápisu

en: Bytes actually read/written
sk: Bajty aktuálne prečítané/zapísané

en: Show I/O rate
sk: Zobraziť I/O rýchlosť

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte oprávnenie na zmenu hodnoty nice procesu a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: You must select a process first.
sk: Najskôr musíte zvoliť proces.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte povolenie na zmenu priority I/O procesu a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte povolenie na zmenu plánovača CPU pre proces a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte povolenie na zabitie procesu a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sk[0]: Určite chcete ukončiť tento proces? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[1]: Určite chcete ukončiť tieto %1 procesy? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[2]: Určite chcete ukončiť týchto %1 procesov? Celá neuložená práca sa môže stratiť.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
sk[0]: Ukončiť proces
sk[1]: Ukončiť %1 procesy
sk[2]: Ukončiť %1 procesov

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sk[0]: <qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> tento proces? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[1]: <qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> tieto %1 procesy? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[2]: <qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> týchto %1 procesov? Celá neuložená práca sa môže stratiť.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
sk[0]: Zabiť proces
sk[1]: Zabiť %1 procesy
sk[2]: Zabiť %1 procesov

en: - Process is doing some work.
sk: - Proces niečo robí.

en: - Process is waiting for something to happen.
sk: - Proces čaká na nejakú udalosť.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
sk: - Proces bol zastavený. Chvíľu nebude reagovať na uživateľské vstupy.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
sk: - Proces skončil a teraz je mŕtvy, ale rodičovský proces nepoupratoval.

en: The current CPU usage of the process.
sk: Využitie CPU procesom

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
sk[0]: Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovým jadrom v počítači.
sk[1]: Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovými jadrami v počítači.
sk[2]: Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovými jadrami v počítači.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
sk: <qt>Úplný používateľský a systémový čas, ktorý beží tento proces, zobrazený ako minúty:sekundy.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
sk: <qt>Toto je veľkosť priestoru virtuálnej pamäte ktorú požíva proces, vrátane zdieľaných knižníc, grafickej pamäte, súborov na disku atď. Toto číslo je skoro bezvýznamné.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
sk: <qt>Toto je veľkosť reálnej fyzickej pamäte, ktorú používa samotný proces, približne súkromná veľkosť pamäte procesu.<br>Neobsahuje žiadnu swapovaciu pamäť, ani veľkosť kódu jeho zdieľaných knižníc.<br>Toto je často najužitočnejšie číslo na posúdenie veľkosti pamäte použitej programom. Pre viac informácií, pozrite Čo je toto.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
sk: <qt>Toto je veľkosť reálnej fyzickej pamäte ktorú používajú zdieľané knižnice procesu.<br>Táto pamäť je zdieľaná všetkými procesmi ktoré zdieľajú túto knižnicu.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
sk: <qt>Čas, ktorý uplynul od spustenia procesu.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
sk: <qt>Linux prepínač NoNewPrivileges, ak je nastavený, proces nemôže získať ďalšie oprávnenia cez setuid atď.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
sk: <qt>Príkaz, ktorým bol spustený tento proces.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
sk: <qt>Množstvo pixmap pamäte, ktoré používa tento proces.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
sk: <qt>Titulok okien, ktoré zobrazuje tento proces.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
sk: Počet prečítaných bajtov. Pozrite Čo je toto pre viac informácií.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
sk: Počet zapísaných bajtov. Pozrite Čo je toto pre viac informácií.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
sk: <qt>Kontrolná skupina (cgroup), do ktorej tento proces patrí.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
sk: <qt>Mandatory Access Control (SELinux alebo AppArmor) kontext pre tento proces.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
sk: Množstvo súkromnej fyzickej pamäte použitej procesom, s množstvom zdieľanej pamäte delenej počtom procesov používajúcich pridanú zdieľanú pamäť.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Názov procesu jadra je dlhý maximálne 8 znakov, teda je skontrolovaný plný príkaz. Ak prvé slovo v plnom príkazovom riadku začína názvom procesu, ukáže sa prvé slovo v príkazovom riadku, inak sa použije názov procesu.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
sk: <qt>Používateľ, ktorý vlastní tento proces. V efektívnom, setuid atď používateľ je iný, používateľ, ktorý vlastní tento proces sa zobrazí, nasledovaný efektívnym používateľom. ToolTip obsahuje plnú informáciu. <p><table><tr><td>Názov loginu/Skupina</td><td>Názov reálneho používateľa/skupiny, ktorý vytvoril tento proces</td></tr><tr><td>Efektívny používateľ/Skupina</td><td>Proces beží s právami efektívneho používateľa/skupiny. Zobrazí sa, ak je iný ako skutočný používateľ.</td></tr><tr><td>Setuid používateľ/Skupina</td><td>Uložený názov používateľa binárky. Proces môže eskalovať svojho efektívneho používateľa/skupiny na Setuid používateľa/skupinu.</td></tr><tr><td>Používateľ/Skupina súborového systému</td><td>Pristupy na súborový systém sa kontrolujú s používateľom/skupinou súborového systému. Toto je špecifické volanie pre Linux. Pozrite setfsuid(2) pre viac informácií.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
sk: <qt>Toto je veľkosť alokovaného adresového priestoru - nie pamäte, adresového priestoru. Táto hohdnota v praxi neznamená skoro nič. Keď proces vyžaduje veľký blok pamäte od systému ale použije iba jeho malú časť, skutočné použitie bude nízke, VIRT bude vysoké. <p><i>Technická informácia: </i>Toto je VmSize v proc/*/status a VIRT navrchu.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je aproximácia použitia Súkromnej pamäte, vypočítanej ako VmRSS - Zdieľaná, z /proc/*/statm. Toto má snahu podceniť skutočné využitie súkromnej pamäre procesu (nezarátava i/o spätné pamäťové stránky), ale je to najlepší odhad, rýchly na určenie. Toto je niekedy známe ako URSS (Unique Resident Set Size). Pre individuálne procesy, pozrite "Detailné informácie o pamäti" pre presnejší, ale pomalší výpočet skutočného využitia súkromnej pamäte.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
sk: Využitie CPU procesu a všetkých jeho vlákien.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
sk: <qt>Celkový systémový a používateľský čas, ktorý proces a všetky jeho vlákna bežia na CPU. Toto môže byť väčšie ako hraničný hodinový čas, ak proces beží na viacerých CPU jadrách.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je aproximácia zdieľanej pamäte, nazvaná SHR navrchu. Je to počet stránok, ktorú sú vrátené súborom (pozri dokumentácia kernelu/filesystems/proc.txt). Pre individuálny proces, pozri "Detailná informácia o pamäti" pre presnejší, ale pomalší, výpočet skutočnej použitej zdieľanej pamäte.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Základná hodnota (počet hodinových tikov od štartu systému) sa získa z /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Prepínač bol získaný z /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je z /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je množstvo pamäte použitej procesom Xorg pre obrázky tohto procesu. Toto je pamäť použitá ako doplnok ku Pamäti a Zdieľanej pamäti.<br><i>Technická informácia: </i>Toto spočíta iba pixmap pamäť, a nezahŕňa pamäť prostriedkov použitú fontami, kurzormi, glyphsetmi atď. Pozrite program <code>xrestop</code> pre detailnejšie informácie.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Pre každé X11 okno, vlastnosť X11 _NET_WM_PID sa používa na mapovanie okna na PID. Ak okná procesu nie sú zobrazené, potom aplikácie nesprávne nastavuje _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je ID procesu. Viacvláknová aplikácia sa tvári ako jeden proces, so všetkými vláknami zdieľajúcimi jeden PID. Použitie CPU atď. bude celkové, akumulované, CPU použitie všetkých vlákien.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
sk: <qt>Tento stĺpec ukáže IO štatistiky pre každý proces. Tooltip zobrazí nasledovné informácie:<br><table><tr><td>Prečítané znaky</td><td>Počet bajtov, ktoré táto úloha prečítala z úložiska. Toto je jednoducho súčet bajtov, ktoré tento proces predal na to read() a pread(). Zahŕňa veci ako tty IO a nezávisí na tom, či bola potrebná práca disku (čítanie sa mohlo vykonať z pagecache).</td></tr><tr><td>Zapísané znaky</td><td>Počet bajtov, ktoré táto úloha zapísala alebo spôsobila zapísanie na disk. Podobne ako Prečítané bajty.</td></tr><tr><td>Systémové volania čítania</td><td>Počet I/O operácií čítania, napr. systémové volania ako read() and pread().</td></tr><tr><td>Systémové volania zápisu</td><td>Počet I/O operácií zápisu, napr. systémové volania ako write() a pwrite().</td></tr><tr><td>Aktuálne prečítané bajty</td><td>Počet bajtov, ktoré tento proces reálne natiahol z úložnej vrstvy. Robí sa na úrovni submit_bio(), teda je presné pre blokovo založené súborové systémy. Nemusí dávať presné hodnoty pre súborové systémy NFS a CIFS.</td></tr><tr><td>Aktuálne zapísané bajty</td><td>Snaží sa spočítať počet bajtov, ktoré tento proces poslal na úložnú vrstvu. Toto sa robí b čase page-dirtying.</td></table><p>Počet zátvoriek zobrazených v intenzire každej hodnoty sa mení, je určený z rozdielu medzi predošlou hodnotou a novou hodnotou, a delí sa intervalom obnovy.<p><i>Technická informácia: </i>Tieto dáta sú získané z /proc/*/io a sú zdokumentované viac v Dokumentácia/accounting and Dokumentácia/filesystems/proc.txt v zdrojovom kóde jadra.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto zobrazí Linux Control Group (cgroup) členstvo, získané z /proc/[pid]/cgroup. Ovládacie skupiny sa používajú v Systemd a kontajneroch na obmedzenie použitia zdrojov procesov a na ich sledovanie.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto zobrazí Mandatory Access Control (SELinux alebo AppArmor) kontext, získaný z /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
sk: <i>Technická informácia:</i> Toto sa často označuje ako "Proporcionálna veľkosť sady" a je najbližšou aproximáciou skutočného množstva celkovej pamäte použitej procesom. Pamätajte, že počet aplikácií zdieľajúcich pamäť je určené na každú sekciu pamäte a môže sa líšiť podľa sekcie pamäte.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Prihlasovacie meno:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
sk: <para>Používateľ nie je z nejakej príčiny známy.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Prihlasovacie meno:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Číslo izby:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Telefón do práce:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Platný používateľ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Setuid používateľ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>File System používateľ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Platná skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Setuid skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>File System skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
sk: %1: %2, vlastnené užívateľom %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
sk: Nečinný

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
sk: (Dávka) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
sk: Tento proces je odlaďovaný  %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sk: <title>%1</title><para>Predok všetkých ostatných procesor a nemôže byť zabitý.</para> <para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
sk: <title>KThreadd</title><para>Spravuje vlákna jadra. Dcérske procesy bežia pod jadrom, kontrolujúc prístup na hard disk, atď.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sk: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
sk: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para> <para><emphasis strong='true'>Predok:</emphasis> %3</para> <para><emphasis strong='true'>ID predka:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
sk: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para> <para><emphasis strong='true'>ID predka:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Počet vlákien:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Príkaz:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Beží na:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Počet hodinových tikov od štartu systému:</emphasis> %1</para> <para><emphasis strong='true'>Počet sekúnd od štartu systému:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para> <para><emphasis strong='true'>Absolútny čas štartu:</emphasis> %4</para> <para><emphasis strong='true'>Relatívny čas štartu:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Proces bol spustený nasledujúcim príkazom:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Úroveň priority:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Toto je proces v reálnom čase.</emphasis></para> <para><emphasis strong='true'>Priorita plánovača:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Plánovač:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Úroveň priority I/O:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Trieda I/O:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Stav procesu:</emphasis> %1 %2</para> <para><emphasis strong='true'>Použitie CPU používateľom:</emphasis> %3%</para> <para><emphasis strong='true'>Použitie CPU systémom:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Počet potomkov:</emphasis> %1</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové použitie CPU používateľom:</emphasis> %2%</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové systémové použitie CPU:</emphasis> %3%</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové použitie CPU:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Čas CPU bežiaceho ako používateľ:</emphasis> %1 sekúnd</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Čas CPU bežiaceho pod jadrom:</emphasis> %1 sekúnd</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
sk: <emphasis strong='true'>Využitie pamäte:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte RSS:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Váš systém nemá túto informáciu dostupnú na čítanie.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte zdieľanej knižnice:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte zdieľanej knižnice:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Prečítané znaky:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para> <para><emphasis strong='true'>Zapísané znaky:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para> <para><emphasis strong='true'>Prečítané systémové volania:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para> <para><emphasis strong='true'>Zapísané systémové volania:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para> <para><emphasis strong='true'>Počet prečítaných bajtov:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para> <para><emphasis strong='true'>Počet zapísaných bajtov:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Celkové využitie pamäte:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
sk: Meno

[ctx: process heading]
en: Username
sk: Užívateľské meno

[ctx: process heading]
en: Niceness
sk: Priorita (Niceness)

[ctx: process heading]
en: CPU Time
sk: CPU čas

[ctx: process heading]
en: IO Read
sk: IO čítanie

[ctx: process heading]
en: IO Write
sk: IO písanie

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
sk: Virtuálna veľkosť

[ctx: process heading]
en: Memory
sk: Pamäť

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
sk: Zdieľaná pamäť

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
sk: Čas relatívneho štartu

[ctx: process heading]
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
sk: X11 pamäť

[ctx: process heading]
en: Window Title
sk: Titulok okna

[ctx: process heading]
en: Total Memory
sk: Celková pamäť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Snažiť sa zabiť aktuálne vybraný proces poslaním mu signálu SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technická informácia: </span><br />Signál SIGTERM sa pošle danému procesu. Ak na to nie sú dostatočné práva, vypýta sa heslo.<br />Spustením programu <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> môžete zadať určité (alebo všetky) používateľské práva na zabitie procesu, bez vyžadovania hesla. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
sk: Ukončiť proces...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
sk: Napíšte hľadané výrazy, alebo regulárne výrazy na filtrovanie zoznamu procesov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
sk: Filtrovať, ktoré procesy sa zobrazujú zadaním textu sem. Text môže byť časť reťazca názvu, príkazu alebo titulku okna procesu. Môže to byť aj používateľské meno alebo ID procesu.<p>
    Napríklad:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Ukáže procesy obsahujúce "<b>ksys</b>" v názve, napríklad procesy "<i>ksysguard</i>" a "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Ukáže procesy vlastnené <b>root</b>-om. Napríklad <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Ukáže procesy s PID alebo Parent PID <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
sk: <qt>Zmení ktoré procesy sa zobrazia, a ako sa zobrazia. Procesy sa môžu neskôr filtrovať pomocou textového filtra rýchleho hľadania.<p>
    <table>
    <tr><td>Všetky procesy</td><td>Ukázať všetky procesy v systéme.</td></tr>
    <tr><td>Všetky procesy, strom</td><td>Ukázať všetky procesy v systéme, hierarchicky pomocou informácie parent PID.</td></tr>
    <tr><td>Systémové procesy</td><td>Ukázať procesy bežiace ako roor a používateľ, ktorý sa nemôže prihlásiť.</td></tr>
    <tr><td>Používateľské procesy</td><td>Ukázať procesy bežiace ako nie-root používateľ, ktorý sa môže prihlásiť.</td></tr>
    <tr><td>Vlastné procesy</td><td>Ukázať procesy vlastnené rovnakým používateľom, ako ten, ktorý vlastný proces.</td></tr>
    <tr><td>Iba programy</td><td>Ukázať procesy ktoré bežia ako používateľ, ktorý sa môže prihlásiť a sú pripojené k TTY alebo majú aspoň jedno X11 okno.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technická informácia:</i><br>
    Procesy s viacerými threadmi sa ukážu ako jeden proces, a nijako inak.<br>
    Vlákna jadra sa ukážu ako normálne procesy, ale v skutočnosti bežia v jadre a nie sú to reálne procesy. Podobne, mnoho polí (ako názov používateľa) sa nepoužije.

note: #-#-#-#-#  1619 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
sk: Všetky procesy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
sk: Všetky procesy, strom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
sk: Systémové procesy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
sk: Užívateľské procesy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
sk: Vlastné procesy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
sk: Iba programy

en: Set Priority
sk: Nastaviť prioritu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
sk: Zmeniť prioritu plánovania pre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
sk: Plánovač CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Štandardný časovo zdieľaný plánovač pre procesy bez špeciálnych požiadaviek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Normálny: Východzie Linuxové časové zdieľanie  (Iné)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normálny<span style=" font-weight:400;"> je štandardný Linuxový časovo zdieľaný plánovač ktorý je určený pre všetky procesy ktoré nevyžadujú zvláštne statické real-time mechanizmy priority. Proces, ktorý má bežať je vybratý zo zoznamu ostatných</span> Normálnych<span style=" font-weight:400;"> alebo </span>Dávkových<span style=" font-weight:400;"> procesov založených na dynamickej priorite ktoré sú ohraničené iba vnútri zoznamu. Dynamická priorita je založená na hodnote priority danej a zvyšovanej každým časovým úsekom kedy je proces pripravený bežať, ale je zakázaný plánovačom. To zabezpečí regulérny postup medzi všetkými Normal procesmi.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pre CPU-intenzívne, neinteraktívne procesy. Proces je mierne zabrzdený pri plánovaní</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Dávkový</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Od Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Táto politika je podobná </span>Normálnej<span style=" font-weight:400;">, s výnimkou toho že zapríčiní že plánovač stále predpokladá že proces je silne CPU-aktívny. V dôsledku toho dá malý trest procesu takže tento je mierne znevýhodnený pri plánovaní. Táto politika je užitočná pre činnosti ktoré sú neinteraktívne ale nechcú znížiť hodnotu priority, a pre činnosti, ktoré chcú  deterministickú plánovaciu politiku bez interaktivity spôsobujúcej zvýhodnenia (medzi úlohami).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Cyklická obsluha</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span> je jednoduché rozšírenie <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Všetko popísané nižšie pre <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> sa aplikuje tiež pre <span style=" font-weight:600;">Cyklickú obsluhu</span>, s výnimkou toho že beh každého procesu je povolený na maximálny čas .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces bude bežať kedykoľvek je možné aby bežal. Vyššia priorita ako Normálny alebo Dávkový. Žiadne časové delenie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keď sa spustí proces s prioritou <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> okamžite predíde akýkoľvek proces s prioritou  <span style=" font-weight:600;">Normálny</span> alebo <span style=" font-weight:600;">Dávkový</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
sk: Plánovač I/O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Priorita procesu je závislá od priority CPU.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normálne plánovanie</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je to to isté ako plánovanie  <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon</span>, s výnimkou toho, že priorita je vypočítaná automaticky založená na priorite CPU.  Procesy s vyššou prioritou majú vyššiu  prioritu pre prístup ku harddisku. Programy bežiace s prioritou <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon/Normálny</span> sú obslúžené v režime <span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces môže používať harddisk ak ho v poslednom čase nepoužil iný proces.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Nečinný</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Program bežiaci s I/O prioritou <span style=" font-weight:600;">Nečinný</span> dostane určitý diskový čas iba v prípade že žiaden iný program nežiadal určitú dobu o prístup na disk. Dopad <span style=" font-weight:600;">Nečinných</span> I/O procesov na normálnu aktivitu systému by mal byť nula. Priorita nie je aplikovateľná na túto triedu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces dostane vyššiu prioritu pre prístup na harddisk ako Normálnu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Najvyšší výkon</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesy s vyššou prioritou majú vyššiu  prioritu pre prístup ku harddisku. Programy bežiace s prioritou <span style=" font-weight:600;">Najvyšší výkon/Normálny</span> sú obslúžené v režime <span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
sk: Najlepší výkon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces dostane okamžite prístup na harddisk kedykoľvek to potrebuje, bez ohľadu na to o čo sa jedná.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Reálny čas </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Triede plánovania v <span style=" font-weight:600;">Reálnom čase</span> je povolený okamžitý prístup na disk, bez ohľadu na to čo beží v systéme. Preto trieda <span style=" font-weight:600;">Reálny čas</span> musí byť použitá s určitou opatrnosťou,  pretože môže zamraziť ostatné procesy. Tak ako pre triedu <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon</span> je definovaných 8 úrovní priority značiacich aký veľký časový úsek daný proces dostane na každé plánovacie okno</p></body></html>

en: QtWebEngineWidgets not available
sk: QtWebKitWidgets nedostupné

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
sk: Knižnica KSysGuard bola skompilovaná bez QtWebKitWidgets, prosím, kontaktujte vašu distribúciu.

en: Show Sensors Legend
sk: Zobraziť legendu senzorov

en: Show Grid Lines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en: Show Y Axis Labels
sk: Zobraziť popisky osi Y

en: Automatic Data Range
sk: Automatický dátový rozsah

note: #-#-#-#-#  2757 (rocscore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
sk: Počet stĺpcov:

[ctx: @label]
en: Automatic
sk: Automatické

en: Display Style:
sk: Stýl zobrazenia:

en: Stacked Charts
sk: Zaplnené grafy

en: Smooth Lines
sk: Plynulé čiary

en: Fill Opacity:
sk: Nepriehľadnosť výplne:

en: Data Ranges
sk: Dátové rozsahy

en: Automatic Y Data Range
sk: Automatický dátový rozsah Y

en: From (Y):
sk: Od (Y):

en: To (Y):
sk: Do (Y):

en: Amount of History to Keep:
sk: Množstvo histórie na zachovanie:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: Rounded Lines
sk: Zaoblené čiary

[ctx: @action:button]
en: Back
sk: Späť

en: Load Preset...
sk: Načítať predvoľbu

en: Get new presets...
sk: Získať nové predvoľby

en: Save Settings As Preset
sk: Uložiť nastavenia ako predvoľbu

en: Get New Display Styles...
sk: Získať nové štýly zobrazenia...

en: Minimum Time Between Updates:
sk: Minimálny čas medzi aktualizáciami:

en: Total Sensor | Total Sensors
sk[0]: Celkový senzor
sk[1]: Celkové senzory
sk[2]: Celkové senzory

en: Text-Only Sensors
sk: Iba textové senzory

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
sk: Kompaktná reprezentácia plasmoidu senzorov pri zbalení ako napríklad v paneli.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
sk: Reprezentácia plasmoidu keď je úplne rozbalený.

en: The optional configuration page for this face.
sk: Voliteľná konfiguračná stránka pre túto tvár.

en: Configuration support
sk: Podpora konfigurácie

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
sk: Súbor KConfigXT xml pre možnosti konfigurácie špecifickej pre tvár.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
sk: Konfiguračný súbor, ktorý popisuje schopnosti a vlastnosti tváre.

en: System Monitor Sensor
sk: Senzor monitorovania systému

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sk: Umožniť zakázanie ikony indikátora klávesnice na paneli

en: Show keyboard leds indicator
sk: Zobraziť indikátor LED diód klávesnice

en: The font
sk: Písmo

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sk: Písmo indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „[ZOZNAM-RODINY] [MOŽNOSTI-ŠTÝLU] [VEĽKOSŤ]“.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sk: Farba popredia indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „R G B“, napríklad „255 0 0“.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sk: Farba pozadia indikátora rozloženia. Táto hodnota by mala byť vo formáte „R G B“, napríklad „255 0 0“.

en: Hardware Master
sk: Hlavný hardvér

en: Desktop Speaker
sk: Vstavaný reproduktor

en: Front Speaker
sk: Predný reproduktor

en: Headphone 2
sk: Slúchadlá 2

en: Surround Speaker
sk: Surround reproduktor

en: Center Speaker
sk: Prostredný reproduktor

en: CLFE Speaker
sk: CLFE reproduktor

en: Master Mono
sk: Hlavné mono

en: Master Digital
sk: Hlavný digitálny

en: Side Speaker
sk: Bočný reproduktor

en: Rear Speaker
sk: Zadný reproduktor

en: LFE Speaker
sk: LFE reproduktor

en: Bass Speaker
sk: Basový reproduktor

en: Microphone/Line In
sk: Mikrofón/linka

en: Front Microphone
sk: Predný mikrofón

en: Rear Microphone
sk: Zadný mikrofón

en: Headphone Microphone
sk: Mikrofón so slúchadlami

en: Inverted Internal Microphone
sk: Prevrátený interný mikrofón

en: Microphone Boost (+20dB)
sk: Podpora mikrofónu (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
sk: Vnútorná podpora mikrofónu

en: Front Microphone Boost
sk: Predná podpora mikrofónu

en: Rear Microphone Boost
sk: Zadná podpora mikrofónu

en: Dock Microphone Boost
sk: Podpora dokovaného mikrofónu

en: Headphone Microphone Boost
sk: Podpora mikrofónu so slúchadlami

en: Headset Microphone Boost
sk: Podpora mikrofónu headsetu

en: Line In Boost
sk: Podpora linky

en: Analog Output
sk: Analógový výstup

en: Analog Source
sk: Analógový zdroj

en: Capture Source
sk: Zdroj záchytu

en: Digital Input Source
sk: Digitálny zdroj vstupu

en: PCM Capture Source
sk: PCM zdroj záchytu

en: Digital Playback Source
sk: Digitálny zdroj playbacku

en: Mono Output
sk: Mono výstup

en: Shared Microphone/Line In
sk: Zdieľaný mikrofón alebo vstupná linka

en: Microphone Jack Mode
sk: Režim pripojenia mikrofónu

en: Surround Jack Mode
sk: Režim pripojenia surroundu

en: Auto-Mute Mode
sk: Režim automatického stlmovania

en: External Amplifier
sk: Externý zosilňovač

en: Capture Boost
sk: Podpora záchytu

en: Digital Default PCM
sk: Digitálne predvolené PCM

en: Optical
sk: Optický

en: Auto Gain Control
sk: Automatická kontrola

en: Microphone Capture
sk: Zachytávanie mikrofónu

en: Microphone In
sk: Mikrofón in

en: Internal Microphone 1
sk: Interný mikrofón 1

en: Internal Digital Microphone
sk: Interný digitálny mikrofón

en: Digital Microphone
sk: Digitálny mikrofón

en: Digital Microphone 1
sk: Digitálny mikrofón 1

en: Digital Microphone 2
sk: Digitálny mikrofón 2

en: External Microphone
sk: Externý mikrofón

en: Camera Microphone
sk: Mikrofón na kamere

en: Analog In
sk: Analóg in

en: Analog Inputs
sk: Analógové vstupy

en: Line In/Microphone
sk: Linka/Mikrofón

en: Auxiliary In
sk: Pomocný in

en: Docking Station
sk: Dokovacia stanica

en: Unknown 1
sk: Neznámy 1

en: Unknown 2
sk: Neznámy 2

en: OSS Mixer %d
sk: OSS Mixér %d

en: Input Gain
sk: Zisk vstupu

en: Line In 1
sk: Linka 1

en: Line In 2
sk: Linka 2

en: Line In 3
sk: Linka 3

en: Digital 1
sk: Digitálny 1

en: Digital 2
sk: Digitálny 2

en: Digital 3
sk: Digitálny 3

en: Phone In
sk: Telefón in

en: Phone Out
sk: Telefón out

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
sk: Určuje, či bude aplet zobrazovať oznámenia pri každej aktualizácii.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
sk: 'kilometre'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
sk: Jednotka pre viditeľnosť. Hodnoty: „metre“, „kilometre“, „míle“.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
sk: 'kPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
sk: Jednotka pre tlak. Hodnoty: „kPa“, „hPa“, „mbar“, „mmHg“, „inHg“, „atm“.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
sk: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
sk: Jednotky pre rýchlosť vetra. Hodnoty: „m/s“, „km/h“, „mph“, „kt“ (námorné uzly), „Beaufortova stupnica“.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
sk: 'stupne'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
sk: Jednotka pre teplotu. Hodnota: „Kelviny“, „stupne“, „stupne Fahrenheita“.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
sk: Bratislava

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
sk: LZIB

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sk: Blízka hlavná zóna, ako napríklad hlavné mesto, ako je uvedené na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
sk: DEFAULT_ZONE

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sk: Unikátna zóna pre toto mesto, ako je uvedená na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as 
en: 'DEFAULT_RADAR'
sk: DEFAULT_RADAR

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
sk: Troj-číslicový kód pre získavanie radarových máp z weather.com, ako sa dá nájsť na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
sk: Mesto, pre ktoré mateweather zobrazuje informácie.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
sk: 48.150000 17.116667

en: Showers of ice pellets
sk: Spŕšky ľadových guličiek

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sk: Znásobuje sa s nastavením krytia. Iba tlakový vstup tohto nastavenia by mal byť menený, na určenie závislosti krytia od rýchlosti preferujte použitie nastavenia "krytie", 
    Toto nastavenie je zodpovedné za zastavenie maľovania, ak je tlak nulový. Ide iba o konvenciu, správanie je identické s nastavením "krytie".

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sk: Napráva nelineárnosť spôsobenú zmiešavaním viacerých kvapiek. Táto náprava by mala mať za výsledok lineárnu ("prirodzenú") odozvu na tlak, ak je tlak priradený k nastaveniu "násobenie_krytia", ako je zvykom. 0,9 je vhodné pre bežné ťahy, menšie hodnoty nastavte ak má váš štetec priveľký rozptyl, alebo väčšie, ak používate nastavenie "kvapky_za_sekundu".
    Pri hodnote 0,0 sa hodnota krytia počíta pre individuálne kvapky
    Pri hodnote 1,0 sa hodnota krytia počíta pre výsledný ťah, predpokladajúc, že na každý pixel v priemere pripadá (kvapiek_na_polomer*2) kvapiek počas ťahu

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
sk: Tvrdé okraje kruhu štetca (nastavením na nulu sa nič nenakreslí). Na dosiahnutie najvyššej tvrdosti musíte zakázať Zjemnenie pixelov.

note: Brush setting
en: Pixel feather
sk: Zjemnenie pixelov

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sk: Toto nastavenie znižuje tvrdosť, ak je potrebné, aby sa vyhlo aliasingu (efekt "pixelových schodov") tým, že mierne rozmaže kvapku.
    
     0,0 funkciu vypína (pre veľmi silné gumy a pixelové štetce)
     1,0 rozmaže jeden pixel (vhodná hodnota)
     5,0 značne rozmaže, tenké ťahy zmiznú

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sk: Kvapiek na základný polomer

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sk: Určuje počet kvapiek, ktorý sa nakreslí počas pohybu ukazovateľa o jeden polomer štetca (presnejšie o základnú hodnotu polomeru)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sk: Kvapiek na skutočný polomer

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sk: Rovnaké ako vyššie, avšak použitý je práve vykreslený polomer, ktorý sa môže meniť dynamicky

note: Brush setting
en: Dabs per second
sk: Kvapiek za sekundu

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sk: Počet kvapiek, ktorý sa nakreslí každú sekundu, bez ohľadu na prejdenú dráhu ukazovateľa

note: Brush setting
en: GridMap Scale
sk: Mierka mriežky

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
sk: Mení celkovú mierku, na ktorej pracuje vstup štetca "mriežka".
    Logaritmická škála (rovnaká ako pre polomer štetca).
    Mierka 0 zodpovedá mriežke 256x256 pixelov.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
sk: Mierka mriežky X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sk: Mení mierku mriežky, na ktorej pracuje vstup štetca "mriežka" - iba v smere osi X.
    Rozsah je 0 až 5.
    Umožňuje natiahnuť alebo stlačiť vzor mriežky.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
sk: Mierka mriežky Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sk: Mení mierku mriežky, na ktorej pracuje vstup štetca "mriežka" - iba v smere osi Y.
    Rozsah je 0 až 5.
    Umožňuje natiahnuť alebo stlačiť vzor mriežky.

note: Brush setting
en: Radius by random
sk: Náhodný polomer

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sk: Mení polomer náhodne s každou kvapkou. Toto môžete tiež dosiahnuť úpravou vstupu "Náhodne" v nastavení "Polomer". Učinením tu dosiahnete dvoch rozdielov:
    1) hodnota krytia bude upravená tak, aby boli kvapky s väčším polomerom priesvitnejšie
    2) skutočný polomer dosadzovaný do premennej "Kvapiek na skutočný polomer" sa nezmení

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sk: Filter jemnej rýchlosti

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sk: Ako rýchlo (pomaly) vstup "Jemná rýchlosť" nasleduje skutočnú rýchlosť.
    0,0 mení rýchlosť rovnako, ako vaša skutočná (neodporúča sa, ale vyskúšajte to)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sk: Filter hrubej rýchlosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sk: Rovnaké ako "Filter jemnej rýchlosti, no všimnite si, že rozsah je rozličný

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sk: Gama jemnej rýchlosti

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sk: Mení reakciu vstupu "Jemná rýchlosť" na extrémnu fyzickú rýchlosť. Rozdiel je najviditeľnejší, ak je "Jemná rýchlosť" priradená k polomeru.
    pri -8,0, veľmi vysoká rýchlosť príliš "jemnú rýchlosť" nezvyšuje
    pri +8,0 veľmi vysoká rýchlosť zvyšuje "jemnú rýchlosť" značne
    Presný opak sa deje pre veľmi nízku rýchlosť.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sk: Gama hrubej rýchlosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sk: Rovnaké ako "gama jemnej rýchlosti", ale pre hrubú rýchlosť

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
sk: Pridá náhodný posun k pozícii každej nakreslenej kvapky
    pri 0,0 je funkcia vypnutá
    pri 1,0 má štandardná odchýlka hodnotu jedného základného polomeru
    Záporné hodnoty (<0,0) neprodukujú žiaden rozptyl

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
sk: Presúva kvapky hore alebo dole, na základe súradníc plátna.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
sk: Presúva kvapky doprava alebo doľava, na základe súradníc plátna.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
sk: Uhlový posun: Smer

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
sk: Sleduje smer ťahu, na základe čoho posúva kvapky na jednu stranu.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
sk: Uhlový posun: Rektascenzia

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
sk: Sleduje smer náklonu, na základe čoho posúva kvapky na jednu stranu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
sk: Uhlový posun: Zobrazenie

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
sk: Sleduje orientáciu zobrazenia, na základe čoho posúva kvapky na jednu stranu.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
sk: Zrkadlený uhlový posun: Smer

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sk: Sleduje smer ťahu, na základe čoho posúva kvapky na obe strany.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
sk: Zrkadlený uhlový posun: Rektascenzia

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
sk: Sleduje smer náklonu, na základe čoho posúva kvapky na obe strany ťahu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
sk: Zrkadlený uhlový posun: Zobrazenie

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sk: Sleduje orientáciu zobrazenia, na základe čoho posúva kvapky na obe strany ťahu.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
sk: Úprava uhlových posunov

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
sk: Mení uhol uhlového posunu od predvolenej hodnoty 90 stupňov.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
sk: Koeficient posunov

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
sk: Logaritmický koeficient pre posuny X, Y a Uhlový posun.

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
sk: Zmení pozíciu v závislosti od rýchlosti ukazovateľa
    = 0 zakázaný
    > 0 kreslenie tam, kam sa posúva ukazovateľ
    < 0 kreslenie tam, odkiaľ prichádza ukazovateľ

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sk: Ako pomaly sa posun vracia k nule, keď kurzor zastaví

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Slow position tracking
sk: Pomalé sledovanie pozície

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sk: Spomaľuje sledovanie ukazovateľa. 0 funkciu vypína, vyššie hodnoty odstraňujú viac rozptylu v pohyboch kurzora. Užitočné na kreslenie uhladnených, komixových obrysov.

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
sk: Podobné ako vyššie, ale na úrovni kvapiek (ignoruje koľko času prešlo, ak kvapky nezávisia od času)

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sk: Pridá náhodnosť ukazovateľu myši, čo zvyčajne generuje mnoho malých čiar v náhodných smeroch. Možno použiť spolu s "pomalým sledovaním"

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sk: Hodnota farby (jas, intenzita)

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
sk: Pri voľbe štetca môže byť obnovená farba, s ktorou bol štetec uložený.
     0,0 farbu pri zvolení tohto štetca nezmení
     0,5 priblíži aktívnu farbu tej, ktorá bola uložená so štetcom
     1,0 nastaví aktívnu farbu na tú uloženú so štetcom

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
sk: Mení odtieň farby.
    -0,1 mierne posunie odtieň po smere hod. ručičiek
     0,0 funkciu vypína
     0,5 posunie odtieň o 180 stupňov proti smeru hod. ručičiek

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
sk: Mení svetlosť farby pomocou farebného modelu HSL.
    -1,0 stmavuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 zosvetľuje

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sk: Mení sýtosť farby pomocou farebného modelu HSL.
    -1,0 sýtosť znižuje
     0,0 funckiu vypína
     1,0 sýtosť zvyšuje

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
sk: Mení hodnotu farby (svetlosť, intenzita) pomocou farebného modelu HSV. Zmeny HSV sú aplikované primárne pred HSL.
    -1,0 stmavuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 zosvetľuje

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sk: Mení sýtosť farby pomocou farebného modelu HSV. Zmeny HSV sú aplikované primárne pred HSL.
    -0,0 sýtosť znižuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 sýtosť zvyšuje

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
sk: Maľuje rozmazávanou farbou namiesto farby štetca. Rozmazávaná farba sa postupne mení na farbu podkladu, na ktorom maľujete.
     0,0 nepoužíva rozmazávanú farbu
     0,5 mieša rozmazávanú farbu s farbou štetca
     1,0 používa iba rozmazávanú farbu

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
sk: Režim spektrálneho subtraktívneho miešania farieb.
    Delí spektrum na komponenty, ktoré mieša subtraktívne.
    0,0 žiadne spektrálne miešanie
    1,0 iba spektrálne miešanie

note: Brush setting
en: Smudge transparency
sk: Priehľadnosť rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
sk: Určuje aká priehľadnosť sa zachytí a rozmaže, podobne ako pri uzamknutom alfa kanále.
    1,0 nezachytáva priehľadnosť
    0,5 zachytí iba 50% priehľadnosť a vyššiu
    0,0 nemá žiaden efekt.
    Záporné hodnoty robia opak (-0,5 zachytí 50% a menšiu)

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge length
sk: Dĺžka rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
sk: Určuje, ako rýchlo sa rozmazávaná farba mení na farbu podkladu.
     0,0 mení rozmazávanú farbu okamžite (vyžaduje viac cyklov procesora, kvôli častému vyhodnocovaniu farby)
     0,5 mení rozmazávanú farbu postupne na farbu podkladu
     1,0 rozmazávanú farbu nemení

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
sk: Koeficient dĺžky rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
sk: Logaritmický koeficient pre hodnotu Dĺžka rozmazania.
    Užitočné pre veľké štetce s mnohými kvapkami.
    Čím väčšia je dĺžka rozmazania, tým viac sa rozprestrie farba. To tiež dramaticky zlepšuje beh programu, keďže sa menej často vzorkuje plátno

note: Brush setting
en: Smudge bucket
sk: Vedro rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
sk: Je 256 vedier, každé z nich môže obsahovať farbu vybranú z plána.
    Nastavenie určuje, ktoré vedro má byť použité, pre lepšiu variabilitu a realizmus štetca.
    Užitočné najmä v spojení s nastavením "Vlastný vstup" na prepojenie s inými nastaveniami, napr. s posunmi.

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge radius
sk: Polomer rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
sk: Upravuje polomer kruhu, z ktorého sa vyberá farba na rozmazanie.
     0,0 používa polomer štetca
    -0,7 používa polovicu polomeru štetca (rýchle, no nie vždy intuitívne)
    +0,7 používa dvojnásobok polomeru štetca
    +1,6 používa päťnásobok polomeru štetca (pomalé)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sk: Určuje, nakoľko sa tento nástroj správa ako guma
     0,0 bežné maľovanie
     0,5 pixely získavajú 50% priehľadnosť
     1,0 bežná guma

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
sk: Tlak potrebný na začatie ťahu. Ovplyvňuje iba vstup "Ťah", MyPaint nepotrebuje minimálny tlak na začatie kreslenia.

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Stroke duration
sk: Dĺžka ťahu

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
sk: Ako ďaleko sa posunie ukazovateľ, kým vstup "Ťah" dosiahne hodnotu 1,0. Hodnota je logaritmická, záporné hodnoty proces neobrátia.

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
sk: Ako dlho ostane vstup "Ťah" na hodnote 1,0. Po uplynutí sa vráti na 0,0 a začne znovu narastať, aj v prípade, že ťah nie je dokončený.
    2,0 znamená dvakrát dlhšie, než by trval nárast z 0,0 na 1,0
    9,9 a viac znamená nekonečno

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input
sk: Vlastný vstup

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
sk: Priradí vlastný vstup tejto hodnote. Ak funguje spomalene, priblížte vstup k tejto hodnote. Idea je, že tento vstup nastavíte na kombináciu závislostí na tlaku/rýchlosti/čomkoľvek a iné nastavenia závislé na tomto vstupe, miesto opakovaného nastavovania tej istej kombinácie.
    Nastavením na „Náhodne“ môžete generovať pomalý (hladký) náhodný vstup.

note: Brush setting
en: Custom input filter
sk: Filter vlastného vstupu

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
sk: Ako pomaly vlastný vstup nasleduje žiadanú hodnotu. Funguje na úrovni kvapiek (neberie do úvahy uplynutý čas, ak kvapky nezávisia na čase).
    0,0 nespomaľuje (zmena nastáva okamžite)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sk: Eliptická kvapka: pomer

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
sk: Pomer priemerov kvapiek. Musí byť väčšie ako 1,0, kde 1,0 znamená dokonale kruhovú kvapku.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sk: Eliptická kvapka: uhol

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sk: Uhol, o ktorú sú pootočené eliptické kvapky
     0,0 kreslí horizontálne kvapky
     45,0 otočí kvapky o 45 stupňov po smere hod. ručičiek
     180,0 kreslí znovu horizontálne

note: Brush setting
en: Direction filter
sk: Smerový filter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sk: Nízka hodnota spôsobí rýchlejšiu adaptáciu na smer vstupu, vyššia hodnota ho vyhladzuje.

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
sk: Nezmení alfa kanál vrstvy (kreslenie iba tam, kde už je farba)
     0,0 normálne kreslenie
     0,5 polovica farby je normálne použitá
     1,0 alfa kanál plne uzamknutý

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
sk: Ofarbenie cieľovej vrstvy nastavením jej odtieňu a sýtosti z aktívnej farby štetca, zachovajúc svoju hodnotu a alfa kanál.

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
sk: Intenzita posterizácie, znižuje počet farieb na základe nastavenia „Úrovne posterizácie“, zachovajúc alfa kanál.

note: Brush setting
en: Posterization levels
sk: Úrovne posterizácie

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
sk: Počet úrovní posterizácie (deleno 100).
    0,05 = 5 úrovní, 0,2 = 20 úrovní, atď.
    Hodnoty nad 0,5 môžu byť nepatrné.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
sk: Prichytenie na pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
sk: Prichytí stred kvapky a jej polomer na pixel. Hodnotou 1,0 nastavíte tenký "pixelový" štetec.

note: Brush setting
en: Pressure gain
sk: Zosilnenie tlaku

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
sk: Týmto sa zmení ako tvrdo tlačíte. Násobí tlak tabletu konštantným násobkom.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sk: Tlak hlásený tabletom. Obvykle býva v rozsahu 0,0 a 1,0 ale môže byť väčší pri použití zosilnenia tlaku. Ak používate myš, hodnota bude 0,5 pri stlačení tlačidla a 0,0 pri uvoľnení tlačidla.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sk: Náhodný šum, meniaci sa pri každom vyhodnocovaní. Hodnoty sú rovnomerne rozložené medzi 0 a 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sk: Tento vstup pomaly vzrastá z 0,0 na 1,0 pri ťahu štetcom. Môže byť tiež nastavený tak, aby pravidelne preskakoval znova na 0,0 pri tom, ako ťaháte (pozrite nastavenia "Dĺžka ťahu" a "Trvanie ťahu".

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sk: Uhol ťahu v stupňoch. Hodnota ostáva v rozmedzí 0,0 až 180,0, účinne ignorujúc otočenia o 180 stupňov.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
sk: Deklinácia/Náklon

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sk: Deklinácia stylusu. 0 ak je stylus rovnobežne s tabletom, 90 ak je na tablet kolmo.

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sk: Rektascenzia stylusu. 0 ak kontaktná špička stylusu smeruje k vám, +90 ak je otočená 90 stupňov po smere hod. ručičiek, -90 ak je otočená 90 stupňov proti smeru hod. ručičiek.

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
sk: Jemná rýchlosť

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
sk: Ako rýchlo sa aktuálne hýbe kurzor. Môže sa veľmi rýchlo meniť. Na osvojenie si rozsahu skúste možnosť „Vypísať vstupné hodnoty“ v menu „Pomocník“. Záporné hodnoty sú neobvyklé, ale možné pri veľmi nízkej rýchlosti.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
sk: Hrubá rýchlosť

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sk: Rovnaké ako jemná rýchlosť, ale s pomalšími zmenami. Tiež pozri súvisiace nastavenie "filter hrubej rýchlosti".

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sk: Toto je používateľom určený vstup. Pre viac podrobností si pozrite nastavenie „vlastný vstup“.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
sk: Smerovanie 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
sk: Uhol ťahu, od 0 po 360 stupňov.

note: Brush input
en: Attack Angle
sk: Uhol nábehu

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
sk: Rozdiel uhlov, v stupňoch, medzi smerovaním stylusu, a smerom ťahu.
    Rozsah je +/- 180,0.
    0,0 znamená, že smer ťahu zodpovedá smeru stylusu.
    90 znamená, že smer ťahu je kolmý na smer stylusu.
    180 znamená, že smer ťahu je priamo proti smeru stylusu.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
sk: Deklinácia/Náklon X

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sk: Deklinácia stylusu voči osi X. 90/-90 ak je stylus rovnobežne s tabletom, 0 ak je na tablet kolmo.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
sk: Deklinácia/Náklon Y

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sk: Deklinácia stylusu voči osi Y. 90/-90 ak je stylus rovnobežne s tabletom, 0 ak je na tablet kolmo.

note: Brush input
en: GridMap X
sk: Mriežka X

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sk: Súradnica na osi X na 256-pixelovej mriežke. Cyklicky prechádza medzi 0 až 256 pri tom ako sa kurzor pohybuje po osi X. Podobné nastaveniu „Ťah“. Dá sa využiť na vytváranie papierovej textúry pomocou zmeny krytia, atď.
    Najlepšie výsledky sa dajú dosiahnuť veľkosťou štetca značne menšou, než je mierka mriežky.

note: Brush input
en: GridMap Y
sk: Mriežka Y

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sk: Súradnica na osi Y na 256-pixelovej mriežke. Cyklicky prechádza medzi 0 až 256 pri tom ako sa kurzor pohybuje po osi Y. Podobné nastaveniu „Ťah“. Dá sa využiť na vytváranie papierovej textúry pomocou zmeny krytia, atď.
    Najlepšie výsledky sa dajú dosiahnuť veľkosťou štetca značne menšou, než je mierka mriežky.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
sk: Úroveň priblíženia

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
sk: Aktuálna úroveň priblíženia zobrazenia plátna.
    Logaritmická škála: 0.0 je 100%, 0.69 je 200%, -1.38 je 25%
    Pre nastavenie Polomer, hodnota -4,15 spôsobuje približne konštantnú veľkosť štetca vo vzťahu k úrovni priblíženia.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
sk: Základný polomer štetca

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
sk: Základný polomer štetca umožňuje upraviť správanie štetca keď sa zväčšuje alebo zmenšuje.
    Je dokonca možné vyrovnať nárast veľkosti kvapiek a na zväčšenie štetca využiť iné nastavenie.
    Všimnite si nastavenia „Kvapiek na základný polomer“ a „Kvapiek na skutočný polomer“, ktoré sa správajú značne rozdielne.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
sk: Rotácia v osi

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
sk: Rotácia stylusu okolo jeho osi.
    0 keď nie je natočený
    +90 keď je natočený 90 stupňov v smere hodinových ručičiek
    -90 keď je natočený 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Disable connected notifications
sk: Zakázať oznámenia o pripojení

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania k sieti.

en: Disable disconnected notifications
sk: Zakázať oznámenia o odpojení

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas odpájania zo siete.

en: Disable VPN notifications
sk: Zakázať oznámenia o pripojení VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania alebo odpájania z VPN.

en: Suppress networks available notifications
sk: Potlačiť oznámenia dostupných sietí

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia na dostupné Wi-Fi siete.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sk: Použité na zistenie, či majú byť nastavenia migrované na novú verziu.

en: Disable WiFi Create
sk: Zakázať vytváranie WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať vytváranie ad-hoc sietí pri používaní apletu.

en: Show the applet in notification area
sk: Zobraziť aplet v oblasti oznámení

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sk: Nastavte na false, keď nechcete aby sa zobrazoval aplet v oblasti oznámení.

en: Ignore CA certificate
sk: Ignorovať certifikát CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch certifikačnej autority pri overovaní totožnosti protokolom EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
sk: Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch certifikačnej autority v 2. fáze pri overovaní totožnosti protokolom EAP.

en: Certificate in %s
sk: Certifikát v %s

en: Select from file…
sk: Vybrať zo súboru…

en: My country is not listed
sk: Moja krajina nie je uvedená

en: Unlisted
sk: Neuvedené

en: My plan is not listed…
sk: Môj program nie je uvedený…

en: Installed GSM device
sk: Nainštalované zariadenie pre GSM

en: Installed CDMA device
sk: Nainštalované zariadenie pre CDMA

en: Any device
sk: Akékoľvek zariadenie

en: New Mobile Broadband Connection
sk: Nové mobilné pripojenie

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sk: Tento asistent vám pomôže poľahky nastaviť mobilné pripojenie do bunkovej (3G) siete.

en: You will need the following information:
sk: Budete potrebovať nasledovné informácie:

en: Your broadband provider’s name
sk: Názov poskytovateľa vášho mobilného pripojenia

en: Your broadband billing plan name
sk: Názov programu fakturácie vášho mobilného pripojenia

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sk: (v niektorých prípadoch) APN (názov prípojného bodu) programu fakturácie vášho mobilného pripojenia

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sk: Vytvoriť pripojenie pre _toto mobilné zariadenie:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sk: Nastaviť mobilné pripojenie

en: Country or region:
sk: Krajina alebo región:

en: Choose your Provider’s Country or Region
sk: Zvoľte si krajinu alebo región vášho poskytovateľa

en: Select your provider from a _list:
sk: Zvoľte si poskytovateľa zo z_oznamu:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
sk: Zvoľte si poskytovateľa

en: _Select your plan:
sk: Vyberte _svoj program:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sk: _APN (názov prípojného bodu) zvoleného programu:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
sk: Upozornenie: Zvolenie nesprávneho programu môže spôsobiť problémy pri fakturácii za váš mobilný účet, alebo znemožniť pripojenie.
    
    Ak si nie ste istý vaším programom, zistite si, prosím, APN vášho programu u vášho poskytovateľa.

en: Choose your Billing Plan
sk: Zvoľte si program fakturácie

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sk: Vaše mobilné pripojenie je nakonfigurované pomocou nasledovných nastavení:

en: Your Device:
sk: Vaše zariadenie:

en: Your Provider:
sk: Váš poskytovateľ:

en: Your Plan:
sk: Váš program:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sk: Potvrďte nastavenia mobilného pripojenia

en: Error logging in:
sk: Chyba počas prihlasovania

en: _Remember PIN
sk: Za_pamätať PIN

en: Store the password only for this user
sk: Uložiť heslo iba pre tohto používateľa

en: Store the password for all users
sk: Uložiť heslo pre všetkých používateľov

en: The password is not required
sk: Heslo nie je potrebné

en: _Tertiary Password:
sk: _Treťoradé heslo:

en: Click to connect
sk: Kliknutím pripojíte

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sk: Žiadne

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
sk: Na prístup do siete Wi-Fi „%s“ je vyžadované heslo alebo šifrovací kľúč.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
sk: Žiadosť o overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
sk: Vytvorenie novej siete Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
sk: Nová sieť Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
sk: Zadajte názov siete Wi-Fi, ktorú chcete vytvoriť.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
sk: Pripojenie k skrytej sieti Wi-Fi

en: Hidden Wi-Fi network
sk: Skrytá sieť Wi-Fi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
sk: Zadajte názov a podrobnosti o zabezpečení skrytej siete W-Fi, ku ktorej sa chcete pripojiť.

en: P_rivate Key Passphrase
sk: Heslo súk_romného kľúča

en: Sh_ow passphrase
sk: Z_obraziť heslo

en: no user certificate selected
sk: nie je vybraný žiadny užívateľský certifikát

en: no key selected
sk: nie je vybraný žiadny kľúč

en: Externally configured
sk: Nastavené externe

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sk: pripojenie k sieti %s

en: Wi-Fi _security
sk: Zabezpečenie _Wi-Fi

en: _Network name
sk: _Názov siete

en: Wi-Fi _adapter
sk: _Adaptér Wi-Fi

en: Advanced Network Configuration
sk: Pokročilá konfigurácia siete

en: Manage and change your network connection settings
sk: Spravuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia

en: NetworkManager connection editor
sk: Editor pripojení správcu siete NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
sk: NetworkManager je systémová služba na správu a nastavenie vašich sieťových pripojení a zariadení.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
sk: Program nm-connection-editor spolupracuje so správcom siete NetworkManager na vytváranie a úpravu sieťových profilov pre NetworkManager.

en: 802.1X authentication
sk: Overenie totožnosti protokolom 802.1X

en: secure.
sk: zabezpečenie.

en: Failed to add/activate connection
sk: Zlyhalo pridanie/aktivovanie pripojenia

en: Device disconnect failed
sk: Odpojenie zariadenia zlyhalo

en: Disconnect failure
sk: Odpojenie zlyhalo

en: Connection activation failed
sk: Aktivácia pripojenia zlyhala

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN neočakávane skončila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú konfiguráciu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože vypršal čas pre pokus o pripojenie.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila načas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože neboli nájdené platné heslá pre VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo pre neplatné VPN heslá.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sk: Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sk: Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.

en: VPN Login Message
sk: Správa o prihlásení k VPN

en: VPN Connection Failed
sk: Zlyhanie pripojenia k VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sk: 
    Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sk: 
    Nepodarilo spustiť pripojenie k VPN „%s“.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sk: zariadenie nepripravené (chýba firmvér)

en: device not ready
sk: zariadenie nepripravené

en: device not managed
sk: zariadenie nespravované

en: _VPN Connections
sk: Pripojenia k _VPN

en: _Configure VPN…
sk: _Konfigurovať VPN…

en: _Add a VPN connection…
sk: _Pridať pripojenie k VPN…

en: NetworkManager is not running…
sk: Správca siete nie je spustený…

en: Networking disabled
sk: Sieť deaktivovaná

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sk: Povoliť _sieť

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sk: Povoliť _bezdrôtové pripojenie

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sk: Povoliť _mobilné pripojenie

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sk: Povoliť o_známenia

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sk: _Informácie o pripojení

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sk: Upraviť pripojenia…

en: You are now connected to “%s”.
sk: Teraz ste pripojený k „%s“.

en: The network connection has been disconnected.
sk: Sieťové pripojenie bolo rozpojené.

en: Preparing network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
sk: Sieťové pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa pre „%s“…

en: Network connection “%s” active
sk: Sieťové pripojenie „%s“ je aktívne

en: Starting VPN connection “%s”…
sk: Spúšťa sa pripojenie k VPN „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sk: Pripojenie k VPN „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sk: Žiada sa adresa VPN pre „%s“…

en: VPN connection active
sk: Pripojenie k VPN je aktívne

en: NetworkManager Applet
sk: Aplet Správca siete

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sk: Nesprávny kód PUK; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sk: Nesprávny kód PIN; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa.

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sk: Odosiela sa kód odomknutia…

en: Mobile Broadband (%s)
sk: Mobilné (%s)

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sk: Nové mobilné pripojenie…

en: Connection Established
sk: Pripojené

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sk: Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.

en: Mobile Broadband network.
sk: Mobilná sieť

en: You are now registered on the home network.
sk: Teraz ste registrovaný v domácej sieti.

en: You are now registered on a roaming network.
sk: Teraz ste registrovaný v roamingovej sieti.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sk: Teraz ste pripojený k mobilnej sieti.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sk: Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sk: Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sk: Mobilné pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Mobile broadband connection “%s” active
sk: Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne

en: Ethernet Networks (%s)
sk: Siete ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sk: Sieť ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
sk: Siete ethernet

en: Ethernet Network
sk: Sieť ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
sk: Teraz ste pripojený k sieti ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sk: Nastavuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sk: Pripojenie k sieti ethernet „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa pre sieť ethernet „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
sk: Pripojenie k sieti ethernet „%s“ je aktívne

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sk: _Pripojiť k skrytej sieti Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
sk: Vytvoriť _novú sieť Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
sk: Zlyhalo pridanie nového pripojenia

en: Insufficient privileges.
sk: Nedostatočné oprávnenia.

en: Wi-Fi Networks (%s)
sk: Siete Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sk: Sieť Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sk[0]: Siete Wi-Fi
sk[1]: Sieť Wi-Fi
sk[2]: Siete Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná hardvérovým vypínačom

en: More networks
sk: Ďalšie siete

en: Wi-Fi Networks Available
sk: Dostupné siete Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sk: Na pripojenie k sieti Wi-Fi použite ponuku sietí

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sk: Teraz ste pripojený k sieti Wi-Fi „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sk: Pripravuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sk: Nastavuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sk: Sieť Wi-Fi „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sk: Žiada sa sieťová adresa Wi-Fi pre „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sk: Sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“ je aktívne: %s (%d %%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sk: Pripojenie k sieti Wi-Fi „%s“ je aktívne

en: Failed to activate connection
sk: Zlyhala aktivácia pripojenia

en: Error displaying connection information:
sk: Chyba pri zobrazovaní informácií o pripojení:

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
sk: Viac adries

[ctx: Speed]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
sk: Neznáma

en: Broadcast Address
sk: Adresa všesmerového vysielania

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
sk: Neznáma

en: Primary DNS
sk: Primárny DNS

en: Secondary DNS
sk: Sekundárny DNS

en: Tertiary DNS
sk: Ternárny DNS

en: VPN Username
sk: Používateľské meno k VPN

en: VPN Banner
sk: Úvodný text VPN

en: Base Connection
sk: Základné pripojenie

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sk: Žiadne platné aktívne sieťové pripojenie!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sk: Autorské práva © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2005-2008 Novell, Inc.
    a veľa ďalších prispievateľov a prekladateľov z komunity

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sk: Aplet do oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení.

en: NetworkManager Website
sk: Webové stránky pre program Správca siete

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sk: Aplet Správca siete nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol nájdený).

en: Missing resources
sk: Chýbajúce zdroje

en: SIM PIN Unlock Required
sk: Vyžaduje sa kód PIN na odomknutie SIM

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PIN od SIM predtým, ako sa bude dať použiť.

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sk: Kód PIN:

en: SIM PUK unlock required
sk: Žiadosť o kód PUK na odomknutie SIM

en: SIM PUK Unlock Required
sk: Vyžaduje sa kód PUK na odomknutie SIM

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PUK od SIM predtým, ako sa bude dať použiť.

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sk: Zobraziť kódy PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sk: Adresy IP identifikujú váš počítač v sieti. Kliknite na tlačidlo „Pridať“ na pridanie adresy IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sk: Ig_norovať automaticky získané smerovania

en: _Use this connection only for resources on its network
sk: Použiť toto prip_ojenie len pre zdroje na jeho vlastnej sieti

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sk: Ak je povolené, toto pripojenie nebude nikdy použité ako predvolené sieťové pripojenie.

en: C_reate…
sk: Vytvo_riť…

en: Choose a Connection Type
sk: Voľba typu pripojenia

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sk: Vyberte typ pripojenia, ktoré chcete vytvoriť.
    
    Ak chcete vytvoriť pripojenie k VPN, ktoré sa nenachádza v zozname, tak by ste mali skontrolovať, či máte nainštalovaný správny zásuvný modul pre VPN.

en: Monitoring _frequency
sk: Monitorovacia _frekvencia

en: _Interface name
sk: _Názov rozhrania

en: _Link Monitoring
sk: _Sledovanie linkovej vrstvy

en: ARP _targets
sk: ARP _ciele

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sk: Adresa IP alebo zoznam adries IP oddelených čiarkou, ktoré skontrolovať pri kontrole stavu spojenia

en: Link _up delay
sk: Oneskorenie _pripojenia

en: Link _down delay
sk: Oneskorenie _odpojenia

en: Path _cost
sk: Cena _cesty

en: _Hairpin mode
sk: Režim _reflexného relé

en: Bridged _connections
sk: Premostené _pripojenia

en: _Forward delay
sk: Oneskorenie p_reposlania

en: _Hello time
sk: Čas _Hello

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť _STP (protokol kostry grafu)

en: _Max age
sk: _Maximálna doba

en: _Aging time
sk: Čas _starnutia

en: unspecified error
sk: nešpecifikovaná chyba

en: HW address
sk: Hardvérová adresa

en: invalid %s for %s (%s)
sk: neplatná adresa %s pre %s (%s)

en: invalid hardware address
sk: neplatná hardvérová adresa

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sk: Pre toto pripojenie _použiť Data Center Bridging (DCB)

en: Priority Groups
sk: Skupiny priorít

en: Priority Flow Control
sk: Riadenie toku dát priority

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sk: Povoľte alebo zakážte prioritné pozastavenie vysielania pre každú používateľskú prioritu.

en: Traffic Class
sk: Trieda sieťovej prevádzky

en: Strict Bandwidth
sk: Striktná šírka pásma

en: Priority Bandwidth
sk: Šírka pásma priority

en: Group Bandwidth
sk: Šírka pásma skupiny

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sk: Zadajte identifikátor skupiny priorít pre každú používateľskú prioritu.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sk: Zadajte percento šírky pásma, ktoré môže využiť každá skupina priorít.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sk: Povoľte alebo zakážte striktnú šírku pásma pre každú používateľskú prioritu.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sk: Zadajte triedu sieťovej prevádzky pre každú používateľskú prioritu.

en: _Service
sk: _Služba

en: PPP _interface
sk: Rozhranie _PPP

en: P_arent interface
sk: _Rodičovské rozhranie

en: C_loned MAC address
sk: _Klonovaná MAC adresa

en: Wake on LAN
sk: Prebudenie pomocou LAN

en: _Broadcast
sk: Vše_smerové vysielanie

en: Ma_gic
sk: Balík Ma_gic

en: _Wake on LAN password
sk: Heslo _pri prebudení pomocou LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
sk: Heslo technológie Wake-on-LAN (MAC adresa ethernetu). Heslo je platné iba pre balíky Magic Packet.

en: _Speed
sk: _Rýchlosť

en: All _users may connect to this network
sk: Všetci _používatelia sa môžu pripojiť k tejto sieti

en: Automatically connect to _VPN
sk: Automaticky pripojiť k sieti _VPN

en: Firewall _zone
sk: _Zóna Firewall

en: _Metered connection
sk: _Merané pripojenie

en: Connect _automatically with priority
sk: Pripojiť _automaticky s prioritou

en: Additional static addresses
sk: Dodatočné statické adresy

en: Address (optional)
sk: Adresa (voliteľné)

en: _Transport mode
sk: Režim _prenosu

en: Parent device
sk: Nadradené zariadenie

en: Automatic with manual DNS settings
sk: Automatické s ručným nastavením DNS

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sk: Domény používané pri dekódovaní názvov počítačov. Na oddelenie viacerých domén použite čiarky.

en: D_HCP client ID
sk: Identifikátor klienta D_HCP

en: S_earch domains
sk: Domény _hľadania

en: DNS ser_vers
sk: Servery _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sk: Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sk: Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_4

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sk: Pri zlyhavaní nastavení IPv4 pri pripájaní k IPv6 sieťam sa použijú nastavenia IPv6.

en: _Routes…
sk: _Smerovania…

en: Enabled (prefer temporary address)
sk: Povolené (uprednostniť dočasnú adresu)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sk: Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky. Lokálne adresy pre linku budú automaticky pôsobiť pre pripájané rozhranie.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sk: Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_6

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sk: Pri zlyhavaní nastavení IPv6 pri pripájaní k IPv4 sieťam sa použijú nastavenia IPv4.

en: _Device name
sk: Názov _zariadenia

en: _Parent device
sk: _Nadradené zariadenie

en: _Validation
sk: Overenie _bezpečnosti

en: _SCI port
sk: Port _SCI

en: Nu_mber
sk: Čí_slo

en: N_etwork ID
sk: Identifikátor si_ete

en: Change…
sk: Zmeniť…

en: Allow _roaming if home network is not available
sk: Povoliť _roaming ak je domáca sieť nedostupná

en: Allowed methods
sk: Povolené metódy

en: Configure _Methods…
sk: Konfigurovať _metódy…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Po_užiť šifrovanie pre Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sk: Vyža_dovať 128-bitové šifrovanie

en: Use _stateful MPPE
sk: Použiť _stavové MPPE

en: For browser only
sk: Iba pre prehliadač

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
sk: Použite túto konfiguráciu sprostredkovateľa proxy iba pre klientov alebo schémy prehliadačov.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sk: URL odkiaľ sa má získať skript PAC.

en: Ethernet port state
sk: Stav portu ethernet

en: Team Advanced Options
sk: Rozšírené tímové voľby

en: _Queue ID
sk: ID _fronty

en: ID of queue which this port should be mapped to.
sk: Identifikátor fronty, ku ktorej má byť tento port zmapovaný.

en: Active-Backup runner options
sk: Voľby spúšťača aktívnej zálohy

en: _Port priority
sk: Priorita _portu

en: Port priority. The higher number means higher priority.
sk: Priorita portu. Vyššie číslo znamená vyššiu prioritu.

en: Port _sticky
sk: _Lepkavý port

en: LACP runner options
sk: Voľby spúšťača LACP

en: _LACP port priority
sk: Priorita portu _LACP

en: LACP port _key
sk: _Kľúč portu LACP

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
sk: Priorita portu zodpovedajúca štandardu LACP. Nižšie číslo znamená vyššiu prioritu.

en: _Link watcher
sk: S_ledovač linky

en: _Up delay
sk: Oneskorenie _pripojenia

en: _Down delay
sk: Oneskorenie _odpojenia

en: Send _interval
sk: _Interval odosielania

en: Delay _before first send
sk: Oneskorenie _pred prvým odoslaním

en: _Maximum missed replies
sk: _Maximum zmeškaných odpovedí

en: _Source host
sk: _Zdrojový hostiteľ

en: _Target host
sk: _Cieľový hostiteľ

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sk: Maximálny počet zmeškaných odpovedí. Ak sa prekročí tento počet, linka je ohlásená ako odpojená.

en: Ignore invalid packets from _active ports
sk: Ignorovať neplatné pakety z _aktívnych portov

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
sk: Ignorovať neplatné pakety z _neaktívnych portov

en: S_end on inactive ports
sk: Odo_slať na neaktívne porty

en: The interval between requests being sent.
sk: Interval medzi odosielaním požiadaviek.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
sk: Oneskorenie medzi inicializáciou sledovania linky a prvým odoslaním požiadavky.

en: The link watcher to be used.
sk: Sledovač linky, ktorý sa má použiť.

en: Link Watcher
sk: Sledovač linky

en: Im_port team configuration from a file…
sk: Im_portovať tímovú konfiguráciu zo súboru…

en: Edit _JSON configuration
sk: Upraviť konfiguráciu _JSON

en: Highest priority
sk: Najvyššia priorita

en: Highest priority (stable)
sk: Najvyššia priorita (stabilné)

en: Highest number of ports
sk: Najväčší počet portov

en: Port priority
sk: Priorita portu

en: From the team device
sk: Z tímového zariadenia

en: From the active port
sk: Z aktívneho portu

en: From active to team device
sk: Z aktívneho do tímového zariadenia

en: _Teamed connections
sk: _Tímové pripojenia

en: Load balance
sk: Vyváženie záťaže

en: Any L3 protocol
sk: Akýkoľvek protokol L3

en: Any L4 protocol
sk: Akýkoľvek protokol L4

en: _Peer notification count
sk: Počet oznámení účas_tníkom

en: Peer _notification interval
sk: Interval oznáme_ní účastníkom

en: _Hardware Address
sk: _Hardvérová adresa

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
sk: Požadovaná hardvérová adresa nového tímového zariadenia. Obvyklý formát adresy MAC je prijateľný.

en: _Runner
sk: _Spúšťač

en: _Hardware address policy
sk: Politika _hardvérovej adresy

en: Name of runner to be used.
sk: Názov spúšťača, ktorý sa má použiť.

en: Send LACPDU frames _periodically
sk: Odosielať rámce LACPDU _pravidelne

en: Send a LACPDU frame _every second
sk: Odoslať rámec LACPDU _každú sekundu

en: _System priority
sk: Priorita _systému

en: _Minimum ports
sk: _Minimum portov

en: _Aggregator selection policy
sk: Politika výberu _agregátora

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sk: Priorita systému. Hodnota môže byť od 0 - 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
sk: Týmto sa vyberie politika, podľa ktorej sa budú vyberať agregátory.

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
sk: V desatinách sekúnd. Pravidelný interval medzi znovu vyvážením.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
sk: Názov aktívneho vyvažovača vysielania. Aktívne vyvažovanie vysielania je predvolene zakázané.

en: Transmission _balancing interval
sk: Interval vyvažov_ania vysielania

en: _Transmission balancer
sk: Vyvažovač _vysielania

en: _Parent interface
sk: _Rodičovské rozhranie

en: VLAN inter_face name
sk: Názov _rozhrania VLAN

en: Cloned MAC _address
sk: Klonovaná MAC _adresa

en: VLAN _id
sk: _Identifikátor VLAN

en: _Reorder headers
sk: P_reusporiadať hlavičky

en: _Loose binding
sk: _Stratiť previazanie

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sk: Názov zariadenia + číslo

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sk: „vlan“ + číslo

en: Transmission po_wer
sk: Výkon v_ysielania

en: _Rate
sk: _Rýchlosť

en: C_hannel
sk: Kaná_l

en: Ban_d
sk: Pá_smo

en: No polkit authorization to perform the action
sk: Neexistuje overenie totožnosti nástroja polkit na vykonanie tejto činnosti

en: Allowed Authentication Methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

en: Extensible Authentication Protocol
sk: Rozšíriteľný protokol overenia totožnosti

en: Password Authentication Protocol
sk: Protokol overenia totožnosti heslom

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sk: Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu, verzia 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sk: Servery PPP poskytovateľa väčšinou podporujú všetky metódy overenia totožnosti. Ak pripojenia zlyhávajú, skúste podporu pre niektoré metódy zakázať.

en: Import a saved VPN configuration…
sk: Importovať uloženú konfiguráciu VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sk: Dialógové okno úpravy pripojenia sa nepodarilo inicializovať pre neznámu chybu.

en: Could not create new connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové pripojenie

en: Connection delete failed
sk: Odstránenie pripojenia zlyhalo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť pripojenie %s?

en: _New Connection
sk: _Nové pripojenie

en: Editing un-named connection
sk: Úprava nepomenovaného pripojenia

en: Missing connection name
sk: Chýba názov pripojenia

en: Editor initializing…
sk: Inicializácia editora…

en: Connection cannot be modified
sk: Pripojenie sa nedá upraviť

en: Invalid setting %s: %s
sk: Neplatné nastavenie %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sk: Editor pripojení nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol nájdený).

en: Save any changes made to this connection.
sk: Uloží urobené zmeny na tomto pripojení.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sk: Keď chcete uložiť toto pripojenie pre všetkých používateľov tohto počítača, tak overte totožnosť.

en: Could not create connection
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie

en: Could not edit connection
sk: Nepodarilo sa upraviť pripojenie

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sk: Neznáma chyba pri vytváraní dialógového okna úpravy pripojení.

en: Error initializing editor
sk: Chyba inicializácie editora

en: Connection add failed
sk: Pridanie spojenia zlyhalo

en: Connection _name
sk: _Názov pripojenia

en: Connection cannot be deleted
sk: Pripojenie sa nedá odstrániť

en: Select a connection to edit
sk: Vyberte pripojenie, ktorá sa má upraviť

en: Select a connection to delete
sk: Vyberte pripojenie, ktoré sa má odstrániť

en: Edit the selected connection
sk: Upraviť vybrané pripojenie

en: Authenticate to edit the selected connection
sk: Keď chcete upraviť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť

en: Delete the selected connection
sk: Odstrániť vybrané pripojenie

en: Authenticate to delete the selected connection
sk: Keď chcete odstrániť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť

en: Unrecognized connection type
sk: Nerozpoznaný typ pripojenia

en: Connection type not specified.
sk: Nie je určený typ pripojenia.

en: No VPN plugins are installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sk: Program nevie ako vytvoriť pripojenia typu „%s“

en: Error editing connection
sk: Chyba pri úprave pripojenia

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sk: Nenašlo sa pripojenie s UUID „%s“

en: Add a new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: 802.1X Security
sk: Zabezpečenie protokolu 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie protokolu 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
sk: Použiť zabezpečenie protokolu 802.1_X pre toto pripojenie

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: MAC adresa zariadenia Bluetooth. Príklad: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sk: neplatné Bluetooth zariadenie (%s)

en: Bluetooth connection %d
sk: Pripojenie k Bluetooth č. %d

en: Bluetooth Type
sk: Typ pripojenia Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sk: Vyberte typ profilu pripojenia Bluetooth.

en: _Personal Area Network
sk: Voľná sieť - _Personal Area Network

en: _Dial-Up Network
sk: Vy_táčaná sieť

en: Could not load bond user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre previazané pripojenie.

en: Could not load bridge user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre premostené pripojenie.

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sk: Port premostenia

en: Could not load bridge port user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port premostenia.

en: Could not load DCB user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DCB.

en: Could not load DSL user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DSL.

en: Could not load ethernet user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre ethernet.

en: cloned MAC
sk: klonovaná MAC adresa

en: Wake-on-LAN password
sk: Heslo technológie Wake-on-LAN

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sk: Zóna definuje úroveň dôvery tohto pripojenia. Predvolená nie je obyčajná zóna, ale jej vybratím ju nastavíte vo firewalle. Užitočné len v prípade keď je firewall aktívny.

en: Could not load General user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať všeobecné používateľské rozhranie.

en: Could not load InfiniBand user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre InfiniBand.

en: infiniband device
sk: zariadenie infiniband

en: Automatic (VPN)
sk: Automaticky (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sk: Automaticky (VPN) len adresy

en: Automatic, addresses only
sk: Automaticky, len adresy

en: Automatic (PPPoE)
sk: Automaticky (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sk: Automaticky (PPPoE) len adresy

en: Additional DNS ser_vers
sk: Dodatočné servery _DNS

en: Additional s_earch domains
sk: Dodatočné domény _hľadania

en: Editing IPv4 routes for %s
sk: Úprava IPv4 smerovania pre %s

en: IPv4 Settings
sk: Nastavenia IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
sk: Neplatná adresa IPv4 „%s“

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sk: Neplatná maska podsiete adresy IPv4 „%s“

en: IPv4 gateway “%s” invalid
sk: Neplatná brána IPv4 „%s“

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sk: Neplatný server DNS IPv4 „%s“

en: Editing IPv6 routes for %s
sk: Úprava smerovaní IPv6 pre %s

en: IPv6 Settings
sk: Nastavenia IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
sk: Neplatná adresa IPv6 „%s“

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sk: Neplatný prefix IPv6 „%s“

en: IPv6 gateway “%s” invalid
sk: Neplatná brána IPv6 „%s“

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sk: Neplatný server DNS IPv6 „%s“

en: Could not load MACsec user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre MACsec.

en: MACSEC connection %d
sk: Pripojenie MACSEC č. %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre mobilné pripojenie.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sk: Nepodporovaný typ mobilného pripojenia.

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sk: Zvoľte si typ mobilného poskytovateľa

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _GSM (napr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sk: Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _CDMA (napr. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
sk: Úprava metód overenia totožnosti protokolu PPP pre %s

en: PPP Settings
sk: Nastavenia PPP

en: Could not load PPP user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre PPP.

en: Could not load proxy user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre sprostredkovateľa proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sk: Chyba: súbor neobsahuje platnú konfiguráciu JSON

en: Could not load team user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať tímové používateľské rozhranie.

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sk: Port tímu

en: Could not load team port user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port tímu.

note: #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sk: %s (cez „%s“)

en: New connection…
sk: Nové pripojenie…

en: Could not load vlan user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre vlan.

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul editora VPN pre „%s“ (%s).

en: unknown failure
sk: neznáme zlyhanie

en: Could not load VPN user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul VPN pre „%s“.

en: Choose a VPN Connection Type
sk: Voľba typu pripojenia k VPN

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
sk: Wi-Fi zariadenie

en: Dynamic WEP (802.1X)
sk: Dynamické WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi; nastavenie Wi-Fi chýba.

en: Wi-Fi Security
sk: Zabezpečenie Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sk: Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi.

en: missing SSID
sk: chýbajúce SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sk: Zabezpečenie nie je kompatibilné s režimom Ad-Hoc

en: Export VPN connection…
sk: Exportovať pripojenie k VPN…

en: Automatically unlock this device
sk: Automaticky odomknúť toto zariadenie

en: Connection Information
sk: Informácie o pripojení

en: C_onnection:
sk: _Pripojenie:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sk: Nie je určený na ovládanie pomocou príkazového riadka, ale je spustený v pracovnom prostredí GNOME.

en: not enabled
sk: nepovolené

en: not registered
sk: neregistrované

en: Home network (%s)
sk: Domáca sieť (%s)

en: Home network
sk: Domáca sieť

en: searching
sk: vyhľadáva

en: registration denied
sk: registrácia odoprená

en: Roaming network (%s)
sk: Roamingová sieť (%s)

en: Roaming network
sk: Roamingová sieť

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sk: Kód PIN „%s“ pre kartu SIM v zariadení „%s“

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sk: Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne: (%d%%%s%s)

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
sk: Predvolená veľkosť papiera na tomto systéme:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
sk: Prosím zvoľte predvolenú veľkosť papiera pre tento systém. Rozličné programy systému využijú túto konfiguračnú voľbu na určenie formátu tlačového výstupu.

en: Dependency “%s” was not found
sk: Nepodarilo sa nájsť závislosť „%s“

en: Dependency “%s” failed to load
sk: Nepodarilo sa načítať závislosť „%s“

en: Plugin loader “%s” was not found
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“, načítavač zásuvných modulov

en: Failed to load
sk: Zlyhalo načítavanie

en: Additional plugins must be disabled
sk: Doplnkové zásuvné moduly musia byť zakázané

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
sk: Následujúce zásuvné moduly závisia na „%s“ a budú tiež zakázané:

en: An additional plugin must be disabled
sk: Doplnkový zásuvný modul musí byť zakázaný

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
sk: Zásuvný modul „%s“ závisí na zásuvnom module „%s“.
    Ak zakážete „%s“, „%s“ bude tiež zakázaný.

en: Disable Plugins
sk: Zakázať zásuvné moduly

en: E_nable All
sk: _Povoliť všetky

en: _Disable All
sk: _Zakázať všetky

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
sk: Zásuvný modul „%s“ sa nepodarilo načítať

note: #-#-#-#-#  1638 (libpeas)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
sk: Vyskytla sa chyba: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
sk: Spustí z pracovného adresára

en: — libpeas demo application
sk: — predvádzacia aplikácia služby libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
sk: NESPRÁVNE HESLO: %s

en: Usage: %s [user]
sk: Použitie: %s [užívateľ]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
sk:        Príkaz číta heslo, aby bolo ohodnotené zo štandardného vstupu.

en: Could not obtain the password to be scored
sk: Nemôžem získať heslo na hodnotenie

en: Password quality check failed:
     %s
sk: Kontrola kvality hesla zlyhala:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
sk: Použitie: %s <počet-bitov-entropie>

en: Memory allocation error when setting
sk: Chyba pridelenia pamäte pri nastavovaní

en: Memory allocation error
sk: Chyba pridelenia pamäte

en: The password is the same as the old one
sk: Heslo je rovnaké ako to staré

en: The password is a palindrome
sk: Heslo je palindróm

en: The password differs with case changes only
sk: Heslo sa odlišuje iba zmenami veľkostí písmen

en: The password is too similar to the old one
sk: Heslo je príliš podobné starému

en: The password contains the user name in some form
sk: Heslo obsahuje užívateľské meno v istej forme

en: The password contains words from the real name of the user in some form
sk: Heslo obsahuje slová z reálneho mena užívateľa v istej forme

en: The password contains forbidden words in some form
sk: Heslo obsahuje zakázané slová v istej forme

en: The password contains less than %ld digits
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld číslic

en: The password contains too few digits
sk: Heslo obsahuje príliš málo číslic

en: The password contains less than %ld uppercase letters
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld veľkých písmen

en: The password contains too few uppercase letters
sk: Heslo obsahuje príliš málo veľkých písmen

en: The password contains less than %ld lowercase letters
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld malých písmen

en: The password contains too few lowercase letters
sk: Heslo obsahuje príliš málo malých písmen

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld  nealfanumerických znakov

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
sk: Heslo obsahuje príliš málo nealfanumerických znakov

en: The password is shorter than %ld characters
sk: Heslo je kratšie než %ld znakov

en: The password is just rotated old one
sk: Heslo je iba obrátené staré heslo

en: The password contains less than %ld character classes
sk: Heslo obsahuje menej ako %ld rôznych druhov znakov

en: The password does not contain enough character classes
sk: Heslo neobsahuje dostatok rôznych druhov znakov

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
sk: Heslo obsahuje viac ako %ld rovnakých znakov za sebou

en: The password contains too many same characters consecutively
sk: Heslo obsahuje príliš veľa rovnakých znakov za sebou

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
sk: Heslo obsahuje viac ako %ld znakov rovnakej triedy za sebou

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
sk: Heslo obsahuje príliš veľa znakov rovnakej triedy za sebou

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
sk: Heslo obsahuje jednotvárnu postupnosť dlhšiu ako %ld  znakov

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
sk: Heslo obsahuje príliš jednotvárnu postupnosť znakov

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
sk: Nie je možné získať náhodné čísla zo zariadenia RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
sk: Generovanie hesla zlyhalo - požadovaná entropia je príliš nízka voči nastaveniam

en: The password fails the dictionary check
sk: Heslo nevyhovuje kontrole slovníkom

en: Unknown setting
sk: Neznáme nastavenie

en: Bad integer value of setting
sk: Chybná celočíselná hodnota nastavenia

en: Bad integer value
sk: Chybná celočíselná hodnota

en: Setting %s is not of integer type
sk: Nastavenie %s nie je typu celé číslo

en: Setting is not of integer type
sk: Nastavenie nie je typu celé číslo

en: Setting %s is not of string type
sk: Nastavenie %s nie je typu reťazec

en: Setting is not of string type
sk: Nastavenie nie je typu reťazec

en: Opening the configuration file failed
sk: Otvorenie konfiguračného súboru zlyhalo

en: The configuration file is malformed
sk: Konfiguračný súbor je poškodený

en: Fatal failure
sk: Fatálne zlyhanie

en: Sorry, passwords do not match.
sk: Prepáčte, heslá sa nezhodujú.

