0 A.D. - en to sk translation catalogue (12841 entries)

en: Send the wares where they’re needed
sk: Rozošlite výrobky na správne miesta

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
sk: Skvele. Krčmy sa dostavali a odteraz nás zásobujú prídelmi.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
sk: Vzhľadom na našu situáciu môže byť žiaduce, aby pekárne pracovali čo najrýchlejšie, pretože zásobujú naše krčmy. Zásobovaniu pekární vodou by ste preto mohli predeliť najvyššiu prioritu. Ostatné budovy (napríklad oslia farma) by dostávali menej vody, zato pekárne by pracovali rýchlejšie.

en: Ware Statistics
sk: Štatistika výrobkov

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
sk: Na prvých dvoch kartách sa zobrazuje výroba a spotreba vybraných výrobkov. Výrobok vyberiete, ak naň jednoducho kliknete.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
sk: Na tretej karte sa zobrazuje stav ekonomiky nejakého výrobku. Ak je hodnota kladná, znamená to, že zásoba rastie.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
sk: Teraz si to vyskúšajte. Tento rozdiel ďalej môžete porovnať s predošlými dvoma kartami.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
sk: Na tejto karte možno pozorovať rozdiel medzi výrobou a spotrebou, tzv. „stav ekonomiky“. Jediným pohľadom možno zistiť, či prevažuje výroba alebo spotreba – to znamená, či hodnota stúpa alebo klesá.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
sk: Karta Zásoby vám umožňuje zistiť, koľko výrobkov máte. Porovnajte údaje na týchto štyroch kartách a zistite, aký je medzi nimi súvis.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
sk: Keď skončíte, zavrite okno Štatistika výrobkov.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
sk: Na poslednej karte možno sledovať absolútne zásoby. Zvyšujú sa, ak je stav ekonomiky kladný, inak sa znižujú. Obe grafy porovnajte!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
sk: Posledné dve karty sú dobrými ukazovateľmi toho, či majú nastať nedostatky. Nezabúdajte ich pravidelne kontrolovať!

en: You closed the ware statistics window!
sk: Zavreli ste okno Štatistika výrobkov!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
sk: V opačnom prípade ho znovu otvorte a kliknite na štvrtú kartu.

en: Open the ‘Configure economy’ window.
sk: Otvorte okno „Nastaviť ekonomiku“.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
sk: K spomínanému oknu sa pristupuje kliknutím na akúkoľvek vlajku, ktorú vlastníte.

en: Economy options
sk: Možnosti ekonomiky

en: This is the icon.
sk: Má takúto ikonu.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
sk: Toto okno vyzerá podobne ako okno Zásoby, ale naspodku má tlačidlá navyše.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
sk: Najprv musíte vybrať jeden alebo viac výrobkov (dá sa takisto podržať ľavé tlačidlo myši a potiahnuť ňou). Potom budete môcť vybraným výrobkom nastaviť požadované cieľové množstvo.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
sk: Väčšina budov vyrába nejaký predmet, len ak jeho úroveň zásob v skladoch poklesne pod cieľové množstvo. Mali by ste preto udať, aké množstvo chcete skladovať.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
sk: Napríklad: predvolene nastavená hodnota pre kosy je 1. Keď postavíte farmu, nosič vezme do ruky kosu a stane sa z neho farmár. Potom neostanú už žiadne kosy, ale keďže cieľové množstvo je 1, kováč nástrojov začne vyrábať ďalšiu.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
sk: Keď postavíte dve farmy, iba jedna z nich začne pracovať ihneď. Druhá farma bude musieť čakať na pracovníka, ktorému bude chýbať kosa. Ak by ste predtým boli nastavili cieľové množstvo na 2, boli by k dispozícii dve kosy a obe farmy by mohli ihneď začať pracovať.

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
sk: Aby ste sa mohli pripraviť na stavbu ďalších opevnení, mali by ste vyrobiť 20 mramorových stĺpov.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
sk: Kamenár nebude vyrábať mramorové stĺpy, pokiaľ nie sú potrebné. Budete musieť zvýšiť ich cieľové množstvo.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
sk: Občas sa stane, že budete potrebovať veľa výrobkov naraz – rýchlejšie, ako sa dajú vyrobiť. V takom prípade je dobré nechať si dostačujúce množstvo v rezerve.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
sk: Zmenou cieľového množstva sa teda môžete rozhodnúť, ktoré výrobky/nástroje by sa mali vyrábať z vašich surovín (v tomto prípade železa) a či by ste železo radšej uschovali a počkali, kým pre neho nájdete využitie.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje len budovy, ktoré spotrebúvajú výrobky. Budovy, ktoré vyrábajú výrobky a pritom nič nespotrebúvajú (napr. farmy alebo studne), budú neustále pracovať.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
sk: Teraz si to vyskúšajme: aktuálne cieľové množstvo mramorových stĺpov je 10. Zvýšte ho, aby ste v prípade núdze rýchlo mohli postaviť opevnenie.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
sk: Na to, aby ste to dosiahli, musíte spraviť dve veci. Najprv v požadovanom sklade nastavte prednosť mramorovým stĺpom. Podľa možnosti sa tam budú donášať všetky mramorové stĺpy, ktoré sa v budúcnosti vyrobia.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
sk: Potom kliknutím na tlačidlo na odstránenie premiestnite mramorové stĺpy von z ústredia.

en: Warehouse Preferences
sk: Uprednostňovanie v skladoch

en: Bring the marble columns to the front line
sk: Pošlite mramorové stĺpy na front

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
sk: Výroba mramorových stĺpov už síce funguje dobre, ale bolo by vhodné uskladňovať ich tam, kde ich potrebujeme.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
sk: Vyrobené výrobky sa za bežných podmienok donesú do najbližšieho skladu, ak ich netreba niekde inde. V našom prípade je to naše ústredie. Chceli by sme ich však skladovať v sklade pri našich pevnostiach.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
sk: Každý sklad má štyri tlačidlá, ktorými sa nastavuje uprednostňovanie. Ak nad ne umiestnite ukazovateľ myši, zobrazia sa popisy ich činností.

en: Borders Secured
sk: Hranice sú zaistené

en: We’re safe now
sk: Teraz sme už v bezpečí

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
sk: Skvele. Teraz máme dosť mramorových stĺpov, aby sme v prípade, že natrafíme na útočníka, mohli vybudovať opevnenia. Nemyslím si však, že to bude potrebné. Zatiaľ sa neukázal žiaden nepriateľ.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
sk: Dúfam, že sa mi podarilo naučiť vás, ako sa v hre Widelands riadi ekonomika. K dispozícii je veľa možností, ktoré môžu byť sprvu mätúce. Aj keď ste porozumeli len zopár pojmom, nesmiete sa vzdávať. Vyskúšajte ich v niekoľkých hrách, oboznámte sa s nimi a spoznajte všetky možnosti. Potom sa vráťte do tohto tutoriálu a doučte sa zvyšok!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
sk: Toto bol posledný z tutoriálov, ktoré som si pre vás pripravil. Naučil som vás všetko, čo viem. Napriek tomu tento svet disponuje skrytými tajomstvami, ktoré nepoznám ani ja. Teraz si vyhľadám tiché miestečko, na ktorom strávim posledné roky života. Ak máte ďalšie otázky, komunita Widelands vám bude isto nápomocná. Nájdete ju na tejto stránke:

en: Widelands Development Team
sk: Vývojový tím hry Widelands

en: Licensing information for Widelands
sk: Licenčné informácie hry Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
sk: Táto hra je slobodný softvér s otvoreným zdrojovým kódom (FOSS) licencovaný pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU (GPL) v. 2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o FOSS a GPL, navštívte túto webovú stránku: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
sk: Nájdete tam úplný text licencie, ako aj ďalšie informácie o jej filozofii a právnych dôsledkoch.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
sk: GPL tiež dodávame ako textový dokument spolu so samotnou hrou.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
sk: V systéme Linux môžete nájsť súbor s názvom COPYING v koreňovom priečinku zdrojového alebo samostatného binárneho balíčka, alebo v priečinku, kde je hra nainštalovaná (napríklad ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
sk: V systéme Windows môžete nájsť súbor s názvom COPYING.txt, ktorý sa nachádza v inštalačnom priečinku a na ktorý odkazuje položka Widelands v ponuke Štart.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
sk: V systéme MacOS môžete nájsť súbor s názvom COPYING v archíve, ktorý ste stiahli z webovej stránky.

en: This game comes as-is and without any warranty.
sk: Táto hra je poskytovaná „tak, ako je“, bez záruky akéhokoľvek druhu.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
sk: Viac informácií a podporu nájdete na %1% (webstránka, wiki, fórum pre otázky a podporu vo všeobecnosti), %2% (bugtracker), and %3% (preklady).

en: an open source strategy game
sk: open-source strategická hra

en: Check out the Widelands project homepage:
sk: Navštívte domovskú stránku projektu Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
sk: Hra Widelands je licencovaná pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU (GPL). Ďalšie informácie nájdete v súbore s názvom COPYING.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
sk: Hra Widelands je, čo sa funkcionality týka, takmer kompletná. Môžete si užiť množstvo zábavy v hre jedného hráča, ba ešte viac s viacerými hráčmi. Napriek tomu sa v každej oblasti stále nájde práca, ktorú treba urobiť. Ak máte záujem prispieť – či už tvorením grafiky, opravou chýb alebo pridávaním nových funkcií, prekladom hry do svojho jazyka alebo vytváraním nových máp –, spojte sa s nami na našej domovskej stránke.

en: Widelands Help
sk: Pomoc pre Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
sk: Pomoc o tom, ako hrať, alebo ako používať editor môžete získať pomocou tlačidla Pomoc v spodnej ponuke alebo stlačením klávesu %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
sk: Ak narazíte na chybu, nahláste ju, prosím, na náš sledovač chýb:

en: Please provide enough background information. Tell us:
sk: Uveďte dostatočné informácie. Povedzte nám:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
sk: Podľa možnosti podrobný popis krokov na vyvolanie chyby.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
sk: Čo ste pri vykonávaní týchto krokov očakávali, aby sa stalo, a čo sa stalo naozaj.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
sk: Akú verziu hry používate (inými slovami buď číslo zostavenia, alebo číslo revízie, pokiaľ spúšťate vývojovú verziu alebo každodenné zostavenie).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
sk: Uveďte tiež, v ktorom operačnom systéme ste spustili Widelands,
    keďže niektoré chyby môžu byť príznačné pre istú platformu.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
sk: Ktorú mapu ste hrali, keď nastala chyba.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
sk: Pokiaľ ide o chybu týkajúcu sa nesprávneho zobrazovania niečoho alebo ak to pomôže demonštrovať problém, zahrňte aspoň jednu snímku obrazovky.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
sk: Ak máte k dispozícii uloženú hru alebo záznam hry, ktorý demonštruje problém (napr. pády, pri ktorých je ťažké rozlíšiť, čo ich aktivuje), zahrňte ich tiež. O ďalších informáciách sa môžete dočítať nižšie v časti Záznamy.

en: Widelands Translators
sk: Widelands preložili

note: #-#-#-#-#  3037 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3064 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
sk: Atlantíďania

note: #-#-#-#-#  3037 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3064 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
sk: Barbari

en: Campaign Story
sk: Kampane

en: Chieftains
sk: Náčelníci

en: Coders
sk: Programátori

en: Documentation, Help and Wiki
sk: Dokumentácia, pomoc a wiki

en: Elders
sk: Rada starších

note: #-#-#-#-#  3037 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3064 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
sk: Impérium

en: Former Elders
sk: Bývalá rada starších

note: #-#-#-#-#  3037 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3064 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
sk: Frízania

en: Graphicians
sk: Grafici

en: Homepage Coders
sk: Domovskú stránku napísali

en: Maps and Missions
sk: Mapy a misie

en: Musicians
sk: Hudobníci

en: Tongues
sk: Jazyky

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
sk: Ak potrebujete ďalšiu dokumentáciu alebo pomoc s hrou Widelands alebo jej editorom, navštívte našu domovskú stránku %s. Nájdete tam pomoc na našej wiki.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
sk: Widelands je slobodná, open-source strategická hra v reálnom čase, ktorá ponúka kampaň pre jedného hráča a režim pre viacerých hráčov. Bola inšpirovaná hrou Settlers II, avšak je omnoho zložitejšia a rozmanitejšia. Napriek tomu je ľahké osvojiť si základy prostredníctvom hrateľných tutoriálov.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
sk: V tejto hre začínate na malom území s trochou surovín. Pomocou nich môžete vybudovať ríšu s tisíckami obyvateľov. Na ceste k tomuto cieľu budete musieť vytvoriť ekonomickú infraštruktúru, preskúmať okolité územie a čeliť nepriateľským kmeňom.

en: Replays
sk: Záznamy

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
sk: Widelands zaznamenáva každú hru, ktorú hráte, v dvoch súboroch. Jeden z týchto súborov má príponu .wrpl.wgf a obsahuje začiatočný stav hry. Druhý súbor má príponu .wrpl a obsahuje všetky povely, ktoré vydali hráči, ako napríklad stavba cesty alebo útok na nepriateľa. Zvyšok z názvu týchto súborov vám prezradí čas, kedy ste začali hru.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
sk: Možnosť „Sledovať záznam“ v hlavnej ponuke vám umožňuje prehrať predošlú hru v presne rovnakej podobe, ako bola hraná. Všimnite si však, že aj malé zmeny v herných dátových súboroch alebo spúšťači Widelands môžu spôsobiť stratu kompatibility alebo synchronizácie záznamu. Je to, ako keď v sieťovej hre nastanú synchronizačné problémy pre odlišnú verziu hry jedného z hráčov.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
sk: Záznamy sú veľmi užitočným nástrojom na hľadanie chýb v hernej logike, niekedy je preto vhodné priložiť ich k nahláseným chybám. Záznamové súbory sú v systémoch Linux a Mac OS X uložené v adresári %s. V systéme Windows sa nachádzajú v podadresári „replays“ adresára, kde ste nainštalovali Widelands.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
sk: Prepnutie stavebných miest

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
sk: Prepnutie režimu celej obrazovky (ak to podporuje OS)

note: #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Multiplayer Game Setup
sk: Nastavenie hry viacerých hráčov

en: You are in the multiplayer launch game menu.
sk: Ste v menu na založenie hry viacerých hráčov.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
sk: Na ľavej strane sa nachádza zoznam všetkých klientov vrátane vás. Pomocou tlačidla za vašou prezývkou si môžete priradiť rolu. K dispozícii sú tieto roly:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
sk: Hráč s farbou vlajky. Ak si viacerí klienti vyberú rovnakú farbu, znamená to, že zdieľajú nad hráčom kontrolu (tzv. režim zdieľaného kráľovstva).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
sk: Divácky režim, čo znamená, že vidíte všetko, ale nemáte kontrolu nad žiadnym hráčom.

en: Player settings
sk: Nastavenie hráčov

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
sk: V strede obrazovky sa nastavujú hráči. Aby sa mohla hra začať, každý hráč musí byť jedno z nasledujúcich:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
sk: Spojený s aspoň jedným klientom (pozrite časť Nastavenie klientov).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
sk: Spojený s počítačovým hráčom (tvár na obrázku, ako aj text po prekrytí myšou naznačujú silu aktuálne vybraného počítačového hráča).

en: Set as shared in starting position for another player.
sk: Nastavený na zdieľanie počiatočnej pozície s iným hráčom.

en: Closed.
sk: Uzavretý.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
sk: Posledné tri môže nastaviť len hostujúci klient ľavým kliknutím na tlačidlo "typ" hráča. Hostujúci hráči ďalej dokážu nastaviť inicializáciu každého hráča (budovy, tovar a pracovníkov, s ktorými hráč začína) a kmeň a tím počítačových hráčov.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
sk: Každý klient pripojený na hráča (ktorý nie je divák) môže nastaviť kmeň aj tím tohto hráča.

en: Map details
sk: Podrobnosti o mape

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
sk: Na pravej strane nájdete informácie o vybranej mape alebo uloženej hre. Tlačidlo napravo od názvu mapy umožňuje hostiteľovi zmeniť mapu. Hostiteľ okrem toho dokáže nastaviť presnú podmienku na víťazstvo a nakoniec, keď sa nastavia všetci hráči, začať hru.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
sk: Sledujte činnosť svojich rybárov a postavte rybochovateľov dom. Potom ako sa v ich pracovnej oblasti minú ryby, nie je už možné zdroj rýb obnoviť.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň a drevorubačský dom, aby vám nedošlo drevo.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
sk: Atlantíďania potrebuju pavúčiu látku pre množstvo svojich budov. Postav potrebnú infraštruktúru, čím skôr, aby sa ti látka neminula.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
sk: Sledujte činnosť svojich rybárov. Keď sa v ich pracovnej oblasti minú zdroje rýb, prestanú chytať ryby.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
sk: Nezabudnite vždy postaviť lesnícku a hájnickú chatrč, aby vám nedošlo drevo alebo jedlo.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
sk: Najviac vylepšené budovy potrebujú skúsených pracovníkov. Nevylepšujte budovu pokým nemáte potrebných pracovníkov.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
sk: Všeobecnú pomoc pre prácu s editorom, ako aj krátky návod možno nájsť na našej wiki na adrese %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
sk: Podržaním klávesu Ctrl počas výberu môžete vybrať viacero typov zvierat naraz. Ak potom kliknete na mapu, umiestni sa inštancia jedného z vybraných typov zvierat.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
sk: Stlačením klávesu Ctrl a kliknutím možno vybrať okrem zvierat aj viacero nehybných objektov alebo textúr zeme.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
sk: Stlačením klávesu Shift možno zapnúť prvý alternatívny nástroj. Tento nástroj je v mnohých prípadoch presný opak normálneho nástroja (napríklad namiesto umiestnenia objektu ho zmaže).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
sk: Podržaním klávesu Alt možno zapnúť druhý alternatívny nástroj (ak existuje).

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
sk: Keď budete umiestňovať stromy, použite tlačidlo Pomoc, aby ste videli, ktoré stromy majú najväčšiu šancu prežiť na ktorom teréne.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
sk: Ak nezadáte zdroje vody a rýb, použijú sa prednastavené hodnoty.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
sk: Strednú budovu môžete umiestniť všade tam, kde sklon v juhovýchodnom smere nie je väčší ako 1 a výška tohto miesta voči okoliu vo vzdialenosti 2 nie je väčšia ako 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
sk: Veľkú budovu môžete umiestniť všade tam, kde môžete umiestniť strednú budovu, ak smerom na sever, severozápad a severovýchod nie je žiadna prekážka alebo pôda, ktorá sa nedá obrábať.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň, aby vám nedošlo drevo.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
sk: Impérium potrebuje veľké množstvo mramoru. Neprestávajte hľadať mramorové ložiská.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
sk: Pre výrobu tehiel potrebujete žulu; pre ťažbu žuly potrebujete kameňolom alebo baňu; pre postavenie týchto potrebujete tehly. Dajte pozor, aby ste sa nezasekli, aby ste neostali na mŕtvom bode.

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
sk: Nezabudnite vždy postaviť horáreň, aby vám nedošlo drevo.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
sk: Proces stavania sa začne, len ak k stavenisku vedie cesta.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
sk: Predtým, než postavíte studňu alebo baňu, pošlite na preskúmanie oblasti geológa.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
sk: Svoje územie môžete rozšíriť postavením rôznych vojenských budov – strážnic, pevností, vojenských zrubov atď.

en: Miners will work only if supplied with food.
sk: Baníci pracujú, len ak sú zásobovaní jedlom.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
sk: Rozdeľte svoje cesty na kratšie úseky umiestnením vlajok. Tak sa preprava vašich tovarov zrýchli.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
sk: Nejaké ďalšie otázky? Naše FAQ, často kladené otázky, wiki a samozrejme naše komunitné fóra môžete nájsť na %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
sk: Na prispôsobenie cieľového množstva výrobkov využite ponuku „Nastaviť ekonomiku“. Možno k nej pristúpiť z menu vlajky.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
sk: Stlačte %1% pre uloženie dôležitých lokácií a potom stlačte %2% pre ich zobrazenie.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
sk: Ak pri zrušení cesty podržíte Ctrl, odstránia sa všetky vlajky až po prvú križovatku.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
sk: Noví vojaci sú najímaní v kasárňach. Ich schopnosti potom možno zlepšiť na cvičiskách.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
sk: Kliknutím na tlačidlá na vylepšenie, rozobratie alebo zničenie budovy, držiac CTRL, preskočíte potvrdenie.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
sk: Ekonomika sa skladá zo všetkých budov a vlajok spojenými cestami. Ponuku a dopyt každej budovy má na starosti príslušná ekonomika.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
sk: Niektoré budovy, ako napríklad farma, majú veľmi malú pracovnú oblasť. Ak je budova obklopená stromami alebo cestami, zastaví sa jej produkcia.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
sk: Klávesy šípiek

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
sk: Posuňte mapu použitím %1%. %2% posun zrýchli, %3% posun spomalí.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
sk: Keď dôjde k zničeniu budovy, jej pracovníci začnú hľadať v okolí vlajku, od ktorej by sa po ceste dostali k najbližšiemu skladu. Ak sa v okolí takéto vlajky nenachádzajú, budú sa potulovať naokolo a po čase zomrú.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
sk: Klávesy ‚Page up‘ a ‚Page down‘ možno použiť na nastavenie požadovanej rýchlosti – skutočná rýchlosť je potom daná demokraticky.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
sk: Na začiatku chatovej správy možno použiť ‚/me‘: ‚/me je unavený‘ sa zobrazí ako ‚-> Prezývka je unavený‘.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
sk: Ak chcete odoslať správu len jednému hráčovi, na jej začiatok vložte „@meno“.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
sk: Naši počítačoví hráči sú už pre vás nudní? Navštívte našu webovú stránku na %s a spojte sa s inými hráčmi, ktorí chcú hrať online.

en: Roads
sk: Cesty

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
sk: Hrad

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
sk: Strážna hala

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
sk: Strážnica

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sk: Veža

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
sk: Vysoká veža

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
sk: Malá veža

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
sk: Hradba

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
sk: Citadela

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sk: Pevnosť

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
sk: Strážnica

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sk: Veža

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
sk: Hradba

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
sk: Vojenský zrub

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
sk: Hrad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sk: Pevnosť

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
sk: Pozorovateľňa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
sk: Strážnica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sk: Veža

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sk: Pevnosť

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
sk: Pozorovateľňa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
sk: Strážnica

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sk: Veža

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
sk: Drevená veža

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
sk: Vysoká drevená veža

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
sk: Stavenisko

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
sk: Miesto rozoberania

en: No Fields
sk: Došli polia

en: Out of Fields
sk: Došli polia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: baking bread
sk: pečenie chleba

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
sk: pripravovanie prídelu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
sk: tavenie zlata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
sk: ťaženie zlata

en: No Gold
sk: Došlo zlato

en: Main Gold Vein Exhausted
sk: Hlavná zlatá žila vyčerpaná

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
sk: sadenie stromov

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
sk: Došli stromy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
sk: preskúmavanie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
sk: konštruovanie lode

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: making a shovel
sk: vyrábanie lopaty

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: making a felling ax
sk: vyrábanie drevorubačskej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a pick
sk: vyrábanie krompáča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making kitchen tools
sk: vyrábanie kuchynských nástrojov

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hammer
sk: vyrábanie kladiva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making needles
sk: vyrábanie ihiel

en: No Rocks
sk: Došli skaly

en: Out of Rocks
sk: Došli skaly

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
sk: ťaženie žuly

en: No Granite
sk: Došla žula

en: Main Granite Vein Exhausted
sk: Hlavná žulová žila vyčerpaná

en: No Water
sk: Došla voda

en: Out of Water
sk: Došla voda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
sk: chovanie rýb

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
sk: rúbanie stromov

en: Out of Trees
sk: Došli stromy

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
sk: Vyhňa na zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
sk: kutie oceľového štítu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
sk: kutie vylepšeného štítu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
sk: pečenie chleba

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sk: verbovať vojaka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
sk: Čiernokoreňová farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
sk: sadenie čierneho koreňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
sk: zbieranie čierneho koreňa

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Pestovateľ čierneho koreňa pracujúci na tejto čiernokoreňovej farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
sk: vyrábanie uhlia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
sk: ťaženie uhlia

en: No Coal
sk: Došlo uhlie

en: Main Coal Vein Exhausted
sk: Hlavná uhoľná žila vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
sk: Kryštálová baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
sk: ťaženie kremeňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
sk: ťaženie diamantov

en: No Crystals
sk: Došli kryštály

en: Main Crystal Vein Exhausted
sk: Hlavná kryštálová žila vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto kryštálovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sk: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
sk: sadenie kukurice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
sk: zberanie kukurice

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
sk: Rybnikársky dom

en: No Fish
sk: Došli ryby

en: Out of Fish
sk: Došli ryby

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
sk: Chovateľ rýb pracujúci v tomto dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby. Nezabúdajte, že obnoviť zdroj rýb dokážete iba, ak máte nejaké reby na rozmnožovanie.

en: The fishing grounds are full
sk: Rybárske revíre sú plné

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
sk: Rybársky dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
sk: chytanie rýb

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
sk: Rybár pracujúci mimo tohto rybárskeho domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby. Nezabúdajte, že počet rýb sa dá zvýšiť postavením rybnikárskeho domu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
sk: Horáreň

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
sk: Pradiareň zlata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
sk: pradenie zlata

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
sk: Stajňa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
sk: chov koňov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
sk: Lovecký dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
sk: lovenie

en: No Game
sk: Došla zver

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
sk: Došla divá zver

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sk: Lovec pracujúci mimo tohto loveckého domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
sk: ťaženie železa

en: Main Iron Vein Exhausted
sk: Hlavná železná žila vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
sk: Mlyn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
sk: mletie kukurice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
sk: mletie čierneho koreňa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sk: Kameňolom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
sk: lámanie žuly

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
sk: Píla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
sk: pílenie kmeňov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sk: Prieskumnícky dom

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sk: Lodenica

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sk: Taviareň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
sk: tavenie železa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
sk: Udiareň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
sk: údenie mäsa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
sk: údenie rýb

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
sk: Pavúčia farma

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
sk: Vyhňa na nástroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
sk: vyrábanie pekárskej lopaty

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
sk: vyrábanie páru vedier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
sk: vyrábanie klieští na uhlie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
sk: vyrábanie rybárskej siete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
sk: vyrábanie tyče s hákom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
sk: vyrábanie loveckého luku

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
sk: vyrábanie dojacích klieští

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
sk: vyrábanie píly

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
sk: vyrábanie kosy

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
sk: Vyhňa na zbrane

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
sk: kutie ľahkého trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
sk: kutie dlhého trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
sk: kutie oceľového trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
sk: kutie dvojitého trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
sk: kutie ťažkého dvojitého trojzubca

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
sk: tkanie pavúčej látky

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
sk: šitie kabátca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
sk: šitie zlatého kabátca

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sk: Studňa

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
sk: Drevorubačský dom

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sk: Drevorubač pracujúci v tomto drevorubačskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Porozmýšľajte nad rozobratím alebo zničením budovy, prípadne postavením lesníckej chatrče.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
sk: Výrobňa sekier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
sk: kutie sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
sk: kutie ostrej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
sk: kutie širokej sekery

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
sk: pečenie chleba

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sk: verbovanie vojaka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
sk: Veľký hostinec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
sk: pripravovanie desiaty

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
sk: pripravovanie obedu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
sk: Pivovar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
sk: varenie silného piva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
sk: Kravín

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
sk: chovanie dobytka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
sk: Hlbinná uhoľná baňa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
sk: Hlbočizná uhoľná baňa

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sk: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
sk: sadenie pšenice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
sk: zberanie pšenice

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
sk: Rybárska chatrč

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
sk: Rybár pracujúci mimo tejto rybárskej chatrče nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
sk: Hájnická chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
sk: Hlbočizná zlatá baňa

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
sk: Žulová baňa

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto žulovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
sk: Vyhňa na helmy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
sk: kutie helmy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
sk: kutie masky

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
sk: kutie vojenskej helmy

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
sk: Lovecká chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
sk: Lovec pracujúci mimo tejto loveckej chatrče nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver. Nezabúdajte, že ak chcete vypúšťať zver do divočiny, môžete postaviť hájnickú chatrč.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
sk: Krčma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
sk: Hlbinná železnorudná baňa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
sk: Hlbočizná železnorudná baňa

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
sk: Vápenka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
sk: miešanie malty

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
sk: Drevorubačská chatrč

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
sk: Drevorubač pracujúci v tejto drevorubačskej chatrči nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Zvážte, či by nebolo vhodné budovu rozobrať alebo zničiť, prípadne postaviť lesnícku chatrč.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
sk: Kovodielňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
sk: vyrábanie rybárskej udice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
sk: vyrábanie loveckého oštepu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
sk: Mikropivovar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
sk: varenie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sk: Kameňolom

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
sk: Lesnícka chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
sk: Trstinová záhrada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
sk: sadenie trstiny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
sk: zbieranie trstiny

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Záhradník pracujúci v tejto trstinovej záhrade nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
sk: Prieskumnícka chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sk: Lodenica

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sk: Taviareň

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
sk: Krčma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
sk: Vojenský závod

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
sk: kutie bronzovej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
sk: kutie bojovej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
sk: kutie bojovníckej sekery

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
sk: tkanie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sk: Studňa

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
sk: Sušiareň dreva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
sk: tvrdenie dreva

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
sk: Vyhňa na zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
sk: kutie súpravy zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
sk: kutie súpravy krúžkovej zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
sk: kutie súpravy pozlátenej zbroje

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
sk: pečenie chleba

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sk: verbovanie vojaka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
sk: Hlbinná uhoľná baňa

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
sk: Oslia farma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
sk: chovanie oslov

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
sk: Rybársky dom

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
sk: Rybár pracujúci v tomto rybárskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
sk: Lovecký dom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sk: Lovec pracujúci mimo tohto loveckého domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
sk: Krčma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
sk: Hlbinná železnorudná baňa

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sk: Drevorubač pracujúci v tomto drevorubačskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Zvážte, či by nebolo vhodné budovu rozobrať alebo zničiť, prípadne postaviť horáreň.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
sk: Mramorová baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
sk: ťaženie mramoru

en: No Marble
sk: Došiel mramor

en: Main Marble Vein Exhausted
sk: Hlavná mramorová žila vyčerpaná

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto mramorovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
sk: Hlbinná mramorová baňa

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto mramorovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
sk: mletie pšenice

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
sk: Chliev

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
sk: chovanie ošípaných

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sk: Kameňolom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
sk: lámanie mramoru

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
sk: Píla

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sk: Prieskumnícky dom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
sk: Ovčia farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
sk: chovanie oviec

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sk: Lodenica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sk: Taviareň

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
sk: Kamenársky dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
sk: kresanie mramorového stĺpa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
sk: Krčma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
sk: Vyhňa na nástroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
sk: vyrábanie koša

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
sk: Vinohrad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
sk: sadenie viničov

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
sk: oberanie hrozna

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
sk: Vinohradník pracujúci v tomto vinohrade nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol sadiť vinič.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
sk: Vyhňa na zbrane

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
sk: kutie drevenej kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
sk: kutie kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
sk: kutie vylepšenej kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
sk: kutie ťažkej kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
sk: kutie vojenskej kopije

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
sk: Vinársky závod

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
sk: vyrábanie vína

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
sk: Vodná farma

en: No Ponds
sk: Došli rybníky

en: Out of Fish Ponds
sk: Došli rybníky

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
sk: Rybár pracujúci v tejto vodnej farme nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadneryby. Prosím uistite sa, že v okolí sa nachádza funkčná hlinojama a vodná farma je zásobená všetkým potrebným, prípadne uvažujte nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
sk: Veľká vyhňa na zbroj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
sk: kutie širokého meča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
sk: kutie obojsečného meča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
sk: kutie zlatej helmy

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
sk: Malá vyhňa na zbroj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
sk: kutie krátkeho meča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
sk: kutie dlhého meča

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sk: verbovanie vojaka

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
sk: Včelársky dom

en: No Flowers
sk: Došli kvety

en: Out of Flowers
sk: Došli kvety

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
sk: Včelár pracujúci v tomto včelárskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne kvetové polia alebo kríky. Porozmýšľajte nad postavením ďalšej farmy alebo bobuľovej farmy, prípadne nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
sk: Bobuľová farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
sk: sadenie kríkov

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
sk: Kováčstvo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
sk: kutie drevorubačskej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
sk: kutie krompáča

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
sk: Pivovar

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
sk: Tehlová pec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
sk: pálenie tehiel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
sk: Uhliarov dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
sk: výroba uhlia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
sk: zber uhlia

en: Out of Clay Ponds
sk: Došli hlinené nádrže

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
sk: Uhliar pracujúci v tejto uhliarni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť hlinené nádrže. Prosím uistite sa, že v okolí sa nachádza funkčná hlinojama a uhliareň je zásobená všetkým potrebným, prípadne uvažujte nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
sk: Jama hliny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
sk: vyrábanie hliny

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
sk: Došla pôda

en: No Level Ground
sk: Došiel rovný terén

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
sk: Hlinokopáč pracujúci v tejto hlnojame nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadny rovný terén. Zvážte rozobratie tejto hlinojamy a jej postavenie niekde inde.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
sk: Hlbinná uhoľná baňa

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
sk: Zberateľa ovocia dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
sk: zberanie bobúľ

en: No Bushes
sk: Došli kríky

en: Out of Berries
sk: Došli kríky

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
sk: Zberateľ ovocia pracujúci v tomto zberateľskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne bobuľové kríky. Porozmýšľajte nad postavením ďalšej bobuľovej farmy, prípadne nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
sk: Pijáreň

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sk: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
sk: sadenie jačmeňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
sk: zbieranie jačmeňa

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
sk: Rybársky dom

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
sk: Rybár pracujúci v tomto rybárskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
sk: Horáreň

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
sk: Pec

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
sk: Medová pekáreň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
sk: pečenie medového chleba

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
sk: Lovecký dom

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sk: Lovec pracujúci mimo tohto loveckého domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
sk: Hlbinná železnorudná baňa

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
sk: Výrobňa medoviny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
sk: vyrábanie medoviny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sk: Kameňolom

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
sk: Recyklačné centrum

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
sk: recyklovanie kožušiny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
sk: recyklovanie železa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
sk: recyklovanie železa a zlata

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
sk: Trstinová záhrada

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
sk: Sobia farma

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
sk: chovanie sobov

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
sk: výroba kožušiny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
sk: Kamenná baňa

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto kamennej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
sk: Hlbinná kamenná baňa

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto kamennej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sk: Prieskumnícky dom

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
sk: Šicia dielňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
sk: šitie kožušinového odevu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sk: Lodenica

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
sk: Udiareň

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
sk: Krajčírstvo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
sk: šitie kožušinového odevu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
sk: šitie zlatého kožušinového odevu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
sk: Krčma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
sk: pripravovanie jedného prídelu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
sk: pripravovanie prídelov

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
sk: látky

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sk: Studňa

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
sk: Drevorubačský dom

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sk: Drevorubač pracujúci v tomto drevorubačskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Porozmýšľajte nad rozobratím alebo zničením budovy, prípadne postavením lesníckej chatrče.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
sk: Kobka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
sk: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
sk: Zápasnícka aréna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
sk: Výcvikový tábor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 4 na úroveň 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
sk: Aréna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
sk: Koloseum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
sk: Výcvikový tábor

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 4 na úroveň 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 5 na úroveň 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
sk: Výcvikový tábor

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sk: Prístav

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sk: Prístav

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
sk: Ústredie vo vraku

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sk: Prístav

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sk: Sklad

en: Efficiency
sk: Efektivita

en: Stockpile
sk: Zásoby

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
sk: Popol

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
sk: Jačmenné pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
sk: Jačmenné pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
sk: Jačmenné pole (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
sk: Jačmenné pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
sk: Jačmenné pole (maličké)

en: Blueberry Bush (tiny)
sk: Čučoriedkový krík (maličký)

en: Blueberry Bush (small)
sk: Čučoriedkový krík (malý)

en: Blueberry Bush (medium)
sk: Čučoriedkový krík (stredný)

en: Blueberry Bush (ripe)
sk: Čučoriedkový krík (zrelý)

en: Black Currant (tiny)
sk: Čierne ríbezľe (maličké)

en: Black Currant (small)
sk: Čierne ríbezľe (malé)

en: Black Currant (medium)
sk: Čierne ríbezľe (stredné)

en: Black Currant (ripe)
sk: Čierne ríbezľe (zrelé)

en: Red Currant (tiny)
sk: Červené ríbezle (maličké)

en: Red Currant (small)
sk: Červené ríbezle (malé)

en: Red Currant (medium)
sk: Červené ríbezle (stredné)

en: Red Currant (ripe)
sk: Červené ríbezle (zrelé)

en: Desert Hackberry (tiny)
sk: Brusnice (maličké)

en: Desert Hackberry (small)
sk: Brusnice (malé)

en: Desert Hackberry (medium)
sk: Brusnice (stredné)

en: Desert Hackberry (ripe)
sk: Brusnice (zrelé)

en: Juniper (tiny)
sk: Borievky (maličké)

en: Juniper (small)
sk: Borievky (malé)

en: Juniper (medium)
sk: Borievky (stredné)

en: Juniper (ripe)
sk: Borievky (zrelé)

en: Raspberry Bush (tiny)
sk: Malinový krík (maličký)

en: Raspberry Bush (small)
sk: Malinový krík (malý)

en: Raspberry Bush (medium)
sk: Malinový krík (stredný)

en: Raspberry Bush (ripe)
sk: Malinový krík (zrelý)

en: Sea Buckthorn (tiny)
sk: Rakytník (maličký)

en: Sea Buckthorn (small)
sk: Rakytník (malý)

en: Sea Buckthorn (medium)
sk: Rakytník (stredný)

en: Sea Buckthorn (ripe)
sk: Rakytník (zrelý)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
sk: Pastiersky strom (maličký)

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
sk: Pastiersky strom (malý)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
sk: Pastiersky strom (stredný)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
sk: Pastiersky strom (zrelý)

en: Strawberries (tiny)
sk: Jahody (maličké)

en: Strawberries (small)
sk: Jahody (malé)

en: Strawberries (medium)
sk: Jahody (stredné)

en: Strawberries (ripe)
sk: Jahody (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
sk: Čiernokoreňové pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
sk: Čiernokoreňové pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
sk: Čiernokoreňové pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
sk: Čiernokoreňové pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
sk: Čiernokoreňové pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
sk: Kukuričné pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
sk: Kukuričné pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
sk: Kukuričné pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
sk: Kukuričné pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
sk: Kukuričné pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
sk: Zničená budova

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
sk: Vinič (stredný)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
sk: Vinič (zrelý)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
sk: Vinič (malý)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
sk: Vinič (maličký)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
sk: Horiace uhlie

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
sk: Nádrž uhlia

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
sk: Suchý rybník

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
sk: Rybník s trejúcimi sa rybami

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
sk: Rybník s rybami

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
sk: Trstinové pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
sk: Trstinové pole (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
sk: Trstinové pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
sk: Trstinové pole (maličké)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
sk: Žiadne zdroje

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
sk: Trochu zlata

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
sk: Trochu žuly

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
sk: Veľa zlata

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
sk: Veľa žuly

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water
sk: Voda

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
sk: Trochu uhlia

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
sk: Trochu železa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
sk: Trochu kryštálov

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
sk: Veľa uhlia

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
sk: Veľa železa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
sk: Veľa kryštálov

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
sk: Trochu mramoru

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
sk: Veľa mramoru

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
sk: Stavenisko lode

en: Dead Tree
sk: Mŕtvy strom

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
sk: Pšeničné pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
sk: Pšeničné pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
sk: Pšeničné pole (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
sk: Pšeničné pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
sk: Pšeničné pole (maličké)

en: The Widelands Development Team
sk: Vývojový tím hry Widelands

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
sk: Začať hru s troma loďami na mori a iba s trochou zásob

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
sk: Opevnená dedina

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
sk: Začať hru s opevneným vojenským zariadením

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
sk: Začať hru len s ústredím

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: New World
sk: Nový svet

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
sk: Začať hru so siedmymi loďami plnými nákladu plávajúcimi na mori

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
sk: Úbohý Hamlet

en: Be careful
sk: Buď opatrný

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
sk: Vojenská základňa pod tlakom

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
sk: Obchodné stanovište

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
sk: Ak tomuto hráčovi dochádzajú dôležité výrobky, doplnia sa zadarmo

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
sk: Začať hru s mierumilovnou dedinou

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
sk: Tento kmeň je známy z najstarších povestí. Synovia a dcéry Atlantídy.

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
sk: Pre každý nástroj, ktorý potrebuješ pre rozbeh ekonomiky máš iba jedno železo. Daj pozor, aby sa nevyrobili aj nepotrebné nástroje.

en: The mighty tribes of the east-lands.
sk: Mocné kmene východných zemí.

en: This is the culture of the Roman Empire.
sk: Toto je kultúra Rímskej ríše.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
sk: Obyvatelia drsných severomorských brehov

note: #-#-#-#-#  3038 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  3065 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
sk: Encyklopédia kmeňov

note: #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
sk: Pracovníci

note: #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Immovables
sk: Nehybné objekty

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
sk: Zbroj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
sk: Krúžková zbroj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
sk: Pozlátená zbroj

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
sk: Helma

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
sk: Sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
sk: Bojová sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
sk: Široká sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
sk: Bronzová sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
sk: Ostrá sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
sk: Bojovnícka sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
sk: Pšenica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
sk: Kôš

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
sk: Pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
sk: Silné pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
sk: Čierny koreň

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
sk: Čiernokoreňová múka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
sk: Upravené drevo

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
sk: Chlieb

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
sk: Pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
sk: Chlieb

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
sk: Chlieb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
sk: Pekárska lopata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
sk: Tehla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
sk: Vedrá

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
sk: Hlina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
sk: Látka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
sk: Uhlie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
sk: Kukurica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
sk: Kukuričná múka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
sk: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
sk: Drevorubačská sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
sk: Kliešte na uhlie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
sk: Ryby

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
sk: Rybárska sieť

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
sk: Udica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
sk: Múka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
sk: Ovocie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
sk: Kožušina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
sk: Kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
sk: Zlatý kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
sk: Starý kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
sk: Kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
sk: Zlato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
sk: Zlatá ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
sk: Zlatá niť

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
sk: Žula

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
sk: Hrozno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
sk: Malta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
sk: Kladivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
sk: Helma

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
sk: Zlatá helma

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
sk: Maska

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
sk: Vojenská helma

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
sk: Med

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
sk: Medový chlieb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
sk: Tyč s hákom

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
sk: Lovecký luk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
sk: Lovecký oštep

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
sk: Železo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
sk: Železná ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
sk: Kuchynské nástroje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
sk: Kmeň

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
sk: Mramor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
sk: Mramorový stĺp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
sk: Medovina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
sk: Obed

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
sk: Mäso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
sk: Kliešte na dojenie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
sk: Ihly

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
sk: Krompáč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
sk: Dosky

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
sk: Kremeň

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
sk: Prídel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
sk: Trstina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
sk: Píla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
sk: Železný šrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
sk: Kovový šrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
sk: Kosa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
sk: Vylepšený štít

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
sk: Oceľový štít

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
sk: Lopata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
sk: Údená ryba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
sk: Údené mäso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
sk: Desiata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
sk: Kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
sk: Vylepšená kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
sk: Ťažká kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
sk: Vojenská kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
sk: Drevená kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
sk: Pavúčí hodváb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
sk: Pavúčia látka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
sk: Široký meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
sk: Obojsečný meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
sk: Dlhý meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
sk: Krátky meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
sk: Kabátec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
sk: Zlatý kabátec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
sk: Dvojitý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
sk: Ťažký dvojitý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
sk: Ľahký trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
sk: Dlhý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
sk: Oceľový trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
sk: Voda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
sk: Pšenica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
sk: Víno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
sk: Vlna

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
sk: Kováč zbrojí

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sk: Pekár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
sk: Pestovateľ čierneho koreňa

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sk: Stavbár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sk: Nosič

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sk: Farmár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
sk: Rybnikár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sk: Rybár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
sk: Horár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sk: Geológ

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
sk: Kôň

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
sk: Chovateľ koní

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sk: Lovec

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
sk: Mlynár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sk: Baník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sk: Verbovanec

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
sk: Piliar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sk: Tavič

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
sk: Údenár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sk: Vojak

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
sk: Chovateľ pavúkov

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
sk: Kamenár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
sk: Kováč nástrojov

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
sk: Kováč zbraní

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sk: Tkáč

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
sk: Drevorubač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sk: Pekár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
sk: Kováč

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
sk: Kováčsky majster

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
sk: Pivovarník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
sk: Pivovarnícky majster

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sk: Stavbár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sk: Nosič

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
sk: Chovateľ dobytka

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sk: Farmár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sk: Rybár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
sk: Hájnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
sk: Záhradník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sk: Geológ

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
sk: Kováč heliem

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sk: Lovec

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
sk: Krčmár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
sk: Vápenník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
sk: Drevorubač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sk: Baník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
sk: Hlavný baník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
sk: Banský majster

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
sk: Vôl

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
sk: Lesník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sk: Verbovanec

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sk: Tavič

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sk: Vojak

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
sk: Kamenár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sk: Tkáč

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
sk: Kováč zbrojí

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sk: Pekár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
sk: Pivovarník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sk: Stavbár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
sk: Tesár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sk: Nosič

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
sk: Osol

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
sk: Chovateľ oslov

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sk: Farmár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sk: Rybár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
sk: Horár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sk: Geológ

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sk: Lovec

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
sk: Hostinský

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
sk: Drevorubač

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
sk: Mlynár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sk: Baník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
sk: Banský majster

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
sk: Chovateľ ošípaných

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sk: Verbovanec

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
sk: Pastier

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sk: Tavič

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sk: Vojak

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
sk: Kamenár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
sk: Kováč nástrojov

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
sk: Vinohradník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
sk: Vinár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
sk: Kováč zbraní

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sk: Tkáč

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sk: Pekár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
sk: Pekársky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
sk: Včelár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
sk: Bobuľový farmár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
sk: Kováč

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
sk: Kováčsky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
sk: Pivovarník

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
sk: Pivovarnícky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
sk: Tehlár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sk: Stavbár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sk: Nosič

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
sk: Hlinokopáč

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sk: Farmár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sk: Rybár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
sk: Horár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
sk: Zberatelia ovocia

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sk: Geológ

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sk: Lovec

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
sk: Hostinská

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sk: Baník

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
sk: Banský majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
sk: Trstinový farmár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
sk: Sob

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
sk: Chovateľ sobov

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
sk: Krajčír

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
sk: Krajčírsky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sk: Tavič

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
sk: Údenár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sk: Vojak

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
sk: Kamenár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
sk: Drevorubač

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
sk: Kmene sú dôležitým základným stavebným materiálom. Získavajú sa rúbaním stromov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 1
en: Granite is a basic building material.
sk: Žula je základný stavebný materiál.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
sk: Voda je základ života!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
sk: Lopaty sú potrebné na správne zaobchádzanie s rastlinami.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
sk: Kladivo je dôležitý nástroj.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATOR
en: A new building is being built at this construction site.
sk: Na tomto stavenisku sa stavia nová budova.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
sk: Atlantíďania produkujú žulové bloky v kameňolomoch a kryštálových baniach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
sk: Atlantíďania používajú kmene ako základný materiál na výrobu dosiek, ktoré sa používajú takmer v každej budove. Okrem píly ich na vykonávanie svojej činnosti potrebuje uhliarska pec, vyhňa na nástroje a udiareň.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
sk: Dosky sú dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
sk: Vyhne na zbrane a lodenice ich používajú na výrobu rozličných trojzubcov a mohutných lodí.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
sk: Pavúčí hodváb produkujú pavúky, ktoré sa chovajú na pavúčich farmách. V tkáčovni sa spracúva na pavúčiu látku.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
sk: Pavúčia látka sa vyrába z pavúčieho hodvábu v tkáčovni. Používa sa vo vyhni na nástroje a v lodenici. Okrem toho je potrebná pri stavbe niektorých dokonalejších budov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
sk: Ryby sú jedným z najväčších zdrojov potravy Atlantíďanov. Pred dodaním baniam, výcvikovým stavbám a prieskumníkom sa musia sa vyúdiť v udiarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
sk: Keďže žiadny Atlantíďan nemá rád surové ryby, najbežnejším spôsobom, ako mu ich sprístupniť, je vyúdiť ich v udiarni.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
sk: Mäso obsahuje veľa energie a získavajú ho lovci z diviny.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
sk: Pred dodaním do baní a výcvikových stavieb (kobka a labyrint) sa musí vyúdiť v udiarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
sk: Údené mäso sa vyrába z mäsa v udiarni. Dodáva sa do baní a výcvikových stavieb (labyrint a kobka), kde si baníci a vojaci pre seba pripravujú výživné obedy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
sk: Voda sa používa v pekárni, stajni a pavúčej farme.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
sk: Táto kukurica sa spracúva v mlyne na drobnú kukuričnú múku, ktorú potrebuje každý atlantídsky pekár na pečenie chleba. Kukuricu treba zadovážiť aj stajniam a pavúčim farmám.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
sk: Kukuričná múka sa vyrába v mlyne z kukurice a je jednou z troch častí atlantídskeho chleba, ktorý sa vyrába v pekárňach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
sk: Čierne korene sú špeciálnym druhom koreňov, ktorý sa pestuje na farmách a spracúva v mlynoch. Atlantíďania obľubujú ich štipľavú chuť a múku z nich používajú na výrobu chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
sk: Z čiernych koreňov sa v mlynoch vyrába múka. Používa sa v pekárňach na prípravu chutného chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
sk: Tento chutný chlieb sa vyrába v pekárňach z kukuričnej múky, čiernokoreňovej múky a vody. Je uznávaný ako základná potravina pre baníkov, prieskumníkov a vojakov vo výcvikových stavbách (labyrint a kobka).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
sk: Tieto prehľadné kremene sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálovej bani.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
sk: Tieto obdivuhodné diamanty sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálových baniach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
sk: Uhlie sa buď ťaží v uhoľných baniach, alebo sa vyrába v uhliarskej peci z kmeňov stromov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
sk: Atlantíďania prikladajú do ohňov v taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane uhlie.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje piliar, drevorubač a kováč nástrojov. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a pestovatelia čierneho koreňa. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológia, stavbári, kováči zbraní a kováči zbrojí. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
sk: Kliešte na dojenie používa chovateľ pavúkov na dojenie pavúkov. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
sk: Rybársku sieť používa rybár a vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
sk: Veľké vedrá pre rybnikára – vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento luk používajú atlantídski lovci. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
sk: Túto tyč s hákom používa údenár na zavesenie mäsa a rýb v udiarni. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
sk: Kosa je nástroj farmárov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
sk: Pekárska lopta je nástroj pekára a každý pekár potrebuje vlastnú.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
sk: Toto je základná zbraň atlantídskych vojakov. Spolu s kabátcom tvorí výzbroj mladých vojakov. Ľahké trojzubce, ako aj všetky ostatné trojzubce, sa vyrábajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Dlhý trojzubec je prvým trojzubcom vo výcviku vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Dvojitý trojzubec je jedným z najlepších trojzubcov, ktoré sa vyrábajú vo vyhni na zbrane. Používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najnebezpečnejšia zbraň atlantídskej armády. Môžu ju používať len tí najlepší z najlepších vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na trénovanie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
sk: Tento oceľový štít sa vyrába vo vyhni na zbroje a používa sa v labyrinte – spolu s jedlom – na trénovanie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
sk: Tieto vylepšené štíty používajú tí najlepší atlantídski vojaci. Vyrábajú sa vo vyhni na zbroje a používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v obrane z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
sk: Kabátec a ľahký trojzubec sú základným vybavením mladých vojakov. Kabátce sa vyrábajú v tkáčovni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
sk: Táto niť, vyrobená zo zlata v pradiarni zlata, sa používa v tkáčovni na tkanie exkluzívneho zlatého kabátca.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Zlaté kabátce sa vyrábajú v atlantídskych tkáčovniach zo zlatej nite. Používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
sk: Kone pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v stajni.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
sk: Píli drevo na dosky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
sk: Rybár loví chutné ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
sk: Údi mäso a ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
sk: Sadí kukuricu a zberá úrodu z kukuričných polí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
sk: Sadí a zberá čierne korene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo drahokamy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Wo
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
sk: Rúbe stromy na okolitom území a spracováva ich na kmene.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačský dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
sk: Sadí stromy na okolitom území.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
sk: Postavením rybnikárskeho domu v blízkosti rybárskeho domu zabezpečíte, že vždy budú k dispozícii nejaké ryby.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
sk: Loví zvieratá pre mäso.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well
en: Draws water out of the deep.
sk: Čerpá vodu z hlbín zeme.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
sk: Pradie zlatú niť zo zlata.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
sk: Vykonáva prieskum neznámeho územia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
sk: Píli kmene na dosky.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
sk: Údi mäso a ryby, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom, ako aj vojakom počas výcviku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
sk: Pečie chlieb, ktorý sa podáva prieskumníkom a baníkom, ako aj vojakom počas výcviku.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ch
en: Burns logs into charcoal.
sk: Páli kmene na uhlie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
sk: Taví železnú rudu na železo a zlatú rudu na zlato.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
sk: Kuje všetky nástroje, ktoré vaši pracovníci potrebujú k práci.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
sk: Kuje trojzubce, ktoré slúžia ako výzbroj vojakov a používajú sa na výcvik útoku v kobke.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
sk: Kuje štíty, ktoré sa v labyrinte používajú na výcvik obrany vojakov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
sk: Seje a zberá kukuricu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop kukurice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: Sows and harvests blackroot.
sk: Seje a zberá čierny koreň.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
sk: Pestovateľ čierneho koreňa vyprodukuje jeden zväzok čierneho koreňa, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
sk: Tká pavúčiu látku, materiál na stavbu budov a zhotovenie lodných plachiet, a kabátce, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa na ich výcvik.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
sk: Vysekáva drahokamy zo skaly na horskom teréne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží uhlie zo zeme na horskom teréne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TR
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží železnú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží zlatú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
sk: Cvičí vojakov v útoku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v obrane, uhýbaní a zdraví.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
sk: Stavia lode, ktoré slúžia na kolonizáciu zámorských oblastí a obchodovanie medzi prístavmi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
sk: Barbari produkujú žulové bloky v kameňolomoch a žulových baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
sk: Barbarskí drevorubači rúbu stromy, kým lesníci sa starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú na výrobu základných nástrojov v kovodielni a produkciu uhlia v uhliarskej peci. Sušiareň dreva zdokonaľuje kmene na upravené drevo procesom vytvrdzovania na ohni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
sk: Toto ohňom spevnené drevo je tvrdé ako železo a potrebujú ho viaceré budovy. Vyrába sa z kmeňov stromov v sušiarni dreva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
sk: Žulu možno spracovať na maltu – pevný a nehoriaci stavebný materiál. Malta sa vyrába vo vápenke.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Okrem pity a mäsa patria medzi potraviny Barbarov aj ryby. Používajú sa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch, ako aj vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Mäso sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov pre baníkov. Okrem toho sa spotrebúva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
sk: Voda sa spotrebúva v pekárni, mikropivovare a pivovare. Vodou zásobované musia byť aj vápenky a kravíny.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
sk: Pšenica je nevyhnutná na prežitie.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
sk: Pšenica sa pestuje sa na farmách a spotrebúva v pekárňach, mikropivovaroch a pivovaroch. Musia sa ňou zásobovať aj kravíny.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
sk: Barbarskí pekári vynikajú v tvorbe tohto plochého a chutného chleba pita. Vyrába sa z pšenice a vody na základe tajného receptu. Pita sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov. Ďalej sa spotrebováva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
sk: Pivo sa vyrába v mikropivovaroch a používa sa v hostincoch a veľkých hostincoch na výrobu desiat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
sk: Vojaci v zápasníckej aréne pripúšťajú len toto pivo. Hovorí sa, že sa v ňom ukrýva celá sila Barbarov. Pomáha pri výcviku vojakov v uhýbaní z úrovne 0 na 1 a na 2. Silné pivo sa tiež používa na prípravu obedov vo veľkých hostincoch.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
sk: Malé sústo, ktoré dodá baníkom silu a udrží ich pri práci. Prídely konzumuje na svojich cestách aj prieskumník.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme, hostinci a veľkom hostinci z rýb alebo mäsa alebo pity.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
sk: Väčšie sústo ako prídel, ktoré sa podáva baníkom v hlbinných baniach. Vyrába sa v hostinci alebo veľkom hostinci z rýb/mäsa, pity a piva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
sk: Obedy sa vyrábajú z pity, silného piva a mäsa/rýb vo veľkom hostinci. Toto výživné jedlo je presne to, čo potrebujú pracovníci v hlbočizných baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
sk: Barbari zvyčajne pridávajú do ohňov uhlie. Spotrebúva ho viacero budov: vápenka, taviareň, výrobňa sekier, vojenský závod a vyhňa na helmy.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ale prestávajú sa v nej vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Používajú ich preto záhradníci a lesníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Potrebujú ho geológovia, stavbári, kováči a kováči heliem. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Je jedným z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ho však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
sk: Udice potrebujú rybári na chytanie rýb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Predstavujú jeden z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
sk: Tento oštep je dosť ľahký, aby sa s ním dalo hádzať, ale zároveň dosť ťažký, aby skolil zviera jednou ranou. Používajú ho iba lovci.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Lovecké oštepy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Kosy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Pekárske lopaty sa, rovnako ako všetky ostatné nástroje, vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
sk: Sekera je základnou zbraňou Barbarov, ktorou je vyzbrojený každý mladý vojak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Mladí vojaci majú česť naučiť sa bojovať s touto mocnou zbraňou. Vyrába sa vo výrobni sekier a vojenskom závode. Vo výcvikových táboroch sa používa – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
sk: Široká sekera sa vyrába vo výrobni sekier a vojenskom závode. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov so základnými bojovnými znalosťami z úrovne útoku 1 na 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Bronzová sekera sa považuje za zbraň, s ktorou sa nezaobchádza ľahko. Môžu ju používať len skúsení vojaci. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
sk: Túto nebezpečnú zbraň vyrábajú Barbari vo vojenskom závode. S takouto zbraňou dokážu narábať len vycvičení vojaci. Používa sa – spolu s jedlom – vo výcvikovom tábore na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
sk: Bojovnícka sekera je spomedzi všetkých barbarských zbraní tá najnebezpečnejšia. V celej histórii s ňou bolo schopných zaobchádzať len niekoľko vojakov. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 4 na úroveň 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma je základný nástroj na ochranu vojakov. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
sk: Voly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v kravíne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
sk: Mieša maltu zo žuly, vody a uhlia vo vápenke.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
sk: Vyrába látku na lodné plachty.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
sk: Hájnik zabezpečuje, aby prirodzená populácia zvierat nikdy neklesla na príliš nízku úroveň.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
sk: Vyrába tie najlepšie pivá, ktoré posilňujú a uspokojujú vojakov počas výcviku.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo žulu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov a nástroje pre pracovníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
sk: Kuje helmy pre vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
sk: Kamenár sa pozastaví na %s, predtým ako začne opäť pracovať.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
sk: „Zrúb strom 200 zásahmi a si dieťa. Vystač si so 100 a si vojak. Vystač si s 50 a si hrdina. Vystač si s 20 a čoskoro sa z teba stane čestný drevorubač.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
sk: Krumta, Chat’Karuthov stolár

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačská chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sk: Drevorubač zrúbe strom za %s, pričom sa nepočíta čas, ktorý potrebuje na to, aby sa dostal na miesto a opäť domov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
sk: „Ten, kto dokáže zasadiť dva stromy na mieste, kde spravidla vyrastie iba jeden, prevyšuje aj toho najdôležitejšieho generála!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
sk: Chat’Karuth počas rozhovoru s lesníkom

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Lesnícka chatrč vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sk: Lesník zasadí strom za %s, pričom sa nepočíta čas, ktorý potrebuje na to, aby sa dostal na miesto a opäť domov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
sk: „Čo tým myslíš, že moje ryby nie sú čerstvé?!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskej chatrče.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
sk: Rybár sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
sk: „Tichý ako panter,<br> obratný ako lasica,<br> rýchly ako šíp,<br> smrtiaci ako zmija.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
sk: „Umenie loviť“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecká chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
sk: Lovec sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
sk: Barbarská detská riekanka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
sk: Vypúšťa zvieratá do divočiny, aby upevnil produkciu mäsa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
sk: Hájnik sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na 52,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
sk: „Och, aký príjemný je zdroj života,<br> ktorý schádza z neba <br> a dáva zemi napiť.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sk: Nosič prinesie jedno vedro plné vody za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
sk: Vytvrdzuje kmene za pomoci ohňa a tým produkuje upravené drevo, ktoré sa používa na stavbu mohutných budov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
sk: „Pestujeme strechy“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
sk: Heslo záhradníckeho cechu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
sk: Pestuje trstinu, ktorá slúži kmeňu Barbarov na dva rôzne účely.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
sk: „Formujem nový kameň zo starého pomocou ohňa a vody.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
sk: Odpoveď Ragnalda Detského na otázku, čo robí v tej hline. Jeho „nový kameň“ je teraz dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
sk: Spracováva žulu na maltu, hmotu, ktorá stuhne a posilní tak murivo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
sk: Výstup z vápenky sa dostane len ku staveniskám, ktoré ho potrebujú. Sú to prevažne budovy pracujúce s ohňom a niektoré vojenské stavby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť maltu v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie pitu pre vojakov aj baníkov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť jednu pitu v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
sk: „Nech prvý zaženie hlad, druhý nech ťa upokojí; keď zhltneš tretí, je čas na ďalšiu zmenu!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
sk: Opekaný chlieb rozšírený medzi baníkmi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
sk: Vyrába pivo nižšieho stupňa. Toto pivo je dôležitou zložkou desiat, ktoré sa pripravujú v hostincoch a veľkých hostincoch pre baníkov v hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť pivo v priemere za asi %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sk: Pripravuje prídely, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely a desiaty, ktoré sa podávajú baníkom v základných a hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely, desiaty a obedy, ktoré sa podávajú všetkým baníkom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
sk: „Vďaka nám to funguje!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
sk: Nápis na prahu dnes už zničenej Starej vyhne v Harradsheime, najstaršej známej kováčskej dielne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
sk: Barbarská kovodielňa je základná produkčná stavba v sérii troch budov, ktorá vyrába všetky potrebné nástroje. Ostatné budovy slúžia na výrobu zbraní.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť každý nástroj v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
sk: „Nová bojovnícka sekera dokáže zručnosť svojho nositeľa – alebo babráctvo výrobcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
sk: Staré barbarské príslovie,<br> ktoré hovorí o tom, že občas je potrebné vziať na seba isté riziká.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
sk: Vojenský závod vyrába všetky sekery, ktoré Barbari používajú vo vojne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť každý typ sekery v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
sk: Výroba každej zbrane trvá rovnako dlho, ale spotreba tých istých surovín rastie zo zbrane na zbraň. Posledné dve potrebujú zlato.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
sk: Vyrába sekery, ostré sekery a široké sekery.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
sk: Výroba všetkých troch zbraní trvá rovnako dlho, ale požadované suroviny sa líšia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vychovať jedného vola v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
sk: Seje a zberá pšenicu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop pšenice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
sk: „Zvládnem tony žuly, človeče, ale už žiadnu z tvojich táranín.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať žulu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 32,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 14,4 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
sk: „Vidiac, ako sa môj krompáč každým dňom opotrebúva, uvedomujem si, prečo je moja práca dôležitá.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
sk: Citát anonymného baníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za 39,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za 17,6 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
sk: „Mäkké a poddajné.<br> A predsa nedotknuté časom ani počasím.<br> Slnečné lúče spracované na večnosť…“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
sk: Úryvok z tradičnej barbarskej piesne<br> Naše podzemné poklady.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za 18,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
sk: „Niet lepšieho priateľa v boji než úder nepriateľa, ktorý ťa minie.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
sk: Údajne pochádza od Neidhardta, známeho cvičiteľa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
sk: Barbarských vojakov nemožno cvičiť v obrane, a preto zostanú na počiatočnej úrovni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, zápasnícka aréna dokáže vycvičiť jedného vojaka v uhýbaní z úrovne 0 na najvyššiu úroveň v priemere za %1$s a %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
sk: „Kto je silný, neodpustí ani nezabudne, ale pomstí sa za utrpenú nespravodlivosť – minulú i budúcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
sk: Náčelník Chat’Karuth počas prejavu svojmu vojsku.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v útoku a zdraví.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcvikový tábor dokáže vycvičiť jedného nového vojaka v útoku a zdraví po konečnú úroveň v priemere za %1$s a %2$s.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
sk: Impérium produkuje žulové bloky v kameňolomoch a mramorových baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
sk: Imperiálni drevorubači rúbu stromy; horári sa zase starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú v uhliarskej peci, vyhni na nástroje a píle.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
sk: Zároveň sa používajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
sk: Vlna je srsť oviec. Používa sa v tkáčovniach na výrobu látky.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
sk: Látka je potrebná na postavenie niektorých budov. Spotrebúva sa tiež vo vyhni na zbroje.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Okrem chleba a mäsa patria medzi potraviny Impéria aj ryby. Ryby sa spotrebúvajú v krčmách, hostincoch a výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Mäso sa ďalej môže získavať v bravčovej podobe z chlievov. Používa sa v hostincoch a krčmách na prípravu obedov pre baníkov a spotrebúva sa vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
sk: Voda sa používa v pekárňach a pivovaroch. Vodou zásobované musia byť aj oslie farmy, ovčie farmy a chlievy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
sk: Z čiernych koreňov sa v mlynoch vyrába múka. Používa sa v pekárňach na prípravu chutného chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Pekári Impéria dokážu z múky a vody vyrobiť veľmi chutný chlieb. V krčmách a hostincoch sa z neho pripravujú prídely a obedy. Chlieb sa spotrebúva aj vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
sk: Toto pivo sa vyrába v pivovare z pšenice a vody. Spotrebúvajú ho baníci v uhoľných a železnorudných baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
sk: Toto hrozno tvorí základ chutného vína. Zberá sa vo vinohrade a spracováva sa vo vinárskom závode.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
sk: Toto chutné víno pijú baníci pracujúci v zlatých a mramorových baniach. Vyrába sa vo vinárenskom závode.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme z rýb alebo mäsa alebo chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
sk: Obed sa vyrába v hostincoch z chleba a rýb/mäsa. Uspokojí potreby baníkov pracujúcich v hlbinných baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
sk: Mramor je prekrásny kameň, ktorý sa môže dobývať z hôr alebo produkovať v kameňolome. Používa sa ako stavebný materiál a v kamenárskom dome sa z neho vykresávajú mramorové stĺpy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
sk: Mramorové stĺpy predstavujú vyspelú kultúru Impéria, a preto ich potrebuje takmer každá väčšia budova. Vyrábajú sa z mramoru v kamenárskom dome.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
sk: Do ohňov v imperiálnych taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane sa zvyčajne prikladá uhlie.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje tesár. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a vinohradníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológia, stavbári, kováči zbraní a kováči zbrojí. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento kôš potrebuje vinohradník na zber hrozna. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
sk: Táto drevená kopija je základnou zbraňou vo vojenskom systéme Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbrane. V kombinácii s helmou tvorí výbavu mladých vojakov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
sk: Táto kopija má železný hrot. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
sk: Toto je vylepšená kopija s oceľovým hrotom. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Toto je silná kopija s oceľovým hrotom a malou čepeľou. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najlepšia a najostrejšia zbraň, akú vyrába imperiálny kováč zbraní pre vojakov. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma poskytuje bojovníkom základnú ochranu. Vyrába sa vo vyhni na zbroje. Spolu s drevenou kopijou tvorí výbavu mladých vojakov. Helmy sa tiež používajú vo výcvikových táboroch – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sk: Základná zbroj imperiálnych vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sk: Krúžková zbroj je stredným brnením vojakov Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
sk: Pozlátená zbroj je najsilnejšie brnenie, aké vojak Impéria môže mať. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
sk: Osly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa na oslej farme.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
sk: Pracuje v píle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
sk: Pasie ovce.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
sk: Vyrába látku pre lode a vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
sk: Mlie pšenicu na múku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
sk: Vyrába pivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
sk: Pestuje vinič.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
sk: Chová ošípané.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo mramor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
sk: Napriek tomu, že táto loď stroskotala, vašim obyvateľom naďalej poskytuje ubytovanie. Zároveň skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
sk: Ústredie vo vraku predstavuje vašu hlavnú budovu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
sk: Vykresáva mramorové stĺpy z mramoru.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
sk: Melie pšenicu na múku.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
sk: Mlynár pomelie pšenicu a vyprodukuje jedno vrece múky v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie chlieb pre vojakov a baníkov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
sk: Pekár upečie bochník chleba v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
sk: Pivovarník uvarí sud piva v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
sk: Sadí vinič a oberá hrozno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
sk: Hostinský pripraví prídel v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
sk: Hostinský pripraví prídel a zároveň obed v priemere za %1%. V prípade, že ekonomika nevyžaduje obe, hostinský pripraví buď jeden prídel, alebo jeden obed v priemere za %2%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje zbroje a helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop pšenice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
sk: Chová ošípané pre mäso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
sk: Chovateľ ošípaných vykŕmi a zabije jednu ošípanú v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
sk: Pasie ovce pre vlnu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
sk: Tká látku z vlny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
sk: Kuje kopije, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa výcvik ich útoku vo výcvikovom tábore.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva mramor a žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

en: %s and
sk: %s a

en: Food:
sk: Jedlo:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
sk: Chýba text