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
sk: Rozšíriť

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
sk: Zaškrtnúť

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
sk: Zrušiť zaškrtnutie

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
sk: Zvislý posúvač

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
sk: Vodorovný posúvač

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
sk: Stlačením klávesu Enter prejdete na ovládací prvok ponúkajúci viac operácií

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
sk: Stĺpec %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
sk: Riadok %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
sk: _Zavrieť

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
sk: _Nový

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
sk: _Nie

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
sk: _Resetovať

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
sk: Á_no

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
sk: 50 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
sk: 100 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
sk: 200 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
sk: Škálované

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
sk: Poloha

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
sk: Prehrávač médií

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
sk: Cesta k multimédiám

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
sk: Nebolo vybrané žiadne multimédium

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
sk: Vložiť zvuk alebo video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
sk: Otvoriť zvuk alebo video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
sk: Všetky zvukové a video súbory

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
sk: Formát zvoleného súboru nie je podporovaný.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
sk: <Všetko>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
sk: < Nie Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
sk: Súbor neobsahuje žiadne knižnice BASICu

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
sk: Neplatné meno

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
sk: Názov knižnice môže obsahovať do 30 znakov.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
sk: Makrá z iného dokumentu nie sú prístupné.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
sk: Táto knižnica je len na čítanie.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
sk: Nie je možné nahradiť „XX“.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
sk: Nie je možné pridať „XX“.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
sk: „XX“ nebolo pridané.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
sk: Zadajte heslo pre „XX“

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
sk: Názov už existuje

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
sk: (Podpísané)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
sk: Objekt s rovnakým názvom už existuje

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sk: Z bezpečnostných dôvodov nie je možné toto makro spustiť.
    
    Viac informácií sa dozviete v bezpečnostných nastaveniach.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
sk: Hľadané kľúčové slovo nenájdené

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sk: Hľadanie do posledného modulu ukončené. Pokračovať od prvého modulu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
sk: Hľadané kľúčové slovo bolo nahradené XX-krát

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
sk: Súbor sa nedá čítať

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
sk: Súbor sa nedá uložiť

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
sk: Názov predvolenej knižnice nie je možné zmeniť.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
sk: Generujem zdroj

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
sk: Názov súboru:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
sk: Importovať knižnice

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
sk: Chcete odstrániť makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
sk: Chcete odstrániť dialógové okno XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
sk: Chcete odstrániť knižnicu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sk: Chcete odstrániť odkaz na knižnicu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
sk: Chcete odstrániť modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
sk: Riad

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1783 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2086 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
sk: Stĺpec

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sk: Okno nemôže byť zavreté pokým beží BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
sk: Predvolenú knižnicu nie je možné nahradiť.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
sk: Odkaz na „XX“ nie je možný.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
sk: Sledovanie

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
sk: Zásobník volaní

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
sk: Nová knižnica

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
sk: Nový modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
sk: Nové dialógové okno

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
sk: Všetko

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
sk: Strana

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sk: Po tejto úprave budete musieť reštartovať program.
    Pokračovať?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sk: Chcete zmeniť texty vo všetkých aktívnych moduloch?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
sk: Sledovanie:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
sk: Volania:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
sk: Moje makrá

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
sk: Moje dialógové okná

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
sk: Moje makrá a dialógové okná

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
sk: Makrá %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
sk: Dialógové okná %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
sk: Makrá & dialógové okná %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
sk: Odstrániť sledovanie

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sk: Chcete prepísať makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
sk: <Nelokalizované>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
sk: [Predvolený jazyk]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
sk: Objekty dokumentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
sk: Moduly

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
sk: Moduly triedy

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
sk: Importovanie dialógového okna - názov sa už používa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
sk: Knižnica už obsahuje dialógové okno s názvom:
    
    $(ARG1)
    
    Premenujte dialógové okno pre zachovanie aktuálneho dialógového okna alebo nahraďte existujúce dialógové okno.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
sk: Pridať

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
sk: Vynechať

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
sk: Importovanie dialógového okna - nekompatibilné jazyky

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
sk: Dialógové okno, ktoré bude importované, podporuje iné jazyky ako cieľová knižnica.
    
    Pridajte tieto jazyky do knižnice, ak chcete zachovať ďalšie jazykové zdroje poskytované dialógovým oknom, alebo ich preskočte ak chcete zachovať len aktuálne jazyky podporované knižnicou.
    
    Poznámka: Pre jazyky nepodporované dialógom budú použité zdroje predvoleného jazyka dialógu.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
sk: Strany:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
sk: Všetky ~strany

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
sk: Stra~ny:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
sk: Vybrať

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
sk: Katalóg objektov

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (PACKAG
en: Properties:
sk: Vlastnosti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
sk: Nie je označené žiadne kontrolné pole

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
sk: [Predvolený jazyk]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
sk: <Stlačte 'Pridať' pre vytvorenie zdrojov jazyka>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
sk: Exportovať knižnicu ako rozšírenie

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
sk: Exportovať ako knižnicu BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
sk: Makrá Basicu

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
sk: Spustí alebo uloží aktuálne makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
sk: Zoznam makier, ktoré sú obsiahnuté v module vybranom v zozname Makro z.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
sk: Existujúce makrá v:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
sk: Vypíše knižnice a moduly, v ktorých je možné otvárať a ukladať vaše makrá. Pre uloženie modulu s konkrétnym dokumentom otvorte dokument a potom otvorte tento dialóg.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
sk: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
sk: Uložiť makro do

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
sk: Zobrazí meno vybraného makra. Pre vytvorenie alebo zmenu mena makra sem zadajte meno.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
sk: Názov makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
sk: Priradiť...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
sk: Otvorí dialógové okno Prispôsobiť, kde je možné vybrané makro priradiť príkazu menu, klávesovej skratke alebo udalosti.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
sk: Spustí editor %PRODUCTNAME Basic a otvorí makro alebo dialógové okno na úpravu.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
sk: Vytvorí nové makro alebo modul alebo zmaže vybrané makro či modul.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
sk: _Nový

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
sk: Vytvorí novú knižnicu.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
sk: Organizátor...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
sk: Otvorí dialóg Správca makier, v ktorom je možné pridať, upraviť alebo zmazať existujúce moduly makier, dialógy alebo knižnice.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
sk: Nová knižnica

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
sk: Uloží zaznamenané makro do novej knižnice.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
sk: Nový modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
sk: Uloží zaznamenané makro do nového modulu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
sk: Otvorí dialógové okno na správu makier.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
sk: Body prerušenia...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
sk: Určuje vlastnosti bodov prerušenia.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
sk: _Aktívny

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
sk: Aktivuje alebo deaktivuje súčasný bod prerušenia.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
sk: Určuje vlastnosti bodov prerušenia.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
sk: Nastaviť predvolený jazyk používateľského rozhrania

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
sk: Predvolený jazyk:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
sk: Dostupné jazyky:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sk: Vyberte jazyk, ktorý bude definovať predvolený jazyk používateľského rozhrania. Všetky dostupné reťazce budú priradené zdrojom vytvoreným pre vybraný jazyk.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sk: Vyberte jazyky, ktoré budú pridané. V knižnici budú vytvorené zdroje pre tieto jazyky. Reťazce aktuálneho jazyka používateľského rozhrania sa automaticky skopírujú do týchto nových zdrojov.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
sk: Pridať jazyky používateľského rozhrania

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
sk: Odstrániť jazykové zdroje

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
sk: Chcete odstrániť zdroje pre vybraný jazyk/vybrané jazyky?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
sk: Chystáte sa odstrániť zdroje pre vybraný jazyk/vybrané jazyky. Všetky reťazce používateľského rozhrania tohto jazyka/jazykov budú odstránené.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
sk: Dialóg:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sk: Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
sk: Otvorí editor a vytvorí nový modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
sk: _Heslo...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
sk: Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
sk: _Importovať...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: DtoSB
en: Locate the %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sk: Nájdite knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
sk: _Exportovať...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
sk: Zoznam existujúcich modulov alebo dialógových okien.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
sk: Premenná

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
sk: Typ

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
sk: Exportovať knižnicu BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
sk: _Exportovať ako rozšírenie

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
sk: Exportovať ako knižnicu BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
sk: Prejsť na riadok

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
sk: Číslo _riadka:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
sk: Importovať knižnice

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
sk: Vložiť ako odkaz (iba na čítanie)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
sk: Pridá vybranú knižnicu ako súbor len na čítanie. Knižnica je načítaná pri každom spustení %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
sk: Nahradiť existujúce knižnice

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
sk: Nahradí knižnicu, ktorá má rovnaký názov ako aktuálna knižnica.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
sk: Zadajte názov knižnice, ktorú chcete pripojiť. Tiež je možné vybrať knižnicu zo zoznamu.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
sk: Vyberte aplikáciu alebo dokument obsahujúci knižnice, ktoré chcete spravovať.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
sk: _Knižnica:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sk: Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
sk: _Heslo...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
sk: Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
sk: Vytvorí novú knižnicu.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
sk: _Importovať...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: L7AzB
en: Locate the %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sk: Nájdite knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
sk: _Exportovať...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
sk: Vyberte aplikáciu alebo dokument obsahujúci knižnice, ktoré chcete spravovať.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
sk: Spravovať body prerušenia

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
sk: Vytvorí bod prerušenia na určenom riadku.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
sk: Zmaže vybraný bod prerušenia.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
sk: Aktivuje alebo deaktivuje súčasný bod prerušenia.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
sk: Zadajte číslo riadku pre nový bod prerušenia a kliknite na Nový.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
sk: Určuje počet slučiek, ktoré prebehnú, než bod prerušenia zapôsobí.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
sk: _Počet prechodov:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
sk: Body prerušenia

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
sk: Určuje vlastnosti bodov prerušenia.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
sk: Spravovať jazyky používateľského rozhrania [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
sk: Dostupné jazyky:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sk: Predvolený jazyk je použitý v prípade, ak nie je dostupná lokalizácia používateľského rozhrania daného národného nastavenia. Všetky reťazce z predvoleného jazyka sa skopírujú do zdrojov novo pridaného jazyka.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
sk: _Modul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
sk: Zoznam existujúcich knižníc makier pre aktuálnu aplikáciu a otvorené dokumenty.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
sk: Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
sk: Otvorí editor a vytvorí nový modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
sk: Umožňuje správu knižníc makier.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
sk: Vytvorí nové makro alebo odstráni vybrané makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
sk: _Heslo...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
sk: Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
sk: _Importovať...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: LBtmD
en: Locate the %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
sk: Nájdite knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
sk: _Exportovať...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
sk: Zoznam existujúcich modulov alebo dialógových okien.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
sk: Spustí alebo uloží aktuálne makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
sk: Zadajte názov novej knižnice alebo modulu.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
sk: Organizátor makier Basicu

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
sk: Moduly

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
sk: Dialógové okná

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
sk: Knižnice

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
sk: _Zoradenie

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
sk: _Abecedne

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
sk: Š_peciálne poradie

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
sk: Chyba syntaxe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
sk: Return bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
sk: Nesprávna položka, prosím zopakujte zadanie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
sk: Neplatné volanie procedúry.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
sk: Pretečenie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
sk: Pole už má rozmery.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
sk: Index mimo definovaného rozsahu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
sk: Opakovaná definícia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
sk: Delenie nulou.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
sk: Premenná nie je definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
sk: Typy dát nesúhlasia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
sk: Neplatný parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
sk: Proces prerušený používateľom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
sk: Pokračovať bez chýb.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
sk: Nedostatok pamäti v zásobníku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
sk: Podprocedúra alebo funkčná procedúra nie je definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
sk: Chyba pri načítaní súboru DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
sk: Chyba konvencie volania DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
sk: Interná chyba $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
sk: Neplatný názov alebo číslo súboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
sk: Súbor nenájdený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
sk: Nesprávny režim súboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
sk: Súbor je už otvorený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
sk: Chyba zariadenia I/O.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
sk: Nesprávna dĺžka záznamu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
sk: Disk je plný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
sk: Načítavanie prekročilo koniec súboru (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
sk: Nesprávne číslo záznamu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
sk: Príliš veľa súborov.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
sk: Zariadenie nedostupné.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
sk: Prístup odmietnutý.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
sk: Disk nie je pripravený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
sk: Neimplementované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
sk: Premenovanie na rôznych diskoch nie je možné.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
sk: Chyba pri prístupe k súboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
sk: Cesta nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
sk: Premenná objektu nie je nastavená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
sk: Neplatný reťazec.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
sk: Nedovolené použitie nuly.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
sk: DDE chyba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
sk: Čaká sa odozva na pripojenie DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
sk: Nedostupné kanály DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
sk: Na inicializáciu DDE spojenia neodpovedala žiadna aplikácia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
sk: Na inicializáciu DDE spojenia odpovedalo príliš veľa aplikácií.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
sk: DDE kanál zamknutý.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
sk: Externá aplikácia nemôže vykonať DDE operáciu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
sk: Uplynul čas čakania na DDE odpoveď.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
sk: Používateľ stlačil ESCAPE počas DDE operácie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
sk: Externá aplikácia je zaneprázdnená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
sk: DDE operácia bez dát.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
sk: Dáta sú v nesprávnom formáte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
sk: Externá aplikácia bola ukončená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
sk: Spojenie DDE prerušené alebo zmenené.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
sk: Bola vyvolaná DDE metóda bez otvoreného kanálu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
sk: Neplatný formát odkazu DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
sk: DDE správa sa stratila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
sk: Vloženie odkazu už vykonané.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
sk: Odkazový mód nemôže byť nastavený kvôli neplatnej téme odkazu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
sk: DDE vyžaduje súbor DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
sk: Modul nemôže byť čítaný; nesprávny formát.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
sk: Neplatný index objektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
sk: Objekt je nedostupný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
sk: Neznáma hodnota vlastnosti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
sk: Táto vlastnosť je iba na čítanie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
sk: Táto vlastnosť je iba na zápis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
sk: Neplatný odkaz na objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
sk: Vlastnosť alebo metóda nenájdená: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
sk: Požadovaný objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
sk: Neplatné použitie objektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
sk: OLE Automation nie je týmto objektom podporovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
sk: Táto vlastnosť alebo metóda nie je objektom podporovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
sk: Chyba OLE Automation.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
sk: Táto činnosť nie je zvoleným objektom podporovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
sk: Uvedené argumenty nie sú podporované zvoleným objektom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
sk: Súčasné národné nastavenie nie je zvoleným objektom podporované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
sk: Pomenovaný argument nebol nájdený.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
sk: Argument nie je voliteľný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
sk: Neplatný počet argumentov.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
sk: Objekt nie je zoznamom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
sk: Neplatné poradové číslo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
sk: Daná funkcia DLL nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
sk: Neplatný formát schránky.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
sk: Objekt nemá túto vlastnosť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
sk: Objekt nemá túto metódu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
sk: Chýba požadovaný argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
sk: Chyba pri vykonaní metódy.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
sk: Nie je možné nastaviť vlastnosť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
sk: Nie je možné určiť vlastnosť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
sk: Neočakávaný symbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
sk: Očakáva sa: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
sk: Očakávaný symbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
sk: Očakávaná premenná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
sk: Očakávané návestie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
sk: Hodnotu nie je možné použiť.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
sk: Premenná $(ARG1) je už definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
sk: Subprocedúra alebo funkčná procedúra $(ARG1) je už definovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
sk: Návestie $(ARG1) je už definované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
sk: Premenná $(ARG1) nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
sk: Pole alebo procedúra $(ARG1) nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
sk: Procedúra $(ARG1) nenájdená.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
sk: Návestie $(ARG1) nedefinované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
sk: Neznámy dátový typ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
sk: Očakávané ukončenie $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
sk: Blok príkazov je stále otvorený: chýba $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
sk: Zátvorky nesúhlasia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
sk: Symbol $(ARG1) už bol definovaný ináč.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
sk: Parametre nesúhlasia s procedúrou.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
sk: Neplatný znak v čísle.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
sk: Pole musí mať rozmer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
sk: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
sk: $(ARG1) nie je povolený v tejto procedúre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
sk: $(ARG1) nie je dovolený mimo procedúry.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
sk: Nesúhlasí zadanie rozmerov poľa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
sk: Neznáma voľba: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
sk: Konštanta $(ARG1) predefinovaná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
sk: Program je príliš veľký.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
sk: Reťazce alebo polia nie sú povolené.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
sk: Vyskytla sa výnimka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
sk: Toto pole je pevné alebo dočasne zamknuté.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
sk: Nedostatok pamäte pre reťazce.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
sk: Výraz je príliš zložitý.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
sk: Nemôžem vykonať požadovanú operáciu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
sk: Príliš veľa klientov DLL aplikácie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
sk: Neinicializované pre opakovanie.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
sk: Zapnúť

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
sk: Vypnúť

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
sk: Pravda

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
sk: Nepravda

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
sk: Nie

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
sk: Bežiace makro bolo prerušené

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
sk: $ERR
    Ďalšie informácie: $MSG

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
sk: Kváder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
sk: Valec

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
sk: Ihlan

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
sk: Sprievodca grafom

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
sk: Hladké spojnice

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
sk: Stupňové spojnice

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
sk: Tento graf obsahuje internú tabuľku s dátami. Chcete pokračovať, pričom sa interná tabuľka zmaže a vytvorí sa nová dátová oblasť?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
sk: Prvky grafu

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
sk: Čiarový

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
sk: Písmo

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
sk: Čísla

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
sk: Poloha

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
sk: Umiestňovanie

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
sk: Typ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
sk: Stredná hodnota s hodnotou %AVERAGE_VALUE a štandardnou odchýlkou %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
sk: Os

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
sk: Os X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
sk: Os Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
sk: Os Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
sk: Sekundárna os X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
sk: Osi

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
sk: Mriežky

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
sk: Hlavná mriežka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
sk: Vedľajšia mriežka osi Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
sk: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
sk: Názov

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
sk: Názvy

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
sk: Hlavný názov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
sk: Názov osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
sk: Názov osi Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
sk: Názov osi Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
sk: Názov sekundárnej osi X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
sk: Názov sekundárnej osi Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
sk: Popis

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
sk: Popisy dát

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
sk: Dátový bod

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
sk: Dátové body

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
sk: Kľúč legendy

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
sk: Regresná krivka

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
sk: Regresné krivky

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
sk: Regresná krivka %FORMULA s presnosťou R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
sk: Regresná krivka kĺzavého priemeru s periódou = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
sk: Priamka strednej hodnoty

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
sk: Rovnica

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
sk: Chybové úsečky Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
sk: Burzová strata

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
sk: Burzový zisk

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
sk: Plocha grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
sk: Graf

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
sk: Zadná stena grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
sk: Podstava grafu

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
sk: Objekt kresby

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
sk: Dátový rad '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
sk: Dátový bod %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
sk: Hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
sk: Dátový bod %POINTNUMBER, dátový rad %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
sk: Vybraný dátový bod %POINTNUMBER v dátovom rade %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
sk: Vybraný %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
sk: Kruhový graf rozložený o veľkosť o %PERCENTVALUE percent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
sk: %OBJECTNAME pre dátový rad '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
sk: %OBJECTNAME pre všetky dátové rady

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
sk: Upraviť typ grafu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
sk: Upraviť dátové oblasti

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
sk: Upraviť 3D zobrazenie

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
sk: Upraviť dáta grafu

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
sk: Legenda zap/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
sk: Vodorovná mriežka hlavná/ hlavná a vedľajšia / vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
sk: Zvislá mriežka hlavná/hlavná a vedľajšia/vyp

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
sk: Škálovať text

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
sk: Automatické rozloženie

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
sk: Táto funkcia nemôže byť dokončená s vybranými objektami.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
sk: Upraviť text

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
sk: Stĺpec %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
sk: Riadok %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
sk: Meno

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
sk: X-Hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
sk: Y-Hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
sk: Veľkosť bublín

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
sk: Kladné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
sk: Záporné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
sk: Kladné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
sk: Záporné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
sk: Otvorené hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
sk: Zatvorené hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
sk: Najnižšie hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
sk: Najvyššie hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
sk: Postupnosť

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
sk: Postupnosť%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
sk: Vyberte oblasť pre %VALUETYPE z %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
sk: Vyberať oblasť pre kategórie

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
sk: Vybrať oblasť pre popisy dát

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
sk: Váš posledný vstup je nesprávny.
    Ignorovať túto zmenu a zatvoriť dialóg?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
sk: Zľava-doprava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
sk: Sprava-doľava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
sk: Farba výplne

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
sk: Farba orámovania

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
sk: Z tabuľky dát

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
sk: Lineárna

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
sk: Logaritmická

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
sk: Exponenciálna

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
sk: Mocnina

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
sk: Polynomická

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
sk: Kĺzavý priemer

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
sk: Pásový

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
sk: Kruhový

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
sk: Rozložený kruhový

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
sk: Rozložený prstencový

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
sk: Prstencový

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
sk: Čiarový

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
sk: XY (bodový)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
sk: Body a čiary

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
sk: Len body

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
sk: Iba čiary

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
sk: 3D čiary

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
sk: Stĺpec a riadok

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
sk: Stĺpce a riadky

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
sk: Kumulované stĺpce a riadky

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
sk: Sieť

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
sk: Burzový graf

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
sk: Burzový graf 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
sk: Burzový graf 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
sk: Burzový graf 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
sk: Burzový graf 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
sk: Skladaný

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
sk: Skladaný percentuálne

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
sk: Priestorový

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
sk: Bublina

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
sk: Bublinový graf

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
sk: Sú požadované čísla. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
sk: Hlavný interval vyžaduje kladné číslo. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
sk: Logaritmická stupnica vyžaduje kladné čísla. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
sk: Minimum musí byť menšie ako maximum. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
sk: Hlavný interval musí byť väčší ako vedľajší interval. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
sk: Hlavný a vedľajší interval musia byť väčšie alebo rovné rozlíšeniu. Skontrolujte vstupné dáta.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
sk: 3D zobrazenie

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
sk: Znak

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
sk: Písmo

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
sk: Poloha

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
sk: Tabuľka s dátami

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
sk: Vloží nový riadok pod aktuálny riadok.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
sk: Vložiť rad

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
sk: Vloží novú postupnosť za aktuálny stĺpec.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
sk: Vložiť textový stĺpec

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
sk: Vloží nový textový stĺpec za aktuálny stĺpec pre hierarchický popis osí.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
sk: Odstráni aktuálny riadok. Riadok hlavičky nie je možné odstrániť.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
sk: Odstrániť rady

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
sk: Odstráni aktuálnu postupnosť alebo textový stĺpec. Prvý textový stĺpec nie je možné odstrániť.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
sk: Posunúť rad vľavo

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
sk: Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vľavo.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
sk: Posunúť rad vpravo

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
sk: Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vpravo.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
sk: Presunúť riadok nahor

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
sk: Zamení aktuálny riadok s riadkom nad ním.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
sk: Presunúť riadok nadol

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
sk: Zamení aktuálny riadok s riadkom pod ním.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
sk: Otvorí dialógové okno Tabuľka dát, v ktorom môžete upraviť dáta grafu.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
sk: Dátové oblasti

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
sk: Popisy pre všetky dátové rady

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
sk: _Hodnota ako číslo

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
sk: Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
sk: Hodnota ako _percento

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
sk: Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
sk: _Kategória

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
sk: Zobrazí popisy dátových bodov.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
sk: Kľúč _legendy

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
sk: Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
sk: _Automaticky zalomiť text

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
sk: _Formát čísla...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu čísla.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
sk: Percentuálny f_ormát...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu percent.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
sk: Formát čísel pre percentnú hodnotu

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
sk: _Názov radu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
sk: V popise zobrazí názov dátového radu.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
sk: U_miestnenie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
sk: Najlepšie umiestnenie

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
sk: Na stred

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
sk: Nad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
sk: Nahor doľava

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
sk: Doľava dole

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
sk: Pod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
sk: Vpravo dole

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
sk: Nahor doprava

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
sk: Zvonka

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
sk: Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
sk: _Oddeľovač

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
sk: Čiarka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
sk: Nový riadok

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
sk: Bodka

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
sk: Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
sk: Možnosti atribútov

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
sk: Otočenie popisu dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
sk: Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
sk: Otočiť text

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
sk: _Prepojiť premiestnené popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
sk: Nakreslí čiaru spájajúcu popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
sk: Prepojovacie čiary

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
sk: Otvorí dialóg Popisy údajov, ktorý umožňuje nastavenie ich popisu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
sk: Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
sk: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
sk: _Nič

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
sk: Nezobrazí žiadne chybové úsečky.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
sk: Konštantná ho_dnota

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
sk: Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
sk: _Percentuálne

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
sk: Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
sk: Chybový pás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
sk: Obla_sť buniek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
sk: Kliknite na oblasť buniek a potom špecifikujte oblasť buniek, z ktorej chcete definovať kladné a záporné hodnoty chybovej čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
sk: Chybová kategória

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
sk: Kladné _a záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
sk: Ukáže kladné a záporné chybové čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
sk: _Kladné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
sk: Ukáže iba kladné chybové čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
sk: _Záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
sk: Ukáže iba záporné chybové čiary.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
sk: Indikátor chyby

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
sk: Kla_dné (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
sk: Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
sk: Zápor_né (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
sk: Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v hárku.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
sk: Rovnaká hodnota pre obidva

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
sk: Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
sk: Z tabuľky dát

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
sk: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
sk: Zobraziť legen_du

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
sk: _Hore

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
sk: Poloha

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
sk: Osi

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
sk: Zobrazí os X s delením.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
sk: Zobrazí os Y s delením.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
sk: Zobrazí os Z s delením.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
sk: Osi

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
sk: Zobrazí v grafe sekundárnu os X.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
sk: Hlavné osi a sekundárne osi môžu mať rozličnú mierku. Napríklad jedna os môže mať mierku 2 cm a druhá 1 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
sk: Určuje, ktoré osi sa majú v grafe zobraziť.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
sk: Mriežky

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
sk: Pridá do grafu mriežku osi X.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
sk: Pridá do grafu mriežku osi Y.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
sk: Pridá do grafu mriežku osi Z.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
sk: Hlavné mriežky

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
sk: Pridá mriežku, ktorá rozdelí os X na menšie časti.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
sk: Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Y na menšie časti.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
sk: Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Z na menšie časti.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
sk: Vedľajšie mriežky

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
sk: Priradením čiar mriežky je možné osi rozdeliť na úseky. To zlepší prehľadnosť, najmä ak pracujete s veľkými grafmi.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
sk: Názvy

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
sk: _Názov

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
sk: P_odnázov

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
sk: Zadajte požadovaný názov grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
sk: Zadajte požadovaný podnadpis grafu.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis pre os X grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis pre os Y grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis pre os Z grafu.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
sk: Osi

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi X grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
sk: Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi Y grafu.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
sk: Otvorí dialógové okno na zadanie alebo zmenu popisov grafu.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
sk: Zobraziť popisy

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
sk: Opačný smer

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
sk: U_miestnenie popisov:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
sk: Pri osi

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
sk: Pri osi (opačná strana)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
sk: Mimo začiatku

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
sk: Mimo konca

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
sk: Orientácia _textu:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
sk: Názov

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
sk: Názvy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
sk: Zobraziť legendu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
sk: Zobraziť legendu

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
sk: U_miestnenie:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
sk: Hore

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
sk: Zobraziť legendu bez prekrývania grafu

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
sk: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
sk: Os X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
sk: Názov osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
sk: Os Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
sk: Názov osi Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
sk: Os Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
sk: Názov osi Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
sk: Sekundárna os X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
sk: Názov sekundárnej osi X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
sk: Názov sekundárnej osi Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
sk: Osi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
sk: Hlavná vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
sk: Hlavná zvislá

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
sk: Vedľajšia vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
sk: Vedľajšia zvislá

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
sk: Čiary mriežky

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
sk: Názvy

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
sk: Konštanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
sk: Percentuálne

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
sk: Oblasť buniek alebo tabuľka dát

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
sk: Štandardná chyba

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
sk: Oblasť chyby

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
sk: Kladné (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
sk: Záporné (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
sk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
sk: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
sk: Kladné a záporné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
sk: Kladné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
sk: Záporné

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
sk: Indikátor

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
sk: Zobraziť popisy dát

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
sk: U_miestnenie:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
sk: Nad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
sk: Pod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
sk: Na stred

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
sk: Zvonka

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
sk: Zobraziť trendovú čiara

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
sk: Chybové úsečky Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
sk: Chybové úsečky X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
sk: Chybové úsečky

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
sk: Primárna os Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
sk: Zarovnať dátový rad na os

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
sk: Dátový rad '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
sk: _3D vzhľad

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
sk: Jednoduchý

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
sk: Realistické

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
sk: Ú_tvar

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
sk: _Zložené postupnosti

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
sk: V popredí

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
sk: Percento

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
sk: Priestorový

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
sk: _Typ čiary

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
sk: Priama

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
sk: Stupňová

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
sk: Zoradiť podľa hodnôt _X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
sk: _Počet čiar

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
sk: Hladké spojnice

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
sk: _Typ čiary:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
sk: Kubický splajn

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
sk: B-splajn

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
sk: Použiť model krivky.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
sk: ~Stupeň polynómov:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
sk: Nastaviť rozlíšenie.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
sk: Nastaviť stupeň polynómu.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
sk: Použiť model krivky.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
sk: _Začať vodorovnou čiarou

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
sk: Začína vodorovnou čiarou a na konci vytvára zvislý stupeň.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
sk: Stupeň na stred _vodorovne

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
sk: Na začiatku vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
sk: _Končiť vodorovnou čiarou

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
sk: Začína vodorovnou čiarou, v strede hodnôt X vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
sk: Stupeň po _stred vertikálne

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
sk: Na začiatku začne vytvárať zvislý stupeň do stredu hodnôt Y, potom nakreslí vodorovnú čiaru a na konci zvislý stupeň uzavrie.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
sk: Typ stupňov

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
sk: Môžete ručne zadať uhol orientácie.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
sk: Usporiadať zvi_sle

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
sk: Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
sk: Smer _textu:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
sk: Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
sk: Sché_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
sk: Realistické

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
sk: Vyberte schému zo zoznamu alebo kliknite na zaškrtávacie polia nižšie.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
sk: _Tieňovanie

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa Gourardovo tieňovanie, inak sa použije ploché tieňovanie.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
sk: _Orámovanie hrán objektu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
sk: Nastavením štýlu čiary na plný sa zobrazia okraje okolo oblasti.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
sk: Zaoblené _rohy

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
sk: Okraje sa o 5% zaoblia.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
sk: P_ravouhlé osi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
sk: Pokiaľ sú zapnuté Pravouhlé osi, môžete rotovať obsah grafu len v smere osí X a Y, tj. paralelne s okrajmi grafu. Pre novo vytvorené 3D grafy sú pravouhlé osi implicitne zapnuté. Koláčové a Prstencové grafy nepodporujú pravouhlé osi.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
sk: Rotácia _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
sk: Rotácia _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
sk: Rotácia _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
sk: _Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
sk: Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
sk: Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
sk: Nastavuje rotáciu grafu na osi z. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
sk: Nastavuje rotáciu grafu na osi y. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
sk: Nastavuje rotáciu grafu na osi x. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
sk: Zdroj svetla 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
sk: Kliknutím zapnete alebo vypnete odrazový svetelný zdroj so zvýraznením.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
sk: Zdroj svetla 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
sk: Zdroj svetla 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
sk: Zdroj svetla 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
sk: Zdroj svetla 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
sk: Zdroj svetla 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
sk: Zdroj svetla 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
sk: Zdroj svetla 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
sk: Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
sk: Vyberte farbu pre vybraný zdroj svetla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
sk: Vybrať farbu použitím dialógového okna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
sk: Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
sk: Zdroj _svetla

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
sk: Vyberte farbu okolitého osvetlenia.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
sk: Vybrať farbu použitím dialógového okna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
sk: Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
sk: _Okolité osvetlenie

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
sk: Nastavenie zdrojov svetla pre 3D zobrazenie.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
sk: Pretnúť _druhú os na

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
sk: Koniec

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
sk: Kategória

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
sk: Zvoľte, kde sa pretnú osi: na začiatku, na konci, na určenej hodnote alebo v kategórii.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
sk: Zadajte hodnotu, kde sa osi pretnú.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
sk: Vyberte kategóriu, kde sa osi pretnú.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
sk: Osi medzi _kategóriami

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
sk: Čiara osi

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
sk: _Na značkách

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
sk: Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť na osi hodnôt.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
sk: _Medzi značkami

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
sk: Určuje, že os sa umiestni medzi značky. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť v istej vzdialenosti od osi hodnôt.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
sk: Upraviť polohu osí

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
sk: Umiestniť _popisy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
sk: Blízko osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
sk: Blízko osi (opačná strana)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
sk: Mimo začiatku

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
sk: Mimo konca

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
sk: Zvoľte umiestnenie popisov: blízko osi, blízko osi (opačná strana), mimo začiatok, mimo koniec.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
sk: _Vzdialenosť

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
sk: Popisy

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
sk: Hlavné:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
sk: Vedľajšie:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
sk: _Vnútorné

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky zobrazia na vnútornej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
sk: V_onkajšie

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky zobrazia na vonkajšej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
sk: V_nútorné

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vnútornej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
sk: V_onkajšie

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
sk: Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vonkajšej strane osi.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
sk: U_miestniť značky

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
sk: Na popisy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
sk: Na osi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
sk: Na osi a popisy

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
sk: Zvoľte umiestnenie značiek: na popisoch, na osi alebo na osi a popisoch.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
sk: Značky intervalu

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
sk: Zobraziť _hlavnú mriežku

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
sk: _Zobraziť vedľajšiu mriežku

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
sk: _Viac...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
sk: Via_c...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
sk: Mriežky

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
sk: Vybrať typ grafu

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
sk: Zvoľte variantu základného typu grafu.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
sk: _3D vzhľad

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
sk: Zapne 3D vzhľad dátových hodnôt.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
sk: Realistické

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
sk: Zvoľte typ 3D vzhľadu.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
sk: Ú_tvar

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
sk: Vyberte tvar zo zoznamu.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
sk: _Zložené postupnosti

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
sk: Zobrazuje zložené rady pre Čiarové grafy.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
sk: V popredí

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
sk: Zložené rady zobrazujú hodnoty nad sebou.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
sk: Percento

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
sk: Skladané rady zobrazujú hodnoty ako percentá.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
sk: Priestorový

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
sk: _Typ čiary

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
sk: Priama

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
sk: Stupňová

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
sk: Zvoľte typ čiary.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
sk: Otvorí dialógové okno pre nastavenie vlastností čiary alebo krivky.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
sk: Zoradiť podľa hodnôt _X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
sk: V XY bodovom grafe spojí body podľa vzostupných hodnôt X, aj keď je poradie hodnôt pôvodne iné.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
sk: _Počet čiar

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
sk: Určenie počtu čiar pre typy grafov Stĺpcový a Čiarový.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
sk: Zvoľte základný typ grafu.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
en: Value as _number
sk: _Hodnota ako číslo

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
sk: Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
en: Value as _percentage
sk: Hodnota ako _percento

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
sk: Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
sk: _Kategória

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
sk: Zobrazí popisy dátových bodov.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
sk: Kľúč _legendy

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
sk: Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
sk: _Automaticky zalomiť text

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
sk: _Formát čísla...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu čísla.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
sk: Percentuálny f_ormát...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
sk: Otvorí dialóg pre výber formátu percent.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
sk: Formát čísel pre percentnú hodnotu

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
en: _Series name
sk: _Názov radu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
en: Shows the data series name in the label.
sk: V popise zobrazí názov dátového radu.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
sk: U_miestnenie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
sk: Najlepšie umiestnenie

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
sk: Na stred

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
sk: Nad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
sk: Nahor doľava

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
sk: Doľava dole

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
sk: Pod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
sk: Vpravo dole

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
sk: Nahor doprava

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
sk: Zvonka

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
sk: Blízko počiatku

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
sk: Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
sk: _Oddeľovač

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
sk: Čiarka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
sk: Nový riadok

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
sk: Bodka

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
sk: Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
sk: Možnosti atribútov

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
sk: Otočenie popisu dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
sk: Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
sk: Otočiť text

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
sk: _Prepojiť premiestnené popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
sk: Nakreslí čiaru spájajúcu popisy údajov s dátovými bodmi

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
sk: Prepojovacie čiary

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
sk: Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
sk: Skryť položku legendy

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
sk: Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
sk: Položka legendy

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
sk: ~Dátový rad:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
sk: Zobrazuje zoznam všetkých dátových radov grafu. Po kliknutí na záznam sa tento zobrazí a môžete ho upraviť. Kliknutím na Pridať vložíte nové rady do zoznamu za vybraný záznam.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
sk: Pridá nový záznam pod aktuálny záznam v zozname Dátové rady. Pokiaľ je vybraný nejaký záznam, nový dátový rad bude rovnakého typu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
sk: Nahor

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
sk: Posunie označený záznam v zozname Dátových radov vyššie.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
sk: Odstráni označený záznam zo zoznamu Dátových radov.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
sk: Dole

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
sk: Posunie označený záznam v zozname Dátových radov nižšie.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
sk: _Dátové oblasti:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
sk: Zobrazí všetky dátové oblasti používané dátovými radmi, ktoré sú vybrané v zozname Dátové rady. Pre každú dátovú oblasť sa zobrazuje názov roly a adresa zdrojovej oblasti.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
sk: O_blasť pre %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti z druhého stĺpca zoznamu Dátová oblasť. Oblasť môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti z druhého stĺpca zoznamu Dátová oblasť. Oblasť môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
sk: Kate_górie

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
sk: Popisy _dát

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojovú oblasť pre popisy dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojovú oblasť pre popisy dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
sk: Prispôsobiť dátové oblasti pre jednotlivé dátové rady

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
sk: _Nič

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
sk: Nezobrazí žiadne chybové úsečky.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
sk: Konštantná ho_dnota

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
sk: Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
sk: _Percentuálne

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
sk: Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
sk: Chybový pás

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
sk: Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
sk: Obla_sť buniek

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
sk: Kliknite na oblasť buniek a potom špecifikujte oblasť buniek, z ktorej chcete definovať kladné a záporné hodnoty chybovej čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
sk: Chybová kategória

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
sk: Kladné _a záporné

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
sk: Ukáže kladné a záporné chybové čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
sk: _Kladné

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
sk: Ukáže iba kladné chybové čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
sk: _Záporné

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
sk: Ukáže iba záporné chybové čiary.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
sk: Indikátor chyby

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
sk: Kla_dné (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
sk: Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
sk: Zápor_né (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
sk: Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
sk: Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v hárku.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
sk: Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
sk: Rovnaká hodnota pre obidva

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
sk: Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
sk: Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
sk: Z tabuľky dát

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
sk: Umiestni legendu vľavo od grafu.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
sk: Umiestni legendu vpravo od grafu.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
sk: _Hore

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
sk: Umiestni legendu nad graf.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
sk: Umiestni legendu pod graf.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
sk: Poloha

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
sk: Smer _textu

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
sk: Zobraziť legendu bez prekrývania grafu

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
sk: Určuje, či má legenda prekrývať graf.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
sk: Prekrytie

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
sk: V smere hodinový_ch ručičiek

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
sk: Východiskový smer, v ktorom sú segmenty koláčového grafu usporiadané, je proti smeru hodinových ručičiek. Zaškrtnite možnosť V smere hodinových ručičiek pre vykreslenie grafu v opačnom smere.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
sk: Presuňte malú bodku na kruhu alebo kliknite na ľubovoľnom mieste na kruh pre nastavenie počiatočného uhlu koláčového alebo prstencového grafu. Počiatočný uhol je matematická poloha uhlu, kde bude vykreslená prvá časť grafu. Hodnota 90 stupňov vykreslí prvú časť na pozícii 12 hodín. Hodnota 0 stupňov začína na pozícii 3 hodiny.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
sk: Vložte počiatočný uhol medzi 0 a 359 stupňami. Pre zmenu hodnôt veľkosti môžete tiež kliknúť na šípky.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
sk: Počiatočný uhol

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
sk: Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
sk: Možnosti diagramu

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
sk: _Dátová oblasť:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zadajte dátovú oblasť, ktorú chcete použiť v grafe. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
sk: Zadajte dátovú oblasť, ktorú chcete použiť v grafe. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
sk: Dátový rad v _riadkoch

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
sk: Dátové rady získavajú dáta z po sebe idúcich riadkov v určenej oblasti. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový rad hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
sk: Dátový rad v stĺp_coch

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
sk: Dátové rady získavajú dáta z po sebe idúcich stĺpcov v určenej oblasti. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový rad hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
sk: _Prvý riadok obsahuje popis osy

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
sk: Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý riadok v oblasti sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý riadok oblasti sa použije ako kategória. Ďalšie riadky predstavujú dátové rady. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky riadky sú dátové rady.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
sk: Prvý stĺpec ako pop_is

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
sk: Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý stĺpec v oblasti sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý stĺpec v oblasti sa použije ako kategória. Ďalšie stĺpce predstavujú dátové stĺpce. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky stĺpce sú dátové stĺpce.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
sk: Časovo závislé grafy

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
sk: Počiatočný index tabuľky

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
sk: Koncový index tabuľky

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
sk: Opačný sme_r

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
sk: Určuje, kde na osi sa zobrazujú dolné a horné hodnoty. Pokiaľ nie je pole zaškrtnuté, používa sa matematický smer.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
sk: _Logaritmická mierka

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
sk: Určuje, že chcete na osi použiť logaritmickú mierku.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
sk: T_yp

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
sk: Dátum

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
sk: Pre niektoré typy osí môžete zvoliť formát, a to buď text alebo dátum, alebo môžete nechať formát zvoliť automaticky.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
sk: Určuje minimálnu hodnotu zobrazenú na začiatku osi.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
sk: Určuje maximálnu hodnotu zobrazenú na konci osi.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
sk: R_ozlíšenie

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: DwrAu
en: Days
sk: Dni

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: NL9uN
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: BfyLg
en: Years
sk: Roky

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
sk: Rozlíšenie môže byť nastavené na kroky po dňoch, mesiacoch alebo rokoch.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
sk: Hlav_ný interval

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
sk: Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
sk: Dni

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
sk: Roky

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
sk: Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
sk: Určuje interval hlavného delenia osi.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
sk: Au_tomaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
sk: Vedľajší inter_val

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
sk: Počet ve_dľajších intervalov

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
sk: Určuje interval vedľajšieho delenia osi.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
sk: Vedľajšie intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
sk: Aut_omaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
sk: Re_ferenčná hodnota

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
sk: Určuje, kde sa majú zobrazovať hodnoty osi.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
sk: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
sk: Ak chcete tieto hodnoty upraviť, musíte najprv odznačiť hodnotu Automaticky.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
sk: Primárna os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
sk: Táto možnosť je implicitne zapnutá. Všetky riadky dát sú zarovnané k hlavnej osi Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
sk: Zmení mierku osi Y. Táto os je viditeľná len ak je k nej priradený aspoň jeden dátový rad a je zapnuté jej zobrazenie.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
sk: Zarovnať dátový rad k

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
sk: Rozo_stupy

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
sk: _Presah

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
sk: Určuje vzdialenosť medzi stĺpcami v percentách.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
sk: Určuje nevyhnutné nastavenia pre presahujúce dátové rady.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
sk: Zobraziť panely vedľa seba

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
sk: Stĺpce z rôznych dátových radov sa zobrazujú, ako keby boli pripojené len k jednej osi.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
sk: Spojovacie čiary

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
sk: Toto pole zaškrtnite, ak chcete pre stĺpcové grafy typov 'Skladaný' a 'Skladaný percentuálne' prepojiť čiarami vrstvy stĺpcov, ktoré patria k sebe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
sk: Diagramu chýbajú dáta

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
sk: Nechať me_dzeru

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
sk: Chýbajúce hodnoty nebudú vykreslené. Toto je predvolená voľba pre grafy typu stĺpcový, riadkový, čiarový a sieť.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
sk: Prepokl_adať nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
sk: Chýbajúce hodnoty budú mať na osi Y hodnotu nula. Toto je predvolená voľba pre graf typu Oblasť.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
sk: Po_kračovať čiaru

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
sk: Chýbajúce hodnoty budú interpolované zo susedných hodnôt. Toto je predvolená hodnota pre typ grafu XY (bodový).

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
sk: Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
sk: Zaškrtnite, ak chcete zobraziť aj hodnoty skrytých buniek v zdrojovej oblasti buniek.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
sk: Možnosti diagramu

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
sk: Skryť položku legendy

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
sk: Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
sk: Položka legendy

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
sk: Lineárny

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
sk: Je zobrazená lineárna trendová krivka.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
sk: L_ogaritmický

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
sk: Je zobrazený logaritmický priebeh trendovej krivky.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
sk: ~Exponenciálny

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
sk: Je zobrazený exponenciálny priebeh trendovej krivky.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
sk: Mo_cninný

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
sk: Je zobrazený mocninový priebeh trendovej krivky.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
sk: _Polynomický

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
sk: Zobrazí polynomickú trendovú čiaru daného stupňa.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
sk: Stupeň

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
sk: Stupeň polynomickej trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
sk: Stupeň polynomickej trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
sk: _Kĺzavý priemer

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
sk: Zobrazí trendovú čiaru s kĺzavým priemerom a s daným obdobím.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
sk: Obdobie

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
sk: Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
sk: Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru.

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
en: _Type
sk: _Typ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
note: P6TjC
en: How the trend line is calculated.
sk: Spôsob výpočtu spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: GWKEC
en: Prior
sk: Predchádzajúci

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: ZxUZe
en: Central
sk: Stred

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: 4CBxe
en: Averaged Abscissa
sk: Spriemerovaná úsečka

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
sk: Typ regresie

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
sk: Extrapolovať napred

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
sk: Trendová čiara je extrapolovaná pre vyššie hodnoty x.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
sk: Extrapolovať naspäť

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
sk: Trendová čiara je extrapolovaná pre nižšie hodnoty x.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
sk: Vnútiť bod pretnutia

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
sk: Pre lineárnu, polynomickú a exponenciálnu trendovú čiaru je vynútená zadaná hodnota absolútneho členu.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
sk: Zobraziť _rovnicu

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
sk: Rovnicu trendovej krivky zobrazí vedľa regresnej krivky.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
sk: Zobraziť determinačný koefi_cient (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
sk: Determinačný koeficient zobrazí vedľa regresnej krivky.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
sk: _Názov trendovej čiary

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
sk: Názov trendovej čiary v legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
sk: Názov trendovej čiary v legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
sk: Hodnota absolútneho členu, ak je vynútená.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
sk: Názov premennej _X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
sk: Názov premennej X v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
sk: Názov premennej X v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
sk: Názov premennej _Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
sk: Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
sk: Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
sk: _Zobraziť popisy

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
sk: Určuje,či sa majú zobraziť alebo skryť názvy osí.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
sk: _Dlaždice

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
sk: Umiestni čísla na osi vedľa seba.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
sk: _Nepárne prekladanie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
sk: Rozloží čísla na osi, párne čísla budú nižšie ako nepárne.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
sk: Pá_rne prekladanie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
sk: Rozloží čísla na osi, nepárne čísla budú nižšie ako párne.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
sk: Automaticky rozmiestni čísla na osi.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
sk: Poradie

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
sk: P_resah

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
sk: Určuje, že text v bunkách môže pretiecť do ďalších buniek.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
sk: _Zalomenie

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
sk: Povolí zalomenie textu.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
sk: Môžete ručne zadať uhol orientácie.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
sk: _Stupňov

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
sk: Usporiadať zvi_sle

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
sk: Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
sk: Smer _textu:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
sk: Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
sk: Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
sk: Os _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
sk: Os _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
sk: Zadajte popis osi x (vodorovná).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
sk: Zadajte popis osi y (zvislá).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
sk: Zadajte popis osi z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
sk: _Názov

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
sk: P_odnázov

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
sk: Zadajte názov grafu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
sk: Zadajte podnázov grafu.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
sk: Os _X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
sk: Vloží popis pre druhú os x. Táto možnosť je dostupná iba pre grafy, ktoré podporujú druhú os x.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
sk: Zobraziť legen_du

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať legenda grafu.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
sk: Umiestni legendu vľavo od grafu.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
sk: Umiestni legendu vpravo od grafu.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
sk: _Hore

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
sk: Umiestni legendu nad graf.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
sk: _Dole

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
sk: Umiestni legendu pod graf.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
sk: Nastavenie názvov, legendy a mriežky

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
sk: Os X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
sk: Zobrazí čiary mriežky kolmé na os x.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
sk: Os _Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
sk: Zobrazí čiary mriežky kolmé na os y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
sk: Os _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
sk: Zobrazí čiary mriežky kolmej na os z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
sk: Zobraziť mriežky

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
sk: Spojenie s databázou neexistuje.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
sk: Pokúsili ste sa nastaviť parameter na pozícii '$pos$', ale je možné nastaviť len '$count$' parametrov. Jenou z príčin môže byť, že vlastnosť "ParameterNameSubstitution" nie je nastavená na TRUE v dátovom zdroji.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
sk: Nebol nastavený vstupný tok.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
sk: Prvok s názvom '$name$' neexistuje.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
sk: Neplatná hodnota záložky

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
sk: Právo nepridelené: Možno prideliť len práva k tabuľkám.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
sk: Práva neboli odvolané: Len práva pre tabuľky môžu byť odvolané.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
sk: Chyba postupnosti vo funkcii.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
sk: Neplatný popisný index.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
sk: Ovládač nepodporuje funkciu '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
sk: Ovládač nepodporuje funkcionalitu pre '$featurename$'. Nie je implementovaná.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
sk: Vzorec pre TypeInfoSettings je nesprávny!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
sk: Reťazec '$string$' prekračuje maximálnu dĺžku $maxlen$ znakov, po prevode do cieľovej znakovej sady '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
sk: Reťazec '$string$' nemôže byť prevedený s použitím kódovania '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
sk: URL pripojenia je neplatná.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Je príliš zložitý.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Operátor je príliš zložitý.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Nie je možné použiť 'LIKE' pri stĺpcoch tohto typu.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. 'LIKE' môže byť použité len s textovým argumentom.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka 'NOT LIKE' je príliš komplexná.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka 'LIKE' obsahuje v strede zástupný znak.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka 'LIKE' obsahuje príliš veľa zástupných znakov.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
sk: Stĺpec s názvom '$columnname$' nie je platný.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
sk: Príkaz obsahuje neplatný výber stĺpcov.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
sk: Súbor $filename$ nemohol byť načítaný.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
sk: Pokus o načítanie súboru viedol k nasledujúcej chybovej správe ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
sk: Typ nemohol byť prevedený.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
sk: Nebolo možné pripojiť stĺpec: neplatný popis stĺpca.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť skupinu: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť index: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť kľúč: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť tabuľku: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť používateľa: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť pohľad: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
sk: Nebolo možné vytvoriť pohľad: neexistuje príkazový objekt.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
sk: Spojenie nemohlo byť vytvorené. Možno nie je nainštalovaný potrebný poskytovateľ dát.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
sk: Index nemohol byť odstránený. Pri pristupovaní k súborovému systému sa vyskytla neznáma chyba.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Je povolený len jeden stĺpec pre každý index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Hodnoty nie sú jedinečné.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Objavila sa neznáma chyba.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Súbor '$filename$' je používaný iným indexom.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sk: Nie je možné vytvoriť index. Zvolený stĺpec je príliš rozsiahly.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
sk: Názov '$name$' nesúhlasí s kritériami SQL názvov.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
sk: Súbor $filename$ nemohol byť odstránený.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
sk: Neplatný typ stĺpca pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
sk: Neplatná presnosť pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
sk: Presnosť je menšia ako mierka pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
sk: Neplatná dĺžka názvu stĺpca pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
sk: V stĺpci '$columnname$' bola nájdená duplicitná hodnota.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
sk: Stĺpec '$columnname$' bol definovaný ako "Desatinný" typ. Maximálna dĺžka je $precision$ znakov ( s $scale$ desatinnými miestami).
    
    Zadaná hodnota "$value$ je dlhšia ako povolený počet číslic.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
sk: Stĺpec '$columnname$' nemohol byť zmenený. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
sk: Stĺpec '$columnname$' nemohol byť aktualizovaný. Hodnota je neplatná pre tento stĺpec.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
sk: Stĺpec '$columnname$' nemohol byť pridaný. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
sk: Stĺpec na pozícii '$position$' nemohol byť zahodený. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
sk: Tabuľka '$tablename$' nemohla byť zahodená. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
sk: Tabuľka nemohla byť zmenená.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
sk: Súbor '$filename$' je neplatný (alebo nerozpoznateľný) dBase súbor.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
sk: Nemôžem otvoriť adresár Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
sk: Tabuľka sa môže zoradiť len podľa stĺpcov.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Je príliš zložitý. Podporované je len "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Argumenty 'BETWEEN' nie sú správne.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Funkcia nie je podporovaná.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
sk: Tabuľka nemôže byť zmenená. Je iba na čítanie.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
sk: Riadok nemohol byť odstránený. Je nastavená možnosť "Zobraziť neaktívne záznamy".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
sk: Riadok nemohol byť odstránený. Už odstránený je.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Obsahuje viac ako jednu tabuľku.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Neobsahuje žiadnu platnú tabuľku.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Neobsahuje žiadne platné stĺpce.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
sk: Počet zadaných hodnôt parametra nesúhlasí s parametrami.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
sk: URL '$URL$' je neplatné. Spojenie nemôže byť vytvorené.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
sk: Trieda ovládača '$classname$' nemohla byť načítaná.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
sk: Nebola nájdená inštalácia Java. Prosím overte vašu inštaláciu.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
sk: Vykonanie dotazu nevracia platný súbor výsledkov.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
sk: Vykonanie príkazu aktualizácie neupraví žiadne riadky.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
sk: Cesta k doplňujúcim triedam ovládača je '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
sk: Typ parametra na pozícii '$position$' je neznámy.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
sk: Typ stĺpca na pozícii '$position$' je neznámy.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
sk: Parametre sa môžu objaviť len v pripravených príkazoch.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
sk: Takáto tabuľka neexistuje!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
sk: Nebola nájdená žiadna vhodná inštalácia Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sk: Spojenie nemôže byť nadviazané. Nebolo zadané úložné miesto alebo URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
sk: Zadaná URL neobsahuje žiadnu platnú cestu súborového systému. Prosím skontrolujte váš databázový súbor.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
sk: Pri získavaní kontajneru tabuľky spojenia sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
sk: Tabuľka s názvom '$tablename$' neexistuje.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
sk: Poskytnuté DocumentUI nemôže byť NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sk: Spojenie nebolo nadviazané. Databáza bola vytvorená novšou verziou %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
sk: Operácia zápisu bola odmietnutá.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
sk: Výraz obsahuje cyklický odkaz na jeden alebo viac poddotazov.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
sk: Názov nesmie obsahovať znak lomka ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sk: $1$ nie je identifikátor zhodný s SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
sk: Názvy dotazov nesmú obsahovať znaky úvodzoviek.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
sk: Názov '$1$' je už v databáze použitý.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
sk: Spojenie s databázou neexistuje.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
sk: $1$ neexistuje.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sk: Nebolo možné zobraziť celý obsah tabuľky. Prosím použite filter.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
sk: Lokálny Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
sk: Vstavaná Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
sk: Firebird (externá)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
sk: Vstavaná HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
sk: Adresár Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
sk: MySQL (natívny)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
sk: Konektor MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
sk: Textový dokument

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
sk: Všetko

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
sk: Definované používateľom

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
sk: Číslo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
sk: Percento

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
sk: Mena

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
sk: Dátum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
sk: Čas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
sk: Vedecká

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
sk: Logická hodnota

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
sk: Konfigurácia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
sk: Moje dokumenty

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
sk: Palety

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
sk: Zálohy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
sk: Moduly

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
sk: Slovníky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
sk: Umiestnenie správ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
sk: Dočasné súbory

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
sk: Zásuvné moduly

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
sk: Záložky pre zložku

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
sk: Doplnky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
sk: Používateľská konfigurácia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
sk: Používateľom definované slovníky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
sk: Pomôcky na písanie

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
sk: Nové menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
sk: Nový panel nástrojov %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
sk: Presunúť menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
sk: Pridať podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
sk: Názov podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť obraz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
sk: Ikona %ICONNAME je už obsiahnutá v zozname obrázkov.
    Chcete nahradiť existujúcu ikonu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
sk: Potvrdiť nahradenie ikony

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
sk: Áno všetky

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
sk: Na paneli nástrojov nie sú žiadne príkazy. Chcete tento panel odstrániť?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sk: Nastavenie menu pre %SAVE IN SELECTION% bude obnovené na pôvodné nastavenie. Chcete pokračovať?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
sk: Nastavenie panelu nástrojov pre %SAVE IN SELECTION% bude obnovené na pôvodné nastavenie. Chcete pokračovať?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
sk: Toto odstráni všetky zmeny urobené v paneli nástrojov. Určite chcete obnoviť panel nástrojov?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
sk: Všetky zmeny urobené v kontextovom menu budú odstránené. Určite chcete menu obnoviť?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
sk: ~Nový názov

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
sk: Premenovať menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
sk: Premenovať panel nástrojov

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
sk: Všetky príkazy

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
sk: So záložkami

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
sk: So záložkami, kompaktný

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
sk: Združený panel

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
sk: Združený panel, kompaktný

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
sk: Myš na objekte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
sk: Previesť hypertextový odkaz

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
sk: Myš opúšťa objekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
sk: Prosím zadajte platný názov súboru.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
sk: Vybrať súbor pre plávajúci rámec

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
sk: Všetky príkazy

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
sk: Makrá

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
sk: Moje makrá

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
sk: Makrá %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
sk: Pre toto makro popis neexistuje.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
sk: Nad výberom

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
sk: Pod výberom

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
sk: Chýbajúci znak

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
sk: Pridať k obľúbeným

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
sk: Pred výberom

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
sk: Za výberom

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
sk: Načítať konfiguráciu klávesnice

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
sk: Uložiť konfiguráciu klávesnice

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
sk: Nastavenia (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
sk: Ciele v dokumente neexistujú.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
sk: Nie je možné otvoriť súbor.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
sk: [Tu zadajte text]

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
sk: Hanča

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
sk: Makrá BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
sk: Štýly

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
sk: Záložky postranného panelu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
sk: Spustiť aplikáciu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
sk: Zatvoriť aplikáciu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
sk: Dokument zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
sk: Dokument bude zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
sk: Uložiť dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
sk: Uložiť dokument ako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
sk: Dokument bol uložený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
sk: Dokument bol uložený ako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
sk: Aktivovať dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
sk: Deaktivovať dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
sk: Tlač dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
sk: 'Modified' status bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
sk: Tlač formulárových listov

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
sk: Tlač formulárových listov dokončená

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
sk: Zlučovanie formulárový polí bolo spustené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
sk: Zlučovanie formulárový polí bolo ukončené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
sk: Zmeniť počet strán

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
sk: Sub-komponent bol načítaný

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
sk: Subkomponent bol zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
sk: Vyplniť parametre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
sk: Spustiť činnosť

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
sk: Po aktualizácii

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
sk: Pred aktualizáciou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
sk: Pred zaznamenaním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
sk: Po zaznamenaní

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
sk: Pri úprave

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
sk: Pri získaní zamerania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
sk: Pri strate zamerania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
sk: Zmena stavu položky

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
sk: Klávesa stlačená

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
sk: Klávesa uvoľnená

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
sk: Pri načítaní

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
sk: Pred opätovným nahratím

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
sk: Pri opätovnom nahraní

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
sk: Myš sa pohla spolu so stlačeným klávesom

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
sk: Myš vnútri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
sk: Myš von

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
sk: Posun myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
sk: Uvoľnené tlačidlo myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
sk: Pred zmenou záznamu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
sk: Po zmene záznamu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
sk: Po zmene nastavenia

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
sk: Pred resetovaním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
sk: Schváliť činnosť

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
sk: Pred odoslaním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
sk: Text bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
sk: Pred vyprázdnením

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
sk: Počas vyprázdňovania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
sk: Zmenené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
sk: Dokument bol vytvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
sk: Načítanie dokumentu bolo ukončené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
sk: Ukladanie dokumentu zlyhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
sk: 'Uložiť ako' zlyhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
sk: Ukladanie alebo exportovanie kópie dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
sk: Bola vytvorená kópia dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
sk: Vytváranie kópie dokumentu zlyhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
sk: Pohľad bol vytvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
sk: Pohľad bude zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
sk: Pohľad bol zatvorený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
sk: Názov dokumentu bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
sk: Výber bol zmenený

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
sk: Dvojklik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
sk: Pravý klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
sk: Vzorce boli vyhodnotené

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
sk: Obsah bol zmenený

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
sk: hocikde v poli

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
sk: na začiatku poľa

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
sk: na konci poľa

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
sk: celé pole

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
sk: Zhora

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
sk: Zdola

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy zodpovedajúce vašim dátam.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Hľadanie nemohlo byť dokončené.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
sk: Pretečenie, hľadanie pokračuje na začiatku

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
sk: Pretečenie, hľadanie pokračuje na konci

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
sk: počítam záznamy

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
sk: <Žiadne súbory>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
sk: Objekt;Objekty

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
sk: (iba na čítanie)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
sk: <Všetky súbory>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
sk: Také ID už existuje...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
sk: Cesta %1 už existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
sk: Vybrať archívy

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
sk: Archívy

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
sk: Súbor %1 už existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
sk: Pridať obrázok

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sk: Potvdzovacie heslo nesúhlasí so zadaným heslom. Nastavte heslo znovu zadaním rovnakého hesla do obidvoch polí.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
sk: Potvdzovacie heslo nesúhlasí so zadaným heslom. Nastavte heslo znovu.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
sk: Prosím zadajte heslo na otvorenie alebo úpravy alebo zaškrtnite možnosť otvoriť len na čítanie a pokračujte.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
sk: Zadajte heslo, a to tak, že ho napíšete do oboch polí.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
sk: Dosiahnutý limit %1 pre dĺžku hesla

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sk: Určite chcete odstrániť vybraný odkaz?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sk: Určite chcete odstrániť vybraný odkaz?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
sk: Čakám

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
sk: Uložiť snímku obrazovky ako...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
sk: Dátový rad $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
sk: Nie

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
sk: Súbor
    $file$
    neexistuje.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
sk: Súbor
    $file$
    neexistuje v lokálnom súborovom systéme.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
sk: Názov '$file$' je už použitý pre inú databázu.
    Vyberte iný názov.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
sk: Chcete odstrániť položku?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
sk: Chcete odstrániť nasledujúci objekt?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
sk: Vybraný objekt nemohol byť odstránený.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
sk: Chyba pri odstraňovaní objektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
sk: Objekt nemohol byť vytvorený.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
sk:  Objekt s rovnakým názvom už existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
sk: Chyba pri vytvorení objektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
sk: Objekt nemohol byť premenovaný.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
sk: Chyba pri premenovaní objektu

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
sk: Chyba %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
sk: Skriptovací jazyk %LANGUAGENAME nie je podporovaný.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla chyba.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla výnimka.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla chyba na riadku: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla výnimka na riadku: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sk: Pri behu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME sa vyskytla chyba skriptového rámca.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
sk: Správa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
sk: MathType do %PRODUCTNAME Math alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
sk: WinWord do %PRODUCTNAME Writer alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
sk: Excel do %PRODUCTNAME Calc alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
sk: PowerPoint do %PRODUCTNAME Impress alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
sk: Prvky SmartArt na útvary %PRODUCTNAME alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sk: Visio na %PRODUCTNAME Draw alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
sk: PDF na %PRODUCTNAME Draw alebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
sk: Uvedené meno už existuje.
    Prosím zadajte nové meno.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
sk: Zadaný názov je neplatný.
    Zadajte nový názov.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
sk: ~Gramatika podľa

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
sk: Nah~radiť

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
sk: Chcete zmeniť slovník jazyka '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
sk: Určite chcete odstrániť farebnú schému?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
sk: Odstránenie farebnej schémy

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
sk: Uložiť schému

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
sk: Názov farebnej schémy

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
sk: Kontrola gramatiky

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
sk: Kontrolovať slová písané veľkými písmenami

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
sk: Kontrolovať slová s číslicami

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
sk: Kontrolovať špeciálne oblasti

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
sk: Kontrolovať pravopis pri písaní

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
sk: Kontrolovať gramatiku pri písaní

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
sk: Minimálny počet znakov pre delenie slov:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
sk: Znakov pred zalomením riadku:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
sk: Znakov po zalomení riadku:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
sk: Deliť bez opýtania

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
sk: Deliť slová v špeciálnych oblastiach

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
sk: Vybraný priečinok neobsahuje runtime prostredie jazyka Java (JRE).
    Vyberte iný priečinok.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
sk: Vybrané Java runtime prostredie neobsahuje požadovanú verziu.
    Vyberte iný priečinok.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
sk: Upraviť parameter

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
sk: Neplatná hodnota!
    
    Maximálna hodnota portu je 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
sk: Prosím zadajte názov prechodu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
sk: Prosím zadajte názov bitmapy:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
sk: Prosím zadajte názov externej bitmapy:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
sk: Prosím zadajte názov vzoru:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
sk: Prosím zadajte názov štýlu čiary:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
sk: Štýl čiary bol zmenený bez uloženia. 
    Zmeňte zvolený štýl čiary alebo pridajte nový.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
sk: Prosím zadajte názov šrafovania:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
sk: Pridať

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
sk: Prosím zadajte názov pre novú farbu:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
sk: Vložte názov novej šípky:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
sk: Čís. %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
sk: Rodina:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
sk: Rez:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
sk: Použiť tabuľku náhrad

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
sk: Opraviť prvé DVe VEľké písmená

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
sk: Veľké písmeno po znakoch .!? a na začiatku textu

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
sk: Automatické *tučné*, /kurzíva/, -prečiarknuté- a _podčiarknuté_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
sk: Ignorovať dvojité medzery

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
sk: Rozpoznávať URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
sk: Nahradiť pomlčky

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
sk: Opraviť náhodné použitie klávesy cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
sk: Vo francúzskom texte pridávať pred určitá interpunkčné znamienka nezalomiteľnú medzeru

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
sk: Formátovať prípony anglických poradových čísiel (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
sk: Prepísať do staromaďarského písma, ak je smer textu sprava doľava

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
sk: Nahradiť << a >> bočnými úvodzovkami

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
sk: Odstrániť prázdne odseky

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
sk: Nahradiť vlastné štýly

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
sk: Nahradiť odrážky za: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
sk: Zlúčiť jednoriadkové odseky, ak je dĺžka väčšia ako %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
sk: Číslované a odrážkové zoznamy. Symbol odrážky: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
sk: Použiť orámovanie

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
sk: Použiť štýly

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
sk: Odstrániť medzery a tabulátory na začiatku a konci odseku

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
sk: Odstrániť medzery a tabulátory na začiatku a konci riadka

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
sk: Spojnica

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
sk: Ľavá úvodzovka

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
sk: Pravá úvodzovka

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
sk: Bez tieňovania

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
sk: Tieňovanie vpravo dole

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
sk: Tieňovanie hore vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
sk: Tieňovanie vľavo dole

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
sk: Tieňovanie hore vľavo

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
sk: Podpísané: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
sk: Zaregistrované databázy

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
sk: URL <%1> nie je možné konvertovať na cestu súborovému systému.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: ZzTBf
en: Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors.
sk: Copyright © 2000–2022 prispievatelia LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|link]
note: GesDU
en: https://www.libreoffice.org/about-us/credits/
sk: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
sk: Dodávateľom tohto produktu je %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
sk: LibreOffice bol vytvorený na základe OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
sk: %PRODUCTNAME je odvodený z LibreOffice, ktorý bol vytvorený na základe OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
sk: Upraviť cesty: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
sk: Popis

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
sk: Tip

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
sk: URL alebo text je príliš dlhý pre aktuálnu úroveň opravy chýb. Skráťte text alebo znížte úroveň opravy chýb.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
sk: Zmazať môžete iba používateľom definované farby

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
sk: Vyberte farbu, ktorú chcete odstrániť

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
sk: Prebieha inštalácia

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
sk: Vyhľadáva sa...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
sk: Použiť v module %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
en: Inserting OLE object...
sk: Vkladanie objektu OLE...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
sk: V %PRODUCTNAME sa budete cítiť ako doma aj vďaka možnosti vybrať si z rôznych používateľských rozhraní

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
sk: Potrebujete vo Writeri povoliť zmenu častí dokumentu, ktorý je len na čítanie? Vložte rámce alebo oblasti, v ktorých môžu byť zmeny povolené.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
sk: Ak chcete vytlačiť poznámky k svojim snímkam, prejdite na kartu Súbor ▸ Tlač ▸ LibreOffice Impress a v Dokument ▸ Typ vyberte Poznámky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
sk: Ak chcete dočasne použiť čistý užívateľský profil alebo ak chcete opraviť nefunkčnú inštaláciu %PRODUCTNAME, spustite Pomocník ▸ Reštartovať v núdzovom režime.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
sk: Píšete knihu? Hlavný dokument %PRODUCTNAME vám umožní spravovať veľké dokumenty ako kontajner pre jednotlivé súbory programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
sk: Pomocou %PRODUCTNAME možno vytvárať upravovateľné hybridné súbory PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
sk: Zoznámte sa s desiatkou rôznych funkcií stavového panelu (dolu v okne s dokumentom). Po umiestnení kurzora nad každé pole sa zobrazí vysvetlenie funkcie. Ak nie je panel zobrazený, použite Zobraziť ▸ Stavový panel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
sk: Chcete spočítať obsah buniek cez niekoľko hárkov? Použite rozsah hárkov, napr. = SUM(Hárok1.A1: Hárok.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
sk: Pomocou %PRODUCTNAME možno vytvárať vyplniteľné formuláre (dokonca aj súbory PDF).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
sk: Nevidíte v bunke všetok text? Rozšírte si vstupný riadok na lište so vzorcom, aby ste sa v ňom mohli posúvať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
sk: Rozloženie tabuľky môžete optimalizovať pomocou Tabuľka ▸ Veľkosť ▸ Rovnomerne rozložiť riadky / stĺpce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
sk: Všetky výrazy v zátvorkách nájdete pomocou Upraviť ▸ Nájsť a nahradiť ▸ Nájsť ▸ \([^)]+\) (zaškrtnite 'Regulárne výrazy')