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
sk: Tradícia

en: Purpose:
sk: Účel:

en: Work area radius:
sk: Pracovná oblasť:

en: Healing:
sk: Výcvik zdravia:

en: Conquer range:
sk: Oblasť vplyvu:

en: Vision range:
sk: Dohľad:

en: %1$s from: %2$s
sk: %1$s z: %2$s

en: Collects:
sk: Zbiera:

en: Produces:
sk: Vyrába:

en: Health Training
sk: Výcvik zdravia

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí zdravie od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: Soldiers:
sk: Vojaci:

en: Attack Training
sk: Výcvik útoku

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí útok od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: Defense Training
sk: Výcvik obrany

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí obranu od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: Evade Training
sk: Výcvik uhýbania

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí uhýbanie od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
sk: Túto budovu možno buď postaviť priamo, alebo získať vylepšením inej budovy.

en: Direct build cost:
sk: Priame náklady na stavbu:

en: Build cost:
sk: Náklady na stavbu:

en: Or enhanced from:
sk: Alebo vylepšená z:

en: Enhanced from:
sk: Vylepšená z:

en: Cumulative cost:
sk: Celkové náklady:

en: If built directly, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je postavená priamo:

en: If enhanced, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je vylepšená:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí:

en: Can be enhanced to:
sk: Možno vylepšiť na:

en: Crew required:
sk: Požadovaný personál:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
sk: %s alebo skúsenejší

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
sk: Chýba výpočet

en: Performance:
sk: Výkonnosť:

en: Window Control
sk: Narábanie s oknami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
sk: Pravý klik

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
sk: Stredný klik alebo Ctrl + ľavý klik

en: Minimize/Maximize window
sk: Minimalizovanie/maximalizovanie okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
sk: Ctrl + ľavý klik na tlačidlo

en: Skip confirmation dialog
sk: Preskočenie potvrdzovacieho dialógového okna

en: Road Control
sk: Narábanie s cestami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
sk: Ctrl + ľavý klik

en: While connecting two flags: Place flags automatically
sk: Pri spájaní dvoch vlajok: Automatické umiestnenie vlajok

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
sk: Pri odstraňovaní vlajky: Odstránenie všetkých vlajok po prvú križovatku

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
sk: Zvýšenie rýchlosti hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
sk: Zníženie rýchlosti hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
sk: Prepnutie cenzusu

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
sk: Prepnutie štatistiky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
sk: Prepnutie úloh

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
sk: Prepnutie správ („noviniek“)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
sk: Prepnutie inventára zásob

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
sk: Prepnutie štatistiky budov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
sk: Vycentrovať hlavné zobrazenie mapy na začiatočnú polohu

en: Show the debug console (only in debug-builds)
sk: Zobrazenie ladiacej konzoly (len v zostaveniach s podporou ladenia)

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
sk: Zobrazenie iba správ od geológov

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
sk: Presun na miesto zodpovedajúce aktuálnej správe

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
sk: Archivovanie/obnovenie aktuálnej správy

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
sk: Ťažobná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
sk: Prístavná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
sk: Malá parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
sk: Stredná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
sk: Veľká parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
sk: Požadované miesto:

en: Experience levels
sk: Úrovne skúseností

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
sk: %s na %s (%s SB)

en: About Widelands
sk: O hre

en: %1% and %2%
sk: %1% a %2%

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
sk: Pracovník používa

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
sk: Začína pri %1% bodoch.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
sk[0]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bod.
sk[1]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% body.
sk[2]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodov.
sk[3]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodov.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
sk[0]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[1]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[2]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[3]: Maximálna úroveň je %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
sk: Ku každému útoku sa pridá náhodná hodnota v rozsahu od %1% do %2% bodov.

en: Starts at %d%%.
sk: Začína pri %d %%.

en: Increased by %d%% for each level.
sk: Za každú úroveň sa zvýši o %d %%.

en: This soldier cannot be trained in defense.
sk: Tohto vojaka nemožno cvičiť v obrane.

en: Evade
sk: Uhýbanie

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
sk: %1$s a %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
sk: Nepodarilo sa umiestniť niektoré z počiatočných budov pre nedostatok miesta. Ste teda v nevýhode; zvážte, či by nebolo vhodné reštartovať mapu so spravodlivými počiatočnými podmienkami.

en: Not enough space
sk: Nedostatok miesta

en: No rocks nearby
sk: Došli skaly

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
sk: V blízkosti vašej štartovacej pozície sa nenachádzajú žiadne skaly. Pre rozbeh vašej ekomomiky dostanete preto extra zdroje.

en: No trees nearby
sk: Došli stromy

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
sk: V blízkosti vašej štartovacej pozície sa nenachádzajú žiadne stromy. Pre rozbeh vašej ekomomiky dostanete preto extra zdroje.

en: New Objective
sk: Nová uloha

en: New Objectives
sk: Nové úlohy

[ctx: sentence_separator]
note: TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. TRANSLATORS: Languages using Chinese script probably want to lose the blank space here.
en: %s %s
sk: %s%s

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
sk: Žiadna AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
sk: Normálna AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
sk: Slabá AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
sk: Veľmi slabá AI

[ctx: sentence_separator]
note: * TRANSLATORS: Put 2 sentences one after the other. Languages using Chinese script probably * want to lose the blank space here.
en: %1% %2%
sk: %1%%2%

en: Tool size
sk: Velkosť nástroja

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
sk: Nová náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
sk: Možnosti mapy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
sk: Ukončiť editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
sk: Zmeniť výšku

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
sk: Zmeniť výšku terénu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
sk: Náhodná výška

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
sk: Nastaviť výšku terénu na náhodné hodnoty

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
sk: Zmeniť terén mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
sk: Pridať alebo odobrať nehybné predmety

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
sk: Pridať alebo odobrať zvieratá

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
sk: Nastaviť alebo zmeniť zdroje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
sk: Miesta pre prístavy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
sk: Pridať alebo odobrať miesta pre prístavy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
sk: Nastav počet hráčov, ich mená, kmene a štartovacie pozície

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
sk: Pôvod mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
sk: Nastaviť pozíciu, ktorá bude mať súradnice (0, 0). Bude to ľavý horný roh vygenerovanej minimapy.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
sk: Veľkosť mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
sk: Zmeniť veľkosť mapy

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
sk: Klikni pre zobrazenie ďalších informácií o políčku.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
sk: Skry stavebné miesta

en: Show Building Spaces
sk: Zobraz stavebné miesta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
sk: Skry nehybné objekty

en: Show Immovables
sk: Zobraz nehybné objekty

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
sk: Skry zvieratá

en: Show Animals
sk: Zobraz zvieratá

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
sk: Skry zdroje

en: Show Resources
sk: Zobraz zdroje

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor „%s“. Zdá sa, že formát súboru nie je kompatibilný.

en: Unsaved Map
sk: Neuložená mapa

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
sk: Mapa nebola uložená, naozaj chcete skončiť?

en: Loading map “%s”…
sk: Načítava sa mapa „%s“…

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
sk: neznámi

en: Random Player
sk: Náhodný hráč

en: Field Information
sk: Informácie o políčku

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
sk: Súradnice: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
sk: tažit

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
sk: schodný

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
sk: plávateľný

en: Caps: %s
sk: Vlastnosti: %s

en: Owned by: Player %u
sk: Vlastník: Hráč %u

en: Owned by: —
sk: Vlastník: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
sk: Názov: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
sk: Vlastnosti: %s

en: Immovable: %s
sk: Nehybné: %s

en: Animals: %s
sk: Zvieratá: %s

en: Workers: %s
sk: Pracovníci: %s

en: Ships: %s
sk: Lode: %s

[ctx: resources]
en: %1%x %2%
sk: %1% x %2%

[ctx: map_name]
en: Name: %s
sk: Názov: %s

en: Size: %1% x %2%
sk: Veľkosť: %1% x %2%

en: Players: %u
sk: Hráči: %u

en: Players: –
sk: Hráči: –

en: Author: %s
sk: Autor: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
sk: Aktuálny výber: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
sk: Položku vyberiete kliknutím. Pomocou klávesu Ctrl môžete vybrať viacero položiek naraz.

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
sk: Moje mapy

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
sk: Scenáre pre viacerých hráčov

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
sk: Aktuálny adresár: %s

en: Map name:
sk: Názov mapy:

en: Hint (optional):
sk: Rada (nepovinný údaj):

en: Waterway length limit:
sk: Dĺžkový limit vodnej cesty:

en: %u Player | %u Players
sk[0]: %u hráč
sk[1]: %u hráči
sk[2]: %u hráčov
sk[3]: %u hráčov

en: Suggested Teams:
sk: Navrhované tímy:

en: Main Options
sk: Hlavné možnosti

en: Create Map
sk: Vytvoriť mapu

en: Creating empty map…
sk: Vytvára sa prázdna mapa…

en: Water:
sk: Voda:

en: Wasteland:
sk: Pustatina:

en: Mountains:
sk: Hory:

en: Island mode
sk: Režim ostrova

en: Random number:
sk: Náhodné číslo:

en: Map ID:
sk: Identifikátor mapy:

en: Generating random map…
sk: Generuje sa náhodná mapa…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
sk: Náhodná mapa

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
sk: Mapa bola vygenerovaná. Skontrolujte, či začiatočné pozície hráčov nespôsobia, že sa vaši nosiči utopia alebo zaseknú na ostrove či vrchole hory.

en: Computer %u
sk: Počítač %u

en: A file or directory with that name already exists.
sk: Súbor alebo adresár s týmto menom už existuje.

en: Error Creating Directory!
sk: Chyba pri vytváraní adresára!

en: Error while creating directory ‘%s’.
sk: Chyba pri vytváraní adresára: %s

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Error Saving Map!
sk: Chyba pri ukladaní mapy!

en: Map saved
sk: Mapa uložená

en: Enter Directory Name:
sk: Zadajte názov priečinka:

en: This extension is reserved!
sk: Táto prípona je rezervovaná!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
sk: Príliš veľa hráčov

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
sk: Neodporúčame nastaviť viac ako 8 hráčov okrem účelu testovania. Ste si istý, že chcete viac ako 8 hráčov?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
sk: Už ma viac neupozorňuj

en: Player Options
sk: Možnosti hráčov

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
sk: Kmeň

[ctx: tribe]
en: Random
sk: Náhodne vybratý

en: The tribe will be selected at random
sk: Kmeň sa vyberie náhodne

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
sk: Urči počiatočnú pozíciu tohto hráča

en: Height Tools Options
sk: Voľby výškových nástrojov

en: Set height to:
sk: Nastav výšku na:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
sk: Kliknutím na mapu zvýšite, podržaním klávesu Shift a kliknutím na mapu znížite výšku terénu

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
sk: Podržaním klávesu Ctrl a kliknutím na mapu nastavíte výšku terénu

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
sk: Kliknutím na mapu zvýšite, podržaním klávesu Shift a kliknutím na mapu znížite množstvo vybraného zdroja

en: Random Height Options
sk: Možnosti náhodnej výšky

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
sk: Kliknutím na mapu nastavíte výšku terénu na náhodnú hodnotu zo zadaného rozsahu

en: Tool Size
sk: Velkosť nástroja

en: Current Size: %u
sk: Aktuálna veľkosť: %u

en: Economies
sk: Ekonomiky

en: AI
sk: Umelá inteligencia

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Ukladám hru: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
sk: Autoukladanie hry…

en: Interactive player
sk: Interaktívny hráč

en: Missing starting position
sk: Chýbajúca počiatočná pozícia

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
sk: Nepodarilo sa spustiť hru, pretože hráč %u nemá žiadnu počiatočnú pozíciu.
    Tento problém môžete opraviť, ak ju pridáte ručne pomocou editora máp.

en: No description defined
sk: Nie je zadefinovaný žiadny popis

en: %i%% built
sk: postavených %i %%

en: %u%% dismantled
sk: rozobratých %u %%

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
sk: Strata!

en: Militarysite lost!
sk: Strata vojenskej budovy!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
sk: Porážka nepriateľa

en: Enemy at site defeated!
sk: Nepriateľ na mieste porazený!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% is the maximum * number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sk[0]: %1% vojak (+%2%)
sk[1]: %1% vojaci (+%2%)
sk[2]: %1% vojakov (+%2%)
sk[3]: %1% vojakov (+%2%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sk[0]: %1%(+%2%) vojak (+%3%)
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci (+%3%)
sk[2]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently * open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sk[0]: %1%(+%2%) vojak
sk[1]: %1%(+%2%) vojaci
sk[2]: %1%(+%2%) vojakov
sk[3]: %1%(+%2%) vojakov

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
sk: Útok!

en: You are under attack
sk: Útočí na vás nepriateľ

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
sk: ekonomika potrebuje výrobok „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
sk: ekonomika nepotrebuje výrobok „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
sk: ekonomika potrebuje pracovníka „%s“

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
sk: ekonomika nepotrebuje pracovníka „%s“

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
sk: budova má tieto výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
sk: budova nemá tieto výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
sk: pracovník potrebuje nadobudnúť skúsenosti

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
sk: pracovníci nepotrebujú nadobudnúť skúsenosti

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
sk: Nezačalo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
sk: Dokončilo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
sk: Nevykonalo sa %1$s, pretože %2$s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
sk[0]: Vyrobený výrobok: %s
sk[1]: Vyrobené výrobky: %s
sk[2]: Vyrobené výrobky: %s
sk[3]: Vyrobené výrobky: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
sk[0]: Najatý pracovník: %s
sk[1]: Najatí pracovníci: %s
sk[2]: Najatí pracovníci: %s
sk[3]: Najatí pracovníci: %s

en: No soldier found for this training level!
sk: Nenašiel sa žiaden vojak pre túto úroveň výcviku!

en: Can’t find any more resources!
sk: Nemožno nájsť ďalšie zdroje!

en: An expedition ship found a new port build space.
sk: Expedičná loď našla nové miesto na postavenie prístavu.

en: Island Circumnavigated
sk: Oboplávanie ostrova

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
sk: Čakanie

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
sk: Expedičná loď oboplávala svoj ostrov bez akýchkoľvek udalostí.

en: Coast Reached
sk: Dosiahnutie pobrežia

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
sk: Zem na obzore!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
sk: Expedičná loď dosiahla pobrežie a čaká na ďalšie rozkazy.

en: New port construction site is gone
sk: Zmizlo stavenisko nového prístavu

en: Port Lost!
sk: Strata prístavu

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
sk: Nepodarilo sa vyložiť výrobky a výprava sa preto zrušila.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
sk: Výprava

en: Expedition Ready
sk: Výprava pripravená

en: An expedition ship is waiting for your commands.
sk: Expedičná loď čaká na vaše rozkazy.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
sk: Preváža

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
sk: Čaká

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
sk: Vykonáva prieskum

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
sk: Našla prístavné miesto

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
sk: Zakladá kolóniu

en: Logic error
sk: Logická chyba

en: A new port was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nový prístav.

en: A new headquarters was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nové ústredie.

en: A new warehouse was added to your economy.
sk: Vaša ekonomika bola rozšírená o nový sklad.

en: A geologist found resources.
sk: Geológ objavil zdroje.

en: Worker got lost!
sk: Pracovník sa stratil!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
sk: orný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
sk: navigovateľný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
sk: nedosiahnuteľný

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
sk: banský

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
sk: neschodný

en: This objective has no description.
sk: Táto úloha nemá k dispozícii žiaden popis.

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
sk: Dosiahli ste koniec záznamu a hra sa pozastavila. Ak chcete, môžete zrušiť pauzu a pokračovať v sledovaní hry.

en: Saving failed!
sk: Zlyhalo ukladanie!

en: Game saved
sk: Hra uložená

en: Loading map…
sk: Načítava sa mapa…

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
sk: Bluebyte Settlers II Map. Komentár nie je definovaný!

en: Could not establish connection to host
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s hostiteľom

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
sk: /me skontroloval(a) prijatý súbor. Hoci md5 kontrola súčtu bola úspešná, nedokážem spracovať súbor.

en: Available host commands are:
sk: K dispozícii sú tieto hostiteľské príkazy:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
sk: /help  -  Zobrazí túto pomoc

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
sk: /announce <správa>  -  Pošle chatovú správu ako oznámenie (systémový chat)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
sk: /warn <meno> <dôvod>  -  Varuje používateľa <meno> z dôvodu <dôvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
sk: /kick <meno> <dôvod>  -  Vyhodí používateľa <meno> z dôvodu <dôvod>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
sk: /forcePause            -  Vynúti pozastavenie hry.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
sk: /endForcedPause        -  Vráti hru do normálnej rýchlosti.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /announce <správa>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /warn <meno> <dôvod>

en: The client %s could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť klienta %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
sk: Nesprávne použitie, očakáva sa: /kick <meno> <dôvod>

en: You can not kick yourself!
sk: Nemôžete sa vyhodiť!

en: Are you sure you want to kick %s?
sk: Naozaj chcete vyhodiť %s?

en: The stated reason was: %s
sk: Uvedený dôvod: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
sk: Ak áno, napíšte: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
sk: Nesprávne použité, malo by byť: /ack_kick <meno>

en: Pause was already forced - game should be paused.
sk: Už bola vynútená pauza – hra by mala byť pozastavená.

en: There is no forced pause - nothing to end.
sk: Nebola vynútená žiadna pauza – nie je čo ukončiť.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
sk: Neplatný príkaz! Ak chcete vypísať zoznam príkazov, napíšte /help.

en: %li second | %li seconds
sk[0]: %li sekunda
sk[1]: %li sekundy
sk[2]: %li sekúnd
sk[3]: %li sekúnd

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so zadanou adresou.
    Buď na uvedenom porte nebežal žiaden metaserver,
    aleob vaše nastavenie siete je nesprávne.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
sk: Podarilo sa úspešne pripojiť na metaserver.

en: Something went wrong: %s
sk: Niečo sa pokazilo: %s

en: Mixed up
sk: Zmätok

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
sk: Metaserver poslal počas spojenia nezvyčajnú chybu (ERROR)

en: Unexpected packet
sk: Neočakávaný paket

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
sk: UPOZORNENIE: Prijal sa príkaz %s, hoci nie sme v stave CONNECTING.

en: Invalid chat message type "%s".
sk: Neplatný typ chatovej správy "%s".

en: Invalid message type
sk: Neplatný typ správy

en: The game %s is now available
sk: Hra %s je teraz k dispozícii

en: The game %s has been closed
sk: Hra %s bola uzavretá

en: %s joined the lobby
sk: %s sa pripojil/-a do predsiene

en: %s left the lobby
sk: %s opustil/-a predsieň

en: Chat message could not be sent.
sk: Nepodarilo sa odoslať chatovú správu.

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
sk: Prijal sa neznámy príkaz od metaservera: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, pretože nie ste pripojený/-á na metaserver!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Mala to byť súkromná správa?

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pravdivostnú hodnotu z reťazca „%s“

en: The protocol version you are using is not supported!
sk: Verzia protokolu, ktorú používate, nie je podporovaná!

en: You are already logged in!
sk: Už ste prihlásený/-á!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
sk: Odpojilo vás kvôli zaslaniu superpoužívateľského príkazu bez práv superpoužívateľa. Táto udalosť bude zaznamenaná a nahlásená administrátorovi.

en: Connection was closed by the client normally.
sk: Klient uzatvoril spojenie normálnym spôsobom.

en: The connection to the metaserver was lost.
sk: Spojenie s metaserverom bolo stratené.

en: Metaserver did not answer
sk: Metaserver neodpovedal

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
sk: Boli ste odpojený(á) od metaservera, keďže ste neodpovedali včas na požiadavku PING.

en: Client has left the game.
sk: Klient opustil hru.

en: Client crashed and performed an emergency save.
sk: Klient havaroval a vykonal núdzové uloženie hry.

en: Connection was lost.
sk: Spojenie stratené.

en: Server has left the game.
sk: Server opustil hru.

en: The game has started just after you tried to connect.
sk: Hra sa začala, hneď ako ste sa pokúsili pripojiť.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
sk: Server havaroval a vykonal núdzové uloženie hry.

en: Client and host have become desynchronized.
sk: Klient a hostiteľ sa desynchronizovali.

en: Kicked by the host: %s
sk: Vyhodil vás hostiteľ: %s

en: Client sent malformed commands: %s
sk: Klient poslal chybné príkazy: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
sk: %1$s opustil/-a hru (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
sk: Neznámy používateľ opustil hru (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
sk: Server poslal SYNCREQUEST aj napriek tomu, že nebeží žiadna hra.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
sk: Bol prijatý PLAYERCOMMAND, aj keď nebeží žiadna hra.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
sk: Od servera bol neočakávane prijatý príkaz LAUNCH.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
sk: Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho hráča.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
sk: Server poslal aktualizáciu pre neexistujúceho užívateľa.

en: Server uses a different protocol version
sk: Server používa inú verziu protokolu

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
sk: Bol prijatý príkaz číslo %s, ktorý je v tomto stave zakázaný.

en: Client reports time to host that is running backwards.
sk: Klient hlási hostiteľovi čas, ktorý beží naopak.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
sk: Klient simuluje dlhšie než po herný čas dovolený hostiteľom.

en: Client did not submit sync report in time.
sk: Klient neposlal synchronizačné správu načas.

en: The game has already started.
sk: Hra sa už začala.

en: Client has no access to other player’s settings.
sk: Klient nemá prístup k nastaveniam iného hráča.

en: Client has no access to server settings.
sk: Klient nemá prístup k nastaveniam servera.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
sk: Klient poslal príkaz TIME aj napriek tomu, že hra nebeží.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
sk: Klient poslal hráčsky príkaz za iného hráča.

en: Client sent unexpected synchronization report.
sk: Klient poslal neočakávanú správu o synchronizácii.

en: Client requests file although none is available to send.
sk: Klient požaduje súbor, hoci žiaden nie je k dispozícii na poslanie.

en: Host sent player %s to the lobby!
sk: Hostiteľ poslal hráča %s do predsiene!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
sk: VAROVANIE: %1$s používa verziu: %2$s, zatiaľ čo hostiteľ používa verziu: %3$s

en: %s has joined the game
sk: %s sa pripojil(a) do hry

en: Started to send file %1$s to %2$s!
sk: Začalo sa odosielanie súboru %1$s klientovi %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
sk: Dokončil sa prenos súboru %1$s klientovi %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
sk: Hráč „%s“ bol porazený a stal sa divákom.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
sk: Klient %1$s neodpovedal dlhšie ako %2$s.

en: Decrease the value
sk: Znížiť hodnotu

en: Increase the value
sk: Zvýšiť hodnotu

en: Decrease the value by 10
sk: Znížiť hodnotu o 10

en: Increase the value by 10
sk: Zvýšiť hodnotu o 10

en: Play this campaign
sk: Hrať túto kampaň

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
sk: Nár.

en: Tribe Name
sk: Názov kmeňa

en: Campaign Name
sk: Názov kampane

en: Metaserver Lobby
sk: Predsieň metaservera

en: Clients online:
sk: Klienti online:

en: Join this game
sk: Pripojiť sa k tejto hre

en: Name of your server:
sk: Názov vášho servera:

en: Open a new game
sk: Otvoriť novú hru

en: User Status
sk: Status používateľa

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
sk: Meno

en: Win condition is set through the scenario
sk: Podmienka na víťazstvo sa nastaví počas scenára

en: Saved Game
sk: Uložená hra

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
sk: Toto je uložená hra – podmienka na víťazstvo bola určená skôr.

en: Show the help window
sk: Zobraziť okno s pomocou

en: The host has not yet selected a map or saved game.
sk: Hostiteľ ešte nevybral mapu alebo uloženú hru.

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
sk: UPOZORNENIE:
    Vybraná uložená hra je priečinok. Stáva sa to, ak ste nastavili možnosť „nozip“ na true alebo manuálne dekomprimovali uloženú hru.
    Widelands nedokáže prenášať štruktúry priečinkov ku klientom. Prosím, zvoľte inú uloženú hru alebo skomprimujte obsah priečinka.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse o začatie hry so súborom, ktorý sa nepodarilo nájsť na danej ceste.
    Súbor: %s
    Ak tento problém nastal v sieťovej hre, je možné, že hostiteľ vybral súbor, ktorý nevlastníte. Zvyčajne by vám mal hostiteľ takýto súbor poslať, ale možno prenos ešte neskončil!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
sk: Nebolo možné nájsť vybraný súbor. Ak nenastane prenos automaticky, prosím, napíšte hostiteľovi ohľadom tohto problému.

en: Show Filenames
sk: Zobraziť názvy súborov

en: Load this replay
sk: Načítať tento záznam

en: Return to the multiplayer game setup
sk: Vrátiť sa do menu nastavenia hry viacerých hráčov

en: Return to the single player menu
sk: Vrátiť sa do menu jedného hráča

en: Load this game
sk: Načítať túto hru

en: Please enter a nickname!
sk: Zadajte svoju prezývku!

en: Please enter your password!
sk: Prosím, zadajte svoje heslo!

en: LAN / Direct IP
sk: LAN / priama IP

en: Watch Replay
sk: Sledovať záznam

en: Exit Widelands
sk: Ukončiť Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
sk: Verzia %1$s (%2$s)

en: (no map)
sk: (žiadna mapa)

en: Show all maps
sk: Zobraziť všetky mapy

en: Show original map names
sk: Zobraziť originálne názvy máp

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
sk: Náhodná AI

en: Shared in
sk: Zdieľaný

en: List of games in your local network:
sk: Zoznam hier vo vašej lokálnej sieti:

en: Host to connect:
sk: Hostiteľ:

en: Load previous host
sk: Načítať predchádzajúceho hostiteľa

en: Host a new game
sk: Založiť novú hru

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Maximum FPS:
sk: Maximálne FPS:

en: Snap windows only when overlapping
sk: Uchytávať okná iba pri prekrytí

en: Dock windows to edges
sk: Prichytávať okná k okrajom

en: Distance for windows to snap to other panels:
sk: Vzdialenosť na prichytenie okien k iným panelom:

en: Distance for windows to snap to borders:
sk: Vzdialenosť na prichytenie okien k okrajom obrazovky:

en: Save game automatically every:
sk: Automaticky uložiť hru každých:

en: Maximum number of autosave files:
sk: Maximálny počet súborov pre automatické ukladanie:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
sk: Komprimovať dátové súbory hry (mapy, záznamy a uložené hry)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
sk: V sieťových hrách zapisovať synchronizačné prúdy na ladenie desynchronizácií

en: Start building road after placing a flag
sk: Začať stavbu ciest po umiestnení vlajky

en: Show in-game chat with transparent background
sk: Zobraziť chat v hre s priehľadným pozadím

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
sk: Aktivovať režim jediného sledovacieho okna

en: Try system language
sk: Vyskúšať jazyk systému

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
sk: Popis aktuálne vybraného tutoriálu sa zobrazuje vpravo.

en: Play this scenario
sk: Hrať tento scenár

en: Play this tutorial
sk: Hrať tento tutoriál

en: The order in which the tutorials should be played
sk: Poradie, v ktorom by sa tutoriály mali hrať

en: Tutorial Name
sk: Názov tutoriálu

en: The number of this scenario in the campaign
sk: Poradie scenára v kampani

en: Scenario Name
sk: Názov scenára

en: Game data error
sk: Chyba herných údajov

en: General Statistics
sk: Všeobecná štatistika

en: Destroy building?
sk: Zničiť budovu?

en: Dismantle building?
sk: Rozobrať budovu?

en: Enhance building?
sk: Vylepšiť budovu?

en: Sink the ship?
sk: Potopiť loď?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
sk: Naozaj chcete potopiť loď %s?

en: Cancel expedition?
sk: Zrušiť výpravu?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
sk: Naozaj chcete zrušiť aktívnu výpravu?

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box.
en: %u soldier | %u soldiers
sk[0]: %u vojak
sk[1]: %u vojaci
sk[2]: %u vojakov
sk[3]: %u vojakov

en: Number of soldiers
sk: Počet vojakov:

en: Start attack
sk: Zaútočiť

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
sk: ZD: %1$u/%2$u  ÚT: %3$u/%4$u  OB: %5$u/%6$u  UH: %7$u/%8$u

en: Owned:
sk: Vo vlastníctve:

en: Show previous building
sk: Zobraziť predošlú budovu

en: Show next building
sk: Zobraziť ďalšiu budovu

en: Enhance to %s
sk: Vylepšiť na %s

en: Construction costs:
sk: Náklady na stavbu:

en: Dismantle
sk: Rozobrať

en: Returns:
sk: Vráti:

en: Show Debug Window
sk: Zobraziť okno ladenia

en: Center view on this
sk: Vycentrovať sem pohľad

en: Hide work area
sk: Skryť pracovnú plochu

en: Show work area
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en: Cancel the expedition
sk: Zrušiť výpravu

en: Building materials
sk: Stavebné materiály

en: Normal policy
sk: Normálny postup

en: Preferably store selected wares here
sk: Uprednostňovať tu skladovanie vybraných výrobkov

en: Do not store selected wares here
sk: Tu neskladovať vybrané výbobky

en: Remove selected wares from here
sk: Odstrániť vybrané výrobky

en: Decrease target
sk: Znížiť cieľ

en: Increase target
sk: Zvýšiť cieľ

en: Build small building
sk: Postaviť malú budovu

en: Build medium building
sk: Postaviť strednú budovu

en: Build port building
sk: Postaviť prístavnú budovu

en: Build road
sk: Postaviť cestu

en: Destroy this flag
sk: Zničiť túto vlajku

en: Send geologist to explore site
sk: Vyslať geológa na prieskum oblasti

en: Place a flag
sk: Umiestniť vlajku

en: Destroy a road
sk: Zničiť cestu

en: Watch field in a separate window
sk: Sledovať oblasť v samostatnom okne

en: Build mines
sk: Postaviť bane

en: Build flag
sk: Postaviť vlajku

en: Cancel road
sk: Zrušiť cestu

en: Build roads
sk: Postaviť cesty

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
sk: Ladenie políčka

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
sk: Potvrdenie ukončenia hry

en: Are you sure you wish to exit this game?
sk: Naozaj chcete ukončiť hru?

en: Messages: Inbox
sk: Správy: Schránka

[ctx: message]
en: Type
sk: Typ

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
sk: Čas

en: Show Archive
sk: Zobraziť archív

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
sk: Vycentrovať hlavné zobrazenie mapy na príslušnú pozíciu

en: Messages: Archive
sk: Správy: Archív

en: Show Inbox
sk: Zobraziť schránku

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
sk: Obnoviť vybranú správu

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
sk: Archivovať vybranú správu

en: Player Info:
sk: Informácie o hráčovi:

en: Continue playing
sk: Pokračovať v hraní

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
sk: Vzdal sa

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
sk: Neznámy výsledok

en: You won!
sk: Vyhrali ste!

en: You lost.
sk: Prehrali ste.

en: %s won!
sk: %s zvíťazil!

en: Team %|1$u| won!
sk: Tím %|1$u| zvíťazil!

en: Team Score
sk: Tímové skóre

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
sk: Herný čas:

en: Widelands Version:
sk: Verzia Widelands:

en: Win Condition:
sk: Podmienka na víťazstvo:

en: Casualties
sk: Straty na životoch

en: Military buildings lost
sk: Stratených vojenských budov

en: Military buildings defeated
sk: Porazených vojenských budov

en: Civilian buildings lost
sk: Stratených civilných budov

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
sk: Nastaviť možnosti zvukových efektov a hudby

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
sk: Vymazať tento záznam

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
sk: Vymazať túto hru

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
sk: Nevyvážené

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
sk: Prístupné všetkým

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
sk: 1 proti 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
sk: 2-členné tímy

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
sk: 3-členné tímy

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
sk: 4-členné tímy

en: No Author
sk: Bez autora

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
sk: Originálny názov tejto mapy: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
sk: Názov tejto mapy vo vašom jazyku: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
sk: Hr.

en: The name of the map or scenario
sk: Názov mapy alebo scenára

en: The size of the map (Width x Height)
sk: Veľkosť mapy (šírka x výška)

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
sk: dni

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
sk: hodiny

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
sk: minúty

en: game
sk: hra

en: Terminate the employment of the selected worker
sk: Ukončiť zamestnanie vybraného pracovníka

en: (coming)
sk: (prichádza)

en: (vacant)
sk: (nečinný)

en: Do you really want to delete this replay?
sk: Naozaj chcete zmazať tento záznam?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
sk: Tento súbor je v nesprávnom formáte a nie je možné ho načítať. Možno bol vytvorený staršou verziou hry.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
sk: Dnes, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
sk: Včera, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
sk: Samouloženie: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
sk: Samouloženie %1%: %2%

en: Incompatible: %s
sk: Nekompatibilné: %s

en: Save Date
sk: Dátum uloženia

en: The date this game was saved
sk: Dátum uloženia hry

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
sk: Názov súboru, ktorý sa použil pri uložení hry, po ktorom nasleduje názov mapy a prípadne aj posledná dokončená úloha.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
sk: SP = hra pre jedného hráča

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
sk: MP = hra pre viacerých hráčov

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
sk: H = hra pre viacerých hráčov (hostiteľ)

en: Numbers are the number of players.
sk: Číslo predstavuje počet hráčov.

en: Scout towards the north west
sk: Preskúmať oblasť smerom na severozápad

en: Explore the island’s coast clockwise
sk: Preskúmať pobrežie ostrova v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Scout towards the north east
sk: Preskúmať oblasť smerom na severovýchod

en: Scout towards the west
sk: Preskúmať oblasť smerom na západ

en: Construct a port at the current location
sk: Postaviť prístav na aktuálnej pozícii

en: Scout towards the east
sk: Preskúmať oblasť smerom na východ

en: Scout towards the south west
sk: Preskúmať oblasť smerom na juhozápad

en: Explore the island’s coast counter clockwise
sk: Preskúmať pobrežie ostrova proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Scout towards the south east
sk: Preskúmať oblasť smerom na juhovýchod

en: Sink the ship
sk: Potopiť loď

en: Cancel the Expedition
sk: Zrušiť výpravu

en: Go to destination
sk: Ísť k cieľu

en: Go to ship
sk: Ísť k lodi

en: Click soldier to send away
sk: Kliknutím na vojaka ho pošlete preč

en: Wares (total)
sk: Výrobky (spolu)

en: Workers (total)
sk: Pracovníci (spolu)

en: Wares in warehouses
sk: Výrobky v skladoch

en: Workers in warehouses
sk: Pracovníci v skladoch

en: Soldiers in training
sk: Vojaci vo výcviku

en: Consumption
sk: Spotreba

en: Wares waiting to be shipped
sk: Výrobky, ktoré sa majú dopraviť

en: Workers waiting to embark
sk: Pracovníci čakajúci na nalodenie

en: Center the main view on this
sk: Vycentrovať hlavný pohľad na túto pozíciu

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
sk: Toto je Widelands, zostavenie %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
sk: Použitie: widelands <možnosť0>=<hodnota0> ... <možnosťN>=<hodnotaN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
sk:  --<názov-konfiguračnej-položky>=hodnota prepíše ktorékoľvek nastavenie konfiguračného súboru

en:                       Note: New value will be written to config file
sk: Poznámka: Nová hodnota bude zapísaná do konfiguračnéh súboru.

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
sk:  --datadir=NÁZOV_PRIEČINKA
                          Používať stanovený priečinok na dátové súbory
                          hry Widelands

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
sk:  --homedir=NÁZOV_PRIEČINKA
                          Používať stanovený priečinok na konfiguračné
                          súbory, uložené hry a záznamy

en:                       Default is ~/.widelands
sk:                       Prednastavený je ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
sk:  --coredump=[true|false]
                          Pri chybách segmentácie namiesto použitia SDL
                          vygenerovať výpis pamäte

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
sk:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Lokalizácia, ktorá sa bude používať.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
sk:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Ukladať synch. prúdy do súborov s cieľom ladiť sieťové hry.

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
sk:  --autosave=[...]     Automaticky ukladať každých n minút

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
sk:  --rolling_autosave=[...]
                          Na postupné samoukladanie používať stanovený
                          počet súborov

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
sk: --metaserver=[...]
    Pre hru po internete sa pripojte na iný metaserver | Connect to a different metaserver for internet gaming.

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
sk: --metaserverport=[...]
    Číslo portu metaservera | Port number of the metaserver for internet gaming.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
sk:  --nosound            Spustí hru bez zvuku.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
sk:  --nozip              Neukladať súbory ako binárne zip archívy.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
sk:  --editor             Spustí priamo Widelands editor.
                          Môžete pridať aj =NÁZOV_SÚBORU, aby sa
                          priamo v editore načítala mapa NÁZOV_SÚBORU.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
sk:  --scenario=NÁZOV_SÚBORU
                          Priamo spustí mapu NÁZOV_SÚBORU ako scenár.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
sk:  --loadgame=NÁZOV_SÚBORU
                          Priamo načíta uloženú hru NÁZOV_SÚBORU.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
sk:  --script=NÁZOV_SÚBORU
                          Po inicializácii spustiť zadaný skript v jazyku Lua.
                          Platné len s --scenario, --loadgame alebo --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
sk:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Určuje, či sa má po umiestnení vlajky, ktorá
                          nie je pripojená k ceste, automaticky zapnúť
                          režim stavania ciest.

en: Graphic options:
sk: Možnosti grafiky:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
sk:  --fullscreen=[true|false]
                          Určuje, či sa na zobrazenie hry použije
                          celá obrazovka.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
sk:  --xres=[...]         Šírka okna v pixeloch.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
sk:  --yres=[...]         Výška okna v pixeloch.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
sk: Možnosti vnútorného správcu okien:

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
sk:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Presunúť okno k okraju obrazovky, ak sa
                          okraj okna nachádza v tomto rozsahu
                          vzdialeností od okraja obrazovky.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
sk:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Presunúť okno k okraju panelu, ak sa
                          okraj okna nachádza v tomto rozsahu
                          vzdialeností od okraja panelu.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
sk:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Presunúť okno k okraju panelu, len ak
                          okno prekrýva panel.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
sk:  --verbose            Zapne podrobné ladiace výpisy

en:  --help               Show this help
sk:  --help               Zobrazí túto pomoc

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
sk: Hľadajte starodávne artefakty. Po nájdení všetkých vyhrá tím, ktorý ich vlastní najviac.

en: Artifacts owned
sk: Vlastnené artefakty

en: No Artifacts
sk: Chýbajú artefakty

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
sk: Táto mapa neobsahuje žiadne artefakty. Takáto situácia by nemala nastať. Prosím, vyplňte hlásenie o chybe na stránke %s a udajte, ktorú verziu hry Widelands ste používali a ktorú mapu ste sa pokúšali načítať.

en: Your team found a new artifact.
sk: Váš tím objavil nový artefakt.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
sk: Strata artefaktu

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
sk: Nepriateľ ukradol niektorý z artefaktov patriacich vášmu tímu.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
sk: Dobytie artefaktu

en: Your team stole an artifact from an enemy.
sk: Váš tím ukradol nepriateľský artefakt.

en: %i artifact | %i artifacts
sk[0]: %i artefakt
sk[1]: %i artefakty
sk[2]: %i artefaktov
sk[3]: %i artefaktov

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
sk: %1$s vlastní %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
sk: Tím %1$i (%2$s) vlastní %3$s.

en: Collectors
sk: Zberatelia

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
sk: Dostávate body za cenné výrobky vo svojich skladoch. Hráč s najväčším počtom výrobkov po uplynutí 4 hodín vyhráva hru.

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
sk: %1$s (%2$i b) x %3$i = %4$i b

en: Total: %i point | Total: %i points
sk[0]: Spolu: %i bod
sk[1]: Spolu: %i body
sk[2]: Spolu: %i bodov
sk[3]: Spolu: %i bodov

en: Status for Team %d
sk: Stav tímu %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
sk[0]: Tímový súčet: %i bod
sk[1]: Tímový súčet: %i body
sk[2]: Tímový súčet: %i bodov
sk[3]: Tímový súčet: %i bodov

en: Autocrat
sk: Samovládca

en: Endless Game
sk: Nekonečná hra

en: This is an endless game without rules.
sk: Toto je nekonečná hra bez pravidiel.

en: Endless Game (no fog)
sk: Nekonečná hra (bez hmly)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
sk: Toto je nekonečná hra bez pravidiel. Vojnová hmla je vypnutá.

en: Team %i
sk: Tím %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
sk: %1$s vlastní %2$3.0f %% územia (%3$i z %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
sk: %1$s vlastnil %2$3.0f %% územia (%3$i z %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
sk: Percento teritória

en: You own more than half of the map’s area.
sk: Vlastníte viac ako polovicu územia mapy.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
sk[0]: Ak si ho udržíte ešte %i minútu, vyhráte hru.
sk[1]: Ak si ho udržíte ďalšie %i minúty, vyhráte hru.
sk[2]: Ak si ho udržíte ďalších %i minút, vyhráte hru.
sk[3]: Ak si ho udržíte ďalších %i minút, vyhráte hru.

en: %s owns more than half of the map’s area.
sk: %s vlastní viac ako polovicu územia mapy.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
sk[0]: Stále máte %i minútu na to, aby ste zabránili víťazstvu.
sk[1]: Stále máte %i minúty na to, aby ste zabránili víťazstvu.
sk[2]: Stále máte %i minút na to, aby ste zabránili víťazstvu.
sk[3]: Stále máte %i minút na to, aby ste zabránili víťazstvu.

en: Territorial Lord
sk: Vládca území

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
sk: Každý hráč alebo tím sa snaží získať viac ako polovicu územia na mape. Vyhrá ten hráč alebo tím, ktorý dokáže obrániť túto oblasť po dobu aspoň 20 minút. Ak bol zvolený mierový mód, hra skončí, ak jeden z hráčov má viac územia akoby akýkoľvek iný hráč dokázal získať.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
sk: Aktuálne žiadna frakcia nevlastní viac ako polovicu územia mapy.

en: Territorial Time
sk: Územný čas

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
sk[0]: %1% hodinu
sk[1]: %1% hodiny
sk[2]: %1% hodín
sk[3]: %1% hodín

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
sk: Hra skončí o %s.

en: You have won this game!
sk: Vyhrali ste túto hru!

en: You are defeated!
sk: Porazili vás!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
sk: Prehrali ste, lebo ste prišli o svoj posledný sklad. Ak chcete, môžete pokračovať ako divák.

en: You won
sk: Vyhrali ste

en: You are the winner!
sk: Vyhrali ste!

en: You lost
sk: Prehrali ste

en: You’ve lost this game!
sk: Prehrali ste túto hru!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
sk: Prehľad hráčov:

en: Wood Gnome
sk: Lesný škriatok

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
sk: Ako lesný škriatok obľubujete veľké lesy, takže vašou úlohou je dosiahnuť, aby ste mali na svojom území viac stromov ako ostatní hráči. Hra skončí po 4 hodinách hrania. Hráč s najväčším počtom stromov vyhráva hru.

en: Trees owned
sk: Stromy vo vlastníctve

en: %i tree | %i trees
sk[0]: %i strom
sk[1]: %i stromy
sk[2]: %i stromov
sk[3]: %i stromov

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
sk: %1$s má momentálne %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
sk: %1$s mal %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
sk: Víťazom je %1$s s %2$s.

en: Badger
sk: Jazvec

en: Brown bear
sk: Medveď hnedý

en: Bunny
sk: Králik

en: Chamois
sk: Kamzík

en: Marten
sk: Kuna

en: Moose
sk: Los

en: Reindeer
sk: Sob

en: Wild boar
sk: Diviak

en: Wisent
sk: Zubor

en: Debris
sk: Trosky

en: Mushroom
sk: Huba

en: Pebble
sk: Okruhliak

en: Seashell
sk: Mušľa

en: Bush
sk: Krík

en: Cactus
sk: Kaktus

en: Rocks 1
sk: Skaly 1

en: Rocks 2
sk: Skaly 2

en: Rocks 3
sk: Skaly 3

en: Rocks 4
sk: Skaly 4

en: Rocks 5
sk: Skaly 5

en: Rocks 6
sk: Skaly 6

en: Standing Stone
sk: Stojaci kameň

en: Alder (Sapling)
sk: Jelša (mladá)

en: Alder (Pole)
sk: Jelša (žrďovina)

en: Alder (Mature)
sk: Jelša (dospelá)

en: Alder (Old)
sk: Jelša (stará)

en: Alder
sk: Jelša

en: Aspen (Sapling)
sk: Osika (mladá)

en: Aspen (Pole)
sk: Osika (žrďovina)

en: Aspen (Mature)
sk: Osika (dospelá)

en: Aspen (Old)
sk: Osika (stará)

en: Beech (Sapling)
sk: Buk (mladý)

en: Beech (Pole)
sk: Buk (žrďovina)

en: Beech (Mature)
sk: Buk (dospelý)

en: Beech (Old)
sk: Buk (starý)

en: Beech
sk: Buk

en: Birch (Sapling)
sk: Breza (mladá)

en: Birch (Pole)
sk: Breza (žrďovina)

en: Birch (Mature)
sk: Breza (dospelá)

en: Birch (Old)
sk: Breza (stará)

en: Birch
sk: Breza

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
sk: Cirusovník (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
sk: Cirusovník (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
sk: Cirusovník (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
sk: Cirusovník (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
sk: Cirusovník

en: Larch (Sapling)
sk: Smrekovec (mladý)

en: Larch (Pole)
sk: Smrekovec (žrďovina)

en: Larch (Mature)
sk: Smrekovec (dospelý)

en: Larch (Old)
sk: Smrekovec (starý)

en: Larch
sk: Smrekovec

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
sk: Lianovec (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
sk: Lianovec (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
sk: Lianovec (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
sk: Lianovec (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
sk: Lianovec

en: Maple (Sapling)
sk: Javor (mladý)

en: Maple (Pole)
sk: Javor (žrďovina)

en: Maple (Mature)
sk: Javor (dospelý)

en: Maple (Old)
sk: Javor (starý)

en: Maple
sk: Javor

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
sk: Hubostrom tmavý (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
sk: Hubostrom tmavý (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
sk: Hubostrom tmavý (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
sk: Hubostrom tmavý (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
sk: Hubostrom tmavý

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
sk: Hubostrom zelený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
sk: Hubostrom zelený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
sk: Hubostrom zelený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
sk: Hubostrom zelený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
sk: Hubostrom zelený

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
sk: Hubostrom červený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
sk: Hubostrom červený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
sk: Hubostrom červený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
sk: Hubostrom červený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
sk: Hubostrom červený

en: Oak (Sapling)
sk: Dub (mladý)

en: Oak (Pole)
sk: Dub (žrďovina)

en: Oak (Mature)
sk: Dub (dospelý)

en: Oak (Old)
sk: Dub (starý)

en: Oak
sk: Dub

en: Borassus Palm (Sapling)
sk: Palmyra obyčajná (mladá)

en: Borassus Palm (Pole)
sk: Palmyra obyčajná (žrďovina)

en: Borassus Palm (Mature)
sk: Palmyra obyčajná (dospelá)

en: Borassus Palm (Old)
sk: Palmyra obyčajná (stará)

en: Borassus Palm
sk: Palmyra obyčajná

en: Coconut Palm (Sapling)
sk: Kokosová palma (mladá)

en: Coconut Palm (Pole)
sk: Kokosová palma (žrďovina)

en: Coconut Palm (Mature)
sk: Kokosová palma (dospelá)

en: Coconut Palm (Old)
sk: Kokosová palma (stará)

en: Coconut Palm
sk: Kokosová palma

en: Date Palm (Sapling)
sk: Datľovník (mladý)

en: Date Palm (Pole)
sk: Datľovník (žrďovina)

en: Date Palm (Mature)
sk: Datľovník (dospelý)

en: Date Palm (Old)
sk: Datľovník (starý)

en: Date Palm
sk: Datľovník

en: Oil Palm (Sapling)
sk: Palma olejová (mladá)

en: Oil Palm (Pole)
sk: Palma olejová (žrďovina)

en: Oil Palm (Mature)
sk: Palma olejová (dospelá)

en: Oil Palm (Old)
sk: Palma olejová (stará)

en: Oil Palm
sk: Palma olejová

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
sk: Palma kráľovská (mladá)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
sk: Palma kráľovská (žrďovina)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
sk: Palma kráľovská (dospelá)

en: Roystonea regia Palm (Old)
sk: Palma kráľovská (stará)

en: Roystonea regia Palm
sk: Palma kráľovská

en: Rowan (Sapling)
sk: Jarabina (mladá)

en: Rowan (Pole)
sk: Jarabina (žrďovina)

en: Rowan (Mature)
sk: Jarabina (dospelá)

en: Rowan (Old)
sk: Jarabina (stará)

en: Rowan
sk: Jarabina

en: Spruce (Sapling)
sk: Smrek (mladý)

en: Spruce (Pole)
sk: Smrek (žrďovina)

en: Spruce (Mature)
sk: Smrek (dospelý)

en: Spruce (Old)
sk: Smrek (starý)

en: Spruce
sk: Smrek

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
sk: Motúzovník (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
sk: Motúzovník (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
sk: Motúzovník (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
sk: Motúzovník (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
sk: Motúzovník

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
sk: Dáždnikovec zelený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
sk: Dáždnikovec zelený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
sk: Dáždnikovec zelený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
sk: Dáždnikovec zelený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
sk: Dáždnikovec zelený

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
sk: Dáždnikovec červený (mladý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
sk: Dáždnikovec červený (žrďovina)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
sk: Dáždnikovec červený (dospelý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
sk: Dáždnikovec červený (starý)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
sk: Dáždnikovec červený

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
sk: Bylinožravce

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
sk: Mäsožravce

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
sk: Vodné

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
sk: Tieto nehybné objekty používa podmienka na víťazstvo „Artefakty“.

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
sk: Rastliny

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
sk: Stojace kamene

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
sk: Mŕtve stromy

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
sk: Ihličnaté stromy

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
sk: Listnaté stromy

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
sk: Palmy

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
sk: Stromy pustatiny

en: Desert 1
sk: Púšť 1

en: Desert 2
sk: Púšť 2

en: Desert 3
sk: Púšť 3

en: Desert 4
sk: Púšť 4

en: Dry Soil
sk: Suchá pôda

en: Forested Mountain 1
sk: Zalesnená hora 1

en: Forested Mountain 2
sk: Zalesnená hora 2

en: High Mountain Meadow
sk: Vysokohorská lúka

en: Mountain 1
sk: Hora 1

en: Mountain 2
sk: Hora 2

en: Mountain 3
sk: Hora 3

en: Mountain 4
sk: Hora 4

en: Mountain Meadow
sk: Horská lúka

en: Steppe
sk: Step

en: Meadow 1
sk: Lúka 1

en: Meadow 2
sk: Lúka 2

en: Meadow 3
sk: Lúka 3

en: Meadow 4
sk: Lúka 4

en: Barren Steppe
sk: Neúrodná step

en: Ashes 1
sk: Popol 1

en: Ashes 2
sk: Popol 2

en: Hard Ground 1
sk: Tvrdá zem 1

en: Hard Ground 2
sk: Tvrdá zem 2

en: Hard Ground 3
sk: Tvrdá zem 3

en: Hard Ground 4
sk: Tvrdá zem 4

en: Igneous Rocks
sk: Vyvreté horniny

en: Lava Rocks 1
sk: Lávové kamene 1

en: Lava Rocks 2
sk: Lávové kamene 2

en: Ice Floes 1
sk: Ľadové kryhy 1

en: Ice Floes 2
sk: Ľadové kryhy 2

en: Taiga
sk: Tajga

en: Tundra Taiga
sk: Tundra-tajga

en: Install/Uninstall
sk: Inštalovať/Odinštalovať

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
sk: K inštalácii nového programu z diskety, CD-ROM mechaniky alebo pevného disku, kliknite na Inštalovať.

en: &Support Information
sk: &Informácie o podpore

en: Support Information
sk: Informácie o podpore

en: The following information can be used to get technical support for %s:
sk: Nasledujúca informácia môže byť použitá na získanie technickej podpory pre %s:

en: Support Information:
sk: Informácie o podpore:

en: Support Telephone:
sk: Telefonická podpora:

en: Readme:
sk: Čítaj ma:

en: Product Updates:
sk: Aktualizácie produktu:

en: Wine Gecko Installer
sk: Wine Gecko inštalátor

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
sk: Wine nemohol nájsť balíček Gecko ktorý je potrebný pre aplikácie, obsahujúce HTML, aby fungovali správne. Wine ho môže automaticky stiahnuť a nainštalovať pre Vás.
    
    Poznámka: odporúča sa použiť balíček Vašej distribúcie. Pozrite <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> pre bližšie informácie.

en: Add/Remove Programs
sk: Pridať/Odstrániť programy

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
sk: Umožňuje Vám inštaláciu nových programov alebo odstránenie starých z Vášho počítača.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
sk: Nepodarilo sa spustiť odinštalátor, '%s'. Prajete si zmazať odinštalačný záznam pre tento program z registrov?

en: Installation programs
sk: Inštalačné programy

en: Programs (*.exe)
sk: Programy (*.exe)

en: &Modify/Remove
sk: &Upraviť/Odstrániť

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
sk: Neočakávaný kontrolný súčet sťahovaného súboru. Prerušená inštalácia poškodeného súboru.

en: Compress options
sk: Možnosti kompresie

en: &Interleave every
sk: &Prekladať každých

en: Current format:
sk: Aktuálny formát:

en: Waveform: %s
sk: Priebeh: %s

en: All multimedia files
sk: Všetky multimediálne súbory

en: uncompressed
sk: nekomprimované

en: A&vailable buttons:
sk: D&ostuné tlačidlá:

en: &Add ->
sk: Prid&ať ->

en: <- &Remove
sk: <- Odob&rať

en: &Toolbar buttons:
sk: &Tlačidlá panela:

[ctx: hotkey]
en: None
sk: Žiadne

en: Go to today
sk: Choď na dnešok

en: File &Name:
sk: &Názov súboru:

en: &Directories:
sk: &Adresáre:

en: List Files of &Type:
sk: &Typ zobrazených súborov:

en: Dri&ves:
sk: &Diskové jednotky:

en: &Read Only
sk: &Len na čítanie

en: S&election
sk: Vytlačiť vý&ber

en: &Pages
sk: Vytlačiť &zadané strany

en: Print &Quality:
sk: &Kvalita tlače:

en: Print to Fi&le
sk: Tlačiť do &súboru

en: &Default Printer
sk: &Predvolená tlačiareň

en: Specific &Printer
sk: Špecifická &tlačiareň

en: &Source
sk: &Odkiaľ

en: Font St&yle:
sk: Š&týl písma:

en: Scr&ipt:
sk: Pí&smo:

en: &Basic Colors:
sk: Základné &farby:

en: &Custom Colors:
sk: &Vlastné farby:

en: &Blue:
sk: &Modrá:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
sk: &Sýtosť:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
sk: &Jas:

en: &Define Custom Colors >>
sk: &Definovať vlastné farby >>

en: Fi&nd What:
sk: &Nájsť čo:

en: Match &Whole Word Only
sk: Len &celé slová

en: Match &Case
sk: &Rozlišovať malé a veľké písmená

en: Re&place With:
sk: &Zameniť za:

en: Print to fi&le
sk: Tlačiť do &súboru

en: Pa&ges
sk: St&rany

en: &from:
sk: &od:

en: &to:
sk: &do:

en: Number of &copies:
sk: Počet &kópií:

en: C&ollate
sk: Z&oradiť

en: P&ortrait
sk: &Na výšku

en: L&andscape
sk: Na ší&rku

en: Setup Page
sk: Nastav stranu

en: L&eft:
sk: Ľ&avé:

en: T&op:
sk: H&orné:

en: P&rinter...
sk: T&lačiareň...

en: Files of &type:
sk: &Súbory typu:

en: Open as &read-only
sk: Otvo&riť iba na čítanie

en: Please verify that the correct file name was given
sk: Prosím overte si, že bol zadaný správny názov súboru

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
sk: Súbor neexistuje.
    Prajete si ho vytvoriť?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor už existuje.
    Prajete si ho prepísať?

en: Invalid character(s) in path
sk: Nepovolený znak(y) v ceste

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
sk: Názov súboru nemôže obsahovať žiadny z nasledovných znakov:
                              / : < > |

en: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

en: Browse to Desktop
sk: Listovať pracovnú plochu

en: Unreadable Entry
sk: Nečitateľný vstup

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
sk: Pole 'Počet kópií' nemôže byť prázdne.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
sk: Takéto veľké množstvo kópií nie je podporované Vašou tlačiarňou.
    Prosím zvoľte si hodnotu medzi 1 a %d.

en: A printer error occurred.
sk: Chyba tlačiarne.

en: No default printer defined.
sk: Nie je nastavená implicitná tlačiareň.

en: Cannot find the printer.
sk: Nemožno nájsť tlačiareň.

en: Unknown printer driver.
sk: Neznámy ovládač tlačiarne.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
sk: Zvoľte si veľkosť písma medzi %1!d! a %2!d! bodov.

en: Save &in:
sk: Uložiť &do:

en: Paused;
sk: Pozastavená;

en: Error;
sk: Chyba;

en: Pending deletion;
sk: Čaká na odstránenie;

en: Paper jam;
sk: Uviaznutý papier;

en: Out of paper;
sk: Chýba papier;

en: Paper problem;
sk: Problém s papierom;

en: Printer offline;
sk: Tlačiareň v stave offline;

en: Busy;
sk: Zaneprázdnená;

en: Printing;
sk: Prebieha tlač;

en: Output tray is full;
sk: Výstupný zásobník je plný;

en: Not available;
sk: Nie je k dispozícii;

en: Waiting;
sk: Čaká sa;

en: Processing;
sk: Prebieha spracovanie;

en: Initializing;
sk: Inicializácia;

en: Warming up;
sk: Zahrievanie;

en: Toner low;
sk: Primálo toneru;

en: No toner;
sk: Chýba toner;

en: Interrupted by user;
sk: Prerušenie užívateľom;

en: Out of memory;
sk: Nedostatok pamäte;

en: The printer door is open;
sk: Dvierka tlačiarne sú otvorené;

en: Print server unknown;
sk: Neznámy print server;

en: Power save mode;
sk: Úsporný režim;

en: Default Printer;
sk: Implicitná tlačiareň;

en: There are %d documents in the queue
sk: Momentálne je %d dokumentov vo fronte

en: Margins [inches]
sk: Okraje [palce]

en: Margins [mm]
sk: Okraje [mm]

en: &Remember my password
sk: &Zapamätaj si moje heslo

en: Logon unsuccessful
sk: Prihlásenie sa nepodarilo

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
sk: Uistite sa že Vaše prihlasovacie meno
    a heslo sú správne.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
sk: Zapnutý Caps Lock môže spôsobiť že zadáte zlé heslo.
    