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
sk: Sadu a vzhľad ikon možno zmeniť v ponuke Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Zobraziť ▸ Používateľské rozhranie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
sk: Číslo môžete zobraziť ako zlomok (0,125 = 1/8): Formát ▸ Bunky, Čísla ▸ Zlomok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
sk: Ak chcete odstrániť hypertextový odkaz, ale zachovať jeho text, kliknite na odkaz pravým tlačidlom a zvoľte 'Odstrániť hypertextový odkaz'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
sk: Ak chcete odstrániť viac hypertextových odkazov naraz, vyberte text, v ktorom sa nachádzajú, potom kliknite pravým tlačidlom a použite 'Odstrániť hypertextový odkaz'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
sk: Ak chcete v Draw priblížiť vybrané prvky tak, aby vyplnili celé okno, použite tlačidlo / (lomku) na numerickej klávesnici.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
sk: Kliknutím na pole stĺpca (riadku) v kontingenčnej tabuľke a stlačením F12 dáta zoskupíte. Voľby sa prispôsobujú obsahu: dátum (mesiac, štvrťrok, rok), počet (triedy)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
sk: Prezentáciu môžete opakovať po určitej prestávke, ktorá je špecifikovaná v Prezentácia > Nastavenia prezentácie > Opakovať po.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
sk: Ak chcete rozdeliť text na viac stĺpcov, vyznačte ho a použite Formát > Stĺpce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
sk: Obsah v bunkách farebne odlíšite pomocou Zobraziť ▸ Zvýraznenie hodnôt: text bude čierny, vzorce zelené, čísla modré a uzamknuté bunky so sivým pozadím.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
sk: V šablóne prezentácie možno vytvárať rôzne predlohy stránky: zvoľte Zobraziť > Predloha snímok,  a potom  Snímka > Nová predloha.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
sk: Chcete zoradiť kontingenčnú tabuľku? Kliknite na rozbaľovaciu šípku v záhlaví riadku / stĺpca a vyberte spôsob zoradenia: vzostupne, zostupne alebo vlastné.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
sk: Fotografie alebo obrázky môžu mať vo Writeri rôzne tvary. Vložte a vyberte útvar a vyberte Vložiť ▸ Obrázok. Ak chcete obrázok prispôsobiť, kliknite na tvar pravým tlačidlom a vyberte Oblasť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
sk: Pomocou Strana / Snímka > Vlastnosti > 'Prispôsobiť objekt formátu papiera' v programe Draw / Impress môžete zmeniť veľkosť objektov tak, aby zodpovedala zvolenému formátu papiera.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
sk: Celú stránku zobrazíte v okne Draw pomocou * na numerickej klávesnici.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
sk: Na stránke v Draw sa oddialite klávesom '-' a priblížite klávesom '+'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
sk: Chcete v dokumente zobraziť obsah iného dokumentu? Použite Vložiť ▸ Oblasť a vyberte Odkaz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
sk: Ak chcete automaticky očíslovať riadky tabuľky vo Writeri, vyberte požadovaný stĺpec a použite nejaký štýl zo Štýlov zoznamu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
sk: %PRODUCTNAME umožňuje používať pomocné nástroje, ako napríklad externé čítačky obrazovky, zariadenia Braillovho písma alebo vstupné zariadenia na rozpoznávanie reči.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
sk: Chcete v %PRODUCTNAME Calc zoradiť dáta ako A1, A2, A3, A11 a A15 podľa čísel a nie abecedne? Zaškrtnite na karte Možnosti položku Povoliť prirodzené zoraďovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
sk: Prednastavenú funkciu v stavovom paneli zmeníte pravým kliknutím na jej názov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
sk: Chcete pridať v programe Draw / Impress viac útvarov rovnakého typu? Dvojitým kliknutím na nástroj na paneli kresby ho budete môcť používať opakovane.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
sk: %MOD1+Shift+F9 prepočíta všetky vzorce vo všetkých hárkoch.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
sk: Chcete nastaviť časť dokumentu, ktorý možno upravovať, len na čítanie? Zvoľte Vložiť ▸ Oblasť, zadajte do oblasti text a potom kliknite pravým tlačidlom na 'Upraviť oblasť' a zaškrtnite 'Zamknúť'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
sk: Ak použijete v Calc kláves Backscape miesto Delete, môžete si vybrať, čo chcete zmazať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
sk: Najlepší spôsob, ako opraviť zle vyzerajúce bunky tabuľky z MS Wordu, je použiť Tabuľka ▸ Veľkosť ▸ Optimálna výška riadka / šírka stĺpca.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
sk: Ak chcete zopakovať hlavičky tabuľky, ktorá zaberá viac ako jednu stranu, použite Tabuľka ▸ Vlastnosti ▸ Tok textu ▸ Opakovať nadpis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
sk: Na rýchle vloženie alebo odstránenie riadkov vyberte požadovaný počet riadkov (alebo stĺpcov) a stlačte %MOD1 + pre pridanie alebo %MOD1- pre zmazanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
sk: Ak chcete opakovať riadky / stĺpce na všetkých stránkach, použite Formát ▸ Oblasti tlače ▸ Upraviť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjiDZ
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
sk: Obrázky a fotografie môžete v Draw a Impress vkladať do útvarov. Kliknite pravým tlačidlom na útvar, zvoľte Oblasť ▸ Rastrový brázok ▸ Pridať/Importovať a vzhľad upravte v časti Možnosti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
sk: Potrebujete do bunky hárka vložiť dátum? Stlačte %MOD1+;. Stlačením Shift+%MOD1+; vložíte čas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
sk: Metadáta vložíte do dokumentu pomocou Vložiť ▸ Pole ▸ Viac polí ▸ Dokument alebo Informácie o dokumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
sk: Získajte pomoc od komunity prostredníctvom portálu Ask na adrese https://ask.libreoffice.org/cs-cz/questions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
sk: Celý aktuálny riadok vyberiete skratkou Shift+medzerník, celý aktuálny stĺpec pomocou %MOD1+medzerník.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
sk: Objekt presuniete do inej vrstvy tým, že ho podržíte do tej doby, než jeho hrany zablikajú, a potom ho presuniete na kartu požadovanej vrstvy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
sk: Dáta ▸ Platnosť umožňuje vytvárať rozbaľovacie zoznamy, z ktorých používateľ hodnoty vyberá, namiesto aby ich vypisoval.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
sk: Podržte stlačenú klávesu %MOD1 a pohybujte kolieskom myši, zmeníte tak mieru priblíženia (zväčšenie) dokumentu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
sk: %PRODUCTNAME ponúka užitočné rozšírenia - vyskúšajte ich, budete s nimi pracovať efektívnejšie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
sk: Chcete spočítať slová iba pre určitý štýl odseku? Použite Úpraviť ▸ Nájsť a nahradiť, kliknite na Štýly odseku, vyberte štýl v poli Nájsť a kliknite na Nájsť všetko. Výsledok zistíte v stavovom riadku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
sk: Vytvárajte plne prispôsobené dokumenty PDF s presným formátom, kompresiou obrázkov, komentármi, prístupovými právami, heslom apod. Pomocou Súbor ▸ Exportovať do PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
sk: Súčasťou Writeru je LibreLogo: jednoduchý programovací jazyk v štýle Loga s vektorovou korytnačou grafikou, ktorý môže poslúžiť aj ako nástroj pre DTP a na návrh grafiky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
sk: Vytvárajte v Draw vlastné dvojrozmerné útvary. Vyberte dva alebo viac objektov a vyskúšajte príkazy Útvar ▸ Zložiť, Útvar ▸ Zlúčiť, Útvar ▸ Odčítať a Útvar ▸ Prienik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
sk: Plánujete vymeniť počítač a chcete na neho preniesť svoje aktuálne nastavenie a prispôsobenie? Pozrite sa na:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
sk: Medzi názvami polí a skutočnými hodnotami sa prepnete príkazom Zobraziť ▸ Názvy polí (alebo %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
sk: Komentáre vo Writeri možno zobraziť alebo skryť kliknutím na prepínacie tlačidlo 'Poznámky' umiestnené napravo od pravítka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
sk: Ak chcete povoliť záznam makier, zaškrtnite Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Pokročilé ▸ Povoliť záznam makier (obmedzená funkčnosť).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
sk: Chcete vložiť do šablóny Writeru zástupný obrázok? Použite Vložiť ▸ Pole ▸ Viac polí, kliknite na kartu Funkcie a vyberte Zástupný znak ako Typ a Obrázok ako Formát.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
sk: %PRODUCTNAME podporuje štyri úrovne zabezpečenia makier (od nízkej po veľmi vysokú) a dôveryhodné zdroje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
sk: Viete, že k častiam textu môžete pripájať komentáre? Jednoducho na to použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
sk: Potrebujete presunúť jeden alebo viac odsekov? Nemusíte ich vyberať a vkladať, namiesto toho použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2+šípka (hore / dole)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
sk: Základné písma pre prednastavené šablóny alebo pre aktuálny dokument zmeníte pomocou Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Základné písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
sk: Chcete nájsť slová s viac ako 10 znakmi? Upraviť ▸ Nájsť a nahradiť ▸ Nájsť ▸ [a-z] {10,} ▸ Ďalšie možnosti ▸ zaškrtnúť Regulárne výrazy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
sk: Otvárajte súbory CSV ako nový hárok aktuálneho súboru pomocou Hárok ▸ Vložiť hárok zo súboru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
sk: Ak píšete vo Writeri tučne, kurzívou alebo podčiarknutým písmom, môžete sa prepnúť do východiskového nastavenia klávesovou skratkou %MOD1+Shift+X (odstráni priame formátovanie znakov).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
sk: Ak chcete vložiť obsah schránky ako neformátovaný text použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2 + Shift + V.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
sk: Vzhľad poznámok pod čiarou prispôsobíte pomocou Nástroje ▸ Poznámky pod čiarou/koncové poznámky...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
sk: Pomocou „Prezentácia > Verzie prezentácie“ môžete zmeniť poradie a výber snímok tak, aby prezentácia zodpovedala potrebám vášho publika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
sk: Chcete zmeniť pre časť textu kontrolu pravopisu? Kliknite na oblasť s jazykom v stavovom riadku alebo, čo je lepšie, použite príslušný štýl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
sk: Writer môže vkladať prázdnu stránku medzi dve po sebe nasledujúce nepárne (párne) stránky. Zaškrtnite 'Tlačiť automaticky vložené prázdne stránky' na karte Writer v dialógovom okne tlače.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
sk: Nechcete tlačiť všetky stĺpce? Skryte alebo zoskupte tie, ktoré nepotrebujete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
sk: Ak chcete upraviť automaticky spúšťanú prezentáciu, otvorte ju, a akonáhle sa spustí, kliknite pravým tlačidlom a z kontextového menu vyberte Upraviť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
sk: Potrebujete presne umiestniť objekt? Klávesy %MOD2+šípka posunú objekty (tvar, obrázok, vzorec) o jeden pixel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
sk: Pomocník, ak je nainštalovaný, je k dispozícii kliknutím na F1. Inak navštívte adresu:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na stavový riadok v %PRODUCTNAME Calc a vyberte 'Počet vybraných', aby sa zobrazil počet vybraných buniek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
sk: Chcete mať dva alebo viac stĺpcov len v časti stránky vo Writeri? Vložiť ▸ Oblasť, zadajte nastavenie na karte Stĺpce a vložte do oblasti text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
sk: Použite Dáta > Štatistika pre vzorkovanie, popisné štatistiky, analýzu rozptylu, koreláciu a oveľa viac v %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
sk: Kopírovať medzi hárkami môžete aj bez schránky. Vyberte oblasť na kopírovanie, s klávesom %MOD1 kliknite na kartu cieľového hárku a použite Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť hárky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
sk: Vzhľad %PRODUCTNAME môžete zmeniť v Nástroje ▸ Možnosti ▸ Zobrazenie ▸ Používateľské rozhranie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
sk: V aplikácii %PRODUCTNAME Impress použite funkciu Vložiť > Mediá > Fotoalbum na vytvorenie prezentácie zo série obrázkov pomocou funkcie Vytvoriť fotoalbum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
sk: Namiesto výsledkov môžete zobraziť vzorce, a to pomocou Zobraziť ▸ Zobraziť vzorec (alebo Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Zobrazenie ▸ Zobraziť ▸ Vzorce).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
sk: %PRODUCTNAME je vyvíjaný priateľskou komunitou, ktorú tvoria stovky prispievateľov po celom svete. Pridajte sa k nám, znalosť programovanie nie je potrebná.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
sk: Pre ľavákov: zobrazte si zvislý posúvač naľavo tak, že zaškrtnete Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Ázijské a potom zaškrtnete Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Zobraziť ▸ Pravítko ▸ zarovnané vpravo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
sk: Chcete mať názvy kapitol vždy na začiatku strany? Otvorte Nadpis1 (štýl odseku) ▸ Tok textu ▸ Zalomenie a zaškrtnite Vložiť ▸ Strana ▸ Pred.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
sk: Dátum alebo čas je počet dní od zvoleného dňa nula. V tomto čísle predstavuje celočíselná časť dátum a zlomok zodpovedá času (uplynulej časti dňa), hodnota 0,5 značí poludnie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
sk: Pomocou klávesovej skratky Shift + %MOD1 + Del zmažete text od aktuálnej pozície kurzora do konca vety.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
sk: Vo vzorcoch môžete používať popisky stĺpcov a riadkov. Ak máte napríklad dva stĺpce 'Čas' a 'Km', počet minút na kilometer zistíte ako =Čas/Km.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
sk: Vadia vám posúvajúce sa pomlčky („pochodujúce mravce“) okolo buniek Calcu? Zrušíte ich stlačením klávesu Esc. Skopírovaný obsah pritom zostane dostupný a bude možné ho vkladať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
sk: Chcete sa stať veľvyslancom %PRODUCTNAME? Existujú certifikácie pre vývojárov, administrátorov a školiteľov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
sk: Orientáciu na výšku a na šírku v môžete v tabuľkovom dokumente Calc zvoliť nezávisle pre jednotlivé hárky použitím ich rôznych štýlov strán.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
sk: Po kliknutí na ikonu špeciálneho znaku v nástrojovej lište môžete rýchlo vkladať obľúbené a naposledy použité znaky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
sk: Ak chcete zobraziť vzťahy medzi štýlmi, vyberte na bočnom paneli Štýly voľbu 'Hierarchický'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
sk: Štýly vám pomôžu udržať jednotný vzhľad tabuliek v dokumente. Pripravený štýl zvolíte pomocou Štýlov (F11) alebo v ponuke Tabuľka ▸ Formátuovať tabuľku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
sk: Chcete nastaviť, aby sa odkaz otváral iba pri kliknutí so stlačeným klávesom %MOD1? Použite Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Bezpečnosť ▸ Možnosti ▸ Na otvorenie hypertextových odkazov vyžadovať %MOD1+kliknutie'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
sk: Ak chcete zobraziť výpočet určitej časti vzorca, vyberte ju vo vstupnom riadku a stlačte F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
sk: Bunky uzamknete pomocou Formát ▸ Bunky ▸ Ochrana bunky. Ak chcete blokovať vkladanie, mazanie, premenovávanie, presúvanie a kopírovanie hárkov, použite Nástroje ▸ Zamknúť hárok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
sk: Text pozdĺž krivky? Nakreslite čiaru, dvakrát kliknite, zadajte text, Formát ▸ Textové pole a útvar ▸ Písmomaľba.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
sk: Chcete si zobraziť v hárku len najväčšie hodnoty? Zvoľte v ponuke Dáta ▸ Automatický filter, kliknite na rozbaľovaciu šípku a zvoľte 'Horných 10'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
sk: Ak chcete odstrániť číslo stránky z obsahu, prejdite na Vložiť ▸ Obsah a register (alebo kliknite pravým tlačidlom a upravte už existujúci obsah). Na karte Položky odstráňte číslo stránky (#) z riadku Štruktúra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
sk: V Navigátore môžete vyberať nadpisy spolu s nasledujúcim textom a posúvať ich nahor alebo nadol. Nadpis a text sa posunie v navigátore a aj v dokumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
sk: Ak chcete rýchlo vytvoriť objekt matematického vzorca v aplikácii Writer, zadajte vzorec do textu, vyberte ho a skonvertujte pomocou Vložiť ▸ Objekt ▸ Vzorec.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
sk: V programe %PRODUCTNAME je veľmi jednoduché nainštalovať nový slovník: sú dodávané ako rozšírenie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
sk: %PRODUCTNAME má prenosnú verziu, ktorá vám poskytuje mobilitu. Aj bez administrátorských práv si môžete na vašom počítači nainštalovať %PRODUCTNAME Portable na pevný disk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
sk: Writer umožňuje číslovať poznámky pod čiarou pre stránku, kapitolu aj dokument: Nástroje ▸ Poznámky pod čiarou / koncové poznámky ▸ karta Poznámky pod čiarou ▸ Počítanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
sk: Dokument Writeru sa neotvoril s textovým kurzorom na pozícii, kde sa nachádzal pri uložení? Skontrolujte, či je vyplnené meno a priezvisko v Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Údaje o používateľovi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
sk: Ak potrebujete spravovať citácie, použite rozšírenie tretej strany.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
sk: Chcete vložiť hodnotu na to isté miesto vo viacerých hárkoch naraz? Hárky pred zadaním hodnoty vyberte, tj. kliknite na ich karty so stlačeným klávesom %MOD1.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
sk: Chcete v dokumente skryť nejaký text? Vyberte ho, vyberte Vložiť ▸ Oblasť a zaškrtnite 'Skryť'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
sk: Správanie stredného tlačidla myši je možné upraviť v Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Zobraziť ▸ Stredné tlačidlo myši.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
sk: Chcete vytlačiť dve strany na výšku na jednu na šírku (napr. zmenšiť A4 na A5)? Súbor ▸ Tlač a 'Strán na hárok'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
sk: Ak chcete v dokumente rýchlo prejsť na záložku, kliknite v stavovom riadku pravým tlačidlom na číslo strany (ľavý dolný roh okna s dokumentom).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
sk: Ak chcete vybrať objekt v pozadí dokumentu, na výber objektu použite nástroj Výber v paneli nástrojov Kreslenie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
sk: Zadajte si texty, ktoré často používate, ako automatický text. Potom ich budete môcť vložiť do akéhokoľvek dokumentu Writeru pomocou názvu, skratky alebo z nástrojovej lišty.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
sk: Prehrávanie hudby počas celej prezentácie nastavíte tak, že prvému prechodu medzi snímkami priradíte zvuk a nepoužijete pri tom tlačidlo 'Prechody použiť pre všetky snímky'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
sk: %PRODUCTNAME Calc nepočíta zľava doprava, ale rešpektuje poradie priorít Zátvorky - Mocniny - Násobenie - Delenie - Sčítanie - Odčítanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
sk: Získajte dokumentáciu %PRODUCTNAME a bezplatné používateľské príručky na adrese:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
sk: Chcete odstrániť naraz všetky znaky <>, ale zachovať text medzi nimi? Upraviť ▸ Nájsť a nahradiť: Nájsť = [<>], Nahradiť = prázdne a v časti Ďalšie možnosti zaškrtnite 'Regulárne výrazy'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
sk: Potrebujete prezentovať správu napísanú vo Writeri? Pomocou voľby Súbor ▸ Odoslať ▸ Osnova do prezentácie automaticky vytvoríte z osnovy snímky prezentácie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
sk: Chcete použiť v tabuľkovom hárku hypertextové odkazy? Vložte ich pomocou funkcie HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
sk: Ak zrušíte zaškrtnutie Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Zobraziť ▸ Zväčšenie: 'Synchronizovať hárky', bude mať každý hárok v Calc vlastnú mierku priblíženia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
sk: Pre každú záložku hárku môžete nastaviť farbu: kliknite pravým tlačidlom na záložku alebo použite príkaz Hárok ▸ Farba záložiek hárkov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
sk: Môžete sledovať bunky použité vo vzorcoch: predchodcov (Shift + F9) a následníkov (Shift + F5); použiť možno tiež Nástroje ▸ Detektív. Každým použitím postúpite v reťazci predchodcov alebo následníkov o jeden krok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
sk: Ako vložiť naraz vzorec a jeho poradové číslo: napíšte fn a stlačte F3. Vloží sa automatický text s tabuľkou obsahujúcou vzorec a číslo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
sk: Zoznam obrázkov môžete vytvoriť aj z názvov objektov, nielen z ich popisov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
sk: Použite svoj Android alebo iPhone na diaľkové ovládanie prezentácie Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
sk: Chcete vedieť, koľko dní má aktuálny mesiac? Použite funkciu DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
sk: Čísla v bunkách sa zobrazujú ako ###? Stĺpec je príliš úzky na to, aby sa v ňom zobrazili všetky číslice.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
sk: V ponuke Nástroje ▸ Možnosti ▸ OpenCL zapnete paralelné výpočty vzorcov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
sk: Pomocou nástroja Spojnice z lišty Kresba v programoch Draw / Impress vytvoríte prehľadné vývojové diagramy. Vytvorený objekt potom môžete skopírovať a vložiť do Writeru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
sk: Vaše finančné príspevky pomáhajú našej celosvetovej komunite.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
sk: Chcete pridať k dátumu x mesiacov? Použite =EDATE (dátum; mesiace).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
sk: Súvislú oblasť buniek, ktoré obsahujú dáta a ktoré sú oddelené prázdnym riadkom a stĺpcom, vyberiete pomocou %MOD1 + * (na numerickej klávesnici).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
sk: Nerozpoznáva sa správne dátum? Vhodné masky nastavíte v Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Rozpoznávané formáty dátumov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
sk: Chcete exportovať vzorce do CSV? Súbor ▸ Uložiť ako ▸ Typ: Text CSV, zaškrtnite 'Upraviť nastavenia filtra' a v ďalšom okne zaškrtnite 'Uložiť vzorce namiesto vypočítaných hodnôt'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
sk: Konzola prezentujúceho je skvelá pomôcka pri práci s aplikáciou %PRODUCTNAME Impress. Už ste si ju vyskúšali?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
sk: Ak chcete zmazať viac komentárov, vyberte oblasť s nimi a použite Hárok ▸ Poznámky bunky ▸ Odstrániť poznámky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
sk: Kliknutím na ikonu PDF na paneli s nástrojmi môžete svoje dokumenty jednoducho konvertovať do PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
sk: Chcete vybrať rozsiahlu oblasť buniek bez použitia myši? Zadajte do poľa názvu odkaz na oblasť (napr. A1: A1000) a stlačte Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
sk: Chcete sa dozvedieť, aké sú parametre príkazového riadka? Spustite soffice s prepínačom --help, -h alebo -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
sk: Hárok alebo oblasť tlače prispôsobíte strane pomocou Formát ▸ Strana ▸ záložka Hárok ▸ Mierka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KPLPC
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
sk: Potrebujete mať v zozname položku bez odrážky alebo bez čísla? Použite 'Vložiť nečíslovanú položku' na lište Odrážky a číslovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
sk: Orientáciu buniek tabuľky môžete otáčať pomocou Tabuľka ▸ Vlastnosti ▸ Tok textu ▸ Orientácia textu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
sk: Ak chcete v %PRODUCTNAME Draw zmeniť polohu bodu 0/0 pravítok, presuňte ich priesečník z ľavého horného rohu do pracovného priestoru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
sk: Chcete v Calc v jednom kroku presunúť stĺpec medzi dva iné? Kliknite na záhlavie a potom na nejakú bunku tohto stĺpca a so stlačeným tlačidlom myši a klávesom %MOD2 ho presuňte na požadované miesto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
sk: Automaticky označte abecedné položky registra pomocou súboru zhody.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
sk: Ak chcete presne zarovnať objekty v programe Draw / Impress, použite Formát ▸ Zarovnať (alebo kontextové menu): jeden vybraný objekt sa zarovná napríklad na stred stránky a obdobne to funguje aj pre skupinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
sk: Medzery medzi položkami vo Writeri nemusíte vytvárať pomocou tabulátora. Pre niektoré účely môže byť vhodnejšou voľbou tabuľka bez orámovania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
sk: Aby ste našli klávesovú skratku v zozname Nástroje ▸ Prispôsobiť ▸ Klávesnica, nemusíte rolovať: stačí skratku stlačiť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
sk: Pri vkladaní objektu môže %PRODUCTNAME automaticky doplniť číslovaný popis, pozri Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Automatické popisy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
sk: V %PRODUCTNAME môžete na vytvorenie hromadnej korešpondencie použiť e-mailové konto od Googlu. Vyplňte ho v Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Hromadné rozposielanie e-mailov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
sk: Ak chcete ponechať záhlavia stĺpcov pri posúvaní riadkov viditeľné, vyberte Zobraziť ▸ Ukotviť bunky ▸ Ukotviť prvý riadok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
sk: Chcete začať pracovať s makrami v jazyku %PRODUCTNAME Basic? Pozrite sa na príklady v ponuke Nástroje ▸ Makrá ▸ Upraviť makrá.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
sk: Štýly odseku pre nadpisy môžete vo Writeri nastaviť klávesovými skratkami: %MOD1+1 použije Nadpis 1, %MOD1+2 Nadpis 2 atď.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
sk: Nestraťte sa v rozsiahlych dokumentoch. S Navigátorom (F5) sa v ich obsahu zorientujete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
sk: Úpraviť ▸ Nájsť a nahradiť umožňuje priamo vkladať špeciálne znaky: kliknite pravým tlačidlom myši do vstupných polí alebo stlačte Shift + %MOD1 + S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
sk: Vyžadujete vlastný obsah v metadátach? Všetko potrebné vytvoríte v Súbor ▸ Vlastnosti ▸ Vlastné vlastnosti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
sk: Chcete v Draw zobraziť, ale netlačiť nejaký objekt? Nakreslite ho na vrstvu, ktorá nemá vlastnosť 'Tlačiteľná' (kliknite pravým tlačidlom na záložku vrstvy a vyberte 'Upraviť vrstvu').

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
sk: Ak chcete do dokumentu vložiť aktuálny dátum, použite Vložiť ▸ Pole ▸ Dátum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
sk: Príliš veľa obrázkov v dokumente Writeri? Urýchlite načítanie dokumentu tým, že ich vypnete pomocou Zobraziť ▸ Obrázky a grafy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
sk: Rad náhodných čísel podľa rôznych rozdelení vygenerujete pomocou Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť náhodnými číslami.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
sk: Ak premenujete snímky v Impress, ľahšie potom budete zadávať akciu 'Prechod na stránku' a označenie bude mať väčšiu výpovednú hodnotu ako Snímka1, Snímka2 ...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
sk: Dialógové okno Číslovanie kapitol umožňuje nastaviť text, ktorý sa zobrazí pred číslom kapitoly: napríklad pre text 'Kapitola' sa zobrazí 'Kapitola 1'

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
sk: Potrebujete transponovať tabuľku vo Writeru? Skopírujte ju a vložte do Calc, transponujte ju pomocou Skopírovať a Vložiť inak a nakoniec ju skopírujte a vo Writeri vložte ako Vložiť inak ▸ Formátovaný text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
sk: Nástroj 'Zvislý text' z nástrojovej lišty Kresba dostanete, ak zaškrtnete Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Východiskové jazyky ▸ Ázijské (a tlačidlo zmeníte na viditeľné po kliknutí pravým tlačidlom).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
sk: Ak chcete rýchlo priblížiť výber, kliknite pravým tlačidlom v stavovom riadku v oblasti priblíženia a vyberte Optimálna zobrazenie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
sk: Môžete podpisovať už existujúce súbory PDF a overovať ich podpisy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
sk: Vytvárate často dokumenty z iných dokumentov? Zvážte použitie šablóny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
sk: V Calc pomocou Formát ▸ Podmienené ▸ Spravovať zistíte, u ktorých buniek bolo použité podmienené formátovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
sk: Nástroje ▸ Detektív ▸ Označiť neplatné dáta zvýrazní v hárku všetky bunky, ktoré nespĺňajú pravidlá platnosti dát.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
sk: Väčšia interoperabilitu s inými kancelárskymi balíkmi zaistíte tým, že v ponuke Súbor ▸ Vlastnosti ▸ Písmo použijete vkladanie písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
sk: Ak chcete previesť vzorec na statickú hodnotu, nemusíte kopírovať a vkladať; použite Dáta ▸ Vypočítať ▸ Vzorec na hodnotu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
sk: Všetky poznámky v dokumente môžete preformátovať kliknutím na šípku nadol v poznámke a zvolením 'Formátovať všetky poznámky'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
sk: Chcete mať rovnaké rozvrhnutie na obrazovke aj pri tlači? Zaškrtnite Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Všeobecné ▸ Pri formátovaní textu použiť metriku tlačiarne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
sk: Writer vám pomáha zálohovať: pomocou voľby Súbor ▸ Uložiť kópiu vytvoríte nový dokument a ďalej pracujete na tom pôvodnom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
sk: Ak vytvárate štýl založený na inom štýle, je možné zadať percentuálnu hodnotu alebo relatívnu hodnotu v bodoch (napr. 110%, -2 pt alebo +5 pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
sk: Ak chcete skopírovať poznámku a zachovať pritom obsah cieľovej bunky, použite príkaz Vložiť inak a v dialógovom okne zrušte zaškrtnutie všetkého okrem pole 'Poznámky'. Existujúci obsah sa neprepíše, ak použijete operáciu 'Pridať'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
sk: Dokumenty MS Office možno dávkovo konvertovať do formátu OpenDocument pomocou sprievodcu v ponuke Súbor ▸ Sprievodcovia ▸ Konvertor dokumentov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
sk: Pri úprave bunky v hárku môžete kliknúť pravým tlačidlom a vložiť polia: Dátum, Názov hárku, Názov dokumentu atď.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
sk: Chcete vo Writeri presunúť tabuľku na ľubovoľné miesto? Použite Tabuľka ▸ Vybrať ▸ Tabuľka, potom Vložiť ▸ Rámec ▸ Rámec a presuňte ju, kam treba.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
sk: Pomocou Nástroje ▸ Automatický text ▸ Autom. text ▸ Importovať môžete vybrať dokument či šablónu Wordu obsahujúce položky importovaného automatického textu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
sk: Nevytvárajte medzeru medzi dvoma odsekmi ručne. Radšej zmeňte vo vlastnostiach odseku hodnotu Odsadenie a rozostupy ▸ Rozostupy ▸ Pod odsekom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
sk: Nuly na začiatku čísla ponecháte zobrazené pomocou voľby 'Úvodné nuly' v dialógovom okne Formát bunky, alebo keď bunku pred zadaním čísla naformátujete ako text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
sk: Chcete sa vrátiť k východiskovému nastaveniu po použití štýlu zoznamu? Kliknite na nástroj Číslovanie na lište Formátovanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
sk: Ak chcete vymazať naraz všetky oblasti tlače, vyberte všetky hárky a vyberte Formát ▸ Oblasti tlače ▸ Odstrániť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
sk: Pridajte obrázky na pozadí do tabuliek pomocou Vložiť ▸ Obrázok alebo presuňte pozadia z Galérie a potom Formát ▸ Usporiadať ▸ Na pozadie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
sk: Nedarí sa vám vložiť do dokumentu text zo súboru PDF alebo z webovej stránky? Skúste ho vložiť ako neformátovaný (%MOD1 +%MOD2 + Shift + V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
sk: V Calcu použite TRIMMEAN() na vrátenie priemeru súboru dát s výnimkou najvyšších a najnižších hodnôt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
sk: Štvrtý nepovinný parameter funkcie VLOOKUP v Calc udáva, či je prvý stĺpec dát zoradený. Keď nie je, zadajte hodnotu FALSE alebo nulu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
sk: Panely nástrojov sa otvárajú podľa aktuálneho kontextu. Ak si ich nechcete zobrazovať, zrušte ich zaškrtnutie v Zobraziť ▸ Panely nástrojov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjXyE
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
sk: Z aktuálneho dokumentu Writeru môžete vytvoriť hlavný dokument pomocou Súbor ▸ Odoslať ▸ Vytvoriť hlavný dokument.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
sk: Chcete zarovnať bunky v Calcu na vytlačenej strane na stred? Formát ▸ Strana, Strana ▸ Nastavenie rozloženia ▸ Zarovnanie tabuľky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
sk: Rámce môžu byť prepojené tak, aby text mohol prúdiť z jedného do druhého, ako je to v DTP.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AjBA3 local help missing
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
sk: Graf založený na tabuľke vo Writeri vytvoríte tak, že do tabuľky kliknete a zvolíte Vložiť > Graf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
sk: Výberom z Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Pomôcky na formátovanie ▸ Zobraziť formátovanie určíte, ktoré riadiace znaky sa budú zobrazovať.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
sk: Chcete prejsť na určitú stranu podľa čísla? Kliknite na položku stavového riadku umiestnenou úplne vľavo, použite Upraviť ▸ Prejsť na stranu alebo stlačte %MOD1 + G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
sk: %PRODUCTNAME podporuje viac ako 150 jazykov.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
sk: Ak potrebujete zobraziť nad prezentáciou okno iného programu, zrušte označenie poľa Prezentácia ▸ Nastavenie prezentácie ▸ Prezentácia vždy v popredí.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
sk: Chcete v dokumente Writeru nájsť slová formátované tučne? Úpraviť ▸ Nájsť a nahradiť ▸ Ďalšie možnosti ▸ Atribúty ▸ Váha písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
sk: Pomocou Nástroje ▸ Zoradiť môžete vo Writeri zoradiť odseky alebo riadky tabuľky, a to a abecedne, alebo číselne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
sk: Ak chcete vložiť bod pred (za) oblasť, stlačte na jej začiatku (konci) %MOD2 + Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
sk: Dobre vyzerajúce dokumenty môžete vytvoriť pomocou šablón %PRODUCTNAME, vyskúšajte si ich.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
sk: Spočítajte splátky úveru s Calcom: napr. =PMT(2%/12;36;2500) dá úrokovú sadzbu za platobnú dobu 2%/12, 36 mesiacov a výšku úveru 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QZAFw local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
sk: Nedarí sa vám v Calcu nájsť požadovaný výsledok pomocou funkcie VLOOKUP? S funkciami INDEX a MATCH to nebude problém!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
sk: Chcete zobraziť skrytý stĺpec A? Kliknite na bunku v stĺpci B, stlačte ľavé tlačidlo myši, pohnite myšou doľava a uvoľnite tlačidlo. Potom prepnite zobrazenie pomocou Formát ▸ Stĺpce ▸ Zobraziť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
sk: Ak chcete zmeniť vo Writeri číslo strany, prejdite na vlastnosti prvého odseku, na karte Tok textu zaškrtnite Zalomenie ▸ Vložiť a zadajte číslo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
sk: %PRODUCTNAME možno pomocou rollApp spúšťať v ľubovoľnom prehliadači.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
sk: Zaznamenali ste v Calcu podivný chybový kód (Err: a potom číslo)? Vysvetlenie nájdete na tejto stránke:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
sk: Ak chcete zahrnúť do obsahu odsek, ktorý nie je nadpisom, zmeňte Úroveň osnovy v nastavení tohto odseku (karta Osnova a číslovanie).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
sk: Okrem obsahu je možné v %PRODUCTNAME vytvárať zoznamy obrázkov, tabuliek, objektov a použitej literatúry, ako aj abecedné a používateľom definované registre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
sk: Nemožno upraviť alebo odstrániť vlastný štýl bunky? Skontrolujte všetky hárky, žiadny by nemal byť uzamknutý.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
sk: Potrebujete vložiť postupnosť? Vyberte rozsah buniek, zvoľte  Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť postupnosti,  a potom zvoľte lineárnu, geometrickú, dátumovú alebo automatickú postupnosť.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
sk: Chcete vedieť, či sa bunka používa vo vzorcoch iných buniek? Nástroje ▸ Detektív ▸ Sledovať následnosti (Shift + F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
sk: V poli Nahradiť v nastavení automatických opráv môžete použiť zástupné znaky .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
sk: Chcete duplikovať riadok nad? Stlačte %MOD1 + D alebo použite Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť nadol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
sk: Viac hárkov budete prehľadávať v prípade, že ich pred začiatkom vyhľadávania vyberiete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
sk: Presunutím buniek z Calcu na snímku prezentácie v normálnom zobrazení vytvoríte tabuľku; pri zobrazení Osnova vznikne z každej bunky jeden riadok osnovy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
sk: %PRODUCTNAME napomôže tomu, aby ste vo Writeri nezadali viac medzier za sebou. Zaškrtnite Nástroje ▸ Automatické opravy ▸ Nastavenie automatických opráv ▸ Možnosti ▸ Ignorovať dvojité medzery.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
sk: Chcete, aby kurzor prešiel po zadaní hodnoty v Calc do bunky napravo? Použite namiesto klávesy Enter tabulátor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
sk: Ak chcete zobraziť posuvník naľavo, povoľte Nástroje ▸ Možnosti ▸ Nastavenia jazyka ▸ Jazyky ▸ Komplexné text a zaškrtnite Hárok ▸ Sprava doľava.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
sk: Ak presuniete formátovaný objekt do okna Štýly a formátovanie, otvorí sa dialógové okno, v ktorom stačí zadať názov nového štýlu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
sk: Nové verzie %PRODUCTNAME prinášajú nové funkcie, opravy chýb aj bezpečnostné záplaty. Nezabúdajte na aktualizáciu!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
sk: Vyvíjate nové filtre formátov XSLT a XML?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
sk: Keď nie je povolená možnosť „Rozšírené tipy“ v časti Nástroje ▸ Možnosti ▸%PRODUCTNAME ▸ Všeobecné, stlačením kombinácie klávesov Shift + F1 zobrazíte všetky rozšírené popisy nástrojov dostupné v dialógových oknách

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
sk: Pomocník %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
sk: Viac informácií

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
sk: Spustiť túto akciu práve teraz...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
sk: Tip dňa: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Tdqss
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
sk: Štandardné používateľské rozhranie s menu, panelom nástrojov a zbaleným postranným panelom. Určené pre používateľov, ktorí sú zvyknutí na klasické rozhranie.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: BoVy3
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
sk: Používateľské rozhranie So záložkami sa najviac podobá rozhraniu Pás kariet používanému spoločnosťou Microsoft. Ovládacie prvky sú usporiadané v záložkách, hlavné menu nie je potrebné.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: 8irik
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
sk: Štandardné používateľské rozhranie, ale iba s jedným panelom nástrojov. Určené na použitie na malých obrazovkách.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
sk: Štandardné používateľské rozhranie s rozbaleným postranným panelom. Doporučené skúsenejším používateľom, ktorí chcú rýchlo meniť veľa rôznych vlastností.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: qXq4A
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
sk: Varianta So záložkami, kompaktný sa podobá na rozhranie Microsoft Office, no zaberá menej miesta pre menšie obrazovky.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: oZV6K
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
sk: Rozhranie 'Združený panel' poskytuje prístup k funkciám po skupinách, s najčastejšie používanými funkciami s ikonami a menej často používanými funkciami združenými v rozbaľovacom menu. Táto verzia uprednostňuje funkcie a je o niečo väčšia ako iné verzie používateľského rozhrania.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: acQKG
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
sk: Rozhranie 'Združený panel' ponúka funkcie združené v skupinách, v ktorých najpoužívanejšie majú podobu ikon a menej používané sú umiestnené v rozbaľovacích ponukách. Kompaktný variant zaberá na výšku menej miesta.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: eGMCZ
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
sk: Rozhranie 'Kontextové, kompaktné' zobrazuje funkcie v jednom paneli nástrojov s kontextovo závislým obsahom.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: KFPmR
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
sk: Rozhranie 'Kontextové, po skupinách' je zamerané na začiatočníkov. V skupinách vľavo sa zobrazujú najpoužívanejšie funkcie s hlavnými akciami v podobe veľkých ikon a doplňujúcimi menšími ikonami vpravo. Všetky funkcie majú popis. V závislosti na kontexte sú pridávané ďalšie funkcie.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
sk: Údaje o používateľovi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
sk: Cesty

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
sk: Prispôsobenie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
sk: Farby aplikácie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
sk: Online aktualizácia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
sk: Pomôcky na písanie

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
sk: Hľadanie v japončine

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
sk: Komplexné rozloženie textu

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
sk: E-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
sk: Pomôcky na formátovanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
sk: Základné písma (západné)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
sk: Základné písma (ázijské)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
sk: Základné písma (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
sk: Zmeny

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
sk: Porovnanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
sk: Automatické popisy

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
sk: Hromadné rozposielanie e-mailov

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
sk: Pomôcky na formátovanie

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
sk: Vypočítať

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
sk: Vzorec

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
sk: Zoradené zoznamy

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
sk: Zmeny

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
sk: Grafy

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
sk: Predvolené farby

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
sk: Načítať/Uložiť

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
sk: Vlastnosti VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
sk: HTML kompatibilita

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
sk: Spojenia

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
sk: Databázy

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
sk: (Žiadny)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
sk: Iné znaky...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
sk: (Žiadny)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
sk: Iné znaky...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
sk: Expertné nastavenia

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
sk: Otvorí dialógové okno na úpravu preferencií.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
sk: V tomto dialógovom okne zrušíte doterajšie zmeny.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
sk: Zadajte preferenciu, ktorú chcete zobraziť v textovej oblasti

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
sk: _Hľadať

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
sk: Kliknutím vyhľadáte text predvoľby v strome predvolieb.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
sk: Názov predvoľby

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
sk: Typ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
sk: V stromovom usporiadaní sa hierarchicky zobrazuje zoznam predvolieb.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
sk: Meno

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
sk: Hodnota:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
sk: O aplikácii %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
sk: Zostavenie:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
sk: Prostredie:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
sk: Rôzne:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
sk: Národná prostredie:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
sk: Používateľské rozhranie:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
sk: %PRODUCTNAME je moderný a ľahko použiteľný kancelársky balík s otvoreným kódom na spracovanie textu, tabuliek, prezentácií a ďalších dokumentov.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
sk: Zásluhy

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
sk: Webová stránka

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
sk: Informácie o verzii

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
sk: Skopírovať všetky informácie o verzii v angličtine

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
note: Ujmto
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
sk: Ak chcete v tomto zozname skratku rýchlo nájsť, stačí stlačiť príslušnú kombináciu klávesov.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: s4GiG
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
sk: Zoznam klávesových skratiek a im priradených príkazov. Ak chcete priradiť alebo zmeniť skratku pre príkaz vybratý v zozname Funkcie, kliknite na skratku v tomto zozname a potom kliknite na Zmeniť.
    Ak chcete v tomto zozname skratku rýchlo nájsť, stačí stlačiť príslušnú kombináciu klávesov.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
sk: Klávesové _skratky

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
sk: Zobrazí klávesové skratky, ktoré sú spoločné pre všetky aplikácie %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
sk: Zobrazí klávesové skratky pre aktuálnu aplikáciu %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
sk: Priradí kombináciu klávesov vybranú v zozname klávesových skratiek k príkazu vybranému v zozname funkcií.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
sk: _Načítať...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
sk: Nahradí konfiguráciu klávesovej skratky tou, ktorá bola predtým uložená.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
sk: _Uložiť...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
sk: Uloží aktuálnu konfiguráciu klávesových skratiek, aby ste ju mohli načítať neskôr.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
sk: Resetuje upravené hodnoty späť na predvolené hodnoty.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
sk: Zadajte text na vyhľadanie

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
note: nGtvW
en: Type here to search in the list of functions.
sk: Písť sem na vyhľadávanie v zozname funkcií

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
sk: _Kategória

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
sk: _Funkcia

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
sk: _Klávesy

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
sk: Uvádza dostupné kategórie funkcií. Ak chcete skratky priradiť štýlom, otvorte kategóriu Štýly.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
sk: Vyberte funkciu, ktorej chcete priradiť klávesovú skratku, kliknite na kombináciu klávesov v zozname Klávesové skratky a potom kliknite na príkaz Upraviť. Ak vybraná funkcia už má klávesovú skratku, zobrazí sa v zozname Klávesy.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
sk: Zobrazí klávesové skratky, ktoré sú priradené k vybranej funkcii.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
sk: _Funkcie

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
sk: Priradí alebo upraví klávesové skratky príkazov %PRODUCTNAME alebo základných makier %PRODUCTNAME.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
sk: Napíšte skratku zakončenú bodkou a kliknite na tlačidlo Nový. Táto funkcia zabezpečuje, že %PRODUCTNAME nebude pri zapnutej funkcii "Každé prvé písmeno vety veľkým" automaticky meniť prvé písmeno slova nasledujúceho po bodke na konci skratky na veľké písmeno.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: GUtft
en: Auto_Include
sk: Vložiť _automaticky

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: KRr5y
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
sk: Ak je automatická oprava okamžite zrušená, automaticky sa vloží do zoznamu výnimiek.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 7qDG3
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
sk: Automaticky pridá skratku do zoznamu výnimiek, ak je jej automatická oprava okamžite zrušená. Táto možnosť funguje len vtedy, ak je na karte Možnosti tohto dialógového okna v stĺpci [T] zaškrtnutá voľba Veľké písmeno po znakoch .!? a na začiatku textu.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
sk: Nové skratky

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
sk: Odstrániť skratky

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
sk: Táto tabuľka obsahuje zoznam skratiek, po ktorých nebudú automaticky opravené malé písmená na veľké.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
sk: Skratky (výnimky pre veľké písmeno po bodke)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: N9SbP
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
sk: Zadajte slovo alebo skratku, ktorá začína dvoma veľkými písmenami alebo malým písmenom a u ktorej %PRODUCTNAME nemá meniť veľkosť písmen. Ak zadáte napr. PC, zabránite zmene PC na Pc, ak zadáte eBook, zabránite zmene na Ebook.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
sk: A_utomaticky pridávať výnimky

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: Cqrp5
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
sk: Automaticky doplní zoznam výnimiek, ak je automatická oprava okamžite zrušená.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 7u9Af
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
sk: Automaticky pridá automaticky opravované slová, ktoré začínajú dvomi veľkými písmenami, do zoznamu výnimiek, ak je automatická oprava okamžite zrušená. Táto možnosť funguje len vtedy, ak je na karte Možnosti tohto dialógového okna v stĺpci [T] zaškrtnutá voľba Opraviť prvé DVe VEľké písmená.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
sk: Nové slová s dvomi začiatočnými veľkými písmenami alebo jedným malým

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
sk: Zmazať slová s dvomi začiatočnými veľkými písmenami alebo jedným malým

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
sk: Toto okno obsahuje zoznam slov a skratiek začínajúcich dvoma veľkými písmenami, v ktorých nebude automaticky opravené druhé veľké písmeno na malé.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
sk: Slová s dvomi ZAčiatočnými VEľkými PÍsmenami alebo jEDNÝM mALÝM

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
sk: Určuje, ktoré skratky alebo kombinácie znakov nebude %PRODUCTNAME automaticky opravovať.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
sk: Nastavte možnosti pre automatické opravy chýb počas písania textu alebo pre hromadnú opravu existujúceho textu a kliknite na OK.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
sk: Pridá alebo nahradí položku v tabuľke náhrad.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
sk: Pridá alebo nahradí položku v tabuľke náhrad.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
sk: Zobrazuje zoznam pre automatické náhrady slov, znakov alebo skratiek. Pre pridanie novej položky vložte nahrádzaný text do poľa Nahradiť, text náhrady do poľa S: a kliknite na tlačidlo Nový. Pre úpravu existujúcej náhrady označte položku v zozname, zmeňte text v poli S: a následne kliknite na tlačidlo Nahradiť. Pre odstránenie existujúcej náhrady označte položku v zozname a kliknite na tlačidlo Zmazať.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
sk: Zadajte text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt, ktorými chcete nahradiť text v poli Nahradiť. Ak ste označili text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt vo vašom dokumente, všetky potrebné informácie sú už v tomto poli zadané.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
sk: Zadajte slovo, skratku alebo časť slova, ktorú chcete pri písaní nahradiť. Sekvencia zástupných znakov .* na konci slova spôsobí nahradenie slova pred ľubovolnými príponami. Sekvencia zástupných znakov .* pred slovom vedie k jeho nahradeniu aj po ľubovoľných predponách. Napríklad vzor „dom.*“ s náhradným textom „hrad“ vyhľadá a nahradí výraz „domy“ výrazom „hrady“ alebo vzor „.*...“ s náhradným textom „…“ vyhľadá a nahradí tri bodky v "slovo..." typograficky správnym Unicode znakom trojbodka ("slovo…").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
sk: Nahra_diť

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
sk: _Za

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
sk: Iba _text

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, po kliknutí na tlačidlo Nový sa položka v poli S: uloží bez formátovania, grafiky a objektov. Pri použití takejto automatickej náhrady sa použije predvolené formátovanie (znakový štýl), aké bude používať text dokumentu.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
sk: Umožňuje upraviť tabuľku náhrad pre automatické opravy alebo náhrady slov, znakov alebo skratiek.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
sk: Iba aktívna verzia

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
sk: Hlasovanie

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
sk: Stiahnutia

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
sk: Zobrazenie detailov

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
sk: Skrátený zoznam

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
sk: Dodatky

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
sk: Popis priebehu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
sk: Popis priebehu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
sk: Tento popis zobrazuje priebeh operácie, napríklad načítanie rozšírenia, to, že nebolo nájdené pod.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
sk: Vyhľadávaná položka

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
sk: Ponuka s ozubeným kolesom

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
sk: Obsahuje príkazy na úpravu nastavení zoznamu dodatkov, ako je napríklad typ zoradenia alebo typ zobrazenia.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
sk: Zobraziť ďalšie rozšírenia

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
sk: Tlačidlo Zobraziť ďalšie

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
sk: Toto tlačidlo zobrazuje ďalšie rozšírenia.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
sk: Hlasovanie:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
sk: Licencia:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
sk: Požadovaná verzia:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
sk: Poznámky:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
sk: Na stiahnutie:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
sk: Webová stránka

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
sk: Stmavnutie

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sk: Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
sk: Stupeň starnutia:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
sk: Všetky pixely sú nastavené na svoje šedé hodnoty a potom sa zelený a modrý farebný kanál zníži o zadanú hodnotu. Kanál červenej farby sa nezmení.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
sk: Upraví možnosti zvolenej Automatickej opravy.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
sk: [C]: Pri automatickej oprave celého dokumentu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
sk: [P]: Pri automatickej oprave počas písania

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
sk: [P]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
sk: Nastavte možnosti pre automatické opravy chýb počas písania textu alebo pre hromadnú opravu existujúceho textu a kliknite na OK.

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
sk: [P]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
sk: Vyberte, či sa majú automatické náhrady používať vždy počas písania [T], alebo sa po jednorazovom spustení cez menu "Formát/Automatické opravy/Použiť" majú použiť hromadne v už existujúcom texte [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
sk: Vyberte, či sa majú automatické náhrady používať vždy počas písania [T], alebo sa po jednorazovom spustení cez menu "Formát/Automatické opravy/Použiť" majú použiť hromadne v už existujúcom texte [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
sk: Nahra_diť

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
sk: Automaticky nahradí predvolený systémový symbol pre daný typ úvodzoviek špeciálnym znakom, ktorý zadáte.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
sk: Ľ_avá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
sk: Ľavá jednoduchá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý vo vašom dokumente automaticky nahradí aktuálnu úvodnú úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
sk: Predvolené jednoduché úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
sk: Obnoví úvodzovky na predvolené symboly.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
sk: Pra_vá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
sk: Pravá jednoduchá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý v dokumente automaticky nahradí aktuálnu ukončovaciu úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
sk: Jednoduché úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
sk: Nahra_diť

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
sk: Automaticky nahradí predvolený systémový symbol pre daný typ úvodzoviek špeciálnym znakom, ktorý zadáte.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
sk: Ľ_avá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
sk: Ľavá dvojitá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý vo vašom dokumente automaticky nahradí aktuálnu úvodnú úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
sk: Predvolené dvojité úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
sk: Obnoví úvodzovky na predvolené symboly.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
sk: Pra_vá úvodzovka:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
sk: Pravá dvojitá úvodzovka

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
sk: Vyberte špeciálny znak, ktorý v dokumente automaticky nahradí aktuálnu ukončovaciu úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
sk: Dvojité úvodzovky

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
sk: Zadajte možnosti automatických opráv pre úvodzovky a pre možnosti, ktoré sú špecifické pre jazyk textu.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
sk: Tieň

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
sk: Nastaví vlastnosti výplne vybraného grafického objektu.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
sk: Bunka

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
sk: Riadok

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
sk: Nastavte možnosti výplne pre vybraný grafický objekt alebo prvok dokumentu.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
sk: Žiadne

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
sk: Nevyplňujte vybraný objekt.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
sk: Farba

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
en: Fills the object with a color selected on this page.
sk: Vyplní objekt farbou vybranou na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
sk: Vyplní objekt prechodom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ELAno
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
sk: Vyplní objekt obrázkom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: 2mrDx
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
sk: Vyplní objekt bodkovým vzorom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
sk: Šrafovanie

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
sk: Vyplní objekt šrafovacím vzorom vybraným na tejto stránke.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
sk: Nastavte možnosti výplne pre vybraný grafický objekt alebo prvok dokumentu.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
sk: Aplikovať zoznam zakázaných znakov na začiatok a koniec riadka

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
sk: Povoliť zavesenú interpunkciu

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
sk: Použiť rozostup znakov medzi ázijským a neázijským textom

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
sk: Zmena riadku

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
sk: Priradiť komponent

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
sk: Názov metódy komponentu:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
sk: Obnoví upravené hodnoty späť na predchádzajúce hodnoty na záložke.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
sk: Náhrady a výnimky pre jazyk:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
sk: Vyberte jazyk, pre ktorý chcete vytvoriť alebo upraviť položky v tabuľke náhrad a výnimky pre automatické opravy.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
sk: Výnimky

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
sk: Lokalizované možnosti

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
sk: Dokončovanie slov

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
sk: Inteligentné značky

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
sk: Upraviť odkazy

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
sk: _Zmeniť...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
sk: Zmeňte zdrojový súbor pre vybraný odkaz.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
sk: _Prerušiť odkaz

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
sk: Preruší spojenie medzi zdrojovým súborom a aktuálnym dokumentom. V aktuálnom dokumente sa bude uchovávať posledná aktualizácia obsahu zdrojového súboru.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
sk: Akt_ualizovať

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
sk: Aktualizuje vybrané prepojenie tak, aby sa v aktuálnom dokumente zobrazila naposledy uložená verzia prepojeného súboru.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
sk: Zdrojový súbor

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
sk: Prvok

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
sk: Typ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
sk: Stav

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
sk: Dvojitým kliknutím na odkaz v zozname otvoríte dialógové okno so súborom, kde môžete pre tento odkaz vybrať iný objekt.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
sk: Zdrojový súbor

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
sk: Prvok:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
sk: Aktualizácia:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
sk: Po otvorení súboru sa automaticky aktualizuje obsah odkazu. Všetky zmeny vykonané v zdrojovom súbore sa potom zobrazia v súbore obsahujúcom odkaz. Prepojené grafické súbory je možné aktualizovať iba manuálne.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
sk: Ručn_e

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
sk: Po kliknutí na tlačidlo Aktualizovať sa aktualizuje len odkaz.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
sk: Umožní upraviť vlastnosti každého odkazu v aktuálnom dokumente vrátane cesty k zdrojovému súboru. Tento príkaz nie je k dispozícii, ak aktuálny dokument neobsahuje odkazy na iné súbory.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
sk: Orámovanie / Pozadie

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
sk: Orámovanie / Pozadie

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
sk: Kliknutím na okraj alebo roh prechádzajte tromi stavmi: nastavený, nezmenený, odstránený.

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
sk: _Používateľom definované:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
sk: Pr_edlohy:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
sk: _Susediace bunky:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
sk: Odstrániť orámovanie

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
sk: Usporiadanie čiar

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
sk: Š_týl:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: XcftM
en: Hairline (0.05pt)
sk: Vlasová (0,05 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: u3nzv
en: Very thin (0.5pt)
sk: Veľmi tenká (0,5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: aWBEL
en: Thin (0.75pt)
sk: Tenká (0,75 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: NGkAL
en: Medium (1.5pt)
sk: Stredná (1,5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: H2AVr
en: Thick (2.25pt)
sk: Hrubá (2,25 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: b5UoB
en: Extra thick (4.5pt)
sk: Veľmi hrubá (4,5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: ACvsP
en: Custom
sk: Vlastná

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
sk: Čiara

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
sk: Vpravo:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
sk: Synchronizovať

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
sk: Odstup

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
sk: Šírka tieňa

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
sk: _Vzdialenosť:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
sk: _Farba:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
sk: Štýl tieňovania

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
sk: Zlúčiť s nasledujúcim odseko_m

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: NGxAw
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
sk: Zlúči odsadenie, orámovanie a štýl tieňovania aktuálneho odseku s nasledujúcim odsekom, pokiaľ sú rovnaké.

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
sk: Zlúčiť suse_dné štýly čiar

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
sk: Určuje minimálny počet znakov rozdeľovaného slova, ktoré musia zostať na konci riadku.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
sk: Znaky pred zalomením

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
sk: Určuje minimálny počet znakov rozdeľovaného slova na nasledujúcom riadku.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
sk: Znaky po zalomení

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
sk: Určuje minimálny počet znakov slova na použitie automatického delenia slov.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
sk: Minimálna dĺžka slova

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
sk: Zo súboru...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
note: 2GPJ3
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
sk: Vyberte úrovne, ktoré chcete upraviť. Ak chcete upraviť všetky úrovne, zvoľte „1-10“.

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
sk: Začať od:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
note: rE6Ec
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
sk: Pre zoradené zoznamy vyberte hodnotu prvej položky zoznamu.

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
sk: Znak:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
note: sNFJM
en: Select the character for the unordered list.
sk: Vyberte znak pre neusporiadaný zoznam.

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
sk: Vybrať obrázok...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
note: irp4K
en: Select a graphic bullet.
sk: Vyberte grafickú odrážku.

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
note: XqDTh
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
sk: Vyberte farbu znakov zoznamu pre zoradené aj neusporiadané zoznamy.

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
sk: Pred:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
sk: Za:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
note: da9tS
en: Enter the text to display after the numbering.
sk: Zadajte text, ktorý sa má zobraziť po číslovaní.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
note: u9Bhq
en: Enter the text to display before the numbering.
sk: Zadajte text, ktorý sa má zobraziť pred číslovaním.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
note: HZHRK
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
sk:  Zadajte šírku znaku grafickej odrážky.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
sk:  Zadajte výšku znaku grafickej odrážky.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
note: QArnY
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
sk: V prípade zoradených a zoradených zoznamov nastavte relatívnu veľkosť znaku zoznamu. Relatívna veľkosť sa týka aj textu Pred a Po.

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
sk: _Rel. veľkosť:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
note: ivkyj
en: Check this box to preserve the height to width ratio of the graphic bullet.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka zachováte pomer výšky k šírke grafickej odrážky.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
sk: Odsadenie:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
note: nCTvW
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja obsahujúceho objektu k začiatku všetkých riadkov v zozname.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
note: EEFpF
en:  Enter or select the width of the list element.
sk:  Zadajte alebo vyberte šírku prvku zoznamu.

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
sk: Relatí_vne

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
note: iq9vz
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
sk: Relatívne k hornej úrovni zoznamu. Zadaná hodnota sa pridá k hodnote tohto poľa na predchádzajúcej úrovni. Ak je na úrovni zoznamu 1 nastavené „Odsadenie: 20 mm“ a na úrovni zoznamu 2 nastavené „Odsadenie: 10 mm relatívne“ , efektívne odsadenie pre úroveň 2 bude 30 mm.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
note: zC5eX
en: Align bullet on the center of the list element.
sk: Zarovnajte odrážku na stred prvku zoznamu.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: sdBx9
en: Align bullet on the left of the list element.
sk: Zarovnajte odrážku vľavo od prvku zoznamu.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
note: TFMgS
en: Align bullet on the right of the list element.
sk: Zarovnajte odrážku napravo od prvku zoznamu.

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
sk: Poloha

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
sk: Snímka

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
note: WdtHx
en: Applies the modification to the whole slide or page.
sk: Použije zmenu na celú snímku alebo stránku.

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
sk: Výber

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: FfWoQ
en: Applies the modification to the selection.
sk: Použije zmenu na výber.

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
sk: Použiť na predlohu

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
note: vr8Gu
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
sk: Kliknite, ak chcete použiť zmenu na všetky snímky, ktoré používajú aktuálnu predlohu snímok.

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
sk: Rozsah

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
sk: Bublina

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
sk: Kliknite na štýl, ktorý chcete použiť na vybranú bublinu.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
sk: Rozšír_enie:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
sk: Zhora

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
sk: Zľava

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sk: Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s textom.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
sk: Zadajte dĺžku segmentu čiary bubliny, ktorá sa tiahne od bubliny k inflexnému bodu čiary.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
sk: _Dĺžka:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
sk: _Optimálny

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
sk: Kliknite sem, aby ste optimálnym spôsobom zobrazili čiaru s jedným uhlom.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
sk: _O:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
sk: Hore

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
sk: Uprostred

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
sk: Uprostred

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sk: Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s s textom.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
sk: Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s s textom.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
sk: Zadajte miesto, ktoré chcete ponechať medzi koncom riadka a bublinou.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
sk: Priamka

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
sk: Šikmá čiara

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
sk: Ohnutá spojnica

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
sk: Kliknite na štýl, ktorý chcete použiť na vybranú bublinu.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
sk: _Stupňov:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
sk: _Referenčný okraj:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
sk: Zadajte uhol otočenia od 0 do 360 pre text vo vybraných bunkách.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
sk: Zadajte okraj bunky, od ktorého sa má písať otočený text.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
sk: Usporiadané zvisle

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
sk: Zarovná text zvisle.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
sk: _Režim ázijského rozloženia

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
sk: Zarovná ázijské znaky pod seba vo vybraných bunkách. Ak bunka obsahuje viac ako jeden riadok textu, riadky sa prevedú na textové stĺpce, ktoré sú usporiadané sprava doľava. Západné znaky v prevedenom texte sú otočené o 90 stupňov doprava. Ázijské znaky sa neotáčajú.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
sk: Kliknutím do číselného poľa nastavíte orientáciu textu.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
sk: Automaticky zalomiť te_xt

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
sk: Na hranici bunky zalomí text na ďalší riadok. Počet riadkov závisí od šírky bunky.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
sk: Zmenšiť text podľa veľko_sti bunky

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
sk: Zmenší zdanlivú veľkosť písma tak, aby sa obsah bunky zmestil do aktuálnej šírky bunky. Tento príkaz nemôžete použiť na bunku, ktorá obsahuje zalomené riadky.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
sk: Delenie slov _aktívne

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
sk: Povolí delenie slov pri zalamovaní textu na ďalší riadok.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
sk: Smer _textu:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
sk: Odsadenie od ľavého okraja bunky o hodnotu, ktorú zadáte.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
sk: _Vodorovne:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
sk: Z_visle:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
sk: _Odsadenie:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
sk: Na stred

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
sk: Do bloku

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
sk: Distribuovaný

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
sk: Vyberte možnosť vodorovného zarovnania, ktorú chcete použiť na obsah bunky.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
sk: Hore

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
sk: Uprostred

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
sk: Do bloku

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
sk: Distribuovaný

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
sk: Vyberte možnosť vertikálneho zarovnania, ktorú chcete použiť na obsah bunky.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
sk: Zarovnanie textu

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
sk: Text vychádza od dolného okraja bunky

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
sk: Text vychádza od horného okraja bunky

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
sk: Text len vo vnútri bunky

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
sk: Nastavuje možnosti zarovnania pre obsah aktuálnej bunky alebo vybraných buniek.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
sk: Vybrať _cestu k NSS...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
sk: Otvorí dialógové okno na výber súborov a do zoznamu pridá nový adresár certifikátov služieb zabezpečenia.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
sk: Vyberte alebo vytvorte priečinok certifikátov Network Security Services na ukladanie elektronických podpisov:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
sk: ručne

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
sk: Vybrať priečinok pre certifikáty

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
sk: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
sk: Priečinok

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
sk: Vyberte alebo pridajte správny adresár certifikátu služieb zabezpečenia siete, ktorý sa má použiť na digitálne podpisy.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
sk: Písmo pre západné texty

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
sk: Písmo pre ázijský text

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
sk: Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
sk: Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
sk: Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
sk: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
sk: CTL písmo

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
sk: Zadajte formátovanie a písmo, ktoré chcete použiť.

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
sk: Pozadie dokumentu

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
sk: Hranice textu

[ctx: colorconfigwin|docboundaries_lb]
note: Df2ut
en: Text boundaries color
sk: Farba ohraničenia textu

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
sk: Pozadie aplikácie

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
sk: Hranice objektu

[ctx: colorconfigwin|objboundaries_lb]
note: ubeED
en: Object boundaries color
sk: Farba ohraničenia objektu

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
sk: Hranice tabuľky

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries_lb]
note: uJLG6
en: Table boundaries color
sk: Farba ohraničenia tabuľky

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
sk: Farba písma

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
sk: Nenavštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks_lb]
note: DySTC
en: Unvisited links color
sk: Farba nenavštíveného odkazu

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
sk: Navštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks_lb]
note: NmbCZ
en: Visited links color
sk: Farba navštíveného odkazu

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
sk: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
sk: Inteligentné značky

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
sk: Tiene

[ctx: colorconfigwin|shadows_lb]
note: EGNdC
en: Shadows color
sk: Farba tieňov

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
sk: Tieňovania poľa

[ctx: colorconfigwin|field_lb]
note: DEpAZ
en: Field shadings color
sk: Farba tieňovania polí

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
sk: Tieňovanie registrov a tabuliek

[ctx: colorconfigwin|index_lb]
note: sGffP
en: Index and table shadings color
sk: Farba tieňovania registrov a tabuliek

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
sk: Indikátor skriptu

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
sk: Hranice oblasti

[ctx: colorconfigwin|section_lb]
note: ztqX5
en: Section boundaries color
sk: Farba ohraničenia oblastí

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
sk: Oddeľovač hlavičky a päty

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
sk: Zalomenia stránok a stĺpcov

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
sk: Priamy kurzor

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
sk: Textový dokument

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
sk: Čiary mriežky

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
sk: Zalomenia strany

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
sk: Ručné zalomenia strany

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
sk: Automatické zalomenia strany

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
sk: Detektív

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
sk: Chyba detektíva

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
sk: Referencie

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
sk: Pozadie pre poznámky

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
sk: Hodnoty

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
sk: Pozadie uzamknutých buniek

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
sk: Kresba / Prezentácia

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
sk: Poznámka

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
sk: Číslo

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
sk: Reťazec

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
sk: Operátor

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
sk: Rezervovaný výraz

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
sk: Chyba

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
sk: Zvýraznenie syntaxe Basicu

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
sk: Číslo

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
sk: Reťazec

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
sk: Operátor

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
sk: Poznámka

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
sk: Zvýraznenie SQL syntaxe

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
sk: Zvýraznenie SGML syntaxe

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
sk: Zvýraznenie poznámky

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
sk: Zvýraznenie kľúčového slova

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
sk: Paleta:

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
note: 3L3VG
en: Add color palettes via extension
sk: Ďalšie farebné palety pridáte pomocou rozšírenia

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
sk: Nedávne farby

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
sk: Vlastná paleta

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
sk: Farby

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
sk: Pôvodná farba

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
sk: Nová farba

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
sk: Červená

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
sk: Zelená

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
sk: Vybrať

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
sk: Nový

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
sk: Vybrať farbu

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
sk: V ľavej časti dolnej lišty je viditeľný aktuálny výsledok spravených zmien.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
sk: V pravej časti dolnej lišty je zobrazená pôvodná farba z nadradenej karty Farby.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
sk: Kliknutím do veľkej oblasti farieb vľavo vyberiete novú farbu. Pomocou tejto oblasti výberu môžete upraviť dve zložky farby farebných modelov RGB alebo HSB. Tieto dve zložky sú tie, ktoré nie sú vybrané pomocou prepínačov na pravej strane dialógového okna.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
sk: Vertikálnym posúvačom môžete upraviť zložku farby, ktorá je aktuálne zvolená pomocou prepínačov vpravo.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
sk: _Červená:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sk: Nastaví červenú zložku (R), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a zelenú (G) a modrú (B) zložku, ktoré možno nastaviť v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
sk: _Zelená:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sk: Nastaví zelenú zložku (G), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a červenú (R) a modrú (B) zložku, ktoré možno nastaviť v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
sk: _Modrá:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
sk: Nastaví modrú zložku (B), ktorú je možné upravovať pomocou vertikálneho posúvača, a červenú (R) a zelenú (G) zložku, ktoré možno nastaviť v dvojrozmernom poli na výber farieb. Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sk: Priamo nastavíte hodnotu červenej farby (R). Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sk: Priamo nastavíte hodnotu zelenej farby (G). Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
sk: Priamo nastavíte hodnotu modrej farby (B). Povolené hodnoty sú 0 až 255.

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
sk: Zobrazuje a nastavuje hodnotu farby v farebnom modeli RGB vyjadrenú ako hexadecimálne číslo.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
sk: _Odtieň:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
sk: Nastaví zložku Odtieň (Hue) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a zložky Sýtosť (Saturation) a Jas (Brightness) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v stupňoch od 0 do 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
sk: _Sýtosť:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví zložku Sýtosť (Saturation) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a zložky Odtieň (Hue) a Jas (Brightness) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
sk: _Jas:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví zložku Jas (Brightness) upraviteľnú na vertikálnom posúvači farieb a komponenty Odtieň (Hue) a Sýtosť (Saturation) v dvojrozmernom poli na výber farieb. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
sk: Nastaví odtieň (Hue) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v stupňoch od 0 do 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví sýtosť (Saturation) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
sk: Nastaví jas (Brightness) priamo vo farebnom modeli HSB. Hodnoty sú vyjadrené v percentách (0 až 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
sk: _Azúrová:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
sk: _Purpurová:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
sk: Či_erna:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu azúrovej farby (Cyan) vyjadrenej vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu purpurovej (Magenta) farby vyjadrenú vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu žltej farby (Yellow) vyjadrenú vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
sk: Nastaví hodnotu čiernej farby (blacK alebo Key), ako je vyjadrené vo farebnom modeli CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
sk: %PRODUCTNAME umožňuje definovať vlastné farby pomocou dvojrozmerného grafického zobrazenia a číselnej reprezentácie v dialógovom okne Výber farby.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
sk: Autor

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
sk: Zadajte komentár pre zaznamenanú zmenu.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
sk: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
sk: Obsah

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
sk: Zadajte komentár pre zaznamenanú zmenu.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
sk: Zobrazí zoznam spojníc, ktoré sú dostupné.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
sk: Čiara _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
sk: Čiara _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
sk: Čiara _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
sk: Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
sk: Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
sk: Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
sk: Sklon čiary

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
sk: V_odorovný začiatok:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
sk: Vodorovný _koniec:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
sk: Z_vislý začiatok:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
sk: Z_vislý koniec:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí vodorovný začiatok spojnice.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí horizontálny koniec spojnice.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí zvislý začiatok spojnice.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú sa skosí zvislý koniec spojnice.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
sk: Príklad

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
sk: Nastavuje vlastnosti konektora.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
sk: Zdieľanie pripojenia zapnuté

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
sk: Určuje, či sú spojenia zdieľané.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
sk: Ovládače známe pre %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
sk: Aktuálny ovládač:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
sk: Povoliť zdieľanie pre tento ovládač

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
sk: Ak chcete, aby ovládač zdieľal spojenie, vyberte ovládač zo zoznamu a označte pole Povoliť zdieľanie pre tento ovládač.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: mdxR9
en: _Timeout (seconds):
sk: Časový _limit (sekundy):

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
sk: Nastavte čas v sekundách, po ktorom sa zdieľané spojenie uvoľní.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
sk: Názov ovládača

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
sk: Zdieľanie

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
sk: Časový limit

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
sk: Zdieľanie spojení

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
sk: Zachovať _mierku

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
sk: _Zachovať veľkosť obrázka

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
sk: _Pôvodná veľkosť

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
sk: Orezať

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na vybranú aktívnu oblasť.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
sk: Zadajte názov cieľového rámca, v ktorom chcete otvoriť URL adresu. Môžete tiež vybrať štandardný názov rámca, ktorý je rozpoznaný všetkými prehľadávačmi zo zoznamu.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
sk: Zadajte názov obrázka.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
sk: Alternatívny _text:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
sk: Zadajte text, ktorý chcete zobraziť, keď sa myš v prehliadači umiestni na aktívnu oblasť.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
sk: Zadajte popis aktívnej oblasti.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
sk: Uvádza vlastnosti vybranej aktívnej oblasti.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
sk: Menu

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
sk: Panel so záložkami

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
sk: Kontextové menu

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
sk: Pripojiť k databáze

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete vybrať databázový súbor.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
sk: _Databázový súbor:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
sk: Registrovaný _názov:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
sk: Zadajte názov databázy. Tento názov využíva %PRODUCTNAME na prístup k databáze.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
sk: Upraviť pripojenie k databáze

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
sk: Vytvorí či upraví položku zoznamu na karte Databáza.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
sk: Zaregistrovaný názov

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
sk: Databázový súbor

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
sk: Otvorí dialógové okno Pripojenie k databáze, v ktorom môžete vytvoriť nový záznam.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
sk: Odstráni vybranú položku zo zoznamu.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
sk: Otvorí dialógové okno Pripojenie k databáze, v ktorom môžete upraviť vybraný záznam.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
sk: Zaregistrované databázy

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
sk: Vz_dialenosť čiar:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
sk: Previs v_odiacej čiary:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
sk: _Vzdialenosť vodiacich čiar:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
sk: Ľ_avá vodiaca čiara:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
sk: P_ravá vodiaca čiara:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
sk: _Desatinné miesta:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
sk: Merať _pod objektom

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
sk: Obráti nastavenie zadané v poli Čiara.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
sk: Určí vzdialenosť medzi kótovaciu čiarou a základným riadkom (odstup od čiary = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
sk: Určí jednotne dĺžku pravého a ľavého vodidlá od základnej čiary (odstup od čiary = 0). Kladné hodnoty predĺžia vodítka nad základný riadok a záporné vytvoria odstup vodidiel od základného riadku.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
sk: Určí odstup pravého a ľavého vodidlá začínajúcich od kótovacej čiary ku kótovanému objektu. Kladné hodnoty vytvoria medzeru medzi vodidlom a objektom, záporné hodnoty vytvoria prieťah kótovacích čar.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
sk: Určí dĺžku ľavého vodidla, ktoré začína od kótovacej čiary. Kladné hodnoty predĺži vodidlo smerom ku kótovanému objektu a záporné udávajú odstup od kótovaného objektu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
sk: Určí dĺžku pravého vodidlá, ktoré začína od kótovacej čiary. Kladné hodnoty predĺžia vodidlo smerom ku kótovanému objektu a záporné udávajú odstup od kótovaného objektu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
sk: Určí počet desatinných miest použitých na zobrazenie vlastností čiary.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
sk: Čiara

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
sk: Umiestnenie _textu

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
sk: Určí pozíciu kótovacieho textu vzhľadom na kótovaciu čiaru a vodidlá.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
sk: _Automaticky zvisle

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
sk: Určí optimálnu vertikálnu vzdialenosť pre kótovací text.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
sk: A_utomaticky vodorovne

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
sk: Určí optimálnu horizontálnu pozíciu pre kótovací text.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
sk: _Rovnobežne s čiarou

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
sk: Zobrazí text rovnobežne alebo v pravom uhle vzhľadom ku kótovacej čiare.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
sk: _Zobraziť merné jednotky

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
sk: Zobrazí alebo skryje merné jednotky kótovania. Výber jednotky môžete uskutočniť aj prostredníctvom zoznamu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
sk: Zobrazí alebo skryje merné jednotky kótovania. Výber jednotky môžete uskutočniť aj prostredníctvom zoznamu.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
sk: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
sk: Upraviť vlastný slovník

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
sk: Určuje knihu, ktorá sa má upravovať.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
sk: Priradí nový jazyk k aktuálnemu vlastnému slovníku.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
sk: _Kniha:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
sk: Toto vstupné pole je k dispozícii iba ak upravujete slovník výnimiek alebo vlastný slovník závislý od jazyka. V slovníkoch výnimiek pole zobrazuje alternatívny návrh pre aktuálne slovo v textovom poli „Slovo“. V jazykovo závislých vlastných slovníkoch pole obsahuje známe koreňové slovo ako model jeho použitia v zložených slovách. Napríklad v nemeckom vlastnom slovníku nové slovo „Litschi“ (liči) s modelovým slovom „Gummi“ (guma) bude mať za následok uznanie výrazov „Litschis“ (liči), „Litschibaum“ (liči), „Litschifrucht“. (liči ovocie) atď.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
sk: Môžete zadať nové slovo, ktoré sa má zahrnúť do slovníka. V nasledujúcom zozname uvidíte obsah aktuálneho vlastného slovníka.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
sk: _Slovo

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
sk: Nah_radiť

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
sk: _Nový

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
sk: Pridá slovo v textovom poli Slovo do aktuálneho vlastného slovníka. Slovo v poli Návrh sa pridá aj pri práci so slovníkmi výnimiek.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
sk: Odstráni označené slovo z aktuálneho vlastného slovníka.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
sk: V dialógovom okne Upraviť vlastný slovník máte možnosť zadávať nové termíny alebo upravovať existujúce položky.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
sk: Upraviť moduly

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
sk: ~Získať viac slovníkov online...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
sk: Určuje jazyk modulu.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
sk: Zvýši prioritu modulu vybraného v zozname o jednu úroveň.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
sk: Presunúť nadol

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
sk: Zníži prioritu modulu vybraného v zozname o jednu úroveň.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
sk: _Späť

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
sk: Kliknutím zrušíte aktuálne zmeny v zozname.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
sk: Určuje jazyk a dostupné podmoduly pravopisu, delenia slov a tezauru pre vybraný modul.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
sk: _Veľkosť písma

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
en: R_elief:
sk: R_eliéf:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
sk: VEĽKÉ PÍSMO

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
sk: malé písmo

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
sk: Každé Prvé Písmeno Slova Veľkým

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
sk: Kapitálky

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
sk: Vyberte efekty písma, ktoré chcete použiť.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
sk: Reliéf

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
sk: Rytina

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
sk: Vyberte efekt reliéfu, ktorý sa má použiť na vybraný text. Vďaka vystupujúcemu reliéfu sa znaky zobrazia, akoby boli zdvihnuté nad stránku. Vďaka vygravírovanému reliéfu sa znaky zobrazia, akoby boli vtlačené do stránky.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
sk: Bodka

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
sk: Disk

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
sk: Dôraz

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
sk: Vyberte znak, ktorý sa má zobraziť nad alebo pod celou dĺžkou vybraného textu.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
sk: Nad textom

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
sk: Pod textom

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
sk: Zadajte, kde sa majú zobraziť značky zvýraznenia.

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
sk: _Poloha:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
sk: _Značka zvýraznenia:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
sk: _Obrys

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
sk: Zobrazí obrys vybraných znakov. Tento efekt nefunguje pri každom písme.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
sk: _Tieň

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
sk: Pridá tieň vrhaný smerom dole a napravo od vybraných znakov.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
sk: _Skrytý

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
sk: Skryje vybrané znaky.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
sk: Efekty

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
en: O_verlining:
sk: _Nadčiarknutie:

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
sk: _Prečiarknuť:

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
en: _Underlining:
sk: _Podčiarknutie:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
sk: Jediné

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
sk: Dvojité

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
sk: Bodkovaná

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
sk: Bodkovaná (tučná)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
sk: Pomlčka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
sk: Čiarka (tučné)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
sk: Dlhá čiarka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
sk: Dlhá čiarka (tučne)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
sk: Bodka čiarka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
sk: Bodka čiarka (tučné)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
sk: Bodka bodka čiarka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
sk: Bodka bodka čiarka (tučné)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
sk: Vlnka

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
sk: Vlnka (hrubo)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
sk: Dvojitá vlna

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
sk: Vyberte štýl nadčiarknutia, ktorý chcete použiť. Ak chcete použiť nadčiarknutie iba na slová, zaškrtnite pole Jednotlivé slová.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
sk: Vyberte štýl podčiarknutia, ktorý chcete použiť. Ak chcete použiť podčiarknutie iba na slová, zaškrtnite pole Jednotlivé slová.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
sk: (bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
sk: Jediné

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
sk: Dvojité

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
sk: Pomocou znaku /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
sk: Pomocou znaku X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
sk: Vyberte prečiarknutý štýl pre vybraný text.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
sk: Vyberte farbu podčiarknutia.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
sk: Vyberte farbu nadčiarknutia.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
sk: _Jednotlivé slová

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
sk: Aplikuje vybraný efekt iba na slová a ignoruje medzery.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
sk: Dekorácie textu

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
sk: _Farba písma:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
sk: Nastaví farbu pre vybraný text. Ak vyberiete možnosť Automaticky, farba textu sa nastaví na čiernu pre svetlé pozadie a na bielu pre tmavé pozadie.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
sk: Je aktívna možnosť sprístupnenia "Pre zobrazenie na obrazovke použiť automatickú farbu písma". Farba písma preto nebude pri zobrazení textu použitá.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
sk: Zadajte efekty písma, ktoré chcete použiť.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
sk: Reliéf

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
sk: Svete_lný zdroj:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
sk: Zobrazí dialógové okno na vytvorenie reliéfov.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
sk: P_remenovať...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
sk: _Zmeniť ikonu...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
sk: O_bnoviť ikonu

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
sk: Vrátiť _predvolený príkaz

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
sk: Priradiť makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
sk: Priradená činnosť

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
sk: Uvádza zoznam udalostí, ktoré môžu spustiť makro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
sk: Priradiť

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
sk: Priradí vybrané makro k vybranej udalosti.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
sk: Odstráni priradenie makra z vybranej položky.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
sk: Uvádza program %PRODUCTNAME a akýkoľvek otvorený dokument %PRODUCTNAME.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
sk: Makro z

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
sk: Uvádza zoznam dostupných makier. Vyberte makro, ktoré chcete priradiť k vybranej udalosti, a potom kliknite na tlačidlo Priradiť.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
sk: Existujúce makrá

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
sk: Určuje makro, ktoré sa má spustiť po kliknutí na obrázok, rámec alebo objekt OLE.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
sk: Priradiť:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
sk: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
sk: Otvára dialógové okno Výber makra na priradenie makra k vybranej udalosti.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
sk: Odstráni priradenie makra alebo komponentu pre vybranú udalosť.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
sk: Uložiť do:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
sk: Najprv vyberte, kam sa má väzba udalosti uložiť, či v aktuálnom dokumente alebo v %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
sk: Priradená činnosť

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
sk: Rozsiahly zoznam obsahuje zoznam udalostí a priradených makier. Potom, ako vyberiete umiestnenie v zozname Uložiť do vyberte udalosť v zozname. Potom kliknite na Priradiť makro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sk: Nastaví možnosti pre automatické nahrádzanie textu počas písania alebo pre hromadné použitie automatických opráv v existujúcom texte.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
en: _Perform check on startup
sk: _Kontrolu vykonať pri štarte

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
note: Bjfzv
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
sk: Dialógové okno znova povoľte v časti Nástroje > Možnosti > Všeobecné

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
sk: Hľadanie záznamu

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
sk: _Hľadať

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
sk: Spustí alebo zruší vyhľadávanie.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
sk: Zatvorí dialógové okno. Nastavenia posledného vyhľadávania sa uložia, kým neukončíte program %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
sk: Zadajte hľadaný výraz do poľa alebo ho vyberte zo zoznamu.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
sk: Zadajte hľadaný výraz do poľa alebo ho vyberte zo zoznamu.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
sk: Obsah poľa je _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
sk: Určuje, že sa nájdu polia, ktoré neobsahujú žiadne dáta.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
sk: Obsah poľa nie je NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
sk: Určuje, že sa nájdu polia, ktoré obsahujú dáta.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
sk: _Hľadať

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
sk: _Jedno pole:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
sk: Vyhľadáva v zadanom dátovom poli.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
sk: Vyhľadáva v zadanom dátovom poli.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
sk: _Všetky polia

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
sk: Vyhľadáva vo všetkých poliach.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
sk: Formulár:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
sk: Určuje logickú formu, v ktorej sa má vyhľadávanie uskutočniť.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
sk: Kde hľadať

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
sk: Určuje vzťah hľadaného výrazu a obsahu poľa.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
sk: Porovnať šír_ku znaku

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
sk: Rozlišuje medzi formami znaku v polovičnej šírke a plnej šírke.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
sk: Homonymum (japončina)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
sk: Je možné určiť, či sa v japonskom texte hľadá podobná notácia. Zaškrtnite toto políčko a potom kliknite na tlačidlo ... pre určenie možností vyhľadávania.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
sk: Podobnosti...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
sk: Nastavuje možnosti pre podobnú notáciu v japonskom texte.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
sk: Hľadanie _podobností

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sk: Nájde výrazy podobné textu Nájsť. Zaškrtnite toto pole a potom kliknutím na tlačidlo Podobnosti definujte možnosti podobnosti.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
sk: Podobnosti...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sk: Nájde výrazy podobné textu Nájsť. Zaškrtnite toto pole a potom kliknutím na tlačidlo Podobnosti definujte možnosti podobnosti.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
sk: R_ozlišovať veľkosť

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
sk: Určuje, že pri hľadaní sa zohľadnia malé a veľké písmená.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
sk: Z_hora

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
sk: Reštartuje vyhľadávanie. Dopredné vyhľadávanie sa reštartuje od prvého záznamu. Spätné vyhľadávanie sa spustí od posledného záznamu.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
sk: _Regulárny výraz

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
sk: Vyhľadáva pomocou regulárnych výrazov.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
sk: Použiť _formát poľa

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
sk: Určuje, že sa pri vyhľadávaní v aktuálnom dokumente zohľadnia všetky formáty polí.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
sk: Hľadať _dozadu

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
sk: Určuje, že proces vyhľadávania bude prebiehať opačným smerom, od posledného po prvý záznam.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
sk: Výraz so _zástupnými znakmi

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
sk: Umožňuje vyhľadávanie pomocou zástupných znakov * alebo ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
sk: Záznam:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
sk: počet záznamov

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
sk: Štát

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
sk: Prehľadáva databázové tabuľky a formuláre.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
sk: Vlastnosti písma

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
sk: Vyberte typografické vlastnosti písma a použite ich na znaky.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
sk: Vlastnosti tabuľky

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
sk: Písmo

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
sk: Tieň

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
sk: Formátovať číslo

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
sk: Súbor

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
sk: Typ _súboru:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
sk: Vyberte typ súboru, ktorý chcete pridať.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
sk: Nájdené súbory

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
sk: Uvádza zoznam dostupných súborov. Vyberte súbory, ktoré chcete pridať, a potom kliknite na tlačidlo Pridať. Ak chcete pridať všetky súbory v zozname, kliknite na položku Pridať všetky.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
sk: _Náhľad

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
sk: Zobrazí alebo skryje ukážku vybraného súboru.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
sk: _Nájsť súbory...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
sk: Vyhľadajte adresár obsahujúci súbory, ktoré chcete pridať, a potom kliknite na OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
sk: Pridá vybrané súbory k aktuálnej téme.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
sk: Pri_dať všetko

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
sk: Pridá všetky súbory v zozname k aktuálnej téme.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
sk: Zmenený:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
sk: Obsah:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
sk: Názov motívu vzhľadu

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
sk: Typ súboru

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
sk: Priečinok

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
sk: Vlastnosti motívu %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
sk: Súbory

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
sk: Identifikátor motívu vzhľadu

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
sk: Zadajte názov

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
sk: Nadpis:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
sk: Súbor

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
sk: Aktualizuje zobrazenie v okne alebo vo vybranom objekte.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
sk: Pridá do aktuálneho zoznamu vlastný prechod. Zadajte vlastnosti prechodu a potom kliknite na toto tlačidlo

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
sk: Použije aktuálne vlastnosti prechodu na vybraný prechod. Ak chcete, môžete prechod uložiť pod iným názvom.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
sk: Osový

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
sk: Radiálny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
sk: Oválny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
sk: Vyberte prechod, ktorý chcete použiť.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
sk: Prírastok:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
sk: A_utomaticky

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
sk: Stred ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sk: Zadajte vodorovné odsadenie prechodu, kde 0% zodpovedá aktuálnemu vodorovnému umiestneniu farby koncového bodu v prechode. Farba koncového bodu je farba, ktorá je vybraná v poli Po farbu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sk: Zadajte vertikálne posunutie prechodu, kde 0% zodpovedá aktuálnemu zvislému umiestneniu farby koncového bodu v prechode. Farba koncového bodu je farba, ktorá je vybraná v poli Po farbu.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
sk: _Okraj:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú chcete upraviť plochu farby koncového bodu na prechode. Farba koncového bodu je farba, ktorá je vybraná v poli Po farbu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
sk: Zadajte uhol natočenia pre vybraný prechod.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
sk: _Uhol:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
sk: Zadajte intenzitu farby do poľa Po farbu, kde 0% zodpovedá čiernej farbe a 100% zvolenej farbe.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
sk: Vyberte farbu pre koncový bod prechodu.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
sk: _Po farbu:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
sk: Vyberte farbu pre začiatočný bod prechodu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
sk: Zadajte intenzitu farby do poľa Od farby, kde 0% zodpovedá čiernej a 100% vybranej farbe.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
sk: _Od farby:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
sk: Stred _X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
sk: Stred _Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
sk: Od percenta farby

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
sk: Po percento farby

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
sk: Príklad

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
sk: Vyberte prechod, upravte vlastnosti prechodu alebo uložte nový prechod.