    Stlačte Caps Lock klávesu na klávesnici pre vypnutie Caps Locku pred
    zadaním Vášho hesla.

en: Key Attributes
sk: Atribúty kľúča

en: Key Usage Restriction
sk: Obmedzenie použitia kľúča

en: Subject Alternative Name
sk: Alternatívny názov predmetu

en: Certificate Policies
sk: Politika certifikátu

en: Enhanced Key Usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča

en: Certificate Extensions
sk: Rozšírenia certifikátu

en: Unstructured Name
sk: Neštruktúrované meno

en: Message Digest
sk: Skrátená správa

en: Unstructured Address
sk: Neštruktúrovaná adresa

en: Prefer Signed Data
sk: Upredňostňuj podpísané dáta

en: State or Province
sk: Štát alebo oblasť

en: OS Version
sk: Verzia OS

en: Digital Rights
sk: Digi&tálne práva

en: IP Address=
sk: IP adresa=

en: Mask=
sk: Maska=

[ctx: path length]
en: None
sk: Žiadne

en: Information Not Available
sk: Informácie nedostupné

en: &Install Certificate...
sk: &Nainštaluj certifikát...

en: &Show:
sk: &Ukáž:

en: &Edit Properties...
sk: &Uprav vlastnosti...

en: &Copy to File...
sk: &Kopírovanie súborov...

en: Certification Path
sk: Cesta k certifikátu

en: Certification path
sk: Cesta k certifikátu

en: &View Certificate
sk: &Ukáž certifikát

en: Certificate &status:
sk: Stav &certifikátu:

en: More &Info
sk: Viac &informácií

en: &Friendly name:
sk: &Popisný názov:

en: Certificate purposes
sk: Účel certifikátu

en: &Enable all purposes for this certificate
sk: &Povoľ všetky účely pre tento certifikát

en: D&isable all purposes for this certificate
sk: &Zakáž všetky účely pre tento certifikát

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
sk: Povoľ &len nasledujúce účely pre tento certifikát:

en: Add &Purpose...
sk: Pridaj &účel...

en: Add Purpose
sk: Pridaj účel

en: &Confirm password:
sk: &Potvrď heslo:

en: <All>
sk: <Všetko>

en: %1 (%2!d! bits)
sk: %1 (%2!d! bitov)

en: Friendly name
sk: Popisný názov

en: Certificate Properties
sk: Vlastnosti certifikátu

en: The import was successful.
sk: Importovanie bolo úspešné.

en: The import failed.
sk: Importovanie sa nepodarilo.

en: Configure Devices
sk: Nastaviť zariadenia

en: Regional Setting
sk: Regionálne nastavenia

en: Files on Camera
sk: Súbory na fotoaparáte

en: Skip This Dialog
sk: Preskoč tento dialóg

en: Transferring... Please Wait
sk: Prenášam... Prosím počkajte

en: Connecting to camera
sk: Pripájam sa k fotoaparátu

en: Connecting to camera... Please Wait
sk: Pripájam sa k fotoaparátu... Prosím počkajte

[ctx: table of contents]
en: &Home
sk: &Domov

en: I&ndex
sk: Z&oznam

en: Favor&ites
sk: Obľúbené

[ctx: table of contents]
en: Home
sk: Domov

en: Print &format...
sk: &Tlačiť...

en: Pr&int...
sk: Tlač&iť...

en: &Favorites
sk: &Obľúbené

en: &Add to Favorites...
sk: &Pridať k obľúbeným...

en: &About Internet Explorer
sk: &O aplikácii Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
sk: Zadajte adresu URL, ktorú si prajete otvoriť v Internet Explorer

en: Open:
sk: Otvoriť:

[ctx: home page]
en: Home
sk: Domov

en: Searching for %s
sk: Hľadanie %s

en: Start downloading %s
sk: Začať sťahovanie %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
sk: Môžete si zvoliť stránku ktorá bude použítá ako domovská stránka.

en: &Current page
sk: &Aktuálna stránka

en: &Default page
sk: &Predvolená stránka

en: &Blank page
sk: &Prázdna stránka

en: Browsing history
sk: Prechádzať históriu

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
sk: Môžete zmazať uložené stránky, cookies a iné údaje.

en: Delete &files...
sk: Zmazať &súbory...

en: Delete browsing history
sk: Zmazať históriu prehliadača

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
sk: Dočasné internetové súbory
    Uložené kópie webových stránok, obrázkov a certifikátov.

en: History
    List of websites you have accessed.
sk: História
    Zoznam stránok ktoré ste navštívili.

en: Certificates...
sk: Certifikáty...

en: Publishers...
sk: Distribútori...

en: Internet Settings
sk: Nastavenia internetu

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
sk: Nastavte Wine internetový prehliadač a príbuzné nastavenia

en: Increased
sk: Zvýšené

en: Number expected
sk: Očakávané číslo

en: Function expected
sk: Očakávaná funkcia

en: Object expected
sk: Očakávaný objekt

en: Success.
sk: Úspech.

en: Invalid function.
sk: Nesprávna funkcia.

en: File not found.
sk: Súbor nenájdený.

en: Path not found.
sk: Cesta nenájdená.

en: Too many open files.
sk: Prílš veľa otvorení súborov.

en: Access denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en: Bad format.
sk: Zlý formát.

en: Invalid access.
sk: Nesprávny prístup.

en: Invalid data.
sk: Nesprávne údaje.

en: Out of memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en: Invalid drive.
sk: Nesprávne zariadenie.

en: Can't delete current directory.
sk: Nemôžem zmazať aktuálny priečinok.

en: Write protected.
sk: Ochrana proti zápisu.

en: Not ready.
sk: Nepripravené.

en: Bad length.
sk: Zlá dĺžka.

en: Sector not found.
sk: Sektor nenájdený.

en: Out of paper.
sk: Chýba papier; .

en: Write fault.
sk: Chyba zapisovania.

en: Read fault.
sk: Chyba čítania.

en: General failure.
sk: Všeobecná chyba.

en: End of file.
sk: Koniec súboru.

en: Bad network path.
sk: Zlá sieťová cesta.

en: Network busy.
sk: Sieť zaneprázdnená.

en: Device does not exist.
sk: Zariadenie neexistuje.

en: Bad network response.
sk: Zlá odpoveď siete.

en: Unexpected network error.
sk: Neočakávaná sieťová chyba.

en: Print queue full.
sk: Fronta na tlač je plná.

en: Print canceled.
sk: Tlač zrušená.

en: Network name deleted.
sk: Sieťové meno odstránené.

en: Bad device type.
sk: Zlý druh zariadenia.

en: Bad network name.
sk: Zlé sieťové meno.

en: File exists.
sk: Súbor existuje.

en: Cannot create.
sk: Nemožno vytvoriť.

en: Invalid parameter.
sk: Nesprávny parameter.

en: Open failed.
sk: Otvorenie sa nepodarilo.

en: Buffer overflow.
sk: Pretečenie zásobníka.

en: Call not implemented.
sk: Volanie neimplementované.

en: Invalid name.
sk: Nesprávny názov.

en: Module not found.
sk: Modul nenájdený.

en: Drive is busy.
sk: Zariadenei je zaneprázdnené.

en: Resource in use.
sk: Zdroj sa používa.

en: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

en: Too many modules.
sk: Príliš veľa modulov.

en: DLL not found.
sk: DLL nenájdené.

en: The device door is open.
sk: Dvierka zariadenia sú otvorené; .

en: The device is not connected.
sk: Zariadenie je nepripojené.

en: Connection unavailable.
sk: Pripojenie nedostupné.

en: Operation canceled by user.
sk: Operácia prerušená užívateľom.

en: Connection is active.
sk: Pripojenie je aktícne.

en: Network unreachable.
sk: Sieť nedosiahnuteľná.

en: Service not found.
sk: Služba nenájdená.

en: User already exists.
sk: Užívateľ už existuje.

en: No such user.
sk: Neexistujúci užívateľ.

en: Group already exists.
sk: Skupina už existuje.

en: No such group.
sk: Neexistujúca skupina.

en: User already in group.
sk: Užívateľ už je v skupine.

en: User not in group.
sk: Užívateľ nie je v skupine.

en: Can't delete last admin user.
sk: Nemožno zmazať posledného admin používateľa.

en: Wrong password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Password expired.
sk: Heslo vypršalo.

en: Account disabled.
sk: Účet zablokovaný.

en: Server disabled.
sk: Server zablokovaný.

en: Server not disabled.
sk: Server nezablokovaný.

en: Menu item not found.
sk: Položka menu nenájdená.

en: Installation aborted by user.
sk: Prerušenie inštalácie užívateľom.

en: Unknown product.
sk: Neznámy produkt.

en: Bad configuration.
sk: Zlé nastavenie.

en: Device removed.
sk: Zariadenie odstránené.

en: Unsupported type.
sk: Nepodporovaný typ.

en: Installer not used.
sk: Inštalátor nepoužitý.

en: Invalid network address.
sk: Nesprávna sieťová adresa.

en: Font: [1]
sk: Písmo: [1]

en: Copying Files...
sk: Kopírovanie súborov...

en: Wine was brought to you by:
sk: Víno pre vás pripravili:

en: H&idden
sk: S&kryté

en: Size available
sk: Veľkosť k dispozícii

en: Don't show me th&is message again
sk: Nabudúce toto dialógové okno nezo&brazovať

en: &Close	Alt+F4
sk: Za&tvoriť	Alt+F4

en: &More Windows...
sk: &Viac okien...

en: Paper Si&ze:
sk: &Veľkosť papiera:

en: The specified command was carried out.
sk: Špecifikovaný príkaz bol vykonaný.

en: Undefined external error.
sk: Nedefinovaná externá chyba.

en: No command was specified.
sk: Nebol špecifikovaný žiadny príkaz.

en: The device driver is not ready.
sk: Ovládač zariadenia nie je pripravený.

en: Could not create or use window.
sk: Nemôžem vytvoriť alebo použiť okno.

en: Ana&log
sk: Ana&lógové

en: Digi&tal
sk: Digi&tálne

en: &Without Titlebar
sk: &Bez titulkového pruhu

en: &Date
sk: &Dátum

en: &Always on Top
sk: &Vždy na vrchu

[ctx: Yes key]
en: Y
sk: O

[ctx: All key]
en: A
sk: V

en:  (Yes|No)
sk:  (Áno|Nie)

en:  (Yes|No|All)
sk:  (Áno|Nie|Všetky)

en: &Print...	Ctrl+P
sk: &Tlačiť...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
sk: Nastavenia str&any...

en: P&rinter Setup...
sk: N&astavenia tlačiarne...

en: &Delete	Del
sk: &Zmazať	Del

en: Select &all	Ctrl+A
sk: Vybrať &všetko	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
sk: &Čas/Dátum	F5

en: &Wrap long lines
sk: &Zalamuj dlhé riadky

en: &Search...	Ctrl+F
sk: &Nájsť...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
sk: &Nájsť ďalšie	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
sk: &Nahradiť...	Ctrl+H

en: &About Notepad
sk: &O aplikácii Poznámkový blok

en: &Header:
sk: &Hlavička:

en: &Footer:
sk: &Päta:

en: Margins (millimeters)
sk: Okraje (milimetre)

en: Page &p
sk: Strana &p

en: &System Configuration
sk: &Systémová konfigurácia

en: &Local server
sk: Lokálny server

en: &Remote server
sk: &Vzdialený server

en: &Toolbar
sk: &Panel nástrojov

en: &Refresh	F5
sk: &Obnoviť	F5

en: &About OleView
sk: &O programe OleView

en: Connect to another machine
sk: Pripojiť sa k inému stroju

en: &Machine name:
sk: &Názov stroja:

en: Refresh all lists
sk: Obnoviť všetky zoznamy

en: Save as an .IDL or .H file
sk: Uložiť .IDL alebo .H súbor

en: O&pen	Enter
sk: O&tvoriť	Enter

en: &Move...	F7
sk: &Presunúť...	F7

en: &Copy...	F8
sk: &Kopírovať...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
sk: &Vlastnosti	Alt+Enter

en: &Execute...
sk: &Spustiť...

en: &About Program Manager
sk: &O aplikácii Program Manager

en: Move Program
sk: Presunúť program

en: Move program:
sk: Presunúť program:

en: From group:
sk: Zo skupiny:

en: &To group:
sk: &Do skupiny:

en: Copy Program
sk: Kopírovať program

en: Copy program:
sk: Kopírovať program:

en: &Command line:
sk: &Príkazový riadok:

en: Change &icon...
sk: Zmeniť &ikonu...

en: Current &icon:
sk: Aktuálna &ikona:

en: Delete group `%s'?
sk: Zmazať skupinu `%s'?

en: Delete program `%s'?
sk: Zmazať program `%s'?

en: Help not available.
sk: Nápoveda nedostupná.

en: Libraries (*.dll)
sk: Knižnice (*.dll)

en: Icon files
sk: Súbory ikon

en: Icons (*.ico)
sk: Icony (*.ico)

en: &Import Registry File...
sk: &Importuj súbor registrov...

en: &Export Registry File...
sk: &Exportuj súbor registrov...

en: &String Value
sk: &Reťazcová hodnota

en: &Binary Value
sk: &Binárna hodnota

en: &DWORD Value
sk: &DWORD hodnota

en: &Multi-String Value
sk: &Viac reťazcová hodnota

en: Find Ne&xt	F3
sk: Nájdi ďa&lšie	F3

en: &Remove Favorite...
sk: &Odstrániť obľúbené...

en: &About Registry Editor
sk: &O programe Registry Editor

en: Export registry
sk: Exportuj registry

en: Find in:
sk: Hľadať v:

en: Value names
sk: Náov hodnoty

en: Value content
sk: Obsah hodnoty

en: Whole string only
sk: Len celý reťazec

en: Remove Favorite
sk: Odstrániť obľúbené

en: Edit String
sk: Upraviť reťazec

en: Import Registry File
sk: Importuj súbor registrov

en: Export Registry File
sk: Exportuje súbor registrov

en: Registry files (*.reg)
sk: Súbory registrov (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
sk: Win9x/NT4 súbory registrov (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
sk: (nemôžem zobraziť hodnotu)

en: (unknown %d)
sk: (neznáme %d)

en: Adds keys to the favorites list
sk: Pridá kľúče k obľúbeným

en: Removes keys from the favorites list
sk: Odstráni kľúče z obľúbených

en: Refreshes the window
sk: Obnoví okno

en: Deletes the selection
sk: Zmaže výber

en: Renames the selection
sk: Premenuje výber

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
sk: Skopíruje názov zvoleného kľúča do schránky

en: Adds a new key
sk: Pridá nový kľúč

en: Adds a new string value
sk: Pridá novú textovú hodnotu

en: Adds a new binary value
sk: Pridá novú binárnu hodnotu

en: Imports a text file into the registry
sk: Importovať textový súbor do registrov

en: Exports all or part of the registry to a text file
sk: Exportovať všetky alebo časť registrov do textového súboru

en: Prints all or part of the registry
sk: Vytlačiť všetky alebo časť registrov

en: Confirm Value Delete
sk: Potvrdenie zmazania hodnoty

en: Are you sure you want to delete these values?
sk: Ste si istý že chcete zmazať tieto hodnoty?

en: New Key #%d
sk: Nový kľúč #%d

en: New Value #%d
sk: Nová hodnota #%d

en: Error: Could not find process "%1".
sk: Chyba: Nemôžno nájsť proces "%1".

en: Error: Unable to terminate process "%1".
sk: Chyba: Nemožno ukončiť proces "%1".

en: &New Task (Run...)
sk: &Nová úloha (Spusti...)

en: E&xit Task Manager
sk: Uko&nči správcu úloh

en: &Refresh Now
sk: &Obnov teraz

en: &Paused
sk: &Pozastavené

en: &End Task
sk: &Ukonči úlohu

en: &New Task...
sk: &Nová úloha...

en: Processes: %d
sk: Procesy: %d

en: System Idle Process
sk: Nečinné procesy systému

en: Terminate Process
sk: Ukončiť proces

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
sk: Wine konfigurácia sa v %s aktualizuje, prosím počkajte...

en: Windows registration information
sk: Informácie o registrácii Windows

en: &Owner:
sk: &Vlastník:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
sk: Wine môže predstierať inú verziu Windows pre každú aplikáciu. Táto karta je prepojená s Knižnice a Grafika kartami aby Vám dovolila zmeniť systémovo alebo pre konkrétnu aplikáciu nastavenia v týchto kartách.

en: &Remove application
sk: &Odstrániť aplikáciu

en: &Windows Version:
sk: &Verzia Windows:

en: Window settings
sk: Nastavenia okna

en: &Emulate a virtual desktop
sk: &Vytvoriť virtuálnu plochu

en: Desktop &size:
sk: Veľkosť &plochy:

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
sk: Dynamické knižnice môžu byť špecifikované individuálne aby boli buď vstavané (poskytnuté z Wine) alebo natívne (prevziate z Windows alebo poskytnuté aplikáciou).

en: &New override for library:
sk: &Nové prepísanie pre knižnicu:

en: Existing &overrides:
sk: Existujúce &prepísania:

en: Edit Override
sk: Upraviť prepísanie

en: Load order
sk: Poradie načítavania

en: &Builtin (Wine)
sk: &Vstavané (Wine)

en: &Native (Windows)
sk: &Natívne (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
sk: Natí&vne potom vstavané

en: Driver diagnostics
sk: Diagnostika ovládača

en: Output device:
sk: Výstupné zariadenie:

en: Voice output device:
sk: Hlasové výstupné zariadenie:

en: Input device:
sk: Vstupné zariadenie:

en: Voice input device:
sk: Hlasové vstupné zariadenie:

en: &Test Sound
sk: &Skúška zvuku

en: System drive
sk: Systémová jednotka

[ctx: Drive letter]
en: Letter
sk: Písmeno

en: Filter by&...
sk: Filtrovať podľa&...

en: &About Wine File Manager
sk: &O programe Wine File Manager

en: By File Type
sk: Podľa typu súboru

en: &Directories
sk: &Priečinky

en: &Programs
sk: &Programy

en: Docu&ments
sk: Doku&menty

en: &Other files
sk: &Ostatné súbory

en: Show Hidden/&System Files
sk: Ukáž skryté/&systémové súbory

en: &File Name:
sk: &Súbor:

en: Full &Path:
sk: Celá &cesta:

en: Last Change:
sk: Posledná zmena:

en: &System
sk: &Systém

en: &New	F2
sk: &Nová	F2

en: Question &Marks
sk: &Otázniky

en: &Beginner
sk: &Začiatočník

en: &Fastest Times
sk: &Najrýchlejšie časy

en: &About WineMine
sk: &O programe WineMine

en: Fastest Times
sk: Najrýchlejšie časy

en: Fastest times
sk: Najrýchlejšie časy

en: Please enter your name
sk: Prosím vložte svoje meno

en: Printer &setup...
sk: &Nastavenie tlače...

en: Always on &top
sk: Vždy na &vrchu

en: &Help on help	F1
sk: &Nápoveda k nápovede	F1

en: &About Wine Help
sk: &O programe Wine Help

en: Annotation...
sk: Anotácia...

en: Wine Help
sk: Wine Pomoc

en: Error while reading the help file `%s'
sk: Chyba počas čítania súboru `%s'

en: Help files (*.hlp)
sk: Súbory pomoci (*.hlp)

en: &New...	Ctrl+N
sk: &Nový...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
sk: Z&nova	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
sk: &Vyčistiť	Del

en: &Select all	Ctrl+A
sk: &Zvoľ všetko	Ctrl+A

en: Find &next	F3
sk: &Nájdi ďalšie	F3

en: Read-&only
sk: Len na &čítanie

en: &Modified
sk: &Upravené

en: E&xtras
sk: D&oplnky

en: &Ruler
sk: &Pravítko

en: &Date and time...
sk: &Dátum a čas...

en: &Tabs...
sk: &Karty...

en: Backgroun&d
sk: Poza&die

en: &About Wine Wordpad
sk: &O programe Wine Wordpad

en: First line
sk: Prvý riadok

en: Remove al&l
sk: Odstrániť &všetko

en: &No line wrapping
sk: &Žiadne zalamovanie

en: Wrap text by the &window border
sk: Zalamovanie textu k orámovaniu &okna

en: Wrap text by the &margin
sk: Zalamovanie textu podľa &okraju

en: All documents (*.*)
sk: Všetky dokumenty (*.*)

en: Text documents (*.txt)
sk: Textový dokument (*.txt)

en: Unicode text document
sk: Unicode textový dokument

en: Printer files (*.prn)
sk: Súbory tlačiarne (*.prn)

en: Two pages
sk: Dve stránky

en: One page
sk: Jedna stránka

en: Could not save the file.
sk: Nemôžem uložiť súbor.

en: You do not have access to save the file.
sk: Nemáte povolenie uložiť súbor.

en: You do not have access to open the file.
sk: Nemáte povolenie otvoriť súbor.

en: Starting Wordpad failed
sk: Spustenie Wordpad sa nepodarilo

en: Press <Enter> to begin copying
sk: Stlačte <Enter> pre začatie kopírovania

en: %1? (Yes|No)
sk: %1? (Áno|Nie)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
sk: Prepísať %1? (Áno|Nie|Všetky)

en: A super sexy space-saving top panel
sk: Super sexy horný panel šetriaci priestor

en: Wingpanel
sk: Horný panel

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
sk: Horný panel, ktorý obsahuje indikátory a ponuku aplikácií

en: Open and search apps
sk: Otvoriť a vyhľadávať aplikácie

en: View by Category
sk: Zobraziť podľa kategórie

en: Search Apps
sk: Hľadať aplikácie

en: Run this command…
sk: Spustiť tento príkaz…

en: Open with %s Graphics
sk: Otvoriť pomocou grafiky %s

en: Remove from _Dock
sk: Odstrániť z _Doku

en: Add to _Dock
sk: Pridať do _Doku

en: View in AppCenter
sk: Zobraziť v AppCentre

en: Application Actions
sk: Akcie aplikácie

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
sk: Hľadať %s v %s

en: Search the app store
sk: Hľadať v obchode s aplikáciami

en: AppCenter
sk: AppCentrum

en: AppCenter is not installed
sk: AppCentrum nie je nainštalované

en: Click to copy result to clipboard
sk: Kliknutím kopírovať výsledok do schránky

en: Execute '%s'
sk: Spustiť „%s“

en: Open %s in default web browser
sk: Otvoriť %s v predvolenom webovom prehliadači

en: Open %s in %s
sk: Otvoriť %s v %s

en: Open this link in default browser
sk: Otvoriť tento odkaz v predvolenom prehliadači

en: Open link in default browser
sk: Otvoriť odkaz v predvolenom prehliadači

en: Open %s settings
sk: Otvoriť %s nastavenia

en: Find switchboard plugs and open them.
sk: Nájsť moduly ovládacích panelov a otvoriť ich.

en: Lock this device
sk: Uzamknúť toto zariadenie

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
sk: uzamknúť

en: Close all open applications and quit
sk: Zatvoriť všetky otvorené aplikácie a ukončiť

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
sk: odhlásiť sa

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
sk: uspať

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
sk: hibernovať

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
sk: vypnúť

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
sk: reštartovať

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sk: Uzamknúť reláciu alebo sa z nej odhlásiť. Uspať, hibernovať, reštartovať alebo vypnúť váš počítač.

en: Open and search for apps
sk: Spúšťajte a hľadajte aplikácie

en: Fix a regression with settings search
sk: Opravená regresia vo vyhľadávaní nastavení

en: Show search results for bookmarked folders
sk: Zobrazovať výsledky vyhľadávania pre priečinky v záložkách

en: Prevent a potential crash on startup
sk: Zabránenie potenciálnemu pádu pri štarte

en: Show secondary click menu for search results
sk: Zobrazovať menu po kliknutí sekundárnym tlačidlom vo výsledkoch vyhľadávania

en: Launch apps selectively on integrated or dedicated graphics for systems with hybrid graphics
sk: Spúšťajte aplikácie selektívne na integrovanej alebo dedikovanej grafickej karte pre systémy s hybridnou grafikou

en: Show apps with no category under "Other"
sk: Zobrazovať aplikácie nezapadajúce do žiadnej kategórie ako „Ostatné“

en: Fix an issue where Flatpak apps wouldn't show until after a restart
sk: Opravený problém, kedy sa nezobrazovali Flatpak aplikácie, pokiaľ zariadenie nebolo reštartované

en: Sort app actions above AppCenter search
sk: Triediť akcie aplikácií nad vyhľadávaním AppCentra

en: Always hide Terminal-based programs
sk: Vždy skryť programy založené na Terminále

en: Remove document viewer from block list
sk: Zobrazovač dokumentov bol odstránený so zoznamu blokovaných

en: Support fractions without leading number in calculator
sk: Podpora zlomkov bez vedúceho čísla v kalkulačke

en: Show overlay key in tooltip when set
sk: Zobraziť tlačidlo prekrytia v popise, ak je to aktivované

en: Smoother navigation gesture in grid view and touchscreen gesture support
sk: Plynulejšie navigačné gesto v zobrazení mriežky a podpora gest na dotykovej obrazovke

en: Focus search when navigating up from the category view
sk: Označenie políčka pre vyhľadávanie pri pohybe nahor zo zobrazenia s kategóriami

en: Don't focus search when pressing modifier keys
sk: Neoznačenie políčka pre vyhľadávanie pri stláčaní modifikačných kláves

en: Ensure categories are sorted alphabetically
sk: Zaistené, že sú všetky kategórie zoradené abecedne

en: Category view is now a list
sk: Zobrazenie podľa kategórií je teraz zoznam

en: Improved keyboard navigation
sk: Vylepšená navigácia klávesnicou

en: Improved keyboard navigation, including new tooltips and menu key support
sk: Vylepšená navigácia klávesnicou vrátane nových popisov a podpory klávesy menu

en: Highlight action matches in the search view
sk: V zobrazení vyhľadávania zvýrazniť zhody

en: Add a "View in AppCenter" menu item
sk: Pridaná položka ponuky „Zobraziť v AppCentre“

en: Middle-click to turn Bluetooth off
sk: Stlačením kolieska vypnúť Bluetooth

en: Bluetooth connected
sk: Bluetooth pripojený

en: Bluetooth is on
sk: Bluetooth je zapnutý

en: Bluetooth is off
sk: Bluetooth je vypnutý

en: Middle-click to turn Bluetooth on
sk: Stlačením kolieska zapnúť Bluetooth

en: Bluetooth Settings…
sk: Nastavenia Bluetooth…

en: Bluetooth Indicator
sk: Indikátor Bluetooth

en: Connect and disconnect paired Bluetooth devices
sk: Pripojte a odpojte spárované Bluetooth zariadenia

en: Add tooltip on hover
sk: Pridaný popis po umiestnení kurzora

en: Add a fallback device name for headphones
sk: Pridaný záložný názov zariadenia pre slúchadlá

en: Prevent showing duplicate devices
sk: Prevencia zobrazenia duplikovaných zariadení

en: Fix animated icon when disabling Bluetooth
sk: Opravená animovaná ikonka pri vypnutí Bluetooth

en: Use device type as fallback instead of "(null)"
sk: Použiť typ zariadenia ako zálohu namiesto „(null)“

en: Unable To Launch Calendar
sk: Kalendár sa nepodarilo spustiť

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
sk: Je možné, že program „io.elementary.calendar“ nie je nainštalovaný

en: No events this day
sk: Dnes žiadne udalosti

en: Date & Time Settings…
sk: Nastavenia dátumu a času…

en: During the Day
sk: V priebehu dňa

en: Date &amp; Time Indicator
sk: Indikátor dátumu a času

en: Update current day when opening
sk: Aktualizovať aktuálny deň pri otvorení

en: Fix potential memory leak
sk: Opravený potenciálny únik pamäte

en: Fix disappearing dates when changing between dark and light styles
sk: Opravené miznúce dátumy po zmene medzi tmavým a svetlým štýlom

en: Improve time zone handling
sk: Vylepšené spracovávanie časových zón

en: Improved performance when switching months
sk: Rýchlejšie prepínanie medzi mesiacmi

en: Fix missing event dots in the calendar view
sk: Oprava chýbajúcich bodiek udalostí v zobrazení kalendára

en: Fix event appearance with dark style
sk: Opravený vzhľad udalosti s tmavým režimom

en: Redesigned the way upcoming events are displayed
sk: Prerobený spôsob zobrazovania nadchádzajúcich udalostí

en: Fixed issues with large text size
sk: Opravené problémy so zväčšenou veľkosťou textu

en: Show dots on days with events
sk: Zobrazované bodky pri dňoch s udalosťami

en: Better handling of recurring events
sk: Lepšie zachádzanie s opakujúcimi sa udalosťami

en: Display an error dialog if Calendar fails to open
sk: Zobrazenie chybového hlásenia, pokiaľ sa nepodarí otvoriť Kalendár

en: Connecting to wired network
sk: Pripája sa k drôtovej sieti

en: Connected to wired network
sk: Pripojené k drôtovej sieti

en: Connected to “%s”
sk: Pripojené k „%s“

en: unknown network
sk: neznáma sieť

en: Network Settings…
sk: Nastavenia siete…

en: Network Indicator
sk: Indikátor siete

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
sk: Pripojte sa k bezdrôtovým sieťam a spravujte VPN pripojenia

en: Fix VPN spinning after connecting
sk: Opravené načítavanie VPN po pripojení

en: Improve detecting network encryption type
sk: Vylepšená detekcia typu šifrovania siete

en: Ellipsize long network names
sk: Elipsovať dlhé názvy sietí

en: Show tooltip on hover
sk: Zobrazovať popis po umiestnení kurzora

en: Prevent panel icon from showing in the dock
sk: Zabránené zobrazovaniu ikony v doku

en: Notifications Settings…
sk: Nastavenia oznámení…

en: Middle-click to disable Do Not Disturb
sk: Stlačením kolieska vypnúť režim Nerušiť

en: Middle-click to enable Do Not Disturb
sk: Stlačením kolieska zapnúť režim Nerušiť

en: 1 notification
sk: 1 oznámenie

note: / TRANSLATORS: A tooltip text for the indicator representing the number of notifications. / e.g. "2 notifications from 1 app" or "5 notifications from 3 apps"
en: %s from %s
sk: %s od %s

en: %u notification | %u notifications
sk[0]: %u oznámení
sk[1]: %u oznámenie
sk[2]: %u oznámenia

en: %i app | %i apps
sk[0]: %i aplikácií
sk[1]: %i aplikácia
sk[2]: %i aplikácie

en: Clear all %s notifications
sk: Vymazať všetky %s oznámenia

en: Notifications Indicator
sk: Indikátor oznámení

en: See missed notifications in the panel
sk: Skontrolujte na paneli oznámenia, ktoré vám unikli

en: Use app name as fallback title
sk: Použiť názov aplikácie ako záložný názov

en: Complete redesign:
sk: Úplný redizajn:

en: Multitouch gestures to dismiss notifications
sk: Multidotykové gestá na zrušenie oznámení

en: Close button on each notification
sk: Tlačidlo na zatvorenie na každom oznámení

en: Show images and badged icons
sk: Zobrazenie obrázkov a ikoniek s počtom oznámení

en: Fix issues with disappearing notifications
sk: Opravený problém s miznúcimi oznámeniami

en: Fix a minor visual inconsistency
sk: Opravená drobná vizuálna nejednotnosť

en: Middle-click to toggle percentage
sk: Stlačením kolieska zobraziť/skryť percentá

en: Screen brightness: %i
sk: Jas obrazovky: %i

en: Scroll to change screen brightness
sk: Kolieskom meniť jas obrazovky

en: %i%% charged
sk: Nabité na %i%%

en: %lld day until full | %lld days until full
sk[0]: %lld dní do nabitia
sk[1]: %lld deň do nabitia
sk[2]: %lld dni do nabitia

en: %lld hour until full | %lld hours until full
sk[0]: %lld hodín do nabitia
sk[1]: %lld hodina do nabitia
sk[2]: %lld hodiny do nabitia

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
sk[0]: %lld minút do nabitia
sk[1]: %lld minúta do nabitia
sk[2]: %lld minúty do nabitia

en: %lld second until full | %lld seconds until full
sk[0]: %lld sekúnd do nabitia
sk[1]: %lld sekunda do nabitia
sk[2]: %lld sekundy do nabitia

en: %i%% remaining
sk: Zostáva %i%%

en: %lld day until empty | %lld days until empty
sk[0]: %lld dní do vybitia
sk[1]: %lld deň do vybitia
sk[2]: %lld dni do vybitia

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
sk[0]: %lld hodín do vybitia
sk[1]: %lld hodina do vybitia
sk[2]: %lld hodiny do vybitia

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
sk[0]: %lld minút do vybitia
sk[1]: %lld minúta do vybitia
sk[2]: %lld minúty do vybitia

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
sk[0]: %lld sekúnd do vybitia
sk[1]: %lld sekunda do vybitia
sk[2]: %lld sekundy do vybitia

en: Apps Using Lots of Power
sk: Aplikácie spotrebúvajúce veľa energie

en: Unknown App
sk: Neznáma aplikácia

en: Show Percentage
sk: Zobraziť percentá

en: Power Settings…
sk: Nastavenia napájania…

en: Power Indicator
sk: Indikátor napájania

en: View battery levels, adjust display brightness, and see apps using lots of power
sk: Zobrazte si úroveň nabitia batérie, upravte jas obrazovky a skontrolujte aplikácie, ktoré spotrebúvajú veľa energie

en: Show brightness level when scrolled
sk: Otáčaním kolieska ovládajte jas obrazovky

en: Show battery statistics when selected
sk: Po označení zobrazuje štatistiky batérie

en: Launch apps using power when selected
sk: Po označení sa dajú spustiť aplikácie využívajúce energiu

en: Control display brightness by scrolling the indicator
sk: Otáčaním kolieska nastavujte jas obrazovky

en: Improvements for desktops with peripherals
sk: Vylepšenia pre počítače s perifériami

en: Filter out internal devices
sk: Odfiltrujte vnútorné zariadenia

en: Support for Controllers and Pens
sk: Podpora pre ovládače a perá

en: Reduce spacing when percentage is shown
sk: Zmenšiť medzery pri zobrazení percent

en: This will close all open applications.
sk: Toto zavrie všetky otvorené aplikácie.

en: Sound Settings…
sk: Nastavenia zvuku…

en: Middle-click to unmute
sk: Stlačením kolieska zrušiť stlmenie

en: Middle-click to mute
sk: Stlačením kolieska stlmiť

en: Music player
sk: Prehrávač hudby

en: Sound Indicator
sk: Indikátor zvuku

en: Adjust speaker and microphone volume or see Now Playing information and media controls
sk: Upravte hlasitosť reproduktora a zosilnenie mikrofónu alebo skontrolujte informácie o práve prehrávaných skladbách a ovládaní prehrávania

en: select specific input and output devices
sk: Vyberte špecifické vstupné a výstupné zariadenia

en: Hide temporary audio players when they stop
sk: Skryť dočasné audio prehrávače keď sa zastavia

en: Add a tooltip on hover
sk: Pridaný popis po umiestnení kurzora

en: Fix duplicate default player
sk: Opravený duplicitný predvolený prehrávač

en: Fix opacity flash during icon animation
sk: Opravený „záblesk“ priehľadnosti počas animácie ikonky

en: Update default music player when changed
sk: Po úprave predvoleného prehrávača sa nastavenie aktualizuje aj tu

en: Correctly show "Unknown Artist" when artist info isn't available
sk: Správne zobraziť „Neznámy umelec“, keď nie je dostupné info o umelcovi

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
sk: Môžu bežní používatelia zachytávať pakety?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
sk: Dumpcap možno nainštalovať spôsobom, ktorý dovolí zachytávať pakety členom systémovej skupiny „wireshark”. Toto je odporúčané oproti alternatívnemu spúšťaniu Wireshark/Tshark priamo s právami root, pretože bude menej kódu bežať s neobmedzenými právami.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
sk: Ďalšie, podrobnejšie informácie nájdete v /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
sk: Zapnutie tejto vlastnosti môže byť bezpečnostným rizikom, aj preto je predvolene vypnutá. Ak si nie ste istý, odporúčame ponechať ju vypnutú.

en: _Restbreak
sk: _Prestávka

en: _Exercises
sk: _Cvičenia

en: Reading mode
sk: Režim čítania

en: Reconnecting to %s.
sk: Obnovujem spojenie ku %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
sk: Nepodarilo sa zapnúť sieťové operácie.

en: Disabling network operation.
sk: Vypínam sieťové operácie.

en: Connecting to %s.
sk: Pripájam sa k %s.

en: Removing client %s.
sk: Odstraňujem klienta %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
sk: Odpájam %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
sk: Klient %s je teraz vedúci.

note: Its ME!
en: I'm now master.
sk: Teraz som vedúci.

en: Client %s saying hello.
sk: Klient %s zdraví.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
sk: Klient %s odmietol prístup.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
sk: Klient %s je duplikovaný.

en: Client %s signed off.
sk: Klient %s sa odhlásil.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
sk: Klient %s nás víta.

en: Requesting master status from %s.
sk: Požiadavka vedúceho stavu od %s.

en: Client timeout from %s.
sk: Vypršal čas klienta %s.

en: Rejecting master request from client %s.
sk: Zamieta sa požiadavka vedúceho stavu od klienta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
sk: Potvrdzujem požiadavku vedúceho stavu od klienta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
sk: Klient %s nie je vedúci a odmietol požiadavku na vedúci stav.

en: Client %s rejected master request, delaying.
sk: Klient %s odmietol požiadavku na vedúci stav, čakám.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
sk: Klient %s je teraz novým vedúcim.

en: Network operation started.
sk: Začali sieťové operácie.

en: Accepted new client.
sk: Akceptovaný nový klient.

en: Client %s read error, closing.
sk: Chyba čítania počas komunikácie s klientom %s, ukončujem.

en: Client %s closed connection.
sk: Klient %s ukončil spojenie.

en: Client %s connected.
sk: Klient %s sa pripojil.

en: Could not connect to client %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku klientovi %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sk: Tento program pomáha pri prevencii a regenerácii opakovaných bolestivých napätí (RSI).

en: Workrave Applet
sk: Workrave aplet

en: Break prompt
sk: Upozornenie na pauzu

en: Break ignored
sk: Pauza ignorovaná

en: Rest break started
sk: Začiatok prestávky

en: Rest break ended
sk: Koniec prestávky

en: Micro-break started
sk: Začiatok mikro-pauzy

en: Micro-break ended
sk: Koniec Mikro-pauzy

en: Daily limit
sk: Denný limit

en: Exercise ended
sk: Koniec cviku

en: Exercises ended
sk: Koniec cvičenia

en: Exercise change
sk: Zmena cviku

en: %s%d:%02d:%02d hours
sk: %s%d:%02d:%02d hodín

en: %s%d:%02d minutes
sk: %s%d:%02d minút

en: %s%d seconds
sk: %s%d sekúnd

en: Lock...
sk: Zámok...

en: Suspend hybrid
sk: Zastavený hybridne

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sk: Dosiahli ste svoj denný limit. Prosím prestaňte pracovať 
    na počítači. Ak sa Váš pracovný deň ešte nekončí, nájdite si
    nejakú inú pracovnú činnosť, napríklad kontrolu dokumentov.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
sk: Workrave zostáva bežať. Po kliknutí na ikonu bielej ovečky sa dostanete do nastavení Workrave. Kliknite na túto bublinu pre vypnutie tejto správy.

en: Workrave failed to start
sk: Workrave sa nepodarilo spustiť

en: Is Workrave already running?
sk: Je možné, že Workrave už beží?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
sk: Workrave nedokáže sledovať aktivitu vašej klávesnice a myši.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
sk: Skontrolujte, či máte povolené rozšírenie RECORD vo vašom X serveri.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
sk: Workrave je dočasne vypnutý. Aktivita myši a klávesnice nebude sledovaná.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
sk: Workrave je v tichom režime. Nebudú sa objavovať žiadne okná s výzvou na prestávku.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sk: Mikro-pauza

en: Rest break
sk: Prestávka

en: Exercises
sk: Cvičenia

en: _Rest break
sk: _Prestávka

en: Q_uiet
sk: T_ichý

en: _Suspended
sk: _Zastavený

en: Show _log
sk: Zobraziť _záznam

en: _Reading mode
sk: R_ežim čítania

en: Please relax for a few seconds
sk: Prosím oddýchnite si niekoľko sekúnd

en: Next rest break in %s
sk: Ďalšia prestávka bude o %s

en: Rest break %s overdue
sk: Prestávka o %s sa oneskoruje

en: Daily limit in %s
sk: Denný limit o %s

en: Daily limit %s overdue
sk: Prekračujete denný limit o %s

en: Status Window
sk: Stavové okno

en: No blocking
sk: Neblokovať

en: Block input
sk: Blokovať vstupné zariadenia

en: Block input and screen
sk: Blokovať vstupné zariadenia a obrazovku

en: Block mode:
sk: Blokovací režim:

en: (font not available)
sk: (font nie je dostupný)

en: Start Workrave on logon
sk: Spustiť Workrave pri prihlásení

en: Play sounds using sound card
sk: Prehrávať zvuky pomocou zvukovej karty

en: Play sounds using built-in speaker
sk: Prehrávať zvuky pomocou zabudovaného reproduktoru

en: Mute sounds during rest break and daily limit
sk: Vypnúť zvuky počas prestávky a denného limitu

en: Wavefiles
sk: Súbory wav

en: Use alternate monitor
sk: Používať iný typ sledovania

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
sk: Použite túto voľbu, ak Workrave nedokáže detegovať vašu aktivitu

en: Mouse sensitivity:
sk: Citlivosť myši:

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
sk: Počet pixelov, ktoré má kurzor myši prejsť, aby sa to považovalo za aktivitu.

en: Time for a micro-break?
sk: Čas na mikro-pauzu?

en: You need a rest break...
sk: Potrebujete prestávku...

en: You should stop for today...
sk: Na dnes už stačilo...

en: Break in %s
sk: Pauza o %s

en: Disappears in %s
sk: Zmizne o %s

en: Silent in %s
sk: Tichý o %s

en: Rest break for %s
sk: Prestávka po %s

en: Natural rest break
sk: Prirodzene vykonaná pauza

en: This is your natural rest break.
sk: Toto je vaša prirodzene vykonaná prestávka.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sk: Nadišiel čas Vašej prestávky. Rozhodne nezostaňte
    sedieť -vstaňte, rozhýbte sa, choďte na chvíľu preč
    od počítača. Doprajte si niekoľko minút oddychu.

en: Take rest break now
sk: Doprajte si teraz prestávku

en: Place timers next to each other
sk: Umiestniť časovače vedľa seba

en: Place micro-break and rest break in one spot
sk: Umiestniť mikro-pauzu a prestávku dohromady

en: Place rest break and daily limit in one spot
sk: Umiestniť prestávku a denný limit dohromady

en: Place all timers in one spot
sk: Umiestniť všetky časovače dohromady

en: Show only when this timer is first due
sk: Zobraziť len ak tento časovač vyprší ako prvý

en: Show status window
sk: Zobraziť stavové okno

en: The status window stays always on top of other windows
sk: Stavové okno vždy umiestniť nad ostatné okná

en: Applet enabled
sk: Povoliť aplet

en: Cycle time:
sk: Trvanie cyklu:

note: Layout
en: Micro-break:
sk: Mikro-pauza:

en: Rest break:
sk: Prestávka:

en: Daily limit:
sk: Denný limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sk: Povoliť časovač

note: Prelude frame
en: Break prompting
sk: Pripomenutie pauzy

en: Prompt before breaking
sk: Pripomenúť pred pauzou

en: Maximum number of prompts:
sk: Maximálny počet pripomenutí:

en: Show 'Postpone' button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Odložiť'

en: Show 'Skip' button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Preskočiť'

en: Suspend timer when inactive
sk: Zastaviť časovač pri nečinnosti

en: Regard micro-breaks as activity
sk: Považovať mikro-pauzy za aktivitu

en: Number of exercises:
sk: Počet cvičení:

en: Start restbreak when screen is locked
sk: Začať prestávku, ak je obrazovka zamknutá

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
sk: Povoliť vypnutie počítača z obrazovky prestávky

en: Time before end:
sk: Čas pred koncom:

en: Break duration:
sk: Dĺžka pauzy:

en: Postpone time:
sk: Čas odloženia:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
sk: Pomáha pri prevencii a regenerácii opakovaných bolestivých napätí (RSI)

en: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
sk: písanie;prestávka;časovač;zápästie;zdravie;rsi;

en: Network connect
sk: Sieťové pripojenie

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sk: Zadajte názov počítača v sieti, ku ktorému sa chcete pripojiť, 
    a jeho číslo portu.

en: Allow incoming connections
sk: Povoliť prichádzajúce spojenia

en: Reconnect attempts:
sk: Pokusov o obnovu spojenia:

en: Reconnect interval:
sk: Interval obnovy spojenia:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sk: Nasledujúci zoznam určuje počítače, ku ktorým sa Workrave pripojí
    počas štartu. Ak chcete niektorý upraviť, kliknite na názov alebo port.

en: Shoulder-arm stretch
sk: Ponaťahovanie pliec a ramien

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sk: Držte jednu ruku predpaženú pred sebou vo výške hrudníka. Tlačte túto ruku k sebe pomocou druhej ruky, pokým nepocítite mierne pnutie v pleci. Chvíľu vydržte v tejto pozícii, potom zopakujte toto cvičenie s druhou rukou.

en: Finger stretch
sk: Ponaťahovanie prstov

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sk: Roztiahnite a napnite prsty, pokým začnete cítiť mierne pnutie. Vydržte takto 10 sekúnd. Odpočiňte si a ohnite prsty v kĺboch. Potom znovu vystrite na 10 sekúnd. Cvičenie ešte raz zopakujte.

en: Neck tilt stretch
sk: Ponaťahovanie krku bočným úklonom

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sk: Začnite s hlavou pohodlne vzpriamenou. Pomaly ju nakláňajte k pravému plecu, aby ste mierne natiahli svaly na ľavej strane krku. Vydržte takto 5 sekúnd. Potom nakláňajte hlavu k ľavému plecu, čím natiahnete svaly napravo. Urobte to 2x pre obe strany.

en: Backward shoulder stretch
sk: Zadné ponaťahovanie pliec

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sk: Prepleťte si prsty za chrbtom. Otočte si lakte zľahka dovnútra až po narovnanie rúk. Zostaňte tak 5 až 15 sekúnd. Opakujte cvik 2x.

en: Move the eyes
sk: Pohyb očí

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sk: Dívajte sa na ľavý horný roh monitora, vonkajší okraj. Sledujte okraj pomaly doprava až do pravého horného rohu. Pokračujte do ďalšieho rohu, až kým celý monitor neobídete 2x. Potom cvik zopakujte v opačnom smere.

en: Train focusing the eyes
sk: Cvik pre zaostrovanie očí

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sk: Pozrite sa na najvzdialenejší bod za Vaším monitorom. Na tento bod zaostrite svoj zrak. Potom zaostrite na rám monitoru. Opakujte to. Ak za monitorom nemáte dostatočne vzdialený bod, nájdite si iný smer, kam môžete zaostrovať do diaľky. Potom zaostrujte medzi vzdialeným objektom, a perom ktoré podržíte v rovnakej vzdialenosti od očí ako je váš monitor.

en: Look into the darkness
sk: Pohľad do tmy

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sk: Zakryte si oči dlaňami tak, aby ste oči mohli ešte stále otvárať. Potom otvorte oči a dívajte sa do tmy vašich dlaní. Toto cvičenie uľaví Vašim očiam viac, než obyčajné zatvorenie.

en: Move the shoulders
sk: Pohyb ramien

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sk: Otáčajte pravou rukou pomaly vedľa tela, ako vrtuľa na lietadle.4x dopredu, 4x dozadu, potom chvíľu oddychujte. Opakujte s ľavou rukou.

en: Move the shoulders up and down
sk: Pohyb pliec hore a dole

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sk: V sede položte ruky na bočné opierky kresla a vytlačte telo hore až kým sú Vaše ruky vystreté. Skúste zdvihnúť hlavu ešte vyššie tým, že stlačíte plecia dole. Pomaly se vráťte do kresla.

en: Turn your head
sk: Otáčanie hlavy

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sk: Otočte hlavu doľava a vydržte 2 sekundy. Potom ju otočte doprava a vydržte 2 sekundy.

en: Exercises player
sk: Cvičiteľ

en: Previous exercise
sk: Predchádzajúce cvičenie

en: Next exercise
sk: Ďalšie cvičenie

en: Pause exercises
sk: Pozastaviť cvičenia

en: End exercises
sk: Ukončiť cvičenia

en: Resume exercises
sk: Pokračovať v cvičeniach

en: Browse history
sk: Prehliadať históriu

note: Delete button
en: Delete all statistics history
sk: Vymazať celú históriu štatistík

en: Break prompts
sk: Pripomenutých páuz

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sk: Počet upozornení na pauzu, okrem opakovaných upozornení 
    na tú istú pauzu

en: Repeated prompts
sk: Opakovaných upozornení

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sk: Počet opakovaných upozornení na pauzu

en: Prompted breaks taken
sk: Upozornených a vykonaných páuz

en: The number of times you took a break when being prompted
sk: Počet páuz, na ktoré ste boli upozornení a ktoré ste absolvovali

en: Natural breaks taken
sk: Prirodzene vykonaných páuz

en: The number of times you took a break without being prompted
sk: Počet páuz, ktoré ste vykonali bez upozornenia

en: Breaks skipped
sk: Preskočených páuz

en: The number of breaks you skipped
sk: Počet páuz, ktoré ste preskočili

en: Breaks postponed
sk: Odložených páuz

en: The number of breaks you postponed
sk: Počet páuz, ktoré ste odložili

en: Overdue time
sk: Čas meškania

en: The total time this break was overdue
sk: Celkový čas, o ktorý pauza meškala

en: The total computer usage for the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento deň

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento týždeň

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento mesiac

en: Mouse usage:
sk: Použitie myši:

en: The total time you were using the mouse
sk: Celkový čas používania myši

en: Mouse movement:
sk: Pohyb myši:

en: The total on-screen mouse movement
sk: Celkový pohyb myši po obrazovke

en: Effective mouse movement:
sk: Užitočný pohyb myši:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sk: Celkový pohyb myši, ktorý by ste vykonali, keby ste medzi 
    dvoma kliknutiami vždy presúvali myš po rovnej dráhe

en: Mouse button clicks:
sk: Počet kliknutí myši:

en: The total number of mouse button clicks
sk: Celkový počet kliknutí myši

en: Keystrokes:
sk: Stlačení kláves:

en: The total number of keys pressed
sk: Celkový počet stlačení kláves

en: %s, from %s to %s
sk: %s, od %s do %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
sk: Zvolili ste vymazanie celej histórie štatistík. Pokračovať?

en: Files deleted!
sk: Súbory vymazané!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
sk: Súbory obsahujúce históriu vašich štatistík boli vymazané.

en: File deletion failed!
sk: Chyba počas mazania súborov!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
sk: Súbory obsahujúce vašu históriu štatistík sa nepodarilo vymazať. Skúsiť znovu?

en:  strikethrough
sk:  preškrtnuté

en: %s (%d items)
sk: %s (%d položiek)

en: &Blur distance:
sk: &Dĺžka rozostrenia:

en: &Horizontal offset:
sk: &Vodorovný posuv:

en: &Vertical offset:
sk: &Vertikálny posuv:

en: '%s' is not one of the valid strings
sk: '%s' nie je jeden z platných reťazcov

en: '%s' is one of the invalid strings
sk: '%s' je jeden z platných reťazcov

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
sk: Aktívny okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
sk: Aktívny nadpis

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
sk: Nepovinný polomer zaoblenia pre pridanie zaoblených rohov.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
sk: Priestor aplikácie

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
sk: Plocha tlačidla

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
sk: Zvýraznenie tlačidla

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
sk: Tieň tlačidla

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
sk: Text tlačidla

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
sk: Text popisku

en: Changing current directory to "%s" failed
sk: Zmena súčasného priečinka na '%s' zlyhala

en: Check to indicate right-to-left text layout.
sk: Zaškrtnite pre rozvrhnutie textu z prava doľava.

en: Check to suppress hyphenation.
sk: Zaškrtnite pre potlačenie delenia slov.

en: Column %u
sk: Stĺpec %u

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
sk: Tmavý ovládač

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
sk: Svetlý ovládač

en: Corner &radius:
sk: Zaoblenie &rohu:

en: Couldn't create OpenGL context
sk: Nemožno vytvoriť kontext OpenGL

en: Creating %s "%s" failed.
sk: Vytváranie %s '%s' zlyhalo.

en: Enables a shadow.
sk: Povolí tieň.

en: Enables the blur distance.
sk: Povolí vzdialenosť rozmazania.

en: Enables the shadow colour.
sk: Povolí farbu tieňa.

en: Enables the shadow opacity.
sk: Povolí nepriehľadnosť tieňa.

en: Enables the shadow spread.
sk: Povolí rozprestrenie tieňa.

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
sk: Chyba pri kopírovaní súboru '%s' do '%s'.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
sk: Zlyhalo načítanie ikony zo zdroja '%s'.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
sk: Zlyhalo načítanie zvuku z '%s' (chyba %d).

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
sk: Sivý text

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
sk: Zvýrazniť text

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
sk: Neaktívny okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
sk: Neaktívny popisok

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
sk: Neaktívny text popisku

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
sk[0]: Posledná opakovaná správa ('%s', %u krát) sa nevydala
sk[1]: Posledná opakovaná správa ('%s', %u krát) sa nevydala
sk[2]: Posledná opakovaná správa ('%s', %u krát) sa nevydala

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
sk: Nevstupovať

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
sk: OpenGL 3.0 alebo novší nie je ovládačom OpenGL podporovaný.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
sk: Maľba štetcom

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
sk: Bod vľavo

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
sk: Bod vpravo

en: Printing page %d
sk: Tlačí sa stránka %d

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
sk: Šípka otázky

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
sk: Hodnota registra '%s' nie je binárna (ale typu %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
sk: Hodnota registra '%s' nie je číselná (ale typu %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
sk: Hodnota registra '%s' nie je text (ale typu %s)

en: Rig&ht-to-left
sk: S&prava doľava

en: Sh&adow spread:
sk: Rozprestrenie &tieňa:

en: Shadow c&olour:
sk: &Farba tieňa:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
sk: Úprava veľkosti S-J

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
sk: Úprava veľkosti SV-JZ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
sk: Úprava veľkosti SZ-JV

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
sk: Úprava veľkosti Z-V

en: Suppress hyphe&nation
sk: Potlačiť &delenie slov

en: The horizontal offset.
sk: Horizontálny posuv.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
sk[0]: Predchádzajúca správa sa opakovala %u krát.
sk[1]: Predchádzajúca správa sa opakovala %u krát.
sk[2]: Predchádzajúca správa sa opakovala %u krát.

en: The shadow blur distance.
sk: Vzdialenosť rozmazania tieňa.

en: The shadow colour.
sk: Farba tieňa.

en: The shadow opacity.
sk: Nepriehľadnosť tieňa.

en: The shadow spread.
sk: Rozprestrenie tieňa.

en: The value of the corner radius.
sk: Hodnota polomeru rohu.

en: The vertical offset.
sk: Vertikálny pusuv.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
sk: Text popisu

en: Unable to remove inotify watch %i
sk: Nemožno odstrániť sledovanie inotify %i

en: Units for the corner radius.
sk: Jednotky pre polomer rohu.

en: Units for this value.
sk: Jednotky pre túto hodnotu.

en: Use &shadow
sk: Použiť &tieň

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
sk: Šípka čakania

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
sk: Rám okna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
sk: Text okna

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
sk: súbor '%s', riadok %zu: '%s' ignorovaný za hlavičkou skupiny.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
sk: súbor '%s', riadok %zu: '=' sa očakáva.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
sk: súbor '%s', riadok %zu: kľúč '%s' bol prvýkrát nájdený na riadku %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
sk: súbor '%s', riadok %zu: hodnota pre nemenný kľúč '%s' je ignorovaná.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
sk: súbor „%s“: neočakávaný znak %c v riadku %zu.

en: unknown (%lu)
sk: neznáme (%lu)

en: The preferred icon size.
sk: Preferovaná veľkosť ikony.

en: The string representing the icon.
sk: Reťazec reprezentujúci ikonu.

en: The default category.
sk: Predvolená kategória.

en: Allow Paths
sk: Povoliť cesty

en: Whether to allow paths.
sk: Či povoliť cesty.

en: 
    Name:
sk: 
    Názov:

en: "%s" is already open!
sk: "%s" už je otvorený!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sk[0]: %d priečinkov %s (%s)
sk[1]: %d priečinok %s (%s)
sk[2]: %d priečinky %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sk[0]: %d súborov %s (%s)
sk[1]: %d súbor %s (%s)
sk[2]: %d súbory %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
sk: 0 = bez kompresie, 1 = štandardná úroveň kompresie, 4 = najrýchlejšia kompresia s nízkym pomerom kompresie

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
sk: 0 = bez kompresie, 3 = štandardná úroveň kompresie, 5 = najlepšia kompresia, najpomalšia

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
sk: 0 = bez kompresie, 5 = štandardná úroveň kompresie, 9 = najlepšia kompresia, najpomalšia

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
sk: 0 = bez kompresie, 6 = štandardná úroveň kompresie, 9 = najlepšia kompresia, najpomalšia

en: 5 = default compression, 7 = max compression
sk: 5 = štandardná úroveň kompresie, 7 = najlepšia úroveň kompresie

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
sk: <span color='red' style='italic'>Prosím nainštalujte balíček xdg-utils, aby
     aplikácia Xarchiver rozpoznala viac typov súborov.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Zadajte heslo pre:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Heslo potrebné pre:</span>

en: <th>Files:</th>
sk: <th>Súbory:</th>

en: <th>Size:</th>
sk: <th>Veľkosť:</th>

en: A GTK+ only archive manager
sk: Správca archívov len pre GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
sk: Odľahčený správca archívov len pre GTK+

en: A_ction
sk: A_kcie

en: Actions:
sk: Akcie:

en: Adding files to archive, please wait...
sk: Pridávajú sa súbory do archívu, prosím čakajte...

en: Adding to archive:
sk: Pridávanie do archívu:

en: Allow subdirs with drag and drop
sk: Umožniť vytvorenie podpriečinkov funkciou potiahni a pusť

en: An error occurred while accessing the archive:
sk: Pri prístupe k archívu došlo k chybe:

en: An error occurred!
sk: Došlo k chybe!

en: Archive Name
sk: Názov archívu

en: Archive Properties
sk: Vlastnosti archívu

en: Archive _comment
sk: _Komentár archívu

en: Archive format is not recognized!
sk: Formát archívu nebol rozpoznaný!

en: Archive manager
sk: Správca archívov

en: Archive tree
sk: Strom archívu

en: Archiver output
sk: Výstup archivátora

en: Can't add files to the archive:
sk: Nie je možné pridať súbory do archívu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre štruktúru archívu!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre štruktúru archívu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sk: Nie je možné konvertovať archív na samorozbaliteľný:

en: Can't create a new archive:
sk: Nie je možné vytvoriť nový archív:

en: Can't create temporary directory:
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár:

en: Can't extract files from the archive:
sk: Nie je možné rozbaliť súbory z archvu:

en: Can't fseek in file:
sk: Nie je možné použiť funkciu fseek pre presun v súbore:

en: Can't fseek to position 104:
sk: Nedá sa presunúť na pozíciu funkcie fseek 104:

en: Can't multi-extract archives:
sk: Nie je možné rozbaliť viac archívov

en: Can't open RPM file %s:
sk: Nie je možné otvoriť súbor RPM %s:

en: Can't open file "%s":
sk: Nie je možné otvoriť súbor "%s":

en: Can't open file %s:
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s:

en: Can't perform extraction!
sk: Nie je možné rozbaliť archív!

en: Can't perform this action:
sk: Akciu nie je možné vykonať!

en: Can't read data from file:
sk: Nie je možné čítať dáta zo súboru:

en: Can't run the archiver executable:
sk: Nemožno spustiť program archivátora:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
sk: Modulom unzipsfx nie je možné zapisovať do archívu:

en: Choose the application to use
sk: Vyberte aplikáciu pre použitie

en: Choose the archive type to create
sk: Vyberte typ archívu pre vytvorenie

en: Choose the directory to use
sk: Vyberte priečinok pre použitie

en: Close archive
sk: Zatvoriť archív

en: Cmd-line outp_ut
sk: Výstup _príkazového riadka

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Compressed   size:
sk: Veľkosť komprimovaného:

en: Compressed size:
sk: Veľkosť komprimovaného súboru:

en: Confirm deletion of files
sk: Potvrdzovať mazanie súborov

en: Create a solid archive
sk: Vytvoriť archív typu solid

en: Delete files after adding
sk: Po pridaní zmazať súbory

en: Dese_lect all
sk: _Zrušiť výber

en: Destination dirs:
sk: Cieľové priečinky:

en: Do not store paths
sk: Neukladať úplné cesty

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sk: Touto akciou môžete poškodiť archív!

en: Encrypted:
sk: Šifrovanie:

en: Encryption:
sk: Šifrovanie:

en: Enter passwo_rd
sk: _Zadať heslo

en: Extract files
sk: Rozbaliť súbory

en: Extract files with full path
sk: Rozbaliť súbory s úplnou cestou

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
sk: Rozbaliť len tie súbory, ktorých staršie kópie už na disku existujú

en: Extract pathnames
sk: Rozbaliť cesty súborov:

en: Extract to dir "Archive Name"
sk: Rozbaliť do priečinka "Názov archívu"

en: Extracting files from archive, please wait...
sk: Rozbaľovanie súborov z archívu, prosím čakajte...

en: Extracting from archive:
sk: Rozbaľovanie z archívu:

en: Failed to launch the application!
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu!

en: File Paths:
sk: Cesty k súborom:

en: Files
sk: Súbory

en: Files:%*s%s
sk: Súbory:%*s%s

en: Freshen and replace
sk: Aktualizovať a nahradiť

en: Freshen existing files
sk: Aktualizovať existujúce súbory

en: Icons size (requires restart)
sk: Veľkosť ikon (vyžaduje reštart)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
sk: Ak je voľba zaškrtnutá, popis archívu sa zobrazí po jeho načítaní

en: Make SF_X
sk: Vytvoriť _samorozbaliteľný archív

en: Modified on:
sk: Zmenené:

en: Multi-Extract
sk: Viacnásobné rozbalenie

en: Number of files:
sk: Počet súborov:

en: Only archives
sk: Iba archívy

en: Open <i>%s</i> with:
sk: Otvoriť <i>%s</i> pomocou:

en: Open a text file
sk: Otvoriť textový súbor

en: Open image files with:
sk: Otvárať obrázky pomocou:

en: Open text files with:
sk: Otvárať textové súbory pomocou:

en: Open the selected files with
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou

en: Opening archive, please wait...
sk: Otváranie archívu, prosím čakajte...

en: Operation aborted!
sk: Operácia bola prerušená!

en: Options
sk: Možnosti

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sk: Pre zobrazenie skontrolujte možnosť 'Store archiver output'.

en: Please enter it!
sk: Prosím zadajte ho!

en: Please enter the extraction path.
sk: Zadajte cestu pre rozbalenie.

en: Please enter the password.
sk: Zadajte heslo.

en: Please fill the "Extract to" field!
sk: Vyplňte pole "Rozbaliť do"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sk: Pre nastavenie použite ponuku Predvoľby->Pokročilé.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sk: Prosím vyberte modul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
sk: Prosím vyberte archívy, ktoré chcete rozbaliť

en: Please select the destination directory
sk: Vyberte cieľový adresár

en: Points to
sk: Ukazuje na

en: Preferred archive format
sk: Uprednostňovaný formát archívu

en: Preferred temp directory:
sk: Uprednostňovaný dočasný priečinok

en: Print the archive content as HTML
sk: Zobraziť obsah archívu ako HTML

en: Print the archive content as text
sk: Zobraziť obsah archívu ako text

en: Save the archive as
sk: Uložiť archív ako

en: Save the self-extracting archive as
sk: Uložiť samorozbaliteľný archív ako

en: Save window geometry
sk: Uložiť rozmery okna

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sk: Vyberte "Nový" pre vytvorenie alebo "Otvoriť" pre otvorenie archívu

en: Select _by pattern
sk: Vybrať podľa _vzoru

en: Show archive comment
sk: Zobrazovať komentár archívov

en: Show archive location bar
sk: Zobrazovať panel umiestnenie v archíve

en: Show archive tree sidebar
sk: Zobrazovať bočný panel so stromom archívu

en: Some errors occurred:
sk: Došlo k niekoľkým chybám:

en: Sorry, I could not perform the operation!
sk: Prepáčte, ale operáciu nie je možné vykonať!

en: Sorry, this archive format is not supported:
sk: Prepáčte, tento formát archívu nie je podporovaný:

en: Sort archive by filename
sk: Usporiadať archív podľa názvu súborov

en: Store archiver output
sk: Ukladať výstup archivátora

en: Store full paths
sk: Ukladať úplné cesty

en: Testing archive, please wait...
sk: Testovanie archívu, prosím čakajte...

en: The archive "%s" already exists!
sk: Archív "%s" už existuje!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
sk: Adresárová štruktúra archívu bude opätovne vytvorená do adresára určeného pre rozbalenie

en: The archiver doesn't support this feature!
sk: Archivátor túto funkciu nepodporuje!

en: The filename column is sorted after loading the archive
sk: Stĺpec s názvami súborov sa po načítaní archívu zoradí

en: This archive is encrypted!
sk: Tento archív je šifrovaný!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
sk: Táto možnosť rozbaľuje archívy do priečinkov pomenovaných podľa ich názvu

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
sk: Táto možnosť povolí zahrnutie podpriečinkov pri pridávaní súborov pomocou funkcie potiahni a pusť

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
sk: Táto možnosť realizuje rovnakú akciu ako aktualizácia, rozbalí a prepíše súbory, ktorých staršie kópie sa vyskytujú na disku a naviac rozbalí aj také súbory, ktoré na disku neexistujú.

en: Total Progress:
sk: Celkový priebeh:

en: Touch files
sk: Dotknúť sa súborov

en: Uncompressed size:
sk: Veľkosť rozbaleného súboru:

en: Uncompressed size:
sk: Veľkosť po rozbalení:

en: Update and add
sk: Aktualizovať a pridať

en: Update existing files
sk: Aktualizovať existujúce súbory

en: Use a custom command:
sk: Použiť vlastný príkaz:

en: Web browser to use:
sk: Internetový prehliadač:

en: You are about to delete entries from the archive.
sk: Chystáte sa zmazať položky z archívu.

en: You didn't set which browser to use!
sk: Nenastavili ste žiadny prehliadač!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sk: Nenastavili ste aplikáciu pre otváranie tohoto súboru!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sk: Nemáte oprávnenia potrebné k rozbaleniu súboru do priečinku "%s".

en: You haven't added any of them!
sk: Nepridali ste žiadny z nich!

en: You haven't selected any files to add!
sk: Nevybrali ste žiadne súbory pre pridanie!

en: You missed the archive name!
sk: Zabudli ste zadať názov archívu!

en: You missed the password!
sk: Neuviedli ste heslo!

en: You missed where to extract the files!
sk: Neuviedli ste kam majú byť súbory rozbalené!

en: _HTML file
sk: Súbor _HTML

en: _List as
sk: _Vypísať ako

en: _Multi-Extract
sk: _Viacnásobné rozbalenie

en: _Text file
sk: _Textový súbor

en: choose...
sk: vybrať...

en: example: *.txt; ac*
sk: napríklad: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
sk: xarchiver: %s
    Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadku získate príkazom xarchiver --help.

en: |Size
sk: |Veľkosť

[ctx: CaProperties|]
en: CA Properties
sk: Vlastnosti CA

[ctx: CaProperties|]
en: Days until next CRL issuing
sk: Dní do nasledujúceho vydania CRL

[ctx: CaProperties|]
en: Default template
sk: Predvolená šablóna

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the Certificate
sk: Podrobnosti certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: CertDetail|]
en: The serial number of the certificate
sk: Sériové číslo certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en: The internal name of the certificate in the database
sk: Interný názov certifikátu v databáze

[ctx: CertDetail|]
en: Status
sk: Stav

[ctx: CertDetail|]
en: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: CertDetail|]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: CertDetail|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: CertDetail|]
en: Fingerprints
sk: Odtlačky

[ctx: CertDetail|]
en: An md5 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu MD5

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-1 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-1

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-256 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-256

[ctx: CertDetail|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertDetail|]
en: The time since the certificate is valid
sk: Čas odkedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en: The time until the certificate is valid
sk: Čas dokedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: CertDetail|]
en: Issuer
sk: Vydavateľ

[ctx: CertDetail|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: CertDetail|]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: CertDetail|]
en: Show config
sk: Zobraziť konfiguráciu

[ctx: CertDetail|]
en: Show extensions
sk: Zobraziť rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en: Show public key
sk: Zobraziť verejný kľúč

[ctx: CertDetail|]
en: This key is not in the database.
sk: Tento kľúč nie je v databáze.

[ctx: CertDetail|]
en: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: CertDetail|]
en: Signer unknown
sk: Neznámy podpis

[ctx: CertDetail|]
en: Self signed
sk: Sebou podpísaný

[ctx: CertDetail|]
en: Revoked at %1
sk: Odvolaný %1:

[ctx: CertDetail|]
en: Not valid
sk: Neplatný

[ctx: CertDetail|]
en: Valid
sk: Platný

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the certificate signing request
sk: Podrobnosti žiadosti o podpísanie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en: Certificate renewal
sk: Obnovenie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en: This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.
sk: Týmto vytvoríte nový certifikát ako kópiu starého s novým sériovým číslom a novými hodnotami platnosti.