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
note: zycno
en: Run Graphics Tests
sk: Spustiť testy grafiky

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
en: Download Results
sk: Stiahnuť výsledky

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: RpYik
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
sk: Pomôže stanoviť výkon pri renderovaní grafiky v %PRODUCTNAME tak, že spustí na pozadí testy a ich výsledky zaznamená do protokolu.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: D68dV
en: What's this?
sk: Čo je to?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
note: 7LB9A
en: Result Log:
sk: Protokol s výsledkami:

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
note: jh4EZ
en: Test Details
sk: Podrobnosti o teste

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
note: fhaSG
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
sk: Nový slovník

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
sk: Zadajte názov slovníka.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
sk: Hangul/Hanča Konverzia

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
sk: Pôvodná

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
sk: Zobrazí aktuálny výber.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
sk: Slovo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
sk: Zobrazí prvý návrh na nahradenie zo slovníka.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
sk: Nájde záznam v slovníku Hangul a nahradí ho príslušným záznamom Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
sk: Návrhy

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
sk: Formát

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
sk: _Hangul/Hanča

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
sk: Pôvodné znaky sa nahradia navrhovanými znakmi.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
sk: Hanča (Han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
sk: Časť Hangul sa zobrazí v zátvorkách za časťou Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
sk: Hang_ul (Hanča)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
sk: Časť Hanča sa zobrazí v zátvorkách za časťou Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
sk: Hanča nad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
sk: Časť Hangul sa zobrazí ako ruby text nad časťou Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
sk: Hanča pod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
sk: Časť Hangul sa zobrazí ako ruby text pod časťou Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
sk: Hangul nad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
sk: Časť Hanča sa zobrazí ako ruby text nad časťou Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
sk: Hangul pod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
sk: Časť Hanča sa zobrazí ako ruby text pod časťou Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
sk: Konverzia

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
sk: _Len Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa skonvertuje iba Hangul, neskonvertuje sa Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
sk: Len _Hanča

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa skonvertuje iba Hanča, neskonvertuje sa Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
sk: _Ignorovať

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
sk: V aktuálnom výbere nebudú vykonané žiadne zmeny. Na konverziu bude vybrané nasledujúce slovo alebo znak.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
sk: Vždy i_gnorovať

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
sk: V aktuálnom výbere sa nebudú robiť žiadne zmeny a zakaždým, keď sa zistí rovnaký výber, bude automaticky preskočený.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
sk: Nahradí výber navrhovanými znakmi alebo slovom podľa možností formátu.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
sk: Vždy _nahradiť

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
sk: Nahradí výber navrhovanými znakmi alebo slovom podľa možností formátu. Zakaždým, keď sa zistí rovnaký výber, nahradí sa automaticky.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
sk: Nahradiť _znakom

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka prechádzate vybraným textom po znakoch. Ak nie je zaškrtnuté, nahradia sa celé slová.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
sk: Možnosti...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Možnosti Hangul / Hanča.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
sk: Prevedie vybraný kórejský text z písma Hangul do písma Hanča alebo z písma Hanča do písma Hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
sk: Upraviť vlastný slovník

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
sk: Vyberte slovník definovaný používateľom, ktorý chcete upraviť.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
sk: Kniha

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
sk: Vyberte záznam v aktuálnom slovníku, ktorý chcete upraviť. Ak chcete, môžete do tohto poľa napísať aj nový záznam.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
sk: Pridá aktuálnu definíciu náhrady do slovníka.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
sk: Vymaže vybranú položku.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
sk: Pôvodná

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
sk: Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
sk: Návrhy

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
sk: Možnosti Hangul/Hanča

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
sk: Nový...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
sk: Otvára dialógové okno Nový slovník, kde môžete vytvoriť nový slovník.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
sk: Otvára dialógové okno Upraviť vlastný slovník, kde môžete upravovať ľubovoľný slovník definovaný používateľom.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
sk: Odstráni vybraný používateľom definovaný slovník.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
sk: Uvádza zoznam všetkých používateľom definovaných slovníkov. Zaškrtnite políčko vedľa slovníka, ktorý chcete použiť. Zrušte zaškrtnutie políčka vedľa slovníka, ktorý nechcete použiť.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
sk: Používateľom definované slovníky

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
sk: Ignorovať slovo za umiestnením

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
sk: Pri prehľadávaní slovníka ignoruje pozičné znaky na konci kórejských slov.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
sk: Najprv zobraziť naposledy použité položky

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
sk: Zobrazuje návrh na nahradenie, ktorý ste vybrali naposledy ako prvý záznam v zozname.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
sk: Automaticky nahradiť všetky jedinečné položky

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
sk: Automaticky nahradí slová, ktoré majú iba jednu navrhnutú náhradu.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
sk: Pridá vlastný šrafovací vzor do aktuálneho zoznamu. Zadajte vlastnosti šrafovacieho vzoru a potom kliknite na toto tlačidlo.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
sk: Použije aktuálne vlastnosti šrafovania na vybraný šrafovací vzor. Ak chcete, môžete vzor uložiť pod iným názvom.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
sk: Šrafovanie

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi šrafovacími čiarami.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
sk: _Uhol:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
sk: Zadajte uhol natočenia šrafovacích čiar alebo kliknite na pozíciu v mriežke uhlov.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
sk: _Typ čiary:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
sk: Jediné

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
sk: Skrížené

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
sk: Trojité

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
sk: Vyberte typ šrafovacích čiar, ktoré chcete použiť.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
sk: _Farba čiary:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
sk: Vyberte farbu šrafovacích čiar.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
sk: Príklad

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
sk: Nastavte vlastnosti šrafovacieho vzoru alebo uložte nový šrafovací vzor.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
sk: Obnoví pôvodný stav položiek v dialógovom okne.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
sk: Použije dáta na váš dokument.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
sk: Zatvorí dialógové okno bez uloženia.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
sk: Tu môžete vytvoriť odkaz na webovú stránku alebo FTP server.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
sk: Tu môžete vytvoriť odkaz na e-mailovú adresu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: RxDSh
en: _Mail
sk: _Pošta

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
sk: Tu môžete vytvoriť odkaz na existujúci dokument alebo cieľ vo vnútri dokumentu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: MqhyH
en: _Document
sk: _Dokument

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
sk: Tu môžete vytvoriť nový dokument, na ktorý ukazuje nový odkaz.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: aLbja
en: _New Document
sk: _Nový dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
sk: _Cesta:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
sk: Otvorí dialógové okno Otvoriť, kde môžete vybrať súbor.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz. Ak nezadáte cieľový rámec, súbor sa otvorí v aktuálnom dokumente alebo rámci.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
sk: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
sk: Ci_eľ:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Cieľ v dokumente.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz. Ak nezadáte cieľový rámec, súbor sa otvorí v aktuálnom dokumente alebo rámci.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
sk: Testovací text

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
sk: M_eno:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
sk: Hypertextové odkazy na akýkoľvek dokument alebo ciele v dokumentoch je možné upravovať pomocou karty Dokument v dialógovom okne Hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
sk: Vytvorí hypertextový odkaz „http://“.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
sk: Vytvorí hypertextový odkaz „FTP://“.

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
sk: _Prihlasovacie meno:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
sk: Určuje vaše prihlasovacie meno, ak pracujete s FTP adresami.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
sk: Ak pracujete s adresami FTP, zadajte svoje heslo.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
sk: Anonymný _používateľ

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
sk: Umožňuje prihlásiť sa na FTP adresu ako anonymný používateľ.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz. Ak nezadáte cieľový rámec, súbor sa otvorí v aktuálnom dokumente alebo rámci.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
sk: Proto_kol:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
sk: Typ hypertextového odkazu

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: aFZx3
en: N_ame:
sk: M_eno:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
sk: Na úpravu hypertextových odkazov s webovými alebo FTP adresami použite položku Internetová stránka v dialógovom okne Hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
sk: Prí_jemca:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
sk: Dátové zdroje...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
sk: Skryje alebo zobrazí prehľadávač dátového zdroja.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
sk: P_redmet:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
sk: Určuje predmet, ktorý je vložený do riadku predmetu nového dokumentu správy.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
sk: Priradí uvedenú e-mailovú adresu k hypertextovému odkazu.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
sk: E-mail

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
sk: M_eno:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
sk: Na stránke Pošta v dialógovom okne Hypertextový odkaz môžete upraviť hypertextové odkazy na e-mailové adresy.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
sk: Cieľ v dokumente

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
sk: _Použiť

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
sk: Po úplnom zadaní hypertextového odkazu kliknite na tlačidlo Zavrieť, čím nastavíte odkaz a opustíte dialógové okno.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
sk: Označiť strom

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
sk: Určuje pozíciu v cieľovom dokumente, na ktorú chcete prejsť.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
sk: Upraviť _teraz

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
sk: Určuje, že nový dokument sa vytvorí a okamžite otvorí na úpravy.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
sk: Upraviť _neskôr

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
sk: Určuje, že dokument je vytvorený, ale nie je okamžite otvorený.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
sk: _Súbor:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
sk: Otvára dialógové okno Vybrať cestu, kde môžete vybrať cestu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
sk: _Typ súboru:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
sk: Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
sk: Určuje typ súboru pre nový dokument.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
sk: _Rámec:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
sk: M_eno:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
sk: Určuje viditeľný text alebo popis tlačidla pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
sk: Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
sk: F_orma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
sk: Určuje, či je hypertextový odkaz vložený ako text alebo ako tlačidlo.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
sk: Otvára dialógové okno Priradiť makro, v ktorom môžete priradiť udalostiam ako „prechod myšou nad objektom“ alebo „spustenie hypertextového odkazu“ svoje vlastné programové kódy.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
sk: Zadajte názov rámca, v ktorom sa má otvoriť prepojený súbor, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname. Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
sk: Na karte Nový dokument v dialógovom okne Hypertextový odkaz môžete vytvoriť hypertextový odkaz na nový dokument a súčasne vytvoriť nový dokument.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
sk: Deliť všetky slová

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
sk: Rozdeliť

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
sk: Vloží pomlčku na určené miesto v slove.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
sk: Ignoruje návrh na delenie slov a nájde ďalšie slovo na delenie.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
sk: Odstráni aktuálny bod rozdelenia zo zobrazeného slova.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
sk: Slovo:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
sk: Zobrazí návrhy delenia pre vybrané slovo.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
sk: Nastavte pozíciu rozdeľovacieho znamienka. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak je zobrazených viac ako jeden návrh delenia slov.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
sk: Nastavte pozíciu rozdeľovacieho znamienka. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak je zobrazených viac ako jeden návrh delenia slov.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
sk: Vloží rozdeľovacie znamienka do slov, ktoré sú príliš dlhé na to, aby sa zmestili na koniec riadku.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
sk: Súbory zobrazené nižšie nemohli byť importované.
    Formát súborov nebol identifikovaný.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
sk: _Ikony

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
sk: I_mportovať...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
sk: Pridá nové ikony do zoznamu ikon. Zobrazí sa dialógové okno na otvorenie súboru, ktorým sa importuje vybraná ikona alebo ikony do interného adresára s ikonami produktu %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
sk: _Odstrániť...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
sk: Kliknutím odstránite vybranú ikonu zo zoznamu. Odstrániť možno iba ikony definované používateľom.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
sk: Poznámka:
    Pre najlepšiu kvalitu by veľkosť ikony mala byť 16x16 pixelov. 
     Ikony s inou veľkosťou budú automaticky prispôsobené.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
note: TBFuN
en: Add / Import
sk: Pridať / importovať

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: HDX5z
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
sk: Vyberte obrázok, ktorý chcete importovať a kliknite na Otvoriť. Obrázok sa pridá na koniec zoznamu.

[ctx: imagetabpage|label1]
note: pPEeK
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: imagetabpage|label3]
note: 4HvEn
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: cAwPK
en: Custom position/size
sk: Vlastné umiestnenie / veľkosť

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: x8DE9
en: Tiled
sk: Dlaždice

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: Nbj26
en: Stretched
sk: Roztiahnuté

[ctx: imagetabpage|label4]
note: Dd2Bq
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: imagetabpage|label5]
note: YtPnn
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: imagetabpage|label6]
note: GAfGG
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
note: HBRGU
en: Scale
sk: Škálovať

[ctx: imagetabpage|label7]
note: pSSBr
en: Position:
sk: Poloha:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G5a9F
en: Top Left
sk: Vľavo hore

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: PubBY
en: Top Center
sk: V strede hore

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: jDChg
en: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: ZhRbM
en: Center Left
sk: V strede vľavo

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: aZCeF
en: Center
sk: Uprostred

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: bifby
en: Center Right
sk: V strede vpravo

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: 2Ds63
en: Bottom Left
sk: Vľavo dolu

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G34X6
en: Bottom Center
sk: V strede dolu

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: D5Uwp
en: Bottom Right
sk: Vpravo dolu

[ctx: imagetabpage|label9]
note: EAUAo
en: Tiling Position:
sk: Umiestnenie dlaždíc:

[ctx: imagetabpage|label10]
note: Xrp73
en: X-Offset:
sk: Odchýlka X:

[ctx: imagetabpage|label11]
note: YGBMn
en: Y-Offset:
sk: Odchýlka Y:

[ctx: imagetabpage|label15]
note: vprmD
en: Tiling Offset:
sk: Odstup dlaždíc:

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: QEPUJ
en: Row
sk: Riadok

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: CwmC3
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: imagetabpage|label2]
note: GQBjR
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: g3YAa
en: Example
sk: Príklad

[ctx: imagetabpage|label8]
note: y3nG4
en: Preview
sk: Náȟľad

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
note: TokEG
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
sk: Vyberte obrázok, ktorý chcete použiť ako výplňový obrázok, alebo pridajte svoj vlastný obrázok/vzor.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
sk: Vlastnosti plávajúceho rámca

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
sk: Zadajte názov plávajúceho rámca. Názov nesmie obsahovať medzery, špeciálne znaky ani začínať podčiarkovníkom (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
sk: Zadajte cestu a názov súboru, ktorý chcete zobraziť v plávajúcom rámci. Môžete tiež kliknúť na tlačidlo Prehľadávať a vyhľadať súbor, ktorý chcete zobraziť.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
sk: Obsah:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
sk: Vyhľadajte súbor, ktorý chcete zobraziť vo vybranom plávajúcom rámci, a potom kliknite na Otvoriť.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
sk: Zapnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
sk: Zobrazí posúvač pre plávajúci rámec.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
sk: Vypnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
sk: Skryje rolovaciu lištu pre plávajúci rámec.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
sk: Túto možnosť označte, ak práve aktívny pohyblivý rámec môže mať v prípade potreby posúvač.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
sk: Posúvač

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
sk: Zapnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
sk: Zobrazí okraj plávajúceho rámca.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
sk: Vypnúť

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
sk: Skryje okraj plávajúceho rámca.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
sk: Orámovanie

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
sk: Zadajte veľkosť vodorovného priestoru, ktorý chcete ponechať medzi pravým a ľavým okrajom plávajúceho rámca a obsahom rámca. Dokumenty vo vnútri aj mimo plávajúceho rámca musia byť dokumenty HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
sk: Zadajte veľkosť vertikálneho priestoru, ktorý chcete ponechať medzi horným a dolným okrajom plávajúceho rámca a obsahom rámca. Dokumenty vo vnútri aj mimo plávajúceho rámca musia byť dokumenty HTML.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
sk: Použije predvolené vodorovné rozostupy.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
sk: Použije predvolené zvislé rozstupy.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
sk: Odstup

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
sk: Zmení vlastnosti vybraného plávajúceho rámca. Plávajúce rámce fungujú najlepšie, keď obsahujú html dokument a keď sú vložené do iného html dokumentu.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
sk: Vložiť objekt OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
sk: Vytvoriť nový

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
sk: Vytvoriť zo súboru

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
sk: Typ objektu

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
sk: Hľadať...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
sk: Odkaz na súbor

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa vložíte objekt OLE ako odkaz na pôvodný súbor. Ak toto zaškrtávacie pole nie je zaškrtnuté, objekt OLE sa vloží do dokumentu priamo.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
sk: Zobraziť ako ikonu

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
sk: Súbor

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
sk: Vloží objekt OLE do aktuálneho dokumentu. Objekt OLE je vložený ako odkaz alebo ako vložený objekt.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
sk: _Počet:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
sk: Zadajte požadovaný počet stĺpcov alebo riadkov.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
sk: _Pred

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
sk: Pridá nové stĺpce naľavo od aktuálneho stĺpca alebo pridá nové riadky nad aktuálnym riadkom.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
sk: _Za

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
sk: Pridá nové stĺpce napravo od aktuálneho stĺpca alebo pridá nové riadky pod aktuálnym riadkom.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
sk: Poloha

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
sk: Cesta k triedam

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
sk: P_riradené priečinky a archívy

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
sk: Určuje umiestnenie tried Java a knižníc tried Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
sk: Prid_ať archív...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
sk: Vyberte archív vo formáte jar alebo zip, ktorý chcete pridať do cesty k triedam.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
sk: Pri_dať priečinok

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
sk: Vyberte priečinok, ktorý chcete pridať do cesty k triedam.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
sk: Ak chcete odstrániť objekt z cesty k triedam, vyberte v zozname archív alebo priečinok a kliknite na tlačidlo Odstrániť.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
sk: Určuje umiestnenie tried Java a knižníc tried Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
sk: Spúšťacie parametre Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
sk: Spúšťací _parameter Java

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
sk: Zadajte spúšťací parameter JRE ako na príkazovom riadku. Po kliknutí na Priradiť sa parameter pridá do zoznamu spúšťacích parametrov.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
sk: Prirade_né spúšťacie parametre

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
sk: Zoznam spúšťacích parametrov JRE. Ak chcete parameter odstrániť, označte ho a kliknite na Odstrániť.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
sk: Napríklad: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
sk: Pridá aktuálny spúšťací parameter JRE do zoznamu.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete upraviť vybraný spúšťací parameter JRE.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
sk: Odstráni aktuálny spúšťací parameter JRE zo zoznamu.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
sk: Čiara

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
sk: Čiara

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
sk: Tieň

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
sk: Štýly čiar

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
sk: Štýly šípok

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
sk: Štýl ší_pky:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
sk: Pridať zvolený objekt pre vytvorenie nových štýlov šípok.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
sk: Načítať štýly šípok

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
sk: Uložiť štýly šípok

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
sk: Usporiadať štýly šípok

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
sk: _Počet:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
sk: _Dĺžka:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
sk: Rozo_stupy:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
sk: Bodky

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
sk: Pomlčka

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
sk: _Prispôsobiť šírke čiary

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
sk: Štý_l čiary:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
sk: Načítať štýly čiar

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
sk: Uložiť štýly čiar

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
sk: _Bez symbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
sk: Z_o súboru...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
sk: _Galéria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
sk: _Symboly

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
sk: Š_týl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
sk: Fa_rba:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
sk: Vlastnosti čiary

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
sk: Štýl _začiatku:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
sk: _Stred

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
sk: Synchroni_zovať zakončenia

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
sk: Štýl _konca:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
sk: _Stred

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
sk: Štýly šípok

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
sk: Štýl _rohu:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
sk: Štýl z_akončenia:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
sk: Zaoblený

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
sk: Skosený

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
sk: Zrezaný

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
sk: Plochý

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
sk: Zaoblené

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
sk: Štýly rohov a zakončení

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
sk: Ší_rka:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
sk: Výš_ka:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
sk: Príklad

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
sk: Priradiť činnosť

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sk: Nastaví možnosti pre automatické nahrádzanie textu počas písania alebo pre hromadné použitie automatických opráv v existujúcom texte.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
sk: Priradená činnosť

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
sk: Rozsiahly zoznam obsahuje zoznam udalostí a priradených makier. Potom, ako vyberiete umiestnenie v zozname Uložiť do vyberte udalosť v zozname. Potom kliknite na Priradiť makro.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
sk: M_akro...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
sk: Otvára dialógové okno Výber makra na priradenie makra k vybranej udalosti.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
sk: Kom_ponent...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
sk: Odstráni priradenie makra alebo komponentu pre vybranú udalosť.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
sk: Priradiť

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
sk: Nastaví možnosti pre automatické nahrádzanie textu počas písania alebo pre hromadné použitie automatických opráv v existujúcom texte.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
sk: Výber makra

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
sk: Vyberte knižnicu obsahujúcu vami požadované makro. Potom pod 'Názov makra' vyberte makro.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
sk: Názov makra

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: VcFY4
en: _Description
sk: _Popis

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
sk: Vložiť oddeľovač

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
sk: Vložiť podmenu

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
sk: P_remenovať...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
sk: _Presunúť...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
sk: Zmeniť ikonu...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
sk: Obnoviť ikonu

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
sk: Vrátiť predvolený príkaz

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
sk: Ikona _a text

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
sk: Iba _ikona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
sk: Iba _text

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
sk: _Hľadať

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
sk: Popis aktuálne vybranej funkcie.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
sk: Textové pole obsahuje krátky popis vybraného príkazu.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
sk: _Popis

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
sk: Zobrazí výsledky kombinácie vyhľadávacieho reťazca a kategórie požadovanej funkcie.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
sk: _Dostupné príkazy

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
sk: Ak chcete obmedziť vyhľadávanie príkazov vyberte kategóriu príkazov menu v rozbaľovacom zozname alebo posuňte zoznam nižšie. Príkazy makier a štýlov sú v dolnej časti zoznamu.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
sk: _Kategória

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
sk: Zadajte text na vyhľadanie

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
sk: Zadaním reťazca do textového poľa zúžite vyhľadávanie príkazov.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
sk: Vyberte umiestnenie, do ktorého sa má menu pridať. Ak je pridané k modulu %PRODUCTNAME, menu je k dispozícii pre všetky súbory otvorené v danom module. Ak je pridané k súboru, menu bude k dispozícii iba vtedy, keď je daný súbor otvorený a aktívny.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
sk: _Funkcia

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
sk: Vyberte menu, ktoré treba prispôsobiť. Aktuálna sada funkcií sa zobrazuje v poli nižšie.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
sk: Ponuka s ozubeným kolesom

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
sk: Obsahuje príkazy umožňujúce upraviť alebo odstrániť vybrané menu najvyššej úrovne a príkaz umožňujúci pridať nové menu najvyššej úrovne.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
sk: Ponuka s ozubeným kolesom

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
sk: Obsahuje príkazy umožňujúce upraviť alebo odstrániť vybraný panel nástrojov a príkaz umožňujúci pridávať nové panely nástrojov.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
sk: _Predvolené

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
sk: Obnoví vybranú lištu nástrojov, menu alebo kontextové menu do východiskového stavu.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
sk: Pridať položku

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
sk: Kliknutím na tlačidlo so šípkou doprava vyberiete funkciu v ľavom zobrazovacom poli a skopírujete ju do pravého zobrazovacieho poľa. Týmto sa funkcia pridá do vybraného menu.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
sk: Odstrániť položku

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
sk: Kliknutím na tlačidlo so šípkou doľava odstránite vybraný príkaz z aktuálneho menu.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
sk: Kliknutím na šípky nahor alebo nadol vpravo posuniete vybraný príkaz hore alebo dole v zozname zobrazených príkazov menu.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
sk: Kliknutím na šípky nahor alebo nadol vpravo posuniete vybraný príkaz hore alebo dole v zozname zobrazených príkazov menu.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
sk: _Rozsah

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
sk: _Cieľ

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
sk: _Priradené príkazy

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
sk: _Prispôsobiť

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
sk: Umožňuje prispôsobiť menu %PRODUCTNAME pre všetky moduly.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
sk: Definuje šírku jednotlivých dlaždíc.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
sk: Definuje výšku jednotlivých dlaždíc.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
sk: Vylepšiť hra_ny

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
sk: Zvýrazní alebo zostrí okraje objektu.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
sk: Spája malé skupiny pixelov do obdĺžnikových oblastí rovnakej farby.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
sk: Nová ponuka

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
sk: Názov menu:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
sk: Zadajte názov ponuky. Ak chcete určiť písmeno v názve ako klávesovú skratku, zadajte pred písmeno vlnovku (~).

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
sk: _Pozícia menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
sk: Nahor

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
sk: Dole

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
sk: Po kliknutí na šípku posunie vybranú položku ponuky o jednu pozíciu nahor alebo nadol.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
sk: Vybrať cesty

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať cestu na výber iného priečinka alebo dialógové okno Otvoriť na výber iného súboru.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
sk: Zoznam ciest

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
sk: Obsahuje zoznam ciest, ktoré už boli pridané. Označte predvolenú cestu pre nové súbory.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
sk: Označiť predvolenú cestu pre nové súbory

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
sk: Meno

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
sk: Vytvoriť knižnicu

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
sk: Zadajte názov novej knižnice.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
sk: Zadajte názov nového makra.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
sk: Zadajte nový názov vybraného objektu.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
sk: Vytvoriť makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
sk: Vložiť tabuľku

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
sk: Počet _stĺpcov:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
sk: Počet _riadkov:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
sk: Meno

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
sk: Náz_ov panelu nástrojov:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
sk: _Uložiť do:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
sk: Zobrazuje kód formátu čísla pre vybraný formát. Môžete tiež zadať vlastný formát.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
sk: Pridať

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
sk: Pridá kód formátu čísla, ktorý ste zadali, do kategórie definovanej používateľom.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
sk: Zadajte komentár pre vybraný formát čísla a potom kliknite mimo tohto poľa.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
sk: Vymaže zvolený formát čísla.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
sk: Poznámka

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
sk: Pridá komentár k vybranému formátu čísla.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
sk: _Formátovací kód

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
sk: Zadajte počet desatinných miest, ktoré chcete zobraziť.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
sk: Vo formáte zlomku zadajte počet miest pre menovateľ, ktorý chcete zobraziť.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
sk: Zadajte maximálny počet núl, ktoré sa majú zobraziť pred desatinnou čiarkou.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
sk: _Desatinné miesta:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
sk: Počet číslic _menovateľa:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
sk: Ú_vodné nuly:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
sk: Zápor_né čísla červené

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
sk: Zmení farbu písma záporných čísel na červenú.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
sk: _Inžinierska notácia

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
sk: Pri vedeckom formáte inžinierska notácia zaručuje násobok 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
sk: Oddeľovač _tisícov

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
sk: Vloží oddeľovač medzi tisíce. Typ použitého oddeľovača závisí od jazykových nastavení.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
sk: Vyberte kategóriu zo zoznamu a potom vyberte štýl formátovania v poli Formát.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
sk: _Kategória

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
sk: Automaticky

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
sk: Vyberte menu a potom sa posuňte na hornú časť zoznamu Formát a zobrazte možnosti formátovania meny.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
sk: Vyberte, ako chcete zobraziť obsah vybraného poľa.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
sk: Fo_rmát

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
sk: Určuje nastavenie jazyka pre vybrané pole.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
sk: Formát _zdroja

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
sk: Používa rovnaký číselný formát ako bunky obsahujúce dáta pre graf.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
sk: _Jazyk

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
sk: Zadajte možnosti formátovania pre vybrané bunky.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
sk: Zo súboru...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
sk: Vyberte úrovne, pre ktoré chcete definovať možnosti formátovania.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
sk: Číslo:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
sk: V číslovanom zozname vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: C3YUr
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
sk: Zadajte počet predchádzajúcich úrovní, ktoré sa majú zahrnúť do schémy číslovania. Napríklad, ak zadáte „2“ a predchádzajúca úroveň používa číslovanie „A, B, C ...“, schéma číslovania pre aktuálnu úroveň bude „A.1“.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
sk: Zadajte nové počiatočné číslo pre aktuálnu úroveň.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
sk: Začať od:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: PuJvD
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
sk: Vyberte schému číslovania pre vybrané úrovne.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
sk: Grafika:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
sk: Zadajte šírku grafiky.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
sk: Zadajte výšku grafiky.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
sk: Zachováva proporcie veľkosti grafiky.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
sk: Vrchol základne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
sk: Stred základne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
sk: Spodok základne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
sk: Vrchol znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
sk: Stred znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
sk: Päta znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
sk: Vrchol riadku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
sk: Stred riadku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
sk: Päta riadku

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
sk: Vyberte možnosť zarovnania pre grafiku.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
sk: Vyberte grafiku alebo vyhľadajte grafický súbor, ktorý chcete použiť ako odrážku.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: nSL3K
en: Select a color for the current numbering scheme.
sk: Vyberte farbu pre aktuálnu schému číslovania.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
sk: Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zmeniť veľkosť odrážky vzhľadom na výšku písma aktuálneho odseku.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
sk: Vyberte grafiku alebo vyhľadajte grafický súbor, ktorý chcete použiť ako odrážku.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
sk: Pred:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: GCjCU
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
sk: Zadajte znak alebo text, ktorý sa má zobraziť za číslom v zozname. Ak chcete vytvoriť číselnú schému „1.)“, do tohto poľa zadajte „.)“.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
sk: Zadajte znak alebo text, ktorý sa má zobraziť pred číslom v zozname.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
sk: Za:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
sk: Zobraziť úrovne:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
sk: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
sk: _Relatívna veľkosť:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
sk: Znakový štýl:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
sk: _Postupné číslovanie

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
sk: Zvyšuje číslovanie o jeden, keď v hierarchii zoznamov prechádzate o úroveň nižšie.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
sk: všetky úrovne

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
sk: Vyberte úrovne, ktoré chcete upraviť.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
sk: Číslovanie nasledované:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
sk: _Zarovnanie číslovania:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
sk: Zarovnané na:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
sk: Odsadené na:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany po začiatok všetkých riadkov v očíslovanom odseku, ktorý nasleduje za prvým riadkom.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
sk: Krok tabulátora na:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
sk: Ak vyberiete zarážku tabulátora, ktorá nasleduje číslovanie, môžete zadať nezápornú hodnotu ako pozíciu zarážky tabulátora.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany, na ktorú bude zarovnaný symbol číslovania.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
sk: Krok tabulátora

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
sk: Nič

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
sk: Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany, na ktorú bude zarovnaný symbol číslovania.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
sk: Odsadenie:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom strany (alebo ľavým okrajom textového objektu) a ľavým okrajom oblasti číslovania. Ak aktuálny štýl odseku používa odsadenie, hodnota, ktorú tu zadáte, sa pridá k odsadeniu.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
sk: Relatí_vne

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
sk: Odsadí aktuálnu úroveň v porovnaní s predchádzajúcou úrovňou v hierarchii zoznamu.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
sk: Šírka číslovania:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
sk: Zadajte šírku oblasti číslovania. Symbol číslovania môže byť v tejto oblasti vľavo, v strede alebo vpravo.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
sk: Zarovnanie číslovacieho symbolu je upravené tak, aby získal požadovaný minimálny priestor. Ak to nie je možné, pretože oblasť číslovania nie je dostatočne široká, upraví sa začiatok textu.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
sk: Minimálny rozostup medzi
    číslovaním a textom:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
sk: _Zarovnanie číslovania:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
sk: Na stred

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sk: Nastavte zarovnanie symbolov číslovania. Vyberte 'vľavo' pre začiatok priamo na pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'vpravo' pre zarovnanie priamo pred pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'na stred' pre vycentrovanie symbolov na pozíciu 'Zarovnané na'.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
sk: Nastavte zarovnanie symbolov číslovania. Vyberte 'vľavo' pre začiatok priamo na pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'vpravo' pre zarovnanie priamo pred pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'na stred' pre vycentrovanie symbolov na pozíciu 'Zarovnané na'.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
sk: Umiestnenie a rozostupy

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
sk: Obnoví hodnoty odsadenia a medzier na predvolené hodnoty.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
sk: Meno

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
sk: Zadajte názov vybraného objektu. Názov bude viditeľný v Navigátore.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
sk: Popis

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
sk: Zadajte text názvu. Tento krátky názov je viditeľný ako alternatívna značka vo formáte HTML. Tento text môžu čítať nástroje prístupnosti.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
sk: Zadajte text popisu. Je možné zadať dlhý text popisu, ktorý používateľovi pomocou softvéru na čítanie z obrazovky popíše zložitý objekt alebo skupinu objektov. Popis je viditeľný ako alternatívna značka pre nástroje prístupnosti.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
sk: Vybranému objektu priradí názov a popis. Tie slúžia pre nástroje prístupnosti a ako alternatívne značky pri exportovaní dokumentu.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
sk: Podpora nástrojov _assistive technology (potrebný reštart programu)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
sk: Môžete použiť asistenčné nástroje, napr. externú čítačku obrazovky, braillovské zariadenie alebo vstupné zariadenie na rozpoznávanie reči. Aby ste mohli zapnúť podporu asistenčných nástrojov, musí byť na počítači nainštalovaný Java Runtime Environment.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
sk: Použiť kurzor výberu te_xtu v dokumentoch len na čítanie

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
sk: Zobrazí kurzor v dokumentoch iba na čítanie.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
sk: Povoliť animované o_brázky

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
sk: Zobrazuje v %PRODUCTNAME náhľady animovaných obrázkov, napr. vo formáte GIF.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
sk: Povoliť animovaný _text

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
sk: Zobrazuje v %PRODUCTNAME náhľad animovaného textu, napr. blikajúceho alebo rotujúceho.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
sk: Rôzne možnosti

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
sk: Aut_omatické zistenie vysoko kontrastného módu operačného systému

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
sk: Ak je systémová farba pozadia príliš tmavá, %PRODUCTNAME sa prepne do režimu vysokého kontrastu.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
sk: Použiť automati_ckú farbu písma pre zobrazenie na obrazovke

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
sk: Zobrazuje písma %PRODUCTNAME s použitím systémového nastavenia farieb. Toto nastavenie ovplyvňuje iba zobrazenia na obrazovke.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
sk: Po_užiť systémové farby pre náhľady stránok

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
sk: Použije nastavenie vysokého kontrastu pre náhľady stránok.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
sk: Možnosti pre zobrazenie vo vysokom kontraste

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
sk: Nastavenie volieb, ktoré upravia %PRODUCTNAME tak, aby bol lepšie prístupný používateľom so zhoršeným zrakom, zníženou pohyblivosťou alebo inými problémami.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
sk: Po_užiť Java Runtime Environment

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
sk: Umožňuje spúšťať aplikácie Java v %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
sk: Aktuálne nainštalované behové prostredia jazyka Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
sk: Pridá cestu ku koreňovému adresáru JRE na vašom počítači.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
sk: _Parametre...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Spúšťacie parametre Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
sk: _Cesta k triedam...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Cesta k triedam.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
sk: Poskytovateľ

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
sk: Verzia

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
sk: Vyberte JRE, ktoré chcete použiť. Na niektorých systémoch musíte chvíľu počkať, než sa zoznam naplní. Na niektorých systémoch musíte reštartovaťc%PRODUCTNAME, aby sa zmeny prejavili.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
sk: Vyberte Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
sk: Možnosti pre Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
sk: Povoliť experimentálne funkcie (môžu byť nestabilné)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
sk: Povoliť experimentálne funkcie

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
sk: Povoliť záznam makier (obmedzená funkčnosť)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
sk: Povoliť záznam makier

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
sk: Otvoriť expertné nastavenia

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
sk: Otvorí dialógové okno Expertné nastavenia s pokročilými nastaveniami a konfiguráciou %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
sk: Voliteľné vlastnosti

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
sk: Umožňuje spúšťať aplikácie Java v %PRODUCTNAME.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
sk: _Schéma:

[ctx: optappearancepage|save]
note: epnyS
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
sk: Uloží aktuálne nastavenia ako napr. farebnú schému, ktoré môžete neskôr načítať.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
sk: Odstráni farebnú schému zobrazenú v zozname Schéma. Nemôžete odstrániť predvolenú schému.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
sk: Vyberte farebnú schému, ktoré chcete použiť.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
sk: Vyberte farby pre prvky používateľského rozhrania.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
sk: Prvky používateľského rozhrania

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
sk: Nastavenia farieb

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
sk: Zapnúť

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
sk: Vlastné farby

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
sk: Nastavenie farieb pre používateľské rozhranie %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
sk: Iba _západný text

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
sk: Určuje, že previs bude použitý len pre západný text.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
sk: Západný _text a ázijská interpunkcia

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
sk: Určuje, že previs bude použitý pre západný text i ázijskú interpunkciu.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
sk: Previs

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
sk: _Bez kompresie

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
sk: Určuje, že sa nepoužije žiadna kompresia.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
sk: _Komprimovať iba interpunkciu

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
sk: Komprimuje sa iba interpunkcia.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
sk: Komprimovať ~interpunkciu a japonskú Kana

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
sk: Komprimuje sa interpunkcia a japonská Kana.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
sk: Rozostup znakov

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
sk: Určuje jazyk, pre ktorý chcete nastaviť prvý a posledný znak.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
sk: Ak zaškrtnete Predvolené, vyplnia sa nasledujúce dve polia predvolenými znakmi pre vybraný jazyk:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
sk: Nie na _začiatku riadku:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
sk: Nie na _konci riadku:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
sk: Určuje znaky, ktoré by sa nemali objaviť na začiatku riadku.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
sk: Určuje znaky, ktoré by sa nemali objaviť na konci riadku.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
sk: Bez používateľom definovaných symbolov pre zalomenie riadku

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
sk: Prvé a posledné znaky

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
sk: Zapnúť dokončovanie kódu

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
sk: Zobrazí metódy objektu jazyka Basic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
sk: Dokončovanie kódu

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
sk: Automaticky ukončiť procedúry

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
sk: Automaticky bude vkladať uzatváracie príkazy pre procedúry.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
sk: Automaticky ukončiť zátvorky

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
sk: Automaticky uzatvárať otvorené zátvorky.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
sk: Automaticky ukončiť úvodzovky

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
sk: Automaticky uzatvárať otvorené úvodzovky.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
sk: Automatická oprava

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
sk: Pri písaní opraví veľkosť písmen premenných a kľúčových slov jazyka Basic.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
sk: Návrh kódu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
sk: Použiť rozšírené typy

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
sk: Povolí objekty typu UNO ako platné typy jazyka Basic.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
sk: Vlastnosti jazyka

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
sk: Zobrazí všetky dostupné farby dátových radov.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
sk: Farby grafu

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
sk: Obnoví nastavenie farieb, ktoré bolo definované pri inštalácii programu.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
sk: Tabuľka farieb

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
sk: Zobrazí všetky dostupné farby dátových radov.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
sk: Zapnúť kontrolu se_kvencie

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
sk: Zapína kontrolu poradia pre niektoré jazyky, napr. Thajčinu.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
sk: Obmedzené

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
sk: Bráni použitiu ako aj tlači neplatných kombinácií znakov.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
sk: Písať a nahra_diť

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
sk: Kontrola sekvencie

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
sk: Pohyb:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
sk: Lo_gické

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
sk: Textový kurzor sa šípkou vpravo pohybuje smerom ku koncu textu a šípkou vľavo smerom k začiatku textu.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
sk: _Vizuálne

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
sk: Textový kurzor sa pohybuje šípkou vpravo doprava a šípkou vľavo doľava.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
sk: Ovládací prvok kurzora

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
sk: _Číslice:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
sk: Arabské (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
sk: Východoarabské (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
sk: Systém

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
sk: Kontext

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
sk: Vyberte druh číslic použitých v texte, v texte v objektoch, v poliach a ovládacích prvkoch, vo všetkých moduloch %PRODUCTNAME. Ovplyvnený nie je len obsah buniek v %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
sk: Všeobecné možnosti

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
sk: Určuje možnosti pre dokumenty s komplexným rozložením textu.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
sk: Program _elektronickej pošty:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
sk: Zadajte názov a cestu k poštovému programu.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
sk: Otvorí súborový dialóg na výber poštového programu.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
sk: Vynechať skryté prvky dokumentov

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
sk: Odosielanie dokumentov ako prílohy elektronickej pošty

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
sk: Zadajte názov a cestu k poštovému programu.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
sk: [N]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
sk: [U]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
sk: Zaškrtávacie polia [N] a [U] zobrazujú dvojicu objektov OLE, ktoré môžu byť konvertované pri načítaní do %PRODUCTNAME (N) a / alebo pri ukladaní do niektorého z formátov Microsoftu (U).

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
sk: [N]: Načítať a konvertovať objekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
sk: [U]: Konvertovať a uložiť objekt

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
sk: Vložené objekty

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
sk: Exportovať ako:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
sk: Microsoft Office používa dva atribúty znaku podobné pozadiu znaku v %PRODUCTNAME. Vyberte príslušný atribút (zvýraznenie alebo tieňovanie), ktorý chcete použiť pri exporte do formátov súborov Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
sk: Microsoft Office používa dva atribúty znaku podobné pozadiu znaku v %PRODUCTNAME. Vyberte príslušný atribút (zvýraznenie alebo tieňovanie), ktorý chcete použiť pri exporte do formátov súborov Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
sk: Zvýraznenie znakov

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
sk: Vytvoriť zámkový súbor MSO

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, okrem súboru zámku pre %PRODUCTNAME sa vytvorí aj súbor zámku pre Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
sk: Súbory zámku

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
sk: Určuje nastavenia pre importovanie a exportovanie dokumentov Microsoft Office a ďalších formátov.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
sk: Načítať kód Basi_c

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
sk: Načíta a uloží kód Basicu z dokumentov Microsoft Office ako špeciálny modul %PRODUCTNAME Basic. Vypnutý kód jazyka Microsoft Basic je viditeľný v %PRODUCTNAME Basic IDE medzi Sub a End Sub, nie je však aktívny.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
sk: S_pustiteľný kód

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
sk: Kód VBA (Visual Basic for Applications) bude načítaný tak, aby bol pripravený na spustenie. Ak pole zaškrtnuté nie je, kód VBA bude zakomentovaný, takže ho budete môcť prezerať, ale nie spúšťať.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
sk: Uložiť pôv_odný kód Basic

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
sk: Určuje, že pôvodný kód Microsoft Basic obsiahnutý v dokumente bude po dobu, kedy je súbor v %PRODUCTNAME otvorený, uložený vo vyhradenej internej pamäti. Pri uložení dokumentu do formátu Microsoftu do neho bude kód Microsoft Basic znovu uložený v pôvodnej nezmenenej forme.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
sk: N_ačítať kód Basic

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
sk: Načíta a uloží kód Basicu z dokumentov Microsoft Office ako špeciálny modul %PRODUCTNAME Basic. Vypnutý kód jazyka Microsoft Basic je viditeľný v %PRODUCTNAME Basic IDE medzi Sub a End Sub, nie je však aktívny.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
sk: S_pustiteľný kód

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
sk: Kód VBA (Visual Basic for Applications) bude načítaný tak, aby bol pripravený na spustenie. Ak pole zaškrtnuté nie je, kód VBA bude zakomentovaný, takže ho budete môcť prezerať, ale nie spúšťať.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
sk: Uložiť pô_vodný kód Basic

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
sk: Určuje, že pôvodný kód Microsoft Basic obsiahnutý v dokumente bude po dobu, kedy je súbor v %PRODUCTNAME otvorený, uložený vo vyhradenej internej pamäti. Pri uložení dokumentu do formátu Microsoftu do neho bude kód Microsoft Basic znovu uložený v pôvodnej nezmenenej forme.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
sk: Načítať kód Ba_sic

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
sk: Načíta a uloží kód Basicu z dokumentov Microsoft Office ako špeciálny modul %PRODUCTNAME Basic. Vypnutý kód jazyka Microsoft Basic je viditeľný v %PRODUCTNAME Basic IDE medzi Sub a End Sub, nie je však aktívny.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
sk: Uložiť pôvo_dný kód Basic

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
sk: Určuje, že pôvodný kód Microsoft Basic obsiahnutý v dokumente bude po dobu, kedy je súbor v %PRODUCTNAME otvorený, uložený vo vyhradenej internej pamäti. Pri uložení dokumentu do formátu Microsoftu do neho bude kód Microsoft Basic znovu uložený v pôvodnej nezmenenej forme.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
sk: Všeobecné nastavenia pre načítanie a ukladanie dokumentov Microsoft Office s VBA (Visual Basic for Applications) kódom.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
sk: _Písmo:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
sk: Na_hradiť za:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
sk: Vždy

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
sk: Len na obrazovke

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
sk: Písmo

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
sk: Vypisuje zoznam pôvodných písiem a písiem, ktoré nahradí. Pre nahradenie obrazovkového písma aj písma tlačiarne, aj keď je originálne písmo nainštalované v systéme, vyberte Vždy. Pre nahradenie písma iba na obrazovke a nie pri tlači zvoľte Len na obrazovke.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
sk: Použije vybranú náhradu písma.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
sk: Odstráni vybranú náhradu písma.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
sk: Zadajte alebo vyberte názov náhradného písma.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
sk: Zadajte alebo vyberte názov písma, ktoré chcete nahradiť.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
sk: Nahradí písmo podľa vášho výberu. Písmo sa nahrádza buď iba pri zobrazení, alebo pri zobrazení a tlači. Nemení sa písmo určené vo formátovaní dokumentu.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
sk: Použiť t_abuľku náhrad

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
sk: Povoľuje náhrady písiem, ktoré určíte.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
sk: Tabuľka náhrad

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
sk: Pís_ma:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
sk: _Veľkosť:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
sk: Vyberte písmo na zobrazenie zdrojového kódu HTML a Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
sk: Len _neproporcionálne písma

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, zobrazia sa v zozname Písma iba neproporcionálne písma.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
sk: Vyberte veľkosť písma na zobrazenie zdrojového kódu HTML a Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
sk: Nastavenia písma pre zdrojový kód HTML, Basic a SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
sk: _Rozšírené tipy

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
sk: Keď chvíľu podržíte kurzor nad ikonou, príkazom ponuky alebo ovládacím prvkom v dialógovom okne, zobrazí sa krátky pomocný text.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
sk: Zobrazovať okno "Pomocník nie je nainštalovaný"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
sk: Pri spustení zobrazovať okno 'Tip dňa'

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
sk: Po_užiť dialógové okná %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
sk: Dialógové okná Otvoriť/Uložiť

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
sk: _Tlač zmení stav dokumentu na "zmenený"

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
sk: Určuje, či je tlač dokumentu považovaná za zmenu.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
sk: Stav dokumentu

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
sk: _Interpretovať ako roky medzi

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
sk: Určuje rozsah, v rámci ktorého systém rozpoznáva dvojciferne zadaný rok.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
sk: a

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
sk: Rok (dve číslice)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
sk: Od_osielať správy o páde do The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
sk: Pomoc pri zlepšovaní %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
sk: Načítať %PRODUCTNAME počas štartu systému

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
sk: Zapnúť Quickstarter v systémovej lište

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
sk: Rýchle spustenie %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
sk: Predvolená aplikácia systému Windows

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
note: 2EWmE
en: Perform check for default file associations on start-up
sk: Pri spustení vykonajte kontrolu predvoleného priradenia súborov

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
sk: Asociácia súborov %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
sk: Obsahuje všeobecné nastavenia pre %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
sk: Veľkosť _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
sk: Veľkosť _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
sk: Veľkosť _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
sk: Veľkosť _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
sk: Veľkosť _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
sk: Veľkosť _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
sk: Veľkosť _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
sk: Pomocou číselných polí Veľkosť 1 až Veľkosť 7 určite veľkosť písma pre HTML značky <font size = 1> až <font size = 7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
sk: Veľkosti písma

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
sk: Ignorovať nastavenia _písiem

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete pri importe ignorovať nastavenia písma. Použijú sa písma uvedené v štýle HTML stránky.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
sk: _Importovať neznáme HTML značky ako polia

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete značky, ktoré %PRODUCTNAME nerozpozná, importovať ako pole.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
sk: _Použiť národné nastavenie '%ENGLISHUSLOCALE' pre čísla

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
sk: Pokiaľ nie je zaškrtnuté, budú čísla interpretované podľa nastavenia voľby Nastavenie jazyka - Jazyky - Národné nastavenie v dialógovom okne Možnosti. Ak zaškrtnuté je, budú čísla interpretované ako v národnom prostredí 'Angličtina (USA)'.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
sk: Importovať

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
sk: Znaková _sada:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
sk: Vyberte znakovú sadu pre export

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
sk: _Kopírovať lokálne obrázky na internet

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
sk: Pre automatické nahrávanie vložených obrázkov na webový server pomocou FTP zaškrtnite toto pole. Pre uloženie dokumentu použite dialóg Uložiť ako a ako meno súboru v Internete vyplňte úplnú URL adresu FTP.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
sk: Ro_zloženie tlače

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, exportuje sa s aktuálnym dokumentom aj jeho rozvrhnutie pre tlač (napríklad obsah s číslami stránok zarovnanými do bloku a s vodiacimi bodkami).

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
sk: Zobraziť _výstrahu

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
sk: Ak je toto pole zaškrtnuté, bude pri exporte do HTML zobrazené upozornenie, že makrá jazyka %PRODUCTNAME Basic sa stratia.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
sk: Ak toto pole zaškrtnete, pri exporte do formátu HTML budú inštrukcie jazyka %PRODUCTNAME Basic zahrnuté.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
sk: Určuje nastavenie pre stránky HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: optionsdialog|revert]
note: LDcDG
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
sk: Neuložené úpravy tejto karty budú zrušené.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
sk: Obnoví zmeny vykonané na aktuálnej záložke na stav pri otvorení tohto dialógového okna.

[ctx: optionsdialog|apply]
note: xvVsW
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
sk: Uložiť všetky úpravy bez zatvorenia dialógového okna. Zmeny nie je možné zrušiť pomocou Obnoviť.

[ctx: optionsdialog|ok]
note: isfxZ
en: Save all changes and close dialog.
sk: Uložiť všetky zmeny a zavrieť dialógové okno.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: optionsdialog|cancel]
note: QVDXj
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
sk: Zahodiť všetky neuložené zmeny a zavrieť dialógové okno.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: mVmUq
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zahodí všetky neuložené zmeny.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
sk: _veľké/malé písmo

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
sk: _formy s plnou/polovičnou šírkou

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
sk: _zúžené tvary (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
sk: _mínus/pomlčka/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: SWosj
en: It_eration marks
sk: _Iteračné značky

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
sk: _variantná forma kanji (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
sk: staré _Kana formy

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
sk: Predĺže_né hlásky (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
sk: Určuje možnosti, ktoré sa majú pri vyhľadávaní považovať za rovnaké.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
sk: Považovať za rovnaké

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
sk: I_nterpunkčné znaky

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
sk: Určuje znaky, ktoré sa majú ignorovať.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
sk: Znaky _medzier

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
sk: Určuje znaky, ktoré sa majú ignorovať.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
sk: Stre_dné bodky

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
sk: Určuje znaky, ktoré sa majú ignorovať.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
sk: _Používateľské rozhranie:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
sk: Vyberte jazyk používateľského rozhrania, napr. menu, dialógových okien a pomocníka. Musíte mať nainštalovaný aspoň jeden dodatočný jazykový balíček alebo viacjazyčnú verziu %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
sk: Jazyk

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
sk: Určuje jazyk na kontrolu pravopisu v západných abecedách.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
sk: Určuje jazyk na kontrolu pravopisu v ázijských abecedách.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
sk: Určuje jazyk na kontrolu pravopisu jazykov s komplexným rozvrhnutím textu.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
sk: Iba pre aktuálny dokument

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
sk: Určuje, že nastavenie východiskových jazykov je platné len pre aktuálny dokument.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
sk: Komplexné _rozloženie textu (CTL):

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
sk: Aktivuje podporu komplexného rozloženie textu. Potom môžete v %PRODUCTNAME upraviť nastavenie pre komplexné rozloženie textu.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
sk: Ázijské:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
sk: Aktivuje podporu ázijských jazykov. Potom môžete v %PRODUCTNAME upraviť nastavenia pre ázijské jazyky.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
sk: Západné:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
sk: Predvolené jazyky dokumentov

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
sk: Ignorovať systémový vstupný jazyk

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
sk: Určuje, či budú ignorované zmeny vstupného jazyka systému alebo klávesnice. Ak sú ignorované, pri písaní nového textu bude tento text zodpovedať jazyku dokumentu alebo aktuálneho odseku, a nie aktuálnemu jazyku systému.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
sk: Rozšírená podpora jazykov

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
sk: Národné nastavenie:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
sk: Oddeľovač desatinných miest:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
sk: _Predvolená mena:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
sk: Rozpoznávané _formáty dátumov:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
sk: Určuje národné prostredie. Tým ovplyvníte formát čísel, menu a merné jednotky.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
sk: Určuje predvolenú menu, ktorá sa použije pre formát meny a polia meny.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
sk: Určuje pre aktuálne národné prostredie masky na rozpoznanie dátumu. Ak vstup zadaný do bunky hárku Calc alebo do bunky tabuľky vo Writeri zodpovedá niektorej z masiek, je rozpoznaný ako platný dátum.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
sk: Rovnaké ako národné na_stavenie ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
sk: Určuje, že sa pri stlačení príslušného tlačidla na numerickej klávesnici sa použije desatinný oddeľovač, ktorý je nastavený v systéme.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
sk: Formáty

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
sk: Určuje pre dokumenty predvolené jazyky a niekoľko ďalších nastavení národného prostredia.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
sk: Obsahuje nainštalované jazykové moduly.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
sk: Upraviť dostupné jazykové moduly

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
sk: Ak chcete upraviť jazykový modul, vyberte ho a kliknite na tlačidlo Upraviť.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
sk: _Dostupné jazykové moduly

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
sk: Zobrazí zoznam dostupných používateľských slovníkov.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
sk: Otvorí dialógové okno Nový slovník, v ktorom môžete pomenovať nový používateľsky definovaný slovník alebo slovník výnimiek a určiť jazyk.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
sk: Uprav_iť...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
sk: Upraviť používateľom definované slovníky

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
sk: Otvorí dialógové okno Upraviť vlastný slovník, v ktorom môžete pridať svoj vlastný slovník alebo upraviť existujúce položky.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný slovník, pokiaľ nie je chránený proti zápisu.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
sk: _Používateľom definované slovníky

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
sk: Definuje možnosti kontroly pravopisu a delenia slov.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
sk: Up_raviť...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
sk: Upraviť možnosti

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
sk: Ak chcete zmeniť hodnotu, vyberte položku a potom kliknite na tlačidlo Upraviť.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
sk: ~Získať viac slovníkov online...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
sk: _Možnosti

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
sk: Určuje vlastnosti kontroly pravopisu, tezauru a delenia slov.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
sk: Nový slovník

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
sk: Určuje názov nového vlastného slovníka.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
sk: _Meno:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
sk: _Výnimka (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
sk: Určuje, či sa v dokumentoch chcete vyhnúť určitým slovám.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
sk: Výberom určitého jazyka môžete obmedziť používanie používateľom definovaného slovníka.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
sk: V oblasti Slovník môžete pomenovať nový slovník definovaný používateľom alebo slovník výnimiek a určiť jazyk.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
sk: Automati_cky vyhľadať aktualizácie

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
sk: Zaškrtnite pre pravidelnú kontrolu online aktualizácií, potom vyberte časový interval, ako často bude %PRODUCTNAME online aktualizácie kontrolovať.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
sk: Raz _denne

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
sk: Kontrola bude vykonaná raz za deň.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
sk: Raz _týždenne

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
sk: Kontrola bude vykonaná raz za týždeň. Toto je predvolené nastavenie.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
sk: Raz _mesačne

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
sk: Kontrola bude vykonaná raz za mesiac.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
sk: _Overiť teraz

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
sk: Kontrola bude vykonaná teraz.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
sk: Naposledy overené: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
sk: Naposledy kontrolované: Nikdy

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
sk: Automaticky stia_hnuť aktualizácie

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
sk: Povolí automatické sťahovanie aktualizácií do zadaného priečinka.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
sk: Zm_eniť...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
sk: Po kliknutí vyberte cieľový priečinok, do ktorého sa súbory budú sťahovať.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
sk: Umiestnenie pre stiahnutie:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
sk: Po kliknutí vyberte cieľový priečinok, do ktorého sa súbory budú sťahovať.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
sk: Umiestnenie pre stiahnutie

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
sk: _Poslať verziu OS a základné informácie o hardvéri

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
sk: Tieto informácie nám umožnia optimalizáciu pre váš hardvér a operačný systém.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
sk: Identifikácia programu:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
sk: Pre aktualizáciu kliknite na Prevziať

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
sk: Identifikácia programu

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
en: Privacy Policy
sk: Pravidlá ochrany súkromia

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
sk: Možnosti online aktualizácie

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
sk: Upresňuje voľby pre automatické upozorňovanie a sťahovanie online aktualizácií %PRODUCTNAME.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
sk: Povoliť použitie OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
sk: OpenCL je k dispozícii.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
sk: OpenCL sa nepoužíva.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
sk: Možnosti OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
sk: Typ

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
sk: Používateľské cesty

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
sk: Interné cwsty

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
sk: Ak chcete upraviť položku v tomto zozname, kliknite na ňu na Upraviť. Na položku môžete tiež dvojkliknúť.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
sk: Cesty používané %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
sk: Tlačidlo Predvolené resetuje preddefinované cesty pre všetky vybrané položky.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
sk: Kliknutím zobrazíte dialógové okno Vybrať cestu alebo Upraviť cesty.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
sk: Táto časť obsahuje predvolené cesty k dôležitým priečinkom v %PRODUCTNAME. Tieto cesty môže používateľ upravovať.

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
sk: Zadajte názov proxy servera pre HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
sk: Zadajte názov proxy servera pre HTTPS. Do poľa vpravo zadajte port.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
sk: Zadajte názov proxy servera pre FTP.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
sk: Zadajte názvy serverov, ktoré nevyžadujú použitie proxy serverov. Názvy oddeľte bodkočiarkou.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
sk: Zadajte port príslušného proxy serveru.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
sk: Zadajte port príslušného proxy serveru.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
sk: Zadajte port príslušného proxy serveru.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
sk: Žiadne

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
sk: Systém

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
sk: Určuje typ proxy.

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
sk: _Bez proxy pre:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
sk: Oddeľovač ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
sk: Určuje typ proxy.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
sk: Načítať nastavenia tlačiarne s dokumentom

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
sk: Ak je povolené, nastavenia tlačiarne sa načítajú spolu s dokumentom. To môže spôsobiť tlač dokumentu na vzdialenej tlačiarni, ak tlačiareň nezmeníte manuálne v dialógovom okne Tlač. Ak je zakázané, na tlač tohto dokumentu sa použije štandardná tlačiareň. Aktuálne nastavenia tlačiarne sa uložia spolu s dokumentom bez ohľadu na to, či je táto voľba zaškrtnutá.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
sk: S dokumentom načítať nastavenia špecifické pre používateľa

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
sk: Spolu s dokumentom načíta nastavenia špecifické pre používateľa uložené v dokumente.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
sk: Načítať

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
sk: Informácie pre _automatické obnovenie uložiť každých:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
sk: Určuje, že %PRODUCTNAME ukladá informácie potrebné na obnovenie všetkých otvorených dokumentov v prípade zlyhania. Môžete určiť časový interval ukladania.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
sk: Určuje časový interval v minútach pre možnosť automatického ukladania.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
sk: minúty

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
sk: Automaticky uložiť aj dokument

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
sk: Určuje, že %PRODUCTNAME ukladá všetky otvorené dokumenty pri ukladaní informácií o automatickej obnove. Používa rovnaký časový interval ako funkcia automatického obnovenia.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
sk: Uložiť URL relatívne k súborovému systému

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
sk: Toto pole zaškrtnite, ak chcete adresy URL v systéme súborov ukladať relatívne.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
sk: _Vyzvať na úpravu vlastností dokumentu pred uložením

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
sk: Určuje, že dialógové okno Vlastnosti sa objaví zakaždým, keď použijete príkaz Uložiť ako.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
sk: Uložiť URL relatívne k internetu

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
sk: Vyberte toto pole ak chcete ukladať URL vzhľadom na na internet.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
sk: _Vždy vytvoriť záložnú kópiu

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
sk: Uloží predchádzajúcu verziu dokumentu ako záložnú kópiu pri každom uložení dokumentu. Zakaždým, keď %PRODUCTNAME vytvorí záložnú kópiu, nahradí sa predchádzajúca záložná kópia. Záložná kópia získa príponu .BAK.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
sk: Upozorniť pri ukladaní do iného ako ODF alebo predvoleného formátu

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
sk: Môžete si vybrať, či sa zobrazí upozornenie, keď uložíte dokument vo formáte, ktorý nie je OpenDocument, alebo ktorý ste nenastavili ako predvolený formát v Načítať / Uložiť - Všeobecné v dialógovom okne Možnosti.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
sk: Použitie iného formátu ako ODF 1.3 Extended môže spôsobiť stratu informácií.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
sk: 1.2 Extended (režim kompatibility)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
sk: 1.3 Extended (odporúčané)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
sk: Niektoré spoločnosti alebo organizácie môžu vyžadovať dokumenty ODF vo formáte ODF 1.0 / 1.1 alebo ODF 1.2. Formát, v ktorom chcete ukladať, môžete vybrať zo zoznamu. Staršie formáty nemôžu ukladať všetky nové funkcie, preto odporúča používať nový formát ODF 1.3 rozšírený.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
sk: Verzia ODF formátu:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
sk: _Vždy ukladať ako:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
sk: Textový dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
sk: HTML dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
sk: Hlavný dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
sk: Kresba

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
sk: Vzorec

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
sk: Určuje typ dokumentu, pre ktorý chcete definovať predvolený formát súboru.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
sk: Určuje predvolený spôsob ukladania typu dokumentu vybraného vľavo. V dialógovom okne Uložiť ako môžete pre aktuálny dokument vybrať iný typ.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
sk: Typ d_okumentu:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
sk: Predvolený formát súborov a nastavenia ODF

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
sk: V časti Všeobecné môžete vybrať predvolené nastavenia pre ukladanie dokumentov a vybrať predvolené formáty súborov.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
sk: Upraviť zoznam URL autorít časových pečiatok (TSA), ktoré sa použijú pre elektronické podpisy pri exportovaní do PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
sk: _Autority časových pečiatok...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Adresy URL autorít časových pečiatok.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
sk: Autority časových pečiatok

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
sk: Vyberte adresár používaný Network Security Services pre elektronické podpisy.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
sk: _Certifikát...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Cesta pre certifikáty.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
sk: Cesta pre certifikáty

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
sk: Upraviť bezpečnostnú úroveň pre spúšťanie makier a zadať dôveryhodné zdroje makier.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
sk: Bezpečnosť _makier...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Bezpečnosť makier.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
sk: Bezpečnosť makier

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
sk: Trvale _uložiť heslá pre webové spojenia

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
sk: Ak je pole zaškrtnuté, %PRODUCTNAME bezpečne ukladá všetky heslá, ktoré používate na prístup k webu. Ak chcete získať heslo zo zoznamu, je potrebné zadať hlavné heslo.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
sk: Chránené hlavným heslom (odporúčané)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
sk: Heslá sú chránené hlavným heslom. Budete požiadaní raz o jeho zadanie počas jednej relácie v prípade, ak %PRODUCTNAME požaduje heslo zo zoznamu uložených hesiel.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
sk: Zakázanie funkcie pre trvalé uloženie hesiel odstráni zoznam uložených hesiel a znovu nastaví hlavné heslo.
    
    Chcete odstrániť zoznam hesiel a znovu zadať hlavné heslo?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
sk: Spo_jenia...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
sk: Požiada o zadanie hlavného hesla. Ak zadáte správne heslo, zobrazí sa dialógové okno Uložené informácie o webom spojení.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
sk: _Hlavné heslo...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
sk: Otvorí dialógové okno na zadanie hlavného hesla.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
sk: Heslá pre webové spojenia

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
sk: Upraviť nastavenia súvisiace s bezpečnosťou a definovať upozornenia na skryté informácie v súboroch.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
sk: Možno_sti...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
sk: Otvorí dialógové okno 'Bezpečnostné nastavenia a upozornenia'.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
sk: Bezpečnostné nastavenia a upozornenia

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
sk: Určuje možnosti zabezpečenia pre ukladanie dokumentov, pripojenie k webu a otváranie dokumentov obsahujúcich makrá.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
sk: _Spoločnosť:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
sk: _Meno/priezvisko/iniciálky:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
sk: _Ulica:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
sk: Obec/štát/PSČ:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
sk: Kraj/región:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
sk: _Zaradenie/funkcia:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
sk: Tel. (domov/do _práce):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
sk: Fa_x/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
sk: Meno

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
sk: Zadajte svoje meno.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
sk: Zadajte svoje priezvisko.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
sk: Iniciály

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
sk: Zadajte svoje iniciálky.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
sk: Obec

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
sk: Zadajte mesto, kde žijete.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
sk: Štát

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
sk: Zadajte štát.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
sk: PSČ

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
sk: Zadajte PSČ.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
sk: Zadajte svoj titul.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
sk: Poloha

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
sk: Zadajte svoju pozíciu v zamestnaní.

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
sk: Telefónne číslo domov

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
sk: Zadajte svoje súkromné telefónne číslo.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
sk: Telefónne číslo do práce

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
sk: Zadajte svoje pracovné telefónne číslo.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
sk: Číslo faxu

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
sk: Zadajte svoje číslo faxu.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
sk: E-mailová adresa

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
sk: Zadajte svoju e-mailovú adresu.

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
sk: Dáta vložiť do vlastností dokumentu

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
sk: Označte, aby sa použili dáta, ktoré sú uvedené vo vlastnostiach dokumentu

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
sk: Priezvisko/meno/meno otca/iniciálky:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
sk: Zadajte svoje priezvisko.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
sk: Meno otca

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
sk: Uveďte meno svojho otca

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
sk: Iniciály

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
sk: Zadajte svoje iniciálky.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
sk: Meno

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
sk: Zadajte svoje meno.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
sk: Priezvisko/me_no/iniciálky:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
sk: Priezvisko

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
sk: Zadajte svoje priezvisko.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
sk: Meno

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
sk: Zadajte svoje meno.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
sk: Iniciály

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
sk: Zadajte svoje iniciálky.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
sk: _Ulica/číslo domu:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
sk: Ulica

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
sk: Zadajte ulicu.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
sk: Číslo bytu

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
sk: Uveďte číslo bytu

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
sk: PSČ/obec:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
sk: Obec

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
sk: Zadajte mesto, kde žijete.

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
sk: PSČ

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
sk: Zadajte PSČ.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
sk: Zadajte ulicu.

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
sk: Uveďte štát a región

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
sk: Zadajte názov svojej organizácie.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
sk: Adresa

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
sk: OpenPGP kľúč pre podpis:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
sk: OpenPGP kľúč pre šifrovanie:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
sk: Žiadny kláves

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
sk: V roletovom menu vyberte svoj OpenPGP kľúč na zašifrovanie ODF dokumentu.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
sk: V roletovom menu vyberte svoj OpenPGP kľúč na podpísanie ODF dokumentu.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
sk: Pri šifrovaní dokumentov vždy šifrovať aj pre seba

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, tak súbor sa zašifruje vaším verejným kľúčom. Budete ho môcť otvoriť pomocou vášho privátneho kľúča.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
sk: Šifrovanie

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
sk: Použite túto záložku na vkladanie alebo úpravu údajov o používateľovi.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
sk: _Prostredné tlačidlo myši:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
sk: Predvolené tlačidlo

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
sk: Na stred dialógového okna

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
sk: Bez automatického umiestňovania

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
sk: Určuje, či a ako sa do novootvorených dialógových okien umiestňuje kurzor.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
sk: Bez funkcie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
sk: Automatické posúvanie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
sk: Vložiť obsah schránky výberu

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
sk: Určuje funkciu prostredného tlačidla myši.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
sk: Ikony v menu:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
sk: Ukázať

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
sk: V menu vedľa príslušných položiek sa zobrazia ikony. Dostupné voľby sú 'Automaticky', 'Skryť' a 'Zobraziť'. V prípade voľby 'Automaticky' sa ikony zobrazia v závislosti od nastavenia systému a zvoleného motívu vzhľadu.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
sk: Ukázať

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
sk: Skratky:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
sk: Viditelnosť

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
sk: Malé

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
sk: Veľké

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
sk: Určuje veľkosť zobrazenia ikon pre panel so záložkami.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
sk: _Panel so záložkami:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
sk: Malé

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
sk: Veľké

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
sk: Určuje veľkosť ikon zobrazených v postrannom paneli.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
sk: Postranný panel:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
sk: Malé

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
sk: Veľké

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
sk: Veľmi veľké

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
sk: Určuje veľkosť zobrazenia ikon pre panely nástrojov.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
sk: Panel nástrojov:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
sk: Klasický

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
sk: Určuje štýl ikon na nástrojových lištách a v dialógových oknách.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
sk: Štýl i_kon:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
sk: Ďalšie motívy ikon pridáte pomocou rozšírenia

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
sk: Štýl ikon

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
sk: Vyžaduje reštart

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
sk: Použiť hardvérové urýchlenie

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
sk: Pre vylepšenie zobrazenie budú použité hardvérové vlastnosti grafickej karty.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
sk: Použiť vyhl_adzovanie

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
sk: Ak je podporované, môžete zapnúť alebo vypnúť vyhladzovanie grafiky (antialiasing). Pri zapnutom vyhladzovaní má väčšina grafických objektov menej artefaktov.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
sk: Na všetko vykresľovanie použiť knižnicu Skia

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
sk: Vynútiť softvérové vykresľovanie knižnicou Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
sk: Vyžaduje reštart. Povolením sa zabráni použitie grafického ovládača.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
sk: Knižnica Skia je aktuálne povolená.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
sk: Knižnica Skia je aktuálne zakázaná.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
sk: Grafický výstup

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
sk: Zob_raziť náhľad písiem

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
sk: Pri výbere písma sa názov písma zobrazí daným písmom, napr. v zozname písiem v poli Písmo v paneli nástrojov Formátovanie.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
sk: Vyhladzovanie pí_sma na obrazovke

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
sk: Zvoľte, ak chcete vyhladzovať zobrazovanie textu na obrazovke.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
sk: o_d:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: nLvZy
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
sk: Zadajte najmenšiu veľkosť písma na vyhladzovanie.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
sk: Zoznamy písiem

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
note: BgCZE
en: Run Graphics Tests
sk: Spustiť testy grafiky

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
sk: _Formát:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
sk: _Orientácia:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
sk: Na _výšku

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
sk: Na ší_rku

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
sk: _Smer textu:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
sk: Zásobník _papiera:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
sk: Formát papiera

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
sk: Vľavo:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
sk: V_nútorný:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
sk: Vpravo:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
sk: V_onkajší:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
sk: Hore:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
sk: Dole:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
note: TYx6B
en: Gutter:
sk: K chrbátu:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
sk: Okraje

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
sk: _Rozloženie stránky:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
sk: Čísla strán:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
sk: _Použiť riadkový register strany

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
sk: Povolí zarovnanie na riadkový register strany, ak je zvolené v Referenčnom štýle

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
sk: Ak je zvolené, budú ovplyvnené všetky štýly odseku so zapnutou voľbou zarovnania na riadkový register strany. Riadkový preklad pritom bude zodpovedať nastaveniu v referenčnom štýle odseku. Tým sa riadky na strane bez ohľadu na veľkosť písma zarovnajú na neviditeľnú zvislú mriežku, pričom každý riadok bude mať rovnakú výšku.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
sk: Vpravo a vľavo

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
sk: Zrkadlený

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
sk: Iba vpravo

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
sk: Iba vľavo

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
sk: Zarovnanie tabuľky:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
sk: _Vodorovne

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
sk: Z_visle

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
sk: _Prispôsobiť objekt formátu papiera

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
sk: Referenčný š_týl:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
note: FnoPF
en: Gutter position:
sk: Umiestnenie chrbátu:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
sk: Hore

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
note: AosV5
en: Gutter on right side of page
sk: Väzba na pravej strane stránky

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: cuazP
en: Background covers margins
sk: Pozadie prekrýva okraje

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: ApZcb xdds
en: Any background will cover margins of the page as well
sk: Pozadie bude prekrývať aj okraje stránky

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
note: XtMGD
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
sk: Ak je povolené, pozadie bude prekrývať celú stránku vrátane okrajov. Ak je zakázané, pozadie bude prekrývať iba stránku medzi okrajmi.

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
sk: Nastavenia rozloženia

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
sk: Nastavené okraje sú mimo oblasti tlače.
    
    Určite chcete použiť tieto nastavenia?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
sk: Príklad

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
sk: Na _stred

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
sk: Do _bloku

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
sk: _Roztiahnuť jediné slovo

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
sk: _Zachytiť na mriežku textu (ak je aktívna)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
sk: Vp_ravo/Dolu

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
sk: _Vľavo/Hore

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
sk: Pos_ledný riadok:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
sk: Na stred

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
sk: Do bloku

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
sk: _Zarovnanie:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
sk: Základná čiara

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
sk: Hore

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
sk: Uprostred

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
sk: Text na text

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
sk: _Smer textu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
sk: Príklad

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
sk: _Pred textom:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
sk: _Za textom:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
sk: _Prvý riadok:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
sk: Automaticky odsadiť odsek na základe veľkosti písma a riadkového prekladu.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
sk: Nad odsek_om:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
sk: _Pod odsekom:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
sk: Nevkladať medzeru medzi odseky rovnakého štýlu

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
sk: Jednoduchý

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
sk: 1,15 riadka

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadka

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
sk: Dvojitý

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
sk: Proporcionálny

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
sk: Aspoň

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
sk: Odstup

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
sk: hodnota

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
sk: _Zarovnať na riadkový register strany

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
sk: Riadky zarovná na riadkový register strany, ak je v Štýle strany povolený

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
sk: Ak je aktivované použitie riadkového registra strany a štýl strany ho používa, potom sa tento odsek zarovná na neviditeľnú zvislú mriežku bez ohľadu na veľkosť písma. Každý riadok tak bude mať rovnakú výšku.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
sk: Poloha

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
sk: De_siatkovo

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
sk: _Vľavo/Hore

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
sk: _Vpravo

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
sk: Vp_ravo/Dolu

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
sk: Na _stred

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
sk: _Znak

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
sk: Typ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
sk: Žia_dne

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
sk: _Znak

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
sk: Vyplniť znakom

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
sk: _Odstrániť všetko

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
sk: Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
sk: bod(y)

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
sk: pomlčky

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
sk: podčiarniky

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
sk: Poznámka: Po nastavení hesla sa dokument možno otvoriť iba s heslom. Ak heslo zabudnete, dokument nebude možné žiadnym spôsobom obnoviť. Upozornenie: Pri hesle záleží na veľkosti písmen.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
sk: Otvoriť súbor len na čítanie

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
sk: Heslo pre umožnenie úprav v dokumente

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
sk: Heslo na zdieľanie súboru

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
sk: _Možnosti

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
sk: Kliknutím zobraziť alebo skryť možnosti hesla pre zdieľanie súborov.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
sk: Zadať h_eslo na otvorenie

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
sk: Potvrdiť heslo

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
sk: Heslo na ochranu súboru

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
sk: Zobrazí zdroj obsahu schránky.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
sk: Vyberte formát obsahu schránky, ktorý chcete vložiť. Dostupný formát závisí na formáte skopírovaného alebo vystrihnutého zdrojového objektu.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
sk: Výber

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho súboru vo formáte, ktorý možno špecifikovať.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
sk: Pridá do aktuálneho zoznamu vlastný vzor. Zadajte vlastnosti vzoru a potom kliknite na toto tlačidlo.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
sk: _Upraviť

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
sk: Použije aktuálne vlastnosti vzoru na vybraný vzor. Ak chcete, môžete vzor uložiť pod iným názvom.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
sk: Editor vzorov:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
sk: Editor vzorov

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
sk: Nakreslite vzor na štvorec s rozmermi 8 x 8 pixelov. Kliknutím na pixel vzoru ho aktivujete, ďalším kliknutím ho deaktivujete.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
sk: Farba popredia:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
sk: Nastavte farbu aktivovaných pixelov vzoru.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
sk: Nastavte farbu deaktivovaných pixelov vzoru.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
sk: Príklad

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
sk: Vyplní objekt jednoduchým dvojfarebným vzorom vybraným na tejto stránke.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
sk: Zložiť

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
sk: Minimálna veľkosť

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
sk: Zadajte minimálnu dĺžku (v percentách šírky stránky) na spojenie jednoriadkových odsekov.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
sk: Predvolený vzhľad, nepoužívať motívy vzhľadu

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
sk: Predinštalovaný motív

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
sk: Motívy vzhľadu LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
sk: Kliknite na štýl odrážky, ktorý chcete použiť.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
sk: Výber

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
sk: Zobrazuje rôzne štýly odrážok, ktoré môžete použiť.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
sk: Kliknite na grafiku, ktorú chcete použiť ako odrážky.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
sk: Motív galérie 'Odrážky' je prázdny (žiadne obrázky).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
sk: Pridať a zmeniť veľkosť

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
sk: Výber

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
sk: Zobrazuje rôzne grafiky, ktoré môžete použiť ako odrážky v zozname s odrážkami.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: q8tMx
en: Click the numbering scheme that you want to use.
sk: Kliknite na schému číslovania, ktorú chcete použiť.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
sk: Výber

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mkywY
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
sk: Zobrazuje rôzne schémy číslovania, ktoré možno použiť.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
sk: Kliknite na štýl obrysu, ktorý chcete použiť.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
sk: Výber

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
sk: Zobrazuje rôzne štýly, ktoré môžete použiť na hierarchický zoznam. %PRODUCTNAME podporuje až deväť úrovní v hierarchii zoznamov.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
sk: Zvýšiť/znížiť o

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
sk: Relatívna veľkosť písma

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
sk: Poloha

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
sk: 0 stupňov

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
sk: 90 stupňov

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
sk: 270 stupňov

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
sk: Upraviť šírku

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
sk: Prispôsobiť riadku

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
sk: Rotácia / škálovanie

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
sk: N_astavenie mierky

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
sk: Rozostup znakov

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
sk: Previs párov

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
sk: Sklon a polomer rohu

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
sk: Pozícia _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
sk: Pozícia _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
sk: Zadajte vodorovnú vzdialenosť, o ktorú chcete objekt posunúť vo vzťahu k základnému bodu vybranému v mriežke.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
sk: Zadajte vertikálnu vzdialenosť, o ktorú chcete objekt posunúť, vo vzťahu k základnému bodu vybranému v mriežke.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
sk: Kliknite na základný bod v mriežke a potom zadajte hodnotu, o ktorú chcete posunúť objekt vo vzťahu k základnému bodu, ktorý ste vybrali v poliach Pozícia Y a Pozícia X. Základné body zodpovedajú úchytom výberu na objekte.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
sk: _Základný bod:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
sk: Poloha

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
sk: Ší_rka:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
sk: Výš_ka:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
sk: Zadajte šírku vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
sk: Zadajte výšku vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
sk: Zachová proporcie pri zmene veľkosti vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
sk: Kliknite na základný bod v mriežke a potom zadajte nové rozmery veľkosti pre vybraný objekt do polí Šírka a Výška.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
sk: _Základný bod:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
sk: Polo_ha

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
sk: Zabráni zmenám polohy alebo veľkosti vybraného objektu.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
sk: Veľko_sť

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
sk: Zabráni zmeniť veľkosť objektu.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
sk: Prispôsobiť ší_rku na text

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Ak je objekt menší ako text, rozšíri šírku objektu na šírku textu.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
sk: Prispôsobiť _výšku na text

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Rozšíri výšku objektu na výšku textu, ak je objekt menší ako text.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
sk: Prispôsobiť

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
sk: Zmení veľkosť alebo presunie vybraný objekt.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
sk: Posterizovať

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sk: Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
sk: Farby posterizácie:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
sk: Otvorí dialógové okno na určenie počtu farieb posterizácie.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
en: QR and Barcode
sk: QR a čiarový kód

[ctx: qrcodegen|edit_name]
note: CCQhf
en: www.libreoffice.org
sk: sk.libreoffice.org

[ctx: qr text]
note: DnXM6
en: The text from which to generate the code.
sk: Text, z ktorého sa má kód vygenerovať.

[ctx: qrcodegen|label_margin]
note: FoKEY Set Margin around QR
en: Margin:
sk: Okraj:

[ctx: qrcodegen|label_type]
note: cBGCb Select type
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: qrcodegen|QrCode]
note: QaD48
en: QR Code
sk: QR kód

[ctx: qrcodegen|BarCode]
note: HGShQ
en: Barcode
sk: Čiarový kód

[ctx: type]
note: C3VYY
en: The type of code to generate.
sk: Typ kódu, ktorý se má vygenerovať.

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: 8QtFq Error Correction Level of QR code
en: Error correction:
sk: Oprava chýb:

[ctx: edit margin]
note: SPWn3
en: The margin surrounding the code.
sk: Okraj obklopujúci kód.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
sk: Nízka

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 7% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 15% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
sk: Kvartil

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 25% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
sk: Vysoká

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
sk: Možno obnoviť 30% kódových slov.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: qr code dialog title]
note: bAZcM
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
sk: Vygenerovať lineárne a maticové kódy pre akýkoľvek text alebo URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
sk: Uložiť hlavičky šípok?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
sk: Hlavičky šípok boli zmenené bez uloženia.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
sk: Chcete teraz uložiť hlavičky šípok?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
sk: Odstrániť rastrový obraz?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
sk: Skutočne chcete rastrový obraz odstrániť?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
sk: Chcete odstrániť farbu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
sk: Skutočne chcete odstrániť farebnú schému?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
sk: Táto akcia nemôže byť zrušená.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
sk: Chcete odstrániť farbu?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
sk: Skutočne chcete odstrániť farbu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
sk: Chcete odstrániť slovník?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
sk: Skutočne chcete slovník odstrániť?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
sk: Táto akcia nemôže byť zrušená.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
sk: Chcete odstrániť farebný prechod?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
sk: Skutočne chcete farebný prechod odstrániť?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
sk: Odstrániť šrafovanie?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
sk: Skutočne chcete odstrániť šrafovanie?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
sk: Odstrániť šípku?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
sk: Skutočne chcete šípku odstrániť?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
sk: Táto akcia nemôže byť zrušená.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
sk: Odstrániť štýl čiary?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
sk: Určite chcete štýl čiary odstrániť?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
sk: Duplikovať názov

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
sk: Názov, ktorý ste zadali, už existuje.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
sk: Zvoľte iný názov.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
sk: Žiadny súbor nebol načítaný

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
sk: Súbor nemohol byť načítaný!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
sk: Žiadny súbor nebol uložený

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
sk: Súbor nemohol byť uložený!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
sk: Uložiť zoznam?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
sk: Zoznam bol zmenený bez uloženia.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
sk: Chcete zoznam teraz uložiť?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
sk: Aktualizovať zoznam súborov?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
sk: Chcete aktualizovať zoznam súborov?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
sk: Číslo záznamu

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
sk: prejsť na záznam

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
sk: Pozícia _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
sk: Pozícia _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
sk: Zadajte vodorovnú vzdialenosť od ľavého okraja strany k vzťažnému bodu.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
sk: Zadajte vertikálnu vzdialenosť od horného okraja strany k referenčnému bodu.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
sk: Bod rotácie

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
sk: Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť vzťažný bod.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
sk: _Predvolené nastavenia:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
sk: Vzťažný bod

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
sk: Zadajte počet stupňov, o ktoré chcete otočiť vybraný objekt.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
sk: Kliknite, aby ste určili uhol natočenia v násobkoch 45 stupňov.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
sk: _Predvolené nastavenia:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
sk: Otočí vybraný objekt.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
sk: Interaktívna anotácia snímky obrazovky

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
sk: Uložiť snímku obrazovky...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
sk: Anotáciu pridáte kliknutím na prvok:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
sk: Nasledujúci text sa značkami vložte do súboru pomocníka:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
sk: Makrá %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
sk: Vytvoriť...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
sk: Vytvorí nový skript.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
sk: Otvorí predvolený editor skriptov pre váš operačný systém.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete zmeniť názov vybraného skriptu.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
sk: Odstrániť...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
sk: Zobrazí výzvu na odstránenie vybraného skriptu.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
sk: Makrá

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
sk: Vyberte makro alebo skript z priečinka Moje makrá, Makrá %PRODUCTNAME alebo z otvoreného dokumentu. Ak chcete zobraziť dostupné makrá alebo skripty, dvakrát kliknite na položku.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
sk: Vyberte textové atribúty, ktoré chcete vyhľadať. Napríklad ak hľadáte atribút Písmo, nájdu sa všetky inštancie textu, ktoré nepoužívajú predvolené písmo. Nájde sa všetok text, ktorý má priamo určený atribút písma, ako aj všetok text, pri ktorom štýl mení atribút písma.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
sk: Textový formát

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
sk: Písmo

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
sk: Poloha

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
sk: Odsadenie a rozostupy

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
sk: Tok textu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
sk: Bezpečnostné nastavenia a upozornenia

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
sk: Pri _ukladaní alebo posielaní

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri ukladaní alebo odosielaní dokumentu zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie alebo komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
sk: Pri _podpisovaní

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri podpisovaní zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie, polia, odkazy na ďalšie zdroje (napríklad odkazom pripojené oblasti alebo obrázky) alebo komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
sk: Pri _tlači

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri tlači zobraziť upozornenie, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny a komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
sk: Pri vytváraní PD_F súborov

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
sk: Zvoľte, ak chcete pri exporte dokumentu do formátu PDF zobraziť upozornenie, že sú zobrazené zaznamenané zmeny alebo komentáre.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
sk: Upozorniť v prípade, že dokument obsahuje zaznamenané zmeny, verzie, skryté informácie alebo poznámky:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
sk: Bezpečnostné upozornenia

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
sk: _Odstrániť osobné informácie pri ukladaní

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
sk: Zvoľte, ak chcete z vlastností súboru vždy odstrániť údaje o používateľovi. Ak táto voľba nie je vybraná, stále môžete osobné informácie aktuálneho dokumentu odstrániť pomocou tlačidla Vlastnosti nastaviť na pôvodné v dialógovom okne Súbor - Vlastnosti - Všeobecné.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
sk: Odporučiť ochranu heslom pri _ukladaní

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, bude v dialógovom okne na uloženie súboru ako východisková zaškrtnutá možnosť Uložiť s heslom. Ak pole nie je zaškrtnuté, ukladajú sa súbory bez hesla.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
sk: Na otváranie _hypertextových odkazov požadovať Ctrl-klik

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
sk: Ak je pole zaškrtnuté, musíte pri kliknutí na hypertextové prepojenie podržať kláves Ctrl. Ak pole nie je zaškrtnuté, otvorí sa hypertextový odkaz po kliknutí.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
sk: V dokumentoch blokovať všetky odkazy, ktoré nie sú uvedené v zozname dôveryhodných umiestnení (pozri Bezpečnosť makier)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
sk: Zablokuje použitie odkazovaných obrázkov v dokumentoch, ktoré sa nenachádzajú v dôveryhodných umiestneniach uvedených na karte Dôveryhodné zdroje v dialógovom okne Bezpečnosť makier (Nástroje - Možnosti - Bezpečnosť).

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
sk: Možnosti zabezpečenia

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
sk: Nastaví možnosti týkajúce sa bezpečnosti a upozorňovania na skryté informácie v dokumentoch.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
sk: Vybrať cesty

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať cestu na výber iného priečinka alebo dialógové okno Otvoriť na výber iného súboru.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
sk: Obsahuje zoznam ciest, ktoré už boli pridané. Označte predvolenú cestu pre nové súbory.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
sk: Cesty

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
sk: _Použiť tieň

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
sk: Pridá tieň k vybranému objektu kreslenia.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
sk: Zadajte percento od 0% (nepriehľadné) do 100% (priehľadné), aby ste určili priehľadnosť tieňa.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
sk: Zadajte vzdialenosť, o ktorú má byť tieň posunutý od vybraného objektu.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
sk: Kliknite na miesto, kam chcete vrhať tieň.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
sk: Vyberte farbu tieňa.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
sk: _Vzdialenosť:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
sk: _Rozostrenie:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
sk: Príklad

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
sk: Pridajte tieň do vybraného nakresleného objektu a definujte vlastnosti tieňa.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
sk: Nasledujúce stĺpce sú momentálne skryté. Prosím označte pole, ktoré chcete zobraziť a zvoľte OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
sk: Riadok podpisu

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
sk: Ján Novák

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
sk: Ako podpisovateľ dokumentu zadajte svoje meno. Vaše meno bude vložené nad vodorovnú čiaru podpisu.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
sk: Režisér

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
sk: Zadajte funkciu podpisujúceho. Funkcia sa zobrazuje v grafickom poli podpisového riadka.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
sk: jan.novak@example.org

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
sk: Zadajte e-mail podpisujúceho. E-mail sa nezobrazuje v grafickom poli riadku podpisu, ale slúži na digitálny podpis.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
sk: Pozícia:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
sk: E-mail:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
sk: Navrhnutý podpisujúci

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
sk: Podpisujúci môže pridávať komentáre

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
sk: Povoľte podpisujúcemu, aby mohol v čase podpisu vkladať komentáre do dialógového okna Podpísať podpisový riadok podpisu.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
sk: Na riadku podpisu zobraziť dátum podpisu

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
sk: Zaškrtnutím tohto políčka zobrazíte dátum podpisu v čase, keď bude dokument digitálne podpísaný.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
sk: Pokyny pre podpisujúceho:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
sk: Vložte pokyny pre podpisujúceho. Pokyny sa zobrazia v čase podpisovania v dialógovom okne Podpísať podpisový riadok.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
sk: Viac

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
sk: Podpísať podpisový riadok

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
sk: Podpísať

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
sk: Sem zadajte svoje meno

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
sk: Ako podpisovateľ dokumentu zadajte svoje meno. Vaše meno bude vložené nad vodorovnú čiaru podpisu.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
sk: Vaše meno:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
sk: Certifikát:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: 7deCe
en: Select X.509 Certificate
sk: Vybrať certifikát X.509

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
sk: Kliknutím na tlačidlo Vybrať certifikát otvoríte dialógové okno Vybrať certifikát, kde sú uvedené vaše certifikáty. Vyberte certifikát vhodný na podpísanie dokumentu.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
sk: alebo

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
sk: Použiť obraz podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
sk: Zmazať

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
sk: Ideálna veľkosť obrázku: 600 x 100 pixelov

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
sk: Podpísať

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
sk: Pridať komentár:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
sk: Zadajte komentáre k podpisu. Komentáre sa zobrazujú v poli Popis certifikátu.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
sk: Pokyny od autora dokumentu:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
sk: Táto oblasť zobrazuje pokyny zadané tvorcom dokumentu pri pridávaní riadku podpisu.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
sk: Viac

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
sk: Hľadanie podobností

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
sk: Zam_eniť znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
sk: Prid_ať znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
sk: Odst_rániť znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
sk: S_kombinovať

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
sk: Vyhľadá výraz, ktorý sa zhoduje s ľubovoľnou kombináciou nastavení vyhľadávania podobnosti.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
sk: Zadajte počet znakov v hľadanom výraze, ktoré je možné vymeniť.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
sk: Zadajte maximálny počet znakov, o ktoré môže slovo presiahnuť počet znakov vo hľadanom výraze.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
sk: Zadajte počet znakov, o ktoré môže byť slovo kratšie ako hľadaný výraz.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
sk: Nájde výrazy podobné textu Nájsť. Zaškrtnite toto pole a potom kliknutím na tlačidlo Podobnosti definujte možnosti podobnosti.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
sk: Zadajte súradnicu X riadiaceho bodu 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
sk: Zadajte súradnicu Y riadiaceho bodu 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
sk: Ovládací bod 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
sk: Polome_r:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
sk: Zadajte polomer kruhu, ktorý chcete použiť na zaoblenie rohov.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
sk: Polomer rohu

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
sk: Zadajte uhol šikmej osi.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
sk: Skosenie

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
sk: Zadajte súradnicu X riadiaceho bodu 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
sk: Zadajte súradnicu Y riadiaceho bodu 2

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
sk: Ovládací bod 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
sk: Nakloní vybraný objekt alebo zaoblí rohy obdĺžnikového objektu.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
sk: Text označiť inteligentnými značkami

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
sk: Umožňuje vyhodnotenie a zobrazenie inteligentných značiek v textovom dokumente.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
sk: Ak chcete nakonfigurovať inteligentnú značku, vyberte názov inteligentnej značky a potom kliknite na položku Vlastnosti. Nie všetky inteligentné značky je možné konfigurovať.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
sk: Aktuálne nainštalované inteligentné značky

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
sk: Po nainštalovaní aspoň jedného rozšírenia s inteligentnými značkami sa zobrazí stránka Inteligentné značky.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
sk: Polomer _vyhladenia:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
sk: Zmäkčí alebo rozostrí obraz použitím dolnopriepustného filtra.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
sk: Solarizácia

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
sk: Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
sk: Prahová _hodnota:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
sk: _Invertovať

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
sk: Určuje, že sa tiež majú invertovať všetky pixely.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
sk: Otvára dialógové okno na definovanie solarizácie. Solarizácia označuje efekt, ktorý vyzerá ako to, čo sa môže stať, keď je počas vývoja fotografie príliš veľa svetla. Farby sú čiastočne obrátené.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
sk: Špeciálne znaky

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
sk: Podmnožina:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
sk: Hľadať:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
sk: Vyberte Unicode kategóriu pre aktuálne písmo.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
sk: Vyberte písmo, aby sa zobrazili špeciálne znaky, ktoré sú s ním spojené.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
sk: Šestnástkovo:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
sk: Desiatkovo:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
sk: Pridať k obľúbeným

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
sk: Maximum: 16 znakov

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
sk: Nedávne znaky:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
sk: Často používané znaky:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
sk: Umožňuje používateľovi vložiť znaky z rozsahu symbolov nájdených v nainštalovaných písmach.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
sk: Kontrola pravopisu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
sk: Možno_sti...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete vybrať používateľom definované slovníky a nastaviť pravidlá kontroly pravopisu.

[ctx: spellingdialog|undo]
note: F3upa
en: _Undo
sk: _Vrátiť

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
sk: Kliknutím zrušíte poslednú zmenu v aktuálnej vete. Opätovným kliknutím vrátite predchádzajúcu zmenu v tej istej vete späť.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
sk: Viac...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
sk: Zobrazí vetu so zvýrazneným nesprávne napísaným slovom. Upravte slovo alebo vetu alebo kliknite na jeden z návrhov v textovom poli nižšie.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
sk: Náv_rhy

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
sk: Zobrazí zoznam navrhovaných slov, ktoré majú nahradiť nesprávne napísané slovo. Vyberte slovo, ktoré chcete použiť, a potom kliknite na tlačidlo Opraviť alebo Opraviť všetko.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
sk: Kontrolovať _gramatiku

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
sk: Povoľte možnosť Skontrolovať gramatiku, aby najskôr spracovala pravopisné chyby, až potom gramatické chyby.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
en: _Not in Dictionary
sk: _Nie je v slovníku

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
sk: Špeciálny znak

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
sk: Jazyk t_extu:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
sk: Určuje jazyk, ktorý sa použije na kontrolu pravopisu.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
sk: Po_kračovať

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
sk: (žiadne návrhy)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
sk: Kontrola pravopisu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
sk: _Opraviť

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
sk: Nahradí neznáme slovo aktuálnym návrhom. Ak ste zmenili viac než nesprávne napísané slovo, nahradí sa celá veta.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
sk: Opraviť _všetko

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
sk: Nahradí všetky výskyty neznámeho slova aktuálnym návrhom.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: VmUBw
en: Add to _AutoCorrect
sk: Pridať do _automatických opráv

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
note: xpvWk
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
sk: Pridá vybraný návrh ako náhradu chybného slova do Tabuľky náhrad pre automatické opravy.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: DGBWv
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
sk: Pridá aktuálnu kombináciu nesprávneho slova a náhradného slova do tabuľky náhrad automatických opráv.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
sk: _Ignorovať raz

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
sk: Preskočí neznáme slovo a pokračuje kontrolou pravopisu.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
sk: I_gnorovať všetky

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
sk: Preskočí všetky výskyty neznámeho slova až do konca aktuálnej relácie %PRODUCTNAME a pokračuje kontrolou pravopisu.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
sk: I_gnorovať pravidlo

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
sk: Počas vykonávania kontroly gramatiky kliknite na Ignorovať pravidlo, čím ignorujete pravidlo, ktoré je momentálne označené ako gramatická chyba.

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
en: Add to _Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
sk: Pridá neznáme slovo do používateľom definovaného slovníka.

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
en: Add to _Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
sk: Pridá neznáme slovo do používateľom definovaného slovníka.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
sk: Skontroluje pravopisné chyby dokumentu alebo aktuálneho výberu. Ak je nainštalované rozšírenie na kontrolu gramatiky, dialógové okno tiež skontroluje gramatické chyby.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
sk: _Rozdeliť bunku na:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
sk: V_odorovne

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
sk: _Zvisle

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
sk: _Do rovnomerných rozmerov

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
sk: Smer

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
sk: Rozdelí bunku alebo skupinu buniek vodorovne alebo zvisle na počet, ktorý zadáte.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
sk: Uložené informácie o webom spojení

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
sk: Informácie o prihlásení cez web (heslá nie sú nikdy zobrazené)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
sk: Webová stránka

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
sk: Používateľské meno

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
sk: Odstrániť _všetko

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
sk: Zmeniť _heslo...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
sk: Zadajte požadovanú šírku vybraného objektu.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
sk: Zadajte požadovanú výšku vybraného objektu.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
sk: Výš_ka:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
sk: _Zachovať pomer

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
sk: Zachová pomer výšky a šírky keď zmeníte ich nastavenie.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
sk: K _strane

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
sk: Ukotví výber na aktuálnu stranu.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
sk: K od_seku

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
sk: Ukotví výber k aktuálnemu odseku.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
sk: K zn_aku

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
sk: Ukotví výber k znaku.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
sk: _Ako znak

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
sk: Ukotví výber ako znak. Výška aktuálneho riadku sa zmení tak, aby zodpovedala výške výberu.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
sk: K rá_mcu

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
sk: Ukotviť

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
sk: _Vodorovne:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
sk: o:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
sk: _o:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
sk: _k:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom vybraného objektu a referenčným bodom, ktorý ste vybrali v poli K.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
sk: Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť horizontálneho zarovnania.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
sk: Vyberte pre objekt možnosť vodorovného zarovnania.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
sk: Z_vislé:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
sk: Vyberte pre objekt možnosť vertikálneho zarovnania.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom vybraného objektu a referenčným bodom, ktorý ste vybrali v poli K.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
sk: _k:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
sk: Vyberte referenčný bod pre vybranú možnosť vertikálneho zarovnania.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
sk: _Zrkadliť na párnych stranách

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
sk: Obráti aktuálne nastavenie vodorovného zarovnania na párnych stranách.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
sk: Udržiavať v _hraniciach textu

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
sk: Udržuje vybraný objekt v medziach rozloženia textu, ku ktorému je objekt ukotvený. Ak chcete umiestniť vybraný objekt kamkoľvek do dokumentu, nevyberajte túto možnosť.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
sk: Poloha

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
sk: Polo_ha

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
sk: Veľko_sť

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
sk: Určuje veľkosť a polohu vybraného objektu alebo rámca na strane.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
sk: Bez efektov

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
sk: Blikať

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
sk: Rolovať dokola

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
sk: Rolovať tam a naspäť

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
sk: Jeden priebeh

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
sk: Vyberte efekt animácie, ktorý chcete použiť na text vo vybranom grafickom objekte. Ak chcete efekt animácie odstrániť, vyberte možnosť Bez efektov.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
sk: Smer:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
sk: Nahor

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
sk: Nahor

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
sk: Posúva text zdola nahor.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
sk: Doprava

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
sk: Posúva text zľava doprava.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
sk: Doľava

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
sk: Posúva text sprava doľava.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
sk: Nadol

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
sk: Dole

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
sk: Posúva text zhora nadol.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
sk: E_fekt

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
sk: Spus_tiť vo vnútri

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
sk: Po použití efektu je text viditeľný a nachádza sa vnútri nakresleného objektu.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
sk: _Viditelný text pri ukončení

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
sk: Text zostáva viditeľný aj po použití efektu.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
sk: Cykly animácie:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
sk: _Súvislé

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
sk: Neustále prehráva efekt animácie. Ak chcete určiť počet opakovaní efektu, zrušte zaškrtnutie tohto políčka a do poľa Súvislé zadajte číslo.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
sk: Zadajte počet opakovaní efektu animácie.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
sk: Prírastok:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
sk: _bodov

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
sk: Meria hodnotu prírastku v pixeloch.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
sk: Zadajte počet prírastkov, o ktoré sa bude text posúvať.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
sk: Pozdržať:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
sk: %PRODUCTNAME automaticky určuje čas, ktorý treba počkať, kým sa efekt zopakuje. Ak chcete manuálne priradiť dobu oneskorenia, zrušte zaškrtnutie tohto políčka a potom zadajte hodnotu do poľa Automaticky.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
sk: Zadajte čas, ktorý chcete počkať, kým sa efekt zopakuje.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
sk: Pridá efekt animácie k textu vo vybranom grafickom objekte.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
sk: Prispôsobiť ší_rku na text

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Ak je objekt menší ako text, rozšíri šírku objektu na šírku textu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
sk: Prispôsobiť _výšku na text

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
sk: Rozšíri výšku objektu na výšku textu, ak je objekt menší ako text.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
sk: Prispôsobiť do _rámca

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
sk: Zmení veľkosť textu tak, aby sa zmestil na celú plochu výkresu alebo textového objektu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
sk: Prispôsobiť na _krivku

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
sk: Prispôsobí tok textu tak, aby sa zhodoval s obrysmi vybraného nakresleného objektu.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
sk: Text objektu kresby

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
sk: _Obtekanie slov textu v t_vare

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
sk: Zalomí text, ktorý pridáte po dvojitom kliknutí k vlastnému útvaru, aby sa zmestil dovnútra útvaru.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
sk: Pr_ispôsobiť veľkosť tvaru textu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
sk: Zmení veľkosť vlastného útvaru tak, aby sa prispôsobil textu, ktorý zadáte po dvojitom kliknutí na útvar.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
sk: Text vlastného útvaru

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
sk: _Hore:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom grafického alebo textového objektu a ľavým okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi pravým okrajom grafického alebo textového objektu a pravým okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom grafického alebo textového objektu a horným okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
sk: Zadajte veľkosť medzery, ktorá sa má ponechať medzi spodným okrajom grafického alebo textového objektu a spodným okrajom textu.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
sk: Vzdialenosť od okrajov

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
sk: Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť ukotvenie textu.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
sk: Plná ší_rka

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
sk: Ukotví objekt na celú šírku objektu kresby alebo textu.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
sk: Ukotvenie textu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
sk: Nastavuje vlastnosti rozloženia a ukotvenia pre text vo vybranom grafickom alebo textovom objekte.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
note: DCdet
en: _Number of columns:
sk: Počet _stĺpcov:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
note: PpfsL
en: _Spacing:
sk: Rozo_stupy

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: cpMdh
en: Enter the number of columns to use for the text.
sk: Zadajte počet stĺpcov, ktoré sa majú použiť pre text.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: VDq3x
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
sk: Zadajte medzeru, ktorú treba vynechať medzi dvoma stĺpcami.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
note: 4u4bL
en: Sets the columns layout properties for text in the selected drawing or text object.
sk: Nastavuje vlastnosti rozloženia pre text vo vybranom grafickom alebo textovom objekte.

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
note: iq2Cq
en: Text Columns
sk: Textové stĺpce

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
sk: A_utomaticky

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
sk: Automatický vkladá rozdeľovače na potrebné miesta.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
sk: Zadajte maximálny počet po sebe idúcich riadkov, na ktorých môže byť rozdelené slovo.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
sk: Zadajte minimálny počet znakov, ktoré musia byť na začiatku riadku po spojovníku.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
sk: Zadajte minimálny počet znakov, ktoré majú zostať na konci riadku, kým sa vloží spojovník.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
sk: Z_naky na konci riadka

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
sk: Znaky na začiatku _riadka

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: A3DE8
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
sk: _Maximálny počet riadkov s delením slov za sebou

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
sk: N_edeliť slová s VEĽKÝMI PÍSMENAMI

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
sk: Zaškrtnite toto pole a potom vyberte typ zalomenia, ktorý chcete použiť.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
sk: So štýlom stran_y:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
sk: Zaškrtnite toto pole a potom vyberte štýl stránky, ktorý chcete použiť pre prvú stranu po zalomení.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
sk: Zadajte číslo prvej strany, ktorá nasleduje po zalomení. Ak chcete pokračovať v súčasnom číslovaní stránok, nechajte zaškrtávacie políčko nezaškrtnuté.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
sk: Čí_slo strany:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
sk: Poloha:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
sk: Vyberte štýl formátovania, ktorý sa použije pre prvú stránku po zalomení.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
sk: Strana

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
sk: Vyberte typ zalomenia, ktorý chcete vložiť.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
sk: Pred

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
sk: Za

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
sk: Vyberte, kam chcete zalomenie vložiť.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
sk: Zalomenia

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
sk: _Nerozdeľovať odsek

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
sk: Pri zalomení stránky či stĺpca sa odsek nerozdeľuje, ale celý sa posunie na nasledujúcu stránku alebo do nasledujúceho stĺpca.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
sk: _Ponechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
sk: Pri zalomení stránky či stĺpca ponechá súčasný a nasledujúci odsek spolu.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
sk: K_ontrola sirôt

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku pred zalomením strany. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
sk: Kontrola _vdov

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku na prvej strane po zalomení. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku pred zalomením strany. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
sk: Určuje minimálny počet riadkov v odseku na prvej strane po zalomení. Zaškrtnite toto políčko a potom do poľa Riadky zadajte číslo.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
sk: riadkov

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
sk: riadkov

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
sk: Zadajte možnosti delenia slov a stránkovania.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
sk: Nah_radiť

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
sk: Aktuálne slovo:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
sk: Alternatívy:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
sk: Nahradiť za:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
sk: Slovo alebo slová v textovom poli „Nahradiť za“ nahradia pôvodné slovo v dokumente po kliknutí na tlačidlo Nahradiť. Môžete tiež zadať text priamo do tohto poľa.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
sk: Pripomína predchádzajúci obsah textového poľa „Aktuálne slovo“.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
sk: Vyberte jazyk pre tezaurus.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
sk: Dvojitým kliknutím na riadok v zozname Alternatívy zobrazí aktuálne slovo alebo súvisiaci výraz, ktorý ste vybrali. Môžete tiež zadať text priamo do tohto poľa a vyhľadať text.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
sk: Kliknutím na položku v zozname Alternatívy skopírujete súvisiaci výraz do textového poľa „Nahradiť“. Dvojitým kliknutím na položku skopírujete súvisiaci výraz do textového poľa „Aktuálne slovo“ a vyhľadáte daný výraz.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
sk: Nenájdená iná možnosť.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
sk: Otvorí dialógové okno na nahradenie aktuálneho slova synonymom alebo súvisiacim výrazom.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
sk: Tip dňa

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
sk: _Zobrazovať tipy pri spustení

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: PLg5H
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General, or Help > Show Tip of the Day
sk: Dialógové okno môžete znovu povoliť v Nástroje > Možnosti > Všeobecné alebo v Pomocník > Zobraziť tip dňa

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
sk: _Ďalší tip

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
sk: Viete, že...?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
sk: Zvoľte uprednostňované používateľské rozhranie

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
sk: Použiť pre _všetky

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
sk: Použiť v _module %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
sk: Štandardný panel nástrojov

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: Vsppg
en: Tabbed
sk: So záložkami

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: DZLbS
en: Single Toolbar
sk: Jeden panel nástrojov

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: KDJfx
en: Sidebar
sk: Postranný panel

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
sk: So záložkami, kompaktný

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: AipCL
en: Groupedbar
sk: Združený panel

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: qwCAA
en: Groupedbar Compact
sk: Združený panel, kompaktný

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
sk: Kontextové, kompaktné

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
sk: Kontextové, po skupinách

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
sk: Varianty používateľského rozhrania

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
sk: Žiad_na priehľadnosť

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
sk: Vypne priehľadnosť farby.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
sk: Priehľadno_sť:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zapne priehľadnosť farby. Vyberte túto možnosť a potom do poľa zadajte číslo, kde 0% je úplne nepriehľadné a 100% je úplne priehľadné.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
sk: _Prechod

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
sk: Použije prechod priehľadnosti na aktuálnu farbu výplne. Vyberte túto možnosť a potom nastavte vlastnosti prechodu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
sk: Upravuje priehľadnosť aktuálnej farby výplne. Zadajte číslo od 0% (nepriehľadné) do 100% (priehľadné).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zadajte hodnotu priehľadnosti pre počiatočný bod prechodu, 0 % znamená nepriehľadnosť a 100 % úplnú priehľadnosť.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
sk: Zadajte hodnotu priehľadnosti pre počiatočný bod prechodu, 0 % znamená nepriehľadnosť a 100 % úplnú priehľadnosť.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
sk: Zadajte hodnotu, o ktorú chcete upraviť priehľadnú oblasť prechodu. Predvolená hodnota je 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
sk: Zadajte uhol natočenia prechodu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
sk: Zadajte zvislé posunutie prechodu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
sk: Zadajte vodorovné odsadenie prechodu.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
sk: Osový

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
sk: Radiálny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
sk: Oválny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
sk: Vyberte typ gradientu priehľadnosti, ktorý chcete použiť.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
sk: Ty_p:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
sk: Stred _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
sk: Stred _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
sk: _Uhol:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
sk: _Okraj:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
sk: _Počiatočná hodnota:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
sk: _Konečná hodnota:

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: TBifj
en: Example
sk: Príklad

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
sk: Príklad

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
sk: Režim priehľadnosti

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
sk: Nastavte možnosti priehľadnosti pre výplň, ktorú použijete na vybraný objekt.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
sk: Adresy URL autorít časových pečiatok

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
sk: Prid_ať...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
sk: Pridajte alebo odstráňte URL autority časových pečiatok

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
sk: Zadajte URL autority časových pečiatok

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
sk: URL autority časových pečiatok

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
sk: Písať v dvojitých riadkoch

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
sk: Dvojité riadkovanie

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
sk: Úvodný znak

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
sk: Koncový znak

[ctx: twolinespage|label28]
note: CSQEx
en: Enclosing Characters
sk: Uzatvárajúce znaky

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
sk: Dokončovanie slov

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
sk: Zapnúť _dokončovanie slov

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
sk: Uloží často používané slová a po dokončení troch písmen, ktoré sa zhodujú s prvými tromi písmenami uloženého slova, sa slovo automaticky dokončí.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
sk: _Pridať medzeru

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
sk: Ak za slovo nepridáte interpunkciu, %PRODUCTNAME pridá medzeru.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
sk: Zobraziť ako _tip

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
sk: Dokončené slovo zobrazí ako bublinu.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
sk: Mi_n. dĺžka slova:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
sk: Zadajte minimálnu dĺžku slova, aby sa slovo stalo funkčným pre dokončovanie slova.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
sk: _Max. počet položiek:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
sk: Do zoznamu Dokončovanie slov zadajte maximálny počet slov, ktoré chcete uložiť.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
sk: Pri_jať s:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
sk: Vyberte kláves, ktorý chcete použiť na prijatie návrhu automatického dokončovania slov.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
sk: Zozbierané slová

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
sk: Uvádza zozbierané slová. Zoznam je platný, kým nezavriete aktuálny dokument. Ak chcete zoznam sprístupniť pre ďalšie dokumenty v aktuálnej relácii, deaktivujte možnosť „Pri zatváraní dokumentu odstráňte zo zoznamu zozbierané slová“.

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
sk: _Pri zatváraní dokumentu odstrániť slová zo zoznamu, ktoré boli zozbierané z daného dokumentu

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, zoznam sa vymaže pri zatváraní aktuálneho dokumentu. Ak je vypnutá, po zatvorení aktuálneho dokumentu sa aktuálny zoznam dokončovania slov sprístupní pre ďalšie dokumenty. Zoznam zostáva k dispozícii, kým neukončíte program %PRODUCTNAME.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
sk: Zhr_omažďovať návrhy

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
sk: Pridá často používané slová do zoznamu. Ak chcete slovo odstrániť zo zoznamu Dokončovanie slov, vyberte ho a potom kliknite na položku Odstrániť záznam.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
sk: Odstráni vybrané slovo alebo slová zo zoznamu Dokončovanie slov.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
sk: Uloží často používané slová a po dokončení troch písmen, ktoré sa zhodujú s prvými tromi písmenami uloženého slova, sa slovo automaticky dokončí.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
sk: Režim lupy a rozloženie zobrazenia

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
sk: Zmení veľkosť zobrazenia tak, aby zodpovedala šírke textu v dokumente v okamihu spustenia príkazu.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
sk: Prispôsobiť šírku a výšku

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
sk: Zobrazí celú stranu na obrazovke.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
sk: Prispôsobiť šírku

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
sk: Zobrazí celú šírku strany dokumentu. Horný a dolný okraj strany nemusia byť viditeľné.

[ctx: zoomdialog|100pc]
note: qeWB6
en: 100%
sk: 100 %

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
sk: Zobrazí dokument v skutočnej veľkosti.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
sk: Premenná:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
sk: Zadajte faktor zväčšenia, pri ktorom chcete dokument zobraziť. Do poľa zadajte percento.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
sk: Premenná

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
sk: Zadajte faktor zväčšenia, pri ktorom chcete dokument zobraziť. Do poľa zadajte percento.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
sk: Faktor mierky zobrazenia

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
sk: Automatické rozloženie zobrazuje stránky vedľa seba, a to toľkých, koľko ich faktor zväčšenia umožňuje.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
sk: Jedna strana

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
sk: Zobrazenie jednej stránky zobrazuje stránky pod sebou, ale nikdy nie vedľa seba.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
sk: V zobrazení stĺpcov vidíte vedľa seba stránky s daným počte stĺpcov. Zadajte počet stĺpcov.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
sk: V zobrazení stĺpcov vidíte vedľa seba stránky s daným počte stĺpcov. Zadajte počet stĺpcov.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
sk: Režim knihy

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
sk: V zobrazení v režime knihy vidíte dve stránky vedľa seba ako v otvorenej knihe. Prvá strana je pravá strana s nepárnym číslom stránky.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
sk: Rozloženie zobrazenia

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
sk: Zmenší alebo zväčší zobrazenie obrazovky %PRODUCTNAME.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
sk: Náhľad tabuľky

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
sk: Dotaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
sk: Výraz SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
sk: Nemohlo byť vytvorené spojenie.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sk: Tabuľka $name$ už existuje. Nie je viditeľná, pretože bola odfiltrovaná.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sk: Spojenie s externým dátovým zdrojom nemohlo byť vytvorené. Objavila sa neznáma chyba. Ovládač je pravdepodobne chybný.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie s externým dátovým zdrojom. Pre URL '$name$' nebol nájdený SDBC ovládač.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sk: Spojenie s externým dátovým zdrojom nemohlo byť vytvorené. Nemohol byť spustený SDBC driver manager.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
sk: Formulár

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
sk: Zostava

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sk: Dátový zdroj nebol uložený. Prosím použite na uloženie dátového zdroja rozhranie XStorable.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sk: Daný príkaz nie je výrazom SELECT.
    Dovolené sú len požiadavky.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
sk: Neboli zmenené žiadne hodnoty.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sk: Hodnoty nebolo možné vložiť. Rozhranie XRowUpdate nie je podporované v ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sk: Hodnoty nebolo možné vložiť. Rozhranie XResultSetUpdate nie je podporované v ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sk: Hodnoty nebolo možné zmeniť kvôli chýbajúcemu podmieňovaciemu výrazu.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
sk: Pridávanie stĺpcov nie je podporované.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
sk: Zrušenie stĺpcov nie je podporované.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sk: Nemohla byť vytvorená podmienka WHERE pre primárny kľúč.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
sk: Stĺpec nepodporuje vlastnosť '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
sk: Stĺpec nie je možné prehliadať!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sk: Hodnota stĺpcov nie je typu Sekvencia<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
sk: Stĺpec je neplatný.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
sk: Stĺpec '%name' musí byť viditeľný ako stĺpec.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sk: Rozhranie XQueriesSupplier nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sk: Volanie 'absolute(0)' nie je dovolené.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sk: V tomto štádiu nie je povolené relatívne umiestnenie.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sk: Riadok nemôže byť obnovený v prípade, že ResultSet je umiestnené za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sk: Nový riadok nemôže byť vložený pred tým, ako bude ResultSet premiestnené do vkladaného riadka.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
sk: V tomto štádiu nemôže byť riadok upravený

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
sk: V tomto štádiu nemôže byť riadok odstránený.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
sk: Ovládač nepodporuje premenovanie tabuliek.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sk: Ovládač nepodporuje úpravu popisu stĺpcov, zmenou ich názvu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sk: Ovládač nepodporuje úpravu popisu stĺpcov, zmenou indexu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
sk: Súbor "$file$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
sk: Neexistuje tabuľka s názvom "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
sk: Dotaz s názvom "$table$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sk: V databáze sa nachádzajú tabuľky, ktorých názvy sú v konflikte s názvami existujúcich dorazov. Pre plné využitie všetkých dotazov a tabuliek sa uistite, že majú odlišné názvy.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sk: SQL príkaz, ktorý spôsobil túto chybu je:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
sk: SQL príkaz neopisuje množinu výsledku.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
sk: názov nesmie byť prázdny.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
sk: Kontajner nemôže obsahovať NULL objektov.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
sk: Už existuje objekt s daným názvom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
sk: Tento objekt nemôže byť súčasťou tohto kontajneru.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sk: Objekt (pod iným názvom) už je súčasťou kontajneru.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
sk: Nebolo možné nájsť dokument '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
sk: Dokument nemohol byť uložený do $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sk: Chyba v prístupe k dátovému zdroju '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
sk: Priečinok s názvom "$folder$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
sk: Nie je možné odstrániť riadok nachádzajúci sa pred prvým alebo za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
sk: Nie je možné odstrániť vkladací riadok.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
sk: Množina výsledkov je len na čítanie.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
sk: Právo DELETE nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
sk: Aktuálny riadok už bol odstránený.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
sk: Aktuálny riadok nemohol byť aktualizovaný.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
sk: Právo INSERT nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sk: Vnútorná chyba: databázový ovládač neposkytol objekt príkazu.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
sk: Výraz1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
sk: Nebol zadaný žiadny SQL príkaz.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
sk: Neplatný index stĺpca.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
sk: Neplatný stav kurzora.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
sk: Kurzor ukazuje na riadok nachádzajúci sa pred prvým alebo za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sk: Riadky nachádzajúce sa pred prvým alebo za posledným riadkom nemajú záložku.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sk: Aktuálny riadok je odstránený a preto nemá záložku.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
sk: Bolo požadované spojenie na nasledujúcu URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
sk: Rozšírenie nie je nainštalované.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sk: Nemôžete dať rovnaký názov tabuľke a dotazu. Prosím použite názov, ktorý ešte nie je použitý pre dotaz alebo tabuľku.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sk: Zadané spojenie nie je platným poskytovateľom dotazu a/alebo tabuliek.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
sk: Daný objekt nie je objektom tabuľky.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sk: Neplatný typ kompozície - je potrebná hodnoty typu com.sun.star.sdb.tools.Composition Type.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sk: Neplatný typ príkazu - len TABLE a QUERY z typu com.sun.star.sdb.CommandType sú povolené.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
sk: Pridať okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
sk: Presunúť okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
sk: Vložiť prepojenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
sk: Odstrániť spojenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
sk: Zmeniť veľkosť okna tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
sk: Presunúť stĺpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
sk: Pridať stĺpec

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sk: Neplatný výraz, pole s názvom '$name$' neexistuje.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
sk: Odstrániť okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
sk: Upraviť popis stĺpca

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
sk: Prispôsobiť šírku stĺpca

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
sk: (nezoradené);vzostupne;zostupne

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
sk: (bez funkcie); Skupina

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
sk: (žiadna tabuľka)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
sk: Databáza podporuje zoraďovanie len u viditeľných polí.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sk: Pole;Alias;Tabuľka;Zoradiť;Viditeľné;Funkcia;Kritérium;Alebo;Alebo

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
sk: Všetko

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
sk: Príliš mnoho stĺpcov.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
sk: Podmienka nemôže byť použitá pre pole [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
sk: Vytvorený SQL príkaz je príliš dlhý.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
sk: Dotaz je príliš zložitý

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
sk: Nič nebolo vybrané.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
sk: Chyba v syntaxe SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sk: [*] nemôže byť použité ako kritérium pre zoraďovanie.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
sk: Príliš mnoho tabuliek.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sk: Príkaz nebude uplatnený počas dotazu v SQL dialekte databázy.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
sk: Spojenie (join) nemohlo byť spracované

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
sk: Chyba syntaxe v príkaze SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
sk: Táto databáza nepodporuje pohľady na tabuľky.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
sk: Táto databáza nepodporuje nahradzovanie existujúcich pohľadov na tabuľku.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
sk: Prajete si vytvoriť namiesto toho dotaz?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sk: Zodpovedajúci dátový zdroj bol odstránený. Z tohto dôvodu dáta zodpovedajúce tomuto zdroju nemôžu byť uložené.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
sk: Neznámy stĺpec '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
sk: Stĺpce môžu byť porovnávané len s použitím '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sk: Pred 'LIKE' musíte použiť názov stĺpca.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sk: Stĺpec nebol nájdený. Prosím nezabudnite, že databáza rozlišuje veľkosť písmen.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sk: Bol zmenený $object$.
    Chcete uložiť zmeny?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sk: $object$ je založený na SQL príkaze, ktorý nemohol byť rozložený.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sk: $object$ bude otvorený v SQL zobrazení.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sk: Dotaz nevytvára množinu výsledku a preto nemôže byť súčasťou ďalšieho dotazu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
sk: ~Formát stĺpca...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
sk: Šírka ~stĺpca...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
sk: Formát tabuľky...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
sk: Výška riadka...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
sk: ~Kopírovať

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
sk: Späť: vstup dát

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
sk: Uložiť aktuálny záznam

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
sk: Dotaz #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
sk: Tabuľka #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
sk: Zobraziť #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
sk: Názov "#" už existuje.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
sk: Neboli nájdené zhodné názvy stĺpcov.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sk: Objavila sa chyba. Chcete pokračovať v kopírovaní?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
sk: Tabuľkové zobrazenie dátového zdroja

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
sk: Ukáže vybranú tabuľku alebo dotaz.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
sk: Upraviť SQL príkaz(y)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
sk: Vytvoriť formulár v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
sk: Vytvoriť formulár použitím sprievodcu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie zostavy...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
sk: Vytvoriť zostavu v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
sk: Vytvoriť dotaz v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
sk: Vytvoriť dotaz v móde SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie dotazu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
sk: Vytvoriť tabuľku v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie tabuľky...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
sk: Vytvoriť náhľad...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
sk: Zostavy

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sk: Sprievodca vás prevedie krokmi potrebnými na vytvorenie zostavy.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sk: Vytvoriť formulár zadaním dátového zdroja, kontrolných elementov a ich vlastností.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sk: Vytvoriť zostavu uvedením zdroja záznamov, ovládacích prvkov a vlastností ovládacích prvkov.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sk: Sprievodca vás prevedie potrebnými krokmi na vytvorenie formulára.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sk: Vytvoriť dotaz zadaním filtrov, vstupných tabuliek, názvov polí a vlastností pre zoraďovanie a zoskupovanie.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
sk: Vytvoriť dotaz priamym zadaním SQL výrazu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sk: Sprievodca vás prevedie potrebnými krokmi na vytvorenie dotazu.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sk: Vytvoriť tabuľku zadaním názvov polí, ich vlastností a dátových typov.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sk: Zvoľte si z ponuky obchodných a osobných vzorov tabuliek, ktoré si prispôsobíte podľa svojich potrieb.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sk: Vytvorte náhľad uvedením tabuliek a názvov polí, ktoré chcete vidieť.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
sk: Databáza

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
sk: Typ pripojenia bol zmenený.
    Aby boli zmeny účinné, všetky formuláre, zostavy, dotazy a tabuľky musia byť zatvorené.
    
    Chcete teraz zatvoriť všetky dokumenty?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
sk: Názov f~ormulára

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
sk: Názov ~zostavy

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
sk: Náz~ov priečinku

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sk: Dokument obsahuje formuláre alebo zostavy obsahujúce vložené makrá.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sk: Makrá by mali byť vložené do samotného databázového dokumentu.
    
    Môžete používať dokument rovnako ako doteraz, ale mali by ste však zvážiť migráciu svojich makier. Položka v menu 'Nástroje / Migrovať makrá ...' vám v tomto pomôže.
    
    Pokým nebude vykonaná táto migrácia, nebudete môcť vložiť makrá do databázového dokumentu.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
sk: Vložená databáza

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
sk: Nemôžete vybrať rôzne kategórie.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
sk: Bol nájdený nepodporovaný typ objektu ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
sk: Názov ~tabuľky

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
sk: Názov ~dotazu

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
sk: Premenovať na

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
sk: Vložiť ako

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
sk: Chcete odstrániť vybrané dáta?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií pre zoraďovanie

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií filtra

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
sk: Spojenie stratené

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
sk: Dotazy

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
sk: Chcete odstrániť tabuľku '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
sk: Spojenie s databázou bolo stratené. Chcete ho obnoviť?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
sk: Objavili sa upozornenia

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sk: Počas získavania tabuliek sa vyskytli varovania pri spojení s databázou.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
sk: Pripájam k "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
sk: Načítavam dotaz $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
sk: Načítavam tabuľku $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
sk: Nebol nájdený formát tabuľky.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sk: Spojenie s dátovým zdrojom "$name$" nemohlo byť vytvorené.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sk: Neznámy;Text;Číslo;Dátum/Čas;Dátum;Čas;Áno/Nie;Mena;Memo;Počítadlo;Obrázok;Text (pevný);Desatinné;Binárne (fix);Binárne;BigInt;Dvojité;Plávajúce;Reálne číslo;Celé číslo;Malé celé číslo;Najmenšie celé číslo;SQL Null;Objekt;Distinct;Štruktúra;Pole;BLOB;CLOB;REF;OTHER, Bit (pevný)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
sk: Vložiť/odstrániť primárny kľúč

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
sk: Nie

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
sk: <nič>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
sk: Názov poľa

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
sk: Typ poľa

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
sk: Popis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
sk: Popis stĺpca

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
sk: Upraviť bunku

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
sk: Upraviť typ poľa

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
sk: Vložiť riadok

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
sk: Vložiť nový riadok

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
sk: Predvolená ho~dnota

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sk: Vyberte hodnotu, ktorá sa objaví v nových záznamoch ako predradená.
    ak pole nemá obsahovať predradenú hodnotu, vyberte prázdny reťazec.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sk: Vložte predvolenú hodnotu pre toto pole.
    
    Keď neskôr budete vkladať dáta do tabuľky, tento reťazec sa použije v každom novom zázname pre toto pole. Musí preto zodpovedať formátu bunky, do ktorej bude dole vložený.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
sk: Zadajte maximálnu povolenú dĺžku textu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
sk: Zadajte formát čísla.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sk: Zadajte dĺžku, ktorú môžu mať dáta v tomto poli.
    
    Ak ide o decimálne polia, vložte maximálnu dĺžku čísla, ktoré môže byť vložené. Ak ide o binárne polia, tak dĺžku bloku dát.
    Hodnota bude upravená, ak presahuje hodnotu, ktorá je pre túto databázu maximálna.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sk: Zadajte počet desatinných miest povolených v tomto poli.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sk: Tu môžete vidieť ako budú zobrazené dáta v súčasnom formáte (použite tlačidlo vpravo ak chcete meniť formát).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
sk: Tu môžete určiť výstupný formát dát.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sk: Zvoľte, ak sa hodnota poľa má automaticky zvyšovať.
    
    Do poľa tohto typu nemožno vkladať dáta. Do každého nového záznamu bude automaticky vložená hodnota, ktorá je vyššia ako hodnota v predchádzajúcom zázname.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sk: Tabuľka nemôže byť uložená, pretože stĺpec s názvom "$column$" bol priradený dvakrát.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sk: Stĺpec "$column$" patrí do primárneho kľúča. V prípade, že bude odstránený, bude odstránený aj primárny kľúč. Určite chcete pokračovať?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
sk: Zásah do primárneho kľúča

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
sk: Napriek tomu pokračovať?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sk: Tabuľka nemohla byť uložená kvôli problémom pri spojení s databázou.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sk: Filter tabuliek nemohol byť upravený, pretože dátový zdroj bol odstránený.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
sk: Pred úpravou indexov tabuľky ju treba uložiť.
    Chcete zmeny uložiť teraz?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
sk: Neexistuje primárny kľúč

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sk: Na identifikáciu záznamov v tejto databáze je potrebný jednoznačný index alebo primárny kľúč. 
    Do tejto tabuľky možno vkladať dáta iba ak je splnená niektorá z týchto podmienok. 
    
    Má byť teraz vytvorený primárny kľúč?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sk: Stĺpec "$column$" nemohol byť zmenený. Má sa stĺpec odstrániť a namiesto neho pripojiť nový formát?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
sk: Chyba pri ukladaní návrhu tabuľky

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
sk: Stĺpec $column$ nemohol byť odstránený.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sk: Vložte výraz SQL pre pole s automaticky rastúcou hodnotou.
    
    Tento výraz sa priamo prenesie do databázy pri vytváraní tabuľky.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sk: Z databázy nemožno získať informáciu o typoch.
    Pre tento dátový zdroj nie je možná úprava štruktúry tabuľky.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
sk: zmena názvu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
sk: zmena typu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
sk: zmena popisu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
sk: zmena atribútov poľa

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sk: Pre pripojenie na dátový zdroj "$name$" je potrebné heslo.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sk: Priečinok
    
    $path$
    
    neexistuje. Má byť teraz vytvorený?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
sk: Priečinok $name$ nemohol byť vytvorený.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
sk: Vlastnosti databázy

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
sk: Vlastnosti zdroja dát: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sk: Zvoľte 'Pripojiť sa k existujúcej databáze' pre pripojenie k existujúcej databáze.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
sk: Nebolo možné načítať programovú knižnicu #lib# alebo je poškodená. Výber ODBC dátového zdroja nie je možný.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
sk: Tento druh dátového zdroja nie je na tejto platforme podporovaný.
    Môžete zmeniť nastavenia, ale pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť k databáze.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
sk: {Žiadne}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sk: ;	59	,	44	:	58	{Tabulátor}	9	{Medzera}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
sk: #1 musí byť nastavený.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
sk: #1 a #2 musia byť rôzne.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sk: Zástupné znaky ako ? a * nie sú povolené v #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
sk: Testovanie pripojenia

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
sk: Spojenie bolo úspešne vykonané.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
sk: Spojenie sa nepodarilo nadviazať.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sk: JDBC driver bol úspešne natiahnutý.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa natiahnuť driver JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
sk: Súbor MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
sk: Súbor MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
sk: Databáza Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
sk: Systém

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
sk: Chyba počas vytvárania

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
sk: Vyskytla sa chyba. Operácia nemohla byť vykonaná.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
sk: Dokument "$file$" nemohol byť otvorený.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sk: Tabuľka nemohla byť odstránená, pretože to databázové spojenie nepodporuje.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
sk: ~Všetko

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
sk: Späť:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
sk: Znova:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sk: Nebol nájdený zodpovedajúci typ stĺpca pre stĺpec '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
sk: Súbor "$file$" neexistuje.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sk: Pri pripájaní k zdroju dát sa objavili varovania. Stlačte "$buttontext$" pre ich zobrazenie.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sk: Názov '$#$' už existuje.
    Prosím zadajte iný názov.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
sk: Zostava "$file$" vyžaduje rozšírenie Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sk: Nemôžem sa spojiť s SDBC driver manager (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sk: Pre URL #connurl# nie je zaregistrovaný driver.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sk: Spojenie bolo nadviazané, ale informácie o tabuľkách v databáze nie sú dostupné.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
sk: Všetky tabuľky

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
sk: Všetky pohľady

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
sk: Všetky tabuľky a pohľady

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
sk: Vložiť dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
sk: Odstrániť dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
sk: Upraviť dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
sk: Zmeniť štruktúru

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
sk: Čítať dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
sk: Upraviť referencie

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
sk: Stránkovanie

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
sk: Cesta k súborom dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
sk: Cesta k tabuľkovým súborom

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
sk: Názov dátového zdroja ODBC vášho systému

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
sk: Cesta k textovému súboru

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
sk: Názov databázy MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
sk: Názov databázy Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
sk: Názov databázového súboru Microsoft Acces

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sk: Ďalšie nastavenia nie sú potrebné. Aby ste sa presvedčili, že spojenie je funkčné, stlačte kláves '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: DDLwe
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
sk: Zadajte reťazec na spojenie špecifický pre DBMS/ovládač

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
sk: Názov ~hostiteľa

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
sk: Názov profilu ~Mozilly

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
sk: Názov profilu ~Thunderbirdu

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
sk: Pridať tabuľku alebo dotaz

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
sk: Použiť na stĺpce

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
sk: Formátovanie typu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
sk: Zadajte jedinečný názov pre dátové pole primárneho kľúča. 
    Nasledujúci názov sa už používa:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
sk: Priradiť stĺpce

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
sk: Ď~alej >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
sk: Vytvo~riť

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
sk: Tento názov tabuľky nie je v tejto databáze platný.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sk: Ak chcete k existujúcej tabuľke pridať dáta, vyberte možnosť 'Pridať dáta' na prvej strane.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
sk: Prosím zmeňte názov tabuľky, je príliš dlhý.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
sk: Sprievodca databázou

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
sk: Vybrať databázu

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
sk: Nastavenie pripojenia k dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
sk: Nastavenie pripojenia k textovým súborom

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
sk: Nastavenie pripojenia k Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
sk: Nastavenie pripojenia k LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
sk: Nastavenie pripojenia k ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
sk: Nastavenie pripojenia JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
sk: Nastavenie pripojenia MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
sk: Nastavenie pripojenia ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
sk: Vytvoriť spojenie k textovému alebo tabuľkovému dokumentu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
sk: Nastavenie autentifikácie používateľa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
sk: Nastaviť údaje MySQL servera

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
sk: Uložiť a pokračovať

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
sk: Nová databáza

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sk: Nastavenie pripojenia k MySQL databáze pomocou JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované informácie pripojenie databázy MySQL pomocou JDBC. Vo vašom systéme musí byť inštalovaná a v %PRODUCTNAME registrovaná JDBC driver class. 
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak si nie ste istí v tomto nastavení.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
sk: Nastaviť pripojenie k súborom dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sk: Vyberte priečinok, kde sú uložené súbory dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
sk: Nastavenie pripojenia k textovým súborom

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
sk: Vyberte priečinok, kde sú uložené textové súbory CSV (Comma Separated Values). %PRODUCTNAME Base ich otvorí iba na čítanie.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sk: Vyberte súbor Microsoft Access, ku ktorému chcete pristupovať.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Prosím zadajte URL pre ADO zdroj dát, s ktorým sa chcete spojiť.
    Kliknite na 'Prehľadávať' pre nastavenie špecifík poskytovateľa.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte názov ODBC databázy, ku ktorej sa chcete pripojiť.
    Kliknite 'Prehľadávať...' na vybranie ODBC databázy, ktorá už je registrovaná v %PRODUCTNAME.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte požadované informácie na pripojenie k databáze JDBC.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
sk: Predvolené: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
sk: Trieda ovládača Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Prosím zadajte požadované informácie pre prístup k databáze Oracle. JDBC Driver Class musí byť nainštalovaný na vašom systéme a zaregistrovaný v %PRODUCTNAME.
    V prípade, že ste si nie istí nasledujúcimi nastaveniami, kontaktujte svojho systémového administrátora.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
sk: Nastavenie pripojenia k tabuľkovým zošitom

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
sk: Kliknite 'Prehľadávať...' pre vybranie zošita %PRODUCTNAME alebo súboru programu Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME ho otvorí iba na čítanie.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
sk: Umiestnenie a názov sú~boru

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
sk: Príkaz úspešne vykonaný.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sk: Spojenie s databázou bolo stratené. Toto dialógové okno bude zatvorené.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
sk: Pole indexu

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sk: Určite chcete odstrániť index '$name$'?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
sk: Index musí obsahovať aspoň jedno pole.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
sk: Iný index s názvom "$name$" už existuje.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sk: V definícii indexu sa nemôže objaviť názov stĺpca tabuľky viac ako raz. Napriek tomu ste zadali stĺpec "$name$" dvakrát.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
sk: Položka nemohla byť konvertovaná na platnú hodnotu parametra "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
sk: SQL status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
sk: Kód chyby

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sk: Častou príčinou tejto chyby je nevhodná znaková sada pre jazyk databázy. Skontrolujte nastavenia pomocou Upraviť - Databáza - Vlastnosti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
sk: Chyba

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
sk: Informácia

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
sk: Určite chcete odstrániť používateľa?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
sk: Tento typ databázy nepodporuje administráciu používateľov.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Zadajte ho znova.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
sk: Niektoré databázy nepodporujú tento typ spojenia (join).

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sk: Zahŕňa len záznamy ktorých obsah v daných poliach je rovnaký pre obe tabuľky.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sk: Zahŕňa všetky záznamy z tabuľky '%1' ale z tabuľky '%2' len tie záznamy, kde sú zhodné záznamy v daných poliach.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sk: Zahŕňa všetky záznamy z tabuľky'%1' a '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
sk: Obsahuje kartézsky súčin všetkých záznamov z '%1' a '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
sk: Cieľová databáza nepodporuje pohľady.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
sk: Cieľová databáza nepodporuje primárne kľúče.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sk: nenájdený deskriptor prístupu k dátam, alebo žiaden deskriptor prístupu k dátam neposkytol všetky potrebné informácie

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sk: Momentálne sú podporované len tabuľky a dotazy.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sk: Množina výsledkov kopírovaného zdroja musí podporovať záložky.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sk: Nepodporovaný typ stĺpca zdroja ($type$) na pozícii stĺpca $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
sk: Neplatný počet inicializačných parametrov.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
sk: Počas inicializácie sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sk: Nepodporované nastavenie v popise kópie zroja: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sk: Aby ste mohli kopírovať dotazy, musí byť vaše spojenie schopné ich poskytovať.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
sk: Zadaný obslužný program interakcií je neplatný.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sk: Táto relácia už existuje. Chcete ju upraviť alebo vytvoriť novú?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
sk: Vytvoriť...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sk:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh relácie

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
sk: Tento typ databázy nepodporuje relácie.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sk: Odstránením tejto tabuľky odstránite tiež všetky zodpovedajúce relácie. Pokračovať?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
sk: Databáze sa nepodarilo vytvoriť daný vzťah. Pre tento typ tabuľky možno nie sú podporované cudzie kľúče.
    Skontrolujte dokumentáciu použitej databázy.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
sk: Titul

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
sk: Autor

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
sk: Dátum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
sk: Popis

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
sk: Typ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
sk: Upravené

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
sk: Upravil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
sk: Vytlačené na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
sk: Vytlačil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
sk: Vlastnosti databázy

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
sk: Generované hodnoty

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
sk: Špeciálne nastavenia

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
sk: Existujúce stĺpce

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
sk: Nastavenie autentifikácie používateľa

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
sk: Niektoré databázy požadujú zadať názov používateľa.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
sk: _Používateľské meno

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
sk: Požadované _heslo

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
sk: Testovať _pripojenie

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
sk: Dátový zdroj

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
sk: _Usporiadať...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
sk: Vybrať dátový zdroj:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
sk: Názov priečinka

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
sk: _Názov súboru:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
sk: Zadajte požadovanú šírku stĺpca.

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
sk: Automaticky upraví šírku stĺpca na základe aktuálneho písma.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
sk: Zmení šírku aktuálneho stĺpca alebo označených stĺpcov.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
sk: Autentifikácia používateľa

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
sk: Trieda ovládača _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
sk: Testovať triedu

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
sk: Vlastnosti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
sk: Overiť pripojenie

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
sk: _Definície a dáta

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
sk: Def_inícia

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
sk: _Ako náhľad tabuľky

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
sk: _Pridať dáta

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
sk: Použiť prvý riadok ako názvy _stĺpcov

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
sk: Vytvoriť nové pole ako primárny ǩľúč

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
sk: Existujúce dátové polia je možné nastaviť ako primárny kľúč v treťom kroku tohto sprievodcu (nastavenie typu a formátu).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
sk: _Názov tabuľky:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
sk: Registre

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
sk: _Tabuľka:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
sk: Indexy t_abuľky

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
sk: _Voľné indexy

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
sk: Priradenie

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
sk: Ukázať aj odstránené záznamy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
sk: Poznámka: Keď sú zobrazené odstránené (neaktívne) záznamy, záznamy nemožno z dátového zdroja odstraňovať.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
sk: Voliteľné nastavenia

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
sk: Indexy...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
sk: popis

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: K databáze MySQL sa môžete pripojiť použitím ODBC alebo JDBC.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak neviete ako ďalej.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
sk: Spojiť priamo

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
sk: Ako sa chcete pripojiť k databáze MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
sk: Zadajte potrebné informácie na pripojenie k MySQL databáze.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
sk: _Požadované heslo

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
sk: Pokúšate sa odstrániť všetky stĺpce v tabuľke. Tabuľka nemôže existovať bez stĺpcov. Má byť tabuľka odstránená z databázy? V prípade, že nie, ostane tabuľka nezmenená.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
sk: Návrh vzťahov bol zmenený.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
sk: Vykonať SQL príkaz

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
sk: _Príkaz na vykonanie:

[ctx: directsqldialog|directsql]
note: KDRkq
en: Run SQL command _directly
sk: SQL príkaz spustiť _priamo

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
sk: Zobraziť výstup príkazov"select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
sk: Vykonať

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
sk: P_redchádzajúce príkazy_:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
sk: SQL príkaz

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
sk: Stav

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
sk: Výstup

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
sk: Výraz pre _automatický prírastok

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
sk: Príklad formátu

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: QMeHq
en: _Format Field
sk: _Formátovať pole

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
sk: _Dĺžka

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
sk: Desatinné _miesta

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
sk: _Požadovaná položka

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
sk: _Automatická hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
sk: _Typ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
sk: Typ _poľa

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
sk: Pomoc pre vlastnosti poľa

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
sk: Formát poľa

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
sk: Formát

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
sk: Formát tabuľky

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
sk: Rozhodnutie ako pokračovať po uložení databázy

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sk: Prajete si, aby sprievodca zaregistroval databázu v %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
sk: Áno, zaregi_strovať databázu

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
sk: Nie, databázu neregistr_ovať

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sk: Čo chcete urobiť potom, ako bude uložený databázový súbor?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
sk: Otvoriť databázu na úpravy

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
sk: Vytvoriť tabuľky s použitím sprievodcu tabuľkou

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
sk: Pre uloženie databázy kliknite na 'Dokončiť'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sk: Vyberte typ databázy, ku ktorej sa chcete pripojiť.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
sk: _Typ databázy:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sk: Na nasledujúcich stránkach môžete urobiť podrobné nastavenie pripojenia.
    
    Nové nastavenia prepíšu doterajšie.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sk: Vitajte v sprievodcovi databázy %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
sk: Pomocou Sprievodcu databázou môžete vytvoriť novú databázu, otvoriť existujúci databázový súbor alebo pripojiť sa k databáze uloženej na serveri.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
sk: Čo chcete urobiť?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
sk: Vytvoriť n_ovú databázu

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
note: AxE5z
en: Select to create a new database.
sk: Vytvorí novú databázu.

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
sk: _Vstavaná databáza:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
sk: Ot_voriť existujúci databázový súbor

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
note: qBi4U
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
sk: Vyberte databázový súbor zo zoznamu naposledy použitých súborov alebo z dialógového okna pre výber súboru.

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
sk: _Nedávno použité:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
note: bxkCC
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
sk: Vyberte databázový súbor, ktorý chcete otvoriť, zo zoznamu naposledy použitých súborov. Kliknutím na Dokončiť súbor okamžite otvoríte a ukončíte sprievodcu.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
note: 6A3Fu
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
sk: Otvorí dialógové okno pre výber súboru, v ktorom je možné vybrať databázový súbor. Kliknutím na Otvoriť alebo OK v dialógovom okne súbor okamžite otvoríte a ukončíte sprievodcu.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
sk: Pripojiť sa k e_xistujúcej databáze

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
note: 8uBqf
en: Select to create a database document for an existing database connection.
sk: Vytvorí databázový dokument s pripojením k existujúcej databáze.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
note: CYq28
en: Select the database type for the existing database connection.
sk: Vyberte typ databázy existujúceho databázového pripojenia.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
sk: Nie je možné vytvoriť novú databázu, pretože v tomto nastavení nie sú k dispozícii
    databázy HSQLDB a ani Firebird.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
note: n2DxH
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
sk: Sprievodca databázou vytvorí databázový súbor, ktorý obsahuje informácie o databáze.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľského počítača:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
sk: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
sk: Testovať triedu

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
sk: Získať vypočí_tané hodnoty

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
sk: _Výraz pre automatický prírastok:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
sk: _Dotaz vypočítaných hodnôt:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
sk: Registre

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
sk: Nový index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
sk: Odstrániť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
sk: Premenovať aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
sk: Uložiť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
sk: Obnoviť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
sk: Identifikátor indexu:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
sk: _Jedinečný

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
sk: Polia:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
sk: Detaily indexu

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
sk: Nastaviť pripojenie k databáze JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte požadované informácie na pripojenie k databáze JDBC. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
sk: _Testovať triedu

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
sk: Vlastnosti spojenia

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
sk: Zahrnuté tabuľky

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
sk: Zahrnuté polia

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
sk: Vnútorné spojenie

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
sk: Ľavé spojenie (left join)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
sk: Pravé spojenie (right join)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
sk: Plné spojenie (full join)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
sk: Krížové spojenie (Cross join)

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
sk: Prirodzené

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
sk: Primárny kľúč

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
sk: Nastavenie pripojenia k adresáru LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované informácie na pripojenie k adresáru LDAP. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
sk: Predvolené: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
sk: Zákla_dné DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: LXX9R
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
sk: Použiť _zabezpečené pripojenie (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
sk: Zákla_dné DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: iAAWx
en: Use secure connection (TLS/SSL)
sk: Použiť _zabezpečené pripojenie (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
sk: Maximálny počet _záznamov:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
sk: Potvrdiť migráciu

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
sk: Dokument obsahuje vložené HSQL dáta, čo už nie je podporované.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
sk: Chcete teraz migrovať na Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
sk: _Neskôr

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
sk: Kliknite pre dôležité informácie o migrácii.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
sk: Autentifikácia používateľa

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
sk: _Názov databázy:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
sk: Se_rver / Port

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
sk: So_ket:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
sk: Pomenovaná rúra (named pipe):

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
sk: _Všetko

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
sk: N_ič

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
sk: Zdrojová tabuľka:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
sk: Cieľová tabuľka:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
sk: Možnosti _ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
sk: Pre súborové databázy použiť katalóg

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
sk: Voliteľné nastavenia

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
sk: Vstup parametrov

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
sk: _Hodnota:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
sk: Ďa_lší

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
sk: _Parametre

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
sk: St_aré heslo:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
sk: _Potvrdiť heslo:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
sk: Používateľ "$name$: $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
sk: Šírka _stĺpca...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
sk: Štandardný filter

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
sk: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
sk: Podmienka

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
sk: podobné

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
sk: nie podobné

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
sk: A

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
sk: ALEBO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
sk: Pre nasledujúce argumenty je možné zvoliť medzi logickými operátormi A / ALEBO.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
sk: A

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
sk: ALEBO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
sk: Pre nasledujúce argumenty je možné zvoliť medzi logickými operátormi A / ALEBO.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
sk: Umožňuje nastaviť možnosti filtrovania.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
sk: Funkcie

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
sk: Názov tabuľky

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
sk: Vlastnosti dotazu

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
sk: Ohraničenie:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
sk: Áno

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
sk: V dotaze používať jedinečné hodnoty.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
sk: Nie

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
sk: V dotaze nepoužívať jedinečné hodnoty.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
sk: Jedinečné hodnoty:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
sk: Pridá hranicu určujúcu maximálny počet vrátených záznamov.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
sk: V dialógovom okne Vlastnosti dotazu môžete nastaviť dve vlastnosti SQL dotazu: či vracať jedinečné hodnoty a či má byť obmedzený rozsah výsledkov.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
sk: Relácie

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
sk: Zahrnuté tabuľky

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
sk: Zahrnuté polia

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
sk: Žiad_na akcia

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
sk: Akt_ualizovať kaskádu

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
sk: Nastaviť _predvolené

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
sk: Možnosti aktualizácie

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
sk: Žiad_na akcia

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
sk: Odstrániť k_askády

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
sk: Nastaviť _predvolené

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
sk: Možnosti odstraňovania

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
sk: Vnútorné spojenie

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
sk: Ľavé spojenie (left join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
sk: Pravé spojenie (right join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
sk: Plné spojenie (full join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
sk: Krížové spojenie (Cross join)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
sk: Zadajte požadovanú výšku riadka.

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
sk: Upraví výšku riadka na veľkosť založenú na predvolenej šablóne. Existujúci obsah môže byť zvisle orezaný. Výška sa už nebude automaticky zväčšovať, keď zadáte rozsiahlejší obsah.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
sk: Zmení šírku aktuálneho riadka alebo označených riadkov.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
sk: Prosím zadajte názov vytváraného objektu:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
sk: _Katalóg:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
sk: _Schéma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
sk: Ukončiť návrh indexu

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
sk: Chcete uložiť zmeny urobené v aktuálnom indexe?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
sk: Aktuálny záznam bol zmenený.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
sk: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
sk: a potom

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
sk: a potom

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
sk: Poradie

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
sk: Určuje kritériá zoraďovania pre zobrazenie dát.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sk: Nastavenie pripojenia k MySQL databáze pomocou JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované údaje na pripojenie databázy MySQL pomocou JDBC. Trieda ovládača JDBC musí byť v systéme nainštalovaná a musí byť zaregistrovaná v %PRODUCTNAME. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
sk: _Názov databázy:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
sk: _Testovať triedu

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
sk: Použite SQL92 pomenovanie

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
note: d8pYB
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
sk: Povoľuje iba názvy, ktoré v zdroji údajov používajú znaky zodpovedajúce pravidlám podľa SQL92. Ostatné názvy sú zamietnuté. Každý názov musí začínať malým alebo veľkým písmenom alebo podčiarkovníkom (_). Ostatné znaky môžu byť ASCII písmená, čísla a podčiarkovníky.

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
sk: Pripojiť alias pre tabuľku v príkaze SELECT

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
note: tU88G
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
sk: V príkazoch SELECT pripojí k názvu tabuľky alias

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
sk: Použite príkaz AS pred alias názvami tabuliek

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
note: GFzLp
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
sk: Niektoré databázy používajú na oddelenie názvu a aliasu kľúčové slovo AS, zatiaľ čo iné používajú iba medzeru. Povolením tejto voľby zapnete vkladanie AS pred alias.

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
sk: Použiť Outer Join syntax '{OJ }'

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
note: EFF2V
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
sk: Použije escape sekvencie pre Outer Join. Syntax tejto escape sekvencie je {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
sk: Ignorovať privilégia z driveru databázy

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
note: DEPCt
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
sk: Ignoruje prístupové oprávnenia, ktoré určuje ovládač databázy.

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
sk: Nahradiť pomenovaný parameter s '?'

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
note: DBRrE
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
sk: Nahradí pomenované parametre v zdroji dát otáznikom (?).

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
sk: Zobraziť verzie stĺpcov (kde je to možné)

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
note: X4qSb
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
sk: Zobrazuje interné číslo verzie záznamu v databázovej tabuľke.

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
sk: Použiť názov katalógu vo výrazoch SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
note: YG2AT
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
sk: Použije aktuálny zdroj dát katalógu. Táto voľba je užitočná, keď je zdrojom dát databázový server ODBC. Nepoužívajte túto voľbu, ak je zdrojom ODBC údajov ovládač dBASE.

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
sk: Použiť názov schémy vo výrazoch SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
note: PEM2R
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
sk: V príkazoch SELECT povolí použiť názov schémy.

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
sk: Vytvoriť index pomocou ASC alebo DESC

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
note: 2hRPG
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
sk: Vytvorí index s príkazmi ASC alebo DESC.

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
sk: Ukončiť riadky textu s CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
note: vjCZB
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
sk: Každý riadok bude končiť dvojicou kódov CR + LF (odporúčané pre operačné systémy DOS a Windows).

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
sk: Ignorovať informáciu v menovom poli

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
note: yQkEn
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
sk: Len pre pripojenie Oracle JDBC. Pokiaľ je táto voľba povolená, so žiadnym stĺpcom sa nepracuje ako s poľom meny. Typ poľa oznámený ovládačom databázy sa ignoruje.

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
sk: Kontrola vkladania údajov formulára pre požadované polia

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
note: NyABn
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
sk: Keď vo formulári vložíte nový záznam alebo aktualizujete existujúci záznam a ponecháte prázdne pole, ktoré je zviazané s vyžadovaným stĺpcom databázy, zobrazí sa správa upozorňujúca na prázdne pole.

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
sk: Použiť formát dátum/čas z ODBC

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
note: Lp8bE
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
sk: Použite literály dátumu/času, ktoré zodpovedajú štandardu ODBC.

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
sk: Podporuje primárne kľúče

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
note: SARQc
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
sk: Povoľte, ak chcete obísť heuristickú analýzu, pomocou ktorej Base zisťuje, či databáza podporuje primárne kľúče.

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
sk: Akceptovať výsledný typ záznamu z ovládača databázy

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
note: xAeze
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
sk: Použite ovládač databázy s rôznymi funkciami posúvania sady výsledkov.

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
sk: Porovnanie logických hodnôt:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
sk: Zmiešané

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
note: FxEbE
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
sk: Vyberte typ porovnania boolovských hodnôt, ktorý chcete použiť.

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
sk: Riadky pre zisťovanie typu stĺpcov:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
note: N2emg
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
sk: Vyberte počet riadkov, podľa ktorých má ovládač určiť typ dát.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
sk: Podrobnosti chýb

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
sk: Zoznam chybových h_lásení:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
sk: V_ystrihnúť

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
sk: Primárny kľúč

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
sk: Aktuálna tabuľka bola zmenená.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
sk: Filter tabuliek

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sk: Označte tabuľky, ktoré majú byť viditeľné pre aplikácie.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
sk: Tabuľky a filter tabuliek

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
sk: Dotazy

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
sk: Pridať tabuľku alebo dotaz

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
sk: Popis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
sk: Nastavenia textového pripojenia

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
sk: Čistý text (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
sk: Hodnoty oddelené čiarkou (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
sk: Vlastné:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
sk: Vlastné: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
sk: Určte typ súborov, ku ktorým chcete pristupovať

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
sk: _Text obsahuje hlavičky

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
sk: Oddeľovač polí:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
sk: Oddeľovač textu:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
sk: Oddeľovač desatín:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
sk: Oddeľovač tisícov:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
sk: Formát riadku

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
sk: Informácie o stĺpcoch

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
sk: Riadky (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
sk: Automatické rozpoznávanie typu

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
sk: Správa používateľov

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
sk: _Používateľ:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
sk: Prid_ať používateľa...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
sk: Zmeniť he_slo...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
sk: _Odstrániť používateľa...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
sk: Výber používateľa

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
sk: Prístupové práva pre vybraného používateľa

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
sk: Názov _hostiteľského počítača:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
sk: _Použiť katalóg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
sk: _Nastavenia ovládača:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
sk: Kopírovanie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
sk: Chyba počas pridávania:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
sk: Chyba počas odstraňovania:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
sk: Rozšírenie bolo už pridané:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
sk: Toto rozšírenie nie je nainštalované:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
sk: Synchronizovanie úložiska pre rozšírenia %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
sk: Povoľovanie:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
sk: Zakazovanie:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
sk: Nemôžem zistiť typ média:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
sk: Tento typ média nie je podporovaný:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
sk: Počas povoľovania sa vyskytla chyba:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
sk: Počas zakazovania sa vyskytla chyba:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
sk: Konfiguračná schéma

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
sk: Konfiguračné údaje

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
sk: Knižnica Basic-u

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
sk: Knižnica dialógov

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
sk: Nemohol byť zistený názov knižnice.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
sk: Všetky podporované súbory

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
sk: UNO Dynamic Library komponent

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
sk: UNO Java komponent

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
sk: UNO Python komponent

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
sk: Komponenty UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
sk: %MACROLANG knižnica

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
sk: Rozšírenie nemôže byť inštalované, lebo:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
sk: Rozšírenie nebude inštalované pretože v súboroch Pomocníka sa objavila chyba:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
sk: Pridať rozšírenie(a)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
sk: Odst~rániť

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
sk: Za~pnúť

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
sk: Vyp~núť

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
sk: ~Aktualizovať...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
sk: Odstraňuje sa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
sk: Povoľovanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
sk: Zakazovanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
sk: Prijať licenčnú zmluvu pre %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
sk: Chyba: Nie je známy stav rozšírenia

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
sk: %PRODUCTNAME bol aktualizovaný na novú verziu. Niektoré zdieľané rozšírenia %PRODUCTNAME nie sú kompatibilné s touto verziou a potrebujú byť aktualizované pred tým, ako bude môcť byť %PRODUCTNAME spustený.
    
    Aktualizácia zdieľaných rozšírení vyžaduje práva administrátora. Pre aktualizáciu nasledovných zdieľaných rozšírení kontaktujte svojho systémového administrátora:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
sk: Rozšírenie nemôže byť zapnuté, lebo nie sú splnené následovné systémové závislosti:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
sk: Toto rozšírenie je vypnuté, lebo ste ešte neprijali licenčnú zmluvu.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
sk: Zobraziť licenciu

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať rozšírenie '%NAME'.
    Kliknite na 'OK' na pokračovanie v inštalácii.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sk: Inštalácia rozšírení je momentálne zakázaná. Viac informácií získate od správcu systému.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
sk: Odstraňovanie rozšírení je momentálne zakázané. Viac informácií získate od správcu systému.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sk: Chystáte sa odstrániť rozšírenie '%NAME'.
    Kliknite na 'OK' na odstránenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie odstraňovania rozšírenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na odstránenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie odstraňovania rozšírenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na povolenie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zrušenie akcie.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
sk: Overte si, či počas zmeny spoločne využívaných rozšírení vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME, nepracujú ďalší používatelia.
    Kliknite na 'OK' na blokovanie rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zrušenie akcie.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
sk: Rozšírenie '%Name' na tomto počítači nefunguje.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
sk: Inštalujem rozšírenia...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
sk: Inštalácia ukončená

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
sk: Bez chýb.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
sk: Chyba počas sťahovania rozšírenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
sk: Chybová správa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
sk: Chyba počas inštalácie rozšírenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sk: Licenčná zmluva pre rozšírenie %NAME bola odmietnutá.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
sk: Rozšírenie nebude nainštalované.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
sk: Rozšírenie vyžaduje OpenOffice.org aspoň vo verzii %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
sk: Rozšírenie nepodporuje OpenOffice.org vo verzii vyššej ako %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
sk: Rozšírenie vyžaduje minimálne %PRODUCTNAME verzia %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
sk: Rozšírenie nepodporuje verzie %PRODUCTNAME vyššie ako %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Novšia verzia $DEPLOYED je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Novšia verzia $DEPLOYED s názvom '$OLDNAME' je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Táto verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Táto verzia s názvom '$OLDNAME' je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' na nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' na zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Staršia $DEPLOYED verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' pre nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' pre zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
sk: Chystáte sa inštalovať verziu $NEW rozšírenia '$NAME'.
    Staršia $DEPLOYED s názvom '$OLDNAME' verzia je už nainštalovaná.
    Kliknite na 'OK' pre nahradenie nainštalovaného rozšírenia.
    Kliknite na 'Zrušiť' pre zastavenie inštalácie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
sk: Nie su dostupné žiadne aktualizácie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sk: Nie sú dostupné žiadne inštalovateľné aktualizácie. Na zobrazenie ignorovaných alebo blokovaných aktualizácií zaškrtnite pole 'Zobraziť všetky aktualizácie'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
sk: Vyskytla sa chyba:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
sk: Ďalšie informácie o aktualizácii nie sú dostupné.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
sk: Rozšírenie nemôže byť aktualizované, lebo:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sk: Nezodpovedá požadovaná verzia %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sk: Máte %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
sk: aktualizácia v prehliadači

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
sk: Verzia

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
sk: Táto aktualizácia bude ignorovaná.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
sk: Aplikácia nemôže byť spustená.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
sk: Nemôžem nájsť konfiguračný priečinok "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
sk: Priečinok na inštaláciu je neplatný.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
sk: Objavila sa interná chyba.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
sk: Konfiguračný súbor "$1" je poškodený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
sk: Konfiguračný súbor "$1" nebol nájdený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
sk: Konfiguračný súbor "$1" nepodporuje súčasnú verziu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
sk: Nemôže byť zistený jazyk používateľského rozhrania.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
sk: Používateľskú inštaláciu nebolo možné dokončiť.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
sk: Konfiguračná služba nie je dostupná.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sk: Na opravu inštalácie spustite setup z inštalačného CD alebo z priečinku obsahujúceho inštalačné balíčky.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
sk: Pri pristupovaní k centrálnej konfigurácii sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
sk: %PRODUCTNAME treba po inštalácii alebo aktualizácii manuálne reštartovať.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
sk: Vaše osobné nastavenia sú zamknuté alebo k nim pristupuje iná súčasť %PRODUCTNAME.
    Simultánny prístup môže viesť k nekonzistencii vašich osobných nastavení. Pred pokračovaním zabezpečte, aby používateľ '$u' zatvoril %PRODUCTNAME na '$h'.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sk: Tlač je vypnutá. Žiaden dokument nemôže byť vytlačený.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
sk: Správca ciest je nedostupný.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
sk: %PRODUCTNAME používateľská inštalácia nemohla byť dokončená z dôvodu nedostatku voľného miesta na disku. Prosím uvoľnite viac miesta v nasledujúcom umiestnení a reštartujte %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
sk: %PRODUCTNAME používateľská inštalácia nemohla byť dokončená z dôvodu chýbajúcich prístupových práv. Prosím uistite sa, že máte dostatočné práva pre nasledujúce umiestnenie a reštartujte %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
sk: Prečítajte si celú hore zobrazenú Licenčnú zmluvu. Prijmite Licenčnú zmluvu napísaním "yes" v konzole a stlačením klávesy Return. Pre odmietnutie a prerušenie nastavenia rozšírenia napíšte "no".