[ctx: CertExtend|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertExtend|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: CertExtend|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: CertExtend|]
en: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: CertExtend|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: CertExtend|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: CertExtend|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: CertExtend|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: CertExtend|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: CertExtend|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: CertExtend|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: CertExtend|]
en: Revoke old certificate
sk: Odvolať starý certifikát

[ctx: CertExtend|]
en: Keep serial number
sk: Zachovať sériové číslo

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertExtend|]
en: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: CertExtend|]
en: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: CertExtend|]
en: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: CertExtend|]
en: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertTreeView|]
en: Import from PKCS#7
sk: Importovať z PKCS#7

[ctx: CertTreeView|]
en: Request
sk: Žiadosť

[ctx: CertTreeView|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: CertTreeView|]
en: Other token
sk: Iný token

[ctx: CertTreeView|]
en: Similar Certificate
sk: Podobný certifikát

[ctx: CertTreeView|]
en: Delete from Security token
sk: Odstrániť z Bezpečnostného tokenu

[ctx: CertTreeView|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: CertTreeView|]
en: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: CertTreeView|]
en: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: CertTreeView|]
en: Renewal
sk: Obnoviť

[ctx: CertTreeView|]
en: Revoke
sk: Odvolať

[ctx: CertTreeView|]
en: Unrevoke
sk: Zrušiť odvolanie

[ctx: CertTreeView|]
en: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: CertTreeView|]
en: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

[ctx: ClickLabel|]
en: Double click for details
sk: Dvojklikom podrobnosti

[ctx: CrlDetail|]
en: Details of the Revocation list
sk: Podrobnosti CRL

[ctx: CrlDetail|]
en: &Status
sk: &Stav

[ctx: CrlDetail|]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: CrlDetail|]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: CrlDetail|]
en: Signed by
sk: Podpísal

[ctx: CrlDetail|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: CrlDetail|]
en: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: CrlDetail|]
en: issuing dates
sk: Dátumy vydania

[ctx: CrlDetail|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en: &Issuer
sk: &Vydavateľ

[ctx: CrlDetail|]
en: &Extensions
sk: &Rozšírenia

[ctx: CrlDetail|]
en: &Revocation list
sk: Zoznam &odvolaných

[ctx: CrlDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: CrlDetail|]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: CrlDetail|]
en: Unknown signer
sk: Neznámy podpis

[ctx: CrlDetail|]
en: Verification not possible
sk: Overenie nemožné

[ctx: CrlTreeView|]
en: There are no CA certificates for CRL generation
sk: Neexistujú certifikáty CA na generovanie CRL

[ctx: CrlTreeView|]
en: Select CA certificate
sk: Vyberte certifikát CA

[ctx: ExportDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ExportDialog|]
en: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: ExportDialog|]
en: ...
sk: …

[ctx: ExportDialog|]
en: Filename
sk: Meno súboru

[ctx: ExportDialog|]
en: Export comment into PEM file
sk: Exportovať komentáre do súboru PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Export Format
sk: Formát exportu

[ctx: ExportDialog|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: ExportDialog|]
en: PEM Text format with headers
sk: Textový formát PEM s hlavičkami

[ctx: ExportDialog|]
en: Concatenated list of all selected items in one PEM text file
sk: Zlúčený zoznam zvolených položiek v jednom textovom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát úplnej reťaze certifikátu v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Concatenated text format of all certificates in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát všetkých certifikátov v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Binary DER encoded file
sk: Binárne kódovaný súbor DER

[ctx: ExportDialog|]
en: PKCS#7 encoded single certificate
sk: PKCS#7 kódovaný jeden certifikát

[ctx: ExportDialog|]
en: PKCS#7 encoded complete certificate chain
sk: PKCS#7 kódovaná úplná reťaz certifikátov

[ctx: ExportDialog|]
en: Concatenated text format of all unrevoked certificates in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát všetkých dôveryhodných certifikátov v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: All unrevoked certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky neodvolané certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: ExportDialog|]
en: All selected certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky zvolené certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: ExportDialog|]
en: All certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: ExportDialog|]
en: The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Certifikát a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: ExportDialog|]
en: The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Úplná reťaz certifikátu a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: ExportDialog|]
en: Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file
sk: Spojenie certifikátu a nešifrovaného súkromného kľúča v jednom súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file
sk: Spojenie certifikátu a šifrovaného súkromného kľúča v jednom súbore PKCS#8

[ctx: ExportDialog|]
en: Text format of the public key in one PEM file
sk: Textový formát verejného kľúča v súbore PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Binary DER format of the public key
sk: Binárny formát DER verejného kľúča

[ctx: ExportDialog|]
en: Unencrypted private key in text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte

[ctx: ExportDialog|]
en: OpenSSL specific encrypted private key in text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte (špecifický pre OpenSSL)

[ctx: ExportDialog|]
en: Unencrypted private key in binary DER format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v binárnom formáte DER

[ctx: ExportDialog|]
en: Unencrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: ExportDialog|]
en: Encrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: ExportDialog|]
en: The public key encoded in SSH2 format
sk: Verejný kľúč kódovaný vo formáte SSH2

[ctx: ExportDialog|]
en: OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool
sk: Súbor indexu certifikátov, špecifický pre OpenSSL, vytvorený ako príkazom „ca” a vyžadovaný nástrojom OCSP

[ctx: ExportDialog|]
en: vCalendar expiry reminder for the selected items
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti zvolených položiek

[ctx: ExportDialog|]
en: vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti všetkých vydaných, platných certifikátov, samotnej CA i posledného CRL

[ctx: ExportDialog|]
en: Private key in Microsoft PVK format not encrypted
sk: Súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK, nešifrovaný

[ctx: ExportDialog|]
en: Encrypted private key in Microsoft PVK format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK

[ctx: ExportDialog|]
en: The file: '%1' already exists!
sk: Súbor: „%1” už existuje!

[ctx: ExportDialog|]
en: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: ExportDialog|]
en: Do not overwrite
sk: Neprepísať

[ctx: Help|]
en: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en: Import PKI Items
sk: Importovať položky PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: Import &All
sk: Importovať &všetky

[ctx: ImportMulti|]
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: ImportMulti|]
en: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en: &Remove from list
sk: Odstrániť zo zoznamu

[ctx: ImportMulti|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: ImportMulti|]
en: Delete from token
sk: Odstrániť z tokenu

[ctx: ImportMulti|]
en: Rename on token
sk: Premenovať token

[ctx: ImportMulti|]
en: 
    Name: %1
    Model: %2
    Serial: %3
sk: 
    Názov: %1
    Model: %2
    Sér. č.: %3

[ctx: ImportMulti|]
en: Manage security token
sk: Spravovať bezpečnostný token

[ctx: ImportMulti|]
en: Details of the item '%1' cannot be shown
sk: Podrobnosti položky „%1” nemožno zobraziť

[ctx: ImportMulti|]
en: The type of the item '%1' is not recognized
sk: Typ položky „%1” nie je rozpoznaný

[ctx: ImportMulti|]
en: The file '%1' did not contain PKI data
sk: Súbor „%1” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: The %1 files: '%2' did not contain PKI data
sk: %1 súbory: „%2” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ItemProperties|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ItemProperties|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: ItemProperties|]
en: Insertion date
sk: Dátum vloženia

[ctx: ItemProperties|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KeyDetail|]
en: The internal name of the key used by xca
sk: Interný názov kľúča používaný v xca

[ctx: KeyDetail|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: KeyDetail|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: KeyDetail|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Public Exponent
sk: Verejný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: KeyDetail|]
en: Private Exponent
sk: Súkromný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en: Label
sk: Menovka

[ctx: KeyDetail|]
en: PKCS#11 ID
sk: ID PKCS#11

[ctx: KeyDetail|]
en: Token information
sk: Informácie tokenu

[ctx: KeyDetail|]
en: Fingerprint
sk: Odtlačok

[ctx: KeyDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en: Details of the %1 key
sk: Podrobnosti kľúča %1

[ctx: KeyDetail|]
en: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: KeyDetail|]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: KeyDetail|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: KeyDetail|]
en: Unknown key
sk: Neznámy kľúč

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en: Reset password
sk: Odstrániť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

[ctx: KeyTreeView|]
en: Init PIN with SO PIN (PUK)
sk: Inicializovať PIN pomocou SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change SO PIN (PUK)
sk: Zmeniť SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyTreeView|]
en: This is not a token
sk: Toto nie je token

[ctx: KeyTreeView|]
en: Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?
    This will delete the key '%1' and make it unexportable
sk: Má byť pôvodný kľúč „%1” nahradený kľúčom z tokenu?
    Týmto bude kľúč „%1” odstránený a nebude ho možné exportovať

[ctx: MainWindow|]
en: Private Keys
sk: Súkromné kľúče

[ctx: MainWindow|]
en: &New Key
sk: &Nový kľúč

[ctx: MainWindow|]
en: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: MainWindow|]
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: MainWindow|]
en: Import PFX (PKCS#12)
sk: Importovať PFX (PKCS#12)

[ctx: MainWindow|]
en: &Show Details
sk: &Zobraziť podrobnosti

[ctx: MainWindow|]
en: &Delete
sk: &Odstrániť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate signing requests
sk: Žiadosti o podpísanie

[ctx: MainWindow|]
en: &New Request
sk: &Nová žiadosť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificates
sk: Certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en: &New Certificate
sk: &Nový certifikát

[ctx: MainWindow|]
en: Import &PKCS#12
sk: Importovať &PKCS#12

[ctx: MainWindow|]
en: Import P&KCS#7
sk: Importovať P&KCS#7

[ctx: MainWindow|]
en: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: MainWindow|]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: MainWindow|]
en: &New Template
sk: &Nová šablóna

[ctx: MainWindow|]
en: &New CRL
sk: &Nový CRL

[ctx: MainWindow|]
en: Ch&ange Template
sk: &Zmeniť šablónu

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation lists
sk: Zoznamy odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en: Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password
sk: Použitie alebo exportovanie súkromných kľúčov nebude možné bez zadania správneho hesla

[ctx: MainWindow|]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: MainWindow|]
en: The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons.
sk: Aktuálne použitý predvolený odtlačok „%1” nie je bezpečný. Prosím, kvôli bezpečnosti, zvoľte aspoň „SHA 224”.

[ctx: MainWindow|]
en: Recent DataBases
sk: Nedávne databázy

[ctx: MainWindow|]
en: System
sk: systémový

[ctx: MainWindow|]
en: Croatian
sk: chorvátsky

[ctx: MainWindow|]
en: English
sk: anglicky

[ctx: MainWindow|]
en: French
sk: francúzsky

[ctx: MainWindow|]
en: German
sk: nemecky

[ctx: MainWindow|]
en: Japanese
sk: japonsky

[ctx: MainWindow|]
en: Russian
sk: rusky

[ctx: MainWindow|]
en: Slovak
sk: slovensky

[ctx: MainWindow|]
en: Spanish
sk: španielsky

[ctx: MainWindow|]
en: Polish
sk: poľsky

[ctx: MainWindow|]
en: Italian
sk: taliansky

[ctx: MainWindow|]
en: Chinese
sk: čínsky

[ctx: MainWindow|]
en: Dutch
sk: holandsky

[ctx: MainWindow|]
en: Portuguese in Brazil
sk: brazílska portugalčina

[ctx: MainWindow|]
en: Turkish
sk: turecky

[ctx: MainWindow|]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainWindow|]
en: Open Remote DataBase
sk: Otvoriť vzdialenú databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Set as default DataBase
sk: Predvolená databáza

[ctx: MainWindow|]
en: New DataBase
sk: Nová databáza

[ctx: MainWindow|]
en: Open DataBase
sk: Otvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Close DataBase
sk: Zatvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: MainWindow|]
en: Exit
sk: Skončiť

[ctx: MainWindow|]
en: I&mport
sk: &Importovať

[ctx: MainWindow|]
en: Keys
sk: Kľúče

[ctx: MainWindow|]
en: Requests
sk: Žiadosti

[ctx: MainWindow|]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation list
sk: Zoznam odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en: PEM file
sk: Ssúbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Paste PEM file
sk: Vložte súbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Export Certificate &Index hierarchy
sk: Exportovať hierarchiu &indexu certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: MainWindow|]
en: &Manage Security token
sk: &Spravovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en: &Init Security token
sk: &Inicializovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en: &Change PIN
sk: Zmeniť @PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Change &SO PIN
sk: Zmeniť &SO PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Init PIN
sk: Inicializovať PIN

[ctx: MainWindow|]
en: &Dump DataBase
sk: Vypísať &databázu

[ctx: MainWindow|]
en: &Export Certificate Index
sk: &Exportovať index certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en: C&hange DataBase password
sk: Z&meniť heslo databázy

[ctx: MainWindow|]
en: &Undelete items
sk: O&bnoviť zmazané

[ctx: MainWindow|]
en: Generate DH parameter
sk: Generovať parametre DH

[ctx: MainWindow|]
en: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: MainWindow|]
en: About
sk: O programe

[ctx: MainWindow|]
en: Import PEM data
sk: Importovať dáta PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1'
sk: Prosím, zadajte pôvodný SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: The new label of the token '%1'
sk: Nová menovka tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: The token '%1' did not contain any keys or certificates
sk: Token „%1” neobsahuje žiadne kľúče ani certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en: Current Password
sk: Aktuálne heslo

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the current database password
sk: Prosím, zadajte heslo aktuálnej databázy

[ctx: MainWindow|]
en: The entered password is wrong
sk: Zadané heslo je zlé

[ctx: MainWindow|]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file
sk: Prosím, zadajte nové heslo na šifrovanie svojich súkromných kľúčov v súbore databázy

[ctx: MainWindow|]
en: Transaction start failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate Index ( index.txt )
sk: Index certifikátov (index.txt)

[ctx: MainWindow|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters saved as: %1
sk: Parametre Diffie-Hellman uložené do: %1

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
    Please enter the DH parameter bits
sk: Parametre Diffie-Hellman sú potrebné pre rôzne aplikácie, ale nie sú používané v XCA.
    Prosím, zadajte bity parametra DH

[ctx: NewCrl|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: NewCrl|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewCrl|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: NewCrl|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewCrl|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewCrl|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewCrl|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: NewCrl|]
en: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: NewCrl|]
en: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: NewCrl|]
en: Revocation reasons
sk: Dôvody odvolania

[ctx: NewCrl|]
en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: NewCrl|]
en: Hash algorithm
sk: Algoritmus odtlačku

[ctx: NewCrl|]
en: Create CRL
sk: Vytvoriť CRL

[ctx: NewKey|]
en: Please give a name to the new key and select the desired keysize
sk: Prosím, zadajte meno nového kľúča a zvoľte jeho požadovanú veľkosť

[ctx: NewKey|]
en: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: NewKey|]
en: The internal name of the new key
sk: Interný názov nového kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: NewKey|]
en: Usually at least 2048 bit keys are recommended
sk: Zvyčajne sú odporúčané kľúče aspoň 2048 bitov

[ctx: NewKey|]
en: New Key
sk: Nový kľúč

[ctx: NewKey|]
en: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Keytype
sk: Typ kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Remember as default
sk: Zapamätať ako predvolené

[ctx: NewKey|]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: NewX509|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: NewX509|]
en: Signing request
sk: Žiadosť o podpísanie

[ctx: NewX509|]
en: Show request
sk: Zobraziť žiadosť

[ctx: NewX509|]
en: Sign this Certificate signing &request
sk: Podpísať túto Žiadosť o certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Copy extensions from the request
sk: Kopírovať rozšírenia zo žiadosti

[ctx: NewX509|]
en: Modify subject of the request
sk: Zmeniť predmet žiadosti

[ctx: NewX509|]
en: Signing
sk: Podpísanie

[ctx: NewX509|]
en: Create a &self signed certificate
sk: Vytvoriť &sebou podpísaný certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Use &this Certificate for signing
sk: Podpísať &týmto certifikátom

[ctx: NewX509|]
en: All certificates in your database that can create valid signatures
sk: Všetky certifikáty v databáze, ktoré môžu vytvoriť platný podpis

[ctx: NewX509|]
en: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: NewX509|]
en: Template for the new certificate
sk: Šablóna nového certifikátu

[ctx: NewX509|]
en: All available templates
sk: Všetky dostupné šablóny

[ctx: NewX509|]
en: Apply extensions
sk: Pridať rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: Apply subject
sk: Pridať predmet

[ctx: NewX509|]
en: Apply all
sk: Pridať všetko

[ctx: NewX509|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: NewX509|]
en: Internal Name
sk: Interný názov

[ctx: NewX509|]
en: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: NewX509|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: NewX509|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: NewX509|]
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: NewX509|]
en: This list only contains unused keys
sk: Tento zoznam obsahuje len nepoužité kľúče

[ctx: NewX509|]
en: Used keys too
sk: Aj použité kľúče

[ctx: NewX509|]
en: &Generate a new key
sk: &Generovať nový kľúč

[ctx: NewX509|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: NewX509|]
en: If this will become a CA certificate or not
sk: Či to bude certifikát CA alebo nie

[ctx: NewX509|]
en: Not defined
sk: Nedefinované

[ctx: NewX509|]
en: Certification Authority
sk: Certifikačná autorita

[ctx: NewX509|]
en: End Entity
sk: Koncový certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Path length
sk: Dĺžka cesty

[ctx: NewX509|]
en: How much CAs may be below this.
sk: Koľko CA môže byť pod týmto.

[ctx: NewX509|]
en: The basic constraints should always be critical
sk: Základné obmedzenia by mali byť vždy kritické

[ctx: NewX509|]
en: Key identifier
sk: Identifikátor kľúča

[ctx: NewX509|]
en: Creates a hash of the key following the PKIX guidelines
sk: Vytvorí odtlačok kľúča v súlade s odporúčaním PKIX

[ctx: NewX509|]
en: Copy the Subject Key Identifier from the issuer
sk: Kopírovať Identifikátor kľúča predmetu vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: NewX509|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: NewX509|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: NewX509|]
en: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: NewX509|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: NewX509|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewX509|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: NewX509|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewX509|]
en: Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively
sk: Nastavuje čas na 00:00:00 a 23:59:59

[ctx: NewX509|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewX509|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewX509|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: NewX509|]
en: DNS: IP: URI: email: RID:
sk: DNS:, IP:, URI:, email:, RID:

[ctx: NewX509|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: NewX509|]
en: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: NewX509|]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en: Validate
sk: Overiť

[ctx: NewX509|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: NewX509|]
en: This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate
sk: Tento názov je použitý len interne a neobjaví sa vo výslednom certifikáte

[ctx: NewX509|]
en: Critical
sk: Kritické

[ctx: NewX509|]
en: Create Certificate signing request
sk: Vytvoriť Žiadosť o podpísanie certifikátu

[ctx: NewX509|]
en: minimum size: %1
sk: minimálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en: maximum size: %1
sk: maximálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en: only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?
sk: len a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?

[ctx: NewX509|]
en: only 7-bit clean characters
sk: len prosté 7-b znaky

[ctx: NewX509|]
en: Edit XCA template
sk: Upraviť šablónu XCA

[ctx: NewX509|]
en: Create x509 Certificate
sk: Vytvoriť certifikát x509

[ctx: NewX509|]
en: Template '%1' applied
sk: Šablóna „%1” aplikovaná

[ctx: NewX509|]
en: Subject applied from template '%1'
sk: Predmet nastavený zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en: Extensions applied from template '%1'
sk: Rozšírenia nastavené zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en: New key '%1' created
sk: Vytvorený nový kľúč „%1”

[ctx: NewX509|]
en: Other Tabs
sk: Záložka Iné

[ctx: NewX509|]
en: Advanced Tab
sk: Záložka Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en: Errors
sk: Chyby

[ctx: NewX509|]
en: From PKCS#10 request
sk: Zo žiadosti PKCS#10

[ctx: NewX509|]
en: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: NewX509|]
en: The following length restrictions of RFC3280 are violated:
sk: Nie sú splnené Nasledujúce obmedzenia veľkosti z RFC3280:

[ctx: NewX509|]
en: Edit subject
sk: Upraviť predmet

[ctx: NewX509|]
en: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: NewX509|]
en: The verification of the Certificate request failed.
    The rollout should be aborted.
sk: Overenie žiadosti o certifikát zlyhalo.
    Operácia by mala byť prerušená.

[ctx: NewX509|]
en: Continue anyway
sk: Pokračovať i tak

[ctx: NewX509|]
en: The internal name and the common name are empty.
    Please set at least the internal name.
sk: Interný názov a bežný názov sú prázdne.
    Prosím, zadajte aspoň interný názov.

[ctx: NewX509|]
en: Edit name
sk: Upraviť názov

[ctx: NewX509|]
en: There is no Key selected for signing.
sk: Nebol zvolený kľúč na podpísanie.

[ctx: NewX509|]
en: Select key
sk: Vybrať kľúč

[ctx: NewX509|]
en: The following distinguished name entries are empty:
    %1
    though you have declared them as mandatory in the options menu.
sk: Nasledujúce položky rozlišovacieho názvu sú prázdne:
    %1
    hoci ste ich v nastavení definovali ako povinné.

[ctx: NewX509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: NewX509|]
en: Select other signer
sk: Zvoliť iného vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en: Select other key
sk: Zvoliť iný kľúč

[ctx: NewX509|]
en: The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used.
sk: Aktuálne zvolený algoritmus odtlačku „%1” nie je bezpečný a nemá byť používaný.

[ctx: NewX509|]
en: Select other algorithm
sk: Zvoľte iný algoritmus

[ctx: NewX509|]
en: Use algorithm anyway
sk: Použiť algoritmus aj tak

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: NewX509|]
en: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.
sk: Certifikát vyprší ešte pred nadobudnutím platnosti. Pravdepodobne ste zamenili oba dátumy.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.
sk: Certifikát obsahuje neplatné alebo duplicitné rozšírenia. Skontrolujte platnosť na záložke Pokročilé.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.
sk: Certifikát neobsahuje rozšírenia. Na definovanie určenia certifikátu môžete pridať rozšírenia jednej zo šablón.

[ctx: NewX509|]
en: Edit extensions
sk: Upraviť rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.
sk: Alternatívne meno predmetu má obsahovať kópiu bežného mena. Avšak, bežné meno je prázdne.

[ctx: NewX509|]
en: Configfile error on line %1
sk: Chyba konfiguračného súboru v riadku %1

[ctx: OidResolver|]
en: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: OidResolver|]
en: Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations
sk: Zadajte OID, Nid alebo jednu z textových reprezentácií

[ctx: OidResolver|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: OidResolver|]
en: Long name
sk: Dlhý názov

[ctx: OidResolver|]
en: OpenSSL internal ID
sk: Interné ID OpenSSL

[ctx: OidResolver|]
en: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: OpenDb|]
en: Open remote database
sk: Otvoriť vzdialené databázu

[ctx: OpenDb|]
en: Database type
sk: Typ databázy

[ctx: OpenDb|]
en: Hostname
sk: Názov stroja

[ctx: OpenDb|]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: OpenDb|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: OpenDb|]
en: Database name
sk: Názov databázy

[ctx: OpenDb|]
en: Table prefix
sk: Predpona tabuľky

[ctx: OpenDb|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
sk: Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej distribúcie

[ctx: Options|]
en: XCA Options
sk: Nastavenia XCA

[ctx: Options|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Options|]
en: Default hash algorithm
sk: Predvolený algoritmus odtlačku

[ctx: Options|]
en: String types
sk: Typy reťazcov

[ctx: Options|]
en: Suppress success messages
sk: Potlačiť správy o úspechu

[ctx: Options|]
en: Don't colorize expired certificates
sk: Nezvýrazňovať vypršané certifikáty

[ctx: Options|]
en: Translate established x509 terms (%1 -> %2)
sk: Preložiť platné položky x509 (%1 -> %2)

[ctx: Options|]
en: The hashing functionality of the token is not used by XCA.
    It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
    Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.
sk: Hašovacia funkčnosť tokenu nie je v XCA použitá.
    Môže však rešpektovať obmedzenú sadu hašovacích algoritmov zverejnených tokenom.
    Najmä EC a DSA sú v špecifikácii PKCS#11 definované len s SHA1.

[ctx: Options|]
en: Only use hashes supported by the token when signing with a token key
sk: Použiť len odtlačky podporované tokenom pri podpisovaní kľúčom z tokenu

[ctx: Options|]
en: Disable legacy Netscape extensions
sk: Vypnúť staré rozšírenia Netscape

[ctx: Options|]
en: Certificate expiry warning threshold
sk: Hranica upozornenia vypršania platnosti certifikátu

[ctx: Options|]
en: Send vCalendar expiry reminder
sk: Poslať pripomienku vCalendar o vypršaní platnosti

[ctx: Options|]
en: Serial number length
sk: Dĺžka sériového čísla

[ctx: Options|]
en: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: Options|]
en: Mandatory subject entries
sk: Povinné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Options|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en: Explicit subject entries
sk: Explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Dynamically arrange explicit subject entries
sk: Dynamicky rozložiť explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Options|]
en: PKCS#11 provider
sk: Poskytovateľ PKCS#11

[ctx: Options|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Options|]
en: Printable string or UTF8 (default)
sk: Tlačiteľné znaky alebo UTF-8 (predvolené)

[ctx: Options|]
en: PKIX recommendation in RFC2459
sk: Odporúčania PKIX v RFC2459

[ctx: Options|]
en: No BMP strings, only printable and T61
sk: Nie reťazce BMP, len tlačiteľné a T61

[ctx: Options|]
en: UTF8 strings only (RFC2459)
sk: Len reťazce UTF-8 (RFC2459)

[ctx: Options|]
en: All strings
sk: Všetky reťazce

[ctx: Options|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: Options|]
en: Weeks
sk: Týždne

[ctx: PwDialog|]
en: The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)
sk: Heslo je spracované ako 2-ciferný šestnástkový kód. Musí mať párny počet číslic (0-9 a a-f)

[ctx: PwDialog|]
en: Take as HEX string
sk: Zadajte šestnástkový reťazec

[ctx: PwDialog|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: PwDialog|]
en: Repeat %1
sk: Opakovať %1

[ctx: PwDialog|]
en: %1 mismatch
sk: %1 nezhoda

[ctx: PwDialog|]
en: Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters
sk: Šestnástkové heslo môže obsahovať len znaky „0” – „9” a „a” – „f” a musí mať párny počet znakov

[ctx: PwDialog|]
en: Exit
sk: Skončiť

[ctx: QMessageBox|]
en: Ok
sk: OK

[ctx: QMessageBox|]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: QMessageBox|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QMessageBox|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: QMessageBox|]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: QMessageBox|]
en: No
sk: Nie

[ctx: QObject|]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: QObject|]
en: Broken / Invalid
sk: Poškodený/Neplatný

[ctx: QObject|]
en: in %1 seconds
sk: za %1 sekúnd

[ctx: QObject|]
en: %1 seconds ago
sk: pred %1 sekundami

[ctx: QObject|]
en: in %1 minutes
sk: za %1 minút

[ctx: QObject|]
en: %1 minutes ago
sk: pred %1 minútami

[ctx: QObject|]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: QObject|]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: QObject|]
en: in %1 hours
sk: za %1 hodiny

[ctx: QObject|]
en: %1 hours ago
sk: pred %1 hodinami

[ctx: QObject|]
en: Out of data
sk: Nedostatok dát

[ctx: QObject|]
en: Error finding endmarker of string
sk: Chyba nájdenia koncovej značky reťazca

[ctx: QObject|]
en: Out of Memory at %1:%2
sk: Nedostatok pamäte na %1:%2

[ctx: QObject|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: QObject|]
en: PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;
sk: Kľúče PKI ( *.pem *.der *.key );; Kľúče PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Kľúče Microsoft PVK ( *.pvk );; Verejné kľúče SSH ( *.pub );;

[ctx: QObject|]
en: Import RSA key
sk: Importovať kľúč RSA

[ctx: QObject|]
en: PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;
sk: Žiadosť PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );;

[ctx: QObject|]
en: Import Request
sk: Importovať Žiadosť

[ctx: QObject|]
en: Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;
sk: Certifikáty ( *.pem *.der *.crt *.cer );;

[ctx: QObject|]
en: Import X.509 Certificate
sk: Importovať Certifikát X.509

[ctx: QObject|]
en: PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;
sk: Dáta PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#7 Certificates
sk: Importovať Certifikáty PKCS#7

[ctx: QObject|]
en: PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;
sk: Certifikáty PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#12 Private Certificate
sk: Importovať Súkromný certifikát PKCS#12

[ctx: QObject|]
en: XCA templates ( *.xca );;
sk: Šablóny XCA ( *.xca );;

[ctx: QObject|]
en: Import XCA Templates
sk: Importovať Šablóny XCA

[ctx: QObject|]
en: Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;
sk: Zoznamy odvolaných ( *.pem *.der *.crl );;

[ctx: QObject|]
en: Import Certificate Revocation List
sk: Importovať Zoznam odvolaných certifikátov

[ctx: QObject|]
en: XCA Databases ( *.xdb );;
sk: Databázy XCA ( *.xdb );;

[ctx: QObject|]
en: Open XCA Database
sk: Otvoriť databázu XCA

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dll );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dll );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dylib *.so );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.so );;

[ctx: QObject|]
en: Open PKCS#11 shared library
sk: Otvoriť zdieľanú knižnicu PKCS#11

[ctx: QObject|]
en: PEM files ( *.pem );;
sk: Súbory PEM ( *.pem );;

[ctx: QObject|]
en: Load PEM encoded file
sk: Načítať súbor kódovaný PEM

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN on the PinPad
sk: Prosím, zadajte PIN na PinPad-e

[ctx: QObject|]
en: Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1
sk: Prosím, zadajte SO PIN (PUK) tokenu %1

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN of the token %1
sk: Prosím, zadajte PIN tokenu %1

[ctx: QObject|]
en: No Security token found
sk: Nebol nájdený bezpečnostný token

[ctx: QObject|]
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu: „%1”

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new PIN for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový PIN tokenu: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Required PIN size: %1 - %2
sk: Požadovaná veľkosť PIN: %1 - %2

[ctx: QObject|]
en: Invalid filename: %1
sk: Neplatné meno súboru: %1

[ctx: QObject|]
en: Failed to open PKCS11 library: %1: %2
sk: Zlyhalo otvorenie knižnice PKCS#11: %1: %2

[ctx: QObject|]
en: This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found.
sk: Toto nevyzerá ako knižnica PKCS#11. Symbol 'C_GetFunctionList' nenájdený.

[ctx: QObject|]
en: Disabled
sk: Vypnuté

[ctx: QObject|]
en: Library loading failed
sk: Načítanie knižnice zlyhalo

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
    In library %3
    %4
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2
    V knižnici %3
    %4

[ctx: QObject|]
en: %1 is shorter than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je kratšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en: %1 is longer than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je dlhšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en: String '%1' for '%2' contains invalid characters
sk: Reťazec „%1” pre „%2” obsahuje neplatné znaky

[ctx: QObject|]
en: Error reading config file %1 at line %2
sk: Chyba čítania konfiguračného súboru %1 na riadku %2

[ctx: QObject|]
en: The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed.
sk: Objekt „%1” zo súboru %2 riadok %3 je už známy ako „%4:%5:%6” a mal by byť odstránený.

[ctx: QObject|]
en: The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts.
sk: Identifikátor „%1” pre OID %2 zo súboru %3 riadok %4 je už použitý pre iné OID ako „%5:%6:%7” a treba ho zmeniť, aby ste predišli konfliktom.

[ctx: QObject|]
en: Unknown object '%1' in file %2 line %3
sk: Neznámy objekt „%1” v súbore %2 riadok %3

[ctx: QObject|]
en: Failed to start a database transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: QObject|]
en: Country code
sk: Kód krajiny

[ctx: QObject|]
en: State or Province
sk: Štát alebo provincia

[ctx: QObject|]
en: Locality
sk: Lokalita

[ctx: QObject|]
en: Organisation
sk: Organizácia

[ctx: QObject|]
en: Organisational unit
sk: Organizačná jednotka

[ctx: QObject|]
en: Common name
sk: Bežný názov

[ctx: QObject|]
en: E-Mail address
sk: Emailová adresa

[ctx: QObject|]
en: Serial number
sk: Sériové číslo

[ctx: QObject|]
en: Given name
sk: Rodné meno

[ctx: QObject|]
en: Surname
sk: Priezvisko

[ctx: QObject|]
en: Title
sk: Titul

[ctx: QObject|]
en: Initials
sk: Iniciály

[ctx: QObject|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: QObject|]
en: Role
sk: Rola

[ctx: QObject|]
en: Generation Qualifier
sk: Prívlastok generácie

[ctx: QObject|]
en: x500 Unique Identifier
sk: Jedinečný identifikátor x500

[ctx: QObject|]
en: DN Qualifier
sk: Prívlastok DN

[ctx: QObject|]
en: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: QObject|]
en: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: QObject|]
en: Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia

[ctx: QObject|]
en: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: QObject|]
en: issuer alternative name
sk: Alternatívny názov vydavateľa

[ctx: QObject|]
en: Subject key identifier
sk: Identifikátor kľúča predmetu

[ctx: QObject|]
en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: QObject|]
en: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en: Extended key usage
sk: Rozšírené použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en: CRL distribution points
sk: Distribučné body CRL

[ctx: QObject|]
en: Authority information access
sk: Prístup k informácii CA (AIA)

[ctx: QObject|]
en: Certificate type
sk: Typ certifikátu

[ctx: QObject|]
en: Base URL
sk: Základná URL

[ctx: QObject|]
en: Revocation URL
sk: URL odvolaní

[ctx: QObject|]
en: CA Revocation URL
sk: URL odvolaní CA

[ctx: QObject|]
en: Certificate renewal URL
sk: URL obnovenia CRL

[ctx: QObject|]
en: CA policy URL
sk: URL politiky CA

[ctx: QObject|]
en: SSL server name
sk: Meno servera SSL

[ctx: QObject|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: QObject|]
en: Index file written to '%1'
sk: Súbor index zapísaný do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Index hierarchy written to '%1'
sk: Hierarchia indexu zapísaná do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown key type %1
sk: Neznámy typ kľúča %1

[ctx: QObject|]
en: Password verify error, please try again
sk: Chyba overenia hesla, prosím, skúste znova

[ctx: ReqTreeView|]
en: Sign
sk: Podpísať

[ctx: ReqTreeView|]
en: Unmark signed
sk: Zrušiť označenie podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en: Mark signed
sk: Označiť podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en: Similar Request
sk: Podobné žiadosti

[ctx: RevocationList|]
en: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: RevocationList|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: RevocationList|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: RevocationList|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: RevocationList|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: RevocationList|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: RevocationList|]
en: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: RevocationList|]
en: Reason
sk: Dôvod

[ctx: RevocationList|]
en: Invalidation
sk: Zneplatnenie

[ctx: RevocationList|]
en: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: Revoke|]
en: Certificate revocation
sk: Odvolanie certifikátu

[ctx: Revoke|]
en: Revocation details
sk: Podrobnosti odvolania

[ctx: Revoke|]
en: Revocation reason
sk: Dôvod odvolania

[ctx: Revoke|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: Revoke|]
en: Invalid since
sk: Neplatný od

[ctx: Revoke|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Include subdirectories
sk: Zahrnúť podadresáre

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: SearchPkcs11|]
en: The following files are possible PKCS#11 libraries
sk: nasledujúce súbory sú možné knižnice PKCS#11

[ctx: SelectToken|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: SelectToken|]
en: Please select the security token
sk: Prosím, vyberte bezpečnostný token

[ctx: TempTreeView|]
en: Duplicate
sk: Duplikát

[ctx: TempTreeView|]
en: Create certificate
sk: Vytvoriť certifikát

[ctx: TempTreeView|]
en: Create request
sk: Vytvoriť žiadosť

[ctx: TempTreeView|]
en: copy
sk: kopírovať

[ctx: TempTreeView|]
en: Preset Template values
sk: Predvoľby hodnôt šablóny

[ctx: Validity|]
en: yyyy-MM-dd hh:mm
sk: d. MMM yyyy hh:mm

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: OpenSSL config
sk: Konfigurácia OpenSSL

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Transform
sk: Transformovať

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: XcaTreeView|]
en: Subject entries
sk: Položky predmetu

[ctx: XcaTreeView|]
en: X509v3 Extensions
sk: Rozšírenia X509v3

[ctx: XcaTreeView|]
en: Netscape extensions
sk: Rozšírenia Netscape

[ctx: XcaTreeView|]
en: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: XcaTreeView|]
en: Reset
sk: Vymazať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Hide Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: XcaTreeView|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: XcaTreeView|]
en: New
sk: Nový

[ctx: XcaTreeView|]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Paste PEM data
sk: Vložiť dáta PEM

[ctx: XcaTreeView|]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: XcaTreeView|]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: XcaTreeView|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: database_model|]
en: Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format
sk: Detegovaný starý formát databázy. Vytvorená záložná kópia, nazvaná: „%1” a databáza konvertovaná do nového formátu

[ctx: database_model|]
en: Failed to rename the database file, because the target already exists
sk: Premenovanie súboru databázy zlyhalo, pretože cieľ už existuje

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'.
sk: Prosím, zadajte heslo na prístup k databázovému serveru %2 ako používateľ „%1”.

[ctx: database_model|]
en: Unable to create '%1': %2
sk: Nemožno vytvoriť „%1”: %2

[ctx: database_model|]
en: The file '%1' is not an XCA database
sk: Súbor „%1” nie je databáza XCA

[ctx: database_model|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
sk: Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej distribúcie

[ctx: database_model|]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: database_model|]
en: Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré bude slúžiť na šifrovanie súkromných kľúčov v databáze:
    %1

[ctx: database_model|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password for unlocking the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie databázy:
    %1

[ctx: db_base|]
en: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: db_base|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: db_base|]
en: Primary key
sk: Primárny kľúč

[ctx: db_base|]
en: Database unique number
sk: Jedinečné číslo databázy

[ctx: db_base|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: db_base|]
en: Date of creation or insertion
sk: Dátum vytvorenia alebo vloženia

[ctx: db_base|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: db_base|]
en: Generated, Imported, Transformed
sk: Generovaný, Importovaný, Transformovaný

[ctx: db_base|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: db_base|]
en: First line of the comment field
sk: Prvý riadok poľa komentára

[ctx: db_base|]
en: Import from: %1
sk: Importovať z: %1

[ctx: db_base|]
en: Could not create directory %1
sk: Nemožno vytvoriť zložku %1

[ctx: db_base|]
en: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: db_base|]
en: How to export the %1 selected items
sk: Ako exportovať %1 zvolených položiek

[ctx: db_base|]
en: All in one PEM file
sk: Všetky v jednom súbore PEM

[ctx: db_base|]
en: Each item in one file
sk: Každá položka v samostatnom súbore

[ctx: db_base|]
en: Save %1 items in one file as
sk: Uložiť %1 položiek v jednom súbore ako

[ctx: db_base|]
en: PEM files ( *.pem );; All files ( * )
sk: Súbory PEM ( *.pem );; Všetky súbory ( * )

[ctx: db_crl|]
en: Signer
sk: Vydavateľ

[ctx: db_crl|]
en: Internal name of the signer
sk: Interný názov vydavateľa

[ctx: db_crl|]
en: No. revoked
sk: Počet odvolaných

[ctx: db_crl|]
en: Number of revoked certificates
sk: Počet odvolaných certifikátov

[ctx: db_crl|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: db_crl|]
en: The revocation list already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Zoznam odvolaní už v databáze existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_crl|]
en: Revocation list export
sk: Export Zoznamu odvolaných

[ctx: db_crl|]
en: Failed to initiate DB transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: db_crl|]
en: Database error: %1
sk: Chyba databázy: %1

[ctx: db_key|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: db_key|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: db_key|]
en: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_key|]
en: Use
sk: Použiť

[ctx: db_key|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: db_key|]
en: The key is already in the database as:
    '%1'
    and is not going to be imported
sk: Kľúč už je v databáze ako:
    „%1”,
    a tak nebude importovaný

[ctx: db_key|]
en: The database already contains the public part of the imported key as
    '%1
    and will be completed by the new, private part of the key
sk: Databáza už obsahuje verejnú časť importovaného kľúča ako
    „%1”
    a bude doplnená novou, súkromnou, časťou kľúča

[ctx: db_key|]
en: Extending public key from %1 by imported key '%2'
sk: Rozšírenie verejného kľúča z %1 importovaním kľúča „%2”

[ctx: db_key|]
en: Key size too small !
sk: Dĺžka kľúča je príliš malá!

[ctx: db_key|]
en: You are sure to create a key of the size: %1 ?
sk: Naozaj chcete vytvoriť kľúč s veľkosťou: %1?

[ctx: db_key|]
en: PEM public
sk: PEM verejný

[ctx: db_key|]
en: SSH2 public
sk: SSH2 verejný

[ctx: db_key|]
en: PEM private
sk: PEM súkromný

[ctx: db_key|]
en: SSH2 private
sk: SSH2 súkromný

[ctx: db_key|]
en: Export keys to Clipboard
sk: Exportovať kľúče do schránky

[ctx: db_key|]
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: db_key|]
en: Export public key [%1]
sk: Exportovať verejný kľúč [%1]

[ctx: db_key|]
en: DER public
sk: DER verejný

[ctx: db_key|]
en: DER private
sk: DER súkromný

[ctx: db_key|]
en: PEM encryped
sk: PEM šifrovaný

[ctx: db_key|]
en: PVK private
sk: PVK súkromný

[ctx: db_key|]
en: PVK encrypted
sk: PVK šifrovaný

[ctx: db_key|]
en: PKCS#8 encrypted
sk: PKCS#8 šifrovaný

[ctx: db_key|]
en: Export private key [%1]
sk: Exportovať súkromný kľúč [%1]

[ctx: db_key|]
en: Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )
sk: Súkromné kľúče ( *.pem *.der *.pk8 );; Verejné kľúče SSH ( *.pub )

[ctx: db_key|]
en: Internal error
sk: Interná chyba

[ctx: db_key|]
en: Tried to change password of a token
sk: Vyskúšaná zmena hesla tokenu

[ctx: db_temp|]
en: Bad template: %1
sk: Zlá šablóna: %1

[ctx: db_temp|]
en: Empty template
sk: Prázdna šablóna

[ctx: db_temp|]
en: Save template as
sk: Uložiť šablónu ako

[ctx: db_temp|]
en: XCA templates ( *.xca );; All files ( * )
sk: Šablóny XCA ( *.xca );; Všetky súbory ( * )

[ctx: db_x509|]
en: reflects the basic Constraints extension
sk: Odráža rozšírenie Základné obmedzenia

[ctx: db_x509|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: db_x509|]
en: Start date
sk: Dátum začiatku

[ctx: db_x509|]
en: Expiry date
sk: Dátum vypršania

[ctx: db_x509|]
en: MD5 fingerprint
sk: Odtlačok MD5

[ctx: db_x509|]
en: SHA1 fingerprint
sk: Odtlačok SHA1

[ctx: db_x509|]
en: SHA256 fingerprint
sk: Odtlačok SHA256

[ctx: db_x509|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: db_x509|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: db_x509|]
en: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: db_x509|]
en: CRL Expiration
sk: CRL vypršania

[ctx: db_x509|]
en: Failed to retrieve unique random serial
sk: Zlyhalo získanie jedinečného náhodného sériového čísla

[ctx: db_x509|]
en: The certificate already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Certifikát v databáze už existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_x509|]
en: Signed on %1 by '%2'
sk: %1 podpísané „%2”

[ctx: db_x509|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: db_x509|]
en: Invalid public key
sk: Neplatný verejný kľúč

[ctx: db_x509|]
en: PKCS#7 unrevoked
sk: Neodvolané PKCS#7

[ctx: db_x509|]
en: PEM unrevoked
sk: Neodvolané PEM

[ctx: db_x509|]
en: X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )
sk: Certifikáty X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )

[ctx: db_x509|]
en: days
sk: dní

[ctx: db_x509|]
en: No template
sk: Bez šablóny

[ctx: db_x509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: db_x509|]
en: Failed to create directory '%1'
sk: Nemožno vytvoriť zložku „%1”

[ctx: db_x509|]
en: Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?
sk: Uložiť certifikát do kľúča na tokene „%1 (#%2)”?

[ctx: db_x509|]
en: PEM chain
sk: Reťaz PEM

[ctx: db_x509|]
en: PKCS#7 chain
sk: Reťaz PKCS #7

[ctx: db_x509|]
en: PKCS#12 chain
sk: Reťaz PKCS#12

[ctx: db_x509|]
en: PKCS#7 all
sk: PKCS#7 všetky

[ctx: db_x509|]
en: PEM + key
sk: PEM + kľúč

[ctx: db_x509|]
en: PEM all
sk: PEM všetky

[ctx: db_x509|]
en: Certificate Index file
sk: Súbor indexu certifikátov

[ctx: db_x509|]
en: Certificate export
sk: Export certifikátu

[ctx: db_x509|]
en: There was no key found for the Certificate: '%1'
sk: Nebol nájdený kľúč certifikátu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for a token key: '%1'
sk: Nie je možné pre kľúč tokenu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for the token-key Certificate '%1'
sk: Nie je možné pre Certifikát kľúča tokenu „%1”

[ctx: db_x509name|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: db_x509name|]
en: Complete distinguished name
sk: Úplný rozlišovací názov

[ctx: db_x509name|]
en: Subject hash
sk: Odtlačok predmetu

[ctx: db_x509name|]
en: Hash to lookup certs in directories
sk: Odtlačok na hľadanie certifikátov v adresároch

[ctx: db_x509req|]
en: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: db_x509req|]
en: whether the request is already signed or not
sk: Či už bola žiadosť podpísaná alebo nie

[ctx: db_x509req|]
en: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: db_x509req|]
en: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: db_x509req|]
en: Certificate count
sk: Počet certifikátov

[ctx: db_x509req|]
en: Number of certificates in the database with the same public key
sk: Počet certifikátov s rovnakým verejným kľúčom v databáze

[ctx: db_x509req|]
en: The certificate signing request already exists in the database as
    '%1'
    and thus was not stored
sk: Žiadosť o podpísanie certifikátu už v databáze existuje ako
    „%1”,
    a tak nebola uložená

[ctx: db_x509req|]
en: Certificate request export
sk: Export Žiadosti o certifikát

[ctx: db_x509req|]
en: Certificate request ( *.pem *.der *.csr )
sk: Žiadosť o certifikát ( *.pem *.der *.csr )

[ctx: db_x509super|]
en: Key name
sk: Názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Internal name of the key
sk: Interný názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: db_x509super|]
en: Key type
sk: Typ kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Key size
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_x509super|]
en: Extracted from %1 '%2'
sk: Vyňaté z %1 „%2”

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate
sk: Certifikát

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate request
sk: Žiadosť o certifikát

[ctx: db_x509super|]
en: Save as OpenSSL config
sk: Uložiť ako konfiguráciu OpenSSL

[ctx: db_x509super|]
en: Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * )
sk: Konfiguračné súbory ( *.conf *.cnf );; Všetky súbory ( * )

[ctx: db_x509super|]
en: The following extensions were not ported into the template
sk: Do šablóny neboli prenesené nasledujúce rozšírenia

[ctx: db_x509super|]
en: Transformed from %1 '%2'
sk: Transformované z %1 „%2”

[ctx: kvView|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: kvView|]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: pass_info|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: pki_base|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: pki_base|]
en: Imported
sk: Importovaný

[ctx: pki_base|]
en: Generated
sk: Generovaný

[ctx: pki_base|]
en: Transformed
sk: Transformovaný

[ctx: pki_base|]
en: Legacy Database
sk: Stará databáza

[ctx: pki_base|]
en: Renewed
sk: Obnovené

[ctx: pki_base|]
en: Property '%1' not listed in 'pki_base::print'
sk: Vlastnosť „%1” nie je zahrnutá v „pki_base::print”

[ctx: pki_base|]
en: Internal error: Unexpected message: %1 %2
sk: Interná chyba: Neočakávaná správa: %1 %2

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully imported the revocation list '%1'
sk: Úspešne importovaný Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: Delete the revocation list '%1'?
sk: Odstrániť Zoznam odvolaní „%1”?

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully created the revocation list '%1'
sk: Úspešne vytvorený Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: Delete the %1 revocation lists: %2?
sk: Odstrániť %1 uoznamov odvolaní: %2?

[ctx: pki_crl|]
en: Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.
sk: Nemožno načítať zoznam odvolaní zo súboru %1. Vyskúšaný formát CRL PEM a DER.

[ctx: pki_crl|]
en: No issuer given
sk: Nebol zadaný vydavateľ

[ctx: pki_crl|]
en: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_crl|]
en: CRL Renewal of CA '%1' due
sk: Termín obnovenia CRL CA „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
    It is stored in the XCA database '%3'
sk: Posledné CRL vydané CA „%1” vyprší %2.
    Je uložené v databáze XCA „%3”

[ctx: pki_crl|]
en: Renew CRL: %1
sk: Obnoviť CRL: %1

[ctx: pki_crl|]
en: The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.
    It is stored in the XCA database '%5'
sk: XCA CRL „%1”, vydané %3 vyprší %4.
    Je uložené v databáze XCA „%5”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key %1.
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča %1.

[ctx: pki_evp|]
en: The key from file '%1' is incomplete or inconsistent.
sk: Kľúč zo súboru „%1” je nekompletný ale nekonzistentný.

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key from file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča zo súboru:
    %1

[ctx: pki_evp|]
en: Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.
sk: Nemožno načítať súkromný kľúč zo súboru %1. Vyskúšaný PEM a DER súkromný, verejný, typy kľúčov PKCS#8 a formát SSH2.

[ctx: pki_evp|]
en: Ignoring unsupported private key
sk: Ignorujem nepodporovaný súkromný kľúč

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Password input aborted
sk: Zadávanie hesla zrušené

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for decrypting the key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na dešifrovanie kľúča „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for encrypting the key
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na zašifrovanie kľúča

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password protecting the PKCS#8 key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča PKCS#8 „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča Microsoft PVK „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the export password for the private key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo exportu súkromného kľúča „%1”

[ctx: pki_key|]
en: Successfully imported the %1 public key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 verejný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en: Delete the %1 public key '%2'?
sk: Odstrániť %1 verejný kľúč „%2”?

[ctx: pki_key|]
en: Successfully imported the %1 private key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en: Delete the %1 private key '%2'?
sk: Odstrániť %1 súkromný kľúč „%2”?

[ctx: pki_key|]
en: Successfully created the %1 private key '%2'
sk: Úspešne vytvorený %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en: Delete the %1 keys: %2?
sk: Odstrániť %1 kľúčov: %2?

[ctx: pki_key|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: pki_key|]
en: Common
sk: Spoločný

[ctx: pki_key|]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: pki_key|]
en: Bogus
sk: Pododný

[ctx: pki_key|]
en: No password
sk: Bez hesla

[ctx: pki_key|]
en: Unexpected SSH2 content: '%1'
sk: Neočakávaný obsah SSH2: „%1”

[ctx: pki_key|]
en: Invalid SSH2 public key
sk: Neplatný verejný kľúč SSH2

[ctx: pki_key|]
en: Failed writing to %1
sk: Zlyhal zápis do %1

[ctx: pki_multi|]
en: No known PEM encoded items found
sk: Nájdené neznáme kódované položky PEM

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súboru PKCS#12:
    %1

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#12 (pfx) %1.

[ctx: pki_pkcs12|]
en: The supplied password was wrong (%1)
sk: Zadané heslo je zlé (%1)

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to encrypt the PKCS#12 file
sk: Prosím, zadajte heslo na zašifrovanie súboru PKCS#12

[ctx: pki_pkcs12|]
en: No key or no Cert and no pkcs12
sk: Nie je to kľúč, ani Certifikát a ani PKCS#12

[ctx: pki_pkcs7|]
en: Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#7 %1. Vyskúšaný formát PEM a DER.

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully imported the token key '%1'
sk: Úspešne importovaný kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the token key '%1'?
sk: Odstrániť kľúč tokenu „%1”?

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully created the token key '%1'
sk: úspešne vytvorený kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the %1 keys: %2?
sk: Odstrániť %1 kľúčov: %2?

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ?
sk: Odstrániť súkromný kľúč „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_scard|]
en: This Key is already on the token
sk: Tento kľúč už je na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: PIN input aborted
sk: Zadanie PIN zrušené

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find copied key on the token
sk: Nemožno nájsť kópiu kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4
sk: Prosím, vložte kartu: %1 %2 [%3] so sér. číslom: %4

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find generated key on card
sk: Nemožno nájsť vygenerovaný kľúč na karte

[ctx: pki_scard|]
en: Ignoring unsupported token key
sk: Ignorovanie nepodporovaného kľúča tokenu

[ctx: pki_scard|]
en: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to find the key on the token
sk: Zlyhalo nájdenie kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: Invalid Pin for the token
sk: Neplatný PIN tokenu

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to initialize the key on the token
sk: Zlyhal inicializácia kľúča na tokene

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully imported the XCA template '%1'
sk: Úspešne importovaná šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en: Delete the XCA template '%1'?
sk: Odstrániť šablónu XCA „%1”?

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully created the XCA template '%1'
sk: Úspešne vytvorená šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en: Delete the %1 XCA templates: %2?
sk: Odstrániť %1 šablón XCA: %2?

[ctx: pki_temp|]
en: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_temp|]
en: Template file content error (too small)
sk: Chyba obsahu súboru šablóny (príliš malá)

[ctx: pki_temp|]
en: Not a PEM encoded XCA Template
sk: Šablóna XCA nie je vo formáte PEM

[ctx: pki_temp|]
en: Not an XCA Template, but '%1'
sk: Nie je šablóna XCA, ale „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully imported the certificate '%1'
sk: Úspešne importovaný certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the certificate '%1'?
sk: Odstrániť certifikát „%1”?

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully created the certificate '%1'
sk: Úspešne vytvorený certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the %1 certificates: %2?
sk: Odstrániť %1 certifikátov: %2?

[ctx: pki_x509|]
en: Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.
sk: Nemožno načítať certifikát zo súboru %1. Vyskúšaný certifikát PEM a DER.

[ctx: pki_x509|]
en: This certificate is already on the security token
sk: Tento certifikát už je na bezpečnostnom tokene

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'?
sk: Odstrániť certifikát „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_x509|]
en: There is no key for signing !
sk: Chýba kľúč na podpísanie!

[ctx: pki_x509|]
en: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_x509|]
en: No
sk: Nie

[ctx: pki_x509|]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: pki_x509|]
en: Renew certificate: %1
sk: Obnoviť certifikát: %1

[ctx: pki_x509|]
en: The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.
    It is stored in the XCA database '%4'
sk: Certifikát XCA „%1”, vydaný %2 vyprší %3.
    Je uložený v databáze XCA „%4”

[ctx: pki_x509req|]
en: Signing key not valid (public key)
sk: Podpisujúci kľúč neplatný (verejný kľúč)

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully imported the %1 certificate request '%2'
sk: úspešne importovaná %1 žiadosť o certifikát „%2”

[ctx: pki_x509req|]
en: Delete the %1 certificate request '%2'?
sk: Odstrániť %1 žiadosť o certifikát „%2”?

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully created the %1 certificate request '%2'
sk: Úspešne vytvorená %1 žiadosť o certifikát „%2”

[ctx: pki_x509req|]
en: Delete the %1 certificate requests: %2?
sk: Odstrániť %1 žiadosť o certifikát: %2?

[ctx: pki_x509req|]
en: Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.
sk: Nemožno načítať žiadosť o certifikát zo súboru %1. Vyskúšané formáty PEM, DER a SPKAC.

[ctx: pki_x509req|]
en: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_x509req|]
en: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: pki_x509req|]
en: Unhandled
sk: Nespracované

[ctx: v3ext|]
en: Copy Common Name
sk: Kopírovať bežný názov

[ctx: v3ext|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: v3ext|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: v3ext|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: v3ext|]
en: Validate
sk: Overiť

[ctx: v3ext|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: v3ext|]
en: An email address or 'copy'
sk: Emailová adresa alebo „copy”

[ctx: v3ext|]
en: An email address
sk: Emailová adresa

[ctx: v3ext|]
en: A registered ID: OBJECT IDENTIFIER
sk: Registrované ID: IDENTIFIKÁTOR OBJEKTU

[ctx: v3ext|]
en: A uniform resource indicator
sk: Jednotný indikátor zdroja

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name or 'copycn'
sk: Doménové meno DNS alebo „copycn”

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name
sk: Doménové meno DNS

[ctx: v3ext|]
en: An IP address
sk: Adresa IP

[ctx: v3ext|]
en: Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'
sk: Syntax: <OID>;TYP:text ako '1.2.3.4:UTF8:názov'

[ctx: v3ext|]
en: No editing. Only 'copy' allowed here
sk: Neupravovať. Je tu dovolené len „copy”

[ctx: v3ext|]
en: Validation failed:
    '%1'
    %2
sk: Overenie zlyhalo:
    „%1”
    %2

[ctx: v3ext|]
en: Validation successful:
    '%1'
sk: Overenie úspešné:
    „%1”

[ctx: xcaWarning|]
en: The following error occurred:
sk: Nastala nasledujúca chyba:

[ctx: xcaWarning|]
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Untitled in index
sk: Bez tytulku v indexe

en: Find in page..
sk: Nájdi na strane...

en: Change fonts..
sk: Zmeň fonty..

en: Open a CHM book.
sk: Otvor knihu CHM.

en: Change fonts.
sk: Zmena písma.

en: Print the page currently displayed.
sk: Vytlač aktuálne zobrazené strany.

en: Go to the book's start page.
sk: Skok na prvú stranu knihy.

en: Go forward in history. Per book.
sk: Vpred v histórií. Podľa knihy.

en: Back to the last visited page. Per book.
sk: Späť na poslednú navštívenú stranu. Podľa knihy.

en: About the program.
sk: O programe.

en: About xCHM
sk: O xCHM

en: Choose a file..
sk: Zvoľ súbor..

en: &Open..	Ctrl-O
sk: &Otvor..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
sk: T&lač stranu..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
sk: Z&obraz obsah stromu	Ctrl-S

en: &Recent files
sk: &Nedávno otvorené súbory

en: E&xit	Ctrl-X
sk: &Koniec	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
sk: &Začiatok	Ctrl-H

en: &About..	F1
sk: &O programe..	F1

en: Hi&story
sk: Hi&stória

en: Add displayed page to bookmarks.
sk: Vlož zobrazovanú stranu do zakladača.

en: Remove selected bookmark.
sk: Odstráň označený zakladač.

en: Open ..
sk: Otvor ..

en: Print ..
sk: Vytlač ..

en: Fonts ..
sk: Fonty ..

en: For&ward
sk: &Vpred

en: &Copy selection
sk: &Kopíruj označené

en: &Find in page..
sk: &Nájdi na strane..

en: Get partial matches
sk: Vziať čiastočné rovnaké

en: Search titles only
sk: Hľadaj len v názvoch

en: Allow partial matches.
sk: Dovoliť čiastočne rovnaké.

en: Only search in the contents' titles.
sk: Hľadaj iba v obsahu.

en: Search contents for occurences of the specified text.
sk: Nájdi obsah pre náhodný výskit zvoleného textu.

en: Allow %s to run in the background?
sk: Umožniť aplikácii %s spustenie na pozadí?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
sk: Aplikácia %s požaduje automatické spustenie a beh na pozadí.

en: %s requests to run in the background.
sk: Aplikácia %s požaduje spustenie na pozadí.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
sk: Oprávnenie „spustenie na pozadí“ môže byť kedykoľvek zmenené z nastavení aplikácií.

en: Don't allow
sk: Nepovoliť

en: Turn On Microphone?
sk: Zapnúť mikrofón?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Prístup k vášmu mikrofónu môže byť kedykoľvek zmenený z nastavení súkromia.

en: An application wants to use your microphone.
sk: Aplikácia sa pokúša použiť váš mikrofón.

en: %s wants to use your microphone.
sk: Aplikácia %s sa pokúša použiť váš mikrofón.

en: Turn On Speakers?
sk: Zapnúť reproduktory?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Prístup k vašim reproduktorom môže byť kedykoľvek zmenený z nastavení súkromia.

en: An application wants to play sound.
sk: Aplikácia sa pokúša prehrať zvuk.

en: %s wants to play sound.
sk: Aplikácia %s sa pokúša prehrať zvuk.

en: Turn On Camera?
sk: Zapnúť kameru?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Prístup k vašej kamere môže byť zmenený kedykoľvek z nastavení súkromia.

en: An application wants to use your camera.
sk: Aplikácia sa pokúša použiť vašu kameru.

en: %s wants to use your camera.
sk: Aplikácia %s sa pokúša použiť vašu kameru.

en: Grant Access to Your Location?
sk: Udeliť prístup k vašej polohe?

en: An application wants to use your location.
sk: Aplikácia sa pokúša použiť vašu polohu.

en: Give %s Access to Your Location?
sk: Umožniť aplikácii %s prístup k vašej polohe?

en: %s wants to use your location.
sk: Aplikácia %s sa pokúša použiť vašu polohu.

en: Requested setting not found
sk: Požadované nastavenie sa nenašlo

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
sk: Umožniť aplikáciám nastavovať pozadia?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
sk: Aplikácia požaduje povolenie na zmenu obrázku pozadia.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
sk: Umožniť aplikácii %s nastavovať pozadia?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
sk: Aplikácia %s požaduje povolenie na zmenu obrázku pozadia.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Toto oprávnenie môže byť kedykoľvek zmenené z nastavení súkromia.

en: Failed to start Software
sk: Zlyhalo spustenie aplikácie Softvér

en: Choose an application to open the file “%s”.
sk: Zvoľte aplikáciu, ktorou otvoriť súbor „%s“.

en: Choose an application.
sk: Zvoľte aplikáciu.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
sk: Nie sú nainštalované žiadne aplikácie, ktoré dokážu otvoriť „%s“. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
sk: Nie je nainštalovaná žiadna vhodná aplikácia. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en: No Apps available
sk: Žiadne dostupné aplikácie

en: _Find More in Software
sk: _Nájsť viac v aplikácii Softvér

en: “%s” is running in the background
sk: Aplikácia „%s“ je spustená na pozadí

en: Force quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Background activity
sk: Aktivita na pozadí

en: Find out more
sk: Zistiť viac

en: Open files read-only
sk: Otvoriť súbory iba na čítanie

note: #-#-#-#-#  3106 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  3107 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Touch screen
sk: Dotyková obrazovka

en: Select devices to share with %s
sk: Vyberte zariadenia, ktoré sprístupniť aplikácii %s

en: Select devices to share with the requesting application
sk: Vyberte zariadenia, ktoré sprístupniť požadovanej aplikácii

en: Screen Share
sk: Sprístupnenie obrazovky

en: Select monitor to share with %s
sk: Vyberte monitor, ktorý sprístupniť aplikácii %s

en: Select window to share with %s
sk: Vyberte okno, ktoré sprístupniť aplikácii %s

en: Select monitor to share with the requesting application
sk: Vyberte monitor, ktorý sprístupniť požadovanej aplikácii

en: Select window to share with the requesting application
sk: Vyberte okno, ktoré sprístupniť požadovanej aplikácii

en: Single Window
sk: Jedno okno

en: Entire Screen
sk: Celá obrazovka

en: Share this screenshot with %s?
sk: Sprístupniť túto snímku obrazovky aplikácii %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
sk: Sprístupniť túto snímku obrazovky požadovanej aplikácii?

en: Failed to load image file
sk: Zlyhalo načítanie súboru s obrázkom

en: Share your personal information with %s?
sk: Sprístupniť vaše osobné informácie aplikácii %s?

en: Share Details
sk: Podrobnosti o sprístupnení

en: Make changes before sharing the information
sk: Vykoná zmeny pred sprístupnením informácií

en: Request device access
sk: Vyžiadať prístup zariadenia

en: %1 is running in the background.
sk: %1 beží na pozadí.

en: %1 is running in the background
sk: %1 beží na pozadí

en: Laptop screen
    Model: %1
sk: Obrazovka notebooku
    Model: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
sk: Výrobca: %1
    Model: %2

en: Select what to share with the requesting application
sk: Vybrať čo sa má zdieľať so žiadanou aplikáciou

en: Select what to share with %1
sk: Vybrať čo sa má zdieľať s %1

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
sk: Prebieha zdieľanie obrazovky

en: Select screen to share with the requesting application
sk: Vybrať obrazovku na zdieľanie so žiadanou aplikáciou

en: Share Information
sk: Zdieľať informácie

en: Failed to start screencasting
sk: Spustenie zdieľania obrazovky zlyhalo

en: Recording screen "%1"...
sk: Nahráva sa obrazovka "%1"...

en: Recording window "%1"...
sk: Nahráva sa okno "%1"...

en: Press to cancel
sk: Stlačte na zrušenie

en: documents
sk: dokumenty

en: downloads
sk: stiahnuté

en: movies
sk: filmy

en: music
sk: hudba

en: pictures
sk: obrázky

en: share
sk: zdieľané

en: Update standard folders to current language?
sk: Aktualizovať štandardné priečinky pre súčasný jazyk?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sk: Prihlásili ste sa v novom jazyku. Môžete automaticky aktualizovať názvy niektorých štandardných priečinkov vo vašom domovskom priečinku, aby sa zhodovali s týmto jazykom. Aktualizácia zmení nasledovné priečinky:

en: _Keep Old Names
sk: Ponechať _staré názvy

en: _Update Names
sk: _Aktualizovať názvy

en: Current folder name
sk: Súčasný názov priečinka

en: New folder name
sk: Nový názov priečinka

en: Note that existing content will not be moved.
sk: Poznámka: Existujúci obsah nebude premiestnený.

en: _Don't ask me this again
sk: Túto otázku viac _nezobrazovať

en: There was an error updating the folders
sk: Pri aktualizácii priečinkov nastala chyba

en: Update common folders names to match current locale
sk: Aktualizovať názvy bežných priečinkov, aby sa zhodovali so súčasným jazykom

en: User folders update
sk: Aktualizácia používateľských priečinkov

en: A Text Editor
sk: Textový editor

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
sk: <p> Xed je malý, ale výkonný textový editor. Má väčšinu funkcií štandardných textový editorov a plne podporuje medzinárodné kódovanie v Unicode. Medzi pokročilé funkcie patrí zvýraznenie syntaxu a automatické odsadzovanie zdrojového kódu, tlač a editáciu viacerých dokumentov v jednom okne </p> <p> Xed je rozšíriteľný pomocou zásuvných modulov systému, ktorý v súčasnosti zahŕňa podporu pre kontrolu pravopisu, porovnávanie súborov, prezeranie CVS zozname zmien, a nastavenie úrovní odsadenia.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
sk: Vytvor nové nadradené okno v súčasnom xede

en: Create a new document in an existing instance of xed
sk: Vytvor nový dokument v súčasnom xede

en: Run xed in standalone mode
sk: Spustiť xed v samostatnom režime

en: A small and lightweight text editor
sk: Malý a ľahký textový editor

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
sk: xed nenašiel %s umiestnenie.

en: xed cannot handle this location.
sk: xed nemôže použiť toto umiestnenie

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: xed nenašiel súbor. Možno bol zmazaný

en: xed has not been able to detect the character encoding.
sk: xed nemôže nájsť kódovanie

en: This file (%s) is already open in another xed window.
sk: Súbor (%s) je otvorený xedom v inom okne.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sk: xed otvoril súboro v režime bez editácie. Chcete ho editovať?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sk: xed nemohol zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Toto upozornenie môžete ignorovať a uložte súbor rovnako, ale ak dôjde k chybe pri ukladaní, mohli by ste prísť o starú kópiu súboru. Uložiť?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: xed nemôže otvoriť %s umiestnenie v zapisovacom móde. Prosím skontrolujte správnosť umiestnenia a skúste to opäť.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: xed nemôže otvoriť umiestnenie v zapisovacom móde. Prosím skontrolujte správnosť umiestnenia a skúste to opäť.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
sk: Pri ukladaní %s boli zistené niektoré neplatné znaky

en: Use the system fixed width font (%s)
sk: Použiť systémové písmo(%s)

en: Xed Preferences
sk: Nastavenia XED

en: Print the document
sk: Tlačiť

en: _Close preview
sk: _Zatvoriť náhľad

en: Display overview map
sk: Zobraziť mapu dokumentu

en: Right margin at column
sk: Počet medzier pred pravým stĺpcom

en: Use spaces instead of tabs
sk: Použiť medzery

en: Automatic indentation
sk: Automatické odsadzovanie

en: Split words over two lines
sk: Rozdelenie slov cez dva riadky

en: Tab scrolling
sk: Záložky

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
sk: Povoliť prepínanie záložiek kolieskom myši.

en: File saving
sk: Ukladanie súborov

en: Create a backup copy of files before saving
sk: Vytvoriť pred uložením súboru záložnú kópiu

en: Autosave files
sk: Automatické ukladanie súborov

en: Minutes between saving
sk: Minút medzi uložením

en: Use dark theme variant (if available)
sk: Použiť tmavú variantu farebnej schémy (ak je dostupná)

en: Open a document
sk: Otvoriť dokument

en: Save the document with a new filename
sk: Uložiť dokument s novým názvom

en: Save all the documents
sk: Uložiť všetky dokumenty

en: Close all the documents
sk: Zavrieť všetky dokumenty

en: Switch to the next document
sk: Prejsť na nasledujúci dokument

en: Switch to the previous document
sk: Prejsť na predchádzajúci dokument

en: Switch to the first - ninth document
sk: Prejsť na 1-9 dokument

en: Windows and Panes
sk: Okná a panely

en: Show bottom pane
sk: Zobraziť spodný panel

en: Fullscreen on / off
sk: Zapnúť/vypnúť celú obrazovku

en: Find the next match
sk: Nájsť najbližšiu zhodu

en: Find the previous match
sk: Nájsť predchádzajúcu zhodu

en: Undo previous command
sk: Vrátiť späť

en: Redo previous command
sk: Zopakovať

en: Toggle insert / overwrite
sk: Prepínanie módov prepisovanie/vkladanie

en: Move current line up
sk: Posunúť vybraný riadok hore

en: Move current line down
sk: Posunúť vybraný riadok dole

en: Move current word left
sk: Posunúť vybrané slovo doľava

en: Move current word right
sk: Posunúť vybrané slovo doprava

en: Convert to title case
sk: Zmeniť prvé písmeno na veľké

en: Invert case
sk: Zmeniť malé písmená na veľké a naopak

en: Increment number at cursor
sk: Zvýšiť číslo kursoru

en: Decrement number at cursor
sk: Znížiť číslo kurzoru

en: %d match | %d matches
sk[0]: %d výsledok
sk[1]: %d výsledkov
sk[2]: %d výsledkov

en: %d of %d match | %d of %d matches
sk[0]: %d of %d výsledok
sk[1]: %d of %d výsledkov
sk[2]: %d of %d výsledkov

en: Open the xed manual
sk: Otvoriť návod pre xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
sk: Ukázať dialóg klávesových skratiek

en: Comment Block
sk: Blok komenáru

en: Change syntax hightlight mode
sk: Zmeniť syntax režimu zvýrazňovania

en: _Word wrap
sk: _Zalamovanie riadkov

en: Set word wrap for the current document
sk: Nastavit zalamovanie riadkov pre tento dokument

en: _Overview Map
sk: _Zobraziť mapu dokumentu

en: Show or hide the overview map for the current view
sk: Ukázať/skryť mapu dokument

en: Spaces: %u
sk: Medzery: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
sk: Príkaz pri použití "Otvoriť terminál tu".

en: Join several lines
sk: Spojiť viacero riadkov

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
sk: xed podporuje Emacs, Kate a Vim

en: S_ort lines
sk: U_sporiadať riadky

en: Autocheck settings
sk: Automaticky skontrolovať nastavenia

en: Never autocheck spelling on document load
sk: Nikdy nekontrolovať pravopis pri načítaní dokumentu

en: Remember by document
sk: Pamätať individuálne podľa dokumentu

en: Remembers the setting for each  document on load
sk: Pamätá si nastavenie pre každý dokument zvlášť pri načítaní

en: Always autocheck on document load
sk: Vždy automaticky kontrolovať pri načítaní dokumentu

en: Allow controlling the zoom levels of the text
sk: Ovládajú priblíženie textu

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
sk: Použiť Ctrl+Medzerovník na doplnenie slova

en: Automatic completion
sk: Automatické dopĺňanie slov

en: Minimum word size for auto-completion
sk: Minimálna dĺžka slov ktoré sa budú automaticky dopĺňať

en: addr:
sk: adr:

en: Time total:
sk: Čas celkom:

en: Flushing cache...
sk: Vyprázdňovanie vyrovnávajúcej pamäte...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sk: Prosím, vložte zapisovateľný disk a stlačte eneter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sk: Nemožno určiť stav disku – stlačte enter na nový pokus.

en: CD copying finished successfully.
sk: Kopírovanie CD skončilo úspešne.

en: Data composition
sk: Dátová kompozícia

en: Adding files to the composition
sk: Pridanie súborov do kompozície

en: Quick Blank
sk: Rýchle vymazanie

en: Full Blank (slow)
sk: Úplné vymazanie (pomalé)

en: Full Format
sk: Úplné formátovanie

en: Quick Deformat
sk: Rýchle deformátovanie

en: Full Deformat (slow)
sk: Úplné deformátovanie (pomalé)

en: Eject the disc
sk: Vysunúť disk

en: Default value for eject checkbox
sk: Predvolená hodnota zaškrtávacieho tlačidla pre vysunutie

en: Burning device
sk: Zapisovacie zariadenie

en: Blank mode
sk: Režim vymazania

en: E_ject disk
sk: _Vysunúť disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
sk: Vložený disk už je prázdny.

en: No disc detected in the drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en: Disc is not erasable.
sk: Disk nie je vymazateľný.

en: Blanking disc...
sk: Vymazávanie disku...

en: Unable to grab the drive.
sk: Nie je možné pracovať s jednotkou.

en: Show volume name
sk: Zobraziť názov zväzku

en: Show a text entry for the name of the volume
sk: Zobraziť textovú položku pre názov zväzku

en: Burn Composition
sk: Vypáliť kompozíciu

en: Composition name
sk: Názov kompozície

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sk: <small>Želáte si zmeniť predvolený názov kompozície?</small>

en: _Dummy write
sk: _Simulácia zápisu

en: Stream _Recording
sk: nahrávanie st_reamu

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
sk: Vytvoriť len obraz _ISO

en: _Burn Composition
sk: _Vypáliť kompozíciu

en: Could not create destination ISO file: %s
sk: Nie je možné vytvoriť cieľový súbor ISO: %s

en: Writing ISO...
sk: Zapisovanie obrazu ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
sk: Pri zápise do súboru ISO sa vyskytla chyba: %s

en: An error occurred in the burn backend.
sk: Vyskytla sa chyba v backende pre vypaľovanie.

en: The write mode is not supported currently.
sk: Režim zápisu nie je aktuálne podporovaný.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
sk: Nie je možné vytvoriť štruktúru zdroja obrazu ISO.

en: Burn image
sk: Vypáliť obraz

note: file
en: Image to burn
sk: Obraz na vypálenie

en: ISO images
sk: Obrazy ISO

en: _Quit after success
sk: _Skončiť po úspešnom dokončení

en: _Burn image
sk: _Vypáliť obraz

en: Burn mode is not currently implemented.
sk: Režim vypaľovania aktuálne nie je podporovaný.

en: An error occurred in the burn backend
sk: Vyskytla sa chyba v backende pre vypaľovanie

en: Unable to determine image size.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrazu.

en: Cannot open image.
sk: Nemožno otvoriť obraz.

en: Burning image...
sk: Vypaľovanie obrazu...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Zvoľte obraz pre vypálenie</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie dáta na disk typu multisession (použite namiesto neho TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami. Vyžaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk

en: No disc detected in drive
sk: V jednotke nebol nájdený disk

en: Cannot recognize state of drive and disc
sk: Nemožno rozpoznať stav jednotky a disku

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sk: Vybraný obraz nie je možné uložiť na vložený disk

en: Failed to get image size
sk: Nemožno zistiť veľkosť obrazu

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sk: Uistite sa, že ste vybrali platný súbor a máte k nemu oprávnenia prístupu.

en: Audio composition
sk: Hudobná kompozícia

en: Copy data CD
sk: Kopírovať dátové CD

en: CD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie CD

en: On the _fly
sk: Pria_mo

en: _Copy CD
sk: _Kopírovať CD

en: Please insert a recordable disc.
sk: Vložte zapisovateľný disk.

en: Writing CD...
sk: Zapisovanie na CD...

en: Reading CD...
sk: Čítanie z CD...

en: Copy data DVD
sk: Kopírovať dátové DVD

en: DVD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie DVD

en: _Copy DVD
sk: _Kopírovať DVD

en: Create ISO from CD
sk: Vytvorenie obrazu ISO z CD

en: Add the selected file(s) to the composition
sk: Pridá vybrané súbory do kompozície

en: Add a new directory to the composition
sk: Pridá nový priečinok do kompozície

en: Remove the selected file(s) from the composition
sk: Odstráni vybrané súbory z kompozície

en: Clear the content of the composition
sk: Vymaže obsah kompozície

en: Volume name :
sk: Názov zväzku:

en: You must give a name to the file.
sk: Musíte vložiť názov súboru.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sk: V kompozícii už existuje súbor s rovnakým názvom.

en: File(s) to add to composition
sk: Pridanie súboru(ov) do kompozície

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
sk: Dáta %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sk: Súbor %s nie je možné pridať do kompozície, pretože prekročil maximálnu povolenú veľkosť podľa špecifikácie iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sk: %s je väčší ako dovoľuje iso9660 level 2. Môže to byť problém pre staršie systémy alebo softvér.

en: Adding home directory
sk: Pridáva sa domovský adresár

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Rozhodli ste sa pridať Váš domovský adresár do kompozície. Táto akcia môže trvať veľmi dlho a veľkosť obsahu môže byť príliš veľká pre umiestnenie na disk.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en: %s: null pointer
sk: %s: ukazovateľ null

en: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäte

en: %s: node name not unique
sk: %s: názov uzla nie je jedinečný

en: %s: %s (code %X)
sk: %s: %s (kód %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sk: Duplicitný názov súboru '%s' pre '%s'

en: Error(s) occured while adding files
sk: Pri pridávaní súborov nastala chyba(y)

en: Show writers only
sk: Zobrazovať len vypaľovacie mechaniky

en: Show speed selection
sk: Zobraziť výber rýchlosti

en: Show speed selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber rýchlosti

en: Show mode selection
sk: Zobraziť výber režimu

en: Show mode selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber režimu

en: Is it a valid combination
sk: Je toto platná kombinácia?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sk: Umožňuje kombinácia hardvéru a disku vypáliť kompozíciu?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sk: Režim vymazania zobrazuje iné stavové hlásenia ako bežný systém

en: Write _mode:
sk: Reži_m zápisu:

en: Empty speed list
sk: Prázdny zoznam rýchlostí

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sk: <b>Nebolo možné získať zoznam rýchlostí z jednotky.</b>
    
    Toto je známa chyba, ktorá môže nastať u niektorých mechaník. Ak máte záujem na vyriešení tejto chyby, prosím pozrite sa na knižnicu libburn.
    
    Vypaľovanie by malo stále pracovať, ale pokiaľ problémy pretrvávajú, prosím dajte nám vedieť.
    
    <i>Ďakujeme!</i>

en: Continue to _show this notice
sk: Toto upozornenie _zobraziť aj nabudúce

en: A full, but erasable disc is in the drive
sk: V jednotke je plný, ale vymazateľný disk

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sk: Chcete vyprázdniť disk, aby ho bolo možné použiť pre nastávajúce napaľovanie?

en: Drive can't burn on the inserted disc
sk: Jednotka nemôže vypaľovať na vložený disk

en: Drive is empty
sk: Jednotka je prázdna

en: Sorry, multisession is not yet supported
sk: Prepáčte, ale multisession zatiaľ nie je podporovaný

en: Inserted disc is full
sk: Vložený disk je plný

en: Inserted disc is unsuitable
sk: Vložený disk nie je vhodný

en: Cannot access drive (it might be in use)
sk: Prístup k jednotky nie je možný (zrejme sa používa)

en: Error determining disc
sk: Chyba pri rozpoznávaní disku

en: Write-once disc, no blanking possible
sk: Toto je disk len pre jeden zápis, vymazanie nie je možné

en: DVD+RW does not need blanking
sk: Disk DVD+RW nie je nutné vymazať

en: Inserted disc is already blank
sk: Vložený disk je už prázdny

en: Number of burners in the system
sk: Počet zapisovacích jednotiek v systéme

en: Number of drives in the system
sk: Počet čítacích jednotiek v systéme

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sk: Počet jednotiek v systéme (čítacích aj zapisovacích)

en: List of devices
sk: Zoznam zariadení

en: Currently selected device
sk: Vybrané zariadenie

note: load the user's home dir
en: %s's home
sk: Domovský adresár používateľa %s

en: Unable to initialize the burning backend.
sk: Nie je možné inicializovať vypaľovací backend.

en: No burners are currently available
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne zapisovacie jednotky

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sk: Disk sa pravdepodobne používa, prístup bol odmietnutý.
    
    Odpojte disk a reštartujte aplikáciu.
    
    Pokiaľ sa v jednotke nenachádza žiadny disk, uistite sa, či máte prístup pre čítanie a zápis k jednotke pod súčasným používateľom.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sk: Inicializácia konvertora %s zlyhala: %s
    	(prepínanie na základnú implementáciu)

en: Image file '%s' does not exist.
sk: Súbor obrazu '%s' neexistuje.

en: New data composition
sk: Nová dátová kompozícia

en: New audio composition
sk: Nová hudobná kompozícia

en: Another cd burning GUI
sk: Ďalší nástroj pre vypaľovanie CD

en: Determine whether the close button is visible
sk: Rozpozná viditeľnosť tlačidla zatvoriť

en: Formatting...
sk: Formátovanie...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie dáta typu multisession (použite namiesto neho TAO)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami, požaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk.

en: No disc detected in drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sk: Nie je možné rozpoznať stav jednotky a disku.

en: Formatting failed.
sk: Formátovanie zlyhalo.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sk: Na vloženom disku nie je dostatok miesta.

en: Burning track %2d/%d...
sk: Vypaľovanie stopy %2d/%d...

en: Burning composition...
sk: Vypaľovanie kompozície...

en: ending
sk: dokončuje sa

en: failing
sk: zlyhanie

en: abandoned
sk: zrušené

en: ended
sk: ukončené

en: aborted
sk: prerušené

en: Writing Lead-In...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-In"...

en: Writing Lead-Out...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-Out"...

en: Writing pregap...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "pregap"...

en: Closing track...
sk: Uzatváranie stopy...

en: Closing session...
sk: Uzatváranie session...

en: see console
sk: prezrieť konzolu

en: User Aborted
sk: Prerušené používateľom

en: Tune how Xfburn behaves
sk: Vyladenie správania aplikácie Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
sk: _Vyčistiť adresár pre dočasné súbory pri ukončení

en: Show human_readable filesizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov v _prevedených jednotkách

en: Detected devices
sk: Nájdené zariadenia

en: Write CD-R
sk: Zápis CD-R

en: Write CD-RW
sk: Zápis CD-RW

en: Write DVD-R
sk: Zápis DVD-R

en: Write DVD-RAM
sk: Zápis DVD-RAM

en: Write Blu-ray
sk: Zápis Blu-ray

en: Sc_an for devices
sk: Hľ_adať zariadenia

en: Show warning on _empty speed list
sk: Zobrazovať _upozornenia o prázdnom zozname rýchlostí

en: FIFO buffer size (in kb)
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte FIFO (v kilobajtoch)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sk: Zmena tohoto nastavenia sa prejaví po reštartovaní programu.

en: FIFO buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť FIFO:

en: Are you sure you want to abort?
sk: Naozaj chcete prerušiť?

en: Min. fill was %2d%%
sk: Minimálne naplnenie bolo %2d%%

en: Formatted.
sk: Naformátované.

en: Welcome to Xfburn!
sk: Vitajte v aplikácii Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
sk: <big>Vypáliť _obraz</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
sk: Vypáli predpripravenú kompiláciu, napríklad súbor ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
sk: <big>Nová _dátová kompozícia</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sk: Vytvorí nový dátový disk so súbormi podľa Vášho výberu

en: <big>_Blank Disc</big>
sk: <big>_Vymazať disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sk: Pripraví prepisovateľný disk na nové vypálenie

en: <big>_Audio CD</big>
sk: <big>_Hudobné CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
sk: Hudobné CD prehrateľné v bežných prehrávačoch

en: What files can get burned to an audio CD?
sk: Aké súbory je možné vypáliť na hudobné CD?

en: Rename Artist
sk: Premenovať umelca

en: Rename the artist of the selected file
sk: Premenuje umelca vybraného súboru

en: Rename Title
sk: Premenovať titul

en: Rename the title of the selected file
sk: Premenuje titul vybraného súboru

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sk: Hudbu nie je možné vypáliť na disk DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sk: Najvyšší počet stôp je 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
sk: Nastali problémy s vypaľovacím backendom.

en: Proceed to Burn
sk: Zahájiť vypaľovanie

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sk: Pokúšate sa na disk vypáliť viac dát ako je možné.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sk: Základný konvertor je dodávaný s touto,
    aplikáciou a nevyžaduje žiadne knižnice.
    Dokáže však spracovať iba komprimované
    súbory typu .wav.
    Pokiaľ chcete vytvoriť hudobnú kompozíciu
    z iných typov hudobných súborov, zakompilujte podporu
    aplikácie gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
sk: Súbor %s nemá príponu .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sk: Súbor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en: Could not stat %s: %s
sk: Nemožno spustiť %s: %s

en: Could not open %s.
sk: Nemožno otvoriť %s.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sk: %s chýba.
    
    Nie je nainštalovaný dekodér pre prácu s týmto súborom.
    Zrejme bude nutné získať zásuvné moduly
    v balíčkoch gst-plugins-*.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sk: Konvertor používa pre vytváranie hudobných
    kompozícií knižnicu gstreamer.
    
    Zvukové súbory sú podporované na
    základe inštalácie zodpovedajúcich zásuvných.
    modulov. Pokiaľ nie je zvukový súbor rozpoznaný,
    uistite sa, že sú nainštalované zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' aplikácie gstreamer.

en: Required plugins:
sk: Požadované zásuvné moduly:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sk: Vyskytla sa chyba počas identifikácie „%s“ pomocou gstreameru

en: A plugin
sk: Zásuvný modul

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sk: Aplikácia Gstreamer nezahájila konverziu (časový limit vypršal)

en: Failed to change songs while transcoding
sk: Zmena piesní pri konverzii zlyhala

en: Device address
sk: Adresa zariadenia

en: Burn speeds supported by the device
sk: Rýchlosti vypaľovania podporované zariadením

en: Disc status
sk: Stav disku

en: Profile no. as reported by libburn
sk: Číslo profilu oznámené knižnicou libburn

en: Profile name as reported by libburn
sk: Názov profilu oznámený knižnicou libburn

en: Is the disc erasable
sk: Je disk vymazateľný?

en: Can burn CDR
sk: Vypaľuje médiá CDR

en: Can burn CDRW
sk: Vypaľuje médiá CDRW

en: Can burn DVDR
sk: Vypaľuje médiá DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
sk: Vypaľuje médiá DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
sk: Vypaľuje DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
sk: Vypaľuje médiá Blu-ray

en: libburn TAO block types
sk: Typ bloku TAO knižnice libburn

en: libburn SAO block types
sk: Typ bloku SAO knižnice libburn

en: libburn RAW block types
sk: Typ bloku RAW knižnice libburn

en: libburn PACKET block types
sk: Typ bloku PACKET knižnice libburn

en: New _data composition
sk: Nová _dátová kompozícia

en: New _audio composition
sk: Nová _hudobná kompozícia

en: _Close composition
sk: _Zavrieť kompozíciu

en: Prefere_nce
sk: _Nastavenia

en: Show Toolbars
sk: Zobraziť panely nástrojov

en: Show Filebrowser
sk: Zobraziť prehliadač súborov

en: Data Composition
sk: Dátová kompozícia

en: Disk Burning
sk: Napaľovanie disku

en: CD and DVD burning application
sk: Aplikácia pre vypaľovanie CD a DVD

en: Burn Image (xfburn)
sk: Vypáliť obraz (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sk: Xfburn je jednoduchý nástroj na napaľovanie diskov CD/DVD, ktorý je založený na knižniciach libburnia. Dokáže vyprázdňovať disky CD/DVD(-RW), napaľovať a vytvárať obrazy iso, zvukové CD a taktiež napaľovať osobné dátové kompozície buď na disky CD alebo DVD. Je stabilný a pod aktívnym vývojom.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Application has no command
sk: Aplikácia nemá príkaz

en: Commands History
sk: História príkazov

en: This will permanently clear the custom command history.
sk: Toto trvale vyčistí vlastnú históriu príkazov.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť históriu príkazov?

en: The custom action will be deleted permanently.
sk: Vlastná akcia bude natrvalo odstránená.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť vzoru "%s"?

en: Toggle view mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia

en: La_unch
sk: Sp_ustiť

en: Failed to launch desktop item editor
sk: Spustenie editora položiek plochy zlyhalo

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sk: Toto natrvalo odoberie upravený súbor plochy z domovského priečinka.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete obnoviť "%s"?

en: Failed to remove desktop file
sk: Odobratie súboru plochy zlyhalo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sk: Zobrazenie skrytej položky vykonáte ručným odobratím súboru plochy z priečinka "%s" alebo otvorením súboru v rovnakom priečinku a odobratím riadka "%s".

en: Remove From Bookmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

en: Start in collapsed mode
sk: Spustiť v uzatvorenom režime

en: Replace the existing service
sk: Nahradiť existujúcu službu

en: Quit all instances
sk: Ukončiť všetky inštancie

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sk: Nesnažte sa používať, alebo použite službu D-Bus

en: Remember last _selected category
sk: Zapamätať poslednú vybranú kategóriu

en: Always c_enter the window
sk: Vždy c_entrovať okno

en: Center the window on startup.
sk: Centrovať okno pri spustení.

en: Keep running _instance in the background
sk: Ponechať bežiacu _inštanciu v pozadí

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sk: Namiesto ukončenia aplikácie po zatvorení posledného okna sa ponechá bežiaca inštancia, aby sa urýchlilo otvorenie nových okien. Možno to budete chcieť vypnúť pre zníženie využitia pamäte.

en: Single window
sk: Jedno okno

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sk: Ak je inštancia spustená v pozadí, otvoriť len jedno okno naraz.

en: Sort recently used items first
sk: Usporiadať nedávno použité položky ako prvé

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sk: Usporiadanie položiek tak, že naposledy používané položky budú vždy navrchu.

en: _View items as icons
sk: _Zobraziť položky ako ikony

en: Text besi_de icons
sk: Text _vedľa ikon

en: Ite_m icon size:
sk: Veľ_kosť ikony položky:

en: Hide category pane
sk: Skryť panel kategórií

en: Hide category panel and show all applications.
sk: Skryť panel kategórií a zobraziť všetky aplikácie

en: C_lear Custom Command History
sk: Vyčistiť vlastnú históriu príkazov

en: Remove the currently selected action.
sk: Odstrániť práve vybrané akcie.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sk: Ak je typ nastavený ako predpona, %s bude nahradený reťazcom za vzorom, %S s úplným vloženým textom. Pre obvyklé výrazy môžete použiť \0 a \<num>.

en: Patte_rn:
sk: Vzo_r

en: _Save match in command history
sk: _Uložiť výsledok v histórii príkazov

en: Custom _Actions
sk: Vlastné _Akcie

en: Find and launch applications installed on your system
sk: Vyhľadáva a spúšťa nainštalované aplikácie v systéme

en: program;applications;bookmarks;
sk: program;aplikácie;záložky;

en: Run Program...
sk: Spustiť program...

en: Enter a command you want to launch
sk: Zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť

en: Application to quickly run applications and commands
sk: Aplikácia slúžiaca na rýchle spustenie aplikácií a príkazov

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sk: Vyhľadávač aplikácií je nástroj na vyhľadanie a spustenie aplikácií nainštalovaných v systéme a na rýchle spustenie príkazov. Možno ho tiež použiť na rýchle pridanie spúšťačov do panela Xfce pretiahnutím položky a jej upustením nad panelom.

en: (No battery, AC on-line)
sk: (Bez batérie, napájané zo siete)

en: (Charging from AC)
sk: (Nabíjanie zo siete)

en: (AC on-line)
sk: (Pripojené k napájaniu zo siete)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sk: Zostáva %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
sk: Zostáva %02d:%02d

en: AC off-line
sk: Napájanie zo siete odpojené

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sk: UPOZORNENIE: Vaša batéria dosiahla kritický stav. Mali by ste pripojiť napájanie, alebo vypnúť počítač, aby ste sa vyhli možnej strate údajov.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sk: VAROVANIE: Úroveň nabitia Vašej batérie je nízka. Mali by ste zvážiť pripojenie počítača do elektrickej siete, alebo ho v najbližšej dobe vypnúť, aby ste sa vyhli strate dát.

en: On AC:
sk: Pri napájaní zo siete:

en: Battery high:
sk: Vysoká úroveň batérie:

en: Battery low:
sk: Nízka úroveň batérie:

en: Battery critical:
sk: Kritická úroveň batérie:

en: Bar _colors
sk: _Farby lišty

en: Low percentage:
sk: Nízke percento

en: Low battery action:
sk: Akcia pri nízkom stave batérie:

en: Run command in terminal
sk: Spustiť príkaz v terminále

en: Critical percentage:
sk: Kritické percento:

en: Critical battery action:
sk: Akcia pri kritickom stave batérie:

en: Levels and _actions
sk: Úrovne a _akcie

en: Display label
sk: Zobraziť popis

note: #-#-#-#-#  3145 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
sk: Zobraziť ikonu

en: Display bar
sk: Zobraziť lištu

en: Display percentage
sk: Zobraziť údaj v percentách

en: Display power
sk: Zobraziť napájanie

en: Hide time/percentage when full
sk: Skryť čas alebo percentá pri plnom stave

en: Display percentage in tooltip
sk: Zobraziť údaj v percentách v plávajúcom popise

en: Display time remaining in tooltip
sk: Zobraziť zostávajúci čas v plávajúcom popise

en: Show and monitor the battery status
sk: Zobrazenie a sledovanie stavu batérie

en: Calculator error: %s
sk: Chyba pluginu Kalkulačka: %s

en:  Calc:
sk: Vypočítať:

en: Calculator Plugin
sk: Zásuvný modul Kalkulačka

note: #-#-#-#-#  3147 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
sk: Šírka (počet znakov):

en: Do not move cursor after calculation
sk: Nepresunúť kurzor po vykonaní výpočtu

en: Calculator for Xfce panel
sk: Kalkulačka pre panel Xfce

en: Trigonometrics use degrees
sk: Trigonometria používa stupne

en: Trigonometrics use radians
sk: Trigonometria používa radiány

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
sk: Hexadecimálny výstup

en: Calculator plugin for the Xfce panel
sk: Zásuvný modul Kalkulačka pre panel Xfce

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sk: Správca schránky vo forme zásuvného modulu panela XFCE a ako samostatná aplikácia spustená v informačnej oblasti. Uchováva históriu obsahu textu a obrázkov kopírovaných do schránky. Poskytuje aj možnosť spúšťania akcií na výbere textu, ktorý zodpovedá regulárnym výrazom.

en: Edit with Gimp
sk: Upraviť v aplikácii Gimp

en: View with Ristretto
sk: Zobraziť v aplikácii Risttretto

en: Bugz
sk: Chyby

en: Xfce Bug
sk: Chyba Xfce

en: GNOME Bug
sk: Chyba Gnome

en: Long URL
sk: Dlhá URL

en: Shrink the URL
sk: Skrátiť URL

en: Clipboard manager
sk: Správca schránky

en: <b>Reset actions</b>
sk: <b>Obnoviť akcie</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sk: Naozaj chcete obnoviť akcie na predvolené systémové hodnoty?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
sk: Ak je zaškrtnuté, výbery budú synchronizované s predvolenou schránkou tak, že budete môcť vložiť to, čo označíte

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sk: Ak je zaškrtnuté, v menu sa zobrazí QR-kód aktuálne vybratej položky schránky

en: Automatically paste a selected item from the history
sk: Automaticky vložiť vybranú položku z histórie

en: _Paste instantly:
sk: _Vložiť okamžite:

en: P_osition menu at mouse pointer
sk: P_ozícia ponuky pri ukazovateli myši

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
sk: Zobraziť vyskakovaciu ponuku pri ukazovateli myši iba pre príkaz xfce4-popup-clipman

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sk: Ak je zaškrtnuté, text schránky bude otestovaný na zhodu s regulárnymi výrazmi a ponuka automaticky zobrazí možné akcie.
    Inak sa ponuka zobrazí iba pri vyvolaní akcií "xfce4-popup-clipman-actions" (a je nájdená zhoda)

en: _Show actions by holding Control
sk: _Zobraziť akcie pri stlačení Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
sk: Keď označujete výber (myšou alebo klávesnicou) pri stlačenom klávese Ctrl, bude zobrazené menu príslušnej akcie

en: S_kip actions by holding Control
sk: Pres_kočiť akcie pri stlačenom Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
sk: Ak je výber ukončený (myšou alebo klávesnicou) a tlačidlo Control je stále stlačené, vyskakovacia ponuka pre odpovedajúce akcie bude preskočená

en: Reset all actions to the system default values
sk: Obnoviť všetky akcie na hodnoty predvolené systémom

en: _Reorder history items
sk: Ob_rátiť položky histórie

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sk: Vložiť naposledy kopírovaný text do hornej časti histórie, užitočné pre preusporiadanie starých položiek

en: Re_verse history order
sk: Ob_rátené poradie histórie

en: Reverse order of the history shown in the menu
sk: Obrátené poradie histórie sa zobrazí v ponuke

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sk: Ak je zaškrtnuté, výbery neovplyvnia históriu, okrem ručného kopírovania

en: Size of the _history:
sk: Veľkosť _histórie:

en: Activate only on manual copy
sk: Aktivovať len na ručné kopírovanie

en: <b>Action</b>
sk: <b>Akcia</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sk: Nedá sa spustiť príkaz "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
sk: Naozaj chcete vyčistiť históriu?

en: Could not generate QR-Code.
sk: Negenerovať QR-kód

en: _Clear history
sk: Vy_mazať históriu

en: Clipboard Manager for Xfce
sk: Správca schránky pre Xfce

en: Select font family and size to use for the labels.
sk: Vyberte rodinu a veľkosť písma na menovky.

en: Right-click to revert to the default font.
sk: Pravým tlačidlom vrátite predvolené písmo.

en: Right-click to revert to the default color
sk: Pravým tlačidlom myši sa vrátite k predvolenej farbe

en: Configure CPU Frequency Monitor
sk: Nastavenie sledovania frekvencie procesora

en: _Update interval:
sk: Interval _obnovenia:

en: _Font color:
sk: _Farba písma:

en: _Display CPU:
sk: _Zobraziť CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
sk: _Kompaktné

en: Show text in a single _line
sk: Zobraziť text v _jednom riadku

en: Show CPU _icon
sk: Zobraziť _ikonu CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
sk: Upravovať farbu ikony procesora podľa frekvencie

en: Show CPU fre_quency
sk: Zobraziť fre_kvenciu CPU

en: Show CPU _governor
sk: Zobraziť _správcu CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sk: Tento systém nepodporuje cpufreq.
    Zásuvný modul bude zobrazovať len aktuálnu frekvenciu procesora

en: Scaling driver:
sk: Ovládač škálovania:

en: No scaling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny ovládač škálovania

en: Available frequencies:
sk: Dostupné frekvencie:

en: Available governors:
sk: Dostupní správcovia:

en: Current governor:
sk: Aktuálny správca:

en: CPU Information
sk: Informácie o procesore

en: An overview of all the CPUs in the system
sk: Prehľad o všetkých procesoroch systému

en: current min
sk: aktuálne min

en: current avg
sk: aktuálny priem

en: current max
sk: aktuálne max

en: No CPU information available.
sk: Nie sú dostupné informácie o oCPU

en: %zu cpu available | %zu cpus available
sk[0]: %zu dostupný procesor
sk[1]: %zu dostupné procesory
sk[2]: %zu dostupných procesorov
sk[3]: %zu dostupných procesorov

en: Frequency:
sk: Frekvencia:

en: Governor:
sk: Správca:

en: Show CPU frequencies and governor
sk: Zobraziť frekvenciu a správcu CPU

en: Copyright (c) 2003-2022
sk: Autorské práva © 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sk: Váš systém nie je správne nastavený na podporu zmeny frekvencie CPU!

en: Your system is not supported yet!
sk: Váš systém zatiaľ nie je podporovaný!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sk: Procesor zobrazený v zásuvnom module cpufreq prostredia XFCE bol obnovený na predvolenú hodnotu

en: CPU Frequency Monitor
sk: Sledovanie frekvencie procesora

en: Graphical representation of the CPU load
sk: Grafická prezentácia zaťaženia procesora

en: Copyright (c) 2003-2021
sk: Autorské práva (c) 2003-2021

en: Usage: %u%%
sk: Využitie: %u%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
sk: „Celkovo“ zobrazuje vplyv na celkový výkon počítača.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
sk: „Hotspoty“ zobrazujú okamžitý vplyv na výkon iba v tých vláknach, ktoré sú súčasťou neoptimálnych rozhodnutí SMT plánovania.

en: CPU Graph Properties
sk: Vlastnosti grafu procesora

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
sk: Farba použitá na zvýraznenie potenciálne neoptimálneho umiestnenia vlákien na procesoroch so SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
sk: Zvýraznenie neoptimálneho SMT plánovania

en: SMT issues color:
sk: Farba SMT problémov:

en: Use non-linear time-scale
sk: Použiť nelineárnu časovú os

en: Per-core history graphs
sk: Grafy histórie jednotlivých jadier

en: Color 3:
sk: Farba 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
sk[0]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia
sk[1]: Zobraziť stĺpec aktuálneho využitia
sk[2]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia
sk[3]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia

en: Bars color:
sk: Farba indikátorov:

en: Fastest (~250ms)
sk: Najrýchlejší (~250ms)

en: Fast (~500ms)
sk: Rýchly (~500ms)

en: Normal (~750ms)
sk: Normálny (~750ms)

en: Slow (~1s)
sk: Pomalý (~1s)

en: Slowest (~3s)
sk: Najpomalší (~3s)

en: Update Interval:
sk: Interval obnovenia:

en: Tracked Core:
sk: Sledované jadro:

en: Threshold (%):
sk: Prah (%):

en: Spacing between per-core history graphs
sk: Veľkosť medzery medzi grafmi histórie jednotlivých jadier

en: Associated command:
sk: Priradený príkaz:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
sk: Príkaz, ktorý sa spustí po kliknutí na plugin ľavým tlačidlom myši.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sk: Ak nie je uvedené, predvolený je xfce4-taskmanager, htop alebo top.

en: Color mode:
sk: Farebný režim:

en: SMT detected: Yes
sk: SMT zistené: Áno

en: SMT detected: No
sk: SMT zistené: Nie

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
sk: Počet SMT incidentov: %u

en: Estimated performance impact:
sk: Odhadovaný vplyv na výkon:

en: Overall: %.3g%%
sk: Celkovo: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
sk: Hotspoty: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
sk: SMT zistené: detekcia SMT nie je podporovaná

en: CPU Graph
sk: Graf procesora

en: Date, then time
sk: Dátum, potom čas

en: Time, then date
sk: Čas, potom dátum

en: Date only
sk: Iba dátum

en: Time only
sk: Iba čas

en: Datetime
sk: Dátum a čas

en: The date will appear in a tooltip.
sk: Dátum sa zobrazí v plávajúcom popise.

en: The time will appear in a tooltip.
sk: Čas sa zobrazí v plávajúcom popise.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sk: Zásuvný modul Dátum a čas s jednoduchým kalendárom

en: A plugin to query different dictionaries.
sk: Zásuvný modul na hľadanie v rôznych slovníkoch.

en: Look up a word
sk: Nájsť slovo

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sk: Hľadať zadaný text pomocou servera Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sk: Hľadať zadaný text pomocou  webového vyhľadávacieho stroja

en: Check the given text with a spell checker
sk: Skontrolovať preklepy v zadanom texte

en: Grab the focus on the text field in the panel
sk: Zamerať textové pole v paneli

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sk: Spustiť samostatnú aplikáciu, hoci je načítaný zásuvný modul

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sk: Použiť obsah PRIMÁRNEJ schránky a použiť ho ako hľadaný text

en: Dictionary Client
sk: Klient slovníka

en: A client program to query different dictionaries.
sk: Klientský program na vyhľadávanie v rôznych slovníkoch.

en: Spell Checker Results:
sk: Výsledky kontroly preklepov:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sk[0]: Nájdený %d návrh.
sk[1]: Nájdené %d návrhy.
sk[2]: Nájdených %d návrhov.
sk[3]: Nájdených %d návrhov.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sk: Návrhy pre "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sk: "%s" je napísané správne (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sk: Nenájdené žiadne návrhy pre "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sk: Chyba pri spustení "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sk: Prosím, nastavte príkaz kontroly preklepov v dialógu Nastavenia.

en: Speed Reader
sk: Rýchločítanie

en: You must enter a text.
sk: Musíte zadať text

en: Choose a file to load
sk: Vyberte súbor na načítanie

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sk[0]: (zobraziť naraz %d slovo)
sk[1]: (zobraziť naraz %d slová)
sk[2]: (zobraziť naraz %d slov)
sk[3]: (zobraziť naraz %d slov)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sk: Toto je jednoduchý nástroj na rýchlo-čítanie, ktorý vám pomôže s nácvikom rýchlejšieho čítania. Pracuje na základe rýchlo zvýrazňovaných slov na obrazovke.

en: _Words per Minute:
sk: _Slov za minútu:

en: _Mark Paragraphs
sk: _Označiť odseky

en: Word _Grouping:
sk: Zoskupovanie slov:

en: _Font Size:
sk: Veľkosť _písma:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sk: Tu zadajte nejaký text, ktorý by ste chceli čítať.
    
    Uvoľnite sa a urobte si pohodlie, potom stlačte Štart a začne rýchle čítanie.

en: Load the contents of a file
sk: Načítať obsah súboru

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sk: Vymaže obsah textového poľa a vloží obsah schránky

en: Clear the contents of the text field
sk: Vymaže obsah textového poľa

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sk: URL hľadania je prázdne. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sk: Nemožno otvoriť prehliadač. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en: Invalid non-UTF8 input
sk: Neplatný vstup v inom kódovaní ako UTF-8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sk: Hľadať "%s" pomocou "%s"

en: Web Search:
sk: Webové hľadanie:

en: Could not connect to server.
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru.

en: The server is not ready.
sk: Server nie je pripravený.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sk: Zadaný neplatný slovník. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en: Unknown error while querying the server.
sk: Neznáma chyba pri hľadaní na serveri.

en: Dictionary Results:
sk: Výsledky slovníka:

en: No matches could be found for "%s".
sk: Nenájdené žiadne zhody pre "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
sk[0]: %d nájdená definícia.
sk[1]: %d nájdené definície.
sk[2]: %d nájdených definícií.
sk[3]: %d nájdených definícií.

en: Querying %s...
sk: Hľadanie %s...

en: An error occurred while querying server information.
sk: Nastala chyba pri získavaní informácií zo servera.

en: Server Information for "%s"
sk: Informácie servera "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
sk: Server neposkytuje žiadnu databázu.

en: Speed _Reader
sk: _Rýchlo-čítanie

en: Search with:
sk: Hľadať pomocou:

en: _Dictionary Server
sk: _Server slovníka

en: _Web Service
sk: _Webová služba

en: _Spell Checker
sk: _Kontrola preklepov

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
sk: Autorské práva © 2006-2016 Tím vývojárov Xfce

en: Xfce4 Dictionary
sk: Slovník Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
sk: dict.leo.org – Nemčina  <-> Angličtina

en: dict.leo.org - German <-> French
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Francúzština

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Španielčina

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Taliančina

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Čínština

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sk: Wikipedia, slobodná encyklopédia (En)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sk: Wiktionary, slobodný slovník (En)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
sk: Online slovník Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
sk: Zvolili ste si neplatný slovník.

en: <b>Default search method:</b>
sk: <b>Predvolená metóda hľadania:</b>

en: Web Service
sk: Webová služba

en: Last used method
sk: Naposledy použitá metóda

en: <b>Colors:</b>
sk: <b>Farby:</b>

en: Links:
sk: Odkazy:

en: Phonetics:
sk: Výslovnosť:

en: Spelled correctly:
sk: Napísané správne:

en: Spelled incorrectly:
sk: Napísané nesprávne:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sk: <b>Textové pole panela:</b>

en: Show text field in the panel
sk: Zobraziť textové pole v paneli

note: panel entry size
en: Text field size:
sk: Dĺžka textového poľa:

note: server port
en: Server Port:
sk: Port servera:

en: * (use all)
sk: * (použiť všetky)

en: ! (use all, stop after first match)
sk: * (použiť všetky, zastaviť pri prvej zhode)

en: <b>Web search URL:</b>
sk: <b>URL webového hľadania:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sk: Zadajte URL webovej stánky, ktorá poskytuje prekladové alebo slovníkové služby. Použite {word} ako zástupný reťazec hľadaného slova.

en: Spell Check Program:
sk: Program kontroly preklepov:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sk: <i>Program na kontrolu preklepov môže byť „enchant”, „aspell”, „ispell” alebo akýkoľvek iný program kontroly preklepov, ktorý je kompatibilný s príkazmi ispell.
    Ikona udáva, či zadaný príkaz existuje.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
sk: Zadajte názov zariadenia a stlačte <Enter>

en: Data collection period
sk: Interval pre zber dát

en: Update interval (s)
sk: Interval obnovenia (s)

en: Input the label, then press <Enter>
sk: Zadajte popisok a stlačte <Enter>

en: I/O transfer
sk: V/V prenos

en: MiB transferred / second
sk: MiB prenesených za sekundu

en: Busy time
sk: Zaneprázdnenie

en: Percentage of time the device is busy
sk: Percento času, počas ktorého je zariadenie zaneprázdnené

en: Max. I/O rate (MiB/s)
sk: Max. V/V prenosová rýchlosť (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sk: Zadajte maximálnu vstupno-výstupnú prenosovú rýchlosť zariadenia a stlačte <Enter>

en: Combine Read/Write data
sk: Kombinovať údaje čítania/zápisu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
sk: Kombinovať údaje čítania/zápisu do jedného sledovača?

en: Bar color
sk: Farba panelu

en: Press to change color
sk: Stlačením zmeníte farbu

en: Read bar color
sk: Farba panelu čítania

en: Write bar color
sk: Farba panelu zápisu

en: Bar order
sk: Poradie panelov

en: "Read" monitor first
sk: Najskôr sledovať „Čítanie“

en: Write-Read
sk: Zápis-čítanie

en: "Write" monitor first
sk: Najskôr sledovať „Zápis“

en: %s: Device statistics unavailable.
sk: %s: Štatistika zariadenia nie je dostupná.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
sk: %s
    ----------------
    V/V    (MiB/s)
      Čítanie :%3.2f
      Zápis :%3.2f
      Celkom :%3.2f
    Čas zaneprázdnenia (%c)
      Čítanie : %3d
      Zápis : %3d
      Celkom : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s
    %s: %s (%d)
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s: Žiadne podrobné štatistiky o disku neboli nájdené!
    Používate zastaralé jadro (< 2.4.20) alebo ste
    nezapli voľbu CONFIG_BLK_STATS pri zostavovaní.
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s: Neznáma chyba
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sk: Sledovanie výkonu disku zobrazuje okamžité prenosové rýchlosti diskových operácií a doby činnosti

en: Disk Performance Monitor
sk: Sledovanie výkonu disku

en: Show disk performance
sk: Zobraziť výkon disku

en: Use single _row in multi-row panel
sk: Použiť jeden _riadok vo viacriadkovom paneli

en: Eyes that spy on you
sk: Oči, ktoré Vás sledujú

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sk: Nie je možné nájsť príslušnú aplikáciu pre otvorenie bodu pripojenia

en: %s/%s space left on %s (%s)
sk: Na disku %3$s (%4$s) ostáva %1$s z %2$s

en: %s/%s space left on %s
sk: Na disku %3$s ostáva %1$s z %2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sk: nie je možné overiť bod pripojenia %s, prosím skontrolujte nastavenia

en: Only %s space left on %s (%s)!
sk: Na disku %2$s (%3$s) ostáva len %1$s miesta!

en: Only %s space left on %s!
sk: Na disku %2$s ostáva len %1$s miesta!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
sk: Kontrola voľného miesta

en: Warning limit (%)
sk: Limit pre varovanie (%)

en: Urgent limit (%)
sk: Limit pre výstrahu (%)

en: Display meter
sk: Zobraziť merač

en: Display button
sk: Zobraziť tlačidlo

en: Monitor free disk space
sk: Sleduje voľný priestor na disku

en: Error in command "%s"
sk: Chyba v príkaze "%s"

en: Xfce Panel
sk: Panel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sk: Zadajte príkaz interpretera pre vygenerovanie a stlačte <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sk: Zadajte popis zásuvného modulu a stlačte <Enter>

en: (genmon)
sk: (všeobecné sledovanie)

en: Interval between 2 consecutive spawns
sk: Interval medzi dvoma volaniami

en: Select the display font...
sk: Vybrať písmo zobrazenia...

en: Could not run "%s"
sk: Nie je možné spustiť "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sk: Cyklicky spúšťa skript alebo program, zachytáva jeho výstup a zobrazuje výsledok ako reťazec na paneli

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
sk: Autorské práva © 2004 Roger Seguin
    Autorské práva © 2006 Julien Devemy
    Autorské práva © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
sk: Všeobecné sledovanie

en: Show output of a command.
sk: Zobrazuje výstup príkazu.

en: TLS handshake failed: %s
sk: Pripojenie pomocou TLS zlyhalo: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sk: Bola prijatá odpoveď protokolu HTTP s kódom %d. Častý dôvod tohoto chovania spočíva v nesprávnom zadaní používateľského mena alebo hesla služby GMail.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sk: Bola prijatá odpoveď protokolu HTTP s kódom %d, ktorý by mal mať hodnotu 200. Problém môže byť na strane serverov služby GMail alebo bola zmenená metóda overenia alebo umiestnenie nových správ.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sk: Predchádzajúce vlákno doteraz neexistovalo, pošta sa teraz neskontroluje.

en: minute(s).
sk: minút.

en: Remote GMail Mailbox
sk: Vzdialená poštová schránka GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sk: Zásuvný modul GMail sa dokáže spojiť so službou elektronickej pošty Google a bezpečne prijať nové správy.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sk: Zabezpečený protokol IMAP nie je dostupný, server IMAP nepodporuje prihlásenie nezašifrovaným heslom.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sk: Overovanie zlyhalo. Možno ste zadali prihlasovacie meno a heslo nesprávne?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sk: Bolo vyžiadané zabezpečenie STARTTLS, ale tento server ho nepodporuje.

en: No server or username is set.
sk: Nie je nastavený názov servera alebo používateľského mena.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sk: Zoznam služieb nebude zo servera stiahnutý pokým nenastavíte používateľské meno a heslo. Tiež sa uistite, že ste nastavili všetky nastavenia bezpečnosti v dialógu Pokročilé.

en: Set New Mail Folders
sk: Nastaviť adresáre novej elektronickej pošty

en: New Mail Folders
sk: Adresáre novej elektronickej pošty

en: Advanced IMAP Options
sk: Pokročilé možnosti protokolu IMAP

en: Use unsecured connection
sk: Použiť nezabezpečené pripojenie

en: Use SSL/TLS on alternate port
sk: Použiť SSL/TLS na alternatívnom porte

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sk: Použiť SSL/TLS cez STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
sk: Použiť neštandardný _port pre protokol IMAP:

en: IMAP server _directory:
sk: A_dresár servera IMAP:

en: IMAP Server
sk: Server IMAP

en: _Mail server:
sk: Poštový s_erver:

en: New mail _folders...
sk: N_ové adresáre elektronickej pošty...

en: Remote IMAP Mailbox
sk: Vzdialená schránka IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sk: Zásuvný modul IMAP sa dokáže pripojiť k vzdialenému poštovému serveru, ktorý podporuje protokol IMAP, voliteľne so zabezpečením SSL.

en: Failed to get status of file %s: %s
sk: Získanie informácií o súbore %s zlyhalo: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sk: %s nie je adresár. Je %s naozaj platný adresár elektronickej pošty?

en: Maildir _Path:
sk: Cesta adresára elektronickej _pošty:

en: Select Maildir Folder
sk: Vyberte adresár elektronickej pošty

en: Local Maildir Spool
sk: Miestne úložisko elektronickej pošty typu Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sk: Zásuvný modul Maildir sleduje nové prichádzajúce správy v miestnom úložisku elektronickej pošty typu maildir.

en: Mbox _Filename:
sk: Ná_zov súboru mbox:

en: Select mbox file
sk: Vyberte súbor mbox

en: Local Mbox spool
sk: Mieste úložisko elektronickej pošty typu Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sk: Zásuvný modul sleduje nové prichádzajúce správy v úložisku elektronickej pošty typu mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sk: Nesprávna formulácia na riadku %s v %s bude ignorovaná.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sk: Nastavenie tohoto zásuvného modulu je načítané z predvoleného súboru adresára elektronickej pošty ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sk: Miestny adresár elektronickej pošty typu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sk: Zásuvný modul MH sleduje nové správy v adresári elektronickej pošty typu MH

en: Advanced POP3 Options
sk: Pokročilé možnosti POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
sk: Použiť SSL/TLS cez STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
sk: Použiť neštandardný _port POP3:

en: POP3 Server
sk: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
sk: Vzdialená schránka POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sk: Zásuvný modul POP3 sa dokáže pripojiť k vzdialenému serveru s podporou POP3, voliteľne so zabezpečením SSL,

en: Operation aborted
sk: Operácia zrušená

en: Could not find host "%s": %s
sk: Nie je možné nájsť server "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sk: Pripojenie k serveru "%s" zlyhalo: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sk: Neskompilované s podporou protokolu SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
sk: Odoslanie šifrovaných dát zlyhalo: %s

en: Failed to send data: %s
sk: Odoslanie dát zlyhalo: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sk: Príjem šifrovaných dát zlyhal: %s

en: Failed to receive data: %s
sk: Príjem dát zlyhal: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sk: Čítanie sa prerušilo: bolo prečítaných príliš veľa bajtov bez ukončenia znakom pre nový riadok

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sk: Buffer nie je dostatočne veľký na to, aby uchoval celý riadok (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
sk: xfce4-mailwatch-plugin: Nie je možné inicializovať podporu GThread.  Toto môže byť spôsobené inštaláciou balíčka GLib.

en: Unable to write config file '%s'
sk: Nie je možné zapisovať do súboru s nastaveniami '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sk: Nie je možné nastaviť prístupové práva pre súbor s nastavením '%s'. Pokiaľ tento súbor obsahuje heslá alebo iné citlivé údaje, môže byť čitateľný pre iných používateľov Vášho systému.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sk: Táto schránka elektronickej pošty nevyžaduje žiadne ďalšie nastavenia.

en: Mailbox _Name:
sk: _Názov schránky:

en: Mailwatch
sk: Sledovanie elektronickej pošty

en: Mailbox name required.
sk: Je potrebné zadať názov schránky.

en: Please enter a name for the mailbox.
sk: Prosím, zadajte názov schránky.

en: Edit Mailbox: %s
sk: Upraviť schránku: %s

en: Select Mailbox Type
sk: Vyberte typ schránky

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sk: Vyberte typ schránky. Popis typu nájdete nižšie.

en: Add New Mailbox
sk: Pridať novú schránku

en: Remove Mailbox
sk: Odstrániť schránku

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sk: Odstránením schránky zrušíte všetky nastavenia, a túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

en: No new mail
sk: Žiadne nové správy

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sk[0]: Máte %d nových správ:
sk[1]: Máte %d novú správu:
sk[2]: Máte %d nové správy:
sk[3]: Máte %d nové správy:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sk: informuje, koľko nových správ sa nachádza v každej schránke|    %d v %s

en: Xfce Mailwatch
sk: Sledovanie pošty v Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sk: Aplet sledovania pošty nemohol byť pridaný na panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sk: Je možné, že Vaša verzia balíčka GLib nemá podporu vlákien.

en: Mailwatch log
sk: Záznam aplikácie pre sledovanie pošty

en: Log _lines:
sk: Ria_dky záznamu:

en: Show log _status in icon
sk: Zobraziť _stav záznamu ako ikonu

en: Ne_w mail
sk: N_ová pošta

en: Mail Watcher
sk: Sledovanie pošty

en: _View Log...
sk: _Zobraziť záznam...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
sk: Spustiť pri _kliknutí:

en: Run on first new _message:
sk: Spustiť pri _prvej novej správe:

en: Run on _each change of new message count:
sk: Spustiť pri _každej zmene počtu nových správ:

en: Ne_w Mail
sk: N_ová pošta

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sk: Zásuvný modul Xfce4 pre sledovanie pošty

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sk: Aplet pre panel Xfce s mnohými funkciami kontrolujúci elektronickú poštu

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
sk: Autorské práva (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autorské práva (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
sk: Kontrolovať poštu vo viacerých schránkach

en: size:                %g
sk: veľkosť:                %g

en: used size:           %g
sk: využitá veľkosť:           %g

en: available size:       %g
sk: dostupná veľkosť:       %g

en: percentage used:     %d
sk: percento využitia:     %d

en: file system type:    %s
sk: typ súborového systému:    %s

en: actual mount point:  %s
sk: aktuálny bod pripojenia:  %s

en: mount point: %s
sk: bod pripojenia: %s

en: not mounted
sk: nepripojené

en: Xfce 4 Mount Plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky prostredia Xfce 4

en: Failed to mount device:
sk: Zlyhalo pripojenie zariadenia:

en: Error executing on-mount command:
sk: Chyba pri spustení príkazu pri pripojení:

en: Failed to umount device:
sk: Zlyhalo odpojenie zariadenia:

en: The device should be removable safely now:
sk: Zariadenie môže byť teraz bezpečne odstránené:

en: An error occurred. The device should not be removed:
sk: Vyskytla sa chyba. Zariadenie by nemalo byť odstránené:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
sk: Nepodarilo sa čítať váš súbor /etc/fstab. Tým sa výrazne obmedzia schopnosti zásuvného modulu.

en: [%s/%s] %s free
sk: [%s/%s] %s voľných

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
sk: <span foreground="#FF0000">nepripojené</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
sk: <b><i><span font_size="large">Zásuvný modul Xfce 4 Mount – Zariadenia a prípojné body</span></i></b>

en: Mount Plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
sk: Toto je užitočné a zároveň sa odporúča, ak ste doplnili reťazec „sync“ ako súčasť reťazca pre odpojenie „unmount“.

en: Show _message after unmount
sk: Zobraziť _správu po odpojení

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
sk: Môžete určiť rôzne ikony pre zobrazovanie v paneli.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sk: Tento príkaz bude spustený po pripojení zariadenia s umiestnením prípojného bodu ako parametrom.
    Ak si nie ste istí, aký údaj vložiť, skúste „exo-open %m“.
    '%d' je možné použiť pre upresnenie zariadenia, '%m' pre bod pripojenia.

en: _Execute after mounting:
sk: _Spustiť po pripojení:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
sk: VAROVANIE: Tieto voľby sú len pre pokročilých užívateľov! Ak neviete na čo slúžia, nemeňte ich!

en: _Custom commands
sk: _Vlastné príkazy

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sk: Väčšina užívateľov len doplní pred oba názvy reťazec „sudo“ alebo reťazec „sync %d &&“ pred príkaz „unmount %d“.
    '%d' sa používa pre upresnenie názvu jednotky, '%m' pre bod pripojenia.

en: _Mount command:
sk: Príkaz pre _pripojenie:

en: _Unmount command:
sk: Príkaz pre _odpojenie:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
sk: Zapnutím tejto voľby povolíte zobrazenie sieťových súborových systémov, akými sú NFS, SMBFS, SHFS a SSHFS.

en: Display _network file systems
sk: Zobraziť _sieťové systémy súborov

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
sk: Túto voľbu aktivujte tiež pre vysunutie disku CD z jednotky po odpojení a pre vloženie pred pripojením.

en: _Eject CD-drives
sk: _Vysunúť jednotky CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
sk: Túto voľbu aktivujte, ak chcete zobrazovať iba body pripojenia.

en: Display _mount points only
sk: Zobrazovať iba _body pripojenia

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
sk: Orezať názvy zariadení na počet znakov určených v poli tlačidla.

en: Trim device names:
sk: Rozdelenie názvov zariadení:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
sk: Z menu vylúči nasledujúce súborové systémy.
    Zoznam je oddelený prostými medzerami.
    Je na vás, aby ste nastavili správne zariadenia alebo prípojné body.
    Možno použiť hviezdičku (*) ako zástupný symbol na konci cesty,
    napr. „/mnt/*” na vynechanie všetkých prípojných bodov v „/mnt”.

en: E_xclude specified file systems
sk: Vy_lúčiť určené súborové systémy

en: _File systems
sk: _Súborové systémy

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
sk: Zobraziť partície/zariadenia a povoliť ich pripojiť alebo odpojiť

en: Copyright (c) 2005-2018
sk: Autorské práva (c) 2005-2018

en: Mount devices
sk: Pripojenie zariadení

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
sk: Zobrazuje všetky pripojiteľné zariadenia a na požiadanie ich odpojuje

en: Mpd Client Plugin
sk: Zásuvný modul klienta MPD

en: Host :
sk: Hostiteľ :

en: Password :
sk: Heslo:

en: MPD Client :
sk: Klient MPD :

en: Tooltip Format :
sk: Formát tipu:

en: Playlist Format :
sk: Formát zoznamu skladieb

en: Show _frame
sk: Zobraziť _rám

en: Hostname or IP address
sk: Hostiteľ alebo IP adresa

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sk: Grafický MPD klient pre spustenie v zásuvnom module kontextového menu

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sk: Premenné : %artist%(interpret), %album%(album), %file%(súbor), %track%(stopa) a %title%(názov)

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sk: Premenné : %vol%(hlasitosť), %status%(stav), %newline%(nový riadok), %artist%(interpret), %album%(album), %file%(súbor), %track%(stopa) a %title%(názov)

en: .... not connected ?
sk: .... nie je pripojený?

en: Mpd playlist
sk: Zoznam skladieb MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
sk: <b><i>Príkazy</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
sk: <b><i>Výstupy</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sk: Jednoduchý klient v podobe zásuvného modulu pre Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
sk: Zásuvný modul klienta MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sk: Klient pre MPD, Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sk: Linuxové zariadenie proc '/proc/net/dev' nebolo nájdené.

en: Interface was not found.
sk: Rozhranie nebolo nájdené.

en: << %s >> (Interface down)
sk: << %s >> (Rozhranie nie je spustené)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sk: << %s >> (%s)
    Priemer posledných %d meraní
    s intervalom %.2fs:
    Prijaté: %s
    Odoslané: %s
    Celkom: %s

en: no IP address
sk: žiadna IP adresa

en: %s: Error in initializing:
    %s
sk: %s: Chyba pri inicializácii:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
sk: Farba panela (_prichádzajúce):

en: Bar color (_outgoing):
sk: Farba panela (_odchádzajúce):

en: Maximum (inco_ming):
sk: Maximum (pri_chádzajúce):

en: Maximum (o_utgoing):
sk: Maximum (odc_hádzajúce):

en: _Text to display:
sk: Zobrazený _text:

en: Update _interval:
sk: _Interval obnovenia:

en: Show values as _bits
sk: Zobraziť hodnoty ako _bity

en: _Automatic maximum
sk: _Automatické maximum

en: _Present data as:
sk: _Prezentovať dáta ako:

en: Bars and values
sk: Panely a hodnoty

en: _Colorize values
sk: Za_farbiť hodnoty

en: Show network traffic
sk: Zobrazuje prevádzku siete

en: bps
sk: b/s

en: Kbps
sk: kb/s

en: Mbps
sk: Mb/s

en: Gbps
sk: Gb/s

en: Ideal for your quick notes
sk: Ideálny pre rýchle poznámky

en: Select notes path
sk: Vyberte cestu pre poznámky

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
sk: Vybraný adresár pre poznámky (%s) už obsahuje súbory. Je potrebné vybrať, alebo vytvoriť nový prázdny adresár.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
sk: Nie je možné vybrať adresár pre cestu k novým poznámkam: %s

en: Notes %d
sk: Poznámky %d

en: Rename group
sk: Premenovať skupinu

en: The name %s is already in use
sk: Názov %s sa už používa

en: Are you sure you want to delete this group?
sk: Naozaj chcete zmazať túto skupinu?

en: The group "%s" has been modified on the disk
sk: Skupina "%s" bola na disku zmenená

en: Do you want to reload the group?
sk: Naozaj chcete znovu načítať túto skupinu?

en: The name "%s" is invalid.
sk: Názov "%s" je neplatný.

en: The invalid characters are: %s
sk: Neplatné znaky: %s

en: _Add a new group
sk: _Pridať novú skupinu

en: Refresh notes
sk: Obnoviť poznámku

en: Hide (%s)
sk: Skryť (%s)

en: Sticky window
sk: Prilepené okno

en: _Rename group
sk: _Premenovať skupinu

en: _Delete group
sk: _Zmazať skupinu

en: Are you sure you want to delete this note?
sk: Naozaj chcete zmazať túto poznámku?

en: Configure the plugin
sk: Konfigurovať zásuvný modul

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
sk: Skryť poznámky z panelu úloh

en: Notes path:
sk: Cesta k poznámkam:

en: Tabs position:
sk: Umiestnenie kariet:

en: New group settings
sk: Nastavenia novej skupiny:

en: Carmine
sk: Karmínové

en: Do you really want to clear the notification log?
sk: Skutočne chcete vymazať záznam s oznámeniami?

en: Clear notification log
sk: Vymazať záznam s oznámeniami

en: include icon cache
sk: <br>

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
sk: Nastavenia zásuvného modulu oznámení

en: Number of notifications to show
sk: Počet oznámení, ktoré sa majú zobraziť

en: Only show notifications from today
sk: Zobraziť iba dnešné oznámenia

en: This is the notification plugin
sk: Toto je zásuvný modul oznámení

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
sk: Autorské práva © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
sk: <b>_Nevyrušovať</b>

en: _Clear log
sk: Vy_mazať záznam

en: _Notification settings…
sk: _Nastavenia oznámení…

en: Notification Plugin
sk: Zásuvný modul oznámení

en: Notification plugin for the Xfce panel
sk: Zásuvný modul oznámení pre panel prostredia Xfce

en: Xfce Notify Daemon
sk: Démon oznámení v Xfce

en: Unknown option "%s"
sk: Neznáma voľba "%s"

en: Unable to start notification daemon
sk: Nemožno spustiť démona oznámení

en: Another notification daemon is running, exiting
sk: Iný démon oznámení je už spustený. Ukončuje sa.

en: Notification Preview
sk: Ukážka oznámenia

en: This is what notifications will look like
sk: Takto bude vyzerať oznámenie

en: Notification preview failed
sk: Náhľad oznámenia zlyhal

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sk: <b>Momentálne sú zobrazované iba dôležité oznámenia.</b>
    Zaznamenávanie oznámení je %s.

en: Yesterday and before
sk: Včera a pred tým

en: Settings daemon is unavailable
sk: Nastavenia démona nie sú k dispozícii

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sk: <big><b>Prázdny záznam</b></big>
    Zatiaľ neboli zaznamenané žiadne oznámenia.

en: Refresh the notification log
sk: Obnoviť záznam s oznámeniami

en: Open the notification log in an external editor
sk: Otvoriť záznam s oznámeniami v externom editore

en: Clear the notification log
sk: Vymazať záznam s oznámeniami

en: SOCKET_ID
sk: ID SOKETU

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sk: Vydané pod GNU General Public License verzie 2

en: Please report bugs to %s.
sk: Prosím, oznámte nájdené chyby na <%s>.

en: only during "Do not disturb"
sk: iba počas režimu „Nevyrušovať“

en: all except blocked
sk: všetky okrem zablokovaných

en: only blocked
sk: iba zablokované

en: display with mouse pointer
sk: zobraziť pomocou ukazovateľa myši

en: primary display
sk: hlavný displej

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sk: Služba oznámení nie je spustená. Nebudú zobrazené žiadne oznámenia.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sk: <b>Momentálne sa zobrazujú iba dôležité oznámenia.</b>

en: Show _Preview
sk: Zobraziť _náhľad

en: _Disappear after
sk: Vymazať _po dobe

en: _Opacity
sk: _Krytie

en: _Slide out
sk: Vy_sunúť

en: Default _position
sk: Predvolená _pozícia

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sk: Predvolene sa budú zobrazovať bubliny oznámení na tom displeji, na ktorom bude umiestnený ukazovateľ myši.

en: Show notifications on
sk: Zobraziť oznámenia na

en: <b>Show or block notifications per application</b>
sk: <b>Zobraziť alebo zablokovať oznámenia podľa aplikácie</b>

en: Log notifications
sk: Zaznamenávať aplikácie

en: Log applications
sk: Zaznamenávať aplikácie

en: Customize how notifications appear on your screen
sk: Prispôsobuje vzhľad oznámení na vašej obrazovke

en: Create Launcher on the panel
sk: Vytvoriť spúšťač na paneli

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sk: Pridať na panel nový spúšťač založený na informáciách zo súboru plochy

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
sk: panely;nastavenia;predvoľby;panel úloh;automatické;skrytie;skrývanie;ponuka;aplikácií;štart;spúšťacie;tlačidlá;spúšťač;oblasť;oznámení;upozornení;stav;ikony;zásuvné;moduly;

en: Customize the panel
sk: Prispôsobenie panela

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sk: Odstránením položky z panela je tiež myslená strata konfigurácie tejto položky.

en: Add _New Items...
sk: Pridať _nové položky...

en: Panel Pr_eferences...
sk: _Nastavenia panela...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sk: Zobrazí dialógové okno „Predvoľby panela“

en: PANEL-NUMBER
sk: PANEL-ČÍSLO

en: Show the 'Add New Items' dialog
sk: Zobrazí dialógové okno „Pridať nové položky“

en: Save the panel configuration
sk: Uloží konfiguráciu panela

en: Add a new plugin to the panel
sk: Pridá nový zásuvný modul na panel

en: PLUGIN-NAME
sk: NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU

en: Restart the running panel instance
sk: Reštartuje spustenú inštanciu panela

en: Quit the running panel instance
sk: Ukončí bežiacu inštanciu panela

note: #-#-#-#-#  3130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
sk: [PARAMETRE...]

en: There is already a running instance
sk: Už je spustená jedna inštancia

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sk: Reštartuje sa…

en: Failed to show the preferences dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno s predvoľbami

en: Failed to show the add new items dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno pre pridanie novej položky

en: Failed to save the panel configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu panela

en: Failed to add a plugin to the panel
sk: Nepodarilo sa pridať zásuvný modul na panel

en: Failed to restart the panel
sk: Nepodarilo sa reštartovať panel

en: Failed to quit the panel
sk: Nepodarilo sa ukončiť panel

en: Failed to send D-Bus message
sk: Nepodarilo sa odoslať správu D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sk: Chcete spustiť panel? Pokiaľ áno, uistite sa, že ste uložili reláciu pri odhlásení, aby sa panel automaticky spustil počas ďalšieho prihlásenia.

en: No running instance of %s was found
sk: Nebola nájdená žiadna spustená inštancia %s

en: Failed to launch the migration application
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu pre migráciu

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sk: Toto vytvorí nový zásuvný modul spúšťača na paneli a vloží súbory ako položky ponuky.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sk[0]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súboru plochy
sk[1]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy
sk[2]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy
sk[3]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sk: Spustili ste X server bez správcu relácie. Kliknutím na tlačidlo Ukončiť zatvoríte X server.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sk: Naozaj chcete ukončiť panel?

en: Failed to execute command "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sk: Bola zadaná neplatná syntax udalosti zásuvného modulu. Použite NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZOV[:TYP:HODNOTA].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sk: Neplatný typ tipu "%s". Platnými typmi sú bool, double, int, string a uint.