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
sk: [Zadajte "yes" alebo "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
sk: Váš vstup nebol správny. Prosím zadajte "yes" alebo "no":

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
sk: Nemôže byť spustené unopkg. Lock súbor ukazuje, že už spustené je. V prípade, že tomu tak nie je, odstráňte lock súbor na:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
sk: CHYBA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
sk: Preverovanie systémových závislostí

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
sk: Rozšírenie nemôže byť nainštalované, lebo nie sú splnené nasledujúce závislosti:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
sk: Správca rozšírení

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
sk: Pre všetkých používateľov

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
sk: Filtruje rozšírenia dostupné pre všetkých používateľov tohto počítača.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
sk: Pre aktuálneho používateľa

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
sk: Filtruje rozšírenia dostupné len pre aktuálne prihláseného používateľa.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
sk: Dodávané spolu s %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
sk: Tieto rozšírenia sú inštalované administrátorom systému pomocou inštalačných balíkov špecifických pre daný operačný systém. Tieto rozšírenia tu nemožno inštalovať, aktualizovať ani odstraňovať.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
sk: Zobraziť rozšírenia

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
sk: Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, povoliť alebo zakázať. Pre niektoré rozšírenia môžete tiež otvoriť dialógové okno Možnosti.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
sk: _Možnosti

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
sk: Vyberte nainštalované rozšírenie a potom kliknite na tlačidlo Možnosti.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
sk: Skontrolovať _dostupnosť aktualizácií

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
sk: Pre kontrolu dostupnosti aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení kliknite na tlačidlo Vyhľadať aktualizácie. Ak chcete kontrolu vykonať len pre vybrané rozšírenie, vyberte z kontextového menu vybraného rozšírenie príkaz Aktualizovať.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
sk: _Pridať

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
sk: Kliknutím na Pridať rozšírenie pridáte.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
sk: _Odstrániť

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
sk: Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, a potom kliknite na Odstrániť.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
sk: _Povoliť

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
sk: Získať viac rozšírení online...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
sk: Sadu rozšírení možno nájsť na webe.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
sk: V správcovi rozšírení možno pridávať, odstraňovať, zakazovať, povoľovať a aktualizovať rozšírenia %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
sk: Pre koho chcete rozšírenie nainštalovať?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
sk: Overte si, či počas inštalácie rozšírenia pre viac používateľov vo viacpoužívateľskom prostredí s rovnakou inštaláciou %PRODUCTNAME nepracujú ďalší používatelia.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
sk: Pre _všetkých používateľov

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
sk: Len _pre mňa

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sk: Prosím nasledujte tieto kroky pre pokračovanie v inštalácii rozšírenia:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
sk: Prečítajte si celú licenčnú zmluvu. Na zobrazenie celého textu licencie použite posúvač alebo tlačidlo 'Posunúť stranu' v tomto dialógovom okne.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sk: Prijmite licenčnú zmluvu pre rozšírenie stlačením tlačidla 'Prijať'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
sk: Po_sunúť str

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
sk: Prečítajte si licenciu. Ak je text dlhý, použite tlačidlo Ďalšia strana. Kliknutím na Prijať pokračujete v inštalácii rozšírenia.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
sk: Licenčná zmluva softvérového rozšírenia

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
sk: Aktualizácia rozšírenia

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
sk: _Inštalovať

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
sk: _Dostupné aktualizácie rozšírení

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
sk: Prebieha kontrola...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
sk: _Zobraziť všetky aktualizácie

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
sk: V predvolenom nastavení sa v dialógovom okne zobrazujú len rozšírenia, ktoré možno stiahnuť. Ak chcete vidieť aj ostatné rozšírenia a chybové hlásenia, označte Zobraziť všetky aktualizácie.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
sk: Popis

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
sk: Vydavateľ:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
sk: Čo je nové:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
sk: Poznámky k vydaniu

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
sk: Počas kontroly sa zobrazuje ukazovateľ priebehu. Počkajte, až sa zobrazia získané informácie, alebo kliknutím na Zrušiť kontrolu aktualizácií prerušte.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sk: Kliknite na tlačidlo Kontrola aktualizácií v Správcovi rozšírení pre online kontrolu aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení. Pre online kontrolu aktualizácií pre vybrané rozšírenie otvorte pravým tlačidlom kontextové menu a vyberte Aktualizácia.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
sk: Stiahnuť a inštalovať

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
sk: Sťahujem rozšírenie...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
sk: Výsledok

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
sk: Kliknite na tlačidlo Kontrola aktualizácií v Správcovi rozšírení pre online kontrolu aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení. Pre online kontrolu aktualizácií pre vybrané rozšírenie otvorte pravým tlačidlom kontextové menu a vyberte Aktualizácia.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
sk: Vyžadovaná aktualizácia rozšírenia

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
sk: Vyhľadať _aktualizácie...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
sk: Vypnúť všetko

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sk: %PRODUCTNAME bol aktualizovaný na novú verziu. Niektoré nainštalované rozšírenia %PRODUCTNAME nie sú kompatibilné s touto verziou a musia byť aktualizované pred tým, ako ich bude možné použiť.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
sk: Pridáva sa %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Afrikánske slovníky na kontrolu pravopisu a pravidlá delenia slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
sk: Aragónsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
sk: Arabský slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ASUni
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008
sk: Slovník kontroly pravopisu a delenie slov pre bieloruštinu: oficiálny pravopis 2008

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Bulharský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
sk: Bengálsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
sk: Slabiková kontrola pravopisu pre klasickú tibetčinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
sk: Bretónsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
sk: Bosniacky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Katalánsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
sk: Český slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Dánsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
sk: Dánsky slovník zo Stavekontroldenu.
    Tento slovník je založený na údajoch od Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (Dánska spoločnosť pre jazyk a literatúru), http://www.dsl.dk.
    Dánsky tezaurus na základe údajov od Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    a Centrum pre jazykové technológie  Kodanskej univerzity
    Slovník delenia slov na základe tabuliek delenia slov TeX-u.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Nemecký (Rakúsko, Nemecko, Švajčiarsko) slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a slovník synoným

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Grécky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Anglický slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov, slovník synoným a kontrola gramatiky

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
sk: Slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá delenia slov a tezaurus pre esperanto

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
sk: Španielsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus pre všetky varianty španielčiny

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Estónsky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Francúzsky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
sk: Kontrola pravopisu pre škótsku galícijčinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Galícijský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
sk: Gudžarátsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
sk: Tezaurus a kontrola pravopisu pre Guaraníjčina

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
sk: Hebrejský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
sk: Hindský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Chorvátsky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Maďarský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov, tezaurus a kontrola gramatiky

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Indonézsky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
sk: Islandský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Taliansky slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
sk: Kurdský (Turecko) slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
sk: Kórejský slovník kontroly pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
sk: Laoský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Litovský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Lotyšský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
sk: Slovník pre kontrolu pravopisu a delenie slov pre mongolčinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
sk: Nepálsky slovník na kontrolu pravopisu a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Holandský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Nórsky (Nynorsk a Bokmål) slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
sk: Okcitánsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Poľský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
en: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
sk: Slovník kontroly pravopisu, delenie slov, slovník synoným a kontrola gramatiky pre brazílsku portugalčinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
sk: Slovník pre kontrolu pravopisu, delenie slov a slovník synoným pre portugalčinu (Portugalsko)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Rumunský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Ruský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov, tezaurus a kontrola gramatiky

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
sk: Sinhálsky slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Slovenský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Slovinský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Albánsky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Srbský (cyrilika a latinka) slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá delenia slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
sk: Švédsky slovník

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
sk: Svahilský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Telugský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
sk: Thajský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
sk: Turecký slovník kontroly pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Ukrajinský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
sk: Vietnamský slovník na kontrolu pravopisu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
sk: Pravidlá na delenie slov v zuluštine

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
sk: Kontrola gramatiky

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
sk: Kontrolovať ďalšie gramatické chyby.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
sk: Možné chyby

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
sk: Kontrolovať veľkosť písmen na začiatku vety.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
sk: Veľkosť písmen

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
sk: Kontrolovať výskyt opakovaných slov.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
sk: Kontrolovať chýbajúce alebo nadbytočné zátvorky a úvodzovky.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
sk: Okrúhle zátvorky

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
sk: Interpunkcia

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
sk: Kontrolovať medzery medzi slovami.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
sk: Medzery medzi slovami

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
sk: Použiť dlhú pomlčku bez medzier namiesto krátkej pomlčky s medzerami.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
sk: Dlhá pomlčka

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
sk: Použiť krátku pomlčku s medzerami namiesto dlhej pomlčky bez medzier.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
sk: Krátka pomlčka

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
sk: Kontrolovať dvojité úvodzovky: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
sk: Úvodzovky

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
sk: Kontrolovať použitie skutočného znaku násobenia: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
sk: Znak násobenia

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
sk: Kontrolovať medzery medzi vetami.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
sk: Medzery medzi vetami

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
sk: Kontrolovať viacnásobný výskyt znaku medzera medzi slovami a vetami.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
sk: Viacnásobné medzery

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
sk: Zmeniť pomlčku na skutočný znak mínus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
sk: Znak mínus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
sk: Zamieňať strojopisový apostrof, jednoduché úvodzovky a opravovať dvojité apostrofy.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
sk: Apostrof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
sk: Zameniť tri bodky za elipsu (trojbodku).

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
sk: Elipsa (trojbodka)

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
sk: Iné

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
sk: Prevod jednotiek z °F, mph, ft, in, lb, gal a mil.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
sk: Konvertovať na metrické (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
sk: Obvyklé (1000000 → 1,000,000) alebo ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
sk: Oddeľovače tisícov vo veľkých číslach

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
sk: Prevod jednotiek zo °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
sk: Konvertovať na nemetrické (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
sk: Kontrola viet v angličtine

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
sk: Veľkosť písmen

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
sk: Okrúhle zátvorky

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
sk: Časti zložených slov

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
sk: Použitie čiarky

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
sk: Korektúra

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
sk: Kontrola štýlu

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
sk: Podčiarknuť zložené slová, ktorá vyzerajú ako preklepy

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
sk: Podčiarknuť všetky generované zložené slová

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
sk: Možné chyby

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
sk: Konzistencia finančných obnosov

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
sk: Opakovanie vo vedľajších vetách

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
sk: Opakovanie vo vetách

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
sk: Predchádzajúce kontroly povoliť aj s rôznymi predponami a príponami

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
sk: Oddeľovače tisícov v číslach

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
sk: Typografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
sk: Úvodzovky

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
sk: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
sk: Krátka pomlčka

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
sk: Elipsa (trojbodka)

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
sk: Návrhy ligatúr

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
sk: Podčiarknuť ligatúry

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
sk: Zlomky

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
sk: Úzke medzery

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
sk: Dvojité medzery

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
sk: Viacnásobné medzery

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
sk: Indexy

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
sk: Mínus

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
sk: Merné jednotky

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
sk: Delenie nejednoznačných slov

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
sk: Kontrola viet v maďarčine

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
sk: Kontrola gramatiky (portugalčina)

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
note: UbDte
en: Grammar checking
sk: Kontrola gramatiky

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: Y3GdR
en: Identify use of grave accent
sk: Identifikovať použitie gravisu

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
note: y47wU
en: Grave accent
sk: Spätná čiarka (gravis)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: KTKVL
en: Check missing capitalization of sentences.
sk: Kontrolovať veľkosť písmen na začiatku vety.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
note: czHGi
en: Capitalization
sk: Veľkosť písmen

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: 6q87h
en: Check repeated words.
sk: Kontrolovať výskyt opakovaných slov.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
note: vFbJC
en: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: CkE8A
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
sk: Kontrolovať chýbajúce alebo nadbytočné zátvorky a úvodzovky.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
note: DWaBt
en: Parentheses
sk: Okrúhle zátvorky

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
note: EJA3T
en: Punctuation
sk: Interpunkcia

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: GfJce
en: Check single spaces between words.
sk: Kontrolovať medzery medzi slovami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
note: 2Cz8d
en: Word spacing
sk: Medzery medzi slovami

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: jh9qT
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
sk: Použiť dlhú pomlčku bez medzier namiesto krátkej pomlčky s medzerami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
note: QUZwx
en: Em-dash
sk: Dlhá pomlčka

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: ijU9H
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
sk: Použiť krátku pomlčku s medzerami namiesto dlhej pomlčky bez medzier.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
note: tyEkH
en: En-dash
sk: Krátka pomlčka

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: ZQhno
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
sk: Kontrolovať dvojité úvodzovky: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
note: bC8RD
en: Quotation marks
sk: Úvodzovky

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
note: CARTv
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
sk: Kontrolovať použitie skutočného znaku násobenia: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
note: Y5eQr
en: Multiplication sign
sk: Znak násobenia

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: ykeAk
en: Check single spaces between sentences.
sk: Kontrolovať medzery medzi vetami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
note: uHT7U
en: Sentence spacing
sk: Medzery medzi vetami

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: WEAJJ
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
sk: Kontrolovať viacnásobný výskyt znaku medzera medzi slovami a vetami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
note: XbDmT
en: More spaces
sk: Viacnásobné medzery

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: Fthsx
en: Change hyphen characters to real minus signs.
sk: Zmeniť pomlčku na skutočný znak mínus.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
note: VNuhF
en: Minus sign
sk: Znak mínus

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: nvi9G
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
sk: Zamieňať strojopisový apostrof, jednoduché úvodzovky a opravovať dvojité apostrofy.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
note: Daynz
en: Apostrophes
sk: Apostrofy

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: MEi4w
en: Change three dots with ellipsis.
sk: Zameniť tri bodky za elipsu (trojbodku).

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
note: ngM8A
en: Ellipsis
sk: Elipsa (trojbodka)

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
note: 5dkwv
en: Others
sk: Iné

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: ifGmB
en: Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".
sk: Identifikovať nadbytočné výrazy: „criar novo“, „subir para cima“, „beco sem saída“, „regra geral“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
note: EgY9b
en: Pleonasms
sk: Pleonazmy

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_gerund property.text]
note: wAFVA
en: Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
sk: Nevhodné použitie gerundia: „estarei trabalhando“, „vou estar fazendo“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties gerund property.text]
note: 3cDKm
en: Gerundisms
sk: Gerundiá

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: eJcDX
en: Ugly or unpleasant sound: "por cada".
sk: Škaredý alebo nepríjemný zvuk: „por cada“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
note: Bidr9
en: Cacophonous sound
sk: Nepríjemný zvuk

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_paronimo property.text]
note: funWi
en: Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.
sk: Slová, ktoré sa vyslovujú alebo píšu podobne, ale majú odlišné významy.

[ctx: pt_BR_en_US.properties paronimo property.text]
note: ua58D
en: Paronyms
sk: Paronymá

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_composto property.text]
note: nJ4AT
en: Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".
sk: Oddelene zapísané zložené slová: „auto escola“, „sub contratado“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties composto property.text]
note: 5TS3y
en: Compound terms
sk: Zložené slová

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_malmau property.text]
note: RM535
en: Use of "mal" or "mau".
sk: Použitie „mal“ alebo „mau“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties malmau property.text]
note: SwvCV
en: "Mal" or "Mau"
sk: „Mal“ alebo „mau“

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_aha property.text]
note: pC8xk
en: Use of há or a.
sk: Použitie „há“ alebo „a“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties aha property.text]
note: HGVSj
en: "Há" or "a"
sk: „Há“ alebo „a“

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_meiameio property.text]
note: cBTLG
en: Use of "meia" or "meio".
sk: Použitie „meia“ alebo „meio“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties meiameio property.text]
note: RxzDW
en: "Meia" or "meio"
sk: „Meia“ alebo „meio“

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_verbo property.text]
note: bNA4x
en: Check verbal agreement.
sk: Kontrolovať slovný súhlas.

[ctx: pt_BR_en_US.properties verbo property.text]
note: Ekweu
en: Verbal agreement
sk: Slovný súhlas

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronominal property.text]
note: wRBb9
en: Position that personal pronouns occupy in relation to the verb.
sk: Umiestnenie osobných zámen vzhľadom na sloveso.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronominal property.text]
note: FHPjP
en: Pronominal placement
sk: Umiestnenie zámen

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronome property.text]
note: iiTDb
en: Use of pronoun.
sk: Použitie zámen.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronome property.text]
note: ETD6e
en: Use of pronouns
sk: Použitie zámen

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_porque property.text]
note: szSVE
en: Check for "porque", "por que", "porquê" and "por quê".
sk: Kontrolovať „porque“, „por que“, „porquê“ a „por quê“.

[ctx: pt_BR_en_US.properties porque property.text]
note: 7QjsH
en: Use of "porquê"
sk: Použitie „porquê“

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
sk: Kontrola gramatiky

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
sk: Zložené slová so spojovníkom

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
sk: Použitie čiarky

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
sk: Všeobecná chyba

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
sk: Viacslovné výrazy

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
sk: Spolu/oddelene

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
sk: Korektúra

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
sk: Chyba medzier

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
sk: Typografické

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
sk: Iné

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
sk: Oddeľovanie veľkých čísiel (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
sk: Citácia

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
sk: Kontrola gramatiky (ruština)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
sk: Predvolené vodorovné zarovnanie

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
sk: Na stred vodorovne

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
sk: Do bloku vodorovne

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
sk: Zopakovať zarovnanie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
sk: Predvolené zvislé zarovnanie

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
sk: Zarovnať nahor

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
sk: Zvisle na stred

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
sk: Zarovnať nadol

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
sk: Do bloku zvisle

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
sk: Do bloku automaticky

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
sk: Do bloku rozptýlene

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
sk: I_gnorovať všetky

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
sk: _Pridať do slovníka

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
sk: _Kontrola pravopisu...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
sk: _Automaticky opravovať na

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
sk: _Nastavenia automatickej opravy...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
sk: Bez zalomenia

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
sk: Zalomiť pred novým stĺpcom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
sk: Zalomiť za novým stĺpcom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
sk: Zalomiť pred a za novým stĺpcom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
sk: Zalomiť pred novou stranou

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
sk: Zalomiť za novou stranou

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
sk: Zalomiť pred a za novou stranou

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
sk: Bez tieňovania

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
sk: Tieň vľavo hore

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
sk: Tieň vpravo hore

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
sk: Tiene vľavo dole

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
sk: Tiene vpravo dole

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
sk: Čierna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
sk: Zelená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
sk: Azúrová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
sk: Červená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
sk: Sivá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
sk: Svetlosivá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
sk: Svetlomodrá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
sk: Svetlozelená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
sk: Svetloazúrová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
sk: Svetločervená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
sk: Svetlá purpurová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
sk: Biela

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
sk: Bez kurzívy

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
sk: Skosená kurzíva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
sk: tenké

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
sk: veľmi tenké

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
sk: svetlé

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
sk: stredne jemné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
sk: normálne

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
sk: stredné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
sk: stredne tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
sk: tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
sk: veľmi tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
sk: čierna

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
sk: Bez podčiarknutia

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
sk: Jednoduché podčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
sk: Dvojité podčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
sk: Bodkované podčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
sk: Podčiarknuté (čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
sk: Podčiarknuté (dlhé čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
sk: Podčiarknuté (bodkočiarkované)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
sk: Podčiarknuté (bodka bodka čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
sk: Podčiarknuté (malá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
sk: Podčiarknuté (vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
sk: Podčiarknuté (dvojitá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
sk: Podčiarknuté (hrubo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
sk: Bodkované podčiarknutie (tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
sk: Podčiarknuté (hrubé čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
sk: Podčiarknuté (dlhé čiarky, hrubé)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
sk: Podčiarknuté (bodkočiarkované, hrubé)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
sk: Podčiarknuté (bodka bodka čiarka, hrubé)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
sk: Podčiarknuté (vlnka, hrubo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
sk: Žiadne nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
sk: Jednoduché nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
sk: Dvojité nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
sk: Bodkované nadčiarknutie

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
sk: Nadčiarknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
sk: Nadčiarknutie (čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
sk: Nadčiarknutie (dlhé čiarky)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
sk: Nadčiarknutie (bodka čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
sk: Nadčiarknutie (bodka bodka čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
sk: Nadčiarknutie (malá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
sk: Nadčiarknutie (vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
sk: Nadčiarknutie (dvojitá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
sk: Nadčiarknutie (tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
sk: Bodkované nadčiarknutie (tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
sk: Nadčiarknutie (tučná čiarka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
sk: Nadčiarknutie (dlhá čiarka, tučná)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
sk: Nadčiarknutie (bodka čiarka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
sk: Nadčiarknutie (bodka bodka čiarka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
sk: Nadčiarknutie (tučná vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
sk: Bez preškrtnutia

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
sk: Jednoduché preškrtnutie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
sk: Dvojité preškrtnutie

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
sk: Tučné preškrtnuté

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
sk: Preškrtnutie lomkou

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
sk: Preškrtnutie písmenom X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
sk: Veľké písmená

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
sk: Malé písmená

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
sk: Prvé písmená veľké

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
sk: Kapitálky

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
sk: Normálna pozícia

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
sk: automaticky

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
sk: Do bloku

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
sk: Na stred

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
sk: Do bloku

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
sk: Jednoduchá, súvislá

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
sk: Jednoduchá, bodkovaná

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
sk: Jednoduchá, prerušovaná

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
sk: Dvojitá

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
sk: Dvojitá, vnútri: tenká, vonku: hrubá, rozostupy: malé

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
sk: Dvojitá, vnútri: tenká, vonku: hrubá, rozostupy: stredné

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
sk: Dvojitá, vnútri: tenká, vonku: hrubá, rozostupy: veľké

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
sk: Dvojitá, vnútri: hrubá, vonku: tenká, rozostupy: malé

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
sk: Dvojitá, vnútri: hrubá, vonku: tenká, rozostupy: stredné

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
sk: Dvojitá, vnútri: hrubá, vonku: tenká, rozostupy: veľké

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
sk: 3D reliéf

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
sk: 3D rytina

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
sk: Vtlačená

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
sk: Vystúpená

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
sk: Jednoduchá, jemne prerušovaná

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
sk: Dvojitá, tenké čiary

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
sk: Jednoduchá, čiarka-bodka

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
sk: Jednoduchá, čiarka-bodka-bodka

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
sk: palec

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
sk: Tieňované

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
sk: Bez tieňovania

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
sk: Blikajúce

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
sk: Neblikajúca

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
sk: Previs párov

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
sk: Bez previsu párov

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
sk: Jednotlivé slová

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
sk: Nie len slová

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
sk: Obrys

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
sk: Bez obrysu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
sk: Netlačiť

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
sk: Nepriehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
sk: Nie nepriehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
sk: Ponechať s nasledujúcim odsekom

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
sk: Nezväzovať s ďalším odsekom

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
sk: Rozdeliť odsek

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
sk: Nerozdeľovať odsek

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
sk: Obsah je zamknutý

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
sk: Neuzamknutý obsah

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
sk: Veľkosť je uzamknutá

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
sk: Veľkosť nie je uzamknutá

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
sk: Umiestnenie je zamknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
sk: Umiestnenie nie je zamknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
sk: Priehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
sk: Nie priehľadné

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
sk: Bez delenia slov

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
sk: Koniec strany

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
sk: Bez konca strany

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
sk: Odsadenie vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
sk: Prvý riadok

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
sk: Odsadenie vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
sk: Tieň:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
sk: Bez orámovania

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
sk: hore

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
sk: dole

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
sk: vľavo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
sk: vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
sk: Zhora

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
sk: Zdola

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
sk: Jediné

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
sk: 1,15 riadka

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadka

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
sk: Dvojité

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
sk: Proporcionálne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
sk: Aspoň

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
sk: Preklad

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
sk: %1 riadkov

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
sk: Kontrola vdov

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
sk: Kontrola sirôt

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
sk: %1 znakov na konci riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
sk: %1 znakov na začiatku riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
sk: %1 pomlčiek

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
sk: Štýl strany:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
sk: Previs

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
sk: uzamknuté

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
sk: Zhustené

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
sk: Grafický

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
sk: žiadne

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
sk: Bodky

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
sk: Vyplnený kruh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
sk: Akcent

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
sk: Nad

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
sk: Pod

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
sk: Dvojité riadky vypnuté

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
sk: Dvojité riadkovanie

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
sk: Bez automatických rozostupov medzi znakmi

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
sk: Bez automatických rozostupov medzi znakmi

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
sk: Bez predsadenej interpunkcie na konci riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
sk: Predsadená interpunkcia na konci riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
sk: Aplikovať zoznam zakázaných znakov na začiatok a koniec riadkov

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
sk: Neaplikovať zoznam zakázaných znakov na začiatok a koniec riadkov

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
sk: Bez otočených znakov

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
sk: Znak otočený o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
sk: Prispôsobiť riadku

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
sk: Text nie je otočený

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
sk: Text je otočený o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
sk: Znaky zväčšené o $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
sk: Bez zväčšenia znakov

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
sk: Bez reliéfu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
sk: Reliéf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
sk: Rytina

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
sk: Automatické zarovnanie textu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
sk: Text zarovnaný na základňu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
sk: Text zarovnaný nahor

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
sk: Text zarovnaný na stred

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
sk: Text zarovnaný nadol

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
sk: Orientácia textu zľava doprava (vodorovne)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
sk: Orientácia textu sprava doľava (vodorovne)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
sk: Orientácia textu sprava doľava (zvisle)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
sk: Orientácia textu zľava doprava (zvisle)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
sk: Použiť nastavenia orientácie nadradeného objektu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
sk: Orientácia textu zľava doprava (zvisle zdola)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
sk: Odsek sa zachytáva na textovú mriežku (ak je aktívna)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
sk: Odsek sa nezachytáva na textovú mriežku

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
sk: Neskryté

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
sk: Zásobník papiera

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
sk: [Z nastavenia tlačiarne]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
sk: Použiť atribúty

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
sk: Obnoviť atribúty

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
sk: Použiť štýly

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
sk: Slovo je %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
sk: Odsek je %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
sk: Automatická

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
sk: Obrázok odrážky v odseku

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
sk: Obrázok odrážky

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
sk: Odsek: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
sk: Pokračovať v kontrole od začiatku dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
sk: Pokračovať v kontrole od konca dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
sk: Nie je možné pridať slovo do slovníka
    z neznámeho dôvodu.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
sk: Slovník je už plný.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
sk: Slovník je iba na čítanie.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
sk: Zobraziť podčasti

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
sk: Použiť atribúty

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
sk: SQL príkaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
sk: Ukázať

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
sk: Hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
sk: Malé

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
sk: Veľké

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
sk: Bez rámca

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
sk: 3D vzhľad

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
sk: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
sk: Zoznam hodnôt

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
sk: Sql [natívne]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
sk: Polia tabuľky

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
sk: Odoslať formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
sk: Odstrániť formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
sk: Otvoriť dokument/webovú stránku

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
sk: Prvý záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
sk: Predchádzajúci záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
sk: Ďalší záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
sk: Posledný záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
sk: Uložiť záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
sk: Zahodiť vložené dát

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
sk: Nový záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
sk: Odstrániť záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
sk: Obnoviť formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
sk: Štandardný (krátky)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
sk: Štandardný (krátky RR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
sk: Štandardný (krátky RRRR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
sk: Štandardný (dlhý)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
sk: DD/MM/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
sk: MM/DD/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
sk: RR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
sk: DD/MM/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
sk: MM/DD/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
sk: RRRR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
sk: RRRR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
sk: Nevybrané

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
sk: Vybrané

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
sk: Nedefinované

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
sk: Všetky záznamy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
sk: Aktívny záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
sk: Aktuálna strana

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
sk: Zdrojový formulár

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
sk: Jediné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
sk: Viacnásobné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
sk: Vybraná položka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
sk: Pozícia vybranej položky

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
sk: Jeden riadok

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
sk: Viac riadkov

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
sk: Viac riadkov s formátovaním

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
sk: Obidve

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
sk: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
sk: Vľavo hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
sk: Vľavo na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
sk: Vľavo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
sk: Vpravo hore

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
sk: Vpravo na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
sk: Vpravo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
sk: Vľavo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
sk: Na stred nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
sk: Vpravo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
sk: Vľavo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
sk: Na stred pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
sk: Vpravo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
sk: Na stred

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
sk: Uchovať

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
sk: Prispôsobiť veľkosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
sk: Zľava-doprava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
sk: Sprava-doľava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
sk: Použiť nastavenia nadriadeného objektu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
sk: Pri zameraní

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
sk: Vždy

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
sk: Na odsek

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
sk: Ako znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
sk: Na stranu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
sk: K rámcu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
sk: Na znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
sk: Na stranu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
sk: Na bunku

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
sk: Upraviť masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
sk: Znaková maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
sk: Automatické vyplňovanie

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
sk: Počet riadkov

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
sk: Maximálna dĺžka textu

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
sk: Presný formát

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
sk: Oddeľovač tisícov

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
sk: Tlačiteľné

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
sk: Pomocný text

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
sk: URL pomocníka

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
sk: Ďalšie informácie

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
sk: Znak pre heslo

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
sk: Trojstav

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
sk: Prázdny reťazec je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
sk: Desatinná presnosť

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
sk: Predvolený výber

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
sk: Predvolené tlačidlo

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
sk: Popis

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
sk: Zvisl.: Zarovnanie

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
sk: Zarovnanie obrázkov

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
sk: Písmo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
sk: Orámovanie

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
sk: Umiestňovanie

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
sk: Akcia na zázname

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
sk: Filtrovanie / Zoraďovanie

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
sk: Vodorovný posúvač

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
sk: Zvislý posúvač

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
sk: Zalomenie slov

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
sk: Viacriadkový vstup

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
sk: Meno

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
sk: Názov skupiny

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
sk: Posúvanie kolieskom myši

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
sk: Značka záznamu

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
sk: Návrh filtra

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
sk: Navigačný panel

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
sk: Cyklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
sk: Krok tabulátora

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
sk: Stránkovanie dole

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
sk: Zviazané pole

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
sk: Obsah zoznamu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
sk: Druh obsahu zoznamu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
sk: Obsah

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
sk: Povoliť pridávanie

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
sk: Povoliť odstránenie

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
sk: Povoliť zmeny

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
sk: Pridať len dáta

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
sk: Prepojiť hlavné polia

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
sk: Prepojiť závislé polia

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
sk: Min. hodnota.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
sk: Max. hodnota.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
sk: Zvýšiť/znížiť hodnotu

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
sk: Symbol meny

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
sk: Min. dátum.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
sk: Max. dátum.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
sk: Výber

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
sk: Min. čas.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
sk: Max. čas.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
sk: Formát času

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
sk: Symbol pre predponu

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
sk: ID skupiny

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
sk: Výška

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
sk: Šírka

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
sk: Automatický rast

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
sk: Index zoznamov

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
sk: Výška riadka

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
sk: Farba výplne

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
sk: Farba čiary

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
sk: Referenčná hodnota (zapnutá)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
sk: Referenčná hodnota (vypnutá)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
sk: Zoznam záznamov

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
sk: Akcia

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
sk: Typ preposlania

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
sk: Predvolený stav

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
sk: Kódovanie pre odoslanie

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
sk: Predvolená hodnota

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
sk: Predvolený text

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
sk: Predvolený dátum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
sk: Predvolený čas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
sk: Vyplniť parametre

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
sk: Spustiť činnosť

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
sk: Po aktualizácii

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
sk: Pred aktualizáciou

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
sk: Pred zaznamenaním

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
sk: Po zaznamenaní

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
sk: Došlo k chybe

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
sk: Pri získaní zamerania

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
sk: Pri strate zamerania

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
sk: Zmena stavu položky

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
sk: Klávesa stlačená

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
sk: Klávesa uvoľnená

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
sk: Pri načítaní

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
sk: Pred opätovným nahratím

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
sk: Pri opätovnom nahraní

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
sk: Myš sa pohla spolu so stlačeným klávesom

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
sk: Myš vnútri

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
sk: Myš von

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
sk: Posun myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
sk: Uvoľnené tlačidlo myši

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
sk: Pred zmenou záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
sk: Po zmene záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
sk: Po zmene nastavenia

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
sk: Pred resetovaním

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
sk: Schváliť činnosť

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
sk: Pred odoslaním

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
sk: Text bol zmenený

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
sk: Pred vyprázdnením

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
sk: Počas vyprázdňovania

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
sk: Zmenené

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
sk: Analyzovať SQL príkaz

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
sk: PozíciaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
sk: PozíciaY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
sk: Strana (krok)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
sk: Hodnota priebehu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
sk: Min. hodnota priebehu.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
sk: Max. hodnota priebehu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
sk: Hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
sk: Max. hodnota posunu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
sk: Min. veľkosť posunu.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
sk: Horizontálna veľkosť posuvu

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
sk: Vertikálna veľkosť posuvu

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
sk: Horný okraj posúvanej oblasti

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
sk: Ľavý okraj posúvanej oblasti

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
sk: Predvolená veľkosť posunu

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
sk: Malá zmena

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
sk: Veľká zmena

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
sk: Viditeľná veľkosť

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
sk: Pri úprave

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
sk: Dátum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
sk: Štát

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
sk: Čas

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
sk: Typ tlačidla

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sk: Spojenie s dátovým zdrojom "$name$" nemohlo byť vytvorené.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
sk: Prepojená bunka

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
sk: Oblasť zdrojových buniek

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
sk: Obsah prepojenej bunky

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
sk: Farba symbolu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
sk: Textové riadky končia s

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
sk: Zamerať pri kliknutí

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
sk: Skryť výber

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
sk: Štýl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
sk: Automaticky prispôsobiť text

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
sk: Typ textu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
sk: XML model dát

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
sk: Zväzovací výraz

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
sk: Požadované

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
sk: Zdroj položky zoznamu

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
sk: Relevantný

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
sk: Vymedzený

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
sk: Výpočty

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
sk: Dátový typ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
sk: Medzery

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
sk: Posuvné panely

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
sk: Dĺžka (minimálna)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
sk: Dĺžka (maximálna)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
sk: Číslice (celkom)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
sk: Číslice (zlomok)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
sk: Max. (vrátane)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
sk: Max. (bez)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
sk: Min. (vrátane)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
sk: Min. (bez)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
sk: Odoslanie

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
sk: Väzba

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
sk: Typ výberu

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
sk: Zobrazený koreň

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
sk: Zobraziť manipulátory

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
sk: Zobraziť manipulátor koreňa

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
sk: Upravovateľné

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
sk: Vyvolá úpravu koncového uzla

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
sk: S titulným panelom

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
sk: Bez popisu

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
sk: Farba orámovania

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
sk: Vstup požadovaný

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
sk: Smer textu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
sk: Ukotviť

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
sk: Bežné

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sk: Tučné kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
sk: (Predvolené)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
sk: Typ výberu

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
sk: Použiť čiaru mriežky

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
sk: Farba čiary mriežky

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
sk: Zobraziť hlavičku stĺpca

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
sk: Zobraziť hlavičku riadka

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
sk: Farba pozadia hlavičky

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
sk: Farba textu hlavičky

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
sk: Farba pozadia aktívneho výberu

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
sk: Farba textu aktívneho výberu

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
sk: Farba pozadia neaktívneho výberu

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
sk: Farba textu neaktívneho výberu

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
sk: Dáta

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
sk: <Vložený-obrázok>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sk: Chcete odstrániť dátový typ '#type#' z tohto modelu?
    Prosím vezmite na vedomie, že toto ovplyvní všetky ovládacie prvky spojené s týmto typm dát.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
sk: Obrázkové tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
sk: Skrytý ovládací prvok

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
sk: Ovládací prvok (neznámy typ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
sk: Ovládací prvok tabuľky

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
sk: Podformulár

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
sk: Hlavný formulár

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sk: Stĺpce z '#' nemohli byť získané.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
sk: Prebieha kontrola...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
sk: Kontrola aktualizácie zlyhala.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je v aktuálnej verzii.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
sk: Je dostupný %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Nainštalovaná verzia je %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Poznámka: Pred stiahnutím aktualizácie sa uistite, že máte dostatočné prístupové práva na jej inštaláciu.
    Pravdepodobne bude požadované administrátorské, resp. rootovské heslo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
sk: Vyhľadať aktualizácie

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION prerušené na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION zastavené na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sk: Umiestnenie pre sťahovanie je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Umiestnenie pre sťahovanie môžete zmeniť pod Nástroje – Možnosti... - %PRODUCTNAME – Online aktualizácia.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sk: %FILE_NAME bol stiahnutý do %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sk: Automatické stiahnutie aktualizácie nie je momentálne dostupné.
    
    Kliknite na 'Stiahnuť...' pre ručné stiahnutie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION z webovej stránky.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sk: Sťahujem %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sk: Sťahovanie %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ukončené. Pripravený na inštaláciu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
sk: Určite chcete zrušiť sťahovanie?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
sk: Pre inštaláciu musíte zatvoriť %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION . Chcete teraz inštalovaťaktualizáciu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
sk: Nebolo možné spustiť aplikáciu inštalátora, spustite %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH ručne.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sk: Súbor s týmto názvom už existuje! Chcete prepísať existujúci súbor?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
sk: Súbor s názvom '%FILENAME' už existuje v '%DOWNLOAD_PATH'! Chcete pokračovať v sťahovaní alebo odstrániť a znovu načítať tento súbor?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
sk: Znovu načítať súbor

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
sk: Stav

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
sk: Popis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
sk: ~Stiahnuť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
sk: ~Inštalovať

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
sk: ~Pozastaviť

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
sk: Pok~račovať

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
sk: Kliknutím na ikonku spustíte sťahovanie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
sk: Dostupná aktualizácia %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
sk: Začína sťahovanie aktualizácie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
sk: Prebieha sťahovanie aktualizácie

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
sk: Kliknite na ikonu pre prerušenie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
sk: Sťahovanie aktualizácie prerušené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
sk: Kliknite na ikonu pre pokračovanie.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
sk: Sťahovanie aktualizácie zastavené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
sk: Sťahovanie aktualizácie ukončené

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
sk: Kliknutím na ikonu spustíte inštaláciu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
sk: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
sk: Inicializácia rozhrania SANE bola neúspešná. Skenovanie nie je dostupné.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
sk: Zariadenie neumožňuje vytvorenie náhľadu. Preto bude ako náhľad použitý naskenovaný obrázok. To môže chvíľu trvať.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
sk: Počas skenovania došlo k chybe.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
sk: Zariadenie: %s
    Výrobca: %s
    Model: %s
    Typ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
sk: Databáza použitej literatúry

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
sk: Chcete zmeniť usporiadanie stĺpcov?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
sk: <nič>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
sk: Nasledujúce názvy stĺpcov nemohli byť priradené:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
sk: Článok

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
sk: Kniha

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
sk: Brožúry

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
sk: Článok v zborníku z konferencie (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
sk: Výťah z knihy

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
sk: Výťah z knihy s nadpisom

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
sk: Článok v zborníku z konferencie

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
sk: Časopis

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
sk: Technická dokumentácia

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
sk: Diplomová práca

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
sk: Dizertácia

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
sk: Závery z konferencie

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
sk: Výskumná správa

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
sk: Neuverejnené

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
sk: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
sk: WWW dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
sk: Používateľom definované1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
sk: Používateľom definované2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
sk: Používateľom definované3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
sk: Používateľom definované4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
sk: Používateľom definované5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
sk: Sprievodca zdrojom databázy kontaktov

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
sk: Typ adresára

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
sk: Výber tabuľky

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
sk: Názov dátového zdroja

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
sk: Vyberte typ adresára.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sk: Dátový zdroj neobsahuje žiadne tabuľky.
    Chcete ho aj napriek tomu nastaviť ako zdroj dát adries?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
sk: Zdá sa, že v Evolution nemáte nakonfigurovaný GroupWise účet.
    Aj napriek tomu ho chcete nastaviť ako zdroj adries?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
sk: Adresy

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
sk: Vytvoriť dátový zdroj pre adresy

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
sk: Spojenie sa nepodarilo nadviazať.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
sk: Skontrolujte nastavenia dátového zdroja.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
sk: Dáta adries - priradenie poľa

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sk: Momentálne nie sú priradené žiadne polia.
    Môžete ich priradiť teraz, ale tak urobiť neskôr v:
    "Súbor - Šablóny - Zdroj adresára..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
sk: Pole databázy

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
sk: SQL príkaz

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom zoskupenia

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
sk: Sprievodca prvkom tabuľky

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
sk: Sprievodca poľom zoznamu

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
sk: Sprievodca roletovou ponukou

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
sk: Tabuľkové spojenie s dátovým zdrojom sa nepodarilo uskutočniť.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
sk:  (Dátum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
sk:  (Čas)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
sk: Obsah vybraného poľa bude zobrazený v zozname roletovej ponuky.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
sk: Obsah vybraného poľa bude zobrazený v poli zoznamu ak sú pripojené polia rovnaké.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sk: Môžete alebo uložiť hodnotu combo boxu do databázového poľa, alebo ju použiť na zobrazenie.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sk: Môžete uložiť hodnotu zo skupiny volieb do databázového poľa, alebo ju použiť neskôr.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
sk: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
sk: Áno

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
sk: Existujúce polia

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
sk: Zobraziť pole

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
sk: Obsah

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
sk: Formulár

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
sk: Na pravej strane vidíte všetky tabuľky dátového zdroja formulára.
    
    
    Zvoľte tabuľku, z ktorej by mali byť použité dáta ako základ zoznamu:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sk: To boli všetky informácie potrebné na integráciu vašich adries do %PRODUCTNAME.
    
    Teraz iba zadajte meno, pod ktorým chcete zaregistrovať dátový zdroj v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
sk: Vložiť definíciu adresára do aktuálneho dokumentu.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
sk: Poloha

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
sk: Určuje umiestenie dialógového súboru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
sk: Určuje umiestenie databázového súboru.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sk: Umožniť všetkým modulom %PRODUCTNAME prístup k tomuto adresáru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
sk: Zaregistruje novovytvorenú databázu v %PRODUCTNAME. Databáza bude potom zobrazená v paneli Zdroje dát (Ctrl + Shift + F4). Ak toto pole nie je označené, databáza bude dostupná iba spustením súboru s databázou.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
sk: Názov adresára

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
sk: Spresní názov zdroja dát.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sk: Tento názov už bol pridelený inému zdroju dát. Vzhľadom na to, že zdroje dát musia mať unikátne názvy, vyberte iné.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
sk: Určuje miesto pre súbor s databázou kontaktov a názov, pod ktorým bude dátový zdroj zobrazený v prehliadači zdrojov dát.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
sk: Má byť jedno pole voľby vybrané ako predvolené?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
sk: Á~no, nasledujúce:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
sk: Nie, žiadne konkrétne pole nebude vybrané.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
sk: Pre použitie dát adresy v šablónach %PRODUCTNAME je potrebné nastaviť, ktoré polia obsahujú aké dáta.
    
    E-mailové adresy môžete mať napríklad uložené v poli s názvom 'email', 'E-mail', 'EM' alebo nejakým úplne iným.
    
    Kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo otvoríte dialógové okno, v ktorom môžete nastaviť priradenie polí pre zdroj údajov.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
sk: Otvorí dialóg Šablóny: Priradenie zoznamu adries.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
sk: Otvorí dialógové okno, ktoré vám umožní upresniť priradenie poľa.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
sk: Tu môžete vybrať polia so zodpovedajúcim obsahom, tak aby hodnota poľa bola zobrazená.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
sk: Pole z tabuľky _hodnôt

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
sk: Pole z tabuľky _zoznamu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
sk: Obsah

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
sk: Formulár

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
sk: Vybrané polia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
sk: Existujúce polia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
sk: Prvok tabuľky

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
sk: Dátový zdroj

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
sk: Typ obsahu

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
sk: Obsah

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
sk: Formulár

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
sk: _Polia s nastaveniami

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
sk: Ktoré _názvy chcete priradiť poliam s nastaveniami?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
sk: Prvok tabuľky

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sk: Aby bolo možné nastaviť dátový zdroj, sú potrebné ďalšie informácie.
    
    Kliknutím na nasledujúce tlačidlo otvoríte ďalšie okno, v ktorom zadáte potrebné informácie.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom je možné zadať dodatočné nastavenia.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s dátovým zdrojom.
    Predtým, ako budete pokračovať, skontrolujte nastavenia alebo (na predchádzajúcej strane) vyberte iný typ dátového zdroja adresy.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
sk: Umožní vám upresniť ďalšie nastavenia pre LDAP a ďalší externé dátové zdroje.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
sk: Chcete hodnotu uložiť v poli databázy?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
sk: Á_no, chcem ju uložiť v nasledujúcom databázovom poli:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
sk: N_ie, chcem ju uložiť len do formulára.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
sk: Aký ~popis má byť priradený vašej skupine nastavení?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
sk: Toto boli všetky informácie potrebné na vytvorenie skupiny nastavení.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
sk: Keď zvolíte nastavenie, skupine nastavení bude priradená špecifická hodnota.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
sk: Ktorú _hodnotu chcete priradiť každému nastaveniu?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
sk: _Polia s nastaveniami

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
sk: Externý dátový zdroj, ktorý ste vybrali, obsahuje viac ako jeden adresár.
    Vyberte si jeden, s ktorým chcete pracovať:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
sk: Určuje tabuľku, ktorá bude slúžiť ako adresár v šablónach %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
sk: Určuje tabuľku z databáze kontaktov aplikácií Mozilla / Netscape 6.x, ktorá bude použitá ako databáza kontaktov %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
sk: %PRODUCTNAME vám umožní pristupovať k údajom adresárov, ktoré už na svojom systéme používate. Na toto bude vytvorený dátový zdroj %PRODUCTNAME, v ktorom budú prístupné údaje z vašich adresárov v tabuľkovej forme.
    
    Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť takýto dátový zdroj.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
sk: Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
sk: Ak už používate databázu kontaktov Groupwise, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
sk: Ak používate databázu kontaktov z aplikácie Evolution LDAP, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
sk: Ak používate databázu kontaktov Thunderbird alebo Icedove, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
sk: Adresár KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: 5QT4G
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
sk: Ak používate adresár prostredia KDE (KAddressBook), vyberte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
sk: Adresár Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
sk: Ak používate adresár v MacOS, vyberte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
sk: Ostatné externé zdroje dát

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
sk: Ak chcete zaregistrovať ako databázu kontaktov %PRODUCTNAME iný dátový zdroj, zvoľte túto možnosť.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
sk: Vyberte typ vášho externého adresára:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
sk: Tento sprievodca zaregistruje existujúci adresár ako dátový zdroj %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
sk: Formulár, ku ktorému patria ovládacie prvky, nie je (alebo nie je úplne) zviazaný s dátovým zdrojom.
    
    Vyberte dátový zdroj a tabuľku.
    
    
    Upozorňujeme, že nastavenia urobené na tejto stránke sa uplatnia hneď po opustení tejto stránky.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
sk: Zdroj ú_dajov:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
sk: _Tabuľka / Dotaz:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
sk: Dáta

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
sk: Zvoľte dátový zdroj

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
sk: Položka

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
sk: Hľadané kľúčové slovo

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
sk: _Krátky názov

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
sk: _Typ

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
sk: Autor(i)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
sk: _Vydavateľ

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
sk: _Kapitola

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
sk: _Názov

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
sk: A_dresa

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
sk: Strana(y)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
sk: _Rok

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
sk: Redaktor

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
sk: Názov _knihy

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
sk: _Vydanie

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
sk: Zväzok

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
sk: _Ústav

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
sk: _Mesiac

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
sk: _Druh publikácie

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
sk: Vysoká škola/univerzita

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
sk: Typ _správy

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
sk: Organi_zácia

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
sk: Č_asopis

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
sk: Ann_otácia

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
sk: Čí_slo

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
sk: _Poznámka

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
sk: _Séria

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
sk: Používateľom definované pole _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
sk: Používateľom definované pole _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
sk: Používateľom definované pole _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
sk: Používateľom definované pole _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
sk: Používateľom definované pole _3

[ctx: generalpage|localurl]
note: 6SKVe
en: Local copy
sk: Lokálna kópia

[ctx: generalpage|browse]
note: ddQ5G
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: generalpage|localpagecb]
note: vrVJF
en: Page
sk: Strana

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sk: Vkladanie, odstraňovanie, úprava a správa záznamov v databáze použitej literatúry.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
sk: Rozloženie stĺpcov pre tabuľku "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
sk: _Krátky názov

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
sk: _Autor(i)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
sk: _Vydavateľ

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
sk: _Kapitola

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
sk: Redaktor

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
sk: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
sk: _Rok

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
sk: _Názov

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
sk: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
sk: Strana(y)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
sk: _Vydanie

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
sk: Názov _knihy

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
sk: Zväzok

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
sk: _Druh publikácie

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
sk: Organi_zácia

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
sk: _Ústav

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
sk: Vysoká škola/_univerzita

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
sk: Typ _správy

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
sk: _Mesiac

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
sk: Č_asopis

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
sk: Čí_slo

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
sk: _Séria

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
sk: Ann_otácia

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
sk: _Poznámka

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
sk: Používateľom definované pole _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
sk: Používateľom definované pole _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
sk: Používateľom definované pole _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
sk: Používateľom definované pole _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
sk: Používateľom definované pole _5

[ctx: mappingdialog|label33]
note: HQPTv
en: Local copy
sk: Lokálna kópia

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
sk: Názvy stĺpcov

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sk: Povoľuje priradiť hlavičky stĺpcov dátovým poliam z iného dátového zdroja. Ak chcete definovať iný zdroj dát pre zoznam použitej literatúry, kliknite na tlačidlo Zdroj dát na paneli Objekt.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
sk: Túto otázku viackrát nezobrazovať.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
sk: Dátový zdroj

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
sk: Štandardný filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
sk: Resetovať filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
sk: Usporiadanie stĺpcov

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
sk: Povoľuje priradiť hlavičky stĺpcov dátovým poliam z iného dátového zdroja. Ak chcete definovať iný zdroj dát pre zoznam použitej literatúry, kliknite na tlačidlo Zdroj dát na paneli Objekt.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
sk: Vkladanie, odstraňovanie, úprava a správa záznamov v databáze použitej literatúry.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
sk: Lineárne stúpajúci

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
sk: Lineárne klesajúci

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
sk: Pôvodné hodnoty

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
sk: Exponenciálne rastúci

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
sk: _Nastaviť

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
sk: Skener

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
sk: O _zariadení

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
note: 3aG8b
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
sk: Zobrazí vyskakovacie okno s informáciami získanými z ovládača skenera.

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
sk: Vytvoriť _náhľad

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
note: FPGEB
en: Scans and displays the document in the preview area.
sk: Zoskenuje dokument a zobrazí ho len v oblasti náhľadu.

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
sk: _Skenovať

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
note: a4hC3
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
sk: Naskenuje obrázok, vloží výsledok do dokumentu a zatvorí toto dialógové okno.

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
sk: _Ľavý:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
sk: _Horný:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
sk: _Vpravo:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
sk: _Dolu:

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
note: nu6SM
en: Set the top margin of the scan area.
sk: Nastaví horný okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
note: oDppB
en: Set the right margin of the scan area.
sk: Nastaví pravý okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
note: EdgNn
en: Set the bottom margin of the scan area.
sk: Nastaví dolný okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
note: L7tZS
en: Set the left margin of the scan area.
sk: Nastaví ľavý okraj skenovanej oblasti.

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
sk: Skenovať oblasť

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
note: wECiq
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
sk: Zobrazí náhľad skenovaného obrázku. Oblasť náhľadu obsahuje osem úchytov, ktorých presunutím upravíte skenovanú oblasť. Môžete tiež zadať zodpovedajúce hodnoty do číselných polí pre okraje.

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
sk: Použité _zariadenie

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
sk: Rozlíšenie [_DPI]

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
note: diRy3
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
sk: Zobrazí zoznam dostupných skenerov rozpoznaných systémom.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
note: nBuc6
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
sk: Vyberte rozlíšenie skenovania v bodoch na palec.

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
sk: Zobraziť expertné možnosti

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
note: yXnEA
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa zobrazíte ďalšie možnosti nastavenia pre skener.

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
sk: Možnosti:

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
note: 4FHyM
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
sk: Pre dostupný skener zobrazí zoznam pokročilých možností. Po dvojkliknutí na túto možnosť sa nižšie zobrazí jej obsah.

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
sk: _Nastaviť

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
sk: Vektorový element

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
sk: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
sk: Písmo

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
sk: Nový dátový typ

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
sk: Napíšte názov nového typu dát:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
sk: Prepojiť polia

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
sk: Navrhnúť

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
sk: Podformuláre môžu byť použité pre zobrazenie podrobných dát o aktuálnom zázname hlavného formulára. Pre toto musíte uviesť, ktoré stĺpce podformulára sú zhodné so stĺpcami hlavného formulára.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
sk: popis

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
sk: popis

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
sk: Aktivovať odkaz

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
sk: Výber poľa popisu

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
sk: Toto sú ovládacie polia, ktoré môžu byť použité ako polia popisov pre $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
sk: _Bez priradenia

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
sk: Viacriadková úprava

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
sk: Vypíše všetky ovládacie prvky vo formulári. Tieto ovládacie prvky sa pri stlačení klávesu Tab aktivujú v poradí zhora nadol.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
sk: Presunúť _nahor

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
sk: Presunúť na_dol

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
sk: _Automatické zoradenie

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
sk: Vyhľadať ~aktualizácie...

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
sk: libra

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
sk: jen

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
sk: paragraf

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
sk: negácia

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
sk: registrované

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
sk: stupeň

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
sk: bodka v strede

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
sk: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
sk: Théta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
sk: Jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
sk: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
sk: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
sk: Ny

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
sk: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
sk: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
sk: Ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
sk: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
sk: Psí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
sk: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
sk: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
sk: éta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
sk: théta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
sk: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
sk: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
sk: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
sk: ny

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
sk: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
sk: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
sk: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
sk: ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
sk: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
sk: psí

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
sk: bat

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
sk: kríž

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
sk: kríž2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
sk: guľka

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
sk: odrážka2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
sk: promile

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
sk: bázický bod

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
sk: minúta

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
sk: palec

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
sk: líra

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
sk: šekel

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
sk: hrivna

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
sk: rupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
sk: turecká líra

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
sk: informácia

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
sk: Z

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
sk: S

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
sk: V

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
sk: VZ

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
sk: SJ

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
sk: SZ

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
sk: SV

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
sk: JV

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
sk: JZ

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
sk: Z2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
sk: S2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
sk: V2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
sk: J2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
sk: VZ2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
sk: SJ2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
sk: SZ2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
sk: SV2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
sk: JV2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
sk: JZ2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
sk: pre všetky

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
sk: parciálna derivácia

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
sk: existuje

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
sk: neexistuje

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
sk: prázdna množina

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
sk: je v

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
sk: nie je v

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
sk: malé je v

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
sk: obsahuje

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
sk: neobsahuje

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
sk: malé obsahuje

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
sk: koniec dôkazu

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
sk: súčin

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
sk: suma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
sk: odmocnina

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
sk: tretia odmocnina

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
sk: štvrtá odmocnina

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
sk: nekonečno

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
sk: uhol

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
sk: uhol2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
sk: delí

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
sk: nedelí

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
sk: rovnobežné

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
sk: nerovnobežné

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
sk: a

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
sk: alebo

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
sk: prienik

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
sk: zjednotenie

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
sk: integrál

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
sk: integrál2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
sk: integrál3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
sk: krivkový integrál

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
sk: objemový integrál

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
sk: nie je rovné

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
sk: podmnožina

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
sk: nadmnožina

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
sk: nie je podmnožina

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
sk: nie je nadmnožina

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
sk: pravouhlý trojuholník

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
sk: hodinky

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
sk: presýpacie hodiny

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
sk: klávesnica

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
sk: lichobežník

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
sk: budík

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
sk: stopky

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
sk: minútka

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
sk: presýpacie hodiny2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
sk: štvorec2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
sk: štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
sk: štvorček2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
sk: štvorček

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
sk: obdĺžnik2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
sk: obdĺžnik

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
sk: rovnobežník2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
sk: rovnobežník

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
sk: trojuholník2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
sk: trojuholník

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
sk: rombus

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
sk: kruh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
sk: kruh2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
sk: odrážka3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
sk: veľký kruh

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
sk: stredný štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
sk: stredný štvorec2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
sk: menší štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
sk: menší štvorec2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
sk: slnečno

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
sk: oblak

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
sk: dáždnik

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
sk: snehuliak

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
sk: kométa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
sk: hviezda

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
sk: hviezda2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
sk: blesk3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
sk: búrka2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
sk: telefón

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
sk: telefón2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
sk: zaškrtávacie pole

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
sk: zaškrtávacie pole2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
sk: zaškrtávacie pole3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
sk: ondrejský kríž

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
sk: dážď

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
sk: káva

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
sk: doľava3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
sk: doprava3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
sk: vľavo

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
sk: nahor

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
sk: doprava

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
sk: dolu

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
sk: jed

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
sk: výstraha

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
sk: rádioaktívny

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
sk: kaduceus

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
sk: anch

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
sk: pravoslávny kríž

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
sk: chí ró

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
sk: lotrinský kríž

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
sk: jeruzalemský kríž

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
sk: hviezda a polmesiac

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
sk: perzština

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
sk: adi šakti

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
sk: kosák a kladivo

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
sk: mier

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
sk: jin jang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
sk: zamračený

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
sk: usmievavý

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
sk: usmievavý2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
sk: Slnko2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
sk: Mesiac2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
sk: Merkúr

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
sk: samica

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
sk: Zem

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
sk: samec

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
sk: Jupiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
sk: Saturn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
sk: Urán

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
sk: Neptún

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
sk: Pluto

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
sk: Baran

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
sk: Býk

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
sk: Blíženci

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
sk: Rak

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
sk: Lev

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
sk: Panna

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
sk: Váhy

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
sk: Škorpión

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
sk: Strelec

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
sk: Kozorožec

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
sk: Vodnár

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
sk: Ryby

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
sk: biely kráľ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
sk: biela dáma

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
sk: biela veža

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
sk: biely strelec

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
sk: biely jazdec

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
sk: biely pešiak

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
sk: čierny kráľ

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
sk: čierna dáma

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
sk: čierna veža

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
sk: čierny strelec

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
sk: čierny jazdec

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
sk: čierny pešiak

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
sk: piky

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
sk: srdcia2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
sk: kára2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
sk: kríže

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
sk: piky2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
sk: srdcia

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
sk: kára

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
sk: kríže2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
sk: termálny prameň

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
sk: nota

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
sk: nota2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
sk: noty

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
sk: noty2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
sk: béčko

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
sk: odrážka noty

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
sk: krížik

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
sk: recyklácia

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
sk: recyklácia2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
sk: recyklovaný papier

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
sk: archivačný papier

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
sk: invalidný vozík

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
sk: kocka1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
sk: kocka2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
sk: kocka3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
sk: kocka4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
sk: kocka5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
sk: kocka6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
sk: vlajka4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
sk: vlajka3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
sk: baníctvo

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
sk: kotva

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
sk: meče

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
sk: lekársky

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
sk: váhy

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
sk: retorta

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
sk: kvet

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
sk: ozubené koleso

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
sk: merkúrova palica

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
sk: atóm

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
sk: ľalia

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
sk: upozornenie

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
sk: vysoké napätie

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
sk: biely kruh

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
sk: čierny kruh

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
sk: svadba

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
sk: rozvod

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
sk: rakva

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
sk: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
sk: futbal

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
sk: bejzbal

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
sk: snehuliak2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
sk: oblak2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
sk: dážď2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
sk: oblak3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
sk: hadonos

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
sk: čakan

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
sk: nebezpečenstvo šmyku

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
sk: prilba

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
sk: reťaze

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
sk: zákaz vstupu

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
sk: nákladné auto

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
sk: päťcípa hviezda

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
sk: štít2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
sk: kostol

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
sk: hora

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
sk: dáždnik3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
sk: fontána

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
sk: prievoz

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
sk: plachetnica

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
sk: stan

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
sk: lyžiar

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
sk: korčule

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
sk: športovisko

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
sk: čerpacia stanica

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
sk: nožnice3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
sk: nožnice

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
sk: nožnice4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
sk: nožnice2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
sk: zaškrtnuté3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
sk: telefón

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
sk: lietadlo

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
sk: obálka

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
sk: zdvihnutá päsť

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
sk: zdvihnutá dlaň

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
sk: víťazstvo

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
sk: písanie

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
sk: ceruzka

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
sk: ceruzka2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
sk: ceruzka3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
sk: hrot pera

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
sk: hrot pera2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
sk: zaškrtnuté

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
sk: zaškrtnuté2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
sk: krát2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
sk: Grécky kríž2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
sk: Grécky kríž

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
sk: latinský kríž

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
sk: maltézsky kríž

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
sk: Dávidova hviezda

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
sk: trblietky

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
sk: snehová vločka

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
sk: iskra

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
sk: srdce

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
sk: slučka

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
sk: slučka2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
sk: veľký štvorec2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
sk: veľký štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
sk: päťuholník2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
sk: päťuholník

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
sk: šesťuholník

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
sk: šesťuholník2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
sk: veľký kruh2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
sk: elipsa

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
sk: stredná hviezda

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
sk: hviezdička2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
sk: hviezdička

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
sk: husľový kľúč

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
sk: dvojkrížik

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
sk: dvojbéčko

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
sk: celá pomlčka

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
sk: polová pomlčka

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
sk: štvrťová pomlčka

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
sk: osminová pomlčka

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
sk: celá nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
sk: polová nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
sk: štvrťová nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
sk: osminová nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
sk: šestnástinová nota

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
sk: eso

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
sk: dolník

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
sk: dáma

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
sk: kráľ

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
sk: žolík

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
sk: hurikán

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
sk: hmlisto

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
sk: dáždnik2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
sk: noc

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
sk: východ slnka2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
sk: východ slnka

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
sk: západ slnka

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
sk: východ slnka3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
sk: dúha

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
sk: most

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
sk: oceán

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
sk: sopka

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
sk: Mliečna dráha

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
sk: zemeguľa

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
sk: zemeguľa2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
sk: zemeguľa3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
sk: zemeguľa4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
sk: nov

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
sk: dorastajúci polmesiac

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
sk: prvá štvrť

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
sk: dorastajúci mesiac

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
sk: spln

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
sk: ubúdajúci mesiac

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
sk: posledná štvrť

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
sk: ubúdajúci polmesiac

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
sk: polmesiac

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
sk: nov2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
sk: mesiac

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
sk: mesiac2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
sk: spln2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
sk: slnko

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
sk: hviezda3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
sk: hviezda4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
sk: gaštan

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
sk: sadenica

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
sk: borovica

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
sk: strom

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
sk: palma

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
sk: kaktus

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
sk: tulipán

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
sk: kvet2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
sk: ruža

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
sk: ibištek

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
sk: slnečnica

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
sk: kvet

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
sk: kukurica

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
sk: tráva

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
sk: bylina

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
sk: štvorlístok

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
sk: list

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
sk: list2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
sk: list3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
sk: hríb

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
sk: paradajková

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
sk: baklažán

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
sk: hrozno

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
sk: melón

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
sk: vodový melón

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
sk: mandarínka

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
sk: citrón

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
sk: banán

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
sk: ananás

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
sk: jablko

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
sk: zelené jablko

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
sk: hruška

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
sk: broskyňa

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
sk: čerešňa

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
sk: jahoda

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
sk: mäso

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
sk: stehno

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
sk: ryžová sušienka

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
sk: ryžová guľa

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
sk: ryža

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
sk: kari

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
sk: misa

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
sk: špagety

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
sk: chlieb

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
sk: hranolčeky

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
sk: sladký zemiak

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
sk: suši

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
sk: kreveta

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
sk: rybací koláč

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
sk: zmrzlina

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
sk: zmrzlina2

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
sk: zmrzlina2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
sk: šiška

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
sk: sušienka

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
sk: čokoládová

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
sk: cukrík

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
sk: lízatko

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
sk: puding

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
sk: med

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
sk: torta

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
sk: miska s jedlom

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
sk: varenie

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
sk: reštaurácia

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
sk: čaj

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
sk: saké

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
sk: pohár

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
sk: koktejl

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
sk: nápoj2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
sk: pivo

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
sk: pivo2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
sk: kojenecká fľaška

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
sk: stuha2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
sk: darček

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
sk: narodeniny

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
sk: Halloween

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
sk: Vianoce

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
sk: Ježiško

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
sk: ohňostroj

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
sk: prskavka

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
sk: balón

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
sk: oslava

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
sk: oslava2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
sk: tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
sk: vlajky

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
sk: bambus

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
sk: bábiky

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
sk: vlajky2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
sk: zvonkohra

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
sk: cukimi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
sk: školská taška

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
sk: promócia

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
sk: jarmok2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
sk: jarmok

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
sk: horská dráha

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
sk: rybárčenie

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
sk: mikrofón

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
sk: kamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
sk: kino

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
sk: slúchadlá

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
sk: umenie

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
sk: cylinder

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
sk: cirkus

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
sk: vstupenka

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
sk: klapka

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
sk: divadlo

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
sk: videohra

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
sk: zásah

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
sk: hrací automat

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
sk: biliard

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
sk: kocky

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
sk: kolky

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
sk: karty

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
sk: hudba2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
sk: hudba

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
sk: saxofón

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
sk: gitara

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
sk: trúbka

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
sk: husle

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
sk: skóre

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
sk: košeľa2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
sk: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
sk: lyže

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
sk: basketbal

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
sk: Preteky

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
sk: snowbordista

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
sk: bežec

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
sk: surfista

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
sk: trofej

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
sk: kôň3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
sk: americký futbal

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
sk: ragby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
sk: plavec

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
sk: dom

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
sk: dom2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
sk: kancelária

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
sk: pošta2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
sk: pošta

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
sk: nemocnica

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
sk: banka

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
sk: bankomat

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
sk: obchod

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
sk: škola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
sk: obchod2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
sk: továreň

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
sk: lampa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
sk: hrad2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
sk: hrad

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
sk: potkan

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
sk: myš

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
sk: vôl

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
sk: byvol

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
sk: krava

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
sk: zajac

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
sk: mačka

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
sk: drak

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
sk: krokodíl

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
sk: veľryba2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
sk: slimák

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
sk: had

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
sk: kôň

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
sk: baran

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
sk: koza

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
sk: ovca

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
sk: opica

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
sk: kohút

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
sk: kurča

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
sk: pes

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
sk: prasa

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
sk: diviak

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
sk: slon

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
sk: chobotnica

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
sk: ulita

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
sk: hmyz

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
sk: mravec

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
sk: včela

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
sk: lienka

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
sk: ryba

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
sk: ryba2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
sk: ryba3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
sk: korytnačka

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
sk: kuriatko

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
sk: kuriatko2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
sk: kuriatko3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
sk: vták

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
sk: tučniak

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
sk: pudel

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
sk: ťava

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
sk: ťava2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
sk: delfín

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
sk: myš2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
sk: krava2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
sk: zajac2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
sk: mačka2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
sk: drak2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
sk: veľryba

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
sk: kôň2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
sk: opica2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
sk: pes2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
sk: prasa2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
sk: žaba

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
sk: škrečok

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
sk: vlk

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
sk: medveď

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
sk: rypák

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
sk: stopy

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
sk: oči

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
sk: ucho

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
sk: nos

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
sk: ústa

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
sk: jazyk

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
sk: nahor2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
sk: nadol2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
sk: vľavo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
sk: vpravo2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
sk: päsť2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
sk: mávanie

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
sk: OK

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
sk: áno

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
sk: nie

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
sk: potlesk

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
sk: otvorené dlane

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
sk: koruna

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
sk: klobúk

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
sk: okuliare

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
sk: viazanka

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
sk: tričko

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
sk: džínsy

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
sk: šaty

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
sk: dámske šaty

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
sk: peňaženka

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
sk: kabelka

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
sk: taška

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
sk: topánka

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
sk: topánka2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
sk: topánka3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
sk: sandála

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
sk: vysoké topánky

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
sk: ľudské stopy

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
sk: busta

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
sk: busty

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
sk: chlapec

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
sk: dievča

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
sk: muž

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
sk: žena

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
sk: rodina

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
sk: pár

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
sk: pár2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
sk: pár3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
sk: policajt

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
sk: zajačie uši

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
sk: nevesta

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
sk: svetlé vlasy

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
sk: klobúk2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
sk: starší muž

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
sk: staršia žena

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
sk: dieťa

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
sk: robotník

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
sk: princezná

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
sk: obor

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
sk: škriatok

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
sk: duch

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
sk: anjel

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
sk: mimozemšťan

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
sk: mimozemšťan2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
sk: škriatok

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
sk: lebka

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
sk: informácie2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
sk: strážca

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
sk: tanečník

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
sk: rúž

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
sk: lak na nechty

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
sk: masáž

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
sk: účes

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
sk: holičstvo

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
sk: injekcia

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
sk: tabletka

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
sk: bozk

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
sk: zamilovaný list

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
sk: prsteň

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
sk: drahokam

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
sk: bozk2

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
sk: kytica

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
sk: pár4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
sk: svadba

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
sk: tlkot srdca

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
sk: zlomené srdce

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
sk: dve srdcia

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
sk: trblietavé srdce

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
sk: tep srdca

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
sk: láska

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
sk: srdce so stuhou

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
sk: otáčajúce sa srdcia

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
sk: dekorácia srdce

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
sk: roztomilosť

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
sk: žiarovka

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
sk: hnev

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
sk: bomba

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
sk: spánok

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
sk: zrážka

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
sk: pot

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
sk: kvapka

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
sk: útek

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
sk: hovienko

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
sk: sval

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
sk: závrať

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
sk: bublina reči

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
sk: bublina myšlienky

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
sk: biely kvet

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
sk: peniaze2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
sk: výmena

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
sk: dolár tučne

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
sk: kreditná karta

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
sk: jen2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
sk: dolár2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
sk: libra2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
sk: peniaze

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
sk: graf4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
sk: sedadlo

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
sk: počítač

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
sk: aktovka

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
sk: minidisk

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
sk: disketa

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
sk: priečinok

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
sk: priečinok2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
sk: stránka3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
sk: strana

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
sk: kalendár

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
sk: kalendár2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
sk: kartotéka

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
sk: graf

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
sk: graf2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
sk: graf3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
sk: schránka

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
sk: pripináčik

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
sk: špendlík

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
sk: spinka

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
sk: pravítko

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
sk: pravítko2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
sk: záložka

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
sk: účtovná kniha

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
sk: zápisník

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
sk: zápisník2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
sk: kniha2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
sk: kniha3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
sk: knihy

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
sk: menovka

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
sk: zvitok

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
sk: poznámka

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
sk: slúchadlo

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
sk: anténa

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
sk: amplión

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
sk: megafón

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
sk: podnos

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
sk: podnos2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
sk: balík

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
sk: obálka7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
sk: obálka8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
sk: mailová schránka

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
sk: schránka2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
sk: schránka3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
sk: schránka4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
sk: poštová schránka

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
sk: trubka

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
sk: noviny

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
sk: mobil

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
sk: volanie

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
sk: vibračný mód

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
sk: vypnutý mobil

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
sk: bez mobilu

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
sk: sila signálu

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
sk: fotoaparát

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
sk: videokamera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
sk: rádio

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
sk: jas

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
sk: jas2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
sk: stlmiť

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
sk: reproduktor

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
sk: zvuk

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
sk: hlasný zvuk

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
sk: batéria

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
sk: zástrčka

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
sk: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
sk: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
sk: zámok2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
sk: zámok3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
sk: kľúč

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
sk: zámok

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
sk: odomknúť

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
sk: zvonček

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
sk: bez zvončeka

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
sk: záložka2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
sk: odkaz

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
sk: prepínač

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
sk: maloletý

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
sk: oheň

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
sk: svietidlo

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
sk: francúzsky kľúč

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
sk: kladivo

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
sk: skrutka a matica

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
sk: nôž

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
sk: pištoľ

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
sk: mikroskop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
sk: teleskop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
sk: krištáľová guľa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
sk: začiatočník

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
sk: trojzubec

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
sk: tlačidlo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
sk: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
sk: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
sk: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
sk: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
sk: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
sk: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
sk: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
sk: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
sk: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
sk: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
sk: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
sk: 12:30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
sk: Fudži

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
sk: veža

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
sk: sloboda

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
sk: socha

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
sk: rehotajúci

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
sk: rehot

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
sk: radosť

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
sk: úsmev

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
sk: úsmev2

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
sk: spotený úsmev

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
sk: smiech

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
sk: nevinný

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
sk: čertík

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
sk: mrknutie

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
sk: červenať sa

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
sk: mňam

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
sk: úľava

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
sk: oči zo srdca

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
sk: slnečné okuliare2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
sk: úškľabok

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
sk: neutrálna tvár

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
sk: bez výrazu

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
sk: mrzutý

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
sk: spotený

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
sk: sklamaný

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
sk: zmätený

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
sk: zmätený

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
sk: bozkávajúci

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
sk: bozk2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
sk: bozk3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
sk: bozk4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
sk: jazyk2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
sk: jazyk3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
sk: jazyk4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
sk: sklamaný

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
sk: ustarostený

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
sk: nahnevaný

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
sk: zúrivý

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
sk: plač

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
sk: vytrvalý

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
sk: triumf

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
sk: sklamané oddýchnutie

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
sk: mračiaci sa

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
sk: trpiaci

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
sk: ustrašený

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
sk: vyčerpaný

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
sk: ospalý

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
sk: unavená tvár

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
sk: grimasy

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
sk: vzlyk

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
sk: otvorené ústa

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
sk: stíšený

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
sk: studený pot

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
sk: krik

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
sk: údiv

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
sk: zapýrený

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
sk: spiaci

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
sk: závrať

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
sk: bez úst

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
sk: rúška

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
sk: smejúca sa mačka

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
sk: radostná mačka

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
sk: usmievavá mačka

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
sk: mačka s očami so sŕdc

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
sk: uškŕňajúca sa mačka

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
sk: bozkávajúca mačka

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
sk: uškŕňajúca sa mačka2

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
sk: plačúca mačka

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
sk: kričiaca mačka

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
sk: nie je v poriadku

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
sk: poklona

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
sk: nevidím zlo

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
sk: nepočujem zlo

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
sk: nepoviem zlo

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
sk: šťastie

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
sk: oslava

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
sk: zamračená osoba

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
sk: uškŕňajúca sa osoba

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
sk: modlitba

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
sk: raketa

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
sk: helikoptéra

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
sk: lokomotíva

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
sk: vagón

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
sk: vlak2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
sk: vlak3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
sk: vlak

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
sk: vlak4

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
sk: stanica

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
sk: električka

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
sk: električka2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
sk: autobus

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
sk: autobus2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
sk: trolejbus

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
sk: zastávka autobusu

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
sk: sanitka

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
sk: hasiči

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
sk: polícia

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
sk: polícia2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
sk: auto

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
sk: auto2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
sk: auto3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
sk: nákladné auto2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
sk: nákladné auto3

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
sk: traktor

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
sk: jednokoľajnicová dráha

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
sk: horská železnica

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
sk: visutá dráha

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
sk: lanovka

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
sk: lanovka2

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
sk: loď

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
sk: loďka

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
sk: čln

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
sk: semafor

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
sk: semafor2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
sk: rekonštrukcia

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
sk: maják

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
sk: zástavka

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
sk: dvere

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
sk: značka zákaz vstupu

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
sk: fajčenie

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
sk: zákaz fajčenia

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
sk: odpad

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
sk: žiadny odpad

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
sk: pitná voda

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
sk: nepitná voda

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
sk: bicykel

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
sk: zákaz bicyklov

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
sk: cyklista

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
sk: cyklista2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
sk: chodec

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
sk: zákaz chodcov

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
sk: prechod pre chodcov

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
sk: muži

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
sk: ženy

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
sk: toaleta

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
sk: dieťa2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
sk: záchod

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
sk: záchod2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
sk: sprcha

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
sk: kúpeľňa

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
sk: vaňa

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
sk: pas

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
sk: colnica

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
sk: batožina

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
sk: úschovňa

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
sk: oslava

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
sk: usmievavý3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
sk: mračiaci sa2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
sk: detektív2

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
sk: nocľah

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
sk: oblek

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
sk: hlava

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
sk: vzpierač

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
sk: auto4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
sk: motocykel

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
sk: prst

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
sk: zdvihnutá dlaň2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
sk: oko

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
sk: bublina

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
sk: bublina4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
sk: diera

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
sk: slnečné okuliare

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
sk: obchod

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
sk: burunduk

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
sk: holubice

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
sk: pavúk

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
sk: pavučina

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
sk: ružica

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
sk: paprika

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
sk: tanier

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
sk: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
sk: hora2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
sk: kemping

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
sk: pláž

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
sk: púšť

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
sk: ostrov

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
sk: štadión

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
sk: múzeum

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
sk: žeriav

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
sk: domy

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
sk: dom3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
sk: mesto

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
sk: diaľnica

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
sk: dráha

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
sk: sud

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
sk: loď2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
sk: motorový čln

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
sk: lietadlo2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
sk: odlet

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
sk: prílet

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
sk: satelit

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
sk: zvonček2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
sk: hodiny

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
sk: teplomer

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
sk: oblačno

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
sk: oblačno2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
sk: daždivo

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
sk: búrka

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
sk: sneženie

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
sk: blesk

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
sk: tornádo

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
sk: hmla

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
sk: vietor

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
sk: stuha

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
sk: vstupenka2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
sk: medaila2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
sk: medaila

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
sk: obrázok

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
sk: mikrofón2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
sk: posuvník

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
sk: ovládanie

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
sk: počítač2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
sk: tlačiareň

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
sk: myš3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
sk: guľový ovládač

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
sk: projektor

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
sk: blesk

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
sk: sviečka

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
sk: noviny2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
sk: popis

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
sk: hlasovanie

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
sk: pero2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
sk: pero

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
sk: štetec

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
sk: pastelka

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
sk: zápisník

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
sk: kalendár3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
sk: spinka2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
sk: krabica

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
sk: kartotéka

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
sk: odpadkový kôš

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
sk: kľúč2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
sk: kladivo a kľúč

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
sk: nôž2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
sk: štít

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
sk: svorka

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
sk: posteľ

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
sk: gauč

[ctx: emoji.ulf OM_SYMBOL LngText.text]
note: 🕉 (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R8EvG
en: om
sk: óm

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
sk: pozastaviť

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
sk: zastaviť2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
sk: záznam

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
sk: zástava

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
sk: zástava2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
sk: zaškrtávacie pole4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
sk: chlapci

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
sk: informácia3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
sk: dievčatá

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
sk: lietadlo4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
sk: lokomotíva2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
sk: lietadlo3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
sk: hasiči2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
sk: lietadlo5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
sk: lietadlo6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
sk: bublina5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
sk: bublina6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
sk: bublina7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
sk: graf5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
sk: stránka4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
sk: písanie2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
sk: lúče

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
sk: noty3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
sk: kruh3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
sk: noty4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
sk: kniha

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
sk: písmo

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
sk: kruh4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
sk: megafón

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
sk: megafón2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
sk: slúchadlo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
sk: telefón3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
sk: slúchadlo4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
sk: slúchadlo3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
sk: telefón4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
sk: doľava4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
sk: doľava5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
sk: lúče2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
sk: vpravo4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
sk: nadol3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
sk: nahor3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
sk: kvapka2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
sk: syntetizátor

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
sk: kytica2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
sk: srdce2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
sk: pirát

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
sk: bez pirátstva

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
sk: označenie kapitol

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
sk: keltský kríž

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
sk: nadol4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
sk: obálka4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
sk: obálka2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
sk: lúče3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
sk: ceruzka4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
sk: obálka3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
sk: spinka

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
sk: obálka5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
sk: mobil2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
sk: obálka6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
sk: doľava6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
sk: vpravo5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
sk: maximalizovať

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
sk: prekrývať

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
sk: stránka2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
sk: stránky

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
sk: šípky

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
sk: písmo2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
sk: minimalizovať

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
sk: zrušiť

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
sk: okno

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
sk: prázdná stránka

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
sk: prázdny dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
sk: prázdne stránky

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
sk: dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
sk: prázdna stránka poznámok

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
sk: poznámkový blok

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
sk: poznámka3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
sk: prázdny poznámkový blok

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
sk: stránka poznámok

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
sk: optický disk

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
sk: priečinok3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
sk: vpravo6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
sk: priečinok4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
sk: prázdna poznámka

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
sk: priečinok5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
sk: rámec

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
sk: rámec2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
sk: dokument2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
sk: dokument3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
sk: dokument4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
sk: tlačiareň2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
sk: myš4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
sk: obrazovka

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
sk: myš5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
sk: pevný disk

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
sk: kalkulačka

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
sk: kazeta

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
sk: disketa2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
sk: disketa3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
sk: klávesnica3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
sk: víťazstvo2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
sk: sieť

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
sk: disketa4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
sk: pery

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
sk: klávesnica3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
sk: nadol5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
sk: nadol6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
sk: ružica2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
sk: zástavka

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
sk: nahor4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
sk: nahor5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
sk: zástavka2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
sk: oslava2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
sk: nie2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
sk: ruka3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
sk: áno2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
sk: reproduktor2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
sk: latinský kríž2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
sk: latinský kríž3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
sk: reproduktor3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
sk: zvonček3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
sk: Slnko2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
sk: zakázané

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
sk: trojuholník3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
sk: bublina3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
sk: reproduktor4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
sk: bublina8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
sk: lúče4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
sk: blesk2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
sk: bublina9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
sk: zaškrtávacie pole5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
sk: zaškrtnuté4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
sk: bublina2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
sk: bublina10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
sk: zaškrtávacie pole6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
sk: zaškrtnuté5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
sk: objatie

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
sk: rozmýšľajúci

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
sk: prevrátené oči

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
sk: zips

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
sk: hore nohami

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
sk: peniaze3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
sk: teplomer2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
sk: obväz

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
sk: šprtoš

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
sk: koža1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
sk: koža2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
sk: koža3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
sk: koža4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
sk: koža5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
sk: rohy

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
sk: korále

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
sk: lev

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
sk: jednorožec

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
sk: moriak

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
sk: krab

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
sk: škorpión

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
sk: syr

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
sk: pukance

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
sk: oslava4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
sk: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
sk: mešita

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
sk: synagóga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
sk: Kába

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
sk: volejbal

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
sk: kriket

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
sk: hokej2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
sk: hokej

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
sk: ping-pong

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
sk: bedminton

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
sk: úklon

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
sk: svätyňa

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
sk: menora

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
sk: smiech

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
sk: slintajúci

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
sk: nevoľnosť

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
sk: kašeľ

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
sk: kovboj

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
sk: klaun

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
sk: klamár

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
sk: princ

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
sk: ženích

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
sk: tehotná

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
sk: pani Klausová

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
sk: hlava v dlani

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
sk: krčenie ramenami

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
sk: tanečník2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
sk: šermiar

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
sk: gymnasta

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
sk: zápas

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
sk: vodné pólo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
sk: hádzaná

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
sk: žonglovanie

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
sk: veľa štastia

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
sk: telefonát

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
sk: päsť3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
sk: päsť4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
sk: ruka4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
sk: podanie rúk

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
sk: čierne srdce

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
sk: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
sk: líška

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
sk: jeleň

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
sk: nosorožec

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
sk: netopier

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
sk: orol

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
sk: kačica

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
sk: sova

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
sk: jašterica

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
sk: žralok

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
sk: kreveta

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
sk: sépia

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
sk: motýľ

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
sk: kvet2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
sk: kivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
sk: avokádo

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
sk: zemiak

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
sk: mrkva

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
sk: uhorka

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
sk: arašídy

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
sk: chlieb2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
sk: palacinky

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
sk: slanina

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
sk: kebab

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
sk: vajce

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
sk: jedlo

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
sk: šalát

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
sk: mlieko

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
sk: večierok3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
sk: pohár3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
sk: lyžica

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
sk: kolobežka

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
sk: kolobežka2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
sk: kanoe

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
sk: zlatý

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
sk: striebro

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
sk: bronz

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
sk: box

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
sk: džudo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
sk: futbal2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
sk: bubon2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
sk: vozík

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
sk: nadšený

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
sk: zdvihnuté obočie

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
sk: šokovaný

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
sk: bláznivý

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
sk: nadávajúci

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
sk: zvracanie

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
sk: tíšenie

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
sk: usmievavý4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
sk: monokel

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
sk: potomok

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
sk: dospelý

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
sk: starý

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
sk: šatka

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
sk: brada

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
sk: dieťa3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
sk: kúzelník

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
sk: víla

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
sk: upír

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
sk: morská bytosť

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
sk: džin

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
sk: horolezec

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
sk: joga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
sk: láska2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
sk: dlaň2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
sk: mozog

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
sk: oranžové srdce

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
sk: šál

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
sk: rukavice

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
sk: kabát

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
sk: ponožky

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
sk: čiapka

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
sk: žirafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
sk: jež

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
sk: dinosaurus

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
sk: dinosaurus2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
sk: svrčok2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
sk: kokos

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
sk: brokolica

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
sk: praclík

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
sk: sendvič

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
sk: miska

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
sk: konzerva

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
sk: piroh

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
sk: sušienka2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
sk: jedlo so sebou

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
sk: koláč

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
sk: nápoj

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
sk: paličky

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
sk: sánky

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
sk: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
sk: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
sk: ^théta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
sk: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
sk: ^Fí

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
sk: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
sk: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
sk: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
sk: _fi

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
sk: Pozadia

[ctx: gallery_names.ulf bullets LngText.text]
note: fVCP9
en: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: gallery_names.ulf bpmn LngText.text]
note: kuNKS
en: BPMN
sk: Podnikové procesy (BPMN)

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
sk: Diagramy

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
sk: Vývojový diagram

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
sk: Sieť

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
sk: Útvary

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
sk: Zvuky

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
sk: importný filter

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
sk: importovací/exportovací filter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
sk: exportovací filter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
sk: Určite chcete odstrániť XML filter '%s'? Tento krok nemôže byť vrátený.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
sk: XML filter s týmto názvom '%s' už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
sk: Názov používateľského rozhrania '%s1' už používa XML filter '%s2'. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
sk: XSLT súbor pre export nebol nájdený. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
sk: XSLT súbor pre import nebol nájdený. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
sk: Zadaná šablóna nebola nájdená. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
sk: Nový filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
sk: nedefinovaný filter

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
sk: XML filter '%s' bol uložený ako balík '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
sk: %s XML filtre boli uložené do balíka '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
sk: Balík XSLT filtrov

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
sk: XML filter '%s' bol úspešne inštalovaný.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
sk: %s XML filtre boli úspešne inštalované.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
sk: Nebol nainštalovaný žiaden XML filter, pretože balík '%s' neobsahuje žiadne XML filtre.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
sk: Zoznam filtrov XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
sk: Nastavenia pre T602 import

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
note: AfQyS
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
sk: CP895 (KEYB2CS, Kamenický)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
sk: Vytvorené pre ruský jazyk (Azbuka)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
sk: Preformátovať text

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
sk: Zobraziť dot príkazy

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
sk: Exportovať ako PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
sk: Zadať heslo na otváranie

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
sk: Zadať heslo pre nastavenie oprávnení

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
sk: PDF/A neumožňuje šifrovanie. Exportovaný PDF súbor nebude chránený heslom.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
sk: PDF/A priehľadnosť

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
sk: PDF/A nepovoľuje priehľadnosť. Priehľadný objekt bol preto nahradený nepriehľadným.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
sk: Konflikt verzie PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
sk: Priehľadnosť nie je podporovaná v PDF verziách skorších ako PDF 1.4. Priehľadný objekt bol preto nahradený nepriehľadným

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
sk: PDF/A akcia formulára

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
sk: Ovládací prvok formulára obsahoval akciu nepodporovanú v štandarde PDF/A. Táto akcia bola vynechaná

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
sk: Aby sa odstránila priehľadnosť, boli niektoré objekty prevedené na obrázky, pretože cieľový PDF formát nepodporuje priehľadnosť. Pravdepodobne dosiahnete lepší výsledok, ak odstránite priehľadné objekty pred exportovaním.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
sk: Priehľadnosti boli odstránené

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
sk: Generovanie podpisu zlyhalo

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
sk: Exportovanie PDF bolo zrušené

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
sk: _Všetko

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
sk: Exportuje všetky určené tlačové oblasti. Pokiaľ nie je tlačová oblasť určená, exportuje sa celý dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
sk: _Strany:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
sk: Exportuje stránky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
sk: _Výber

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
sk: Exportuje aktuálny výber.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
sk: Exportuje stránky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
sk: Snímky:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
sk: _Zobraziť PDF po exportovaní

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
note: mwuGG
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
sk: Otvoriť exportovaný dokument v predvolenom systémovom prehliadači PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
sk: Vý_ber/Vybrané hárky

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
sk: Bezstratová ko_mpresia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
sk: Zvolí pre obrázky bezstratovú kompresiu. Zachovajú sa všetky pixely.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ccCL4
en: Reduce ima_ge resolution to:
sk: Znížiť _rozlíšenie obrázkov na:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
sk: Znížením počtu pixelov na palec sa zmenší veľkosť obrázkov.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
sk: Vyberte nové rozlíšenie obrázkov.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
sk: Vyberte kvalitu kompresie JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
sk: _JPEG kompresia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
sk: Vyberte úroveň kompresie JPEG. Pri vyššej kvalite sa zachovajú takmer všetky pixely. Pri nižšej kvalite sa niektoré pixely stratia a vznikajú artefakty, ale zmenší sa veľkosť súboru.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
sk: _Kvalita:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
sk: Podpísať _vodoznakom

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
note: 2uMoT
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
sk: Na pozadie stránky pridať centrovaný vertikálny svetlozelený text vodoznaku. Vodoznak nie je súčasťou zdrojového dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
note: L7AYx
en: Insert the text for the watermark signature.
sk: Zadajte text vodoznaku.

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
sk: Hybri_dné PDF (vložiť súbor ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
sk: Vytvorí PDF súbor, ktorý možno upravovať v %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
sk: Toto nastavenie umožňuje exportovať dokument ako súbor .pdf, ktorý obsahuje dva formáty súboru: PDF a ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
sk: _Značkované PDF (pridá údaje o štruktúre dokumentu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
sk: Do PDF dokumentu pridá údaje o štruktúre

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
sk: Zaškrtnite, či chcete exportovať tagy PDF. To môže výrazne zväčšiť veľkosť súboru.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
sk: _Vytvoriť PDF formulár

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
sk: Vytvorí PDF súbor s poľami, ktoré možno vypĺňať

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
sk: Zaškrtnite, ak chcete vytvoriť PDF formulár. Tento formulár môže používateľ vyplniť a vytlačiť.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
sk: Povoliť rovnaké _názvy polí

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
sk: Povolí vo vytváranom PDF použitie rovnakých názvov pre viac polí. Ak je vypnuté, pri exportovaní budú vytvorené jedinečné názvy polí.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
sk: Vyberte formát odoslania formulárov zo súboru PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
sk: _Formát odosielania:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
sk: Archívny PD_F/A, (ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
sk: Vytvorí PDF súbor podľa ISO 19005-2, ktorý je určený na dlhodobé uchovávanie dokumentov

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
sk: Skonvertuje dokument do formátu PDF/A-2b alebo PDF/A-1b. Tie sú definované ako formáty elektronických dokumentov určené na dlhodobé uchovanie. Do vytvoreného súboru PDF sa vložia všetky písma použité v zdrojovom dokumente a zapíšu sa tiež tagy PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
sk: _Verzia PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
sk: Un_iverzálne prístupné (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sk: Vytvorí univerzálne prístupný súbor PDF spĺňajúci požiadavky štandardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
note: Birq5
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sk: Vytvorí univerzálne prístupný súbor PDF spĺňajúci požiadavky štandardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
sk: _Exportovať osnovu

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
sk: Vyberte, ak chcete záložky dokumentu Writeru exportovať ako PDF záložky. Záložky sa vytvoria pre všetky odseky osnovy (Nástroje - Číslovanie kapitol) a pre všetky položky obsahu, ktorým boli v zdrojovom dokumente priradené hypertextové odkazy.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
sk: Exportovať zástupné znaky

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
note: T6RjA
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
sk: Exportujte iba vizuálne označenie polí zástupných symbolov. Exportovaný zástupný symbol je neúčinný.

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
sk: _Poznámky ako PDF anotácia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
sk: Pri zaškrtnutí sa komentáre v dokumentoch Writeru a Calc exportujú ako poznámky PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
sk: Exp_ortovať automaticky vložené prázdne strany

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
sk: Ak je povolené, automaticky vložené prázdne strany budú exportované do PDF. To je najvhodnejšie, ak pdf súbor tlačíte obojstranne. Príklad: V knihe je názov kapitoly nastavený tak, aby začínal na nepárnej strane. Ak predchádzajúca kapitola končí na nepárnej strane, %PRODUCTNAME vloží prázdnu párnu stránku. Táto voľba určuje, či sa takéto strany majú vytlačiť.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
sk: Použiť odkazové XObject

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
note: avuEd
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
sk: Keď je táto možnosť povolená, použije sa referenčné značkovanie XObject: zobrazovací softvér musia toto značkovanie podporovať, aby mohol zobrazovať vektorové obrázky. V opačnom prípade sa v prehliadači zobrazí záložná bitmapa.

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
sk: Exportovať _skryté strany

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
note: Gr5rf
en: Exports document hidden slides.
sk: Exportuje skryté snímky dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
sk: Exportovať stra_ny s poznámkami

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
note: hRjqL
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
sk: Exportuje aj stránky s poznámkami a umiestni ich na koniec dokumentu PDF s exportovanou prezentáciou.

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
sk: Exportovať _len strany s poznámkami

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
note: Mwnea
en: Exports only the Notes page views.
sk: Exportuje iba stránky s poznámkami.

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
sk: Celý hárok na jednu stranu

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
note: jRGAS
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
sk: Pre jednotlivé hárky ignoruje veľkosť papiera, oblasti tlače a stav zobrazený/skrytý a namiesto toho umiestni každý list (vrátane skrytých listov) na jedinú stranu, ktorá bude práve taká veľká, aby sa na ňu zmestil celý obsah hárku.

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
sk: Štruktúra

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
sk: Exportovať osnovu ako pomenované ciele

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: k27AB
en: Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows you to link to those objects by name from other documents.
sk: Ak chcete exportovať názvy objektov v dokumente ako platné ciele záložiek, začiarknite toto políčko. To vám umožňuje z iných dokumentov prepojiť tieto objekty podľa názvu.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
sk: _Previesť odkazy v dokumente na PDF ciele

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
sk: Zaškrtnutím povolíte konverziu URL odkazujúcich na súbory ODF na odkazy na súbory PDF s rovnakým názvom. V odkazujúcich URL sú prípony .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm zmenené na príponu pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
sk: Exportovať _URL relatívne k súborovému systému

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
sk: Zaškrtnutím povolíte export URL na iné dokumenty ako relatívne URL vzhľadom k súborovému systému. Viac informácií v pomocníkovi pod "relatívne hypertextové odkazy".

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
sk: Predvolený mód

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
sk: V dokumente PDF sa bude s odkazmi na iné dokumenty zaobchádzať tak, ako je to nastavené v operačnom systéme.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
sk: Otvoriť v aplikácii na čítanie PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sk: Odkazy na iné dokumenty budú otvárané prehliadačom PDF, v ktorom je zobrazený aktuálny dokument. Prehliadač PDF musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
sk: Otvoriť v _internetovom prehliadači

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sk: Odkazy na iné dokumenty budú otvárané vo webovom prehliadači. Webový prehliadač musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
sk: Krížové odkazy medzi dokumentami

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
sk: Možnosti PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
sk: E_xportovať

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
sk: Úvodné zobrazenie

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
sk: Elektronické podpisy

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
sk: Zadať _heslá...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
sk: Kliknutím otvoríte dialógové okno na zadanie hesiel.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
sk: Heslo na otváranie bolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
sk: PDF dokument bude zašifrovaný

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
sk: Heslo na otváranie nebolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
sk: PDF dokument nebude zašifrovaný

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
sk: PDF dokument nebude zašifrovaný kvôli exportovaniu do PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
sk: Heslo na nastavenie oprávnení bolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
sk: PDF dokument bude používať obmedzenia

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
sk: Heslo na nastavenie oprávnení nebolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
sk: PDF dokument nebude používať obmedzenia

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
sk: Práva v PDF dokumente nebudú kvôli exportovaniu do PDF/A obmedzené.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
sk: Zadať heslá

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
sk: Šifrovanie súboru a oprávnenia

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
sk: _Nepovolené

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
sk: Tlač dokumentu nie je povolená.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
sk: Nízke roz_líšenie (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
sk: Dokument možno vytlačiť len v nízkom rozlíšení (150 dpi). Toto nastavenie niektoré prehliadače PDF ignorujú.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
sk: Vysoké rozlíše_nie

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
sk: Dokument možno vytlačiť vo vysokom rozlíšení.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
sk: Tlačenie

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
sk: Nie je _povolené

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
sk: Zmeny obsahu nie sú povolené.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
sk: Vkladan_ie, odstraňovanie a otáčanie strán

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
sk: Je povolené len vkladanie, mazanie a otáčanie stránok.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
sk: Vypĺňanie polí _formulára

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
sk: Je povolené len vypĺňanie polí formulára.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
sk: Poznámkovanie, vypĺň_anie polí formulára

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
sk: Je povolené len komentovanie a vypĺňanie polí formulára.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
sk: Všetky okrem _vynímania strán

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
sk: Povolené sú všetky zmeny okrem vybrania stránok.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
sk: Zmeny

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
sk: Povo_liť kopírovanie obsahu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
sk: Povolí kopírovanie obsahu do schránky.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
sk: Povoliť prí_stup k textu pre nástroje prístupnosti

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
sk: Vyberte, ak chcete povoliť prístup k textu pre nástroje prístupnosti.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
sk: Obsah

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
sk: Na podpisovanie dokumentov PDF použiť tento certifikát:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
sk: Umožňuje vybrať certifikát, ktorý sa použije na podpísanie tohto PDF exportu.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: UCtFh
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať certifikát X.509.

[ctx: pdfsignpage|clear]
note: zRUyK
en: _Clear
sk: _Zmazať

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
sk: Zadajte heslo použité na ochranu súkromného kľúča spojeného s vybraným certifikátom.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
sk: Žiadne

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
sk: Heslo certifikátu:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
sk: Kontaktné informácie:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
sk: Dôvod:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
sk: Autorita časových pečiatok:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
sk: Certifikát

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
sk: Zarovnať okno na stred o_brazovky

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky vycentrovanom na obrazovke.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
sk: Zmeniť veľkosť okna podľa úvodnej st_ránky

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne so zobrazením celej úvodnej stránky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
sk: _Otvoriť na celej obrazovke

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky na celú obrazovku pred všetkými ostatnými oknami.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
sk: Zobraziť názov _dokumentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazuje s názvom dokumentu v záhlaví čítačky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
sk: Možnosti okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
sk: Skryť panel nás_trojov

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť panel s nástrojmi čítačky, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
sk: Skryť hlavné _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť panel ponuky čitateľa, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
sk: Skryť ovládacie _prvky okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť ovládacie prvky čítačky, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
sk: Možnosti používateľského rozhrania

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
sk: Použiť precho_dové efekty

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
sk: Vyberte, ak chcete exportovať efekty prechodu snímok Impress do zodpovedajúcich efektov PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
sk: Prechody

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili všetky úrovne záložiek.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
sk: _Viditeľné úrovne:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili úrovne záložiek až po vybranú úroveň.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili úrovne záložiek až po vybranú úroveň.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
sk: Skryť úrovne osnovy

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
sk: Len _strana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje iba obsah strán.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
sk: _Osnova a strana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje záložky a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
sk: Náhľady a s_trana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje miniatúry strán a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
sk: Otvoriť _na strane:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa zobrazila určená stránka, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
sk: Panely

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje obsah bez zväčšenia. Ak je softvér čítačky nakonfigurovaný na predvolené použitie faktora zväčšenia, stránka sa zobrazí s týmto faktorom zväčšenia.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
sk: Prispôsobiť o_knu

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stranu zväčšenú tak, aby sa úplne zmestila do okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
sk: Prispôsobiť ší_rke

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránku zväčšenú tak, aby sa zmestila na šírku okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
sk: Prispôsobiť _viditeľnému

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje text a grafiku na stránke zväčšenú tak, aby zodpovedala šírke okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
sk: Faktor _mierky zobrazenia:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte faktor zväčšenia, ktorý sa použije, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte faktor zväčšenia, ktorý sa použije, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
sk: Mierka zobrazenia

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
sk: _Predvolené

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje strany podľa nastavenia softvéru čítačky.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
sk: Jedna _strana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje jednu stránku po druhej.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
sk: _Súvislé

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky v súvislom zvislom stĺpci.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
sk: Sú_visle po dvoch

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana zobrazená vpravo.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
sk: Prvá stra_na vľavo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana je zobrazená vľavo. V Nastaveniach jazyka - Jazyky v dialógovom okne Možnosti musíte povoliť podporu komplexného rozloženia textu.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
sk: Rozloženie strany

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
sk: Testovací XML filter: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
sk: XSLT pre exportovanie

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
sk: Transformovať dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
sk: Vyhľadajte súbor, na ktorý chcete použiť filter exportu XML. Po transformácii sa kód XML transformovaného súboru otvorí vo predvolenom editore XML.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
sk: Aktuálny dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
sk: Na otestovanie filtra sa použije prvý otvorený súbor, ktorý zodpovedá kritériám filtra XML. Aktuálny exportovací filter XML súbor transformuje a výsledný kód XML sa zobrazí vo výstupnom okne filtra XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazuje názov súboru filtra XSLT, ktorý ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
sk: Zobrazuje názov súboru dokumentu, ktorý chcete použiť na testovanie filtra XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
sk: XSLT pre import

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru. Vybraný súbor sa otvorí pomocou aktuálneho filtra na import XML.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
sk: Naposledy otvorený súbor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sk: Znovu otvorí dokument, ktorý bol naposledy otvorený týmto dialógovým oknom.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
sk: Šablóna pre import

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazuje názov súboru filtra XSLT, ktorý ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
sk: Zobraziť zdroj

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
sk: Po importovaní otvorí zdroj XML vybraného dokumentu vo vašom predvolenom editore XML.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
sk: Transformovať súbor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazí názov súboru šablóny, ktorú ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sk: Znovu otvorí dokument, ktorý bol naposledy otvorený týmto dialógovým oknom.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
sk: Importovať

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
sk: Testuje šablóny štýlov XSLT používané vybraným filtrom XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
sk: Problémy počas exportovania do PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
sk: Počas exportovania do PDF sa objavili nasledujúce problémy:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
sk: Nastavenia XML filtra

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
sk: Zobrazí stránku pomocníka pre toto dialógové okno.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialóg.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
sk: Meno

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
sk: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
sk: Vyberte jeden alebo viac filtrov a potom kliknite na jedno z tlačidiel.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: upKZD
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sk: Otvorí dialógové okno na vytvorenie nového filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: GMxC8
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
sk: Otvorí dialógové okno na úpravu vybraného filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
sk: ~Testovať XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: mWGrq
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
sk: Otvorí dialógové okno na overenie vybraného filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
sk: _Odstrániť...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
sk: Po potvrdení v nasledujúcom dialógovom okne odstráni vybraný súbor.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
sk: ~Uložiť ako balík...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
sk: Zobrazí dialógové okno Uložiť ako na uloženie vybraného súboru ako balíka filtra XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
sk: ~Otvoriť balík...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
sk: Zobrazí dialógové okno Otvoriť na otvorenie filtra z balíka filtra XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
sk: Otvára dialógové okno Nastavenia filtra XML, kde môžete vytvárať, upravovať, mazať a testovať filtre na import a export súborov XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
sk: Názov _filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
sk: _Aplikácia:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
sk: _Názov typu súboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
sk: P_rípona súboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
sk: Poz_námky:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
sk: Zadajte názov, ktorý chcete zobraziť v zozname v dialógovom okne Nastavenie filtra XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
sk: Zadajte príponu súboru, ktorá sa má použiť pri otvorení súboru bez určenia filtra. %PRODUCTNAME používa príponu súboru na určenie, ktorý filter sa má použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
sk: Zadajte názov, ktorý chcete zobraziť v poli Typ súboru v dialógových oknách súborov.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
sk: Vyberte aplikáciu, ktorú chcete s filtrom použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
sk: Zadajte komentár (voliteľné).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
sk: Zadajte alebo upravte všeobecné informácie pre filter XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
sk: Zadajte DOCTYPE súboru XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
sk: _XSLT pre exportovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
sk: Prehľa_dávať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
sk: XSLT pre _importovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
sk: P_rehľadávať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
sk: Šab_lóna pre importovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
sk: Ak ide o exportovací filter, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete použiť na export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
sk: Ak ide o filter na importovanie, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete na importovanie použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
sk: Zadajte názov šablóny, ktorú chcete použiť na importovanie. V šablóne sú definované štýly na zobrazovanie XML značiek.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
sk: Filter vyžaduje procesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
sk: Zadajte alebo upravte informácie o súbore pre filter XML.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
sk: Zobrazí stránku pomocníka pre toto dialógové okno.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
sk: Transformácia

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: WkALr
en: Opens a dialog for creating a new filter.
sk: Otvorí dialógové okno na vytvorenie nového filtra.

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
sk: XML sady riadkov ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
sk: Dokument AbiWord

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
sk: E-kniha BroadBand

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
sk: Textový dokument ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
sk: Kresba ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
sk: Prezentácia ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
sk: Dokument ClarisResolve

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
sk: Dokument EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
sk: HTML dokument (hlavný dokument)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
sk: HTML dokument (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
sk: HTML dokument (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
sk: Dokument Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
sk: Šablóna Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
sk: Šablóna Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
sk: Šablóna Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
sk: Excel 97–2003 šablóna

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
sk: PowerPoint 97–2003 AutoStart

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
sk: Šablóna PowerPoint 97-2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
sk: Šablóna Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
sk: Šablóna Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
sk: Šablóna Word 97–2000

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
sk: Dokument Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
sk: Dokument Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
sk: Starší rastrový formát Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
sk: Staršia databáza Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
sk: Staršia kresba Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
sk: Staršia prezentácia Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
sk: Starší tabuľkový dokument Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
sk: Starší textový dokument Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
sk: Dokument MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
sk: Microsoft Word pre Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
sk: Textový dokument Microsoft Works pro Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
sk: Tabuľkový dokument Microsoft Works pro Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
sk: Kresba ODF Flat XML

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
sk: Prezentácia ODF Flat XML

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument ODF Flat XML

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
sk: Textový dokument ODF Flat XML

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
sk: Text Office Open XML (transitional)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
sk: Šablóna textu Office Open XML (transitional)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
sk: E-kniha PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
sk: Textový dokument Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
sk: E-kniha Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
sk: Microsoft PowerPoint 1-4 a 95

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
sk: Kresba SVG - Scalable Vector Graphics

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
sk: Zostava databázy ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
sk: Graf zostavy OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
sk: Staršia kresba StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
sk: Staršie prezentácie StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
sk: Starší tabuľkový dokument StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
sk: Starší textový dokument StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
sk: ODF Databáza

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
sk: Graf OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
sk: Kresba OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
sk: Vzorec OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
sk: Dokument T602

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
sk: Text - vybrať kódovanie

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
sk: Text - vybrať kódovanie (hlavný dokument)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
sk: Text - vybrať kódovanie (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
sk: Unified Office Formát prezentácia

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
sk: Unified Office Formát zošit

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
sk: Unified Office Formát text

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
sk: Dokument Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
sk: Dokument QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
sk: Dokument WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
sk: Dokument WriteNow

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
sk: XPM – X PixMap

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
sk: Dopyt na webovú stránku (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
sk: Microsoft Excel 2007 binárny súbor

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
sk: Excel 2007–365 (povolené makrá)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
sk: Šablóna Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
sk: ODF Graf

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
sk: ODF Kresba

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
sk: Šablóna kresby ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
sk: HTML dokument (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
sk: ODF Prezentácia

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
sk: ODF Kresba (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
sk: PowerPoint 2007-365 AutoStart

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
sk: Šablóna PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
sk: Prezentácia Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
sk: Šablóna prezentácie Office Open XML AutoPlay

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
sk: Kresba OpenOffice.org 1.0 (Imprress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
sk: HTML dokument (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
sk: ODF Vzorec

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
sk: MOV - formát súboru QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
sk: Textový dokument ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
sk: Hlavný dokument OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_indexing_export.xcu writer_indexing_export UIName value.text]
note: Cd7eV
en: Writer Indexing Export XML
sk: Export XML s indexovaním pre Writer

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
sk: Obsah pomocníka

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
sk: Textový dokument OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
sk: Šablóna HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
sk: Hlavný dokument ODF

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
sk: HTML (Writer/globálne)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
sk: Šablóna dokumentu ODF Master

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
sk: Textový dokument ODF

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
sk: Šablóna HTML dokumentu

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
sk: MOV - formát súboru QuickTime

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
sk: XPM – X PixMap

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
sk: Microsoft Excel 2007 binárny súbor

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
sk: Šablóna Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
sk: Šablóna PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
sk: Databáza OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
sk: Zostava databázy OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
sk: Graf zostavy StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
sk: Šablóna Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
sk: XML sady riadkov ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
sk: Tabuľkový dokument OpenDocument (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
sk: Šablóna Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
sk: Kresba OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
sk: Šablóna Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
sk: Prezentácia OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
sk: Šablóna prezentácie Office Open XML AutoPlay

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
sk: Šablóna Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
sk: Šablóna Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
sk: Textový dokument OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
sk: Hlavný dokument Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
sk: Šablóna dokumentu Writer 8 Master

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
sk: Šablóna Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
sk: Nebolo možné určiť obsah rozbaľovacieho menu alebo textového poľa.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
sk: nahradené

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
sk: Objavila sa chyba pri načítaní tohto ovládacieho prvku, ktorý bol preto nahradený len zástupcom.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
sk: Chyba pri čítaní dát z databázy

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
sk: Spojenie prerušené

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
sk: Obsah dát nemohol byť načítaný.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
sk: Obsah dát nemohol byť aktualizovaný

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
sk: Chyba pri vkladaní nového záznamu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
sk: Chyba pri aktualizácii aktuálneho záznamu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
sk: Chyba pri odstraňovaní aktuálneho záznamu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
sk: Chyba pri odstraňovaní uvedených záznamov

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
sk: Objekt nemôže byť NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
sk: Vložiť obrázok z...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
sk: Odstrániť obrázok

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
sk: Zadaný tok je neplatný.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
sk: Chyba syntaxu v dotaze

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
sk: Typy hodnôt, podporované touto väzbou, nemôžu byť použité na výmenu dát s týmto ovládacím prvkom.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
sk: Záznam

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
sk: Kontrolný prvok je spojený s externou väzbou na hodnotu, ktorá je zároveň aj overovateľom. Pred nastavením nového overovateľa musíte najprv odvolať väzbu.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
sk: z

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
sk: Obsah aktuálneho formulára bol zmenený.
    Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií pre zoraďovanie

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií filtra

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
sk: Pre vykonanie tejto funkcie sú potrebné parametre.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
sk: Táto funkcia nemôže byť vykonaná, je možné ju použiť pre dotazy stavu.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
sk: Neznáma funkcia.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
sk: Prosím zadajte výraz pre väzbu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
sk: Toto je neplatný výraz pre väzbu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
sk: Hodnota je neplatná.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
sk: Hodnota je požadovaná.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
sk: Vymedzenie '$1' nie je overené.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
sk: Hodnota nie je typu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
sk: Hodnota musí byť menšia alebo rovná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
sk: Hodnota musí byť menšia ako $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
sk: Hodnota musí byť väčšia alebo rovná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
sk: Hodnota musí byť väčšia ako $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
sk: Dovolené sú(je) najviac $2 číslice(ic).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
sk: Dovolené sú(je) najviac $2 zlomkové(á) číslice(ic).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
sk: Reťazec musí obsahovať $2 znakov(ky).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
sk: Reťazec musí obsahovať minimálne $2 znakov(ky).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
sk: Reťazec môže obsahovať maximálne $2 znakov(ky).

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
sk: Reťazec

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
sk: Pravda/Nepravda (logické)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
sk: Desatinné

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
sk: Plávajúca desatinná čiarka (Floating point)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
sk: Dátum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
sk: Čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
sk: Rok

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
sk: Deň

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
sk: Chyba počas vyhodnocovania

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
sk: Reťazec '$1' nezodpovedá regulárnemu výrazu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
sk: Väzba

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
sk: Toto je vstavaný typ a nemožno ho odstrániť.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
sk: #Všetko

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
sk: #Hlavičky

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
sk: #Dáta

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
sk: #Súčty

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
sk: #Tento riadok

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en: OR
sk: ALEBO

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
sk: (nepovinné)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
sk: (požadované)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
sk: Sprievodca funkciou

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
sk: Sprievodca funkciou -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
sk: ~Koniec

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
sk: Zmenšiť

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
sk: Rozšíriť

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
sk: Pole

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
sk: < _Späť

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
sk: Ď_alej >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
sk: Funkcie

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
sk: Štruktúra

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
sk: Výsledok funkcie

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
sk: _Vzorec

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
sk: Výsledok

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
sk: Vzorec

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
sk: Maximalizovať

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
sk: _Hľadať

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
sk: Vyhľadať časť názvu funkcie.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
sk: _Kategória

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
sk: Naposledy použité

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
sk: Všetko

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
sk: Zoznam všetkých kategórií, do ktorých môžu byť rôzne funkcie priradené. Po výbere kategórie sa v zozname pod ňou zobrazia zodpovedajúce funkcie.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
sk: _Funkcia

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
sk: Zobrazí funkcie nájdené vo vybranej kategórii. Funkciu vyberiete tak, že na ňu dvakrát kliknete.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
sk: Otvorí Sprievodcu funkciou, ktorý pomáha interaktívne vytvárať vzorce.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
sk: Neznáma funkcia

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
sk: Zobrazí sa ďalší Sprievodca funkciou, kde vyberiete vnorenú funkciu, ktorá bude vložená do výsledného vzorca.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
sk: Štruktú_ra

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
sk: Zobrazí hierarchickú reprezentáciu aktuálnej funkcie.

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
sk: Ces~ta:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
sk: Vybrať cestu

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
sk: ~Vybrať

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
sk: Náhľad súboru

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
sk: Moje dokumenty

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
sk: Súbor $name$ neexistuje.
    Uistite sa, že ste zadali správny názov súboru.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
sk: Nenájdené žiadne vymeniteľné úložné zariadenie.
    Uistite sa, že je správne zapojené a skúste znovu.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
sk: Servery...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
sk: Pripojiť sa k serveru

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
sk: Pripojiť sa k serveru

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
sk: Miesta

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
sk: Meno

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
sk: Typ

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: explorerfiledialog|open]
note: vQEZt
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: explorerfiledialog|play]
note: JnE2t
en: _Play
sk: _Prehrať

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
sk: _Názov súboru:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
sk: _Typ súboru:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
sk: Iba na čí_tanie

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
sk: Uložiť s heslom

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
sk: _Automatická prípona mena súboru

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
sk: Upraviť nastavenie _filtra

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
sk: Šifrovať GPG kľúčom

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
sk: Názov priečinka

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
sk: _Názov:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
sk: _Pridať službu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
sk: _Upraviť službu

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
sk: _Odstrániť službu

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
sk: Zmeniť _heslo

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
sk: Vzdialené súbory

[ctx: remotefilesdialog|open]
note: FA4UT
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
sk: Služba:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
sk: _Spravovať služby

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
sk: Náhľad so zoznamom

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
sk: Náhľad s ikonami

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
sk: Meno

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
sk: ~Automatická prípona mena súboru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
sk: Uložiť s ~heslom

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
sk: Šifrovať pomocou ~GPG kľúča

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
sk: ~Upraviť nastavenia filtra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
sk: ~Len na čítanie

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
sk: ~Odkaz

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
sk: ~Náhľad

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
sk: ~Prehrať

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
sk: ~Verzia:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
sk: Š~týly:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
sk: Ukotve~nie:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
sk: ~Výber

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
sk: ~Typ súboru:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
sk: Vyberte priečinok.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
sk: Súbor názvom "$filename$" už existuje.
    
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
sk: Naozaj chcete odstrániť túto službu?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
sk: Koreň

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
sk: ~Typ súboru

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
sk: Všetko

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
sk: Akt~ualizovať

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
sk: ~Zatvoriť a návrat do

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
sk: Viditeľné tl~ačidlá

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
sk: Prispôsobiť ~panel nástrojov...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
sk: U~voľnit nástrojovú lištu

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
sk: Ukotviť panel ~nástrojov

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
sk: Ukotviť všetky panely nás~trojov

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
sk: Zamknúť umiestnenie pane~lu nástrojov

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
sk: Zatvoriť panel nás~trojov

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
sk: Uložiť kópiu ~ako...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
sk: Žiadne dokumenty

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
sk: Odstrániť zoznam

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
sk: Odstráni zoznam nedávno otvorených súborov. Táto akcia je nevratná.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
sk:  (vzdialený)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
sk: (núdzový režim)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
sk: Rozšírenie %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
sk: Skúsiť znovu

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
sk: %PRODUCTNAME nemohol uložiť dôležité interné informácie z dôvodu nedostatku miesta v nasledujúcom umiestnení:
    %PATH
    
    Bez pridelenia dodatočného miesta na tomto umiestnení nebudete môcť ďalej pracovať s %PRODUCTNAME.
    
    Po pridelení dodatočného miesta kliknite na 'Skúsiť znovu' pre opakovanie pokusu o uloženie dát.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
sk: Obno~viť

[ctx: STR_LOCK_TOOLBARS]
note: zHwpD
en: ~Lock Toolbars
sk: ~Zamknúť panely nástrojov

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
sk: Pri načítaní konfiguračných dát používateľského rozhrania sa vyskytla chyba. Aplikácia bude teraz ukončená.
    Prosím skúste reinštalovať aplikáciu.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
sk: Pri načítaní konfiguračných dát používateľského rozhrania sa vyskytla chyba. Aplikácia bude teraz ukončená.
    Prosím skúste odstrániť váš používateľský profil pre aplikáciu.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
sk: Pri načítaní konfiguračných dát používateľského rozhrania sa vyskytla chyba. Aplikácia bude teraz ukončená.
    Prosím skúste odstrániť váš používateľský profil pre aplikáciu alebo skúste reinštalovať aplikáciu.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
sk: Rôzne jazyky

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
sk: Žiadny (nekontrolovať pravopis)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
sk: Nastaviť na predvolený jazyk

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
sk: Viac...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
sk: Nastaviť jazyk pre odsek

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
sk: Jazyk textu. Kliknite pravým tlačidlom pre nastavenie jazyka znaku alebo odseku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
sk: Tlačidlo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
sk: Navigačný panel

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
sk: Oznámenia aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
sk: Alokuje sa miesto v registroch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
sk: Voľné miesto: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
sk: Vyhľadávajú sa nainštalované aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
sk: Vlastníctvo: [1], Podpis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
sk: Súvisiace exe programy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
sk: Súbor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
sk: Vytvárajú sa IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
sk: Odstraňujú sa IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
sk: Hľadajú sa vhodné produkty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
sk: Vypočítava sa potrebné miesto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
sk: Vypočítava sa potrebné miesto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
sk: Vytvárajú sa priečinky

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
sk: Priečinok: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
sk: Vytvárajú sa odkazy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
sk: Odkaz: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
sk: Mažú sa služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
sk: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
sk: Vytvárajú sa duplicitné súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
sk: Vypočítava sa potrebné miesto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
sk: Hľadajú sa súvisiace aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
sk: Nájdená aplikácia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
sk: Vytvárajú sa skripty pre operáciu:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
sk: Kopírujú sa súbory na sieť

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
sk: Kopírujú sa nové súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
sk: Inštalujú sa ODBC komponenty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
sk: Inštalujú sa nové služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
sk: Služba: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
sk: Inštaluje sa systémový katalóg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
sk: Súbor: [1], Závislosti: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
sk: Overujem inštaláciu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
sk: Vyhodnocujú sa podmienky pre spustenie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
sk: Prenáša sa stav vlastností zo súvisiacich aplikácií

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
sk: Aplikácia: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
sk: Presúvajú sa súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9], Veľkosť: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
sk: Opravujú sa súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [2], Veľkosť: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
sk: Aktualizuje sa registrácia komponentov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
sk: Zverejňujú sa vhodné komponenty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
sk: ID komponentu: [1], Vyhodnocovateľ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
sk: Zverejňujú sa vlastnosti produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
sk: Súčasť: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
sk: Zverejňujú sa informácie o produkte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
sk: Registrujú sa skupiny serverov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
sk: ID skupiny: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
sk: Registrujú sa aplikácie a komponenty COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
sk: AppId: [1]{{, AppTyp: [2], Používatelia: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
sk: Registrujú sa rozšírené servery

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
sk: Rozšírenie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
sk: Registrujú sa písma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
sk: Písmo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
sk: Registrujú sa MIME informácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
sk: MIME typ obsahu: [1], Prípona: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
sk: Registruje sa produkt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
sk: Registrujú sa identifikátory programu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
sk: Registrujú sa typové knižnice

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
sk: Registruje sa používateľ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
sk: Odstraňujú sa duplicitné súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
sk: Aktualizujú sa reťazce prostredia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
sk: Názov: [1], Hodnota: [2], Činnosť [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
sk: Odstraňujú sa aplikácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
sk: Aplikácia: [1], Príkazový riadok: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
sk: Odstrániť súbory z predchádzajúcej inštalácie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
sk: Odstraňujú sa priečinky

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
sk: Priečinok: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
sk: Odstraňujú sa zápisy INI súboru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
sk: Súbor: [1], Sekcia: [2], Kľúč: [3], Hodnota: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
sk: Odstraňujú sa komponenty ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
sk: Odstraňujú sa hodnoty v systémovom registri

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
sk: Kľúč: [1], Názov: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
sk: Odstraňujú sa odkazy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
sk: Odkaz: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
sk: Hľadajú sa vhodné produkty

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
sk: Vrátenie predošlého stavu:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
sk: Odstraňujú sa záložné súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
sk: Súbor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
sk: Inicializujú sa priečinky ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
sk: Spúšťajú sa služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
sk: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
sk: Zastavujú sa služby

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
sk: Služba: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
sk: Odstraňujú sa presunuté súbory

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
sk: Súbor: [1], Priečinok: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
sk: Ruší sa zverejnenie vhodných komponentov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
sk: ID komponentu: [1], Vyhodnocovateľ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
sk: Ruší sa zverejnenie vlastností produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
sk: Súčasť: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
sk: Ruší sa zverejnenie informácií o produkte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
sk: Ruší sa registrácia skupiny serverov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
sk: ID skupiny: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
sk: Ruší sa registrácia aplikácií a komponentov COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
sk: AppId: [1]{{, AppTyp: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
sk: Ruší sa registrácia rozšírených serverov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
sk: Rozšírenie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
sk: Ruší sa registrácia písiem

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
sk: Písmo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
sk: Ruší sa registrácia MIME informácií

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
sk: MIME typ obsahu: [1], Prípona: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
sk: Ruší sa registrácia identifikátorov programu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
sk: Ruší sa registrácia typových knižníc

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
sk: Aktualizujú sa reťazce prostredia

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
sk: Názov: [1], Hodnota: [2], Činnosť [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
sk: Zapisujú sa hodnoty INI súboru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
sk: Súbor: [1], Sekcia: [2], Kľúč: [3], Hodnota: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
sk: Zapisujú sa hodnoty systémového registra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
sk: Kľúč: [1], Názov: [2], Hodnota: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
sk: &Hľadať v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
sk: Prehľadávať cieľový priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
sk: {&DialogDefaultBold}Zmeniť aktuálny cieľový priečinok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
sk: Vytvoriť nový priečinok|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
sk: &Názov priečinku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
sk: O úroveň vyššie|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
sk: &Zmeniť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
sk: Určte umiestnenie serverového obrazu produktu v sieti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
sk: Zadajte sieťové umiestnenie alebo prehľadávajte umiestnenia kliknutím na Zmeniť. Vytvorenie serverového obrazu [ProductName] na uvedenom umiestnení v sieti spustíte kliknutím na Inštalovať alebo ukončite tohto sprievodcu kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
sk: {&MSSansBold8}Umiestnenie v sieti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
sk: &Inštalovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
sk: &Umiestnenie v sieti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou vytvorí serverový obraz [ProductName] na určenom umiestnení v sieti. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
sk: &Nie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
sk: Ste si istí, že chcete zrušiť inštaláciu [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
sk: &Áno

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
sk: &Organizácia:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
sk: Prosím, zadajte vaše informácie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
sk: Inštalovať túto aplikáciu pre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
sk: {&DialogDefaultBold}Používateľské údaje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
sk: Meno po&užívateľa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
sk: &Zmeniť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
sk: &Miesto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
sk: Vyberte súčasti programu, ktoré chcete inštalovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
sk: Ak chcete zmeniť spôsob, akým je súčasť nainštalovaná, kliknite na ikonu v uvedenom zozname.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
sk: {&DialogDefaultBold}Vlastné nastavenie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
sk: Popis súčasti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
sk: Inštalovať do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
sk: Viacriadkový opis vybranej položky

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
sk: <vybraná cesta súčasti>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
sk: Veľkosť súčasti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
sk: Vlastné nastavenie vám umožní vybrať inštalované súčasti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
sk: {&DialogDefaultBold}Rady pre vlastné nastavenie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
sk: Nebude sa inštalovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
sk: Bude sa inštalovať pri prvom použití. (Dostupné len ak súčasť podporuje túto voľbu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
sk: Tento stav inštalácie znamená, že súčasť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
sk: Bude kompletne nainštalovaná na lokálny pevný disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
sk: Ikona vedľa názvu súčasti označuje stav inštalácie súčasti. Kliknite na ikonu pre rozbalenie menu stavu inštalácie pre každú súčasť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
sk: Bude inštalovaná ako sieťová. (Dostupné len ak súčasť podporuje túto voľbu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
sk: Bude mať niektoré podsúčasti nainštalované na lokálnom pevnom disku. (Dostupné len ak súčasť podporuje túto voľbu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
sk: &Zmeniť...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
sk: Ak chcete inštalovať do tohto priečinku, kliknite na Ďalej, alebo ak chcete inštalovať do iného priečinku, kliknite na Zmeniť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
sk: {&DialogDefaultBold}Cieľový priečinok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
sk: Inštalovať [ProductName] do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
sk: Potrebné miesto na inštaláciu vybraných súčastí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
sk: Zvýraznené disky nemajú dostatočné miesto pre súčasne zvolené súčasti. Môžete odstrániť nejaké súbory zo zvýraznených diskov, inštalovať menej súčastí na lokálne disky alebo vybrať iné cieľové disky.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
sk: {&DialogDefaultBold}Požiadavky na miesto na disku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
sk: Niektoré súbory, ktoré musia byť aktualizované, sa v súčasnosti používajú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
sk: Tieto aplikácie používajú súbory, ktoré musia byť inštalátorom aktualizované. Zatvorte tieto aplikácie a kliknite na Skúsiť znovu pre pokračovanie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
sk: {&DialogDefaultBold}Používané súbory

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
sk: &Ukončiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
sk: Skúsiť &znovu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
sk: &Hľadať v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
sk: Prehľadávať cieľový priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
sk: {&DialogDefaultBold}Zmeniť aktuálny cieľový priečinok

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
sk: Vytvoriť nový priečinok|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
sk: &Názov priečinku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
sk: O úroveň vyššie|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
sk: Vytvorené v spolupráci s komunitou [Manufacturer]. Viac: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou nainštaluje [ProductName] na váš počítač. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
sk: Prosím pozorne si prečítajte nasledujúcu licenčnú zmluvu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
sk: {&DialogDefaultBold}Licenčné podmienky

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
sk: Upraviť, opraviť alebo odstrániť program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
sk: {&DialogDefaultBold}Správa programu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
sk: Zmeniť, ktoré súčasti programu sú nainštalované. táto voľba zobrazí dialóg vlastného výberu, v ktorom môžete zmeniť spôsob inštalácie jednotlivých súčastí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
sk: Opraviť chyby inštalácie. Táto voľba opraví chýbajúce alebo poškodené súbory, odkazy a záznamy registra.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
sk: Odstrániť [ProductName] z vášho počítača.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou vám dovolí upraviť, opraviť alebo odstrániť [ProductName]. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
sk: Potrebné miesto pre inštaláciu presahuje dostupné miesto na disku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
sk: Zvýraznené disky nemajú dostatočné miesto pre súčasne zvolené súčasti. Môžete odstrániť nejaké súbory zo zvýraznených diskov, inštalovať menej súčastí na lokálne disky alebo vybrať iné cieľové disky.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
sk: {&DialogDefaultBold}Nedostatok miesta na disku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
sk: &Aktualizovať >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou opravy pre [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
sk: Sprievodca inštaláciou inštaluje opravu pre [ProductName] na váš počítač. Pokračujte kliknutím na Aktualizovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
sk: Sprievodca je pripravený začať inštaláciu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
sk: Inštalácia začne po kliknutí na Inštalovať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
sk: Ak chcete prehodnotiť alebo zmeniť ľubovoľné nastavenie inštalácie, kliknite na Späť. Sprievodcu ukončíte kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Úprava programu je pripravená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Oprava programu je pripravená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Inštalácia programu je pripravená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
sk: &Inštalovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
sk: Vybrali ste si odstránenie programu z vášho systému.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
sk: Kliknite na Odstrániť pre odstránenie [ProductName] z vášho počítača. Po odstránení už nebude možné tento program ďalej používať.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
sk: Ak chcete prehodnotiť alebo zmeniť ľubovoľné nastavenia, kliknite na Späť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
sk: {&DialogDefaultBold}Odinštalovať program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
sk: &Odstrániť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
sk: Do&končiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
sk: Váš systém nebol upravený. Ak budete chcieť dokončiť inštaláciu inokedy, spustite znova inštalátor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
sk: Môžete si buď ponechať všetky existujúce nainštalované prvky na vašom systéme pre inštaláciu v budúcnosti alebo môžete obnoviť systém do pôvodného stavu pred inštaláciou.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
sk: Kliknite na Obnoviť alebo sprievodcu ukončite kliknutím na Pokračovať neskôr.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
sk: {&DialogHeading}Inštalácia bola dokončená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
sk: Sprievodca bol prerušený pred tým, ako mohol byť [ProductName] kompletne nainštalovaný.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
sk: Do&končiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
sk: {&DialogHeading}Inštalácia bola dokončená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodca inštaláciou úspešne nainštaloval [ProductName]. Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodca inštaláciou úspešne odinštaloval [ProductName]. Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
sk: &Prerušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
sk: tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text tu pôjde chybový text

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
sk: &Nie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
sk: Skúsiť &znovu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
sk: &Áno

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Vitajte v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
sk: Inštalátor [ProductName] pripravuje sprievodcu inštaláciou, ktorý vás prevedie nastavením inštalácie. Prosím čakajte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
sk: Do&končiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
sk: Váš systém nebol zmenený. Ak budete chcieť tento program nainštalovať inokedy, spustite znova inštalátor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
sk: Sprievodcu ukončíte kliknutím na Dokončiť.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
sk: Môžete si buď ponechať všetky existujúce nainštalované prvky na vašom systéme pre inštaláciu v budúcnosti alebo môžete obnoviť systém do pôvodného stavu pred inštaláciou.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
sk: Kliknite na Obnoviť alebo sprievodcu ukončite kliknutím na Pokračovať neskôr.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
sk: {&DialogHeading}Inštalácia bola dokončená

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
sk: Sprievodca bol prerušený pred tým, ako mohol byť [ProductName] kompletne nainštalovaný.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
sk: Postup ukončený

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
sk: Vami vybrané súčasti programu sa inštalujú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
sk: Vami vybrané súčasti programu sa odstraňujú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
sk: Prosím počkajte pokiaľ sprievodca inštaláciou nenainštaluje [ProductName]. Toto môže trvať niekoľko minút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
sk: Prosím počkajte, pokiaľ sprievodca inštaláciou neodinštaluje [ProductName]. Toto môže trvať niekoľko minút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Inštaluje sa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
sk: {&DialogDefaultBold}Odinštalováva sa [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
sk: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
sk: Stav:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
sk: Odhad zostávajúceho času:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou teraz dokončí inštaláciu [ProductName] na vašom počítači. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sk: Sprievodca inštaláciou teraz dokončí pozastavenú inštaláciu [ProductName] na vašom počítači. Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
sk: {&DialogHeading}Pokračuje sa v sprievodcovi inštaláciou [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
sk: [ProductName] bude nainštalovaný s predvoleným výberom komponentov vrátane lokalizovaného rozhrania a slovníkov na kontrolu pravopisu zodpovedajúcich vášmu aktuálnemu jazykovému nastaveniu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
sk: Vyberte, ktoré funkcie programu chcete nainštalovať a kam majú byť nainštalované. Môžete napríklad zvoliť jazyky používateľského rozhrania alebo slovníky kontroly pravopisu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
sk: Zvoľte si typ nastavenia najlepšie vyhovujúci vašim potrebám.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
sk: Vyberte si typ nastavenia.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
sk: {&DialogDefaultBold}Typ inštalácie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
sk: < &Späť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
sk: Ď&alej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
sk: Opraviť alebo odstrániť program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
sk: &Dokumenty Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
sk: &Zošity Microsoft Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
sk: Prezentácie Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
sk: Dokumenty Microsoft Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
sk: Nastaviť [DEFINEDPRODUCT] ako predvolenú aplikáciu pre typy súborov Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
sk: [ProductName] môže byť nastavený ako predvolená aplikácia pre otváranie Microsoft Office typov súborov. To znamená, že napríklad keď dva krát kliknete na jeden z týchto súborov, otvorí ho [ProductName] a nie program, ktorý ho otváral doteraz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
sk: {&DialogDefaultBold}Typ súboru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
sk: Sprievodca inštaláciou [ProductName] našiel verziu [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Táto verzia bude aktualizovaná.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
sk: Cieľový priečinok uvedený nižšie neobsahuje verziu [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
sk: Bola nájdená novšia verzia [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
sk: Verzia uvedená v tomto priečinku nemôže byť aktualizovaná.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
sk: Preverte cieľový priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
sk: Pokračujte kliknutím na Ďalej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
sk: Kliknutím na Zmeniť môžete vybrať inú verziu. Kliknutím na Zrušiť sprievodcu inštaláciou ukončíte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
sk: Kliknutím na Zmeniť môžete vybrať iný priečinok.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
sk: Inštalovať [ProductName] do:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
sk: V prípade, že [ProductName] len skúšate, si toto želať nebudete a preto nechajte tieto možnosti neoznačené.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
sk: Nebol vybraný žiadny jazyk. Kliknite na OK a vyberte jeden alebo niekoľko jazykov.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
sk: Nebol vybraný žiadny program. Kliknite na OK a vyberte jeden alebo viac programov.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
sk: Vytvoriť odkaz na pracovnej ploche

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
sk: Načítať [ProductName] pri spustení systému

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
sk: Niektoré súbory, ktoré musia byť aktualizované, sa v súčasnosti používajú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
sk: Nasledujúce aplikácie používajú súbory, ktoré je potrebné aktualizovať. Môžete zvoliť, či ich má sprievodca inštaláciou ukončiť a neskôr sa ich pokúsiť spustiť znovu, alebo či sa má reštartovať systém a inštalácia dokončiť potom.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
sk: {&DialogDefaultBold}Používané súbory

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
sk: {&DialogDefaultBold}Pozor!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
sk: Pomocník [ProductName] musí byť nainštalovaný do inštalačného adresára programu LibreOffice.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
sk: Bola nájdená novšia verzia [ProductName]. Ak chcete inštalovať staršiu verziu, musíte najprv odstrániť novšiu verziu.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
sk: Už je nainštalovaná rovnaká verzia tohto produktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
sk: {{Kritická chyba: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
sk: Chyba [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
sk: Upozornenie [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
sk: Informácia [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
sk: Vnútorná chyba [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
sk: {{Plný disk: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
sk: Činnosť [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
sk: Typ správy: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
sk: === Začiatok záznamu: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
sk: === Koniec záznamu: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
sk: Začiatok činnosti [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
sk: Koniec činnosti [Time]: [1]. Vrátená hodnota [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
sk: Zostávajúci čas: {[1] min. }{[2] sek.}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
sk: Nedostatok pamäte.Zatvorte iné aplikácie a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
sk: Inštalátor neodpovedá.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
sk: Inštalátor predčasne skončil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
sk: Prosím čakajte kým Windows nastaví [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
sk: Zbierajú sa potrebné informácie...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
sk: Odstraňujú sa staršie verzie tejto aplikácie

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
sk: Pripravuje sa odstránenie starších verzií tejto aplikácie

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
sk: {[ProductName] }Inštalátor úspešne skončil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
sk: {[ProductName] }Inštalátor zlyhal.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte či tento súbor existuje a či k nemu máte prístupové práva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
sk: Nemôžem vytvoriť súbor [3]. Priečinok s týmto názvom už existuje. Zrušte inštaláciu a pokúste sa vybrať iné umiestnenie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
sk: Prosím vložte disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
sk: Inštalačný program nemá dostatočné práva na prístup do priečinku [2]. Inštalácia nemôže pokračovať. Prihláste sa ako správca alebo kontaktujete správcu svojho systému.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru [2]. Overte, či máte prístup do priečinku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru [2]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
sk: Iná aplikácia má exkluzívny prístup k súboru [2]. Prosím, ukončite všetky ostatné aplikácie a kliknite na Skúsiť znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
sk: Pre inštaláciu súboru [2] nie je dostatok voľného miesta na disku. Uvoľnite nejaké miesto a kliknite na Skúsiť znovu alebo skončite kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Zdrojový súbor nenájdený: [2]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru [3]. {{ Systémová chyba [2].}} Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
sk: Chyba pri zapisovaní do súboru [3]. {{ Systémová chyba [2].}} Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Zdrojový súbor nenájdený {{(cabinet)}}: [2]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
sk: Nemožno vytvoriť priečinok [2]. Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, premenujte alebo odstráňte tento súbor a kliknite na Skúsiť znovu alebo skončite kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
sk: Disk [2] je momentálne nedostupný. Vyberte iný disk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
sk: Zadaná cesta [2] je nedostupná.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
sk: Nebolo možné zapisovať do určeného priečinku [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
sk: Pri pokuse o čítanie zo súboru [2] sa vyskytla chyba siete

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
sk: Pri pokuse o vytvorenie priečinku [2] sa vyskytla chyba

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
sk: Pri pokuse o vytvorenie priečinku [2] sa vyskytla chyba siete

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
sk: Pri pokuse o zdrojového cabinet súboru [2] sa vyskytla chyba siete.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
sk: Zadaná cesta [2] je príliš dlhá.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
sk: Inštalátor nemá dostatočné práva pre úpravu súboru [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
sk: Časť cesty [2] presahuje systémom povolenú dĺžku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
sk: Cesta [2] obsahuje slová, ktoré nie sú platné v priečinkoch.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
sk: Cesta [2] obsahuje neplatný znak.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
sk: [2] nie je platný skrátený názov súboru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
sk: Chyba pri získavaní bezpečnostných informácií o súbore: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
sk: Neplatný disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
sk: Chyba pri zavádzaní opravy pre súbor [2]. Súbor bol pravdepodobne už upravený inak a už nemôže byť opravený touto opravou. Viac informácií zistíte od vášho dodávateľa opravy. {{Systémová chyba: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Kľúč [2] nebolo možné vytvoriť. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Kľúč [2] nebolo možné otvoriť. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Hodnotu [2] nebolo možné odstrániť z kľúča [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Kľúč [2] nebolo možné odstrániť. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Hodnotu [2] nebolo možné načítať z kľúča [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Hodnotu [2] nebolo možné zapísať do kľúča [3]. {{ Systémová chyba [4].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Nebolo možné získať názvy hodnôt kľúča [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Nebolo možné získať názvy podkľúčov kľúča [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sk: Nebolo možné prečítať bezpečnostné informácie kľúča [2]. {{ Systémová chyba [3].}} Overte, či máte dostatočný prístup k tomuto kľúču alebo kontaktujte pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
sk: Nebolo možné zväčšiť dostupné miesto v registroch. Na inštaláciu tejto aplikácie je potrebných [2] KB voľného miesta v registroch.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
sk: Práve prebieha iná inštalácia. Pred pokračovaním v tejto inštalácii ju musíte najprv dokončiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
sk: Chyba pri prístupe k bezpečnostným údajom. Prosím uistite sa, že inštalátor Windows je správne nastavený a skúste znova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
sk: Používateľ [2] už raz spustil inštaláciu produktu [3]. Tento používateľ bude musieť spustiť inštaláciu ešte raz predtým, než začne používať produkt. Vaša súčasná inštalácia bude teraz pokračovať.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
sk: Používateľ [2] už raz spustil inštaláciu produktu [3]. Tento používateľ bude musieť spustiť inštaláciu ešte raz predtým, než začne používať produkt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
sk: Nedostatok voľného miesta na disku -- Disk: '[2]'; potrebné miesto: [3] KB; dostupné miesto: [4] KB. Uvoľnite miesto na disku a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
sk: Ste si istí, že chcete zrušiť?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
sk: Súbor [2][3] je používaný {nasledujúcim procesom: Názov: [4], ID: [5], Windows názov: [6]}. Zatvorte blokujúcu aplikáciu a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
sk: Produkt [2] je už nainštalovaný, zastavuje sa inštalácia tohto produktu. Tieto dva produkty sú nekompatibilné.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
sk: Nedostatok voľného miesta na disku -- Disk: '[2]'; potrebné miesto: [3] KB; dostupné miesto: [4] KB. V prípade vypnutia návratu, je dostupné dostatočné miesto. Inštaláciu ukončíte kliknutím na Zrušiť, opakovanú kontrolu voľného miesta spustíte kliknutím na Skúsiť znovu a pokračovať bez možnosti návratu môžete kliknutím na Ignorovať.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
sk: Umiestnenie v sieti [2] je nedostupné.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
sk: Nasledujúce aplikácie by mali byť ukončené pred pokračovaním inštalácie:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
sk: Na tomto stroji neboli nájdené žiadne predošlé ani doplnkové aplikácie na inštaláciu tohto produktu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
sk: Kľúč [2] je neplatný. Overte, či ste zadali správny kľúč.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
sk: Inštalátor musí reštartovať váš systém, aby mohla pokračovať konfigurácia [2]. Okamžitý reštart spustíte kliknutím na Áno, ak plánujete reštartovať počítač neskôr kliknite na Nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
sk: Inštalátor musí reštartovať váš systém aby sa prejavili zmeny v konfigurácii [2]. Okamžitý reštart spustíte kliknutím na Áno, ak plánujete reštartovať počítač neskôr kliknite na Nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
sk: Inštalácia [2] je momentálne pozastavená. Ak chcete pokračovať, musíte najprv vrátiť zmeny vykonané touto inštaláciou. Chcete vrátiť tieto zmeny?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
sk: Práve prebieha predchádzajúca inštalácia tohto produktu. Ak chcete pokračovať, musíte najprv vrátiť zmeny urobené touto inštaláciou. Chcete tieto zmeny vrátiť?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
sk: Pre produkt [2] nebol nájdený platný zdroj. Inštalátor Windows nemôže pokračovať.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
sk: Inštalácia bola úspešne dokončená.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
sk: Inštalácia zlyhala.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
sk: Produkt: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
sk: Môžete buď vrátiť váš počítač do predchádzajúceho stavu alebo pokračovať v inštalácii neskôr. Chcete vrátiť zmeny?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
sk: Pri zapisovaní inštalačných informácií na disk sa vyskytla chyba. Preverte, či je k dispozícii dostatok miesta a kliknite na Skúsiť znovu alebo ukončite inštaláciu kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
sk: Jeden alebo viac súborov potrebných pre vrátenie vášho počítača do predchádzajúceho stavu nebolo nájdených. Vrátenie nebude možné.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
sk: [2] nemôže nainštalovať jeden z požadovaných produktov. Kontaktujte vašu technickú podporu. {{Systémová chyba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
sk: Staršia verzia [2] nemôže byť odstránená. Kontaktujte vašu technickú podporu. {{Systémová chyba: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
sk: Cesta [2] je neplatná. Prosím, uveďte planú cestu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
sk: Nedostatok pamäte.Zatvorte iné aplikácie a skúste znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
sk: V mechanike [2] nie je žiadne médium. Prosím vložte médium a kliknite na Skúsiť znovu alebo sa vráťte k predchádzajúcemu médiu kliknutím na Zrušiť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
sk: V mechanike [2] nie je žiadne médium. Prosím vložte médium a kliknite na Skúsiť znovu alebo kliknite na Zrušiť, čím sa vrátite do dialógového okna prehľadávania a vyberte iné médium.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
sk: Priečinok [2] neexistuje. Prosím, zadajte cestu k existujúcemu priečinku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
sk: Na čítanie tohto priečinku nemáte dostatočné práva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
sk: Nebolo možné určiť platný cieľový priečinok inštalácie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
sk: Chyba pri pokuse čítať zo zdrojovej inštalačnej databázy: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
sk: Pripravuje sa reštart: Premenúvava sa súbor [2] na [3]. Dokončenie operácie vyžaduje reštart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
sk: Pripravuje sa reštart: Maže sa súbor [2]. Dokončenie operácie vyžaduje reštart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
sk: Modul [2] nebolo možné zaregistrovať. HRESULT [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
sk: Pre modul [2] nebolo možné zrušiť registráciu. HRESULT [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
sk: Chyba pri načítaní balíčka [2] do vyrovnávacej pamäte. Chyba: [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
sk: Nebolo možné zaregistrovať písmo [2]. Overte, či máte dostatočné oprávnenia na inštaláciu písiem a či váš systém podporuje toto písmo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
sk: Nebolo možné zrušiť registráciu písma [2]. Overte, či máte dostatočné oprávnenia na zrušenie inštalácie písiem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
sk: Nebolo možné vytvoriť odkaz [2]. Overte, či cieľový priečinok existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
sk: Nebolo možné odstrániť odkaz [2]. Overte, či cieľový súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
sk: Nebolo možné zaregistrovať typovú knižnicu pre súbor [2]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
sk: Nebolo možné zrušiť registráciu typovej knižnice pre súbor [2]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
sk: Nebolo možné aktualizovať INI súbor [2][3]. Overte, či súbor existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
sk: Nebolo možné pripraviť súbor [2], aby nahradil súbor [3] pri reštarte. Overte, či máte práva zapisovať do súboru [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
sk: Chyba pri odstraňovaní správcu ovládačov ODBC, chyba ODBC [2]: [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
sk: Chyba pri inštalovaní správcu ovládačov ODBC, chyba ODBC [2]: [3]. Kontaktujte vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
sk: Chyba pri odstraňovaní ODBC ovládača [4], chyba ODBC [2]: [3]. Overte či máte dostatočné práva na odstraňovanie ovládačov ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
sk: Chyba pri inštalovaní ODBC ovládača [4], chyba ODBC [2]: [3]. Overte, či súbor [4] existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
sk: Chyba pri nastavovaní ODBC zdroja dát [4], chyba ODBC [2]: [3]. Overte, či súbor [4] existuje a či k nemu máte prístup.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné spustiť. Overte, či máte dostatočné práva na spúšťanie systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné zastaviť. Overte, či máte dostatočné práva na zastavovanie systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné odstrániť. Overte, či máte dostatočné práva na odstraňovanie systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
sk: Služby [2] ([3]) nebolo možné inštalovať. Overte, či máte dostatočné práva na inštaláciu systémových služieb.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
sk: Nebolo možné aktualizovať premennú prostredia [2]. Overte, či máte dostatočné práva na zmenu premenných prostredia.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
sk: Nemáte dostatočné práva pre dokončenie tejto inštalácie pre všetkých používateľov tohto počítača. Prihláste sa ako správca a spustite inštaláciu znovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
sk: Nebolo možné nastaviť bezpečnosť pre súbor [3]. Chyba: [2]. Overte, či máte dostatočné práva na úpravu bezpečnostných opatrení pre tento súbor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
sk: Služby komponentu (COM+ 1.0) nie sú na tomto počítači nainštalované. Táto inštalácia vyžaduje na úspešné dokončenie Služby komponentov. Služby komponentov sú dostupné na Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
sk: Chyba pri registrácii aplikácie COM+. Ďalšie informácie dostanete od vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
sk: Chyba pri zrušení registrácie aplikácie COM+. Ďalšie informácie dostanete od vášho pracovníka technickej podpory.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
sk: Popis služby „[2]“ ([3]) nebolo možné zmeniť.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
sk: Služba Inštalátor Windows nemôže aktualizovať súbor [2], lebo tento súbor je chránený Windowsom. Pravdepodobne budete musieť aktualizovať váš operačný systém, aby tento program mohol fungovať správne. {{Verzia balíčka: [3], OS Chránená verzia: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
sk: Služba Windows inštalátor nemôže aktualizovať Windowsom chránený súbor [2]. {{Verzia balíčka: [3], OS chránená verzia: [4], SFP Chyba: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
sk: Toto nastavenie vyžaduje Internet Information Server 4.0 alebo vyšší na nastavenie IIS Virtual Roots. Prosím, uistite sa, že máte IIS 4.0 alebo vyšší.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
sk: Toto nastavenie vyžaduje oprávnenia správcu na konfiguráciu IIS Virtual Roots.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
sk: Inštalácia požadovanej súčasti [2] zlyhala. Aby bolo možné produkt spustiť, bude pravdepodobne potrebné ju ručne nainštalovať zo stránok Microsoftu. [3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
sk: Sprievodca inštaláciu nemôže správne fungovať, lebo ste prihlásený ako používateľ bez dostatočných oprávnení správcu tohto systému.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
sk: [ProductName] nemožno nainštalovať na túto verziu Windows. Potrebná je [WindowsMinVersionText] alebo novšia.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
sk: Ak chcete [ProductName] nainštalovať na Windows 8.1, potrebujete mať nainštalovanú aspoň aktualizáciu z apríla 2014 (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
sk: Komunita LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
note: 7dQku
en: https://www.libreoffice.org/get-help
sk: https://sk.libreoffice.org/get-help

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE LngText.text]
note: bR9FC
en: https://www.libreoffice.org/
sk: http://sk.libreoffice.org/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
note: qAVKA
en: https://www.libreoffice.org/download
sk: http://sk.libreoffice.org/stiahnu/

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
sk: ~Nový

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
sk: Šablóna Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
sk: Pracovný zošit Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
sk: Šablóna Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
sk: Šablóna Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
sk: Sprievodca inštaláciou

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
sk: {&DialogDefaultBold}&Upraviť

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
sk: {&DialogDefaultBold}O&praviť

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
sk: {&DialogDefaultBold}&Odstrániť

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
sk: {&DialogDefaultBold}&Typické

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
sk: {&DialogDefaultBold}&Vlastné

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
sk: Neprijímam po&dmienky uvedené v licenčnej zmluve

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
sk: Prijím&am podmienky uvedené v licenčnej zmluve

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
sk: K&aždý, kto používa tento počítač (všetci používatelia)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
sk: Len pre &mňa ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
sk: &Ukončiť aplikácie a pokúsiť sa ich reštartovať.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
sk: &Nekončiť aplikáciu. Na dokončenie inštalácie bude vyžadovaný reštart systému.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
sk: bajtov

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
sk: kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
sk: Táto súčasť nie je dostupná.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
sk: Táto súčasť bude inštalovaná v momente potreby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
sk: Táto súčasť a všetky jej podsúčasti sa budú spúšťať z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
sk: Táto súčasť a všetky jej podsúčasti sa nainštalujú na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
sk: Táto súčasť a všetky jej podsúčasti sa budú spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
sk: Táto súčasť sa bude nainštalovaná z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
sk: Táto súčasť sa nainštaluje na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
sk: Fldr|Nový priečinok

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
sk: Táto súčasť ostáva nenainštalovaná.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
sk: Táto súčasť bude nastavená na inštaláciu v prípade jej potreby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
sk: Táto súčasť sa bude nainštalovaná z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
sk: Táto súčasť sa nainštaluje na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
sk: Táto súčasť nebude dostupná.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
sk: Nainštaluje sa v momente potreby.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
sk: Táto súčasť sa nainštaluje na pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
sk: Táto súčasť sa bude spúšťať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
sk: Táto súčasť sa kompletne odinštaluje a nebude možné ju spúšťať z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
sk: Bolo nastavené spúšťanie tento súčasti z CD, ale nainštaluje sa v prípade potreby použitia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
sk: Táto súčasť bude aj naďalej fungovať z CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
sk: Bolo nastavené spúšťanie tento súčasti z CD, ale nainštaluje sa na lokálny pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
sk: Táto súčasť uvoľní [1] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
sk: Táto súčasť vyžaduje [1] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
sk: Vypočítavajú sa požiadavky tejto súčasti...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
sk: Táto súčasť bude kompletne odstránená.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
sk: Táto súčasť bude odstránená z vášho lokálneho disku, ale bude nastavená na inštaláciu v prípade potreby použitia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
sk: Táto súčasť bude odstránená z vášho lokálneho disku, ale bude nastavená na spúšťanie z CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
sk: Táto súčasť aj naďalej zostáva na vašom lokálnom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
sk: Táto súčasť bude odstránená z vášho lokálneho disku, ale stále bude dostupná pre používanie zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
sk: Táto súčasť bude kompletne odinštalovaná a nebude možné ju používať zo siete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
sk: Táto súčasť bola nastavená pre fungovanie zo siete, ale bude inštalovaná v prípade potreby použitia.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
sk: Táto súčasť bola nastavená pre fungovanie zo siete, ale bude inštalovaná na lokálny pevný disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
sk: Táto súčasť bude aj naďalej fungovať zo siete

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť uvoľní [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti uvoľnia [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť uvoľní [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti vyžadujú [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť vyžaduje [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti uvoľnia [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sk: Táto súčasť vyžaduje [1] miesta na vašom pevnom disku. Má vybrané [2] z [3] podsúčasti. Podsúčasti vyžadujú [4] miesta na vašom pevnom disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
sk: Zostávajúci čas: {[1] min }[2] sek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
sk: Dostupné

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
sk: Rozdiely

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
sk: Požadované

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
sk: Veľkosť disku

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
sk: Zväzok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
sk: dopredu|do

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
sk: vzad|vz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
sk: vľavo|vl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
sk: vpravo|vp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
sk: perohore|ph

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
sk: perodolu|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
sk: domov

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
sk: bod

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
sk: kruh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
sk: elipsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
sk: štvorec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
sk: obdĺžnik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
sk: popis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
sk: farbapera|farbačiary|fp|fč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
sk: ľubovoľný

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
sk: hrúbkapera|hrúbkačiary|hp|hč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
sk: štýlpera|štýlčiary|šp|šč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
sk: napojeniepera|napojeniečiary|np|nč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
sk: zakončeniepera|zakončeniečiary|zp|zč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
sk: žiadne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
sk: šikmé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
sk: ostré

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
sk: zaoblené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
sk: vyplnené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
sk: Čiarky

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
sk: Bodkované

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
sk: Zatvoriť

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
sk: výplň

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
sk: farbavýplne|fv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
sk: priehľadnosťvýplne|pv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
sk: priehľadnosťpera|priehľadnosťčiary|pp|pč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
sk: Výplň

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
sk: farbapísma|farbatextu|fp|ft

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
sk: priehľadnosťpísma|priehľadnosťtextu|pp|pt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
sk: veľkosťpísma|veľkosťtextu|vp|vt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
sk: Váha písma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
sk: štýlpísma|šp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
sk: tučné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
sk: Kurzíva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
sk: normálne|no

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
sk: normálne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
sk: druhpísma|dp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
sk: zmažobrazovku|zo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
sk: skrykorytnačku|skry|sk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
sk: ukážkorytnačku|ukáž|uk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
sk: pozícia|poz|nastavpoz|np

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
sk: smer|nastavsmer|ns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
sk: veľkosťstránky|vs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
sk: obrázok|obr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
sk: k

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
sk: koniec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
sk: zastav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
sk: opakovať|stále

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
sk: počítadlo|poč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
sk: Zalomenie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
sk: Pokračovať

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
sk: pokiaľ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
sk: pre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
sk: ak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
sk: Výstup

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
sk: „|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
sk: “|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
sk: pravda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
sk: nepravda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
sk: nieje

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
sk: a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
sk: alebo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
sk: Vstup

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
sk: Tlač

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
sk: čakaj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
sk: globálne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
sk: náhodné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
sk: celé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
sk: Plávať

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
sk: reťazec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
sk: odmocnina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
sk: zaoblené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
sk: počet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
sk: množina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
sk: oblasť

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
sk: Zoznam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
sk: ntica

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
sk: zoradené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
sk: nahraď

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
sk: Hľadať

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
sk: nájsťvšetko|nv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
sk: Neviditeľná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
sk: čierna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
sk: strieborná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
sk: sivá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
sk: Biela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
sk: gaštanová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
sk: červená

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
sk: Purpurová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
sk: purpurová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
sk: zelená

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
sk: limetka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
sk: olivová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
sk: žltá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
sk: tmavomodrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
sk: modrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
sk: tyrkysová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
sk: azúrová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
sk: ružový

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
sk: paradajková

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
sk: oranžová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
sk: zlatý

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
sk: Fialová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
sk: bledomodrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
sk: čokoládová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
sk: Hnedá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
sk: Chyba (na riadku %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
sk: Delenie nulou.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
sk: Neznámy názov: „%s“.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
sk: %s vyžaduje %s argumentov ( zadaných bolo %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
sk: Chyba (nadbytočné alebo chýbajúce medzery pri zátvorkách?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
sk: Neznámy prvok: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
sk: Index je mimo rozsahu.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
sk: Program ukončený:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
sk: bola prekročená maximálna hĺbka rekurzie (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
sk: nedostatok pamäte.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
sk: Spustiť tento textový dokument?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Riešič nelineárnych problémov;Možnosti</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
sk: Všeobecné možnosti

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
sk: Veľkosť populácie

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
sk: … určuje počet jedincov, ktorí sa zúčastnia procesu učenia. Každý jedinec hľadá vlastné riešenie a prispieva k celkovej znalosti.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
sk: Cykly učenia

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
sk: … určuje počet iterácií, ktoré algoritmus vykoná. V každej iterácii všetci jedinci odhadujú najlepšie riešenie a poskytujú svoje znalosti.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
sk: Odhad hraničných hodnôt premenných

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
sk: Ak je zapnuté (prednastavené nastavenie), algoritmus sa snaží nájsť hraničné hodnoty premenných na základe počiatočných hodnôt.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
sk: Medzné hodnoty hraničných hodnôt premenných

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
sk: Pri odhade hraničných hodnôt premenných medzná hodnota určuje, ako budú posúvané počiatočné hodnoty. Príklad, ako sa tieto hodnoty počítajú, nájdete v manuáli na Wiki stránke.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
sk: Použiť komparátor ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
sk: Ak <emph>nie je povolené</emph> (predvolená hodnota), použije sa komparátor BCH. Ten porovná dvoch jedincov tak, že skontroluje ich ohraničenia a len ak sú rovnaké, zhodnotí ich aktuálne riešenie.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
sk: Ak <emph>je povolené</emph>, použije sa komparátor ACR. Ten porovnáva dva prvky na základe aktuálnej iterácie a meria ich kvalitu porovnávaním s najhoršími riešeniami z databázy (vzhľadom na narušenie ohraničenia).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
sk: Použiť náhodný štartovací bod

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
sk: Ak je <emph>povolené</emph>, knižnica sa zaplní náhodne vybranými bodmi.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
sk: Ak <emph>nie je povolené</emph>, aktuálne hodnoty (tak ako boli zadané používateľom) sa vložia do knižnice ako referenčné body.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
sk: Hranica stagnácie

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
sk: Ak tento počet jedincov nájde navzájom blízke riešenie, tak iteračný proces sa ukončí a najlepšia z týchto hodnôt sa vyberie ako optimálna.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
sk: Tolerancia stagnácie

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
sk: Definuje rozsah, v ktorom sú riešenia považované za "podobné".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
sk: Ukázať rozšírený status riešiča

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
sk: Ak je <emph>zapnuté</emph>, tak počas procesu riešenia sa otvorí dialógové okno, ktoré zobrazí informácie o priebehu riešenia, o úrovni stagnácie o aktuálne najlepšom riešení a súčasne umožní zastavenie procesu.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
sk: Možnosti špecifické pre DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
sk: Rýchlosť prepínania agenta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
sk: Pre jedinca zadáva pravdepodobnosť výberu diferenciálnej evolučnej stratégie.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
sk: DE: pravdepodobnosť kríženia

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
sk: ... pre jedinca zadáva pravdepodobnosť kombinácie s globálne najlepším bodom. Ak sa kríženie nepoužíva, tak bod sa vytvorí z vlastnej pamäte jedinca.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
sk: DE: škálovací koeficient

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
sk: Počas kríženia škálovací koeficient rozhoduje o "rýchlosti" pohybu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
sk: PS: koeficient zmršťovania

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
sk: ... definuje rýchlosť, s ktorou sa častice/jedinci pohybujú k sebe.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
sk: PS: kognitívna konštanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
sk: ... nastavuje významnosť vlastnej pamäte (najmä doposiaľ najlepší dosiahnutý bod).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
sk: PS: sociálna konštanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
sk: ... nastavuje významnosť najlepšieho bodu medzi všetkými časticami/jedincami.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
sk: PS: pravdepodobnosť mutácie

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
sk: ... definuje pravdepodobnosť, že namiesto pohybu smerom k najlepšiemu bodu, sa častici priradí náhodná hodnota z rozsahu hodnôt platných pre danú premennú.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
sk: Možnosti špecifické pre SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
sk: Veľkosť knižnice

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
sk: ... definuje množstvo informácií na uloženie vo verejnej knižnici. Každý jedinec sem ukladá znalosti a žiada odtiaľto informácie.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
sk: Použitie

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Riešič nelineárnych problémov;Použitie</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
sk: Použitie

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
sk: Bez ohľadu na to, či použijete DEPS alebo SCO, začnite prostredníctvom Nástroje → Riešiteľ... a nastavte cieľovú bunku, ktorú chcete optimalizovať. Ďalej nastavte smer optimalizácie (maximalizácia, minimalizácia) a bunky, ktoré sa kvôli tomu majú meniť. Potom otvorte Možnosti... a zadajte typ riešiča, a ak treba, nastavte potrebné <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametre</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
sk: Môžete tiež zadať sadu podmienok na obmedzenie možného rozsahu riešení alebo na penalizáciu istých podmienok. V prípade evolučných riešičov DEPS a SCO sa tieto podmienky využívajú aj na špecifikáciu hraníc premenných riešeného problému. Kvôli stochastickému charakteru týchto algoritmov sa špecifikácia obmedzujúcich podmienok <emph>veľmi odporúča</emph>, rovnako ako aj zadanie horných (a v prípade zapnutej podmienky "Predpokladať nezáporné premenné" aj dolných) hraníc všetkých premenných. Nemusia byť blízke riešeniu (ktoré je pravdepodobne neznáme), majú však približne určiť očakávaný rozsah (napríklad 0 ≤ var ≤ 1 alebo možno -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
sk: Hranice sa špecifikujú výberom jednej alebo viacerých premenných (ako rozsahu) na ľavej strane a zadaním číselnej hodnoty (nie bunky alebo vzorca) na pravej strane. Tak tiež môžete špecifikovať, že jedna alebo viaceré premenné sú len <emph>celočíselné</emph> alebo <emph>binárne</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
sk: Predpokladať nezáporné premenné

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
sk: Veľkosť populácie

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
sk: Veľkosť knižnice

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
sk: Cykly učenia

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
sk: Odhad hraničných hodnôt premenných