en: Unable to open the e-mail address
sk: Nie je možné otvoriť e-mailovú adresu

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sk: Panel pracovného prostredia Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
sk: Pridať novú položku

en: Please choose a panel for the new plugin:
sk: Prosím vyberte panel pre nový zásuvný modul:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sk: Z dôvodu spustenia panela v režime kiosk nemáte právo vykonávať zmeny v nastaveniach panela ako bežný používateľ.

en: Modifying the panel is not allowed
sk: Úprava panela nie je povolená

en: Add New Items
sk: Pridať nové položky

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sk: Zásuvný modul "%s" neočakávane opustil panel, želáte si ho reštartovať?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sk: Zásuvný modul sa počas predchádzajúcich %d sekúnd reštartoval viac než jeden krát. Pokiaľ stlačíte tlačidlo Spustiť, panel sa pokúsi o reštart zásuvného modulu, v opačnom prípade bude zásuvný modul trvalo odobraný z panela.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sk: Nastavenia panela a zásuvných modulov budú natrvalo odstránené

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sk: Naozaj chcete odstrániť panel %d?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sk: Interný názov: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sk: Interný názov: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite položku z panela, bude navždy stratená.

en: Intelligently
sk: Inteligentne

en: Deskbar
sk: Pracovná lišta

en: None (use system style)
sk: Žiadny (použiť systémový štýl)

en: _Backup and restore
sk: _Zálohovať a obnoviť

en: Switch between panel presets
sk: Prepínanie medzi predvoľbami panelu

en: Remove the currently selected panel
sk: Odstrániť aktuálne vybraný panel

en: Span mo_nitors
sk: Roztiahnuť cez viac mo_nitorov

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sk: Túto možnosť vyberte pre rozšírenie panela cez viac monitorov.

en: _Lock panel
sk: _Zamknúť panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sk: Vyberte túto možnosť pre skrytie ušiek panela a uzamknutie pozície

en: Don't _reserve space on borders
sk: Nerezervovať priestor na rámoch

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sk: Vyberte túto možnosť pre maximalizáciu okien tak, aby pokryli priestor za panelom. Toto funguje iba pokiaľ je panel prichytený k okraju obrazovky.

en: Au_tomatically hide the panel:
sk: Au_tomaticky skryť panel:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
sk: <b>Rozmery</b>

en: Row _size (pixels):
sk: _Veľkosť riadka (pixely):

en: Num_ber of rows:
sk: Počet _riadkov:

en: L_ength (%):
sk: _Dĺžka (%):

en: A_utomatically increase the length
sk: _Automaticky predĺžiť

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sk: Túto možnosť vyberte pre automatické zväčšenie dĺžky panela, pokiaľ zásuvné moduly požadujú viac priestoru.

en: D_isplay
sk: D_isplej

en: Pick a Panel Color
sk: Vyberte farbu panela

en: Select A Background Image
sk: Výber obrázku pozadia

en: Adjust size au_tomatically
sk: Upraviť veľkosť au_tomaticky

en: Fixed icon _size (pixels):
sk: Pevná veľkosť ik_on (pixely):

en: <b>Opacity</b>
sk: <b>Priehľadnosť</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sk: <b>Kompozitnosť je momentálne vypnutá</b>
    Na nastavenie priehľadnosti panela zapnite kompozitnost v správcovi okien.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sk: _Vstup:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sk: _Opustenie:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sk: Priehľadnosť v okamihu umiestnenia kurzora myši mimo panel. Hodnota 0 znamená plnú priehľadnosť, hodnota 100 plnú nepriehľadnosť.

en: Appeara_nce
sk: _Vzhľad

en: Add new item to this panel
sk: Pridá novú položku na tento panel

en: Remove currently selected item
sk: Odstrániť aktuálne vybranú položku

en: Edit the currently selected item
sk: Upraviť aktuálne vybranú položku

en: Show about information of the currently selected item
sk: Zobraziť informácie o aktuálne vybranej položke

en: Ite_ms
sk: _Položky

en: Experienced
sk: Skúsený

en: _Lock Panel
sk: _Zamknúť panel

en: Failed to load the default configuration
sk: Nepodarilo sa načítať predvolenú konfiguráciu

en: Panel config needs migration...
sk: Nastavenie panela potrebuje presunúť...

en: Failed to migrate the existing configuration
sk: Nepodarilo sa presunúť existujúce nastavenie panela

en: Panel configuration has been updated.
sk: Nastavenie panela bolo aktualizované.

en: Action Buttons
sk: Tlačidlá akcií

en: Appeara_nce:
sk: _Vzhľad:

en: Custo_m title:
sk: V_lastný názov:

en: _Show confirmation dialog
sk: Zobraziť _potvrdzovací dialóg

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sk: Zobraziť potvrdzovací dialóg s 30 sekundovým oneskorením pre rôzne akcie.

en: Log _Out...
sk: _Odhlásiť...

en: Loc_k Screen
sk: Zamknúť _obrazovku

en: _Hybrid Sleep
sk: _Hybridný spánok

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
sk: Chcete hibernovať a uspať systém?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sk: Hibernácia a uspanie počítača o %d sekúnd.

en: Shut _Down
sk: _Vypnúť

en: Are you sure you want to shut down?
sk: Naozaj chcete vypnúť počítač?

en: Failed to run action "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť akciu "%s"

en: Little Mouse
sk: Malá myš

en: Log out, lock or other system actions
sk: Odhlásenie, uzamknutie alebo iné systémové akcie

en: Button _title:
sk: _Titulok tlačidla:

en: _Show button title
sk: _Zobraziť titulok tlačidla

en: Show application d_escription in tooltip
sk: Zobrazovať popis _aplikácie v plávajúcej nápovede

en: Show ic_ons in menu
sk: Zobraziť _ikony v ponuke

en: Show generic application n_ames
sk: Zobrazovať všeobecné _názvy aplikácií

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie všeobecných názvov aplikácií v ponuke, napríklad  "Správca súborov" namiesto "Thunar"

en: Use the _default menu
sk: Použiť _predvolenú ponuku

en: Ed_it Menu
sk: _Upraviť ponuku

en: Use c_ustom menu file:
sk: Použiť _vlastný súbor ponuky:

en: Menu _file:
sk: _Súbor ponuky:

en: Select A Menu File
sk: Vyberte súbor ponuky

en: Select An Icon
sk: Vybrať ikonu

en: Show a menu containing categories of installed applications
sk: Zobrazí ponuku obsahujúcu kategórie nainštalovaných aplikácií

en: Failed to execute clock command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz hodín

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sk: Názov časového pásma príslušného súboru v databáze pásiem, napríklad „Europe/Bratislava”. Ak necháte prázdne, bude použitý lokálny čas.

en: Time_zone:
sk: Časové pásmo:

en: Time and Date _Settings...
sk: Na_stavenia dátumu a času…

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sk: Formát dátumu a času, ako bude vložený do panela. Napríklad, %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d zase dňom. Podobne, značky <b></b> urobia tučný text. Viď stránku „Pomocník” s ďalšími informáciami.

en: _Tooltip format:
sk: _Formát nápovedy:

en: Sho_w AM/PM
sk: Zobraziť vo formáte AM/PM (dopoludnia/popoludní)

en: Fl_ash time separators
sk: Bli_kajúce oddeľovače času

en: 24-_hour clock
sk: 24-_hodinový čas

en: True _binary clock
sk: Pravé _binárne hodiny

en: Display _seconds
sk: Zobraziť _sekundy

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sk: _Približnosť:

en: Show _inactive dots
sk: Zobraziť _neaktívne bodky

en: Clock Options
sk: Možnosti hodín

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
sk: %a %d %b, %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sk: %0

en: five past %0
sk: %0 a päť minút

en: ten past %0
sk: %0 a desať minút

en: quarter past %0
sk: %0 a pätnásť minút

en: twenty past %0
sk: %0 a dvadsať minút

en: twenty five past %0
sk: %0 a dvadsaťpäť minút

en: half past %0
sk: %0 a tridsať minút

en: twenty five to %1
sk: za dvadsaťpäť minút %1

en: twenty to %1
sk: za dvadsať minút %1

en: quarter to %1
sk: trištvrte na %1

en: ten to %1
sk: o desať %1

en: five to %1
sk: o päť %1

en: %1 o'clock
sk: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sk: %0

[ctx: one]
en: five past %0
sk: %0 a päť minút

[ctx: one]
en: ten past %0
sk: %0 a desať minút

[ctx: one]
en: quarter past %0
sk: %0 a pätnásť minút

[ctx: one]
en: twenty past %0
sk: %0 a dvadsať minút

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sk: %0 a dvadsaťpäť minút

[ctx: one]
en: half past %0
sk: %0 a tridsať minút

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sk: za dvadsaťpäť minút %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
sk: za dvadsať minút %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
sk: za pätnásť minút %1

[ctx: one]
en: ten to %1
sk: za desať minút %1

[ctx: one]
en: five to %1
sk: za päť minút %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sk: %1

en: What time is it?
sk: Koľko je hodín?

en: Failed to launch application "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu „%s“.

en: Failed to query content type for "%s"
sk: Spustenie aplikácie "%s" zlyhalo

en: No default application found for "%s"
sk: Nebola nájdená predvolená aplikácia pre „%s“

en: Failed to launch default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolenú aplikáciu pre „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu „%s“

en: Create New Text Document
sk: Vytvoriť nový textový dokument

en: Create & _Open
sk: Vytvoriť a _otvoriť

en: Failed to create folder: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka: %s

en: Create Text Document...
sk: Vytvoriť textový dokument...

en: Show a directory tree in a menu
sk: Zobrazí adresárový strom v ponuke

en: _Base Directory:
sk: _Základný adresár:

en: Show 'New Text _Document'
sk: Zobraziť „Nový textový _dokument“

en: Show '_New Folder'
sk: Zobraziť „_Nový priečinok“

en: Show 'Open in _Terminal'
sk: Zobraziť „Otvoriť v _termináli“

en: Show '_Open _Folder'
sk: Zobraziť „_Otvoriť priečinok“

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Upraviť zoznam predlôh, ktoré budú použité k zisteniu viditeľnosti súborov v adresári. Ak sme zadávate viac než jednu predlohu, musí byť zoznam oddelený bodkočiarkami (napr. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
sk: Otvoriť ponuku spúšťača

en: Unnamed Item
sk: Nepomenovaná položka

en: Failed to open desktop item editor
sk: Nepodarilo sa otvoriť editor položiek pracovnej plochy

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sk: Ak zmažete položku, tak bude trvalo odstránená

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť „%s“?

en: Unnamed item
sk: Nepomenovaná položka

en: Inside Button
sk: V tlačidle

en: D_elete Item
sk: O_dstrániť položku

en: Add Appli_cation
sk: Pridať apliká_ciu

en: New _Application
sk: Nová _aplikácia

en: New _Link
sk: Nový _odkaz

en: Add one or more existing items to the launcher
sk: Pridať jednu a viaj existujúcich položiek na spúšťač

en: Delete the currently selected item
sk: Odstrániť aktuálne vybranú položku

en: Add a new empty item
sk: Pridať novú prázdnu položku

en: Add a new hyperlink
sk: Pridať nový hypertextový odkaz

en: Disable t_ooltips
sk: _Zakázať popisky

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sk: Vyberte túto možnosť pre zakázanie zobrazovania plávajúcej nápovedy pri prejdení kurzora myši nad tlačidlo panela alebo položky ponuky.

en: Show _label instead of icon
sk: Zobraziť _názov namiesto ikony

en: Show last _used item in panel
sk: Zobraziť naposledy _použitú položku na paneli

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sk: Vyberte túto možnosť pre presun položky ponuky na panel.

en: _Arrow button position:
sk: Pozícia tlačidla so šípkou

en: Program launcher with optional menu
sk: Programový spúšťač s nastaviteľnou ponukou

en: Workspace _Settings...
sk: Nastavenia pracovnej plochy

en: Unable to open the workspace settings
sk: Nedajú sa otvoriť nastavenia pracovnej plochy

en: Miniature View
sk: Miniatúrne zobrazenie

en: Show workspace number
sk: Zobraziť číslo pracovnej plochy

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sk: Prepnutie pracovnej plochy pomocou kolieska myši

en: Switch between virtual desktops
sk: Prepínač virtuálnych pracovných plôch

en: Adds a separator or space between panel items
sk: Pridá oddeľovač alebo medzeru medzi položkami panela

en: Restore the minimized windows
sk: Obnoviť minimalizované okná

en: Minimize all open windows and show the desktop
sk: Minimalizuje všetky otvorené okná a zobrazí pracovnú plochu

en: Hide all windows and show the desktop
sk: Skryje všetky okná a zobrazí pracovnú plochu

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
sk: Naozaj chcete vymazať zoznam známych položiek?

en: Status Tray Items
sk: Položky stavovej lišty

en: _Fixed icon size (pixels):
sk: _Pevná veľkosť ikon (pixely):

en: Adjust size _automatically
sk: Upraviť veľkosť _automaticky

en: Arrange _items in a single row
sk: Usporiadať _položky do jedného riadku

en: _Hide items by default
sk: _Predvolene skrývať položky

en: _Square items
sk: Štvo_rcové položky

en: Known Items
sk: Známe položky

en: _Menu is primary action
sk: _Ponuka je hlavnou akciou

en: _Request symbolic icons
sk: Vyžiadať _symbolické ikony

en: Load symbolic icons if available
sk: Načítať symbolické ikony, ak sú dostupné

en: Status Notifiers
sk: Oznamovače stavov

en: Systray Icons
sk: Ikony systémovej lišty

en: Unable to start the notification area
sk: Nedá sa spustiť oznamovacia oblasť

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sk: Funkciu oznamovacej oblasti pravdepodobne prevzal iný nástroj. Táto oblasť nebude využitá.

en: The notification area lost selection
sk: Správca oznamovacej oblasti stratil výber

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sk: Nepodarilo sa získať správcu výberu pre obrazovku %d

en: Status Tray Plugin
sk: Zásuvný modul stavovej lišty

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
sk: Poskytuje oznamovače stavu (indikátory aplikácií) a bývalé položky systémovej lišty

en: When space is limited
sk: Pokiaľ je priestor obmedzený

en: Group title and timestamp
sk: Zoskupovať titulok a čas

en: Group title and window title
sk: Zoskupovať titulok a titulok okna

en: None, allow drag-and-drop
sk: Žiadne, povoliť funkciu potiahni a pusť

en: Show button _labels
sk: Zobrazovať _názvy tlačidiel

en: Show _flat buttons
sk: Zobraziť _ploché tlačidlá

en: Show _handle
sk: Zobraziť _uško

en: Sorting _order:
sk: _Zoradenie

en: Window _grouping:
sk: _Zoskupovanie okien:

en: Mi_ddle click action:
sk: Akcia stre_dného tlačidla:

en: Restore minimized windows to current _workspace
sk: Obnoví minimalizované okná na tejto _pracovnej ploche

en: D_raw window frame when hovering a button
sk: Vykresľovať _rám okna pri umiestnení kurzora myši nad tlačidlo

en: _Switch windows using the mouse wheel
sk: Prepínať okná _kolieskom myši

en: Show windows from _all workspaces or viewports
sk: Zobr_aziť okná zo všetkých pracovných plôch a zobrazovacích zariadení

en: Show windows from all mo_nitors
sk: Zobraziť okná zo všetkých mo_nitorov

en: Show only _minimized windows
sk: Zobraziť iba _minimalizované okná

en: Unable to start new instance of '%s'
sk: Nie je možné spustiť novú inštanciu aplikácie „%s“

en: Launch New Instance...
sk: Spustiť novú inštanciu...

en: No Windows
sk: Žiadne okná

en: Remove Workspace "%s"
sk: Odstrániť pracovnú plochu „%s“

en: Remove Workspace %d
sk: Odstrániť pracovnú plochu %d

en: Button layout:
sk: Rozloženie tlačidiel:

en: Show workspace a_ctions
sk: Zobraziť _akcie pracovných plôch

en: Show workspace _names
sk: Zobraziť _názvy pracovných plôch

en: Enable _urgency notification
sk: Povoliť _naliehavé oznámenia

en: Show windows from _all workspaces
sk: Zobraziť okná zo _všetkých pracovných plôch

en: Panel Profiles
sk: Profily panelov

en: Backup and restore your panel configuration
sk: Zálohuje a obnovuje konfiguráciu vášho panela

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sk: <b><big>Profily panelov</big></b>
    Zálohujte a obnovte konfiguráciu vášho panela

en: Apply Configuration
sk: Použiť konfiguráciu

en: Save panel configuration as...
sk: Uložiť konfiguráciu panela ako...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
sk: <b>Pomenujte novú konfiguráciu panela</b>

en: %s (Copy of %s)
sk: %s (Kópia súboru %s)

en: Export configuration as...
sk: Exportovať konfiguráciu ako...

en: Import configuration file...
sk: Importovať súbor konfigurácie...

en: Name the new panel configuration
sk: Pomenujte novú konfiguráciu panela

en: Backup_%s
sk: Záloha_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
sk: Aplikácia na správu rôznych rozložení panelov prostredia Xfce

en: Access folders, documents, and removable media
sk: Pristupovať k priečinkom, dokumentom a vymeniteľným médiám

en: Icon Only
sk: Iba ikonu

en: Icon and Label
sk: Ikonu a menovku

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
sk: Zobraziť _ikony v ponuke

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sk: Zobraziť _vymeniteľné médiá

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
sk: Pripojiť a _Otvoriť po kliknutí

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sk: Zobraziť GTK _záložky

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sk: Zobraziť nedávne _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sk: Zobraziť voľbu _Vymazať

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
sk: _Počet zobrazených položiek

note: Search: command
en: Co_mmand
sk: Prí_kaz

en: When the screensaver is activated
sk: Keď je aktivovaný sporič obrazovky

en: When the screensaver is deactivated
sk: Keď je deaktivovaný sporič obrazovky

en: Xfce Power Manager
sk: Správca napájania Xfce

en: Power manager settings
sk: Nastavenia správcu napájania

en: When power button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo napájania:

en: When sleep button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo uspania:

en: When hibernate button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo hibernácie:

en: When battery button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo batérie:

en: Brightness step count:
sk: Počet krokov nastavenia jasu:

en: Handle display brightness _keys
sk: Obsluhovať _klávesy jasu displeja

en: <b>Buttons</b>
sk: <b>Tlačidlá</b>

en: Status notifications
sk: Oznámenia o stave

en: System tray icon
sk: Ikona v systémovej lište

en: When inactive for
sk: Ak je neaktívny

en: System sleep mode:
sk: Režim spánku systému:

en: <b>System power saving</b>
sk: <b>Šetrenie napájania systému</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
sk: <b>Kryt notebooku</b>

en: When laptop lid is closed:
sk: Keď je zatvorený kryt notebooku:

en: On battery
sk: Na batériu

en: Plugged in
sk: Pripojené napájanie

en: Critical battery power level:
sk: Kritická úroveň batérie:

en: On critical battery power:
sk: Pri kritickej úrovni batérie:

en: <b>Critical power</b>
sk: <b>Kritické napájanie</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
sk: Uzamknúť obrazovku po uspaní systému

en: <b>Display power management</b>
sk: <b>Správa napájania displeja</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
sk: Umožniť správcovi napájania riadiť správu napájania displeja (DPMS) namiesto systému X11.

en: Blank after
sk: Prázdna obrazovka po:

en: Put to sleep after
sk: Režim spánku po

en: On inactivity reduce to
sk: Pri neaktivite zredukovať na

en: Reduce after
sk: Zredukovať po

en: <b>Brightness reduction</b>
sk: <b>Redukcia jasu</b>

en: Automatically lock the session:
sk: Automaticky zamknúť sedenie:

en: Delay locking after screensaver for
sk: Zamknúť obrazovku po aktivácii sporiča o

en: <b>Light Locker</b>
sk: <b>Odľahčený zámok</b>

en: One minute
sk: Jedna minúta

en: Suspend operation not permitted
sk: Prechod do režimu spánku nie je povolený

en: Suspend operation not supported
sk: Prechod do režimu spánku nie je podporovaný

en: Hibernate operation not permitted
sk: Hibernácia nie je povolená

en: Hibernate operation not supported
sk: Hibernácia nie je podporovaná

en: Hibernate and suspend operations not supported
sk: Hibernácia a prechod do režimu spánku nie sú podporované

en: Hibernate and suspend operations not permitted
sk: Hibernovanie a prejdenie do režimu spánku nie sú povolené

en: Switch off display
sk: Vypnúť displej

en: Number of brightness steps available using keys
sk: Počet krokov nastavenia jasu dostupných použitým klávesov

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
sk: Po dosiahnutí všetkých zdrojov napájania počítača tejto úrovne nabitia

en: PowerSupply
sk: Zdroj napájania

en: Fully charged (design)
sk: Úplné nabitie (konštrukčné)

en: Energy empty
sk: Vybitá

en: Check your power manager installation
sk: Skontrolujte inštaláciu správcu napájania

en: Display a specific device by UpDevice object path
sk: Zobraziť zariadenia podľa cesty objektu UpDevice

en: UpDevice object path
sk: Cesta objektu UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sk: Zapríčinil ukončenie programu xfce4-power-manager-settings

en: Failed to connect to power manager
sk: Zlyhalo pripojenie k správcovi napájania

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sk: Správca napájania pre Xfce4 nebeží, chcete ho spustiť?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguráciu správcu napájania, používa sa predvolená

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sk: Zostavené pomocou GTK+ %d.%d.%d, linkované s GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
sk: Nastavenia Správcu napájania Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
sk: nastavenia;predvoľby;tlačidlá;spánok;uspať;hibernácia;hibernovať;batéria;vypnutie;vypnúť;jas;kryt;prenosného;počítača;zámok obrazovky;pripojené;zapojené;úspora;kritická;

en: Uninterruptible Power Supply
sk: Neprerušiteľný zdroj napájania

en: Line power
sk: Napájanie zo siete

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
sk: <b>%s %s</b>
    Plne nabitá (%0.0f%%, %s behu)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Plne nabitá (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
sk: <b>%s %s</b>
    Nabíjanie (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Nabíjanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
sk: <b>%s %s</b>
    Vybíjanie (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Vybíjanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Čakanie na vybíjanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Čakanie na nabíjanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
sk: <b>%s %s</b>
    je prázdne

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sk: <b>%s %s</b>
    Aktuálne nabitie: %0.0f%%

en: Not plugged in
sk: Odpojené napájanie

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sk: <b>%s %s</b>
    Neznámy stav

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sk: Aplikácia zakazuje funkciu automatického prechodu do režimu spánku. Táto akcia môže poškodiť pracovný stav tejto aplikácie.
    Naozaj chcete hibernovať systém?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sk: Žiadny z nástrojov na zamknutie obrazovky nebežal úspešne, obrazovka nebude zamknutá.
    Chcete aj napriek tomu uspať systém?

en: Shutdown the system
sk: Vypnúť systém

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sk: Systém beží na nízky výkon. Uložte si prácu, aby nedošlo k strate dát

en: System is running on low power
sk: Systém beží na nízky výkon

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sk: Vaša %s je takmer vybitá
    Odhadovaný zostávajúci čas: %s

en: Suspend not supported
sk: Režim spánku nie je podporovaný

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
sk: Jas: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
sk: Vaša %s je plne nabitá

en: Your %s is charging
sk: Vaša %s sa nabíja

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sk: %s (%i%%)
    %s do úplného nabitia

en: Your %s is discharging
sk: Vaša %s sa vybíja

en: System is running on %s power
sk: Systém napája %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sk: %s (%i%%)
    Odhadovaný zostávajúci čas je %s

en: Your %s is empty
sk: Vaša %s je vybitá

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
sk: Jas klávesnicou: %.0f percent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sk: 
    Správca napájania pre Xfce %s
    
    Súčasť projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Vydané pod licenciou GNU GPL.

en: With policykit support
sk: S podporou policykit

en: Without policykit support
sk: Bez podpory policykit

en: With network manager support
sk: S podporou správcu siete

en: Without network manager support
sk: Bez podpory správcu siete

en: Can suspend
sk: Je možné prejsť do režimu spánku

en: Can hibernate
sk: Je možné hibernovať systém

en: Authorized to suspend
sk: Oprávnený k prechodu do režimu spánku

en: Authorized to hibernate
sk: Oprávnený k hibernácii

en: Authorized to shutdown
sk: Oprávnený k vypnutiu

en: Has battery
sk: Disponuje batériou

en: Has brightness panel
sk: Disponuje panelom nastavenia jasu

en: Has power button
sk: Disponuje tlačidlom napájania

en: Has hibernate button
sk: Disponuje tlačidlom hibernácie

en: Has sleep button
sk: Disponuje tlačidlom režimu spánku

en: Has battery button
sk: Disponuje tlačidlom batérie

en: Has LID
sk: Disponuje funkciou LID

en: Dump all information
sk: Výpis všetkých informácií

en: Restart the running instance of Xfce power manager
sk: Reštartovať všetky bežiace inštancie Správcu napájanie pre Xfce

en: Quit any running xfce power manager
sk: Ukončí všetkých bežiacich Správcov napájania Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
sk: Nemožno získať pripojenie k sedeniu zbernice správ

en: Xfce power manager is not running
sk: Správca napájania Xfce nie je spustený

en: Another power manager is already running
sk: Už je spustený iný správca napájania

en: Xfce power manager is already running
sk: Správca napájania Xfce je už spustený

en: Invalid cookie
sk: Neplatná cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sk: Žiadny z nástrojov na zamknutie obrazovky nebežal úspešne, obrazovka nebude zamknutá.

en: Power management for the Xfce desktop
sk: Správa napájania pre prostredie Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
sk: Zobrazí úroveň batérie pripojených zariadení

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
sk: Program %s momentálne bráni správe napájania

en: <b>Display brightness</b>
sk: <b>Jas displeja</b>

en: Presentation _mode
sk: Reži_m prezentácie

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
sk: Nastavenia S_právcu napájania...

en: Percentage and remaining time
sk: Percento a zostávajúci čas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
sk: Nastavenia zásuvného modulu správcu napájania

note: show-panel-label setting
en: Show label:
sk: Zobraziť menovku:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
sk: Zobraziť indikátor „Režim prezentácie“

en: Power Manager Plugin
sk: Zás. modul Správcu napájania

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sk: Zobrazí hodnoty batérie zariadení a riadi jas displeja

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sk: Správca napájania Xfce  spravuje zdroje napájania počítača a zariadenia, ktorým možno riadiť potrebu napájania (napr. úroveň jasu LCD, uspanie monitora, nastavenie frekvencie CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sk: Ďalej, Správca napájania Xfce poskytuje sadu rozhraní DBus zhodných s freedesktop na informovanie iných aplikácií o aktuálnej úrovni napájania, aby mohli prispôsobiť svoju spotrebu a poskytuje blokovacie rozhranie, ktoré umožňuje aplikáciám zablokovať akcie automatického uspania pomocou správcu napájania; ako príklad: správca balíkov operačného systému môže použiť toto rozhranie počas aktualizácie.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sk: Správca napájania Xfce poskytuje aj zásuvný modul panela Xfce a LXDE na ovládanie úrovne jasu LCD a sledovanie úrovní batérie a nabíjacích zariadení.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
sk: Toto vývojové vydanie poväčšinou opravuje chyby a zavádza lepšiu podporu tém ikon znížením počtu ikon zariadení a použitím ich štandardných názvov. Obsahuje aj aktualizované preklady. Zásuvný modul panela bol premenovaný na Zásuvný modul správcu napájania.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
sk: Toto vývojové vydanie opravuje chyby s uspaním a hibernáciou. Tiež vylepšuje zásuvný modul panela zabudovaním funkcií (teraz už nepoužívaného) zásuvného modulu jasu. Boli pridané nové upozornenia na sledovanie zmien jasu klávesnicou a Správca napájania teraz riadi aj časy X11 blank.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
sk: Toto vývojové vydanie zavádza veľa nových vlastností, spolu s uspávaním/hibernáciou bez systemd a UPower>=0.99. Umožňuje individuálne riadenie systemd-inhibition, nový zásuvný modul panela na sledovanie úrovne nabíjanie batérie a zariadenia nahradzuje ikonu oznamovacej oblasti. Dialóg nastavení bol kompletne zmenený kvôli zlepšeniu prehľadnosti a bolo opravených veľa nahlásených chýb a aktualizovaných veľa prekladov.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
sk: Toto stabilné vydanie opravuje problémy kompilácie, únik pamäte a niekoľko ďalších menších chýb. Okrem toho prináša aktualizované preklady.

en: PulseAudio Plugin
sk: Zásuvný modul systému PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sk: Upraví hlasitosť zvuku zvukového systému PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
sk: Zásuvný modul systému PulseAudio pre panel

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sk: Povoliť klávesové _skratky pre ovládanie hlasitosti

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sk: Povolí ovládanie hlasitosti pomocou multimediálnych klávesov. Uistite sa, že žiadna iná aplikácia, ktorá používa tieto klávesy (napr. xfce4-volumed) nie je spustená na pozadí.

en: Show _notifications when volume changes
sk: Zobraziť _oznámenia, keď sa zmení hlasitosť

en: Enables on-screen volume notifications.
sk: Povolí oznámenia o zmene hlasitosti na obrazovke.

en: Audio _Mixer
sk: Z_miešavač zvuku

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sk: Príkaz zmiešavača zvuku, ktorý môže byť vykonaný z kontextovej ponuky, napr. „pavucontrol“, „unity-control-center sound“.

en: _Run Audio Mixer...
sk: _Spustiť zmiešavač zvuku...

en: Control Playback of Media Players
sk: Ovládať prehrávanie multimediálnych prehrávačov

en: Enable multimedia keys for playback control
sk: Povoliť multimediálne klávesy pre ovládanie prehrávania

en: Enable experimental window focus support
sk: Povoliť experimentálnu podporu zamerania okna

en: Clear Known Items
sk: Vymazať známe položky

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
sk: Prosím, reštartujte váš panel na zobrazenie dodatočných prehrávačov.

en: Known Media Players
sk: Známe multimediálne prehrávače

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
sk: Autorské práva © 2014-2017 Andrzej Radecki a kolektív

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sk: <big><b>Zlyhalo vykonanie príkazu "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
sk: Bez pripojenia k serveru PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
sk: Hlasitosť %d%% (stlmená)

en: Choose Playlist
sk: Zvoliť zoznam skladieb

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
sk: _Zmiešavač zvuku...

en: Volume %d%c (muted)
sk: Hlasitosť %d%c (stlmená)

en: Volume %d%c
sk: Hlasitosť %d%c

en: Floating Xfce
sk: Plávajúce Xfce

en: Monitor height
sk: Výška monitora

en: Monitor width
sk: Šírka monitora

en: Monitor index
sk: Číslo monitora

en: No password supplied.
sk: Nebolo zadané heslo.

en: Password unchanged.
sk: Heslo nebolo zmenené.

en: Can not get username.
sk: Nemožno získať meno používateľa.

en: Retype your new password.
sk: Zdajte svoje heslo znova.

en: Enter your new password.
sk: Zadajte svoje nové heslo.

en: Enter your current password:
sk: Zadajte svoje aktuálne heslo.

en: Configure your screensaver and locker
sk: Nastavte svoj šetrič obrazovky a zamykanie

en: %.2fKb of %.2fKb
sk: %.2fKb z %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímka obrazovky sa prenáša do:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímaná oblasť</span>

en: Entire screen
sk: Celá obrazovka

en: Take a screenshot of the entire screen
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky

en: Take a screenshot of the active window
sk: Vytvorí snímku aktívneho okna

en: Capture the mouse pointer
sk: Zachytiť kurzor myši

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sk: Zobrazí kurzor myši na snímke

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Oneskorenie pred vytvorením snímky</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky v sekundách

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akcia</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
sk: Uloží snímku do súboru PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sk: Skopíruje snímku do schránky, aby mohla byť neskôr skopírovaná inam

en: Open the screenshot with the chosen application
sk: Otvorí snímku obrazovky vo vybranom programe

en: Application to open the screenshot
sk: Aplikácia pre otváranie snímok obrazovky

en: Host on Imgur
sk: Uložiť na Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
sk: Uložiť snímky obrazovky na Imgur, bezplatnej online služby na hosťovanie obrázkov

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Náhľad</span>

en: Save screenshot as...
sk: Uložiť snímku obrazovky ako...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sk: <b>Aplikáciu nemožno spustiť.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
sk: Nahrať snímku...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
sk: Vyskytla sa chyba pri prenose údajov do služby imgur.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stav</span>

en: The password for the user above
sk: Heslo vyššie uvedeného používateľa

en: Copy the screenshot to the clipboard
sk: Kopírovať snímok do oschránky

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky obrazovky v sekundách

en: Display the mouse on the screenshot
sk: Zobrazí myš na snímke obrazovky

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sk: Vytvorí snímku vybranej oblasti tak, že kliknete myšou v počiatočnom bode, bez uvoľnenia tlačidla presuniete kurzor myši do protiľahlého bodu vybranej oblasti a potom tlačidlo myši pustíte.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sk: Konflikt volieb: --%s a --%s nie je možné použiť naraz.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sk: Voľba --%s sa používa iba pri súčasnom použití jednej z volieb --fullscreen, --window alebo --region. Voľba bude ignorovaná.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky, aktívneho okna, alebo vybranej oblasti

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
sk: <span><b>Senzory</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Zásuvný modul Senzory:
    Pri čítaní hodnoty senzora sa vyskytla chyba.
    Správne fungovanie nie je zaručené.

en: No sensors selected!
sk: Nie sú vybrané žiadne senzory!

en: UI style:
sk: Štýl používateľského rozhrania:

en: _progress bars
sk: ukazovatele _priebehu

en: _tachos
sk: o_táčkomery

en: Show _labels
sk: Zobraziť pop_isy

en: _Automatic bar colors
sk: _Automatické farby ukazovateľov priebehu

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
sk: Ak je voľba zapnutá, farby ukazovateľov závisia od ich hodnôt (normálna, vysoká, veľmi vysoká).
    Ak je voľba vypnutá, ukazovatele používajú farby senzorov definované používateľom.
    Ak používateľská farba daného senzora nie je definovaná,
    farba jeho ukazovateľa je odvodená od aktuálneho štýlu používateľského rozhrania.

en: _Show title
sk: _Zobraziť názov

en: _Number of text lines:
sk: _Počet textových riadkov:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
sk: _Prekryť všetky riadky/stĺpce v paneli

en: F_ont size:
sk: Veľ_kosť písma:

en: x-small
sk: veľmi malé

en: x-large
sk: veľmi veľké

en: F_ont:
sk: Písm_o:

en: Show _Units
sk: Zobraziť j_ednotky

en: Small horizontal s_pacing
sk: Malý vodorovný oddeľovací _priestor

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
sk: Priehľadnosť farby tachometra:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
sk: Farba tachometra:

en: Suppress messages
sk: Potlačiť správy

en: Suppress tooltip
sk: Potlačiť popisy

en: E_xecute on double click:
sk: _Spustiť pri dvojitom kliknutí

en: UI style options
sk: Voľby štýlu používateľského prostredia

en: Sensors Plugin
sk: Zásuvný modul Senzory

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sk: Vlastnosti, ako napríklad názov, farby, najnižšia a najvyššia hodnota môžete zmeniť dvojitým kliknutím na položku, úpravou obsahu a stlačením klávesu "Return" alebo výberom iného poľa.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sk: Zobraziť hodnoty zo senzorov LM sensors, ACPI, pevných diskov, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
sk: Autorské práva (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
sk: Pevné disky

en: ACPI v%s zones
sk: Zóny ACPI v%s

en: NVIDIA GPU core temperature
sk: Teplota jadra grafického procesora NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sk: Teploty pevných diskov zo systému S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sk: Aplikácia "hddtemp" sa nespustila správne aj napriek tomu, že je spustiteľná. Disky väčšinou vyžadujú práva používateľa root, avšak aplikácia "hddtemp" nemá nastavený bit SUID.
    
    Jednoduchým, ale nečistým riešením je spustenie príkazu "chmod u+s %s" pod používateľom root a následné opätovné spustenie tohoto zásuvného modulu, alebo jeho panelu.
    
    Volanie "%s" vrátilo túto chybu: 
    %s
    s návratovou hodnotou %d.

en: Suppress this message in future
sk: V budúcnosti potlačiť tieto správy

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
sk: Pri spustení "%s" nastala chyba: %s

en: LM Sensors
sk: Senzory LM (linux-monitoring)

en: Error: Could not connect to sensors!
sk: Chyba: Nedá sa pripojiť k senzorom!

en: Sensors Plugin Failure
sk: Zlyhanie zásuvného modulu Senzory

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Pri čítaní hodnoty senzorov zrejme došlo k problému.
    Nie je možné zaručiť správne fungovanie.

en: Sensors t_ype:
sk: T_yp senzorov:

en: U_pdate interval (seconds):
sk: I_nterval aktualizácie (v sekundách):

en: _Sensors
sk: _Senzory

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sk: Senzory %s pre Xfce4
    Tento program je vydaný pod licenciou GPL v2.
    Licenciu nájdete v archíve zdrojového kódu tohoto programu, alebo v priečinku /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 alebo na adrese http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sk: Xfce4 Senzory %s
    Zobrazuje informácie o vašich hardvérových senzoroch, stav ACPI, teploty HDD a teplotu Nvidia GPU.
    Zhrnutie: 
      xfce4-sensors [voľba]
    kde [voľba] je jedno z nasledujúcich:
      -h, --help    vypíše dialóg pomocníka.
      -l, --license vypíše informácie o licencii.
      -V, --version vypíše informácie o verzii.
    
    Tento program je zverejnený pod GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
sk: Senzory %s pre Xfce4

en: _Tachometers
sk: O_táčkomery

en: Sensors Viewer
sk: Prehliadač senzorov

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Prehliadač senzorov:
    Pri čítaní hodnôt senzorov nastali problémy.
    Nie je možné zaručiť správne fungovanie.

en: Sensor Viewer
sk: Prehliadač senzorov

en: Show sensor values.
sk: Zobrazuje hodnoty senzorov

en: Sensor Values Viewer
sk: Prehliadač hodnôt senzorov

en: Sensor plugin
sk: Zásuvný modul Senzor

en: Xfce Session
sk: Sedenie Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sk: Použite toto sedenie pre spustenie Xfce ako vášho pracovného prostredia

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sk: Nedá sa vytvoriť používateľské prostredie z vložených údajov definície

en: App_lication Autostart
sk: Autom. spustenie ap_likácie

en: Currently active session:
sk: Aktuálne aktívne sedenie:

en: If running
sk: Ak je spustená

en: Session Save Error
sk: Chyba ukladania sedenia

en: Unable to save the session
sk: Sedenie sa nedá uložiť

en: Clear sessions
sk: Vymazať sedenia

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť sedenia?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sk: Uložené stavy aplikácií nebudú pri ďalšom prihlásení obnovené.

en: _Proceed
sk: _Vykonať

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sk: Možno bude potrebné niektoré súbory v „%s” odstrániť ručne

en: All Xfce cache files could not be cleared
sk: Všetky súbory vyrovnávacej pamäte Xfce nemohli byť vymazané

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sk: Naozaj chcete ukončiť "%s"?

en: Terminate Program
sk: Ukončiť program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sk: Aplikácia stratí všetky neuložené dáta a nespustí sa pri ďalšom sedení.

en: _Quit Program
sk: _Ukončiť program

en: Unable to terminate program.
sk: Nemožno ukončiť program

en: (Unknown program)
sk: (Neznámy program)

en: Restart Style
sk: Spôsob reštartovania

en: Add application
sk: Pridať aplikáciu

en: Trigger:
sk: Spustiť:

en: Select a command
sk: Vyberte príkaz

en: Edit application
sk: Upraviť aplikáciu

en: on login
sk: pri prihlásení

en: on logout
sk: pri odhlásení

en: on shutdown
sk: pri vypnutí

en: on restart
sk: pri reštartovaní

en: on suspend
sk: pri uspaní

en: on hibernate
sk: pri hibernovaní

en: on hybrid sleep
sk: pri hybridnom spánku

en: on switch user
sk: pri prepnutí používateľa

en: Failed to unlink %s: %s
sk: Nemôžem odstrániť odkaz %s: %s

en: Failed to create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Failed to open %s for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s na čítanie

en: Failed to set run hook
sk: Zlyhalo nastavenie spúšťacieho háčika

en: Remove application
sk: Odstrániť aplikáciu

en: Failed adding "%s"
sk: Zlyhalo pridanie "%s"

en: Failed to remove item
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku.

en: Failed to edit item
sk: Nepodarilo sa upraviť položku

en: Failed to edit item "%s"
sk: Nepodarilo sa upraviť položku "%s"

en: Failed to toggle item
sk: Nepodarilo sa prepnúť položku.

en: Disable binding to TCP ports
sk: Zakázať väzbu na TCP porty

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sk: Zvoľte sedenie, ktoré chcete obnoviť. Stačí iba dvakrát kliknúť na názov sedenia pre jeho obnovu.

en: Create a new session.
sk: Vytvoriť nové sedenie

en: Delete a saved session.
sk: Odstrániť uložené sedenie.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sk: Zrušiť prihlásenie a vrátiť sa do prihlasovacej obrazovky.

en: Start an existing session.
sk: Spustiť existujúce sedenie.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sk: Nemôžem nájsť internetovú adresu pre %s.
    Toto môže zabrániť normálnemu behu Xfce.
    Chyba môže byť odstránená pridaním záznamu
    %s do súboru /etc/hosts vo Vašom systéme.

en: Continue anyway
sk: Pokračovať aj napriek tomu

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sk: Nie je možné určiť názov  sedenia pre bezpečné spustenie. Možné príčiny: služba xfconf nie je spustená (problémy s nastavením D-Bus); premenná prostredia $XDG_CONFIG_DIRS nie je správne nastavená (musí obsahovať "%s"), alebo balíček xfce4-session nie je správne nainštalovaný.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sk: Zadané sedenie pre bezpečné spustenie ("%s") nie je označené ako sedenie pre bezpečné spustenie.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sk: Zoznam aplikácií v režime bezpečného spustenia sedenia je prázdny.

en: Name for the new session
sk: Názov nového sedenia

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sk: Chyba správcu sedenia

en: Unable to load a failsafe session
sk: Nedá sa načítať sedenie režimu bezpečného spustenia

en: Shutdown Failed
sk: Vypnutie sa nepodarilo

en: Failed to suspend session
sk: Nepodarilo sa prepnúť sedenie do režimu spánku

en: Failed to hibernate session
sk: Nepodarilo sa hibernovať sedenie

en: Failed to hybrid sleep session
sk: Zlyhalo hybridné uspanie sedenia

en: Failed to switch user
sk: Nepodarilo sa prepnúť používateľa

en: Can only terminate clients when in the idle state
sk: Je možné ukončiť len klientov v nečinnom stave

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sk: Správca sedenia musí byť pri žiadosti o checkpoint v nečinnom stave

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sk: Správca sedení musí byť pri žiadosti o vypnutie v nečinnom stave.

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sk: Pri požadovaní reštartu musí byť sedenie v stave nečinnosti

en: Log out %s
sk: Odhlásiť používateľa %s

en: H_ybrid Sleep
sk: H_ybridný spánok

en: _Save session for future logins
sk: _Uložiť sedenie pre budúce prihlásenie

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sk: Vypnutie je zablokované nastavením režimu kiosk

en: Unknown shutdown method %d
sk: Neznáma metóda vypnutia %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sk: Odhlásiť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Halt without displaying the logout dialog
sk: Vypnúť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Reboot without displaying the logout dialog
sk: Reštartovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Suspend without displaying the logout dialog
sk: Prejsť do režimu spánku bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sk: Hibernovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sk: Hybridný spánok bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Switch user without displaying the logout dialog
sk: Prepnúť používateľa bez zobrazenia odhlasovacieho dialógového okna

en: Log out quickly; don't save the session
sk: Odhlásiť sa rýchlo; bez uloženie sedenia

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sk: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sk: Pri odhlasovaní nastala chyba

en: Received error while trying to log out, error was %s
sk: Pri odhlasovaní nastala chyba. Chybová hláška bola %s

en: Log out of the Xfce Desktop
sk: Odhlásiť z prostredia Xfce

en: Session and Startup
sk: Sedenie a spúšťanie

en: Customize desktop startup
sk: Prispôsobuje spúšťanie prostredia

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sk: sedenie;nastavenia;predvoľby;správca;po;spustení;prihlásenie;odhlásenie;vypnutie;uzamknutie;obrazovky;aplikácia;automatické;spustenie;služby;démon;agent;

en: _Display chooser on login
sk: _Zobraziť výber pri prihlasovaní

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sk: Zobrazovať výber sedenia pri každom spustení Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
sk: <b>Výber sedenia</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sk: Automaticky _uložiť sedenie pri odhlásení

en: Always save the session when logging out
sk: Vždy uloží sedenie pri odhlásení

en: Pro_mpt on logout
sk: Potvrdiť od_hlásenie

en: Prompt for confirmation when logging out
sk: Potvrdiť voľbu pri odhlasovaní

en: <b>Logout Settings</b>
sk: <b>Nastavenia pre odhlásenie</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sk: _Zamknúť obrazovku pred uspaním

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
sk: Pred uspaním alebo hibernáciou spustiť xflock4

en: Currently active session: <b>Default</b>
sk: Aktuálne aktívne sedenie: <b>Predvolené</b>

en: Save Sess_ion
sk: Uložiť seden_ie

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
sk: Tieto aplikácie sú súčasťou momentálne spusteného sedenia a môžu byť uložené teraz alebo pri odhlásení. Zmeny vykonané nižšie budú aplikované iba po uložení sedenia.

en: Current Sessio_n
sk: Aktuálne _sedenie

en: Delete the selected session
sk: Odstrániť vybrané sedenie

en: Clear Save_d Sessions
sk: Vymazať _uložené sedenia

en: Saved _Sessions
sk: Ulože_né sedenia

en: Launch GN_OME services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _GNOME

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sk: Spustí služby prostredia GNOME, napríklad gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _KDE

en: Start KDE services, such as kdeinit
sk: Spustí služby prostredia KDE, napríklad "kdeinit"

en: Manage _remote applications
sk: Správa _vzdialených aplikácií

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sk: Správa vzdialených aplikácií po sieti (môže to byť bezpečnostné riziko)

en: Saving Session
sk: Ukladanie sedenia

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sk: Sedenie sa ukladá. Zatvorte toto okno, ak si neželáte čakať.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sk: Nie je možné zistiť používanú verziu rozšírenia RandR

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sk: Tento systém používa RandR verzie %d.%d. Pre toto nastavenie obrazovky je požadovaná verzia 1.2, alebo vyššia.

en: Digital display
sk: Digitálna obrazovka

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sk: Ak je zapnuté, správca relácie spustí požadované aplikácie na čítanie obrazovky a lupy.

en: Start With Session
sk: Spustiť s reláciou

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sk: Asistenčné technológie budú dostupné pri nasledujúcom prihlásení

en: No AT-SPI provider was found on your system
sk: V systéme nebol nájdený žiadny poskytovateľ AT-SPI

en: Assistive _Technologies
sk: Asistenčné _techológie

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sk: Ak je zapnuté, nie je potrebné klávesy modifikátorov (Control, Alt a Shift) držať (stačí ich stlačiť a uvoľniť), ak majú byť viaceré stlačené naraz.

en: _Use sticky keys
sk: Po_užiť lepkavé klávesy

en: _Lock sticky keys
sk: _Zamknúť lepkavé klávesy

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sk: Ak vyberiete túto voľbu, klávesy modifikátorov (Control, Alt a Shift) zostanú v stlačenom stave, pokiaľ ich opätovne nestlačíte

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sk: Vypnúť lepkavé klávesy, ak sú stlačené dve klávesy

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude funkcia lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov naraz zakázaná

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sk: Funkcia pomalé klávesy pomáha predchádzať náhodným stlačeniam klávesov tak, že požadovaná klávesa musí byť pred prijatím stlačená určitú dobu, kým bude použitá.

en: Use slow _keys
sk: Použiť pomalé _klávesy

en: Acceptance _delay:
sk: _Oneskorenie akcelerácie

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sk: Doba v milisekundách, ktorá musí prejsť pred prijatím stlačenia klávesy

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sk: Na pomoc pred náhodným stlačením viac-klávesových skratiek, zdvojené klávesy zavádzajú minimálnu dobu medzi klávesovými skratkami.

en: Use _bounce keys
sk: Použiť _zdvojené klávesy

en: K_eystroke delay:
sk: On_eskorenie stlačenia klávesy:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma stlačeniami klávesov

en: Keyboa_rd
sk: Kláves_nica

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sk: Ak je zapnuté, je možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou.

en: _Use mouse emulation
sk: Použiť _emuláciu myši

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sk: Doba v milisekundách medzi stlačením prvej klávesy a prvou opakovanou udalosťou pohybu

en: _Acceleration delay:
sk: _Oneskorenie pri akcelerácii:

en: R_epeat interval:
sk: Int_erval opakovania:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma opakovanými udalosťami pohybu

en: Acceleration t_ime:
sk: _Oneskorenie akcelerácie:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sk: Doba v milisekundách pre dosiahnutie maximálnej rýchlosti

en: Ma_ximum speed:
sk: Ma_ximálna rýchlosť:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sk: Maximálna rýchlosť kurzora po zrýchlení

en: pixels/sec
sk: pixely/s

en: Acceleration _profile:
sk: Pro_fil akcelerácie:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sk: Rampa použitá k dosiahnutiu maximálnej rýchlosti kurzora

en: Mouse Emulation
sk: Emulácia myši

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sk: Priraďte klávesovú skratku pre xfce4-find-cursor na získanie vizuálneho zvýraznenia aktuálnej pozície kurzora myši.

en: Show location of pointer on keypress
sk: Zobraziť ukazovateľ myši pri stlačení tlačidla

en: Find Cursor
sk: Nájsť kurzor

en: _Mouse
sk: _Myš

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sk: Zlepšite prístupnosť klávesnice a myši

en: Text next to icons
sk: Text vedľa ikon

en: 1x (no scaling)
sk: 1x(bez zmeny mierky)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené pre vykreslenie textu používateľského rozhrania

en: Select a default font
sk: Vybrať predvolené písmo

en: Default Fon_t
sk: Predvolené pís_mo

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené písmo s pevnou šírkou, napr. v emulátoroch terminálov.

en: Select a default monospace font
sk: Vybrať predvolené písmo s pevnou šírkou

en: Default _Monospace Font
sk: Predvolené _písmo s pevnou šírkou

en: _Enable anti-aliasing
sk: Povoliť v_yhladzovanie

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sk: Vyhladzovanie zlepšuje vzhľad textu na obrazovke

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sk: Mnoho písiem obsahuje dodatočné informácie o najlepšom spôsobe pre vykresľovanie písma. Najlepší vzhľad vyberte podľa svojich osobných priorít

en: Sub-_pixel order:
sk: Poradie _subpixelov:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sk: Na obrazovkách TFT alebo LCD je možné zvýšiť kvalitu písiem voľbou správneho poradia farebných zložiek pixelov obrazovky

en: Custom _DPI setting:
sk: Vlastné nastavenie _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sk: Obísť rozlíšenie nájdeného monitora v prípade, že je písmo príliš veľké alebo malé

en: Show images on _buttons
sk: Zobrazovať obrázky na _tlačidlách

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sk: Zvoľte, či budú na tlačidlách zobrazené ikony

en: Show images in _menus
sk: Zobrazovať _obrázky v ponukách

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sk: Zvoľte, či budú vedľa položiek ponúk zobrazené ikony

en: Enable e_ditable accelerators
sk: Povoliť úpravy _klávesových skratiek

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sk: Ak vyberiete, môžete zmeniť klávesové skratky položiek ponuky prejdením kurzora myši nad položku ponuky a stlačením novej klávesovej skratky

en: Menus and Buttons
sk: Ponuky a tlačidlá

en: Enable _event sounds
sk: Povoliť zvuky _udalostí

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sk: Globálne povolí, alebo zakáže zvuky udalostí (vyžaduje podporu knižnice „Canberra“)

en: Enable input feedbac_k sounds
sk: Povoliť zvuky spätnej väzby vstupu

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sk: Zvoľte, či budú kliknutia myšou a iné užívateľské vstupy ozvučené

en: Event sounds
sk: Zvuky udalostí

en: Adjust the system-wide display scaling
sk: Upraví zmenu mierku zobrazenia pre celý systém

en: _Window Scaling
sk: Zmena _mierky okien

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sk: Upozornenie: táto téma ikon nemá súbor vyrovnávacej pamäte. Môžete ho vytvoriť spustením <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> v okne emulátora terminálu.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
sk: Súbor je väčší ako %d MB, inštalácia zrušená

en: Failed to extract archive
sk: Nie je možné rozbaliť archív

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sk: Neznámy formát, podporované sú len archívy a priečinky

en: An unknown error, exit code is %d
sk: Neznáma chyba, kód ukončenia je %d

en: Failed to install theme
sk: Nie je možné nainštalovať motív

en: Install %s theme
sk: Inštalovať motív %s

en: Customize the look of your desktop
sk: Nastavenie vzhľadu pracovného prostredia

en: Color Profiles
sk: Farebné profily

en: <b>No devices found.</b>
sk: <b>Nenašli sa žiadne zariadenia.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sk: <b>Žiadne profily pre vybrané zariadenie.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sk: Pridať profil aktuálne vybranému zariadeniu

en: Delete the currently selected profile
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil

en: Show detailed information about the selected profile
sk: Zobraziť podrobné informácie o vybranom profile

en: Enable the selected profile
sk: Povoliť vybraný profil

en: Add Profile to Device
sk: Pridať profil zariadeniu

en: Import color profile files (*.icc)
sk: Importovať súbory farebných profilov (*.icc)

en: Compatible Profiles
sk: Kompatibilné profily

en: Set color profiles
sk: Nastaviť profily farieb

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sk: farba;nastavenia;správa;displej;zobrazenie;monitory;tlačiarne;webkamera;webová;kamera;skenery;

en: Keep this configuration
sk: Ponechať toto nastavenie

en: Restore the previous configuration
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
sk: <big><b>Želáte si ponechať toto nastavenie?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
sk: Predchádzajúce nastavenie bude obnovené za 10 sekúnd, ak neodpoviete na túto otázku.

en: The primary display is currently configured to show:
sk: Primárny displej je aktuálne nastavený na zobrazenie:

en: _Mirror displays
sk: _Zrkadliť obrazovky

en: Primary Display:
sk: Hlavná obrazovka:

en: R_esolution:
sk: Rozlíš_enie:

en: Refresh _rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en: Ref_lection:
sk: Od_raz:

en: <b>Profiles</b>
sk: <b>Profily</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sk: <b>Pripájanie obrazoviek</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil obrazovky.

en: Apply the currently selected display profile.
sk: Použije aktuálne vybraný profil obrazovky.

en: Create a new display profile.
sk: Vytvoriť nový profil obrazovky.

en: Update an existing profile.
sk: Aktualizovať existujúci profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sk: Automaticky povoliť profily po pripojení nových monitorov

en: Configure new displays when connected
sk: Nastaviť nové monitory po pripojení

en: Show popup windows to identify displays
sk: Zobraziť vyskakovacie okná na rozpoznanie monitorov

en: <b>Identifying Displays</b>
sk: <b>Identifikácia obrazoviek</b>

en: <b>Profile Name</b>
sk: <b>Názov profilu</b>

en: A profile of this name already exists.
sk: Profil s týmto názvom už existuje.

en: Only Display 1
sk: Iba obrazovka č. 1

en: Mirror Displays
sk: Zrkadliť obrazovky

en: Extend to the right
sk: Rozšíriť vpravo

en: Only Display 2
sk: Iba obrazovka č. 2

en: Update Display Profile
sk: Aktualizovať profil displeja

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sk: <big><b>Vykonali ste zmeny vo vašom predchádzajúcom aktívnom profile</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sk: Ak neaktualizujete profil, zmeny budú stratené pri reštarte relácie, odpojení alebo pripojení displeja.

en: Minimal interface to set up an external output
sk: Minimálne rozhranie pre nastavenie externého výstupu

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
sk: Predchádzajúce nastavenie bude obnovené o %i sekúnd, ak neodpoviete na túto otázku.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sk: Posledný aktívny výstup nie je možné zakázať, systém by bol nepoužiteľný.

en: Selected output not disabled
sk: Vybraný výstup nie je zakázaný

en: Profiles matching the currently connected displays
sk: Profily vyhovujúce momentálne pripojeným obrazovkám

en: Update changed display profile '%s'?
sk: Aktualizovať zmenený profil monitora „%s“?

en: _Update '%s'
sk: A_ktualizovať „%s“

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sk: Chcete odstrániť profil monitora „%s“?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sk: Keď je profile monitora zmazaný, už ho nemožno obnoviť.

en: %d Xfce Panels
sk: %d Panelov Xfce

en: Only %s (1)
sk: Iba %s (1)

en: Only %s (2)
sk: Iba %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenia obrazovky prostredia Xfce

en: ATI Settings
sk: Nastavenie grafickej karty ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenie proprietárneho ovládača

en: Configure screen settings and layout
sk: Nastavenia konfigurácie obrazovky a rozloženia

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sk: displej;zobrazenie;nastavenia;obrazovka;rozlíšenie;obnovovacia;frekvencia;otočenie;externý;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sk: Príkaz klávesovej skratky

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sk: Zdajte príkaz, ktorý má byť spustený touto skratkou

en: The command may not be empty.
sk: Príkaz nemôže byť prázdny.

en: Keyboard layout selection
sk: Výber rozloženia klávesnice

en: Restore num l_ock state on startup
sk: Obnoviť stav num l_ocku pri spustení

en: _Enable key repeat
sk: Povoliť opakovani_e klávesy

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude sa stlačením a držaním klávesy jej zasielanie neustále opakovať

en: _Repeat delay:
sk: Onesko_renie opakovania:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sk: Čas v milisekundách pred začatím opakovania stlačenej klávesy

en: Repe_at speed:
sk: Rýchlosť op_akovania:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sk: Frekvencia generovania kódov klávesy pri jej trvalom stlačení

en: Typing Settings
sk: Nastavenia písania

en: Show _blinking
sk: Zobraziť _blikajúci kurzor

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sk: Určite, či bude textový kurzor blikať

en: Blink _delay:
sk: Rýchlosť _blikania:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sk: Oneskorenie v milisekundách medzi bliknutiami kurzora

en: _Test area:
sk: Oblasť pre _testovanie:

en: Beha_vior
sk: Sprá_vanie

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sk: Defin_ujte skratky na spúšťanie aplikácií:

en: A_pplication Shortcuts
sk: Použitie _skratiek

en: <b>Use system defaults</b>
sk: <b>Použiť predvolené systémom</b>

en: _Keyboard model
sk: Model _klávesnice

en: Change la_yout option
sk: Zmeniť voľb_y rozloženia

en: Co_mpose key
sk: Klávesa Compose

en: Key_board layout
sk: Rozloženie klá_vesnice

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sk: Zlyhalo pripojenie na démona xfconf. Dôvod: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sk: Predvolené nastavenie systému bude obnovené pri nasledujúcom prihlásení.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sk: Úprava nastavení klávesnice a klávesových skratiek

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sk: numlock;klávesnica;rozloženie;klávesové;skratky;

en: Could not create the mime dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialógové okno mime.

en: Use a c_ustom command:
sk: Použiť _vlastný príkaz:

en: Press left mouse button to change the selected application.
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši pre zmenu vybranej aplikácie.

en: Failed to set default Web Browser
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to set default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený e-mailový klient

en: Failed to set default File Manager
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený správca súborov

en: Failed to set default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený emulátor terminálu

note: allocate the chooser
en: Select application
sk: Vyberte aplikáciu

en: Choose a custom Web Browser
sk: Vyberte si vlastný internetový prehliadač

en: Choose a custom Mail Reader
sk: Vyberte si vlastný e-mailový klient

en: Choose a custom File Manager
sk: Vyberte si vlastného správcu súborov

en: Choose a custom Terminal Emulator
sk: Vyberte si vlastný emulátor terminálu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený internetový prehliadač v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený e-mailový klient v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvoleného správcu súborov v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený emulátor terminálu v Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sk: Použiť vlastnú aplikáciu, ktorá nie je uvedená v zozname vyššie.

en: Choose Preferred Application
sk: Vyberte si uprednostňovanú aplikáciu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    internetový prehliadač a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    e-mailový klient a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    správca súborov a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    emulátor terminálu a kliknite na tlačidlo OK.

en: Failed to execute default Web Browser
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to execute default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený e-mailový klient

en: Failed to execute default File Manager
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený správca súborov

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený emulátor terminálu

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sk: Spustiť predvoleného pomocníka typu TYP s voliteľným PARAMETRom, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en: TYPE [PARAMETER]
sk: TYP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sk: Dotázať sa predvoleného pomocníka typu TYP, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk: Pre príkazy --launch a --query sú podporované tieto TYPy:
    
    WebBrowser - Uprednostňovaný webový prehliadač.
    MailReader - Uprednostňovaný poštový klient.
    FileManager - Uprednostňovaný správca súborov.
    TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en: Invalid helper type "%s"
sk: Neplatný typ pomocníka "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Zostavené s Gtk+-%d.%d.%d, spustené s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, chyby hláste na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sk: Žiaden pomocník pre "%s"

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sk: Predvolený webový prehliadač bude použitý na otváranie hyperodkazov a zobrazovanie obsahu pomocníka.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sk: Predvolený poštový klient bude použitý na vytváranie emailov, keď kliknete na emailové adresy.

note: Utilities
en: _Utilities
sk: _Nástroje

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sk: Predvolený správca súborov bude použitý na prehliadanie obsahu priečinkov.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sk: Predvolený emulátor terminálu bude použitý na spúšťanie príkazov, ktoré vyžadujú prostredie CLI.

note: Mimes
en: _Others
sk: _Ostatné

en: User Set
sk: Nastavené používateľom

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sk[0]: Nájdený %d typ MIME
sk[1]: Nájdené %d typy MIME
sk[2]: Nájdených %d typov MIME
sk[3]: Nájdených %d typov MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sk: Nastavenie aplikácie "%s" pre typ súboru "%s" zlyhalo.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť typ obsahu "%s" na jeho predvolenú hodnotu?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sk: Toto odstráni vaše vlastné asociácie typov súborov a obnoví ich na predvolené hodnoty.

en: Choose Application...
sk: Vyberte aplikáciu...

en: Associate preferred applications with MIME types
sk: Priradenie uprednostňovaných aplikácií k typom MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sk: súbor;typ;prípona;priradenie;otvoriť s;otvoriť pomocou;webový;prehliadač;čítač;pošty;poštový;klient;správca;súborov;emulátor;terminálu;

en: Read your email
sk: Prečítať poštu

en: Caja File Manager
sk: Správca súborov Caja

en: Galeon Web Browser
sk: Galeon internetový prehliadač

en: Konqueror Web Browser
sk: Konqueror internetový prehliadač

en: Links Text Browser
sk: Links textový prehliadač

en: Lynx Text Browser
sk: Lynx textový prehliadač

en: Opera Browser
sk: Opera

en: PCMan File Manager
sk: PCMan správca súborov

en: PCManFM-Qt File Manager
sk: Správca súborov PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
sk: Správca súborov Rodent

en: Xfce Terminal
sk: Terminál Xfce

en: Xfe File Manager
sk: Správca súborov Xfe

en: X Terminal
sk: X Terminál

en: Active device in the dialog
sk: Aktívne zariadenie v dialógovom okne

en: DEVICE NAME
sk: NÁZOV ZARIADENIA

en: Circular scrolling
sk: Kruhový posun

en: Pen (absolute)
sk: Pero (priamo)

en: Mouse (relative)
sk: Myš (relatívne)

en: None (right-handed)
sk: Žiadne (pre praváka)

en: Half (left-handed)
sk: Polovične (pre ľaváka)

en: Le_ft-handed
sk: Ľ_avou rukou

en: Ri_ght-handed
sk: P_ravou rukou

en: Reverse scroll d_irection
sk: Obrát_iť smer posunu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sk: Ak je táto voľba povolená, bude koliesko myši pracovať opačne

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sk: Nastaví akceleráciu a citlivosť pre vybrané zariadenie na predvolené hodnoty

en: Sensitivit_y:
sk: _Citlivosť_

en: Acceleratio_n:
sk: Zrýchle_nie:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sk: Faktor, pri ktorom kurzor myši zvýši rýchlosť pri pohybe

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor v krátkom časovom úseku posunúť pred zahájením akcelerácie

en: B_uttons and Feedback
sk: _Tlačidlá a odozva

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sk: Ak vyberiete túto možnosť, touchpad bude počas používania klávesnice vypnutý

en: Duratio_n:
sk: Trva_nie:

en: Tap touchpad to clic_k
sk: Poklep_anie na touchpad ako klik myšou

en: Scrolling _mode:
sk: Režim posunu:

en: Enable hori_zontal scrolling
sk: Povoliť vodo_rovný posun

en: Trac_king mode:
sk: Režim sledov_ania:

en: Th_reshold:
sk: P_rah:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor posunúť pred začatím ťahania

en: Ti_me:
sk: Č_as:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sk: Najdlhšia povolená doba medzi dvoma kliknutiami v milisekundách považovaná za dvojité kliknutie

en: D_istance:
sk: Vzd_ialenosť:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sk: Najvyššia povolená vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami v pixeloch považovaných za dvojité kliknutie

en: Cursor si_ze:
sk: Veľkosť kur_zora:

en: Configure pointer device behavior and appearance
sk: Konfiguruje správanie a vzhľad kurzora

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sk: nastavenia;tlačidlá;rolovanie;posúvanie;smer;ukazovateľ;rýchlosť;dvojklik;dvojité;kliknutie;téma;motív;koliesko;

en: Settings Editor
sk: Editor nastavení

en: Edit selected property
sk: Úprava vybranej vlastnosti

en: Reset selected property
sk: Obnoviť vybranú vlastnosť

en: _Reset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie kanála natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sk: Naozaj si želáte reštartovať kanál "%s" a všetky jeho vlastnosti?

en: start monitoring channel "%s"
sk: spustiť sledovanie kanála "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie vlastnosti natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sk: Naozaj si želáte reštartovať vlastnosť "%s"?