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
sk: Najnižšia navrhovaná hodnota premennej

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
sk: Použiť ACR porovnávanie (namiesto BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
sk: Použiť náhodne vybraný štartovací bod

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseStrongerPRNG property.text]
note: r8nEN
en: Use a stronger random generator (slower)
sk: Použiť silnejší generátor náhodných čísel (pomalší)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
sk: Hranica stagnácie

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
sk: Tolerancia stagnácie

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
sk: Ukázať rozšírený status riešiča

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
sk: Rýchlosť prepínania agenta (pravdepodobnosť DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
sk: DE: Minimálna mierka (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
sk: DE: Maximálna mierka (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
sk: DE: pravdepodobnosť kríženia (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
sk: PS: kognitívna konštanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
sk: PS: sociálna konštanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
sk: PS: koeficient zmršťovania

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
sk: PS: pravdepodobnosť mutácie (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
sk: Stav riešiča

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
sk: Aktuálne riešenie:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
sk: Iterácia:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
sk: Stagnácia:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
sk: Doba behu:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
sk: Dosiahnutý maximálny počet iterácií.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
sk: Proces zastavený na základe stagnácie.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
sk: Proces zastavený na základe prerušenia používateľom.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
sk: Proces zastavený na iterácii %d z (zo) %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
sk: Nanosekúnd

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
sk: Mikrosekúnd

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
sk: Milisekúnd

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
sk: Sekunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
sk: Sekundy

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
sk: Minúta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
sk: Minúty

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
sk: Hodiny

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
sk: Deň

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
sk: Dni

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
sk: Toto rozšírenie pre Calc ponúka riešič s optimalizovanými modelmi nelineárneho programovania.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
sk: Base: Formulár databázy

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
sk: Base: Návrh zostavy

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
sk: Base: Návrh relácie

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
sk: Base: Návrh dotazu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
sk: Base: Návrh náhľadu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
sk: Base: Návrh tabuľky

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
sk: Base: Zobrazenie dát

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
sk: Base: Zobrazenie dát tabuľky

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
sk: Base: Návrhár zostáv

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
sk: DOPREDU 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
sk: DOZADU 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
sk: VĽAVO 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
sk: VPRAVO 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
sk: Spustiť program Logo (text alebo vybraný text dokumentu) alebo príklad (v prázdnom dokumente)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
sk: ZASTAV

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
sk: DOMOV

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
sk: ZMAŽOBRAZOVKU

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
sk: Príkazový riadok Logo (na vykonanie stlačiť Enter; F1 spustí pomocníka)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
sk: Nastaviť rozloženie na úpravu, formátovať program alebo program preložiť do jazyka dokumentu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
sk: ~Textový dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
sk: Tabuľkový ~dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
sk: ~Prezentácia

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
sk: Kres~ba

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
sk: Vz~orec

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
sk: ~HTML dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
sk: Dokument ~XML formulára

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
sk: Š~títky

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
sk: ~Vizitky

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
sk: Hl~avný dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
sk: Šablóny...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
sk: ~List...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
sk: Por~ada...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
sk: ~Konvertor dokumentov...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
sk: Dátový zdroj adries...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
sk: Osobný adresár

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
sk: Zozbierané adresy

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
sk: Meno

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
sk: Priezvisko

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
sk: Zobrazované meno

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
sk: Prezývka

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
sk: Formát pošty

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
sk: Tel (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
sk: Tel (domov)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
sk: Adresa 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
sk: Adresa 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
sk: Obec

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
sk: Štát

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
sk: PSČ (domov)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
sk: Krajina

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
sk: Adresa do práce

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
sk: Adresa do práce 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
sk: Obec (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
sk: Štát (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
sk: PSČ (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
sk: Krajina (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
sk: Funkcia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
sk: Oddelenie

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
sk: Webová stránka (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
sk: Webová stránka (Domov)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
sk: Rok narodenia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
sk: Mesiac narodenia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
sk: Deň narodenia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
sk: Vlastné 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
sk: Vlastné 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
sk: Vlastné 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
sk: Vlastné 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
sk: Uložiť kópiu ~ako...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Graf

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
sk: Kresba %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
sk: Prezentácia %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Vzorec

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
sk: Návrhár zostáv

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
sk: Hlavička zostavy

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
sk: Päta zostavy

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
sk: Hlavička strany

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
sk: Päta strany

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
sk: Hlavička zoskupenia

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
sk: Päta zoskupenia

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
sk: Hlavička stĺpca

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
sk: Päta stĺpca

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
sk: Prekrývajúce sa ovládacie prvky

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
sk: Obsah zviazaný s textovým poľom

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
sk: Béžová

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
sk: Svetlomodrá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
sk: Svetlosivá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
sk: Tmavá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
sk: Ľadová modrá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
sk: Sivá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
sk: Voda

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
sk: Červená

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
sk: Fialová

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
sk: Minimalizátor prezentácie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
sk: Ď~alej >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
sk: Úvod

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
sk: Program Minimalizátor prezentácie je určený na zmenšenie veľkosti aktuálnej prezentácie. Budú skomprimované obrázky a odstránené údaje, ktoré už nie sú potrebné. V poslednom kroku sprievodcu môžete zvoliť, či sa majú vykonané zmeny použiť pre aktuálnu prezentáciu, alebo sa má vytvoriť nová optimalizovaná verzia prezentácie.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
sk: ~Zvoliť nastavenia pre Minimalizátor prezentácie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
sk: Zvoľte nastavenie optimalizácie obrázkov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
sk: Bezstratová ko~mpresia

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
sk: ~JPEG kompresia

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
sk: ~Kvalita v %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
sk: ~Odstrániť orezané časti obrázkov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
sk: Zníž~iť rozlíšenie obrázkov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
sk: 0;<bez zmeny>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
sk: 96;96 DPI (rozlíšenie obrazovky)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
sk: 150;150 DPI (rozlíšenie projektora)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
sk: 250;250 DPI (rozlíšenie tlače)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
sk: 300;300 DPI (rozlíšenie tlače)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
sk: 600;600 DPI (rozlíšenie tlače)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
sk: Vložiť externé ~obrázky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
sk: Objekty OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
sk: Vybrať nastavenia pre nahradenie OLE objektov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
sk: Vytvoriť statický náhradný obrázok pre OLE objekty

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
sk: Pre všetky OLE o~bjekty

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
sk: P~re OLE objekty nezaložené na formáte OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
sk: Object Linking and Embedding (OLE) je technológia, ktorá umožňuje vkladanie a pripájanie dokumentov a iných objektov. Aktuálna prezentácia obsahuje OLE objekty.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
sk: Object Linking and Embedding (OLE) je technológia, ktorá umožňuje vkladanie a pripájanie dokumentov a iných objektov. Aktuálna prezentácia neobsahuje OLE objekty.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
sk: Snímky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
sk: Vyberte snímky, ktoré budú odstránené

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
sk: O~dstrániť nepoužité predlohy snímok

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
sk: ~Vyčistiť poznámky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
sk: Odstrániť skryté ~snímky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
sk: Odstrániť snímky, ktoré nie sú použité vo vlastnej prezentá~cii

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
sk: Vybrať, kde budú použité nasledujúce zmeny

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
sk: Použiť zmeny v ~aktuálnej prezentácii

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
sk: ~Otvoriť novo vytvorenú prezentáciu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
sk: Uložiť na~stavenia ako

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
sk: ~Duplikovať prezentáciu pre uplatnením zmien

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
sk: Odstrániť snímok: %SLIDES.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
sk: Optimalizovať %IMAGES obrázkov na %QUALITY% JPEG kvalitu s rozlíšením %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
sk: Vytvoriť náhradné obrázky pre %OLE objektov.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
sk: Súčasná veľkosť súboru:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
sk: Odhadovaná nová veľkosť súboru:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
sk: Moje nastavenia

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila z %OLDFILESIZE MB na %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila z %OLDFILESIZE MB na odhadnutých %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila na %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila na odhadnutých %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
sk: Duplikácia prezentácie...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
sk: Odstraňovanie snímok...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
sk: Optimalizácia obrázkov...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
sk: Vytváranie náhradných obrázkov pre OLE objekty...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
sk: (minimalizované)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
sk: Chcete prezentáciu komprimovať bez uloženia?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
sk: Optimalizované pre projektor

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
sk: E-mail (96 DPI): minimalizácia veľkosti dokumentu pre zdieľanie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
sk: Web (150 DPI): vhodné pre webové stránky a projektory

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
sk: Tlač (300 DPI): výborná kvalita na väčšine tlačiarní a monitorov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
sk: Vysoká vernosť: zachová kvalitu pôvodného obrázku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
sk: Snímky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
sk: Vymeniť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: gwJHk
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return
sk: Kliknutie, šípka vpravo, šípka dole, medzerník, Page Down, Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
sk: Ďalšia snímka alebo ďalší efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: AdAmd
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace
sk: Kliknutie pravým tlačidlom, šípka vľavo, šípka hore, Page Up, Backspace

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
sk: Predchádzajúca snímka alebo predchádzajúci efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.c Right value.text]
note: u8AZ5
en: Use mouse pointer as pen
sk: Použiť ukazovateľ myši ako pero

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
sk: Domov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
sk: Prvá snímka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
sk: Koniec

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
sk: Posledná snímka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.f Right value.text]
note: 3Cre9
en: Erase all ink on slide
sk: Vymazať všetok rukou písaný text na snímke

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
sk: Predchádzajúca snímka bez efektov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
sk: Ďalšia snímka bez efektov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
sk: Stmaví/obnoví obrazovku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
sk: Vybieli/obnoví obrazovku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
sk: Ukončiť prezentáciu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
sk: Číslo nasledované klávesom Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
sk: Prejsť na určenú snímku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
sk: Zväčšiť/zmenšiť veľkosť písma poznámok

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
sk: Posunúť poznámky hore/dole

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
sk: Presunúť vsuvku v zobrazení poznámok dozadu/dopredu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
sk: Zobraziť Obrazovku prednášajúceho

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
sk: Zobrazí poznámky prezentácie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
sk: Zobrazí prehľad snímok

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
sk: Prepne monitory

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
sk: Aktuálna snímka (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% z %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
sk: Aktuálna snímka, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% z %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
sk: Kliknúť na ukončenie prezentácie...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
sk: Aktuálna snímka (koniec)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
sk: Ďalšia snímka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
sk: Prehľad snímok, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% z %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
sk: Obrazovka prednášajúceho

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
sk: Informácie o aktuálnej snímke

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
sk: Poznámky prezentujúceho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
sk: Pracovný

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
sk: Produkty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
sk: NázovProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
sk: NázovProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
sk: PopisProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
sk: PopProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
sk: VýrobnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
sk: SériovéČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
sk: JednotiekNaSklade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
sk: JednotiekSkladom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
sk: ObjednanýchJednotiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
sk: ObjednJedn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
sk: ÚroveňZnovuobjednania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
sk: ÚrovZnovuobj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
sk: Nepokračujúce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
sk: Nepokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
sk: ČasVedenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
sk: ČasVedenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
sk: NázovDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
sk: NázDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
sk: NázovKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
sk: NázKont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
sk: FunkciaKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
sk: FunkcKont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
sk: PlatobnéPodmienky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
sk: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
sk: ZoznamAdries

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
sk: IDMailingListu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
sk: ZoznamID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
sk: Predpona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
sk: Predpona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
sk: Prípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
sk: Prípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
sk: NázovOrganizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
sk: NázOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
sk: DátumAktualizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
sk: DátAkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
sk: DátPripojenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
sk: DátPripojenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
sk: StatusČlenstva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
sk: StatČlen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
sk: VýškaZáväzku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
sk: VýškaZáv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
sk: DátumZaplateniaZáväzku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
sk: DátZapZáv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
sk: VýškaPoLehote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
sk: VýškaPoLehote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
sk: DátumPoLehote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
sk: DátPoLeh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
sk: IDKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
sk: IDKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
sk: IDTypuKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
sk: IDTypKont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
sk: ŽenatýSlobodný

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
sk: ŽenSlob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
sk: ZáujmyPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
sk: ZáujPartn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
sk: ZáujmyKontaktov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
sk: ZáujKon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
sk: MenáDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
sk: MenDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
sk: Zákazníci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
sk: NázovSpoločnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
sk: NázSpol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
sk: Zamestnanci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
sk: RodnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
sk: RČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
sk: ČísloZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
sk: ČísZam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
sk: DátumPrijatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
sk: DátumPrijatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
sk: IDOddelenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
sk: IDOdd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
sk: Plat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
sk: Plat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
sk: FakturačnáSadzba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
sk: FaktSadz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
sk: Zrážky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
sk: Zrážky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
sk: IDSupervízora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
sk: IDSuperv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
sk: UmestnenieKancelárie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
sk: UmiestKanc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
sk: Objednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
sk: DátumObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
sk: DátumObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
sk: ČísloOdvolávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
sk: ČísloOdv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
sk: PožadovanéDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
sk: PožDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
sk: SľúbenéDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
sk: SľúbDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
sk: MenoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
sk: MenoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
sk: AdresaDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
sk: AdrDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
sk: MestoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
sk: MestoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
sk: ŠtátAleboKrajDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
sk: ŠtKrDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
sk: PSČDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
sk: PSČDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegiónDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
sk: KrajRegDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
sk: TelefónneČísloDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
sk: TelČísDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
sk: IDSpôsobuDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
sk: IDSpôsDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
sk: ĎaňZPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
sk: DaňZPred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
sk: PodrobnostiObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
sk: IDPodrobnostíObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
sk: IDPodrObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
sk: PredajnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
sk: PredajnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
sk: PredDaň

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
sk: PredDaň

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
sk: Celkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
sk: Celkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
sk: Platby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
sk: IDVýrobnejZákazky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
sk: IDVýrZák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
sk: IDRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
sk: IDRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
sk: IDČlena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
sk: IDČlena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
sk: IDRegistrácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
sk: IDReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
sk: VeľkosťPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
sk: VeľkPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
sk: DátumPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
sk: DátumPlt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
sk: SpôsobPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
sk: SpPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
sk: ČísloŠeku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
sk: ČísŠek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
sk: TypKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
sk: TypKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
sk: ČísloKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
sk: ČísloKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
sk: DržiteľKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
sk: DržiteľKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
sk: DátumPlatnostiKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
sk: DátPlatKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
sk: AutorizačnéČísloKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
sk: AutČísKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
sk: PlatobnéPodmienky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
sk: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
sk: IDSpôsobuPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
sk: IDSpôsPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
sk: Faktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
sk: DátumFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
sk: DátFakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
sk: Predajca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
sk: Predajca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
sk: DodanéPre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
sk: DodanéPre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
sk: PrepravnéNáklady

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
sk: PreprNák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
sk: PodrobnostiFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
sk: IDPodrobnostíFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
sk: IDPodFak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
sk: PlatobnéPodmienky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
sk: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
sk: Projekty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
sk: NázovProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
sk: NázProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
sk: PopisProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
sk: PopProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
sk: IDKlienta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
sk: IDKlienta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
sk: ČísloOdvolávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
sk: ČísloOdv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
sk: OdhadCelkovejFakturácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
sk: OdCelFak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
sk: NázovUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
sk: NázovUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
sk: PopisUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
sk: PopUdal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
sk: IDTypuUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
sk: IDTypUdal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
sk: Poloha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
sk: Poloha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
sk: ČasZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
sk: ČasZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
sk: ČasSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
sk: ČasSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
sk: PožadovanýPersonál

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
sk: PožPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
sk: DostupnéMiesta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
sk: DostMies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
sk: NákladyNaOsobu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
sk: NákNaOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
sk: Rezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
sk: IDRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
sk: IDRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
sk: RezervovanéMnožstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
sk: RezMnož

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
sk: DátumRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
sk: DátRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
sk: ČasRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
sk: ČasRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
sk: SplatnýDepozit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
sk: SplatnýDepozit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
sk: SplatnéCelkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
sk: SplatnéCelkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
sk: Zaplatené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
sk: Zaplatené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
sk: FakturovanýČas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
sk: IDFakturovanéhoČasu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
sk: IDFakČas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
sk: DátumFakturácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
sk: DátumFakturácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
sk: SadzbaZaHodinu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
sk: SadzZaHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
sk: HodinyNaFakturáciu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
sk: HodNaFak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
sk: Výdavky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
sk: IDVýdavku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
sk: IDVýdavku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
sk: TypVýdavku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
sk: TypVýd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
sk: Dôvod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
sk: Dôvod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
sk: DátumOdoslania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
sk: DátPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
sk: MinutéMnožstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
sk: MinMnož

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
sk: ZostávajúceMožstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
sk: ZosMnož

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
sk: SpôsobPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
sk: SpPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
sk: Dodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
sk: DodanéOd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
sk: DodOd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
sk: VyhľadávacíKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
sk: VyhľKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
sk: TelČísloPrepravcu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
sk: TelČísDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
sk: AdresaUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
sk: AdrUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
sk: MestoUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
sk: MestUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
sk: ŠtátKrajUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
sk: ŠtKrUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
sk: PSČUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
sk: PSČUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
sk: KrajinaRegiónUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
sk: KrajRegUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
sk: DátumPríchodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
sk: DátPrích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
sk: ČasPríchodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
sk: ČasPrích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
sk: AktuálnaPozícia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
sk: AktPoz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
sk: RozmeryBalíka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
sk: RozmBal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
sk: VáhaBalíka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
sk: VáhBal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
sk: MiestoPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
sk: MiestPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
sk: DátumPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
sk: DátumPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
sk: ČasPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
sk: ČasPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
sk: PrijatéKým

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
sk: PrijatéKým

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
sk: Aktíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
sk: IDAltíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
sk: IDAltíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
sk: IDKategórieAktíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
sk: IDKatAkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
sk: IDstavu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
sk: IDstavu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
sk: IDOddelenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
sk: IDOdd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
sk: IDPoskyt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
sk: IDPoskyt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
sk: ČísloModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
sk: ČísMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
sk: VýrobnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
sk: SériovéČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
sk: ČiarovýKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
sk: ČiarKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
sk: MetódaOdpisovania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
sk: MetOdpis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
sk: DobaOdpisovania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
sk: DobOdp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
sk: Zostatkovácena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
sk: ZostHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
sk: AktuálnaCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
sk: AktHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
sk: NásledujúcaPlánovanáÚdržba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
sk: NasPlÚdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
sk: Transakcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
sk: IDTransakcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
sk: IDTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
sk: ČísloTransakcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
sk: ČísTran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
sk: Dátum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
sk: Dátum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
sk: ReferenčnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
sk: RefČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
sk: PočetJednotiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
sk: PočJed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
sk: HodnotaOdstúpenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
sk: HodOdst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
sk: UloženáHodnota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
sk: UloHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
sk: ZískanýÚrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
sk: ZisÚr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
sk: DátumNákupuPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
sk: DátNákPred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
sk: CenaNákupuPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
sk: CenNákPred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
sk: PoplatokZaSlužby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
sk: PopSlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
sk: Zdaniteľné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
sk: Zdaniteľné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
sk: ZamestnaneckéÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
sk: IDZamestnaneckejúlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
sk: IDZamÚl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
sk: Adresy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
sk: IDAdresy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
sk: IDAdresy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
sk: PoslaťPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
sk: PoslaťPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
sk: ŽenatýSlobodný

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
sk: ŽenSlob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
sk: Prezývka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
sk: Prezývka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
sk: Záľuby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
sk: Záľuby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
sk: MenáDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
sk: MenDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
sk: DátumAktualizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
sk: DátumAktualizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
sk: InventárDomácnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
sk: IDInventára

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
sk: IDInv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
sk: IDMiestnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
sk: IDMiestnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
sk: Položka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
sk: Položka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
sk: TypPoložky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
sk: TypPoložky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
sk: Výr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
sk: ČísloModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
sk: ČísMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
sk: VýrobnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
sk: SériovéČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
sk: MiestoNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
sk: MiestNák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
sk: ZostatkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
sk: OdhHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
sk: Poistené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
sk: Poistené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
sk: Recepty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
sk: IDBločka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
sk: IDBločka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
sk: Meno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
sk: Meno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
sk: Vegetariánska

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
sk: Vegetariánska

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
sk: ČasNaPrípravu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
sk: ČasPripr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
sk: PočetPorcií

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
sk: PočPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
sk: KalórieNaPorciu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
sk: KalPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
sk: InformácieOVýživnejHodnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
sk: InfVýž

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
sk: Prísady

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
sk: Prísada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
sk: Inštrukcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
sk: Pokyn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
sk: Nádoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
sk: Nádoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
sk: Rastliny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
sk: IDRastliny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
sk: IDRastliny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
sk: BežnýNázov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
sk: BežnýNázov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
sk: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
sk: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
sk: Druh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
sk: Druh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
sk: Kvety

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
sk: Kvety

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
sk: PreferovanéSvetlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
sk: PrefSvet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
sk: PreferovanáTeplota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
sk: PrefTep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
sk: FrekvenciaHnojenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
sk: FrekHnoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
sk: FrekvenciaZalievania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
sk: FrekZal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
sk: MiestoNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
sk: MiestNák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
sk: DátumZasadenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
sk: DátZas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
sk: DátumPresadenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
sk: DátPres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
sk: DátumPrerez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
sk: DátumPrerez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
sk: DátumZalievania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
sk: DátZal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
sk: Fotografie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
sk: IDFotky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
sk: IDFotky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
sk: DátumFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
sk: DátumFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
sk: ČasFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
sk: ČasFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
sk: MiestoFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
sk: MiestoFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
sk: PoužObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
sk: PoužObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
sk: Clona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
sk: Clona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
sk: Expozitúra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
sk: Expoz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
sk: PoužFilt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
sk: PoužFilt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
sk: Blikať

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
sk: Blikať

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
sk: VeľkosťTl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
sk: VeľkosťTl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
sk: FotografickéFilmy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
sk: Fotosenzitivita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
sk: FotSenz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
sk: PočetFotiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
sk: PočFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
sk: FarFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
sk: FarFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
sk: DátumTrvanlivostiFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
sk: DátTrvFil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
sk: DátumVyvolania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
sk: DátVyv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
sk: VyvolanéKým

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
sk: Vyvol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
sk: Zbierka-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
sk: NázFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
sk: NázFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
sk: Herec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
sk: Herec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
sk: Režisér

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
sk: Režisér

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
sk: KúpenéV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
sk: NákupV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
sk: Zbierka-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
sk: NázovAlbumu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
sk: NázovAlbumu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
sk: Spevák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
sk: Spevák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
sk: IDHudobnejKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
sk: IDHudKat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
sk: Vydavateľstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
sk: Vydavateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
sk: Formát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
sk: Formát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
sk: PočetNahrávok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
sk: PočNahr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
sk: KúpenéV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
sk: NákupV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
sk: IDKnihy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
sk: IDKnihy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
sk: RokCopyrightu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
sk: RokCopyr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
sk: ISBNČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
sk: ISBNČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
sk: Prekladateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
sk: Prekladateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
sk: Strany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
sk: Strany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
sk: KúpenéV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
sk: NákupV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
sk: DruhObalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
sk: DruhObalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
sk: ČísloVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
sk: ČíslVyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
sk: Autori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
sk: MiestoNar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
sk: MiestoNar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
sk: DátÚmrtia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
sk: MiestoŠtúdia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
sk: MiestŠt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
sk: HlavnéVplyvy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
sk: HlavVpl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
sk: ČísloÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
sk: ČísÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
sk: NázovÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
sk: NázÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
sk: IDTypuÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
sk: IDTypÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
sk: TypÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
sk: TypÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
sk: Investície

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
sk: IDInvestície

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
sk: IDInvest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
sk: NázovCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
sk: NázCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
sk: SymbolCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
sk: SymbCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
sk: TypCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
sk: TypCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
sk: VlastnenéPodiely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
sk: VlasPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
sk: ZáznamCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
sk: Aktivita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
sk: Aktivita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
sk: DátumCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
sk: DátCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
sk: TypCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
sk: TypCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
sk: ČasCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
sk: ČasCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
sk: PrejdenáVzdialenosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
sk: PrejVzd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
sk: PulsPriOdpočinku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
sk: PulsOdp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
sk: MaximálnyPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
sk: MaxPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
sk: SpálenéKalórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
sk: SpKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
sk: HodSpánku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
sk: HodSpánku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
sk: ZáznamDiéty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
sk: TypDiéty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
sk: TypDiéty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
sk: GramyKarbohydrátov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
sk: GrKarbhyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
sk: GramyProteínov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
sk: GrProt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
sk: GramyTuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
sk: GramyTuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
sk: CelkomKalórií

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
sk: CelkKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
sk: MiligramySodíka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
sk: MiligrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
sk: Vitamíny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
sk: Vitamíny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
sk: Textové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
sk: Tabuľkové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
sk: Prezentácie

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
sk: Kresby

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
sk: Webové stránky

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
sk: Hlavné dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
sk: Databázové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
sk: Šablóny Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
sk: Vážená pani <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
sk: Vážený pán <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
sk: Vážené dámy a páni,;Milí priatelia,;Vážená pani, vážený pán,; Ahoj,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
sk: Databázový objekt

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
sk: Dotaz

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
sk: Zostava

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
sk: Formulár

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
sk: Prejsť na riadok...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
sk: Čísla riadkov

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
sk: Prepínač

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
sk: Zoznam

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
sk: Zvislý posúvač formulára

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
sk: Vodorovný posúvač formulára

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
sk: Číselné pole formulára

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
sk: Modul BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
sk: Dialógové okno BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
sk: ~Spustiť

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
sk: ~Dialógové okno

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
sk: Lišta kariet

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
sk: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
sk: Panel nástrojov

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
sk: Usporia~danie stĺpcov...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
sk: Odstrániť ~záznam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
sk: ~Záznam

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
sk: Vybrať ~dátový zdroj...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
sk: Hľadané kľúčové slovo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
sk: Resetovať filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: YF5sR
en: ~Formula Object...
sk: Objekt so ~vzorcom…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: wfLfm
en: Insert Formula Object
sk: Vložiť objekt so vzorcom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
sk: Prevrátiť zvisle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
sk: Typ formátu čísel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
sk: Prevrátiť vodorovne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
sk: Sledovať ~závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
sk: Zmazať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
sk: ~Odstrániť priame formátovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
sk: Odstrániť priame formátovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
sk: Odst~rániť závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
sk: Sledovať následnos~ti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
sk: ~Rozdeliť okno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
sk: Odstrániť násle~dnosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
sk: Ukotviť ~bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
sk: Ukotviť ~riadky a stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
sk: Ukotviť prvý stĺpec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
sk: Ukotviť prvý riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
sk: Náj~sť chybu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
sk: Vložiť graf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
sk: Sledovať ~závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
sk: Odst~rániť závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
sk: Sledovať následnos~ti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
sk: Odstrániť následnosť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
sk: Opustiť vyplňovací režim

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
sk: Odstrániť všetky sledov~ania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
sk: ~Režim vyplňovania

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
sk: Oz~načiť neplatné dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
sk: O~bnoviť sledovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
sk: Automaticky obnoviť sledovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
sk: A~utomatické obnovovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
sk: Téma vzhľadu hárka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
sk: Eurokonvertor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
sk: Odkaz na e~xterné dáta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
sk: Delenie slov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
sk: Názov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
sk: Vstupný riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
sk: Vybrať hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
sk: Udalosti na hárku...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
sk: Filter kontingenčnej tabuľky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
sk: Ďalšia strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
sk: Prvá strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
sk: Posledná strana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
sk: Okraje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
sk: Faktor nastavenia mierky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
sk: Zatvoriť náhľad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
sk: Umiestnenie v dokumente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
sk: Formát strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
sk: Režim ~výberu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
sk: Zadať odkazy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
sk: Stav rozšíreného výberu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
sk: Stav rozšíreného výberu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
sk: Strana vľavo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
sk: Strana vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
sk: Vybrať do strany vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
sk: Na horný okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
sk: Na okraj bloku nižšie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
sk: Na okraj ľavého bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
sk: Na pravý okraj bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
sk: Vybrať od okraja horného bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
sk: Previesť ~text na stĺpce...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
sk: ~Konsolidovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
sk: Vybrať od okraja dolného bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
sk: Kontingenčná tabuľka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
sk: ~Kontingenčná tabuľka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
sk: Vložiť alebo upraviť kontingenčnú tabuľku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
sk: V~ložiť alebo upraviť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTableNBLabel Label value.text]
note: dHdzP
en: ~Insert or Edit Pivot Table...
sk: Vložiť alebo upraviť ~kontingenčnú tabuľku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
sk: Vybrať od okraja ľavého bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
sk: ~Funkcia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
sk: Vybrať od okraja pravého bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
sk: Vy~hľadanie cieľa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
sk: Rieši~teľ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
sk: Na nasledujúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
sk: Viac~násobné operácie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
sk: Na predchádzajúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
sk: Gr~af...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
sk: Na ďalšiu nezamknutú bunku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
sk: Na predchádzajúcu nezamknutú bunku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
sk: Vybrať stĺpec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
sk: Upraviť dátovú oblasť grafu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
sk: Vybrať riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
sk: Vybrať odomknuté bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleRows Label value.text]
note: L2c5b
en: Select Visible Rows Only
sk: Vybrať iba viditeľné riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleColumns Label value.text]
note: rDd3w
en: Select Visible Columns Only
sk: Vybrať iba viditeľné stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
sk: ~Podmienené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
sk: Podmienené formátovanie: podmienka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
sk: Podmienka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
sk: Podmienené formátovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
sk: Podmienené formátovanie: stupnica farieb

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
sk: Farebná škála...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
sk: Podmienené formátovanie: pruhy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
sk: Dátový pruh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
sk: Podmienené formátovanie: sada ikon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
sk: Sada ikon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
sk: Podmienené formátovanie: dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
sk: Dátum...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
sk: Spravovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
sk: Spravovať podmienené formátovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
sk: Výber späť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
sk: K aktuálnej bunke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
sk: Režim úpravy bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
sk: Odstrániť obsah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
sk: Automatické vyplnenie dátového radu: automaticky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
sk: Vybrať vzorec poľa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
sk: Vybrať všetko po nasledujúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
sk: Vybrať všetko po predchádzajúci hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
sk: Zalomiť text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
sk: Ochrana bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
sk: Oblasť tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
sk: ~Definovať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
sk: Definovať oblasť tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
sk: Zmazať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
sk: ~Vyčistiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
sk: Zrušiť oblasti tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
sk: ~Upraviť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
sk: Upraviť oblasti tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
sk: Pridať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
sk: Prid~ať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
sk: Pridať oblasť tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
sk: Meniť typ odkazu na bunku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
sk: Výberový zoznam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
sk: Odstrániť bu~nky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
sk: ~Odstrániť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
sk: Opakovať hľadanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
sk: ~Odstrániť hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
sk: Vyplniť ~nadol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
sk: Vyplniť ~nadol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
sk: Vyplniť dop~rava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
sk: Vyplniť dop~rava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
sk: Vyplniť ~nahor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
sk: Vyplniť ~nahor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
sk: Vyplniť ~doľava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
sk: Vyplniť ~doľava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
sk: Vyplniť podľa ~bunky nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
sk: Podľa ~bunky nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
sk: Vyplniť ~hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
sk: Vyplniť ~hárky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
sk: Vyplniť postup~nosti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
sk: Vyplniť postup~nosti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
sk: Vyplniť ~náhodnými číslami...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
sk: Vyplniť ~náhodnými číslami...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
sk: V~zorkovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
sk: ~Popisná štatistika...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
sk: ~Analýza rozptylu (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
sk: ~Korelácia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
sk: K~ovariancia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
sk: ~Exponenciálne vyhladzovanie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
sk: ~Kĺzavý priemer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
sk: ~Regresia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
sk: Párový ~t-test...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
sk: ~Chí-kvadrát test...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
sk: F~ourierova analýza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
sk: ~Hlavičky a päty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
sk: ~Platnosť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
sk: Validácia ú~dajov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
sk: ~Záznam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
sk: Zaznamenávať zmeny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
sk: ~Zobraziť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
sk: Zobraziť zaznamenané zmeny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
sk: Definovať popis~y...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
sk: Popis~y...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
sk: Zobraziť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
sk: Zobraziť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
sk: Skryť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
sk: Zobraziť všetky poznámky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
sk: Skryť všetky poznámky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
sk: Odstrániť všetky poznámky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
sk: Poznám~ka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
sk: Vložiť ~poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
sk: Odstrániť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
sk: ~Panel vzorcov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
sk: Zobraziť hlavičky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
sk: Upraviť zobrazenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
sk: Zvýrazniť ~hodnoty

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
sk: ~Normálne zobrazenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
sk: ~Normálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
sk: ~Zalomenie strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
sk: Zoznam f~unkcií

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
sk: Aktualizovať obl~asť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
sk: Vstupné pole oblasti hárku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
sk: Spolupráca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
sk: ~Spravovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
sk: Spravovať zmeny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
sk: ~Poznámka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
sk: Vložiť poznámku k zmene

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
sk: Vy~mazať bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
sk: Odstrániť ~obsah...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
sk: Odstrániť zalomenie stránok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
sk: Vložiť zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
sk: Zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
sk: Vložiť zalomenie stĺp~ca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
sk: Zalomenie stĺp~ca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
sk: Prispôsobiť rozmer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
sk: Odstrániť zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
sk: Zalomenie ~riadka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
sk: Obnoviť mierku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
sk: Odstrániť zalomenie ~stĺpca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
sk: Zalomenie stĺp~ca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
sk: Vložiť ~bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
sk: Vlož~iť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
sk: Vložiť ~riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
sk: V~ložiť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
sk: Vložiť ~riadky nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
sk: Riadky ~nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
sk: Vložiť riadok ~nad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
sk: Vložiť stĺpce ~pred

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
sk: Stĺpce p~red

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
sk: Vložiť stĺpce ~pred

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
sk: Vložiť ~riadky pod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
sk: Riadky ~pod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
sk: Vložiť riadok ~pod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
sk: Vložiť stĺpce ~za

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
sk: Stĺpce z~a

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
sk: Vložiť stĺpce ~za

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
sk: Vložiť hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
sk: Vložiť ~hárok zo súboru...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
sk: ~Zadať názov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
sk: ~Zadať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
sk: ~Spravovať názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
sk: ~Spravovať...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
sk: ~Spravovať názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
sk: ~Vložiť pomenovanú oblasť alebo výraz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
sk: ~Pomenovaná oblasť alebo výraz...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
sk: ~Vytvoriť názvy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
sk: ~Vytvoriť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
sk: Priradiť názvy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
sk: Vložiť bunky dole

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
sk: Vložiť bunky vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
sk: Formátovať ~bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
sk: Bu~nky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
sk: Formátovať ~bunky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
sk: ~Výška riadka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
sk: ~Výška...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
sk: ~Výška riadka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
sk: ~Optimálna výška riadka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
sk: ~Optimálna výška...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
sk: S~kryť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
sk: S~kryť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
sk: S~kryť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
sk: ~Zobraziť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
sk: ~Zobraziť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
sk: ~Zobraziť riadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
sk: Šírka ~stĺpca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
sk: Ší~rka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
sk: Šírka ~stĺpca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
sk: ~Optimálna šírka stĺpca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
sk: ~Optimálna šírka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
sk: ~Skryť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
sk: S~kryť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
sk: ~Skryť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
sk: ~Zobraziť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
sk: ~Zobraziť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
sk: ~Zobraziť stĺpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
sk: ~Skryť hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
sk: ~Zobraziť hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: APBqu
en: Unmerge Cells
sk: Zrušiť zlúčenie buniek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
sk: Z~lúčiť a vycentrovať bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells TooltipLabel value.text]
note: ET4vB
en: Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state
sk: Podľa aktuálneho stavu prepínača zlúči bunky a obsah zarovná na stred alebo zlúčenie buniek zruší

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
sk: Formát ~strany...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: g3ACv
en: ~Page Style...
sk: Štýly st~rany...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
sk: Formát ~strany...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
sk: Štandardné atribúty textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
sk: Te~xt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
sk: Optimálna šírka stĺpca, priama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
sk: Automati~cký výpočet

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
sk: P~repočítať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
sk: Zamknúť hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
sk: Uzamknúť ~štruktúru hárka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
sk: Sc~enáre...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
sk: ~Obnoviť kontingenčnú tabuľku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
sk: ~Obnoviť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
sk: ~Odstrániť kontingenčnú tabuľku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
sk: Prepočítať ihneď

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
sk: ~Automatické doplňovanie textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
sk: ~Definovať oblasť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
sk: Vyb~rať oblasť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
sk: Prúd~y...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
sk: Pokračovať v streamovaní

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
sk: Zastaviť streamovanie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
sk: Dátový zdroj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
sk: Aktualizovať dátový zdroj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
sk: ~XML zdroj...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
sk: ~Zoradiť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
sk: Š~tandardný filter...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
sk: Rozší~rený filter...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
sk: Automatický ~filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
sk: ~Resetovať filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
sk: F~ormulár...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
sk: Medzisúč~ty...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
sk: ~Automatický súhrn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
sk: Obnoviť importovanie dát

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
sk: Skryť automatický ~filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
sk: Zoradiť zostupne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
sk: ~Premenovať hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
sk: Premenovať hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
sk: Farba ~záložiek hárkov...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
sk: Far~ba záložky...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
sk: Farba záložky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
sk: Presu~núť/Kopírovať hárok...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
sk: Vybrať všetky hárky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
sk: Zrušenie výberu všetkých hárkov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
sk: Vložiť hárok na koniec...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
sk: Do bloku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
sk: Zarovnať hore

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
sk: Na stred zvisle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
sk: Vybrať scenár

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
sk: Prekresliť graf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
sk: Zmeniť ukotvenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
sk: Formát čísla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
sk: Mena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
sk: Formátovať ako menu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
sk: Mena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
sk: Formátovať ako menu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
sk: Percento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
sk: Formátovať ako percento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
sk: Formátovať ako všeobecné

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
sk: Dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
sk: Formátovať ako dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
sk: Číslo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
sk: Formátovať ako číslo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
sk: Vedecká

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
sk: Formátovať ako vedecké

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
sk: Čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
sk: Formátovať ako čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
sk: Pridať desatinné miesto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
sk: Odstrániť desatinné miesto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
sk: ~Odkazy na externé súbory...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
sk: Hárok sprava-doľa~va

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
sk: Sp~rava-doľava

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
sk: Hárok sprava-doľa~va

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
sk: Ukotviť: K str~ane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
sk: K str~ane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
sk: Ukotviť k str~ane

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
sk: Ukotviť: K ~bunke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
sk: K ~bunke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
sk: Ukotviť k bunke (~presúvať s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
sk: Ukotviť: k bunke (~meniť veľkosť s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
sk: K bunke (~meniť veľkosť s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
sk: Ukotviť k bunke (presúvať ~a meniť veľkosť s bunkou)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
sk: E-mailom ako ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
sk: E-mailom ako ~OpenDocument Text...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
sk: Z~dieľať zošit...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
sk: Zobraziť čiary mriežky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
sk: Názov hárka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
sk: Názov dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
sk: Dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
sk: ~Otvoriť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
sk: Vzorec na hodnotu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
sk: Vložiť pole

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
sk: ~Detektív

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
sk: Vložiť ~zalomenie strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
sk: Odstrániť ~zalomenie strany

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
sk: V~yplniť bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
sk: Vy~počítať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
sk: P~omenované oblasti a výrazy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
sk: ~Kontingenčná tabuľka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
sk: ~Hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
sk: Ďalšie ~Filtre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
sk: O~doslať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
sk: ~Zamknúť dokument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
sk: Formátovať ohraničenie buniek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
sk: Zos~kupiť a označiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
sk: R~iadky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
sk: Stĺp~ce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
sk: ~Hárok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
sk: Poznámky bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: yqd4v
en: M~erge and Unmerge Cells
sk: ~Zlúčiť a zrušiť zlúčenie buniek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
sk: Ob~lasti tlače

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
sk: Zobraziť vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
sk: Priradiť makro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
sk: Označiť závislosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
sk: Označiť následnosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
sk: Vložiť aktuálny dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
sk: ~Dátum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
sk: Vložiť aktuálny čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
sk: Ča~s

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
sk: Len vložiť

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
sk: Vložiť len vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
sk: ~Vzorec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
sk: Vložiť len text

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
sk: T~ext

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
sk: Vložiť len čísla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
sk: Čí~slo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed Label value.text]
note: Cwopc
en: Paste Transposed
sk: Vložiť transponované

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTransposed PopupLabel value.text]
note: EbDtX
en: Trans~pose
sk: ~Transponovať

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink Label value.text]
note: JG27R
en: Paste As Link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteAsLink PopupLabel value.text]
note: f7yoE
en: As ~Link
sk: Ako ~odkaz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
sk: Použiť dialógové okno Import textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
sk: Použiť dialógové okno Import textu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
sk: Riadok

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
sk: Vlož~iť...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
sk: Predvolený štýl bunky

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
sk: Zdôraznenie 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
sk: Zdôraznenie 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
sk: Štýl bunky Zdôraznenie 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
sk: Zdôraznenie 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
sk: Zdôraznenie 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
sk: Štýl bunky Zdôraznenie 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
sk: Zdôraznenie 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
sk: Zdôraznenie 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
sk: Štýl bunky Zdôraznenie 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
sk: Štýl bunky Nadpis 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
sk: Štýl bunky Nadpis 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
sk: Zlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
sk: Zlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
sk: Štýl bunky Zle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
sk: Chyba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
sk: Chyba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
sk: Štýl bunky Chyba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
sk: Dobré

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
sk: Dobré

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
sk: Štýl bunky Dobre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
sk: Neutrálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
sk: Neutrálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
sk: Štýl bunky Neutrálne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
sk: Štýl bunky Výstraha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
sk: Štýl bunky Poznámka pod čiarou

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
sk: Štýl bunky Poznámka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ScFunctionsDeck Label value.text]
note: Rea3m
en: Open the Functions Deck
sk: Otvoriť kartu Funkcie

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
sk: Detektív

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
sk: Bunka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
sk: Upraviť bunku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
sk: Hlavička stĺpca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
sk: Útvar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
sk: Multimédiá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
sk: Panel so záložkami

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
sk: Zalomenie strany

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
sk: Kontingenčná tabuľka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
sk: Hlavička riadka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
sk: Lišta záložiek hárkov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
sk: Klasifikácia TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
sk: Dátové prúdy (stream)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
sk: Vlastnosti objektu kresby

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
sk: Náhľad pred tlačou

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
sk: Vložiť bunku

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
sk: Kresba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
sk: Farba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
sk: Štandardný (režim jednej lišty)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
sk: Skratky pre panel so záložkami

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
sk: Náz~vy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
sk: Poloha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
sk: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
sk: ~Osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
sk: ~Mriežky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
sk: Popisy ~dát...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
sk: Tre~ndová čiara...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
sk: Kri~vky strednej hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
sk: Chy~bové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
sk: Chy~bové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
sk: Formátovať výber...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
sk: Formátovať legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
sk: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
sk: ~Bok grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
sk: Päta gra~fu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
sk: Plocha gr~afu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
sk: T~yp grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
sk: ~Dátové oblasti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
sk: Tabuľka ú~dajov...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
sk: ~3D zobrazenie...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
sk: Preniesť ~bližšie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
sk: P~reniesť ďalej

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
sk: ~Hlavný nadpis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
sk: Podnadpi~s...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
sk: Názov osi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
sk: Názov osi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
sk: Nadpis osi ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
sk: Názov s~ekundárnej osi X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
sk: Ná~zov sekundárnej osi Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
sk: Vš~etky názvy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
sk: Os ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
sk: Os ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
sk: Os ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
sk: ~Sekundárna os X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
sk: S~ekundárna os Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
sk: Všet~ky osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
sk: Hlavná mriežka osi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
sk: Hlavná mriežka osi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
sk: Hlavná mriežka osi ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
sk: Vedľajšia mriež~ka osy Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
sk: Vedľajšia ~mriežka osi X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
sk: Vedľajšia mr~iežka osy Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
sk: Vš~etky mriežky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
sk: Formátovať stenu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
sk: Formátovať pätu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
sk: Formátovať plochu grafu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
sk: Vložiť nadpisy...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
sk: Formátovať nadpis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
sk: Vložiť legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
sk: Odstrániť legendu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
sk: Formátovať legendu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
sk: Vložiť/odstrániť osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
sk: Vložiť osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
sk: Odstrániť osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
sk: Formátovať osi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
sk: Vložiť nadpis osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
sk: Vložiť hlavnú mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
sk: Odstrániť hlavnú mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
sk: Formátovať hlavnú mriežku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
sk: Vložiť vedľajšiu mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
sk: Odstrániť vedľajšiu mriežku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
sk: Formátovať vedľajšiu mriežku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
sk: Vložiť tre~ndovú krivku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
sk: Odstrániť tre~ndovú krivku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
sk: Formátovať trendovú krivku...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
sk: Vložiť rovnicu tr~endovej krivky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
sk: Vložiť rovnicu trendovej krivky a R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
sk: Vložiť R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
sk: Odstrániť R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
sk: Odstrániť rovnicu trendov~ej krivky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
sk: Formátovať rovnicu trendovej krivky...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
sk: ~Vložiť krivku strednej hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
sk: Odstrániť kri~vku strednej hodnoty

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
sk: Formátovať krivku strednej hodnoty...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
sk: Vložiť chy~bové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
sk: Odstrániť chybové úsečky X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
sk: Formátovať chybové úsečky X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
sk: Vložiť chy~bové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
sk: Odstrániť chybové úsečky Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
sk: Formátovať chybové úsečky Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
sk: Vložiť popisy dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
sk: Odstrániť popisy dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
sk: Formátovať popisy dát...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
sk: Vložiť jeden popis dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
sk: Odstrániť jeden popis dát

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
sk: Formátovať jeden popis dát...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
sk: Formátovať dátový rad...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
sk: Formátovať dátový bod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
sk: Obnoviť dátový bod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
sk: Obnoviť všetky dátové body

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
sk: Formátovať burzovú stratu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
sk: Formátovať burzový zisk...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
sk: Vybrať prvok grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
sk: Vodorovné mriežky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
sk: Škálovať text

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
sk: Automatické rozloženie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
sk: Aktualizovať graf

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
sk: Legenda zap/vyp

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
sk: Zobraziť/skryť popis(y) osí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
sk: Zvislé mriežky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
sk: Dáta v riadkoch

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
sk: Dáta v stĺpcoch

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
sk: Vybrať nástroj

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
sk: Typ popisu pre dáta grafu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
sk: Umiestnenie legendy

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
sk: Predvolené farby pre dátový rad

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
sk: Šírka tabuľky

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
sk: Počet čiar v kombinovanom grafe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
sk: Popis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
sk: Názov...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
sk: Čiara končiaca šípkou

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
sk: Usporiada~nie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
sk: ~Nadpis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
sk: O~s

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
sk: Mriež~ka

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
sk: Útvar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
sk: Kresba

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
sk: Dáta tabuľky

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
sk: Návrh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
sk: Návrh dotazu

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
sk: Zostava

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
sk: Ovládacie prvky zostavy

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
sk: Zarovnať

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
sk: Zarovnať v oblasti

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
sk: Zmenšiť v oblasti

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
sk: Zmena veľkosti objektu

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
sk: Dáta tabuľky

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
sk: Vyčistiť dotaz

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
sk: Nová relácia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
sk: Pridať tabuľky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
sk: Návrh ~indexu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
sk: Pohľad na návrh prepínača zapnúť/vypnúť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
sk: Funkcie

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
sk: Obmedziť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
sk: Vlastnosti dotazu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
sk: Upraviť v SQL zobrazení...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
sk: Otvoriť databázový objekt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
sk: Vytvoriť ako pohľad

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
sk: Sprievodca tvorby formuláru...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
sk: Sprievodca tabuľkou...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
sk: Sprievodca dotazom...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
sk: Sprievodca tvorby formuláru...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
sk: Zostava...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
sk: Sprievodca vytváraním zostavy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
sk: Sprievodca vytváraním zostavy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
sk: Typ spojenia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
sk: Pokročilé nastavenia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
sk: Dotazy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
sk: Formuláre

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
sk: Zostavy

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
sk: Žiadne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
sk: Dokument

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
sk: Formulár...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
sk: Návrh dotazu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
sk: Nový ~dotaz (náhľad návrhu)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
sk: SQL dotaz...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
sk: Nový do~taz (náhľad SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
sk: Návrh tabuľky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
sk: Nový návrh ~tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
sk: Návrh náhľadu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
sk: Nový ná~vrh náhľadu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
sk: Pohľad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
sk: Priečinok...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
sk: Vzťahy...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
sk: Administrácia používateľa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
sk: Filter tabuľky...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
sk: Obnoviť tabuľky

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
sk: Upraviť dáta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
sk: Hro~madná korešpondencia...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
sk: Dáta na text...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
sk: Dáta do polí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
sk: Dátový zdroj aktívneho dokumentu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
sk: Zostava ako e-mail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
sk: Zostava do textového dokumentu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
sk: Odstrániť ~záznam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
sk: ~Záznam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
sk: Obnoviť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
sk: Zostava...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
sk: Upraviť ~databázový súbor...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
sk: O~dpojiť

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
sk: Zaregistrované databázy ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
sk: Databáza

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
sk: Zavrieť ~objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
sk: Čierno-biely pohľad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
sk: S~nímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
sk: ~Strana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
sk: Ú~tvar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: EQpBA
en: Rename Page...
sk: Premenovať stranu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: gCyCR
en: Rename Slide...
sk: Premenovať snímku...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
sk: ~Premenovať vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
sk: Začať od ~prvej snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
sk: Začať od ~aktuálnej snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
sk: Prejsť na naposledy upravenú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
sk: ~Diaľkové ovládanie prezentácie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
sk: ~Vyskúšať časovanie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
sk: Foto album

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
sk: Prechod medzi snímkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
sk: Zo~braziť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
sk: S~kryť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
sk: ~Atribúty textu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
sk: Snímok na riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
sk: Text prispôsobiť veľkosti textového poľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
sk: Vertikálne prispôsobiť text k rámcom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
sk: 3D objekty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
sk: Kocka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
sk: Guľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
sk: Valec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
sk: Ihlan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: hm5KB
en: ~Gluepoints
sk: Zá~chytné body

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: pDA5L
en: Show Gluepoint Functions
sk: Zobraziť funkcie záchytných bodov

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: KvopQ
en: Insert Gluepoint
sk: Vložiť záchytný bod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: nBGfU
en: Gluepoint Relative
sk: Záchytný bod relatívne k

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
sk: Smer odchodu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: qkKD2
en: Gluepoint Horizontal Center
sk: Záchytný bod horizontálne uprostred

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: JxbE3
en: Gluepoint Horizontal Left
sk: Záchytný bod horizontálne vľavo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: QrYe6
en: Gluepoint Horizontal Right
sk: Záchytný bod horizontálne vpravo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: vAMar
en: Gluepoint Vertical Center
sk: Záchytný bod vertikálne uprostred

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: Fu3Kk
en: Gluepoint Vertical Top
sk: Záchytný bod vertikálne hore

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: rBrUL
en: Gluepoint Vertical Bottom
sk: Záchytný bod vertikálne dole

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
sk: shell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
sk: Pologuľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
sk: Smer odchodu doľava

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
sk: Smer odchodu doprava

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
sk: Smer odchodu nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
sk: Smer odchodu dole

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
sk: Prelínanie útvarov...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
sk: Mriežka na ~popredie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
sk: ~Zobraziť záchytné čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
sk: Záchytné čiary do ~popredia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
sk: Pred ~objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
sk: Prechod medzi snímkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
sk: Predlohy snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
sk: Spojni~ca...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
sk: Na~stavenia prezentácie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
sk: ~Delenie slov

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en: Reset line skew
sk: Obnoviť sklon čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
sk: Duplikovať stránku/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
sk: Duplikovať ~snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
sk: ~Rozšíriť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
sk: Su~márna snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
sk: Opustiť všetky zoskupenia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
sk: ~Predloha snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
sk: P~redloha poznámok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
sk: Vložiť snímku priamo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
sk: Dátum (pr~emenný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
sk: ~Dátum (pevný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
sk: Č~as (premenný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
sk: Ča~s (pevný)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
sk: Číslo st~rany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
sk: Čí~slo snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
sk: Náz~ov strany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
sk: ~Názov snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
sk: ~Počet strán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
sk: ~Počet snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
sk: Pol~ia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
sk: ~Názov súboru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
sk: ~Autor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
sk: Verzie prezentá~cie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
sk: ~Farba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
sk: Odtie~ne sivej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
sk: Čierno~biely

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
sk: ~Farba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
sk: Odtie~ne sivej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
sk: Čierno~biely

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
sk: Do 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
sk: Na ~rotačný 3D objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
sk: Do ~bitmapy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
sk: Do ~metasúboru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
sk: Na ~obrysy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
sk: ~Skryť poslednú úroveň

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
sk: ~Zobraziť poslednú úroveň

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
sk: Formátovať stránku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
sk: Vlastnosti strany...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
sk: Formátovať snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
sk: Vlastnosti snímky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
sk: Vložiť i~nak...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
sk: ~Duplikovať...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
sk: ~Odkazy na externé súbory...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
sk: V 3D rotačnom objekte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
sk: Zo~brazenie kresby

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
sk: ~Osnova

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
sk: ~Vysoký kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
sk: Zor~aďovač snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
sk: ~Vysoký kontrast

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
sk: Nová snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
sk: ~Nová snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
sk: Vložiť stranu zo súboru...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
sk: Vložiť snímku zo súboru...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
sk: Posuv

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
sk: Bodový režim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
sk: Konsolidovať text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
sk: Zlúči texty z vybraných objektov do nového textového poľa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
sk: Zlož~iť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
sk: Preniesť ~bližšie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
sk: P~reniesť ďalej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
sk: ~Zvisle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
sk: ~Vodorovne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
sk: ~Na krivku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
sk: Na ~polygón

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
sk: Zá~chytné čiary...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
sk: ~Vložiť záchytnú čiaru...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
sk: P~ravítka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
sk: Vložiť vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
sk: V~rstva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
sk: Vložiť v~rstvu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
sk: ~Rozloženie snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
sk: Upraviť vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
sk: V~rstva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
sk: ~Upraviť vrstvu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
sk: ~Normálne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
sk: V~rstva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
sk: Snímkové efekty

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
sk: Automatický Prechod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
sk: Čas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
sk: Spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
sk: Povoliť interakcie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
sk: Animovaný obrázok...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
sk: ~Interakcia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
sk: ~Spustiť interakciu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
sk: Zmeniť predlohu snímky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
sk: Predloha stránky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
sk: Rozloženie snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
sk: Po~známky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
sk: Zobraziť náhľady

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
sk: Lišta kariet se ~náhľadmi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť lišty kariet

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
sk: Predloha ~podkladov

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
sk: ~Odstrániť stranku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
sk: ~Odstrániť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
sk: Ro~zdeliť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
sk: Snímka/Vrstva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: BBXg7
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale TooltipLabel value.text]
note: sdUMB
en: Scaling at the current document
sk: Upraviť mierku aktuálneho dokumentu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
sk: Umiestniť na kružnici (perspektívne)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
sk: Umiestniť na kružnici (skosiť)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
sk: Umiestniť na kružnici (distorzná)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
sk: Sp~ojiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
sk: ~Zalomenie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
sk: Transformácie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
sk: Nástroj priehľadnosť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
sk: Interaktívny nástroj priehľadnosť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
sk: Nástroj gradient

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
sk: Interaktívny nástroj gradient

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
sk: Deformovať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
sk: ~Za objekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
sk: Ob~rátiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
sk: Spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
sk: Spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
sk: Spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
sk: Spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
sk: Spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
sk: Spojnica s kružnicami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
sk: Priama spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
sk: Priama spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
sk: Exportovať anonymizovaný

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
sk: Priama spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
sk: Priama spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
sk: Priama spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
sk: Priama spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
sk: Priama spojnica s kružnicami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
sk: Zakrivená spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
sk: Zakrivená spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
sk: Zakrivená spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
sk: Zakrivená spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
sk: Zakrivená spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
sk: Zakrivená spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
sk: Zakrivená spojnica s kružnicami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
sk: Zalomená spojnica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
sk: Zalomená spojnica začínajúca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
sk: Priama spojnica končiaca šípkou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
sk: Zalomená spojnica so šípkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
sk: Zalomená spojnica začínajúca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
sk: Zalomená spojnica končiaca krúžkom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
sk: Priama spojnica s krúžkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
sk: Priestor pre obrázok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
sk: Obrysový režim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
sk: Zástupca za text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
sk: Iba obrys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
sk: Upraviť objekt s atribútmi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
sk: Zachy~távať na záchytné čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
sk: Zachytiť na okraje strany

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
sk: Zachytiť na okraje objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
sk: Zachytiť na body objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
sk: Povoliť rýchlu úpravu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
sk: Vybrať len textovú oblasť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
sk: Dvojkliknutím upraviť text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
sk: ~Uložiť...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
sk: Nahra~diť...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
sk: ~Komprimovať...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
sk: Nastaviť obrázok pozadia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
sk: Uložiť obrázok pozadia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
sk: Pozadie predlohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
sk: Objekty predlohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
sk: Up~raviť štýl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
sk: Kliknutím vstúpite do rotačného režimu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
sk: Nová predloha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
sk: Odstrániť predlohu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
sk: Premenovať predlohu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
sk: Zatvoriť zobrazenie predlohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
sk: E-mailom ako ~Microsoft PowerPoint Prezentácia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
sk: E-mailom ako ~OpenDocument Prezentácia...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
sk: Priblíženie a posun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: GPG85
en: Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)
sk: Priblíženie a posun (Ctrl oddialenie, Shift posun)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
sk: O~bjekt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
sk: Pracovná ~plocha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
sk: ~Prevrátiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
sk: ~Režim náhľadu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
sk: Vr~stva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
sk: ~Previesť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
sk: Usporiad~ať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
sk: Fare~bné/odtiene sivej

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
sk: ~Prezentácia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
sk: Zos~kupiť

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
sk: O~doslať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
sk: Štý~ly

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
sk: Zá~chytné čiary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
sk: Predlo~ha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
sk: Predl~ohy vzhľadu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
sk: ~Prvky predlohy...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
sk: Návrh predlohy poznámok...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
sk: Návrh predlohy podkladov...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
sk: Hlavička a päta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
sk: Čís~lo strany...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
sk: Čís~lo snímky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
sk: Dá~tum a čas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
sk: ~Normálne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
sk: Zor~aďovač snímok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
sk: Panel ~snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
sk: Panel ~Snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
sk: Panel Ú~lohy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
sk: Minimálna šírka stĺpca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
sk: Rovnomerne rozložiť stĺpce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
sk: Minimálna výška riadku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
sk: Optimálna výška riadka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
sk: Rovnomerne rozložiť riadky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
sk: Vložiť riadok pod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
sk: Vložiť riadok nad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
sk: Vložiť stĺpec za

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
sk: Vložiť stĺpec pred

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
sk: Odstrániť tabuľku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
sk: ~Vybrať...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
sk: Vybrať tabuľku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
sk: Vybrať stĺpec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
sk: Vybrať riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
sk: Vlastnosti ta~buľky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
sk: Vlastnosti ta~buľky...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
sk: Zo~radiť...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
sk: ~Tabuľka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
sk: Poz~námka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
sk: ~Odstrániť poznámku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
sk: ~Odstrániť všetky poznámky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
sk: Ďalšia poznámka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
sk: Predchádzajúca poznámka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
sk: Automatické prispôsobenie textu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
sk: Vložiť snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
sk: Z~menšiť prezentáciu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
sk: Prejsť na prvú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
sk: Na prvú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
sk: Prejsť na prvú stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
sk: Na prvú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
sk: Na predchádzajúcu stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
sk: Prejsť na predchádzajúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
sk: Na predchádzajúcu snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
sk: Prejsť na nasledujúcu stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
sk: Na nasledujúcu stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
sk: Prejsť na nasledujúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
sk: Na nasledujúcu stranu/snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
sk: Prejsť na poslednú stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
sk: Na poslednú stranu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
sk: Prejsť na poslednú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
sk: Na poslednú snímku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
sk: Presunúť stránku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
sk: Stránku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
sk: Presunúť snímku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
sk: Snímku na začiatok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
sk: Presunúť stránku nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
sk: Strana nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
sk: Presunúť snímku nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
sk: Snímku nahor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
sk: Presunúť stránku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
sk: Stránku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
sk: Presunúť snímku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
sk: Snímku nadol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
sk: Presunúť stránku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
sk: Stránku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
sk: Presunúť snímku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
sk: Snímku na koniec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
sk: Prázdna snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
sk: Iba nadpis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
sk: Titulná snímka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
sk: Nadpis, obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
sk: Centrovaný text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
sk: Nadpis a 2 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
sk: Nadpis, obsah a 2 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
sk: Nadpis, 2 x obsah, obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
sk: Nadpis, obsah nad obsahom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
sk: Nadpis, 2 x obsah nad obsahom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
sk: Nadpis, 4 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
sk: Nadpis, 6 x obsah

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
sk: Vertikálny nadpis, vertikálny text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
sk: Vertikálny názov, text, graf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
sk: Názov, vertikálny text

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
sk: Názov, 2x vertikálny text, clipart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
sk: ~Strana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
sk: V~lastnosti snímky

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
sk: ~Bunka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
sk: ~Riadok

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
sk: ~Stĺpec

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
sk: ~Objekt prezentácie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
sk: Predsadenie prvého riadku

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: GEvf6
en: Export Redacted PDF (Black)
sk: Exportovať anonymizované PDF (čierna)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: r924M
en: Export Redacted PDF (White)
sk: Exportovať anonymizované PDF (biela)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactionPreviewExport Label value.text]
note: NErRC
en: Export Preview PDF
sk: Exportovať PDF s náhľadom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ShapesDeck Label value.text]
note: sBp7W
en: Open the Shapes Deck
sk: Otvoriť kartu Útvary

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdSlideTransitionDeck Label value.text]
note: SziV6
en: Open the Slide Transition Deck
sk: Otvoriť kartu Prechod medzi snímkami

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdCustomAnimationDeck Label value.text]
note: DmUFe
en: Open the Custom Animation Deck
sk: Otvoriť kartu Vlastné animácie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdMasterPagesDeck Label value.text]
note: H8jxa
en: Open the Master Slides Deck
sk: Otvoriť kartu Predlohy snímky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
sk: 3D objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
sk: 3D scéna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
sk: 3D scéna (skupina)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
sk: Spojnica/čiara od ruky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
sk: Útvar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
sk: Text útvaru

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: 8ZAuc
en: Gluepoint
sk: Záchytný bod

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
sk: Lišta kariet vrstiev

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
sk: Čiara/šípka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
sk: Multimédiá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
sk: OLE objekt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
sk: Strana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
sk: Panel s~tránok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
sk: Panel stránok (bez výberu)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
sk: Panel predlohy stránok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
sk: Panel predlohy stránok (bez výberu)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
sk: Textové pole (kresba)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
sk: 3D nastavenia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
sk: Štandardný

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
sk: Čiara a výplň

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
sk: Kresba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
sk: 3D objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
sk: Zarovnať objekty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
sk: Čiary a šípky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
sk: Transformácie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
sk: Exportovať anonymizovaný

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
sk: Predchádzajúce kruhy a ovály

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
sk: Formátovanie textového poľa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
sk: Formulárový filter

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
sk: Navigácia formulárom

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
sk: Ovládacie prvky formulára

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
sk: Návrh formulára

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: TaytU
en: Gluepoints
sk: Záchytné body

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
sk: Krivky a mnohouholníky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
sk: Poloha

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
sk: Predchádzajúce obdĺžniky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
sk: Vývojový diagram

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
sk: Štandardný (prezerací mód)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
sk: Farba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
sk: Predloha snímok

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
sk: Optimalizovať

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
sk: Anonymizácia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en: Distribute Selection
sk: Rozložiť výber

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
sk: Objaviť sa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
sk: Vlietnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
sk: Žalúzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
sk: Šachovnica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
sk: Zvislý ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
sk: Vlietnuť pomaly

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
sk: Prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
sk: Roztmievať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
sk: Bliknúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
sk: Nazrieť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
sk: Náhodné pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
sk: Špirála dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
sk: Roztiahnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
sk: Uhlopriečne štvorce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
sk: Obtočiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
sk: Vklíniť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
sk: Koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
sk: Odkryť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
sk: Náhodné efekty

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
sk: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
sk: Poskakovať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
sk: Vyfarbené písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
sk: Filmové titulky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
sk: Vkĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
sk: Plávať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
sk: Otočiť a rásť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
sk: Zabrzdiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
sk: Otočné koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
sk: Vyrásť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
sk: Vpadnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
sk: Vlákno

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
sk: Roztvoriť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
sk: Švihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
sk: Narastať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
sk: Centrálny pohyb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
sk: Roztmievať a otáčať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
sk: Klesať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
sk: Prekĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
sk: Vrolovať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
sk: Stlačiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
sk: Zväčšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
sk: Krivka nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
sk: Roztmievať a zväčšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
sk: Kĺzať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
sk: Rozšíriť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
sk: Zložiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
sk: Zmeniť farbu výplne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
sk: Zmeniť písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
sk: Zmeniť farbu písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
sk: Zmeniť veľkosť písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
sk: Zmeniť štýl písma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
sk: Zväčšiť a zmenšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
sk: Zmeniť farbu čiary

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
sk: Otočiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
sk: Silný blesk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
sk: Farba nad slovom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
sk: Ukázať podčiarknutie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
sk: Miešaná farba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
sk: Farba nad písmenom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
sk: Doplnková farba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
sk: Doplnková farba 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
sk: Kontrastná farba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
sk: Znížiť sýtosť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
sk: Žiarivka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
sk: Blesk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
sk: Vertikálne zvýraznenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
sk: Blikanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
sk: Rásť s farbou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
sk: Trblietať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
sk: Hojdať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
sk: Viať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
sk: Blikať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
sk: Zdôraznenie štýlu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
sk: Hrubo odhaliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
sk: Vlnka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
sk: Žalúzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
sk: Šachovnica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
sk: Pomaly von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
sk: Zmiznúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
sk: Prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
sk: Bliknúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
sk: Odletieť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
sk: Odsunúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
sk: Náhodné pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
sk: Náhodné efekty

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
sk: Uhlopriečne štvorce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
sk: Vklíniť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
sk: Koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
sk: Odkryť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
sk: Stiahnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
sk: Zatmieť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
sk: Zatmieť a otáčať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
sk: Zatmieť a zmenšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
sk: Narastať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
sk: Centrálny pohyb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
sk: Vyfarbené písmo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
sk: Klesať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
sk: Vykĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
sk: Otočiť a rásť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
sk: Potopiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
sk: Otáčajúc zmenšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
sk: Roztiahnuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
sk: Roztvoriť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
sk: Bumerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
sk: Poskakovať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
sk: Filmové titulky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
sk: Krivka nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
sk: Plávať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
sk: Zložiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
sk: Kĺzať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
sk: Zabrzdiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
sk: Zväčšiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
sk: Otočné koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
sk: Prekĺznuť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
sk: Špirála von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
sk: Švihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
sk: Obtočiť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
sk: Vlákno

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
sk: Švihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
sk: 4-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
sk: 5-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
sk: 6-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
sk: 8-cípa hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
sk: Polmesiac

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en: Regular Triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
sk: Ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
sk: Srdce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
sk: Šesťuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
sk: Osemuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
sk: Rovnobežník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
sk: Päťuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
sk: Slza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
sk: Lichobežník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
sk: Spodný oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
sk: Ľavý oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
sk: Pravý oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
sk: Horný oblúk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
sk: Odskákať doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
sk: Odskákať doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
sk: Zatočiť doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
sk: Ľavá špirála

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
sk: Pravá špirála

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
sk: Sínusoida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
sk: S krivka 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
sk: S krivka 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
sk: Tlkot srdca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
sk: Zatočiť doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
sk: Klesajúca vlna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
sk: Uhlopriečka vpravo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
sk: Uhlopriečka vpravo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
sk: Dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
sk: Čmáranica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
sk: Struna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
sk: Klesajúce schody

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
sk: Zatočiť nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
sk: Zabočiť vpravo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
sk: Zabočiť hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
sk: Zabočiť vpravo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
sk: Vlnka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
sk: Cik-cak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
sk: Fazuľa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
sk: Kruhová píla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
sk: Zakrivený štvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
sk: Zakrivené X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
sk: Zakrivená hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
sk: Figúra 8 štyri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
sk: Vodorovná figúra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
sk: Prevrátený štvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
sk: Prevrátený trojuholník

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
sk: Dvojitá slučka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
sk: Neutrón

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
sk: Oriešok

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
sk: Oblak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
sk: Špicatá hviezda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
sk: Mašľa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
sk: Zvislá figúra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en: Fall and fade out
sk: Padnúť a vyblednúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en: Fall simulated
sk: Simulovaný pád

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en: Shoot right and return
sk: Vystreliť doprava a vrátiť sa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en: Shoot left and return
sk: Vystreliť doľava a vrátiť sa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
sk: Spustiť prehrávanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
sk: Ukončiť prehrávanie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
sk: Prepnúť pauzu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
sk: Jemné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
sk: V

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
sk: Cez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
sk: Dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
sk: Zdola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
sk: Zľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
sk: Sprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
sk: Zhora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
sk: Zľava dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
sk: Sprava dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
sk: Zľava hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
sk: Sprava hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
sk: Vodorovne dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
sk: Vodorovne von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
sk: Zvisle dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
sk: Zvisle von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
sk: Von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
sk: Von od stredu obrazovky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
sk: Dnu do stredu obrazovky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
sk: Jemne dnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
sk: Jemne von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
sk: Vľavo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
sk: Vľavo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
sk: Vpravo hore

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
sk: Vpravo dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
sk: Nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
sk: Doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
sk: Doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
sk: Doľava nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
sk: Doprava nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
sk: Doľava nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
sk: Doprava nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
sk: Nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
sk: Zdola doprava vodorovne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
sk: Zdola doprava horizontálne zvisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
sk: Zo stredu v smere hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
sk: Zo stredu proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
sk: Z hora doprava v smere hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
sk: Zhora doľava vodorovne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
sk: Zhora doľava zvisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
sk: Zhora doľava proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
sk: Zľava do dola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
sk: Zľava do hora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
sk: Sprava do dola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
sk: Sprava do hora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
sk: Jemné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
sk: Žalúzie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
sk: Benátske 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
sk: Šachovnica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
sk: Hrebeň

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
sk: Prekrytie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
sk: Odkrytie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
sk: Odkryť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
sk: Vklíniť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
sk: Koleso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
sk: Posunúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
sk: Vyblednúť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
sk: Pruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
sk: Útvar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
sk: Priečne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
sk: Náhodne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
sk: Prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
sk: Jemne prelínať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
sk: Čerstvá správa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
sk: Dlaždice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
sk: Kocka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
sk: Kruhy

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
sk: Špirála

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
sk: Pád

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
sk: Otáčať

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
sk: Zatočiť nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
sk: Zrenica

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
sk: Rošáda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
sk: Statické

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
sk: Vír

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
sk: Vlnky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
sk: Iskrenie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
sk: Plást

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
sk: Jednoduché

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
sk: Hladko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
sk: Cez čiernu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
sk: Cez bielu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
sk: Zľava doprava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
sk: Z ľavého horného do pravého dolného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
sk: Zhora nadol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
sk: Z pravého horného do ľavého dolného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
sk: Sprava doľava

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
sk: Z pravého dolného do ľavého horného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
sk: Zdola nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
sk: Z ľavého dolného do pravého horného rohu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
sk: Zvisle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
sk: Vodorovné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
sk: Dovnútra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
sk: Von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
sk: Cez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
sk: Dole

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
sk: Nahor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
sk: Vodorovný ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
sk: Zvislý ovál

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
sk: Vodorovne dovnútra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
sk: Vodorovne von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
sk: Zvisle dovnútra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
sk: Zvisle von

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
sk: V smere hodinových ručičiek, 1 lúč

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 2 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 3 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 4 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
sk: V smere hodinových ručičiek, 8 lúčov

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 1 lúč

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 2 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 3 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 4 lúče

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
sk: Proti smeru hodinových ručičiek, 8 lúčov

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
sk: Vonku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
sk: Bežné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
sk: Fascinujúce

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
sk: Základné

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
sk: Špeciálne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
sk: Multimédiá

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
sk: Interný

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
sk: Matematika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
sk: Navigácia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
sk: Formát

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
sk: Dáta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
sk: Špeciálne funkcie

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
sk: Graf

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
sk: Spojnica

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
sk: Kresba

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
sk: Ovládacie prvky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
sk: Mnohouholník, vyplnený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
sk: Zobraziť ~poznámky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
sk: ~Nahradiť za

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
sk: Ovládacie ~prvky formulára

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
sk: Náhľad vo webovom prehliadači

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
sk: Nová prezentácia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
sk: Prepnúť notáciu Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
sk: Vložiť písmomaľbu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
sk: Písmomaľba...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
sk: Vložiť text písmomaľby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
sk: Tvar písmomaľby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
sk: Písmomaľba - rovnaká výška písmen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
sk: Zarovnanie písmomaľby

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
sk: Písmomaľba - rozostup znakov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
sk: ~Základné útvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
sk: Základné útvary

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
sk: Útvary symbolov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
sk: Útvary ~symbolov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
sk: Zväčšiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
sk: Zväčšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
sk: Zväčšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
sk: Zmenšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
sk: Zmenšiť medzery medzi odsekmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
sk: Tvary šípok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
sk: ~Blokové šípky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
sk: Útvary vývojových diagramov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
sk: ~Vývojový diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
sk: Tvary bublín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: r9Ejn
en: ~Callout Shapes
sk: Tvary bublín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
sk: Tvary hviezd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
sk: ~Hviezdy a panely

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
sk: Hviezdy a plagáty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
sk: Obdĺžnik, zaoblený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
sk: Štvorec, zaoblený

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
sk: Kruhový výsek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
sk: Rovnoramenný trojuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
sk: Lichobežník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
sk: Kosoštvorec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
sk: Rovnobežník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
sk: Rovnomerný päťuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
sk: Šesťuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
sk: Osemuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
sk: Kríž

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
sk: Prstenec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
sk: Oblúk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
sk: Valec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
sk: Kocka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
sk: Zahnutý roh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
sk: Usmiata tvár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
sk: Blesk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
sk: Srdce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
sk: Kvet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
sk: Mrak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
sk: Zákaz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
sk: Skladačka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
sk: Dvojitá zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
sk: Ľavá zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
sk: Pravá zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
sk: Dvojitá zložená zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
sk: Ľavá zložená zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
sk: Pravá zložená zátvorka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
sk: Zrezaný štvorboký ihlan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
sk: Zrezaný osemboký ihlan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
sk: Zrezaný diamantový ihlan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
sk: Šípka vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
sk: Šípka vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
sk: Šípka hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
sk: Šípka dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
sk: Vodorovná obojstranná šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
sk: Zvislá obojstranná šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
sk: Šípka hore a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
sk: Šípka hore, doprava a dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
sk: Štvorsmerová šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
sk: Rohová šípka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
sk: Rozdelená šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
sk: Pruhovaná šípka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
sk: Roztrhaná šípka doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
sk: Päťuholník

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
sk: Výložka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
sk: Bublina s vodorovnou obojstrannou šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
sk: Bublina so zvislou obojstrannou šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
sk: Bublina so šípkou hore a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
sk: Bublina so štvorsmerovou šípkou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
sk: Kruhová šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
sk: Šípka doľava alebo doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
sk: S - šípka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
sk: Vývojový diagram: Proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
sk: Vývojový diagram: Alternatívny proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
sk: Vývojový diagram: Rozhodnutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
sk: Vývojový diagram: Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
sk: Vývojový diagram: Preddefinovaný proces

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
sk: Vývojový diagram: Vnútorný zdroj

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
sk: Vývojový diagram: Dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
sk: Vývojový diagram: Multidokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
sk: Vývojový diagram: Ukončovač

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
sk: Vývojový diagram: Príprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
sk: Vývojový diagram: Ručný vstup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
sk: Vývojový diagram: Ručná operácia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
sk: Vývojový diagram: Spojnica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
sk: Vývojový diagram: Spojnica na ďalšiu stranu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
sk: Vývojový diagram: Karta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
sk: Vývojový diagram: Vlnová páska

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
sk: Vývojový diagram: Spojovací bod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
sk: Vývojový diagram: Alebo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
sk: Vývojový diagram:Porovnať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
sk: Vývojový diagram: Zoradiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
sk: Vývojový diagram: Extrahovať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
sk: Vývojový diagram: Zlúčiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
sk: Vývojový diagram: Zoradené dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
sk: Vývojový diagram: Pozdržať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
sk: Vývojový diagram: Sekvenčný vstup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
sk: Vývojový diagram: Magnetický disk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
sk: Vývojový diagram: Úložné médium

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
sk: Vývojový diagram: Obrazovka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
sk: Pravouhlá bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
sk: Zaoblená pravouhlá bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
sk: Okrúhla bublina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
sk: Mrak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
sk: Bublina s čiarou 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
sk: Bublina s čiarou 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
sk: Bublina s čiarou 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
sk: Výbuch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
sk: 4-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
sk: 5-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
sk: 6-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
sk: 8-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
sk: 12-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
sk: 24-cípa hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
sk: 6-cípa oblúková hviezda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
sk: Zvislý zvitok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
sk: Vodorovný zvitok

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
sk: Pečať

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
sk: Ozdobný plát

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
sk: Čistý text

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
sk: Vlnka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
sk: Nafúknuť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
sk: Krivka nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
sk: Krivka nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
sk: Trojuholník hrot hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
sk: Trojuholník hrot dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
sk: Zúžiť doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
sk: Zúžiť nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
sk: Zúžiť nahor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
sk: Zúžiť nadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
sk: Skosiť hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
sk: Skosiť dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
sk: Zúžiť nahor a doprava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
sk: Zúžiť nahor a doľava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
sk: Výložka šípkou hore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
sk: Výložka šípkou dole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
sk: Oblúk hore (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
sk: Oblúk dole (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
sk: Oblúk vľavo (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
sk: Oblúk vpravo (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
sk: Kruh (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
sk: Otvorený kruh (Krivka)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
sk: Oblúk hore (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
sk: Oblúk dole (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
sk: Oblúk vľavo (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
sk: Oblúk vpravo (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
sk: Kruh (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
sk: Otvorený kruh (Čistý)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
sk: Späť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
sk: Zameranie ovládacieho panelu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
sk: Posúvač

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
sk: ~Lupa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
sk: ~Lupa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
sk: Číselné pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
sk: Nahradiť posúvačom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
sk: Nahradiť číselným poľom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
sk: Nahradiť navigačným panelom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
sk: Bod prerušenia zap/vyp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
sk: ~Textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
sk: Vložiť textové pole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
sk: Spustiť grafický editor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
sk: Zapnúť sledovanie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
sk: Farba zvýraznenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
sk: Názov písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: TN4dV
en: Select Macro...
sk: Vybrať makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
sk: Zväčšiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
sk: Zväčšiť veľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
sk: Zmenšiť veľkosť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: aZYDT
en: Select Module...
sk: Vybrať modul...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
sk: Moduly...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
sk: Tieň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
sk: Prepnúť tieň

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
sk: Katalóg objektov

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: hhCbE
en: Outline Font Effect
sk: Obrys písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont TooltipLabel value.text]
note: ND6wH
en: Apply outline attribute to font. Not all fonts implement this attribute.
sk: Uplatní na písmo atribút obrys. Tento atribút nemusí byť implementovaný vo všetkých písmach.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
sk: Podčiarknutie: vypnuté

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
sk: Jednoduché podčiarknutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
sk: Dvojité podčiarknutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
sk: Bodkované podčiarknutie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
sk: Nadčiarknuté

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
sk: ~Pomocník %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: 4gDBE
en: Find Values
sk: Nájsť hodnoty

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText TooltipLabel value.text]
note: 9rvmc
en: Find text in values, to search in formulas use the dialog
sk: Hľadať text v hodnotách, na vyhľadávanie vo vzorcoch použite dialógové okno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
sk: Hľadať zobrazený reťazec

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
sk: Nájsť všetko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
sk: Zavrieť panel Nájsť

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
sk: [miesto pre správu]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
sk: ~Nájsť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
sk: Čo je ~to?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
sk: ~Rozšírené tipy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
sk: ~Tipy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
sk: Nájsť zátvorku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
sk: Upraviť makrá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
sk: Aktuálna knižnica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
sk: Na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
sk: Do bloku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
sk: Poslať predvolený fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
sk: Riadkový preklad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
sk: Nastaviť riadkový preklad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
sk: Riadkový preklad: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara115 Label value.text]
note: jmAwA
en: Line Spacing: 1.15
sk: Riadkovanie: 1,15

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
sk: Riadkový preklad: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
sk: Riadkový preklad: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
sk: Poloha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
sk: Aktuálny modul Basicu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
sk: Spravovať body prerušenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
sk: ~Umiestnenie a veľkosť...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
sk: Jas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
sk: Červená