en: New Property
sk: Nová vlastnosť

en: Property names must start with a '/' character
sk: Názvy vlastností musia začínať znakom '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
sk: Názvy vlastností nemôžu končiť znakom '/'

en: Edit Property
sk: Úprava vlastnosti

en: Graphical settings editor for Xfconf
sk: Grafický editor nastavení pre Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
sk: register;regedit;editor;konfiguračný súbor;

en: Settings dialog to show
sk: Zobrazené dialógové okno nastavení

en: All _Settings
sk: Všetky na_stavenia

en: Unable to start "%s"
sk: Nie je možné spustiť '%s'

en: Settings Manager
sk: Správca nastavení

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sk: Grafický správca nastavení pre prostredie Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sk: ovládací;panel;stredisko;systém;nastavenia;prispôsobenie;hardvér;

en: Sticky keys are enabled
sk: Lepkavé klávesy sú povolené

en: Sticky keys are disabled
sk: Lepkavé klávesy sú zakázané

en: Slow keys are enabled
sk: Pomalé klávesy sú povolené

en: Slow keys are disabled
sk: Pomalé klávesy sú zakázané

en: Bounce keys are enabled
sk: Zdvojené klávesy sú povolené

en: Bounce keys are disabled
sk: Zdvojené klávesy sú zakázané

en: Failed to launch shortcut "%s"
sk: Spustenie skratky "%s" zlyhalo

en: Fork to the background
sk: Presunúť do pozadia

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sk: Nahradiť spusteného démona služby xsettings (ak existuje)

en: Xfce Settings Daemon
sk: Démon nastavení prostredia Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
sk: Démon nastavenia Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
sk: Zlyhalo poslanie %s do zvoleného prehliadača

en: Smartbookmark
sk: Šikovné záložky

note: url label
en: URL:
sk: Adresa URL:

en: SmartBookmark
sk: Šikovné záložky

en: Query websites from the Xfce panel
sk: Zasiela požiadavky na webové stránky z panelu Xfce

en: Status Notifier Items
sk: Položky stavového informátora

en: _Maximum icon size (px):
sk: _Maximálna veľkosť ikon [px]:

en: Arrange items in a single row
sk: Rozvrhnúť položky v jednom riadku

en: Square icons
sk: Štvorcové ikony

en: Symbolic icons
sk: Symbolické ikony

en: Menu is primary action
sk: Primárna akcia je menu

en: Hide items by default
sk: Predvolene skryť položky

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sk: Poskytuje oblasť panela na stavové informačné položky (indikátory aplikácií)

en: Status Notifier Plugin
sk: Zásuvný modul Stavový informátor

en: File /proc/stat not found!
sk: Súbor /proc/stat nebol nájdený!

en: System Load: %ld%%
sk: Vyťaženie systému: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
sk: Pamäť: %ldMB z %ldMB použitých

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
sk: Swap: %ldMB z %ldMB použitých

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
sk[0]: Systém je spustený: %d dní %d:%02d
sk[1]: Systém je spustený: %d deň %d:%02d
sk[2]: Systém je spustený: %d dni %d:%02d
sk[3]: Systém je spustený: %d dni %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
sk: Systém je spustený: %d:%02d

en: Leave empty to disable the label
sk: Ak chcete menovku deaktivovať, nechajte pole prázdne

en: CPU monitor
sk: Sledovanie procesoru

en: Memory monitor
sk: Sledovanie pamäte

en: Swap monitor
sk: Sledovanie swap partície

en: Uptime monitor
sk: Sledovanie doby prevádzky počítača

en: System Load Monitor
sk: Sledovanie vyťaženia systému

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sk: Interval aktualizácie pri napájaní z batérie (ak je nastavený na nulu, použije sa bežný interval)

en: Power-saving interval:
sk: Interval úspory energie:

en: Launched when clicking on the plugin
sk: Spustí sa po kliknutí na zásuvný modul

en: System monitor:
sk: Monitor systému:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sk: Sleduje vyťaženie procesoru, využitia swap oddielu a pamäte

en: File /proc/uptime not found!
sk: Súbor /proc/uptime nebol nájdený!

en: Easy to use application to monitor system resources
sk: Aplikácia s jednoduchým používaním na sledovanie systémových prostriedkov

en: Execution error
sk: Chyba spustenia

en: Couldn't find any default command to run.
sk: Nemožno nájsť žiadny predvolený príkaz na spustenie

en: Terminal emulator
sk: Emulátor terminálu

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sk: <b>Procesy:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Pamäť:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Terminate task
sk: Ukončiť úlohu

en: Kill task
sk: Zabiť úlohu

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
sk: Naozaj chcete odoslať signál %s do identifikátora PID %d?

en: terminate
sk: ukončiť

en: Error sending signal
sk: Chyba  poslania signálu

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sk: Pri posielaní signálu do PID %d nastala chyba. Je pravdepodobné, že nemáte dostatočné práva.

en: Error setting priority
sk: Chyba nastavenia priority

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sk: Pri nastavovaní priority PID %d nastala chyba. Je pravdepodobné, že nemáte dostatočné práva.

en: Bad Window
sk: Nesprávne okno

en: Window id 0x%lx does not exist!
sk: Okno id 0x%lx neexistuje!

en: XGetWindowProperty failed
sk: XGetWindowProperty zlyhalo

en: XGetWindowProperty failed!
sk: XGetWindowProperty zlyhalo!

en: No PID found
sk: Nenašiel sa žiadny identifikátor PID

en: No PID found for window 0x%lx.
sk: Nenašiel sa žiadny identifikátor PID pre okno 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
sk: Identifikuje otvorené okno kliknutím naňho.

en: Filter on process name
sk: Filtrovať mená procesov

en: Easy to use task manager
sk: Správca úloh s jednoduchým používaním

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sk: Upozornenie, používate účet root, môžete poškodiť svoj systém.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
sk: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Spúšťaná úloha

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
sk: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Meniaca sa úloha

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
sk: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Ukončovaná úloha

en: Settings for Task Manager
sk: Nastavenia Správcu úloh

en: Show full command lines
sk: Zobraziť celý príkazový riadok

en: Show values with more precision
sk: Zobraziť hodnoty s vyššou presnosťou

en: Show processes as tree
sk: Zobraziť procesy ako strom

en: Toolbar style:
sk: Štýl panela nástrojov:

en: <b>Interface style</b>
sk: <b>Štýl rozhrania</b>

en: Prompt for terminating tasks
sk: Potvrdiť ukončenie úloh

en: Hide into the notification area
sk: Skryť do oznamovacej oblasti

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
sk: 500 ms

en: 750ms
sk: 750 ms

en: 10s
sk: 10 s

en: Virtual Bytes
sk: Virtuálne bajty

en: Private Bytes
sk: Súkromné bajty

en: Solarized (dark)
sk: Solarizované (tmavé)

en: Solarized (light)
sk: Solarizované (svetlé)

en: Window or Tab Separators
sk: Oddeľovače okien alebo kariet

en: Tab Options
sk: Možnosti karty

note: parameter of --geometry
en: geometry
sk: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sk: Kompletnú dokumentáciu k voľbám uvedeným vyššie, nájdete v manuálovej stránke aplikácie %s.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
sk: a Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
sk: Nejde registrovať službu terminálu: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k správcovi relácie: 1%s

en: South-Eastern Europe
sk: Juhovýchodná Európa

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
sk: Predvolené (%s)

en: User id mismatch
sk: ID užívateľa sa nezhoduje

en: Display mismatch
sk: Zobraziť nezhodu

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sk: Voľba "--default-display" vyžaduje zadanie východzieho X displeja ako jej parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sk: Voľba "--default-working-directory" vyžaduje zadanie východziehopracovného adresára ako jej parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Voľba "--execute/-x" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu na zvyšku príkazového riadka

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sk: Voľba "--command/-e" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu ako jeho parametra

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sk: Voľba "--working-directory" vyžaduje zadanie pracovného adresára ako parametera

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sk: Voľba "--title/-T" vyžaduje zadanie titulku ako jeho parametra

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sk: Voľba „--dynamic-title-mode” vyžaduje zadanie režimu dynamického nadpisu ako parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sk: Neplatný argument voľby „--dynamic-title-mode”: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sk: Voľba „--initial-title” vyžaduje zadanie počiatočného nadpisu ako parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sk: Voľba "%s" vyžaduje zadanie farby ako jej parametra

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sk: Voľba "--geometry" vyžaduje zadanie geometrie okna ako jeho parametra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sk: Voľba "--role" vyžaduje zadanie úlohy okna ako jeho parametra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sk: Voľba „--sm-client-id” vyžaduje ako parameter zadanie jedinečného ID sedenia

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sk: Voľba "--startup-id" vyžaduje zadanie spúšťacieho identifikátora (id) ako jeho parametra

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sk: Voľba "--icon/-I" vyžaduje zadanie názvu ikony alebo názvu súboru ako jeho parametru

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sk: Voľba "--font" vyžaduje určenie názva písma ako jej parametru

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sk: Voľba "--zoom" vyžaduje určenie priblíženia (%d .. %d) ako jej parametru

en: Load Presets...
sk: Načítať prednastavenia...

en: Unable to determine your login shell.
sk: Nejde zisiť vaše užívateľské meno.

en: Warning: Unsafe Paste
sk: Upozornenie: nebezpečné vloženie zo schránky

en: Failed to execute child
sk: Spustenie procesu potomka zlyhalo

en: Failed to set encoding %s
sk: Zlyhalo nastavenie kódovania %s

en: Xfce Terminal Emulator
sk: Xfce Terminál Emulátor

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávny formát (%d)alebo dĺžka (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať zoznam adries URL terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Nejde predať zoznam adries URI terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sk: Prijaté neplatné dáta o farbách: Nesprávny formát (%d) alebo (%d) dĺžka

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sk: Zlyhalo otvorenie URL "%s"

en: Keep window open when it loses focus
sk: Pri strate zamerania ponechať okno otvorené

en: Drop-down Terminal
sk: Rozbaľovací terminál

en: Toggle Drop-down Terminal
sk: Prepnúť rozbaľovací terminál

en: _Undo Close Tab
sk: Vrátiť späť _zatvorenú kartu

en: Close Other Ta_bs
sk: Zavrieť ďalšie _karty

en: Copy to clipboard as HTML
sk: Skopírovať do schránky v kóde HTML

en: Zoom in with larger font
sk: Priblížiť s väčším písmom

en: Zoom out with smaller font
sk: Vzdialiť s menším písmom

en: Zoom to default size
sk: Priblížiť na predvolené písmo

en: _Set Title...
sk: _Nastaviť titulok...

en: Search terminal contents
sk: Vyhľadať v obsahu temrinálu

en: Sa_ve Contents...
sk: U_ložiť obsah...

en: _Clear Scrollback and Reset
sk: Vyma_zať spätné rolovanie a vynulovať

en: Display help contents
sk: Zobrazí obsah

en: Show/hide the menubar
sk: Zobraziť/skryť menu

en: Show/hide the toolbar
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov

en: Show Window _Borders
sk: Zobraziť okraje _okien

en: Show/hide the window decorations
sk: Zobraziť/skryť dekorácie okien

en: _Read-Only
sk: _Len na čítanie

en: Toggle read-only mode
sk: Prepne režim len na čítanie

en: Scroll on _Output
sk: Posúvať pri _výstupe

en: Toggle scroll on output
sk: Prepnúť posúvanie pri výstupe

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sk: Okno obsahuje %d otvorených kariet. Zatvorením tohoto okna
    budú tiež zavreté všetky jeho karty.

en: Close all tabs?
sk: Zavrieť všetky karty?

en: Enter the title for the current terminal tab
sk: Vložte názov pre aktuálnu kartu terminálu

en: Failed to create the regular expression
sk: Zlyhalo vytvorenie regulárneho výrazu

en: Save contents...
sk: Uložiť obsah...

en: Failed to save terminal contents
sk: Zlyhalo uloženie obsahu terminálu

en: Replaces initial title
sk: Nahradí počiatočný titulok

en: None (use solid color)
sk: Žiadné (použiť farebnú výplň)

en: Erase TTY
sk: Vymazať TTY

en: Terminal Preferences
sk: Predvoľby Terminálu

en: _Initial title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: _Dynamically-set title:
sk: _Dynamicky nastaviť titulok:

en: _Run command as login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelli

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sk: Výberom tejto voľby donútite Terminál, aby zobrazoval prihlasovacie rozhranie pri otvorení nových terminálov. Pozrite dokumentáciu vášho shellu pre viac informácii o rozdiele v spustení interaktívneho shellu a spustením ako prihlasovacieho shellu.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sk: _Aktualizovať záznamy utmp/wtmp pri spustení príkazu

en: Run a _custom command instead of my shell
sk: Spustiť vla_stný príkaz namiesto môjho príkazového riadku

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
sk: Vybratím tejto voľby prinútite aplikáciu Terminál pri otvorení nových terminálov spustiť vlastný príkaz namiesto vášho príkazového riadku.

en: C_ustom command:
sk: V_lastný príkaz:

en: _Working directory:
sk: _Pracovný adresár:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sk: Špecifikuje počet riadkov, o koľko sa môžete vrátiť pri posuve nahor.

en: Unli_mited scrollback
sk: _Neobmedzené spätné rolovanie

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sk: Táto voľba ovláda, či bude mať terminál obmedzenia pri spätnom rolovaní.

en: Scr_ollbar is:
sk: Po_suvník je:

en: Scroll on ou_tput
sk: Posúvať pri _výstupe

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sk: Táto voľba určuje, či sa bude obsah terminálu automaticky posúvať pri generovaní výstupu programu bežiaceho v termináli.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sk: Spôsobí posunutie obsahu terminálu dole pri stlačení ľubovoľnej klávesy.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sk: Táto voľba ovláda, či bude kruzor blikať alebo nie.

en: Automatically _copy selection to clipboard
sk: Automaticky s_kopírovať výber do schránky

en: Show unsafe _paste dialog
sk: Zobraziť dialógové okno pri _nebezpečnom vkladaní

en: _Keep window open when it loses focus
sk: _Ponechať okno otvorené, keď stratí zameranie

en: Always keep window on _top
sk: Ponec_hať vždy okno navrchu

en: Use shortcut to _focus visible window
sk: Použiť klávesovú skratku na _zameranie viditeľného okna

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
sk: Ak je povolené, skratka na otvorenie a odvolanie okna vykoná jeho zameranie namiesto toho aby ho zatvorila, ak predošle stratilo zameranie.

en: Show _status icon in notification area
sk: Zobraziť _stavovú ikonu v oznamovacej oblasti

en: He_ight:
sk: Výš_ka:

en: _Always show tabs
sk: Vždy zobr_aziť karty

en: D_uration:
sk: Trvan_ie:

en: Show window _borders
sk: Zobraziť okraje _okien

en: Appearance and Animation
sk: Vzhľad a animácia

en: L_eft
sk: _Vľavo

en: Move to monitor with poi_nter
sk: Presunúť na monitor s _ukazovateľom

en: Drop-do_wn
sk: Ro_zbalenie

en: Use system _font
sk: Použiť systémové _písmo

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
sk: Povolením tejto voľby sa použije systémové písmo s pevnou šírkou.

en: Allow bold te_xt
sk: Povoliť _tučný text

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sk: Povoľte túto voľbu, aby ste umožnili aplikáciám bežiacim v termináli používať tučné písmo.

en: Select Background Image File
sk: Výber súboru s obrázkom pozadia

en: _Shading:
sk: _Tieňovanie:

en: Display _menubar in new windows
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie hlavného menu v novo vytvorených oknách terminálu.

en: Display _toolbar in new windows
sk: Zobraziť _panel nástrojov v nových oknách

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
sk: Povolením tejto voľby zobrazíte panel nástrojov v novovytvorených oknách terminálu.

en: Display _borders around new windows
sk: Zobraziť štandardne _okraje okien v nových termináloch

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie dekorácii okien okolo novo vytvorených okien terminálu.

en: Default geometry:
sk: Predvolená geometria:

en: c_olumns
sk: stĺ_pcov

en: row_s
sk: _riadkov

en: Opening New Windows
sk: Otváranie nových okien

en: Reset tab activity _indicator after
sk: Zrušiť _indikáciu aktivity karty po

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
sk: Použiť vlastný štýl na zúženie _záložiek (vyžaduje reštart)

en: Choose text color
sk: Výber farby textu

en: Tab activit_y color:
sk: F_arba pri aktivite karty:

en: Choose tab activity color
sk: Vyberte farbu aktivity karty

en: _Vary the background color for each tab
sk: _Meniť farbu pozadia pre každú kartu

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sk: Náhodná farba je založená na vybratej farbe pozadia so zachovaním rovnakého jasu.

en: B_old text color:
sk: Far_ba tučného písma:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sk: Povolením tejto voľby nastavíte vlastnú farbu tučného písma. Ak je zakázaná, bude použitá farba textu.

en: Choose bold font color
sk: Voľba farby tučného písma

en: Text _selection color:
sk: Farba vybratého _textu:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
sk: Zapnite túto voľnu na nastavenie vlastných farieb textu a pozadia výberu. Ak je vypnutá, sú farby textu a pozadia otočené.

en: Choose text selection foreground color
sk: Voľba farby popredia vybratého textu

en: Choose text selection background color
sk: Voľba farby pozadia vybratého textu

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sk: Zapnite túto voľbu na nastavenie vlastných farieb textu a pozadia kurzora. Ak je vypnutá, sú farby textu a pozadia otočené.

en: Choose cursor background color
sk: Zvoľte farbu pozadia kurzora

en: Choose cursor foreground color
sk: Zvoľte farbu popredia kurzora

en: Brown / Yellow
sk: Okrová

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
sk: Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú
    fungovať správne. Sú tu iba pre možnosť obídenia
    neočakávateľného správania terminálu pri niktorých
    aplikáciach a operačných systémoch.

en: _Reset compatibility options to defaults
sk: Obnoviť predvolené hodnoty pre _kompatibilitu

en: Co_mpatibility
sk: Ko_mpatibilita

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
sk: Tieto znaky považovať
    za časť _slova pri
    dvojkliku:

en: Reset double click options to defaults
sk: Obnoviť voľby dvojitého kliknutia na predvolené hodnoty

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sk: Zakázať všetky klávesy pre prístup k po_nuke (také ako Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
sk: Zakázať klávesu skratky pre _prístup k ponuke (východzia F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
sk: Zakázať klávesovú skratku pre okno _pomocníka (predvolene to je F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
sk: Použiť kliknutie _stredným tlačidlom myši na zatvorenie kariet

en: Auto-hi_de mouse pointer
sk: Automaticky sk_ryť kurzor myši

en: Re_wrap terminal contents on resize
sk: Znov_u zalomiť obsah terminálu pri zmene veľkosti

en: Open new tab to the _right of the active tab
sk: Otvoriť novú kartu nap_ravo od aktívnej karty

en: _Audible bell
sk: _Zvukové upozornenia

en: _Visual bell
sk: _Vizuálne upozornenia

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
sk: Dať si prestávku

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
sk: Vynulovať časovač

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sk: Zásuvný modul panelu Xfce pre upozornenie na občasnú prestávku pri práci s počítačom.

en: Time Out
sk: Vypršanie času

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
sk: Trvanie prestávky:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
sk: Trvanie odloženia:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
sk: Povoliť odloženie

note: Create resume check button
en: Resume automatically
sk: Automaticky obnoviť

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sk: Poznámka: Ikona a čas nemôžu byť skryté súčasne.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
sk: Zobrazovať ostávajúci čas v paneli

note: Create display hours check button
en: Display hours
sk: Zobrazovať hodiny

en: Failed to lock screen
sk: Zlyhalo uzamknutie obrazovky

en: The break is over.
sk: Prestávka skončila.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
sk: Ostávajúci čas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
sk: Ostávajúci čas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
sk: Ostávajúci čas: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
sk: Automaticky ovládané vypršanie času a prestávky

en: %dh %dm %ds left
sk: %dh %dm %ds zostáva

en: %dm %ds left
sk: %dm %ds zostáva

en: %ds left
sk: %ds zostáva

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sk: Píp! :) 
    nastal čas na alarm %s.

en: Rerun the timer
sk: Znova spustiť časovač

en: Pause timer
sk: Prerušiť

en: Resume timer
sk: Pokračovať

en: Stop timer
sk: Zastaviť časovač

en: At %02d:%02d
sk: Od %02d:%02d

en: Enter the countdown time
sk: Zadajte čas pre odpočítavanie

en: Enter the time of alarm (24h format)
sk: Zadajte čas alarmu (v 24 hodinovej forme)

note: **************
en: Command to run:
sk: Spustiť príkaz:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
sk: Opakovaný časovač

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
sk: Automaticky spustiť pri načítaní zásuvného modulu

en: Add new alarm
sk: Pridať nový časovač

en: Edit alarm
sk: Upraviť časovač

en: Xfce4 Timer Options
sk: Voľby Časovača Xfce4

en: Timer name
sk: Názov časovača

en: Countdown period /
    Alarm time
sk: Interval odpočtu /
    Čas alarmu

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
sk: Nezobrazovať upozornenie, ak je nastavený príkaz alarmu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
sk: Použiť predvolený príkaz alarmu

en: Default command:
sk: Predvolený príkaz:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
sk: Opakovať príkaz alarmu

en: Number of repetitions
sk: Počet opakovaní

en:   Time interval (sec.)
sk:   Časový interval (s)

en: About xfce4-timer-plugin
sk: O xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sk: Zásuvný modul na definovanie časovačov (odpočítavanie) alebo alarmov (v zadaný čas).

en: Xfce4 Timer
sk: Časovač Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
sk: Zásuvný modul Časovač pre panel Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz (stav skončenia %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
sk: Nemožno spustiť príkaz:

note: History length label
en: Number of saved history items:
sk: Počet položiek uložených v histórii:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
sk: Povoliť podporu pre:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
sk: Adresy URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
sk: Cesty k adresárom

en: Expand variables with wordexp
sk: Rozšíriť premenné pomocou wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
sk: Požiadavky na DuckDuckGo (začínajúce s !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
sk: Požiadavky na DuckDuckGo (začínajúce s \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
sk: Ak sa vzory vyššie nezhodujú:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
sk: Použiť chytrú záložku URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
sk: Spustiť ako vykonateľný príkaz

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sk: Spustiť príkaz pomocou $SHELL -i -c
    (povolí alias a rozšírenie premennej)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
sk: Príkazový riadok Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
sk: Prostredie príkazového riadka s automatickým doplňovaním a históriou príkazov

en: No carrier signal
sk: Žiadny signál

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
sk: %s: %d%s na %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
sk: %d%s na %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
sk: Možnosti zásuvného modulu Bezdrôtová sieť

en: _Autohide when offline
sk: _Automaticky skrývať, ak nie je pripojený

en: Autohide when no _hardware present
sk: Automaticky skryť, ak neexistuje _hardvér

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sk: Poznámka: Ak nebude nájdené zariadenie, bude problematické odobrať, alebo nastaviť tento zásuvný modul.

en: Enable sig_nal quality colors
sk: zapnúť farby kvality sig_nálu

en: View the status of a wireless network
sk: Zobrazuje stav bezdrôtovej siete

en: No such WaveLAN device
sk: Žiadne zariadenie WaveLAN

en: Invalid parameter
sk: Neplatný parameter

en: Wavelan
sk: Bezdrôtová sieť

en: Weather Update
sk: Aktuálny stav počasia

en: Show current weather conditions
sk: Zobraziť aktuálne počasie

en: Location _name:
sk: _Názov miesta:

en: Latitud_e:
sk: Z_emepisná šírka:

en: Altitu_de:
sk: N_admorská výška:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sk: Zemepisná šírka určuje severo-južnú polohu bodu na povrchu Zeme. Ak túto hodnotu zmeníte manuálne, musíte tiež ručne zadať nadmorskú výšku a časové pásmo.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sk: Zemepisná dĺžka určuje východno-západnú polohu bodu na povrchu Zeme. Ak túto hodnotu zmeníte manuálne, musíte tiež ručne zadať nadmorskú výšku a časové pásmo.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sk: Vyhľadá nové miesto a automaticky detekuje jeho parametre.

en: _Temperature:
sk: _Teplota:

en: Barometric _pressure:
sk: Atmos_ferický tlak:

en: _Wind speed:
sk: _Rýchlosť vetra:

en: Prec_ipitations:
sk: Zráž_ky:

en: Apparent te_mperature:
sk: Po_citová teplota:

en: Celsius (°C)
sk: Stupne Celzia (°C)

en: Hectopascals (hPa)
sk: Hektopaskaly (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sk: Palce stĺpca ortute (inHGg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sk: Libra na štvorcový palec (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
sk: Kilometre za hodinu (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
sk: Stopy za sekundu (ft/s)

en: Knots (kt)
sk: Uzly (kt)

en: Meters (m)
sk: Metre (m)

en: Feet (ft)
sk: Stopy (ft)

en: _Icon theme:
sk: Téma _ikon:

en: Use only a single _panel row
sk: Použiť iba jeden riadok _panelu

en: _Tooltip style:
sk: Štýl _nápovedy:

en: _Forecast layout:
sk: Forma tabuľky p_redpovede:

en: Days in columns
sk: Dni v stĺpcoch

en: Days in rows
sk: Dni v riadkoch

en: _Number of forecast days:
sk: _Počet dní predpovede:

en: _Round values
sk: _Zaokrúhľovať hodnoty

en: Show scroll_box
sk: Zobraziť ro_lovacie pole

en: Li_nes:
sk: Počet _riadkov:

en: Font and color:
sk: Farba a typ písma:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sk: Teplota (T)

en: Barometric pressure (P)
sk: Atmosferický tlak (A)

en: Wind speed (WS)
sk: Rýchlosť vetra (RV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sk: Rýchlosť vetra na Beaufortovej stupnici (RVB)

en: Wind direction (WD)
sk: Smer vetra (SV)

en: Wind direction in degrees (WD)
sk: Smer vetra v stupňoch (SV)

en: Humidity (H)
sk: Vlhkosť (V)

en: Dew point (D)
sk: Rosný bod (R)

en: Apparent temperature (A)
sk: Pocitová teplota (P)

en: Low clouds (CL)
sk: Nízka oblačnosť (NO)

en: Middle clouds (CM)
sk: Stredná oblačnosť (SO)

en: High clouds (CH)
sk: Vysoká oblačnosť (VO)

en: Cloudiness (C)
sk: Oblačnosť (O)

en: Fog (F)
sk: Hmla (H)

en: Precipitation (R)
sk: Zrážky (Z)

en: Move do_wn
sk: Posunúť na_dol

en: Move u_p
sk: Posunúť na_hor

en: Animate _transitions between labels
sk: Animovať pre_chod medzi popiskami

en: Select _font
sk: Zvoliť typ _písma

en: _Scrollbox
sk: _Rolovacie pole

en: WS
sk: RV

en: WD
sk: SV

en: CH
sk: VO

en: Error parsing astronomical data!
sk: Chyba pri analýze astronomických údajov!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sk: Preberanie astronomických údajov zlyhalo so stavovým kódom HTTP %d. Príčina: %s

en: Error parsing weather data!
sk: Chyba pri analýze údajov o počasí!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sk: Preberanie údajov o počasí zlyhalo so stavovým kódom HTTP %d. Príčina: %s

note: start receive thread
en: getting %s
sk: získava sa %s

en: Error writing cache file %s!
sk: Chyba pri zápise súboru vyrovnávacej pamäte %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
sk: Údaje krátkodobej predpovede nie sú dostupné.

en: The sun never sets today.
sk: Slnko dnes nezapadá.

en: The sun never rises today.
sk: Slnko dnes nevychádza.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sk: Slnko vychádza o %s a zapadá o %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <b>Teplota:</b> %s
    <b>Vietor> %s zo %s
    <b>Tlak:</b> %s
    <b>Vlhkosť:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, s %s zrážkami</span>
    
    <b>Teplota:</b> %s\t\t<span size="smaller">(hodnoty o %s)</span>
    <b>Vietor:</b> %s (%sna Beaufortovej stupnici) zo %s(%s)
    <b>Tlak:</b> %s <b>Vlhkosť:</b> %s
    <b>Hmla:</b> %s <b>Oblačnosť:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sk: Nie je možné aktualizovať informácie o počasí

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
sk: Žiadna predvolená téma ikon? Toto by sa nemalo stávať, zásuvný modul zlyhá!

en: Show weather conditions and forecasts
sk: Zobrazenie aktuálneho stavu a predpovede počasia

en: Copyright (c) 2003-2014
sk: Autorské práva (c) 2003-2014

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sk: Rýchlosti vetra v TV alebo v správach sú často udávané v km/h.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sk: <b>Adresár:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Popis:</b> %s
    
    <b>Licencia:</b> %s

en: Labels to d_isplay
sk: _Zobrazované údaje

en: No icon theme!
sk: Žiadna téma ikon!

en: Search location
sk: Vyhľadať miesto

en: Enter a city name or address
sk: Zadajte názov mesta alebo adresu

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
sk: Chyba pri preberaní obrázku loga služby met.no %s, príčina: %s

en: Coordinates
sk: Súradnice

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sk: 
    Preberania

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sk: 	Údaje o počasí:
    	posledné:	%s
    	Ďalšie:	%s
    	Aktuálny počet zlyhaní: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sk: 	Astronomické údaje:
    	Posledné:	  %s
    	Nasledujúce:	  %s
    	Aktuálne zlyhaných pokusov: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sk: 
    Čas trvania výpočtov

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sk: 	Údaje o teplote, vetre, atmosfére a oblakoch vypočítané
    	pre:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sk: 
    Astronomické údaje

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sk: 	Východ slnka:		Slnko dnes nevychádza.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sk: 	Západ slnka:		Slnko dnes nezapadá.

en: 	Sunrise:		%s
sk: 	Východ slnka:		%s

en: 	Sunset:		%s
sk: 	Západ slnka:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sk: 	Fáza mesiaca:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sk: 	Fáza mesiaca:	Neznáma

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sk: 	Východ mesiaca:	Mesiac dnes nevychádza.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sk: 	Západ mesiaca:	Mesiac dnes nezapadá.

en: 	Moonrise:	%s
sk: 	Východ mesiaca:	%s

en: 	Moonset:	%s
sk: 	Západ mesiaca:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sk: 	Údaje nie sú dostupné. Použijú sa rovnaké predvolené hodnoty pre noc a deň.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sk: 
    Teploty

en: Apparent temperature
sk: Pocitová teplota

note: wind
en: 
    Wind
sk: 
    Vietor

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sk: 	Rýchlosť: %s %s (%s podľa Beaufortovej mierky)

en: 	Direction: %s (%s%s)
sk: 	Smer: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
sk: 
    Zrážky

en: Precipitation amount
sk: Množstvo zrážok

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sk: 
    Atmosféra

en: Barometric pressure
sk: Atmosferický tlak

en: Relative humidity
sk: Relatívna vlhkosť vzduchu

note: clouds
en: 
    Clouds
sk: 
    Oblaky

en: Low clouds
sk: Nízka oblačnosť

en: Middle clouds
sk: Stredná oblačnosť

en: High clouds
sk: Vysoká oblačnosť

en: Cloudiness
sk: Oblačnosť

en: 
    Credits
sk: 
    Poďakovanie

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sk: 	Informácie z encyklopédie boli čiastočne prevzaté zo služby

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sk: 
    	Údaje o nadmorských výškach a časových zónach boli poskytnuté službou

en: 
    	Weather and astronomical data from
sk: 
    	Údaje o počasí a astronómii zo služby

en: The Norwegian Meteorological Institute
sk: Nórsky meteorologický inštitút

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sk: <b>Časy použité pre výpočty</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sk: <tt><small>Začiatok intervalu:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sk: <tt><small>Koniec intervalu:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Údaje vypočítané pre:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sk: <b>Teploty</b>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Pocitová teplota: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sk: <b>Atmosféra</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Barometrický tlak:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Relatívna vlhkosť:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
sk: <b>Zrážky</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Množstvo:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sk: <b>Oblaky</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Hmla:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Nízka oblačnosť:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Stredná oblačnosť: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Vysoká oblačnosť:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Oblačnosť:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Východ slnka: Slnko dnes nevychádza.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Západ slnka: Slnko dnes nezapadá.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Východ slnka: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Západ slnka:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Fáza mesiaca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sk: <tt><small>Fáza mesiaca: Neznáma</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Východ mesiaca: Mesiac dnes nevychádza.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Západ mesiaca: Mesiac dnes nazapadá.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Východ mesiaca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Západ mesiaca:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
sk: Prosím zadajte v nastaveniach miesto počasia.

en: Currently no data available.
sk: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne dáta.

en: _Forecast
sk: _Predpoveď počasia

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
sk: Mesiac v prvej štvrtine

en: First quarter
sk: Prvá štvrtina

en: Full moon
sk: Spln

en: Third quarter
sk: Tretia štvrtina

en: Lightly cloudy
sk: Slabá oblačnosť

en: Partly cloudy
sk: Polooblačno

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sk: Prehánky

en: Rain with thunder
sk: Búrka

en: Alternate application launcher for Xfce
sk: Alternatívny spúšťač aplikácií pre XFCE

en: Amount of _items:
sk: Počet polož_iek:

en: Application icon si_ze:
sk: _Veľkosť ikony aplikácie:

en: Background opacit_y:
sk: Neprie_hľadnosť pozadia

en: Clear Recently Used
sk: Vymazať nedávne

en: Di_splay:
sk: _Zobraziť:

en: Edit Application...
sk: Upraviť aplikáciu...

en: Edit _Profile
sk: Upraviť _profil

en: Failed to edit profile.
sk: Úprava profilu zlyhala.

en: Failed to hibernate.
sk: Hibernácia zlyhala.

en: Failed to launch menu editor.
sk: Zlyhalo spustenie editora menu.

en: Failed to lock screen.
sk: Zlyhalo zamknutie obrazovky.

en: Failed to log out.
sk: Zlyhalo odhlásenie.

en: Failed to open settings manager.
sk: Zlyhalo otvorenie správcu nastavení.

en: Failed to restart.
sk: Reštart zlyhal.

en: Failed to shut down.
sk: Vypnutie zlyhalo.

en: Failed to suspend.
sk: Uspanie zlyhalo.

en: Failed to switch user.
sk: Prepnutie používateľa zlyhalo.

en: Icon and title
sk: Ikona a názov

en: Include _favorites
sk: Zahrnúť obľúbené

en: Log Ou_t...
sk: O_dhlásiť…

en: Man Pages
sk: Manuálové stránky

en: Nam_e:
sk: M_eno:

en: Open URI
sk: Otvoriť URI

en: P_rofile:
sk: P_rofil:

en: Panel Button
sk: Tlačidlo panela

en: Position _search entry next to panel button
sk: Umiestniť položku hľadať vedľa tlačidla panela

en: Position cate_gories next to panel button
sk: Pozícia kate_górií vedľa panela tlačidiel

en: Position categories _horizontally
sk: Pozícia kategórií _horizontálne

en: Position commands next to search _entry
sk: Umiestniť príkazy _vedľa položky hľadať

en: Remove action "%s"?
sk: Odstrániť akciu „%s”?

en: Remove selected action
sk: Odstrániť zvolenú akciu

en: Round Picture
sk: Zaoblený obrázok

en: Run %s
sk: Spustiť %s

en: Search Actio_ns
sk: Hľadať ak_cie

en: Select an Icon
sk: Vyberte ikonu

en: Session Commands
sk: Príkazy relácie

en: Show a menu to easily access installed applications
sk: Zobrazí menu na jednoduché prechádzanie nainštalovanými aplikáciami

en: Show application _descriptions
sk: Zobraziť _popis aplikácie

en: Show application too_ltips
sk: Zobraziť nástrojové tipy ap_likácie

en: Show as _icons
sk: Zobraziť ako _ikony

en: Show as lis_t
sk: Zobraziť ako _zoznam:

en: Show as t_ree
sk: Zobraziť ako st_rom:

en: Show c_onfirmation dialog
sk: Z_obraziť potvrdzovací dialóg

en: Show cate_gory names
sk: Zobraziť názvy kate_górií

en: Show generic application _names
sk: Zobraziť všeobecné mená aplikácií

en: Sort Alphabetically A-Z
sk: Zoradiť abecedne A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
sk: Zoradiť abecedne Z-A

en: Sort ca_tegories
sk: Zoradiť ka_tegórie

en: Square Picture
sk: Hranatý obrázok

en: Stay _visible when focus is lost
sk: Ponechať _zobrazené po strate zamerania

en: Suspe_nd
sk: _Uspať

en: Switch categories by _hovering
sk: Nasledovať kategóriu po_d myšou

en: The action will be deleted permanently.
sk: Akcia bude odstránená natrvalo

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
sk: Na opätovné zobrazenie musíte manuálne odstrániť súbor „%s” alebo ho otvoriť a odstrániť riadok „%s”.

en: Unable to add launcher to desktop.
sk: Nemožno pridať spúšťač na plochu

en: Unable to add launcher to panel.
sk: Nemožno pridať spúšťač do panela

en: Unable to edit launcher.
sk: Nemožno upraviť spúšťač

en: Use a single _panel row
sk: _Panel v jednom riadku

en: _Edit Applications
sk: Upraviť aplikáci_e

en: _Settings Manager
sk: _Správca nastavení

en: This option is not available for current layout style
sk: Táto voľba nie je dostupná pre aktuálny štýl rozloženia

en: Show layout as:
sk: Zobraziť rozloženie ako:

en: Widget size:
sk: Veľkosť miniaplikácie:

en: Caps Lock indicator:
sk: Indikátor funkcie Caps Lock:

en: Tooltip icon:
sk: Ikona tipu:

en: Manage layout:
sk: Spravovať rozloženie:

en: globally
sk: globálne

en: per window
sk: pre jednotlivé okná

en: per application
sk: pre jednotlivé aplikácie

en: Keyboard Layouts Plugin
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sk: Umožňuje konfigurovať a používať viac rozložení klávesnice.

en: Keyboard settings
sk: Nastavenia klávesnice

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
sk: Nastavuje a prepína rozloženie klávesnice

en: Failed to make ResetProperty DBus call
sk: Nepodarilo sa volanie DBus na ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
sk: Nedá sa vytvoriť adresár konfigurácie "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sk: Prístup pri zmene vlastnosti "%s" na kanále "%s" bol zamietnutý

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sk: Vlastnosť "%s" na kanále "%s" neexistuje

en: Unable to remove channel "%s": %s
sk: Nie je možné odstrániť kanál "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
sk: Neplatný typ pre <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sk: Nie je možné spracovať hodnoty typu „%s“ z „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
sk: Typ atribútu <value> nemôže byť pole

en: Invalid type for <value>: "%s"
sk: Neplatný typ pre <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
sk: Kanál "%s" neexistuje

en: Unable to write channel "%s": %s
sk: Nie je možné zapísať kanál "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sk: Nedá sa nájsť backend Xfconf typu "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
sk: Názov kanála nemôže byť prázdny reťazec

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sk: Názvy kanálov môžu obsahovať len znaky ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_' a '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sk: Názov vlastnosti môže byť prázdny alebo "/" iba ak bol spresnený rekurzívny reset

en: Prints the xfconfd version.
sk: Zobrazí verziu xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sk: Nastavovať backendy pre použitie. Prvý zadaný backend je otvorený pre čítanie a zápis, ostatné iba pre čítanie.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sk: Po spustení preniesť proces do pozadia; táto možnosť je užitočná iba pre testovanie

en: Xfce Configuration Daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en: Xfce configuration daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sk: Chyby hláste na http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb: %s

en: No backends could be started
sk: Nemohli byť spustené žiadne backendy

en: The channel to query/modify
sk: Kanál pre zaslanie požiadavky/zmeny

en: The property to query/modify
sk: Vlastnosť pre zaslanie požiadavky/zmeny

en: The new value to set for the property
sk: Nová hodnota pre nastavenie vlastnosti

en: List properties (or channels if -c is not specified)
sk: Zoznam vlastností (alebo kanálov, ak nie je zadaný parameter -c)

en: Create a new property if it does not already exist
sk: Vytvorí novú vlastnosť, ak ešte neexistuje

en: Specify the property value type
sk: Špecifikovať typ hodnoty vlastnosti

en: Reset property
sk: Reštartovať vlastnosť

en: Recursive (use with -r)
sk: Rekurzívne (použiť s parametrom -r)

en: Force array even if only one element
sk: Vynútiť pole iba v prípade jedného prvku

en: Invert an existing boolean property
sk: Invertovať existujúce vlastnosti dátového typu boolean

en: Monitor a channel for property changes
sk: Sledovať zmeny vlastností kanála

en: Failed to init libxfconf: %s
sk: Inicializácia libxfconf zlyhala: %s

en: - Xfconf commandline utility
sk: - nástroj príkazového riadka Xfconf

en: Option parsing failed: %s
sk: Možnosť analýzy zlyhala: %s

en: No property specified
sk: Vlastnosť neurčená

en: --create and --reset options can not be used together
sk: --create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne

en: --create and --reset options can not be used together with --list
sk: --create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne s --list

en: Start monitoring channel "%s":
sk: Zahájiť sledovanie kanála "%s":

en: Failed to set property
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti

en: --toggle only works with boolean values
sk: --toggle funguje iba s hodnotami dátového typu boolean

en: Value is an array with %d items:
sk: Hodnota je pole s %d položkami:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sk: Vlastnosť "%s" neexistuje na kanále "%s". Ak sa má nová vlastnosť vytvoriť, použite možnosť --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
sk: Pri vytváraní novej vlastnosti musí byť spresnený typ hodnoty

en: Failed to get the existing type for the value
sk: Nepodarilo sa získať existujúci typ pre hodnotu

en: Unable to determine the type of the value
sk: Nedá sa určiť typ hodnoty

en: A value type must be specified to change an array into a single value
sk: Pre zmenu poľa na hodnotu je nutné spresniť typ hodnoty

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
sk: Nie je možné skonvertovať "%s" na typ "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
sk: Existuje %d nových hodnôt, ale je možné určiť iba %d typov

en: Unable to determine type of value at index %d
sk: Nie je možné určiť typ hodnoty na indexe %d.

en: Channel "%s" contains no properties
sk: Kanál "%s" neobsahuje žiadne vlastnosti

en: Disks and Drives
sk: Disky a jednotky

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sk: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Veľkosť: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sk: Pozadie monitora %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sk: Pozadie monitora %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sk: Presuňte toto dialógové okno na obrazovku, ktorej chcete zmeniť nastavenia.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sk: Pozadie pre %s na monitore %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sk: Pozadie pre %s na monitore %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sk: Presuňte toto dialógové okno na obrazovku a pracovnú plochu, ktorým chcete zmeniť nastavenia.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
sk: Pozadie mojej pracovnej plochy

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
sk: Pozadie pre %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sk: Presuňte tento dialóg na pracovnú plochu, ktorej chcete meniť nastavenia.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sk: Výber obrázku nie je dostupný, keď je štýl obrázku nastavený na Žiadny.

en: Spanning screens
sk: Rozloženie cez obrazovky

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sk: Chceli by ste usporiadať všetky existujúce
    ikony v závislosti na vybranej orientácii?

en: Arrange icons
sk: Usporiadať ikony

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sk: Nie je možné spustiť "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sk: Nastavenie pozadia pracovnej plochy a ponuky a správania ikon

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sk: Vyberte zložku, z ktorej budú vyberané tapety.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sk: Zadajte spôsob, ako bude obrázok prispôsobený obrazovke.

en: Spanning Screens
sk: Roztiahnuť cez obrazovky

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sk: Zadajte štýl farby vykreslenú pod obrázkom pozadia.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sk: Udáva plnú farbu alebo ľavú/hornú farbu farebného prechodu.

en: Select First Color
sk: Vyberte prvú farbu

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sk: Udáva pravú/dolnú farbu farebného prechodu.

en: Select Second Color
sk: Vyberte druhú farbu

en: Apply to all _workspaces
sk: Použiť na _všetky pracovné plochy

en: Change the _background
sk: Zmeniť _pozadie

en: Automatically select a different background from the current directory.
sk: Automaticky vybrať iné pozadie z aktuálnej zložky.

en: Specify how often the background will change.
sk: Udáva ako často sa má meniť pozadie.

en: in seconds:
sk: v sekundách:

en: in minutes:
sk: v minútach:

en: in hours:
sk: v hodinách:

en: at start up
sk: pri štarte

en: chronologically
sk: chronoligicky

en: Amount of time before a different background is selected.
sk: Čas, po ktorom je zvolené iné pozadie.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sk: Náhodne vyberá obrázok zo z jednej zložky. ked má byť pozadie zmenené.

en: Minimized application icons
sk: Ikony minimalizovaných aplikácií

en: File/launcher icons
sk: Ikony súborov a spúšťačov

en: Include applications menu on _desktop right click
sk: Pri kliknutí pravým tlačidlom na plochu zahrnúť i menu aplikácií.

en: _Button:
sk: _Tlačidlo:

en: Mo_difier:
sk: Mo_difikátor:

en: Show _application icons in menu
sk: Zobraziť ikony _aplikácií v ponuke

en: _Edit desktop menu
sk: _Upraviť hlavnú ponuku

en: <b>Desktop Menu</b>
sk: <b>Ponuka pracovnej plochy</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
sk: Zobraziť ponuku _zoznam okien pri kliknutí prostredným tlačidlom myši na plochu

en: B_utton:
sk: _Tlačidlo:

en: Modi_fier:
sk: Mo_difikátor:

en: Sh_ow application icons in menu
sk: Zobraziť _ikony aplikácií v ponuke

en: Show workspace _names in list
sk: Zobrazovať _názvy pracovných plôch v ponuke

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sk: Používať _podponuky pre okná každej plochy

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sk: Zobrazovať _prilepené okná iba v aktívnej pracovnej ploche

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sk: V zozname zobraziť voľby pridať/odstrániť pracovnú plochu

en: <b>Window List Menu</b>
sk: <b>Ponuka zoznamu okien</b>

en: _Menus
sk: Po_nuky

en: Icon _type:
sk: Typ ikon:

en: Icon _size:
sk: Veľkosť ikon:

en: Icons _orientation:
sk: _Orientácia ikon:

en: Show icons on primary display
sk: Zobraziť ikony na hlavnej obrazovke

en: Use custom _font size:
sk: Použiť vlastnú veľkosť _písma:

en: Show icon tooltips. Size:
sk: Zobraziť popis ikon. Veľkosť:

en: Size of the tooltip preview image.
sk: Veľkosť obrázku ukážky popisu ikony.

en: Show t_humbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie prehliadateľných súborov na ploche ako automaticky generované náhľadové ikony.

en: Show hidden files on the desktop
sk: Zobraziť skryté súbory na pracovnej ploche

en: Single _click to activate items
sk: Jenoduché _kliknutie pre aktiváciu položiek

en: <b>Default Icons</b>
sk: <b>Predvolené ikony</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
sk: Naozaj chcete odstrániť pracovnú plochu %d?
    Poznámka: Práve ste na pracovnej ploche %d.

en: Remove Workspace '%s'
sk: Odstrániť pracovnú plochu „%s”

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
sk: Naozaj chcete odstrániť pracovnú plochu „%s”?
    Poznámka: Práve ste na pracovnej ploche „%s”.

en: <b>Workspace %d</b>
sk: <b>Virtuálna plocha %d</b>

en: _Add Workspace
sk: _Pridať virtuálnu plochu

en: _Remove Workspace %d
sk: _Odstrániť virtuálnu plochu %d

en: _Remove Workspace '%s'
sk: _Odstrániť virtuálnu plochu '%s'

en: Reload all settings
sk: Obnoviť všetky nastavenia

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sk: Postúpiť na ďalšiu tapetu aktuálnej pracovnej plochy

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sk: Otvoriť menu (na aktuálnej pozícii ukazovateľa myši)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sk: Otvoriť zoznam okien (na aktuálnej pozícii ukazovateľa myši)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sk: Automaticky usporiadať všetky ikony na ploche

en: Disable debug messages
sk: Vypnúť ladiace správy

en: Cause xfdesktop to quit
sk: Ukončí správcu plochy xfdesktop

en: Build options:
sk: Voľby zostavenia:

en:     Desktop Menu:        %s
sk:     Ponuka pracovnej plochy:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
sk:     Ikony pracovnej plochy:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sk:     Ikony súborov pracovnej plochy:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pracovnej plochy „%s“

en: Desktop Folder Error
sk: Chyba priečinka pracovnej plochy

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje. Zmažte ho, alebo premenujte.

en: The files could not be renamed
sk: Súbory nemožno premenovať

en: None of the icons selected support being renamed.
sk: Žiadna zo zvolených ikon nepodporuje premenovanie.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sk: Nie je možné spustiť "exo-desktop-item-edit". Táto aplikácia je vyžadovaná pri vytváraní a úpravu spúšťačov a odkazov na ploche.

en: _Open all
sk: _Otvoriť všetko

en: Create _Launcher...
sk: Vytvoriť _spúšťač...

en: Create _URL Link...
sk: Vytvoriť odkaz _URL...

en: _Edit Launcher
sk: _Upraviť spúšťač

en: Paste Into Folder
sk: Vložiť do priečinka

en: Arrange Desktop _Icons
sk: _Usporiadať ikony pracovnej plochy

en: _Next Background
sk: Ďaľšie _pozadie

en: Desktop _Settings...
sk: Nastavenia pracovnej plochy...

en: P_roperties...
sk: _Vlastnosti

en: Failed to load the desktop folder
sk: Načítanie priečinka pracovnej plochy zlyhalo

en: Copy _Here
sk: _Kopírovať sem

en: The folder could not be opened
sk: Priečinok nie je možné otvoriť

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sk: Táto vlastnosť vyžaduje prítomnosť služby správcu súborov (napríklad aplikáciu Thunar).

en: Delete Error
sk: Chyba pri odstraňovaní

en: The selected files could not be deleted
sk: Zvolené súbory nemožno odstrániť

en: Trash Error
sk: Chyba koša

en: The selected files could not be moved to the trash
sk: Zvolené súbory nemožno presunúť do koša

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sk: Táto vlastnosť vyžaduje prítomnosť služby koša (napríklad dodávanú v rámci aplikácie Thunar).

en: Could not empty the trash
sk: Kôš nie je možné vysypať

en: Create File Error
sk: Chyba pri vytváraní súboru

en: Could not create a new file
sk: Nie je možné vytvoriť nový súbor

en: Create Document Error
sk: Chyba pri vytváraní dokumentu

en: Could not create a new document from the template
sk: Zo šablóny nie je možné vytvoriť nový dokument

en: File Properties Error
sk: Chyba vlastností súboru

en: The file properties dialog could not be opened
sk: Dialógové okno vlastností súboru nie je možné otvoriť

en: The file could not be opened
sk: Súbor nie je možné otvoriť

en: Failed to run "%s"
sk: Zlyhalo spustenie "%s"

en: The application chooser could not be opened
sk: Výber aplikácie nebolo možné otvoriť

en: Transfer Error
sk: Chyba pri prenose

en: The file transfer could not be performed
sk: Prenos súboru nie je možné uskutočniť

en: Unmount Finished
sk: Odpojenie dokončené

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sk: Zariadenie „%s” bolo zo systému bezpečne odstránené.

en: Eject Finished
sk: Vysunutie dokončené

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sk: Názov: %s
    Typ: %s
    Veľkosť: %s
    Posledná zmena: %s

en: Trash contains one item
sk: Kôš obsahuje jednu položku

en: Trash contains %d items
sk: Kôš obsahuje %d položiek

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sk: %s
    Veľkosť: %s
    Posledná zmena: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
sk: Vymeniteľný zväzok
    Bod pripojenia:  "%s"
    %s voľného miesta (%s celkom)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
sk: Vymeniteľný zväzok
    Zatiaľ nie je pripojený

en: Eject Failed
sk: Vysunutie zlyhalo

en: E_ject Volume
sk: _Vysunúť zväzok

en: _Window Actions
sk: Akcie _okien

en: Browse database
sk: Prechádzať databázu

en: Single Mode
sk: Jednoduchý režim

en: Consume Mode
sk: Režim spotreby

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
sk: MPD klient napísany v GTK+ pre Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
sk: od "%s" z albumu "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
sk: %d skladieb, %d hodín a %d minút

en: %d songs, %d minutes
sk: %d skladieb, %d minút

en: Xfmpc Preferences
sk: Predvoľby Xfmpc

en: Customize your MPD client
sk: Prispôsobenie MPD klienta

en: Use _default system settings
sk: Použiť _predvolené nastavenie systému

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
sk: Ak je zaškrtnutá voľba, aplikácia Xfmpc sa pokúsi prečítať premenné prostredia MPD_HOST a MPD_PORT, v opačnom prípade použije tento počítač (localhost)

en: Close window into notification area
sk: Zatvoriť okno do oznamovacej oblasti

en: Show _stastusbar
sk: Zobraziť _stavový riadok

en: Song Format
sk: Formát skladby

en: Song Format:
sk: Formát skladby:

en: Album - Title
sk: Album - Názov

en: Artist - Title (Date)
sk: Umelec - Názov (Dátum)

en: Artist - Album - Title
sk: Umelec - Album - Názov

en: Artist - Album - Track. Title
sk: Umelec - Album - Stopa. Názov

en: Custom format:
sk: Vlastný formát:

en: Available parameters:
sk: Dostupné parametre:

en: %a: Artist
sk: %a: Umelec

en: %t: Title
sk: %t: Názov

en: %D: Disc
sk: %D: Disk

en: %f: File
sk: %f: Súbor

en: %g: Genre
sk: %g: Žáner

en: %d: Date
sk: %d: Dátum

en: %T: Track
sk: %T: Stopa

en: Xfmpc Shortcuts
sk: Klávesové skratky Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
sk: Ovládajte vášho MPD klienta klávesnicou

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
sk: Ukončenie: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
sk: Predchádzajúce: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
sk: Hrať/pauza: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
sk: Zastaviť: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
sk: Nasledujúce: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
sk: Hlasitosť: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
sk: Nepodarilo sa pripojiť na MPD

en: Connected to MPD
sk: Pripojené na MPD

en: MPD client
sk: MPD klient

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sk: Toto okno je zaneprázdnené a neodpovedá.
    Želáte si ukončiť aplikáciu?

en: Session manager socket
sk: Soket správcu sedenia

en: Workspace Name
sk: Názov pracovnej plochy

en: Configure window behavior and shortcuts
sk: Konfigurácia správania okna a klávesových skratiek

en: Window Manager Tweaks
sk: Pokročilé nastavenie správcu okien

en: Fine-tune window behaviour and effects
sk: Doladenie správania okna a efektov

en: Configure layout, names and margins
sk: Nastavenie rozloženia, názvov a okrajov

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sk: pracovné;priestory;nastavenia;predvoľby;virtuálne;plochy;počet;číslo;okná;obrazovka;okraje;

en: <b>The_me</b>
sk: <b>Té_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sk: <b>Písmo _titulku</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sk: <b>_Zarovnanie titulku</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
sk: Kliknite a ťahajte tlačidlá pre zmenu rozloženia

en: The window title cannot be removed
sk: Titulok okna nemôže byť odstránený

en: <b>Button layout</b>
sk: <b>Rozloženie tlačidiel</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sk: Definuje skratky na vykonávanie akcií správcu _okien:

en: Click to foc_us
sk: Kliknúť na zame_ranie

en: Focus follows _mouse
sk: Zamerať _umiestnenením kurzoru myši nad okno

en: _Delay before window receives focus:
sk: _Oneskorenie pred presunutím okna do popredia:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sk: <i>Krátke</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sk: <i>Dlhé</i>

en: <b>Focus model</b>
sk: <b>Spôsob aktivácie okna</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
sk: Automaticky zameriavať _novovytvorené okná

en: <b>New window focus</b>
sk: <b>Nové okno je aktívne</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sk: Po zameraní automaticky _zdvihnúť okná

en: Delay _before raising focused window:
sk: Oneskorenie _pred zdvihnutím zameraného okna:

en: <b>Raise on focus</b>
sk: <b>Zdvihnúť pri aktivácii</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
sk: Zdvihnúť okno, keď je kliknuté vo vnútri okna aplikácie

en: <b>Raise on click</b>
sk: <b>Kliknutím zdvihnúť</b>

en: To screen _borders
sk: K okrajom _obrazovky

en: To other _windows
sk: K iným o_knám

en: Dis_tance:
sk: _Vzdialenosť:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
sk: <i>Malá</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sk: <i>Veľká</i>

en: <b>Windows snapping</b>
sk: <b>Prichytávanie okien</b>

en: With the mouse _pointer
sk: Ukazovateľom _myši

en: With a _dragged window
sk: Po_súvaným oknom

en: _Edge resistance:
sk: _Odolnosť okrajov:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sk: <b>Prepnúť pracovnú plochu pri dosiahnutí hranice obrazovky</b>

en: When _moving
sk: Pri pr_esúvaní

en: When _resizing
sk: Pri _zmene veľkosti

en: <b>Hide content of windows</b>
sk: <b>Skryť obsah okna</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sk: Akcia pri dvojkliku na titulku okna

en: <b>Double click _action</b>
sk: <b>_Akcia pri dvojkliku</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať xfconf. Dôvod: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sk: Pres_kočiť okná, ktoré majú nastavené vlastnosti
    „skip pager” alebo „skip taskbar”

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sk: Zahrnúť _skryté (minimalizované) okná

en: Cycle _through windows on all workspaces
sk: _Prechádzať oknami zo všetkých pracovných plôch

en: _Draw frame around selected window while cycling
sk: _Vykresľovať rám okolo okien pri prechádzaní

en: _Raise windows while cycling
sk: _Aktivovať okno pri prechádzaní

en: Cycle through windows in a _list
sk: Prechádzať zoznam okien dooko_la

en: C_ycling
sk: Pr_echádzanie

en: Activate foc_us stealing prevention
sk: Predchádzať _strate zamerania

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sk: Dodržiavať š_tandardný ICCCM focus hint

en: When a window raises itself:
sk: Po samovoľnom premiestnení okna do popredia:

en: _Bring window on current workspace
sk: Presunúť okno na a_ktuálnu pracovnú plochu

en: Switch to win_dow's workspace
sk: Prepnúť sa na _pracovnú plochu okna

en: Do _nothing
sk: Nerobiť _nič

en: Key used to _grab and move windows:
sk: Klávesa pre _uchopenie a presun okien:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sk: P_reniesť okno do popredia po stlačení ľubovoľného tlačidla myši

en: Hide frame of windows when ma_ximized
sk: Skryť rám okna pri _maximalizácii

en: Hide title of windows when maximized
sk: Skryť názov okna pri _maximalizácii

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sk: Automaticky _dláždiť okná ak sa priblížia k okraju obrazovky

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sk: Použiť odolnosť okrajov nami_esto prichytávania okien

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sk: Použiť koliesko myši v titulkovom pruhu na zbalenie okna

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sk: _Upozorniť na príznak urgent blikaním dekorácie okna

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sk: Zachovať _blikanie u okna s príznakom urgent

en: _Accessibility
sk: Prí_stupnosť

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sk: Použiť koliesko myši na pracovnej ploche na prepínanie plôch

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sk: Zapamätať si a znovu vyvolať p_redchádzajúcu plochu
    pri prepínaní klávesovými skratkami

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sk: Prechádzať na plochy podľa ich aktuá_lneho rozloženia

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sk: Prepnúť pracovné plochy, keď je dosiahnutý prvá alebo posledná plocha

en: _Workspaces
sk: P_racovné plochy

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sk: _Najmenšia veľkosť okien pre použitie šikovného umiestnenia:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
sk: <i>Veľká</i>

en: By default, place windows:
sk: Predvolené umiestňovanie okien:

en: At the c_enter of the screen
sk: Uprostr_ed obrazovky

en: U_nder the mouse pointer
sk: Pod ukazovateľom _myši

en: _Placement
sk: _Umiestnenie

en: _Enable display compositing
sk: Povoliť zobrazenie kompozícií

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sk: Použiť priame zobrazovanie pre okná v režime _celej obrazovky

en: Show windows preview in place of icons when cycling
sk: Zobraziť ukážku okna namiesto ikony pri prechádzaní

en: Show shadows under pop_up windows
sk: Zobrazovať tiene pod _vyskakovacími oknami

en: Show shadows under _dock windows
sk: Zobraziť tiene pod _dokovacími oknami

en: Show shadows under _regular windows
sk: Zobraziť tiene pod _bežnými oknami

en: Opaci_ty of window decorations:
sk: Priehľadnosť _dekorácii okien:

en: <i>Transparent</i>
sk: <i>Priehľadné</i>

en: <i>Opaque</i>
sk: <i>Nepriehľadné</i>

en: Opacity of _inactive windows:
sk: Priehľadnosť _neaktívnych okien:

en: Opacity of windows during _move:
sk: Priehľadnosť okien pri _presúvaní:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sk: Priehľadnosť okien pri zmene _veľkosti:

en: Opacity of popup wi_ndows:
sk: Priehľad_nosť vyskavacích okien:

en: C_ompositor
sk: _Kompozitor

en: _Number of workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sk: Okraje plôch sú miesta po stranách obrazovky, kam nemôžu byť umiestnené žiadne okná

en: _Margins
sk: _Okraje

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
sk: Nepodporovaný klávesový modifikátor "%s"

en: Set the compositor mode
sk: Nastaviť režim kompozitora

en: Set the vblank mode
sk: Nastaviť režim vblank

en: Replace the existing window manager
sk: Nahradiť existujúceho správcu okien

en: Minimize _Other Windows
sk: Minimalizovať _všetky ostatné okná

en: _Same as Other Windows
sk: _Rovnako ako ostatné okná

en: Always _Below Other Windows
sk: Vždy _pod ostatnými oknami

en: Roll Window Up
sk: Zrolovať okno

en: Roll Window Down
sk: Odrolovať okno

en: Context _Help
sk: Kontextový _pomocník

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
sk: Vždy na v_iditeľnej pracovnej ploche

en: Only _Visible on This Workspace
sk: Viditeľné i_ba na tejto pracovnej ploche

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sk: %s: komponente GtkMenu sa nepodarilo uchopiť ukazovateľ

en: Error reading data from child process: %s
sk: Chyba pri čítaní dát z procesu potomka: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sk: Nedá sa vytvoriť helper-dialog: %s

en: Configuration not found
sk: Konfigurácia nebola nájdená

en: Are you sure you want to delete the note for
sk: Ste si istý, že chcete zmazať poznámku pre

en: Save the changes to document
sk: Uložiť zmeny v dokumente

en: before closing?
sk: pred zatvorením?

en: StudyPad
sk: Poznámkový blok

en: Note Editor
sk: Editor poznámok

en: Prayer List/Journal Editor
sk: Modlitebný zoznam/Editor zápisník

en: About Sword Module
sk: O Sword module

en: <b>Module name:</b>
sk: <b>Názov modulu:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
sk: <b>Skratka modulu</b>

en: <b>Version:</b>
sk: <b>Verzia:</b>

en: No version stamp found
sk: Nebola nájdená pečiatka verzie

en: Bible
sk: Biblia

en: Commentary
sk: Komentár

en: <b>Language:</b>
sk: <b>Jazyk:</b>

en: <b>Installed size:</b>
sk: <b>Veľkosť inštalácie:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
sk: <b>Sprievodný modul(y):</b></br>

en: <b>Features:</b>
sk: <b>Vlastnosti:</b>

en: *&nbsp;Headings
sk: *&nbsp;Nadpisy

en: *&nbsp;Footnotes
sk: *&nbsp;Poznámky pod čiarou

en: *&nbsp;Cross references
sk: *&nbsp;Krížové referencie

en: *&nbsp;Strong's numbers
sk: *&nbsp;Strongové čísla

en: *&nbsp;Morphological tags
sk: *&nbsp;Morfologické značky

en: *&nbsp;Lemmas
sk: *&nbsp;Lemy

en: *&nbsp;Words of Christ in red
sk: *&nbsp;Kristove slová červenou farbou

en: *&nbsp;Greek accents
sk: *&nbsp;Grécke akcenty

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
sk: *&nbsp;Body hebrejských samohlások

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
sk: *&nbsp;Hebrejské vokalizácia

en: *&nbsp;Variant readings
sk: *&nbsp;Varianty čítania

en: *&nbsp;Transliteration forms
sk: *&nbsp;Formy prepisu

en: *&nbsp;Enumerations
sk: *&nbsp;Vymenovania

en: *&nbsp;Glosses
sk: *&nbsp;Glosáre

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
sk: *&nbsp;Segmentácia morfém

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
sk: *&nbsp;<i>Vlastnosti neboli nájdené</i>

en: <b>Distribution license:</b>
sk: <b>Licencia distribúcie:</b>

en: <b>Promotional:</b>
sk: <b>Propagačné</b>

en: About Xiphos Translation
sk: O preklade Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
sk: Pozrite si TRANSLATION-HOWTO v zdrojovom kóde Xiphosu

en: Xiphos development
sk: Xiphos vývoj

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
sk: Copyright © 2000-2020 Xiphos vývojový Tím

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sk: 
    Využíva The SWORD Project.
    Ďakujeme Troyovi Griffittsovi a všetkým ostatným, ktorý vytvorili pre nás The SWORD Project.

en: Enter Folder Name
sk: Vložiť názov priečinku

en: Folder:
sk: Priečinok:

en: Specify bookmarks file
sk: Uveďte súbor so záložkami

en: Folder name:
sk: Názov priečinku:

en: Bookmark name:
sk: Názov záložky:

en: Verse:
sk: Verš:

en: Module:
sk: Modul:

en: (and all its contents)?
sk: (a všetko, čo obsahuje)?

en: Search result: %s
sk: Výsledky hľadania: %s

en: Cipher key for module %s
sk: Šifrovací kľúč k modulu %s

en: for:
sk: pre:

en: Enter Key:
sk: Vložte kľúč:

en: Verse List
sk: Zoznam veršov

en: VerseList
sk: ZoznamVeršov

en: SearchResults
sk: VýsledkyHľadania

en: Please check copyright before exporting!
sk: Pre exportovaní si prosím preverte autorské práva

en: Enter Word or Phrase
sk: Vložiť slovo alebo frázu

en: Set Module Font
sk: Nastaviť písmo pre modul

en: Change font for
sk: Zmeniť písmo pre

en: Current font:
sk: Aktuálne písmo:

en: Use the default font for this module
sk: Použiť štandardné písmo pre tento modul

en: Module has no support for %s.
sk: Modul nemá podporu pre %s.

en: Xiphos: No windows.
sk: Xiphos: Bez okien.

en: BibleSync: Current navigation sent.
sk: BibleSync: Aktuálna navigácia odoslaná.

en: BibleSync: Not speaking.
sk: BibleSync: Nekomunikuje.

en: Xiphos - Bible Study Software
sk: Xiphos - aplikácia pre štúdium Biblie

en: Standard View
sk: Štandardné zobrazenie

en: Commentary View
sk: Zobrazenie komentára

en: Book View
sk: Zobrazenie knihy

en: Welcome to Xiphos
sk: Vitajte v Xiphose

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
sk: Premenovanie nie je dostupné vo Windows.
    
    Xiphos je limitovaný Windows súborovým
    systémom, ktorý neumožňuje premenovanie
    komponentov otvorených súborov,
    ako je obsah tohoto komentára.
     Preto v prostredí Windows nie je dostupné
    premenovanie osobného komentára.

en: Rename Commentary
sk: Premenovať komentár

en: Choose Commentary Name
sk: Vyberte názov pre komentár

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sk: Názvy modulov môžu obsahovať iba znaky [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
sk: Xiphos už poznám modul s takým názvom.

en: Failed to create new configuration:
    %s
sk: Neporadilo sa vytvoriť novú konfiguráciu:
    %s

en: Configuration build error:
sk: Chyba vytvorenia konfigurácie:

en: No module in this pane.
sk: V table nie je modul.

en: Remove these modules?
sk: Odstrániť tieto moduly?

en: Preparing to remove
sk: Príprava na odstránenie

en: Install these modules?
sk: Inštalovať tieto moduly?

en: Archive these modules?
sk: Archivovať tieto moduly?

en: Preparing to archive
sk: Príprava na archiváciu

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
sk: Vytvoriť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto
    moduly (môže to trvať aj niekoľko minút pre jeden modul)?

en: Preparing to index
sk: Príprava na indexovanie

en: Delete fast-search index for these modules?
sk: Odstrániť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto moduly?

en: Preparing to delete index
sk: Príprava na zmazanie indexu

en: Deleting index
sk: Zmazanie indexu

en: The module has no About information.
sk: K modulu nie sú dostupné informácie.

en: A checkmark means this module is already installed
sk: Fajka znamená, že modul už bol nainštalovaný

en: Click the box to work on this module
sk: Pre prácu na tomto module kliknite na rámček

en: Click the box to select this module for install/update
sk: Kliknite na rámček, ak chcete označiť tento modul na inštalovanie/aktualizovanie

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
sk: Ikona indexu znamená, že ste vytvorili optimalizovaný ('lucene') index pre tento modul pre rýchle hľadanie (Pozrite si časť Údržba)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
sk: Ikona zo zámkom znamená, že tento modul je zašifrovaný, a vyžaduje si, aby ste si kúpili kľúč na odomknutie od vlastníka obsahu.

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
sk: Ikona aktualizácie znamená, že nainštalovaný modul je starší ako je aktuálna dostupná verzia. Modul by ste mali zaktualizovať.

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
sk: `mkdir %s' zlyhalo:
    %s.

en:  archived in:
sk:  archivované v:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
sk: Zápisníky a modlitebné zoznamy nie je možné indexovať.

en: %s failed
sk: %s zlyhalo

en: Repository:
    %s
sk: Úložisko:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
sk: Kategorizované podľa
    typu modulu

en: Biblical Texts
sk: Biblické texty

en: Commentaries
sk: Komentáre

en: Glossaries
sk: Glosáre

en: Daily Devotionals
sk: Denné zamyslenia

en: General Books
sk: Všeobecné knihy

en: Cult/Unorthodox
sk: Kultické/Neortodoxné

en: Categorized by
    Availability
sk: Kategorizované podľa
    dostupnosti

en: Uninstalled
sk: Nenainštalované

en: Prayer List/Journal
sk: Modlitebný zoznam/Zápisník

en: Refreshing from remote source
sk: Obnovovanie vzdialeného zdroja

en: Remote source not found
sk: Vzdialený zdroj nebol nájdený

en: Module Sources
sk: Zdroje modulov

en: Install/Update
sk: Inštalovať/Aktualizovať

en: Please Refresh
sk: Prosím obnoviť

en: Your module list is not up to date!
sk: Váš zoznam modulov nie je aktuálny!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
sk: Odinštalovali ste svoju poslednú Bibliu.
    Xiphos vyžaduje aspoň jednu

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
sk: Žiadna Biblia nie je nainštalovaná.
    Xiphos nemôže kvôli tomu pokračovať.

en: Standard remote sources have been loaded.
sk: Štandardné vzdialené zdroje boli načítané.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
sk: Nie je možné načítať štandardné zdroje z CrossWire.

en: Remove the selected source
sk: Odstrániť označený zdroj

en: Enter a remote source
sk: Vložiť vzdialený zdroj

en: User (optional):
sk: Používateľ (voliteľné):

en: Password (optional):
sk: Heslo (voliteľné):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
sk: Zdroj s týmto názvom už existuje.

en: Delete a remote source
sk: Odstrániť vzdialený zdroj

en: [no module]
sk: [bez modulu]

en: Go outward, to the section containing this one
sk: Ísť von na sekciu, ktorá obsahuje túto položku

en: Go inward, to the first subsection
sk: Ísť dovnútra na prvú podsekciu

en: Detach/Attach
sk: Pripojiť/Odobrať

en: Module Options
sk: Nastavenia modulov

en: Parallel View
sk: Paralelné zobrazenie

en: BibleSync session passphrase
sk: Prístupové heslo k BibleSync relácií

en: Phrase:
sk: Fráza:

en: Mode selection failed.
sk: Výber modulu zlyhal.

en: -- Select --
sk: -- Výber --

en: Locale will take effect after restart.
sk: Locale bude aplikované po reštarte.

en: Sizes and Faces
sk: Veľkosti a tvary

en: Clear List?
sk: Vyčistiť zoznam?

en: Are you sure you want to clear the module list?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť zoznam modulov?

en: Remove Module?
sk: Odstrániť modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolený modul?

en: Searching the
sk: Prehľadávanie

en:  Module
sk:  Modul

en: found in
sk: nájdené v

en: New List %s
sk: Nový zoznam %s

en: The last module list may not be deleted
sk: Posledný zoznam modulov nemôže byť zmazaný

en: Delete list?
sk: Zmazať zoznam?

en: Are you sure you want to delete:
sk: Ste si istý, že chcete zmazať:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
sk: Toto je inkluzívne  ("AND") hľadanie:
    Nájde výskyty zobrazujúce všetky slová.

en: _Open Advanced Search
sk: _Otvoriť pokročilé vyhľadávanie

en: Search Module
sk: Hľadať v module

en: Optimized ("Lucene")
sk: Optimalizované ("Lucene")

en: Exact phrase
sk: Presná fráza

en: No scope
sk: Bez rozsahu

en: Use bounds
sk: Použiť ohraničenie

en: Last search
sk: Posledné hľadanie

en: Open module in editor?
sk: Otvoriť modul v editore?

en: Paste verse references
sk: Vložiť odkazy veršov

en: Powered by the SWORD Project
sk: Využíva The SWORD Project.

en: Prayer List/Journal Item
sk: Modlitebný zoznam/Položka zápisníka

en: Remove the selected item
sk: Odstrániť označenú položku

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrázka.
    Xiphos nevie zmeniť jeho veľkosť tak, aby sa obrázok zmestil do okna.

en: Presence announcement:
sk: Oznámenia o prítomnosti:

en: Unknown module
sk: Neznámy modul

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
sk: CHYBA: neznámy indikátor BibleSync:

en: Other indications are:
sk: Ďalšie indikátory sú:

en: Check the box to listen to this Speaker
sk: Zaškrtnite voľbu ak chcete počúvať tohoto rečníka

en: Available Speakers
sk: Dostupný rečníci

en: Last navigation was Direct or Indirect
sk: Posledná navigácia bola priama alebo nepriama

en: Last Navigation
sk: Posledná navigácia

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: 
    Application:
sk: 
    Aplikácia:

en: 
    Device:
sk: 
    Zariadenie:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
sk: <br/><br/><center><i>Tento module nemá obsah v tomto bode.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
sk: Nesprávne kódovaná značka osobného komentára:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
sk: Xiphos nerozozná viac ako jeden argument.

en: Initiating HTML
sk: Inicializujem HTML

en: Building Interface
sk: Vytváram rozhranie

en: Starting Sword
sk: Spúšťam Sword

en: Loading Settings
sk: Načítavam nastavenia

en: Displaying Xiphos
sk: Zobrazujem Xiphos

en: Previewer
sk: Náhľad

en: Strongs
sk: Strongové čísla

en: Back to
sk: Späť k

en: Unknown parallel module:
sk: Neznámy paralelný modul:

en: Strong's Numbers
sk: Strongové čísla

en: Morphological Tags
sk: Morfologické značky

en: Hebrew Vowel Points
sk: Body hebrejských samohlások

en: Hebrew Cantillation
sk: Hebrejské vokalizácia

en: Greek Accents
sk: Grécke akcenty

en: Cross-references
sk: Krížové referencie

en: Lemmas
sk: Lemy

en: Morpheme Segmentation
sk: Segmentácia morfém

en: Words of Christ in Red
sk: Kristove slová červenou farbou

en: Textual Variants
sk: Textové varianty

en: Primary Reading
sk: Prvoradé čítanie

en: Secondary Reading
sk: Pomocné čítanie

en: All Readings
sk: Všetky čítania

en: Transliterated Forms
sk: Formy prepisu

en: Glosses
sk: Glosáre

en: view context
sk: zobraziť kontext

en: <b>For Growth</b><br/>
sk: <b>Pre rast</b><br/>

en: Salvation
sk: Spasenie

en: <b>For Salvation</b><br/>
sk: <b>Pre spasenie</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
sk: <b>Pre zdravie</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
sk: <b>Rôzne</b><br/>

en: Point x
sk: Bod x

en: Point y
sk: Bod y

en: Point z
sk: Bod z

en: Minor Topic 1
sk: Vedľajšia téma 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
sk: <b>Podtéma 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
sk: Vedľajšia téma 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
sk: <b>Podtéma 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
sk: Vedľajšia téma 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
sk: <b>Podtéma 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
sk: Vedľajšia téma 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
sk: <b>Podtéma 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
sk: Názov pre nový modlitebný zoznam alebo zápisník

en: Xiphos finds that prayer list already.
sk: Xiphos už nášiel taký modlitebný zoznam.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
sk: Xiphos nemôže vytvoriť cestu pre moduly:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Základný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: BasicPrayerList
sk: ZakladnyModlitebnyZoznam

en: MyPrayerList
sk: MojModlitebnyZoznam

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
sk: <b>Ľudia:</b><br/>Robo<br>Samo<br/>Zuzka<br/><br/> <b>Zbor:</b><br/>lavice<br/>spoločenstvo<br/>Biblie pre misionárov<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Modlitebný zoznam založený na predmetoch. \par \par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en: SubjectPrayerList
sk: PredmetModlitieb

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
sk: Robo<br/>Samo<br/>Zuzka<br/>Ján<br/>

en: Spiritual Growth
sk: Duchovný rast

en: Mike<br/>Steve<br/>
sk: Mišo<br/>Števo<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
sk: Zuzka<br/>Ján<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Mesačný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
sk: MesacnyModlitebnyZoznam

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Denník. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: DailyJournal
sk: Dennik

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
sk: Osnova témy (napr. kázeň). \par\par Moduly vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: OutlinedTopic
sk: OsnovaTémy

en: Major Topic A
sk: Hlavná téma A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma A</b><br/>

en: Major Topic B
sk: Hlavná téma B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma B</b><br/>

en: Major Topic C
sk: Hlavná téma C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma C</b><br/>

en: User Annotation
sk: Používateľov komentár

en: Search result %s: %s
sk: Výsledky hľadania %s: %s

en: Delete Range?
sk: Odstrániť rozsah?

en: Are you sure you want to delete this range?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento rozsah?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
sk: %s:
    Taký modul nie je nainštalovaný.
    %s

en: Please adjust the module list.
sk: Upravte prosím zoznam modulov.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
sk: Neexistuje index rýchleho hľadania pre %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
sk: 
    Hľadanie v module je teraz 'viacslovné'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
sk: 
    Pozrite Správcu modulov, časť Údržba.

en: There is no commentary module.
sk: Nie je dostupný modul s komentármi.

en: $HOME is not set!
sk: $HOME nie je nastavené!

en: Xiphos can not create directory
sk: Xiphos nemôže vytvoriť priečinok

en: can not create
sk: nemôžem vytvoriť

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
sk: Žiadne Biblie nie sú nainštalované.
    Evidentne ste odmietli nejakú nainštalovať.
    
    Bez zobrazenia modulu Biblie
    Xiphos nemôže pokračovať,
    a preto sa ukončí.

en: Bible module installation complete.
sk: Inštalácia Biblie bola dokončená.

en: verse
sk: verš

en: chapter
sk: kapitola

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
sk: Chýba súbor jazykových
    skratiek pre Xiphos.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
sk: Nie je možné otvoriť Xiphos
    súbor so skratkami jazykov.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
sk: Xiphos nemôže alokovať miesto
    Pre jazykové skratky.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
sk: Xiphos nevie prečítať
    súbor s jazykovými skratkami.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
sk: Nebolo nájdete vhodné locale pre `%s'.
    %s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
sk: 
    
    Prvý bude otvorený v hlavnom okne
    a ostatné v samostatných oknách.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sk: Požaduje sa Denné zamyslenie, ale žiadne nebolo nainštalované.

en: History ➛ Verse List
sk: História ➛ Zoznam veršov

en: URL not found:
sk: URL nebola nájdená:

en: Xiphos could not execute %s
sk: Xiphos nemôže spustiť %s

en: Viewer error:
sk: Chyba prehliadača:

en: Show %s in main window
sk: Zobraziť %s v hlavnom okne

en: Document not created successfully.
sk: Dokument nebol úspešne vytvorený.

en: What must I do to be saved?
sk: Čo musím robiť, aby som bol spasený?

en: Acts 16:31
sk: Skutky 16:31

en: Eph 2:8,9
sk: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
sk: Rimanom 1:16

en: What is the Gospel?
sk: Čo je evanjelium?

en: 1 Cor 15:1-4
sk: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
sk: Dokument nebol úspešne spracovaný.

en: empty document
sk: prázdny dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
sk: zlý typ, koreňový uzol != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
sk: zlý typ, koreňový uzol != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
sk: %s<center>%s<br>Kapitola %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
sk: <br><center>Kapitola %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
sk: %s
    
    Kapitola %d

en: 
    
    Chapter %d
sk: 
    
    Kapitola %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
sk: %s%s: %s Kapitola %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
sk: %s: %s Kapitola %d

en: Old Testament
sk: Starý Zákon

en: New Testament
sk: Nový Zákon

en: Mat - Rev
sk: Mat - Zjv

en: Sample Module List
sk: Ukážka zoznamu modulov

en: wrong type, root node != %s
sk: zlý typ, koreňový uzol != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
sk: Uloženie nastavení zlyhalo! stat %d, veľkosť %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
sk: Pokus o vrátenie sa k poslednej uloženej verzií.

en: Bookmark Dialog
sk: Dialog záložiek

en: Cancel Bookmark
sk: Zrušiť záložku

en: Label Entry
sk: Položka Označenie

en: Verse:
sk: Verš:

en: Verse Entry
sk: Položka verš

en: Module Entry
sk: Položka modul

en: Bookmark Folder Treeview
sk: Stromový pohľad na zložku záložiek

en: Test Link
sk: Testovacie prepojenie

en: Link directly
sk: Prepojiť priamo

en: Link via verse list
sk: Prepojiť cez zoznam veršov

en: Print this note
sk: Tlačiť túto poznámku

en: Preview the note to be printed
sk: Náhľad na poznámku pred tlačou

en: HTML Format switch
sk: Prepínač HTML formátu

en: HTML mode
sk: HTML režim

en: Delete the current note
sk: Odstrániť aktuálnu poznámku

en: _Delete Personal Comment
sk: _Zmazať osobný komentár

en: Save the current note
sk: Uložiť aktuálnu poznámku

en: _Save (Personal Comment)
sk: _Uložiť (osobný komentár)

en: Preview the document to be printed
sk: Náhľad na dokument pred tlačou

en: Open a file in Studypad
sk: Otvoriť súbor v poznámkovom bloku

en: Save the current file as
sk: Uložiť aktuálny súbor ako

en: Save AS
sk: Uložiť ako

en: Add this file to your bookmarks
sk: Pridať tento súbor do záložiek

en: Copy/Export Passage
sk: Kopírovať/Exportovať pasáž

en: Export Passage Cancel
sk: Zrušiť export pasáže

en: Export Passage OK
sk: OK pre export pasáže

en: Export complete book
sk: Export celú knihu

en: Book Radio Button
sk: Výberové pole Kniha

en: Export complete chapter
sk: Export celú kapitolu

en: Chapter Radio Button
sk: Výberové pole Kapitola

en: Export single verse
sk: Export jeden verš

en: Verse Radio Button
sk: Výberové pole Verš

en: Verse range
sk: Rozsah veršov

en: Plain Text Radio Button
sk: Výberové pole Obyčajný Text

en: HTML Radio Button
sk: Výberové pole HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
sk: Indikuje, či sa čísla veršov majú zobrazovať v rámci textu pre viac ako 1 verš.

en: _Verse numbers in text
sk: Čísla _veršov v texte

en: Verse Number button
sk: Tlačidlo čísla veršov

en: Reference last
sk: Posledný odkaz

en: Reference last button
sk: Tlačidlo posledného odkazu

en: Include Version
sk: Zahrnúť verziu

en: Version button
sk: Tlačidlo verzie

en: Save Export As
sk: Uložiť export ako

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
sk: Indikuje, či sa čísla veršov majú zobrazovať v rámci textu

en: Include version
sk: Zahrnie verziu

en: About Studypad
sk: O poznámkovom bloku

en: Open about dialog
sk: Otvorí dialóg o programe

en: Make selection bold
sk: Označí hrubým označené

en: Decrease paragraph indent
sk: Znížiť odsadenie odseku.

en: Delete current item
sk: Odstrániť aktuálnu položku

en: Search current document
sk: Prehľadať aktuálny dokument

en: Increase paragraph indent
sk: Zvýšiť odsadenie odseku

en: Insert emoticon
sk: Vložiť emotikon

en: Insert an emoticon
sk: Vložiť emoticon

en: Insert image at cursor
sk: Vložiť obrázok v pozícií kurzora

en: Insert link
sk: Vložiť prepojenie

en: Insert a link
sk: Vložiť prepojenie

en: Insert Outline
sk: Vložiť osnovu

en: Insert outline
sk: Vložte osnovu

en: Insert rule
sk: Vložiť pravidlo

en: Insert horizontal rule
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

en: Xiphos Link
sk: Xiphos prepojenie

en: Insert a link to a sword module
sk: Vložiť prepojenie na sword modul

en: Change selection to italic font
sk: Pre označené použiť kurzívu

en: Center justify paragraph
sk: Vycentrovať odsek

en: full justify
sk: plné zarovnanie

en: Left justify paragraph
sk: Vľavo zarovnaný odsek

en: Right justify paragraph
sk: Vpravo zarovnaný odsek

en: Create new file
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Paste clipboard at cursor.
sk: Vložiť obsah schránky na pozíciu kurzora.

en: Print preview of current document
sk: Náhľad pred tlačou aktuálneho dokumentu

en: Shut down editor
sk: Ukončiť editor

en: Redo last undo
sk: Obnoviť poslednú vrátenú operáciu

en: Save file as ...
sk: Uložiť súbor ako...

en: Strikethrough selection
sk: Prečiarknuť výber

en: Underline selection
sk: Podčiarknuť označené

en: Header 1
sk: Nadpis 1

en: Header 2
sk: Nadpis 2

en: Header 3
sk: Nadpis 3

en: Header 4
sk: Nadpis 4

en: Header 5
sk: Nadpis 5

en: Header 6
sk: Nadpis 6

en: Roman Numeral List
sk: Zoznam s rímskymi číslami

en: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

en: Set font color of selected text.
sk: Nastaví farbu písma pre označený text.

en: Mark/Unmark Verse
sk: Poznamenať/Zrušiť poznámku

en: _View Intro
sk: _Zobraziť úvod

en: _Load Standard
sk: _Načítať štandardné

en: Install or update the selected modules
sk: Inštalovať alebo aktualizovať označené moduly?

en: Remove the selected modules from your system
sk: Odstráni označený modul z vášho systému

en: Create a zip archive of the selected modules.
sk: Vytvorí zip archív z označených modulov.

en: _Delete Index
sk: O_dstrániť index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
sk: Odstráni indexy pre rýchle hľadanie pre označené moduly.

en: <b>Module Manager</b>
sk: <b>Správca modulov</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sk: <b>VAROVANIE:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, buďte opatrní.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
sk: <b>Pridať a odstrániť zdroje</b>

en: Current local sources
sk: Aktuálne lokálne zdroje

en: Current Remote Sources
sk: Aktuálne vzdialené zdroje

en: Remove a remote install source.
sk: Odstráni vzdialený inštalačný zdroj.

en: <b>Install Source</b>
sk: <b>Inštalačný zdroj</b>

en: <b>Install Destination</b>
sk: <b>Inštalačný cieľ</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
sk: <i>Osobná oblasť, iba pre vaše použitie:</i>

en: Home dir
sk: Domovský priečinok

en: <i>System area, for all users:</i>
sk: <i>Systémová oblasť, pre všetkých používateľov:</i>

en: Sword sys dir
sk: Sword systémový priečinok

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sk: <b>Varovanie:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, a nechcete riskovať odhalenie, tak by ste nemali použiť možnosť vzdialenej inštalácie!

en: Local Install Folder
sk: Lokálny inštalačný priečinok

en: Drop down history list
sk: Vysúvací zoznam s históriou

en: Choose book to display
sk: Vybrať knihu na zobrazenie

en: Book Selector Button
sk: Tlačidlo výberu knihy

en: <b>Revelation of John</b>
sk: <b>Zjavenia Jána</b>

en: Choose chapter to display
sk: Vyberte knihu na zobrazenie

en: Toggle Chapter Button
sk: Tlačidlo zmeniť kapitolu

en: Choose Verse to display
sk: Vyberte verše pre zobrazenie

en: Toggle Verse Button
sk: Tlačidlo Zmeniť verš

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
sk: Vložte odkaz na verš vo formáte Kniha 1:1 a stlačte Enter

en: Reference Entry
sk: Položka Referencia

en: <b>Font Colors</b>
sk: <b>Farby písma</b>

en: Current Verse
sk: Aktuálny Verš

en: Verse Number
sk: Číslo verša

en: Highlight Foreground
sk: Zvýraznenie popredia

en: Highlight Background
sk: Zvýraznenie pozadia

en: Invert color pairs
sk: Invertovať farebné páry

en: <b>Font Sizes</b>
sk: <b>Veľkosť písma</b>

en: Base font size
sk: Základná veľkosť textu

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
sk: Zvyčajne -1, aby číslo verša bolo menej vtieravé

en: Verse number size
sk: Veľkosť čísla verša

en: Font preferences, per language
sk: Nastavenie písma pre jazyk

en: Language Font Combo
sk: Roletové menu písma jazykov

en: Font Misc
sk: Písmo - rôzne

en: <i>Mode:</i>
sk: <i>Režim:</i>

en: Disable BibleSync.
sk: Nepovoliť BibleSync.

en: _Speaker
sk: _Rečník

en: _Audience
sk: _Obecenstvo

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
sk: Povolí BibleSync ako člena obecenstva

en: <i>Navigate:</i>
sk: <i>Navigovať:</i>

en: _Direct
sk: _Priamo

en: _Verse list
sk: Zoznam _veršov

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
sk: BibleSync navigácia bude používať postranný panel zoznamu veršov.

en: <i>Listen:</i>
sk: <i>Počúvať:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
sk: Xiphos bude počúvať rečníkov podľa tejto voľby.

en: Selective
sk: Selektívne

en: Choose the Speakers to be followed.
sk: Vyberte rečníka pre nasledovanie.

en: All Speakers will be followed.
sk: Nasledovať všetkých rečníkov

en: No Speakers will be followed.
sk: Žiadny rečník nebude nasledovný.

en: <i>Special:</i>
sk: <i>Špeciálne:</i>

en: Mismatch
sk: Nesúlad

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
sk: Nesúlad z vašej relácie sa zobrazí v dialógových oknách.

en: _Group as tab
sk: _Skupina ako karta

en: Special Locale (requires restart)
sk: Špeciálne Locale (vyžaduje reštart)

en: Special Locale Combo
sk: Roletové menu Špeciálne Locale

en: Show splash screen at start up
sk: Zobraziť pri spustení úvodný obrázok

en: Show Daily Devotion at start up
sk: Zobraziť pri spustení Denné zamyslenie

en: Use default Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en: Use default Dictionary Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Použiť štandardný slovník

en: Scroll to Previous/Next Chapter
sk: Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
sk: Použiť posuvnú lištu v Biblických textoch na presun do predchádzajúcej alebo nasledujúcej kapitoly

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: Resize images
sk: Meniť veľkosť obrázkov

en: Automatically resize image content to fit the pane
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázka, aby sa zmestil do tabla.

en: Resize images checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Meniť veľkosť obrázkov

en: Highlight current verse
sk: Zvýraznenie aktuálneho verša

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša - pozri na farebné zberače

en: Highlight current verse check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť aktuálny verš

en: Highlight user annotations
sk: Zvýrazniť používateľove anotácie

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
sk: Použiť inverzné zvýraznenie na verše používateľovými anotáciami

en: Highlight user annotations check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť používateľove anotácie

en: Cross-references in verse list
sk: Krížové referencie v zozname veršov

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
sk: Použije zoznam veršom pre krížové referencie Biblie namiesto náhľadu

en: Xrefs in verse list check box
sk: Zaškrtávacie pole Xrefs v zozname veršov

en: Enable Prayer Lists
sk: Povoliť Modlitebné zoznamy

en: Make journals/prayer lists available
sk: Dať zápisník/modlitebný zoznam k dispozícií

en: Enable Prayer Lists Checkbox
sk: Voľba pre povolenie Modlitebných zoznamov

en: Verse number
sk: Číslo verša

en: Offset the verse number in several ways
sk: Posun čísla verša niekoľkým smermi

en: Show verse number in bold text
sk: Zobraziť čísla veršov hrubým textom

en: Verse number bold checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov hrubým

en: Brackets
sk: Zátvorky

en: Show verse number with [surrounding brackets]
sk: Zobraziť čísla veršov v zátvorkách

en: Verse number bracket checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov v zátvorkách

en: Show verse number as a superscript
sk: Zobraziť čísla veršov ako horný index

en: Verse number superscript checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov ako horný index

en: StudyPad default directory
sk: Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en: StudyPad default directory combo
sk: Roletové menu Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en: General Misc
sk: Rôzne všeobecné

en: <b>Main Window Modules</b>
sk: <b>Okno hlavných modulov</b>

en: Biblical Text
sk: Biblické texty

en: Change Biblical Text Combo
sk: Roletové menu Zmeniť Biblický text

en: Change Commentary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť komentár

en: Change Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť slovník

en: Change Book Combo
sk: Roletové menu Zmeniť knihu

en: <b>Modules</b>
sk: <b>Moduly</b>

en: Clear all modules from the list
sk: Vyčistiť všetky moduly zo zoznamu

en: Clear Modules from List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť moduly zo zoznamu

en: Remove the selected module from the list
sk: Odstrániť označený modul zo zoznamu

en: Delete Selected Module From List Button
sk: Tlačidlo Vymazať zvolený modul zo zoznamu

en: Open a dialog to select modules
sk: Otvorí dialóg pre výber modulov

en: Add Modules
sk: Pridať moduly

en: Open Selection Dialog Button
sk: Tlačidlo Otvoriť dialóg výberu

en: Modules Parallel
sk: Paralelné moduly

en: <b>Special Purpose Modules</b>
sk: <b>Moduly so špeciálnymi cieľmi</b>

en: Daily Devotional
sk: Denné zamyslenie

en: Daily Devotional Combo
sk: Roletové menu Denné zamyslenie

en: Hebrew Lexicon
sk: Hebrejský lexikón

en: Hebrew Lexicon Combo
sk: Roletové menu Hebrejský Lexikón

en: Greek Lexicon
sk: Grécky lexikón

en: Greek Lexicon Combo
sk: Roletové menu Grécky Lexikón

en: Default Dictionary
sk: Štandardný slovník

en: Change Default Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť štandardný slovník

en: Personal Notes
sk: Osobné poznámky

en: Change Personal Notes Combo
sk: Roletové menu Osobné poznámky

en: Modules Misc
sk: Rôzne moduly

en: _Lucene Search Syntax
sk: Syntax vyhľadávania _Lucene

en: _Attribute Search
sk: _Atribút hľadania

en: Main Search Entry
sk: Položka Hlavné hľadanie

en: Start/stop searching
sk: Spustiť/Zastaviť hľadanie

en: Find Button
sk: Tlačidlo Hľadať

en: Search Criteria Treeview
sk: Stromové zobrazenie Vyhľadávacie kritériá

en: Search entire module
sk: Prehľadať celý modul

en: Entire module
sk: Celý modul

en: Entire module radiobutton
sk: Výberové pole Celý modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
sk: Použiť výsledky posledného hľadania ako záber pre hľadanie

en: Current results
sk: Aktuálne výsledky

en: Current results radiobutton
sk: Výberové pole Aktuálne výsledky

en: Use a custom range for the scope of the search
sk: Použiť používateľský záber pre vyhľadávanie

en: Custom verse range
sk: Používateľský rozsah veršov

en: Custom verse range radiobutton
sk: Výberové pole Použ. rozsah veršov

en: Custom Range Selector Combo
sk: Roletová ponuka Výber použ. rozsahu

en: Use a single module for the search
sk: Použiť jeden modul pre hľadanie

en: Single module
sk: Jeden modul

en: Single module radiobutton
sk: Výberové pole Jeden modul

en: Use the current module list for the search
sk: Použiť aktuálny zoznam modulov pre hľadanie

en: Module list
sk: Zoznam modulov

en: Module list radiobutton
sk: Výberové pole Zoznam modulov

en: Use a custom module list for the search
sk: Použiť používateľský zoznam modulov pre vyhľadávanie

en: Custom module list
sk: Používateľský zoznam modulov

en: Custom module list radiobutton
sk: Výberové pole Použ. zoznam modulov

en: Custom Module List Combo
sk: Roletová ponuka použ. zoznamu modulov

en: <b>Search Type</b>
sk: <b>Typ hľadania</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
sk: Rýchle hľadanie založené na indexe.
    Indexy musia byť vopred vytvorené:
    Pozrite si funkcie Údržby v Správcovi modulov

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
sk: Výberové pole Optimalizované ("Lucene")

en: Multi word
sk: Viac slov

en: Multi word radiobutton
sk: Výberové pole Viac slov

en: Regular expression radiobutton
sk: Výberové pople Regulárny výraz

en: Exact phrase radiobutton
sk: Výberové pole Presná fráza

en: Make selections on the Attribute Search tab
sk: Vyberte si v karte Atribúty hľadania

en: Attributes radiobutton
sk: Výberové pole Atribúty

en: Match case checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Veľkosť písmen

en: Search  Criteria
sk: Vyhľadávacie kritériá

en: Show in main window
sk: Zobraziť v hlavnom okne

en: Save search results as bookmarks
sk: Uložiť výsledky hľadania ako záložky

en: Clear lists for new search
sk: Vyčistiť zoznam pre nové hľadanie

en: <b>Found</b>
sk: <b>Nájdené</b>

en: Result Summary Window
sk: Okno Sumárne výsledky

en: Result Summary Table
sk: Tabuľka Sumárne výsledky

en: <b>Search Results</b>
sk: <b>Výsledky hľadania</b>

en: Create new custom range
sk: Vytvoriť nový vlastný rozsah

en: New Range Button
sk: Tlačidlo Nový rozsah

en: Save custom range
sk: Uložiť používateľský rozsah

en: Save Range Button
sk: Tlačidlo Uložiť rozsah

en: Delete selected range
sk: Zmazať označený rozsah

en: Delete Range Button
sk: Tlačidlo Zmazať rozsah

en: <b>Ranges</b>
sk: <b>Rozsahy</b>

en: <b>Range Name</b>
sk: <b>Názov rozsahu</b>

en: Range Name Entry
sk: Položka Názov rozsahu

en: <b>Range Definition</b>
sk: <b>Definícia rozsahu</b>

en: Range Definition Entry
sk: Položka Definícia rozsahu

en: e.g. Matt-John;Rev4
sk: napr. Mat-Ján;Zjv4

en: Custom Range Preview
sk: Náhľad na použ. rozsah

en: Custom Verse Ranges
sk: Použ. rozsahy veršov

en: Create a new module list
sk: Vytvoriť nový zoznam modulov

en: New Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Nový použ. zoznam modulov

en: Save the module list
sk: Uložiť zoznam modulov

en: Save Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Uložiť použ. zoznam modulov

en: Clear Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť zoznam použ. modulov

en: <b>Module Lists</b>
sk: <b>Zoznam modulov</b>

en: <b>List Name</b>
sk: <b>Názov zoznamu</b>

en: Custom Module List Name Entry
sk: Položka Názov použ. zoznamu modulov

en: Open a dialog to select modules to add to the list
sk: Otvoriť dialóg pre pridanie vybraných modulov do zoznam

en: Custom Module Lists
sk: Zoznam použ. modulov

en: <b>Attribute</b>
sk: <b>Atribút</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
sk: Hľadať Strongové čísla ako G4442 alebo H1121

en: Strongs Numbers
sk: Strongové čísla

en: Strongs Numbers radiobutton
sk: Výberové pole Strongové čísla

en: Search for Morphological tags
sk: Hľadať morfologické značky

en: Morphological Tags radiobutton
sk: Výberové pole Morfologické značky

en: Search in footnotes
sk: Hľadať v poznámkach pod čiarou

en: Footnotes radiobutton
sk: Výberové pole Poznámky pod čiarou

en: <b>Results Display Options</b>
sk: <b>Nastavenie výsledného zobrazenia</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
sk: V moduloch, ktoré majú Strongové čísla

en: Show Strong's Numbers
sk: Zobraziť Strongové čísla

en: Show Strong's Numbers checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť Strongové čísla

en: In modules that have Morphological Tags
sk: V moduloch, ktoré majú morfologické značky

en: Show Morphological Tags
sk: Zobraziť morfologické značky

en: Show Morphological Tags checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť morfologické značky

en: In modules that have Footnotes
sk: V moduloch, ktoré majú poznámky pod čiarou

en: Show Footnotes
sk: Zobraziť poznámky pod čiarou

en: Show Footnotes checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť poznámky pod čiarou

en: Attribute Search
sk: Atribúty hľadania

en: Module Selection
sk: Výber modulu

en: <b>search module</b>
sk: <b>prehľadať modul</b>

en: <b>Export to:</b>
sk: <b>Exportovať do:</b>

en: Xiphos bookmarks
sk: Xiphos záložky

en: Include Bible text
sk: Vrátane textu Biblie

en: Open Study_pad
sk: Otvoriť _poznámkový blok

en: _Open Session
sk: _Otvoriť reláciu

en: _Save Session
sk: _Uložiť reláciu

en: _New Prayerlist/Journal
sk: _Nový modlitebný zoznam/Zápisník

en: Create a new journal or prayerlist from a template
sk: Vytvorí nový zápisník alebo modlitebný zoznam zo šablóny

en: Bring the simple sidebar search forward
sk: Dá do popredia jednoduchý vyhľadávací panel

en: _Advanced Search
sk: _Pokročilé vyhľadávanie

en: Use module manager to install and remove Sword modules
sk: Použite správcu modulov na inštaláciu a odstránenie Sword modulov

en: _Module Manager
sk: Správca _modulov

en: Preview _Daily Devotion
sk: Náhľad na _denné zamyslenie

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
sk: Zobrazí dnešný vstup z vami zvoleného denného zamyslenie v náhľade

en: _Bible
sk: _Biblia

en: _Commentary/Book
sk: _Komentár/Kniha

en: Dictionar_y
sk: S_lovník

en: L_ink Tabs
sk: Prepoj_iť karty

en: _Read Aloud
sk: P_rečítať nahlas

en: Show Verse _Numbers
sk: Zobraziť čísla veršov

en: Display verse numbers in the text
sk: Zobrazí čísla veršov v texte

en: _Highlight Current Verse
sk: _Zvýrazniť aktuálny verš

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša

en: _Show/Hide Attached Sidebar
sk: Zobraziť/_Skryť pripojený postranný panel

en: Remove the sidebar entirely from view
sk: Úplne odstrániť postranný panel zo zobrazenia

en: Show Parallel View in a _Tab
sk: Zobraziť paralelné zobrazenie v kar_te

en: Show Previe_wer in the Sidebar
sk: Zobraziť náhľad v postrannom panely

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
sk: Vyberte zobrazenie náhľadu v postrannom panely alebo pod Bibliou

en: _Mailing List
sk: E-mailová konferencia

en: _Live Chat
sk: On_line komunikácia (chat)

en: About _Translation
sk: O p_reklade

en: _About The SWORD Project
sk: _O projekt The SWORD Project

en: About _Xiphos
sk: O aplikácií _Xiphos

en: Learn about Xiphos
sk: Ďalšie informácie o Xiphose

en: Annotate Verse
sk: Anotovať verš

en: Open Module
sk: Otvoriť modul

en: Verse Per Line
sk: Verše na samostatných riadkoch

en: Variants
sk: Varianty

en: Image Content
sk: Obsah obrázka

en: Respect Font Faces
sk: Rešpektovať písma

en: Commentary by Chapter
sk: Komentár podľa kapitoly

en: Doublespace
sk: Dv_ojitá medzera

en: Lookup Selection
sk: Hľadať výber

en: Use Current Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en: Browse in BibleMap.org
sk: Prezerať v BibleMap.org

en: Unlock This Module
sk: Odomknúť tento modul

en: Display Book Heading
sk: Zobraziť nadpis knihy

en: Display Chapter Heading
sk: Zobraziť nadpis kapitoly

en: Rename Pers.Comm.
sk: Premenovať Osobné komentáre

en: Dump Pers.Comm.
sk: Exportovať osobné komentáre

en: Read Selection Aloud
sk: Prečítať nahlas označené

en: Save these results as a single bookmark
sk: Uložiť tieto výsledky ako jednu záložku

en: Save list as a single bookmark
sk: Uložiť zoznam ako jednu záložku

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
sk: Uložiť tieto výsledky ako sériu záložiek v ich vlastnom priečinku

en: Save list as a series of bookmarks
sk: Uložiť zoznam ako sériu záložiek

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
sk: Poskytuje dialóg, kde môžete vložiť riadok odkazy veršov pre naplnenie zoznamu veršov.

en: Populate verse list
sk: Zaplniť zoznam veršov

en: Preload history from verse list
sk: Vopred načítať históriu zo zoznamu veršov

en: Open this bookmark in a new tab
sk: Otvoriť túto záložku v novej karte

en: Open this bookmark in a dialog
sk: Otvoriť túto záložku v dialógu

en: Open in a dialog
sk: Otvoriť v dialógu

en: Add new folder to selected folder
sk: Pridať nový priečinok do vybraného priečinku

en: Insert new bookmark here
sk: Sem vložiť novú záložku

en: Edit bookmark item
sk: Upraviť položku záložky

en: Expand all Bookmarks groups
sk: Rozbaliť všetky skupiny záložiek

en: Collapse all Bookmarks groups
sk: Zbaliť všetky skupiny záložiek

en: Allow items to be moved from one folder to another
sk: Povoliť presun položiek z jedného priečinku do druhého

en: Allow Reordering
sk: Povoliť preusporiadanie

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
sk: Načítať iný súbor záložiek (štandardne: z Bibletime)

en: Remove folder and save it
sk: Odstrániť priečinok a uložiť ho

en: Open selected module in a new tab
sk: Otvorí označený modul v novej karte

en: Open in a separate window
sk: Otvoriť v samostatnom okne

en: Create a new simple prayer list
sk: Vytvoriť nový jednoduchý modlitebný zoznam

en: Create a new subject prayer list
sk: Vytvoriť nový predmet modlitebného zoznamu

en: Create a new monthly journal
sk: Vytvorí nový mesačný zápisník

en: Create a new daily journal
sk: Vytvorí nový denník

en: Create a new outlined topic
sk: Vytvorí novú osnovu témy

en: Outlined
sk: Osnova

en: Open in separate window
sk: Otvoriť v samostatnom okne

en: Add a sub-item
sk: Pridať pod-položku

en: Add Sub-Item
sk: Pridať pod-položku

en: Edit this item
sk: Upraviť túto položku

en: Xiphos Bible Guide
sk: Xiphos biblická príručka

en: Study the Bible
sk: Študovať Bibliu

en: Generic 101-key PC
sk: Všeobecné PC 101 kláves

en: Generic 101-key PC (intl.)
sk: Všeobecné PC 101 kláves (medz.)

en: Generic 104-key PC
sk: Všeobecné PC 104 kláves

en: Generic 105-key PC (intl.)
sk: Všeobecné PC 105 kláves (medz.)

en: Dell 101-key PC
sk: DELL PC 101 kláves

en: Azona RF2300 wireless Internet
sk: Azona RF2300 bezdrôtová internetová klávesnica

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
sk: BTC 9116U Mini bezdrôtová Internet a hranie

en: Compaq Internet (7 keys)
sk: Compaq Internet (7 kláves)

en: Compaq Internet (13 keys)
sk: Compaq Internet (13 kláves)

en: Compaq Internet (18 keys)
sk: Compaq Internet (18 kláves)

en: Dell USB Multimedia
sk: Dell USB multimediálna klávesnica

en: Dexxa Wireless Desktop
sk: Dexxa Wireless Desktop Keyboard

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
sk: Genius Comfy KB-16M/Multimédia KWD-910

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sk: Logitech G15 extra klávesy pomocou G15daemon

en: Macintosh Old
sk: Macintosh staré

en: English (US)
sk: Anglické (US)

en: English (US, euro on 5)
sk: English (US, euro na 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
sk: Anglické (US, medz. s mŕtvymi klávesmi)

en: Northern Saami (Finland)
sk: Severný Saami (Fínsko)

en: French (Macintosh)
sk: Francúzske (Macintosh)

en: Fula
sk: fulbčina

en: German (Macintosh)
sk: Nemecké (Macintosh)

en: Hungarian (standard)
sk: Maďarské (štandard)

en: Hungarian (no dead keys)
sk: Maďarské (bez mŕtvych kláves)

en: Hungarian (QWERTY)
sk: Maďarské (QWERTY)

en: Old Hungarian (default)
sk: Staro-Maďarské (štandard)

en: Icelandic (with Sun dead keys)
sk: Islandské (mŕtve klávesy Sun)

en: Icelandic (no dead keys)
sk: Islandské (bez mŕtvych kláves)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
sk: Islandské (Macintosh, zdedené)

en: Icelandic (Macintosh)
sk: Islandské (Macintosh)

en: Slovak (extended backslash)
sk: Slovenské (rozšírené opačné lomítko)

en: Slovak (QWERTY)
sk: Slovenské (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
sk: Slovenské (QWERTY, rozšírené opačné lomítko)

en: Northern Saami (Sweden)
sk: Severný Saami (Švédsko)

en: Turkish (F)
sk: Turecké (F)

en: Left Win (while pressed)
sk: Ľavý Win Win (pri stlačení)

en: Both Ctrl together
sk: Oba klávesy Ctrl spolu

en: Left Ctrl+Left Shift
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
sk: Pravý Ctrl+Pravý Shift

en: Left Alt+Left Shift
sk: Ľavý Alt+Ľavý Shift

en: Left Win
sk: Ľavý Win

en: Right Win
sk: Pravý Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Win pre prvé rozloženie; Pravý Ctrl+Menu pre druhé rozloženie

en: Left Ctrl+Left Win
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Win

en: Key to choose the 3rd level
sk: Kláves pre výber 3. úrovni

en: Any Win
sk: Ktorýkoľvek Win

en: Any Alt
sk: Ktorýkoľvek Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
sk: Pravý Alt; Shift+Pravý Alt ako Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
sk: Pravý Alt nikdy nevyberá 3. úroveň

en: Ctrl position
sk: Pozícia Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
sk: Ľavý Ctrl ako Meta

en: Right Ctrl as Right Alt
sk: Pravý Ctrl ako pravý Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
sk: Použiť LED klávesnice pre zobrazenie alternatívneho rozloženia

en: Layout of numeric keypad
sk: Rozloženie numerickej klávesnice

en: ATM/phone-style
sk: ATM/telefónny štýl

en: Numeric keypad Delete behavior
sk: Správanie sa Delete na numerickej klávesnici

en: Legacy key with dot
sk: Zdedený kláves s bodkou

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
sk: Zdedený kláves s čiarkou

en: Four-level key with dot
sk: Kláves štvrtej úrovne s bodkou

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
sk: Kláves štvrtej úrovne s bodkou, iba Latin-9

en: Four-level key with comma
sk: Kláves štvrtej úrovne s čiarkou

en: Four-level key with momayyez
sk: Kláves štvrtej úrovne so znakom momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
sk: Kláves štvrtej úrovne s abstraktnými oddelovačmi

en: Semicolon on third level
sk: Bodkočiarka na tretej úrovni

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
sk: CapsLock používa interný prevod na kapitálky. Shift „pozastaví“ Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
sk: CapsLock používa interný prevod na kapitálky. Shift neovplyvňuje Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
sk: CapsLock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift „pozastaví“ Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
sk: CapsLock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift neovplyvňuje Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
sk: CapsLock prepne normálnu kapitalizáciu abecedných znakov

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
sk: CapsLock prepne ShiftLock (ovplyvní všetky klávesy)

en: Swap ESC and Caps Lock
sk: Vymeniť ESC a Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Esc

en: Make Caps Lock an additional Backspace
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
sk: Urobiť z CapsLock dodatočný Menu kláves

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
sk: Urobiť z CapsLock dodatočný NumLock

en: Caps Lock is also a Ctrl
sk: CapsLock je tiež Ctrl

en: Caps Lock is disabled
sk: CapsLock je zakázaný

en: Alt/Win key behavior
sk: Chovanie klávesu Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
sk: Pridať štandardné chovanie klávesu Menu

en: Alt and Meta are on Alt
sk: Alt a Meta sú na klávesoch Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
sk: Alt je mapovaný na klávesy Win a zvyčajný Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl keys
sk: Ctrl je mapovaný na klávesy Win a zvyčajný Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt; Alt is mapped to Win
sk: Ctrl je mapovaný na Alt; Alt je namapovaný na Win

en: Meta is mapped to Win
sk: Meta je mapovaný na Win

en: Meta is mapped to Left Win
sk: Meta je mapovaný na ľavý Win

en: Hyper is mapped to Win
sk: Hyper je mapovaný na Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
sk: Alt je mapovaný na pravý Win, Super na Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
sk: Ľavý Alt je vymenený s ľavým Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
sk: Win je mapovaný na PrtSc a zvyčajný Win

en: Position of Compose key
sk: Umiestnenie klávesu Compose

en: 3rd level of Left Win
sk: 3. úroveň ľavého Win

en: 3rd level of Right Win
sk: 3. úroveň pravého Win

en: 3rd level of Menu
sk: 3. úroveň Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
sk: 3. úroveň ľavého Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
sk: 3. úroveň pravého Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
sk: 3. úroveň CapsLock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
sk: 3. úroveň &lt;Menší/Väčší&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
sk: Dodatočné voľby pre kompatibilitu

en: Default numeric keypad keys
sk: Štandardné klávesy numerickej klávesnice

en: Num Lock on: digits; Shift for arrow keys. Num Lock off: arrow keys (as in Windows)
sk: Zapnutý NumLock: číslice, Shift prepne na šípky, vypnutý Num Lock: šípky (jako v MS Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
sk: Shift neruší NumLock, namiesto toho vyberie 3. úroveň

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
sk: Špeciálne klávesy (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) spracované na serveri

en: Both Shift together enable Caps Lock
sk: Oba Shift spolu povolia CapsLock

en: Adding currency signs to certain keys
sk: Pridať znak euro na isté klávesy

en: Key to choose 5th level
sk: Kláves pre výber 5. úroveni

en: Usual space at any level
sk: Obyčajná medzera na každej úrovni.

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 3. úrovni, nič na 4. úrovni

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 3. úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na 4. úrovni

en: Non-breaking space at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 4. úrovni

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
sk: Nezalomiteľná medzera na 4. úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na 6. úrovni (cez Ctrl+Shift)

en: Japanese keyboard options
sk: Japonské možnosti klávesnice

en: Kana Lock key is locking
sk: Kláves Kana Lock zamyká

en: NICOLA-F style Backspace
sk: Backspace v štýle NICOLA-F

en: Right Ctrl as Hangul, right Alt as Hanja
sk: Pravý Ctrl ako Hangul, pravý Alt ako Hanja

en: Czech Slovak and German (US)
sk: České Slovenské a Nemecké (US)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
sk: Slovenské (Sun Type 6/7)

en: Parentheses position
sk: Pozícia zátvoriek

en: Swap with square brackets
sk: Vymeniť s hranatými zátvorkami

en: Log saved to %s
sk: Denník uložený do %s

en: New QSO
sk: Nové QSO

en: Locator
sk: Lokátor

en: Could not read %s with your current locale
sk: Nemožno prečítať %s v aktuálnej lokalizácii

en: Log sorted
sk: Denník zoradený

en: shmget failed: %s
sk: shmget zlyhalo: %s

en: shmat failed: %s
sk: shmat zlyhalo: %s

en: Warning, remarks line to long!!
sk: Varovanie, poznámka je príliš dlhá!!

en: Can not add QSO, log is read-only
sk: Nemožno pridať QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s added to %s log, log saved
sk: QSO %s pridané do denníka %s, denník uložený

en: QSO %s added to %s log
sk: QSO %s pridané do denníka %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
sk: Nemožno zmazať QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
sk: QSO %s zmazané, denník %s prečíslovaný

en: Can not update QSO, log is read-only
sk: Nemožno upraviť QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s updated in %s log, log saved
sk: QSO %s upravené v denníku %s, denník uložený

en: QSO %s updated in %s log
sk: QSO %s upravené v denníku %s

en: xlog - select a radio
sk: xlog - výber rádia

en: Timezone: %+1.1f
sk: Časová zóna: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sk: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s
    Dlhou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
sk: staničný denník pre rádioamatérskych operátorov

en: using cty.dat version
sk: používam cty.dat verzie

en: xlog - DXCC award
sk: xlog - DXCC diplom

en: Please enable the scoring window
sk: Prosím povoľte okno štatistík

en: xlog - IOTA award
sk: xlog - diplom IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky IOTA z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - locator list
sk: xlog - zoznam lokátorov

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky lokátorov z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - locator map
sk: xlog - mapa lokátorov

en: Select band (MHz) for locator scoring
sk: Zvoľte pásma (MHz) pre štatistiky lokátorov

en: xlog - WAC award
sk: xlog - diplom WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAC z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - WAS award
sk: xlog - diplom WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAS z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - WAZ award
sk: xlog - diplom WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAZ z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - worked before
sk: xlog - už robené spojenia

en: xlog - closing
sk: xlog - končím

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sk: Tento denník nie je uložený, chcete ho určite zavrieť?

en: xlog - country map
sk: xlog - mapa štátov

en: xlog - defaults
sk: xlog - prednastavené voľby

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sk: Hodnoty použité pre 'Vyplniť predvolené' alebo Ctl+k

en: Awards
sk: Diplomy

en: Freefield1
sk: Ľubovolné1

en: Freefield2
sk: Ľubovolné2

en: xlog - dialogs and windows
sk: xlog - okná a dialógy

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sk: Položky zobrazované v okne 'Už robené spojenia'

en: Logname
sk: Názov denníka

en: QSO Number
sk: Číslo QSO

en: UTC - end
sk: UTC - koniec

en: Qsl Out
sk: Qsl odoslaný

en: Qsl In
sk: Qsl prijatý

en: Options for the export dialog
sk: Predvoľby pre okno exportu

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
sk: Pri exportovaní do ADIF previesť frekvencie na pásma

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
sk: Polia, ktoré vyexportovať pri ukladaní do TSV (Tab Separated Value) pre gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
sk: Pridať polia vypočítaného smerovania a vzdialenosti ak je vyplnené pole lokátoru

en: Sort by DXCC
sk: Zoradiť podľa DXCC

en: Group by call-sign
sk: Zoskupiť podľa značky

en: Bands to include in the scoring window
sk: Pásma pridané do okna štatistík

en: Awards to add to the scoring window
sk: Diplomy pridané do okna štatistík

en: Worked Before
sk: Už robené spojenia

en: Scoring
sk: Štatistiky

en: xlog - dupecheck
sk: xlog - kontrola duplicitných QSO

en: Select logs for dupe checking
sk: Zvoľte denníky pre kontrolu duplicitných QSO

en: Check this log
sk: Skontrolovať tento denník

en: Check all logs
sk: Skontrolovať všetky denníky

en: Items to exclude
sk: Nebrať do úvahy

en: xlog - dupe results
sk: xlog - duplicitné QSO

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sk: Kliknite na položku pre vysvietenie prislúchajúcej položky v hlavnom okne

en: No dupes found!
sk: Nenájdené žiadné duplicitné spojenia!

en: xlog - DXCC list
sk: xlog - zoznam DXCC

en: Type of log:
sk: Formát denníka:

en: Export QSO:
sk: Vyexportovať QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno vyexportovať denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en: Log exported to %s
sk: Denník vyexportovaný do %s

en: xlog - exporting
sk: xlog - exportovanie

en: xlog - select Font
sk: xlog - výber typu písma

en: How about this font?
sk: Čo tak tento typ písma?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
sk: Denník "%s" bol vytlačený na %s cez %s verzia %s

en: xlog - select a log for import
sk: xlog - zvoliť denník pre import

en: A log with the same name is already open
sk: Denník s rovnakým menom je už otvorený

en: %d QSO's imported
sk: %d importovaných QSO

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
sk: Tieto stránky Vám pomôžu naimportovať Váš denník. Podporované formáty sú ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) a cabrillo, spolu s natívnymi formátmi programov editest, oh1aa, tlf, trlog a twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
sk: Zvoľte denník kliknutím na tlačítko "Otvoriť". Druh denníka je možné zvoliť v rolovacej lište.

en: Select the type of import
sk: Výber druhu importu

en: Import as new log
sk: Importovať ako nový denník

en: Import into current log
sk: Importovať do aktuálneho denníka

en: Step 3
sk: Krok 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
sk: Pri importovaní z cabrillo pridať následujúcu poznámku. Ponechajte prázdne ak nechcete vkladať žiadnú poznámku.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
sk: Kliknutím na Použiť sa naimportuje denník. V prípade importu do už existujúceho denníka, môžete využiť zoraďovacie možnosti xlogu pre zoradenie denníka. Taktiež môžete využiť editor denníka na skrytie niektorých stĺpcov.

en: xlog - logeditor
sk: xlog - editor denníka

en: Fieldname
sk: Názov položky

en: Show / Hide
    -This log-
sk: Zobraziť / Skryť
    -Tento denník-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
sk: Šírka (bodov)
    -Všetky denníky-

en: Endtime (UTC)
sk: Čas ukončenia (UTC)

en: QSL out/in
sk: QSL odoslaný/prijatý

en: QTH Locator
sk: QTH Lokátor

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
sk: Pridať nové QSO do denníka [Ctrl-W]

en: Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené

en: Write and Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené a zapísať

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sk: Zmazať označenú položku denníka [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sk: Upraviť zmenenú položku denníka [Ctrl-U]

en: Country Map
sk: Mapa krajín

en: Keyer
sk: Kľúčovanie

en: Dupe Check...
sk: Kontrola duplicitných spojení...

en: Log Editor
sk: Editor denníka

en: Trace Hamlib
sk: Trasovať Hamlib

en: Locator List
sk: Zoznam lokátorov

en: Locator Map
sk: Mapa lokátorov

en: Dialogs and Windows
sk: Okná a dialógy

en: DXCC list
sk: Zoznam DXCC

en: Scoring Window
sk: Okno štatistiky

en: _End (UTC )
sk: Koni_ec (UTC)

en: _Call
sk: _Značka

en: _QSL out
sk: _QSL odoslaný

en: Q_SL in
sk: Q_SL prijatý

en: _Awards
sk: Di_plomy

en: _Power
sk: _Výkon

en: _Locator
sk: _Lokátor

en: Remar_ks
sk: Poznám_ky

en: xlog - select a log
sk: xlog - otvoriť denník

en: xlog - merge logs
sk: xlog - zlúčiť denníky

en: Select first log for merging
sk: Zvoľte prvý denník pre zlúčenie

en: Select second log for merging
sk: Zvoľte druhý denník pre zlúčenie

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
sk: %d QSO zlúčených, denník možno bude potrebné zoradiť

en: Send to keyer has failed
sk: Odoslanie dát na kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - keyer
sk: xlog - kľúčovanie

en: Auto exchange message in CQ mode
sk: Automaticky odosielaná správa v CQ móde

en: Auto exchange message in S&P mode
sk: Automaticky odosielaná správa v S&P móde

en: gethostbyname for keyer failed
sk: gethostbyname pre kľúčovanie zlyhalo

en: creation of socket for keyer failed
sk: Vytváranie spojenia pre kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - new log
sk: xlog - nový denník

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sk: Zadajte názov pre tento denník (a-z, A-Z, 0-9, čiarka(-) a podčiarkovník(_))

en: A log with this name already exists
sk: Denník s takýmto menom už existuje

en: xlog - open log
sk: xlog - otvoriť denník

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sk: Vyskytlo sa niekoľko problémov pri konvertovaní z použitej lokalizácie do UTF8, ktorá je použitá priamo v GTK+. Najlepšie bude, ak spustíte xlog z terminálu a pozriete čo sú to za chyby. Prosím, skontrolujte nastavenia jazyka (internacionalizácie) a položky denníka!

en: Open log read-only
sk: Otvoriť denník iba na čítanie

en: %d QSO's loaded
sk: %d načítaných QSO

en: xlog - select a directory
sk: xlog - výber priečinku

en: xlog - preferences
sk: xlog - možnosti

en: Enable clock on statusbar
sk: Povoliť hodiny na stavovom paneli

en: Enable type and find
sk: Povoliť vyhľadávanie počas písania

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sk: Vyhľadávať vo všetkých deníkoch značku a pri zhode vyplniť meno, QTH, lokátor a poznámky z predošlého QSO, ak sú tieto položky prázdne

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
sk: Použiť "ľubovoľné" polia (ak sú dostupné) na vloženie vzdialenosti a azimutu do denníka

en: Use Editbox
sk: Použiť editovací box

en: Use Optionmenu
sk: Použiť ponuku volieb

en: Comma separated list of modes
sk: Čiarkami oddelený zoznam módov

en: Comma separated list of bands
sk: Čiarkami oddelený zoznam pásiem

en: Remote data
sk: Vzdialené dáta

en: Add data directly to the log
sk: Vložiť dáta priamo do denníka

en: Add data to the QSO frame
sk: Vložiť dáta do QSO okna

en: Callsign
sk: Značka

en: Your Callsign
sk: Vaša značka

en: Your location (ddd.mm)
sk: Vaša poloha (sss.mm)

en: QTH locator
sk: QTH lokátor

en: Display distance in
sk: Zobrazovať vzdialenosť v

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
sk: Kliknutím na "?" napravo od značky ju môžete vyhľadať pomocou internetového prehliadača. Reťazec "<call>" vo vyhladávacej URL bude nahradený značkou

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
sk: Počiatočný kód použitý pre "~" (pre podrobnosti pozrite príručku)

en: Enable hamlib support
sk: Povoliť podporu hamlib

en: _Select a Radio
sk: _Typ rádia

en: Attach to Device
sk: Pripojené k portu

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sk: Čiarkami oddelený zoznam príkazov pre nastavenie hamlib portu

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sk: príklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sk: Použiť FCC označenie vysielania pre módy (napr. A1A, J3E, atď.)

en: Enable polling
sk: Povoliť pravidelnú komunikáciu

en: Poll rig every
sk: Komunikovať so zariadením každých

en: Show S-meter on statusbar
sk: Zobraziť S-meter na stavovom paneli

en: Show frequency on statusbar
sk: Zobraziť frekvenciu na stavovom paneli

en: Round frequency at digit
sk: Zaokrúhliť frekvenciu na desatiny

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
sk: Zmena nastavení na tejto záložke v časti Denníky vyžaduje reštart aplikácie!

en: Directory where the logs will be saved
sk: Priečinok, do ktorého sa budú ukladať denníky

en: Click here to change the path
sk: Zmeniť cestu

en: Comma separated list of logs to load at startup
sk: Čiarkami oddelený zoznam denníkov pre načítavanie pri štarte

en: Load logs by
sk: Načítať denníky podľa

en: Time of last modification
sk: Čas poslednej zmeny

en: Save with every log change
sk: Ukladať s každou zmenou denníka

en: Autosave logs every
sk: Automaticky ukladať denníky každých

en: Use standard backup procedure
sk: Použiť bežný postup zálohovania

en: Copy logs to a safe location
sk: Kopírovať denníky na bezpečné miesto

en: Font to use for the log
sk: Písmo použité pre denník

en: xlog - save as
sk: xlog - uložiť ako

en: Save QSO:
sk: Uložiť QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno uložiť denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en: xlog - saving
sk: xlog - ukladanie

en: %s already exist, do want to overwrite it?
sk: %s už existuje, prepísať?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sk: Jeden z denníkov nie je uložený, skončiť aj tak?

en: xlog - scoring
sk: xlog - štatistiky

en: xlog - searchresult
sk: xlog - výsledok hľadania

en: '%s' was not found
sk: '%s' nebol nájdený

en: xlog - search
sk: xlog - hľadať

en: Search this log
sk: Prehľadať tento denník

en: Search all logs
sk: Prehľadať všetky denníky

en: Search callsign field
sk: Prehľadať pole značky

en: xlog - setup
sk: xlog - nastavenia

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sk: Prosím zapnite podporu hamlib v okne Možnosti -> Nastavenia

en: xlog - trace hamlib
sk: xlog - trasovanie hamlib

en: Hamlib config parameter error: %s
sk: Chyba parametra konfigurácie hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
sk: Nastala chyba počas otvárania portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
sk: Chyba hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
sk: Počas komunikácie so zariadením sa vyskytol problém, hamlib bol zastavený

en: Backup to %s failed: %s
sk: Zálohovanie do %s zlyhalo: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sk: Nemožno konvertovať '%s'  do UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
sk: Vytváranie priečinku ~%s.

en: ~%s is not a directory.
sk: ~%s nie je priečinok.

en: xlog - startup
sk: xlog - štart

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
sk: xlog vyžaduje GTK+ knižnice verzie najmenej 2.12

en: Could not read dxcc table
sk: Nemožno načítať zoznam dxcc

en: Could not read area table
sk: Nemožno načítať zoznam oblastí

en: Can not open log "%s"
sk: Nemožno otvoriť denník "%s"

en: Msgget failed: %s
sk: Msgget zlyhalo: %s

en: xlog - error
sk: xlog - chyba

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní jedného z denníkov, možno by ste mali spustiť xlog z terminálu a sledovať o aké chyby sa jedná.

en: closing of socket failed
sk: Uzavretie spojenia zlyhalo

en: No log open while receiving remote data
sk: Počas prijatia vzdialených dát nebol otvorený žiaden denník

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d), QSO %s pridané

en: Remote data received from %s (#%d)
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
sk: Varovanie: chýba podpora hamlib pre vzdialené dáta

en: Log(s) autosaved
sk: Denník(y) automaticky uložené

en: The header of log %s is corrupted.
sk: Hlavička denníka %s je poškodená.

en: This does not look like an xlog file.
sk: Toto nevyzerá ako súbor xlog-u.

en: It does not start with DATE.
sk: Nezačína položkou DATE.

en: Provides a space for you to type the path of the file
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať cestu k súboru

en: Opens a standard file dialog
sk: Otvorí štandardný súborový dialóg

en: Provides a space for you to type additional information
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať ďalšie informácie

en: Closes this dialog without making any changes
sk: Zavrie tento dialóg, žiadne zmeny sa nevykonajú

en: Selects the file specified
sk: Vyberie zadaný súbor

en: |All files (*.*)|*.*
sk: |Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Select
sk: Označ

en: Global Find and Replace
sk: Globálne nájdenie a nahradenie

en: &Find what:
sk: &Nájdi čo:

en: Replace with:
sk: Nahraď:

en: R&eplace in all open documents
sk: N&ahraď vo všetkých otvorených dokumentoch

en: Cannot compile regular expression '
sk: Neviem skompilovať pravidlový výraz '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorý chcete nájsť

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorým chcete nahradiť nájdený text

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
sk: Nájde iba text, kde aj veľké a malé písmená zodpovedajú hľadanému textu

en: Extends the scope to all open documents
sk: Rozšíri rozsah hľadania na všetky otvorené dokumenty

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
sk: Interpretuje text zadaný na hľadanie ako pravidlový výraz (regular expression)

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
sk: Nájde všetky výskyty hľadaného textu a nahradí ich textom zadaným na nahradenie

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
sk: Zavrie dialógové okno, a neuloží žiadne zmeny, ktoré ste urobili

en: &Always insert closing tag
sk: Vždy vkladaj &koncovú značku

en: &Folding
sk: &Zabalenie

en: &Highlight current line
sk: Vy&svieť aktuálny riadok

en: &Indentation guides
sk: Čiary na &odsadenie

en: I&ntelligent backspace/delete
sk: I&nteligentné vymazávanie/backspace

en: &Line numbers
sk: Čísla &riadkov

en: L&ock hidden tags
sk: &Zamkni skryté značky

en: &Tag completion
sk: &Uzavretie značiek

en: &Validate as you type
sk: &Validuj počas písania

en: Va&riable highlight in tag free view
sk: &Premenlivé podfarbenie v zobrazení bez značiek

en: &White space visible
sk: &Vidno prázdne znaky

en: Application directory
sk: Adresár aplikácie

en: Language (restart required)
sk: Jazyk (vyžaduje reštart)

en: E&xpand internal entities on open
sk: E&xpanduj vnútorné entity pri otvorení

en: &One application instance only
sk: Iba &jedna inštancia aplikácie

en: Re&member layout on close
sk: Za&pamätaj rozloženie pri zatvorení

en: &Remember open tabs on close
sk: &Zapamätaj otvorené záložky pri zatvorení

en: Re&tain undo history on save
sk: &Udržiavaj históriu editovania aj po uložení

en: &Save UTF-8 byte order mark
sk: Ulož značku poradia &bytov v UTF-8

en: S&how full path on frame
sk: Ukáž v ráme celú cestu

en: Cannot access application directory
sk: Neviem otvoriť adresár aplikácie

en: Suggestion
sk: Odporúčané

en: &Printable report
sk: &Tlačiteľná správa

en: Pr&intable summary
sk: Tlačiteľný &súhrn

en: I&gnore all
sk: I&gnoruj všetko

en: (No rule sets found)
sk: (Nenašli sa množiny pravidiel)

en: (No filter)
sk: (Bez filtra)

en: (No filters found)
sk: (Nenašli sa filtre)

en: Ignore once
sk: Ignoruj raz

en: Change once
sk: Zmeň raz

en: New suggestion...
sk: Nové odporúčanie...

en: Enter new suggestion:
sk: Zadajte nové odporúčanie:

en: New Suggestion
sk: Nové odporúčanie

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|gramatika RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
sk: 
    XML Copy Editor je slobodný softvér uverejnený pod
    Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Veľa vďaky patrí:

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
sk: XML Copy Editor narazil na nasledujúcu chybu a potrebuje zavrieť:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
sk: XML Copy Editor narazil na chybu a potrebuje zavrieť.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
sk: Operačný systém zamietol požiadavku na pridelenie ďalšej pamäte

en: The following error has occurred:
sk: Stala sa nasledujúca chyba:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
sk: .
    
    Zvoľte "Abort" na ukončenie, "Retry" na zavretie tohoto okna, a "Ignore" na pokračovanie.

en: Current Element
sk: Aktuálny prvok

en: Insert Element
sk: Vlož prvok

en: Insert Sibling
sk: Vlož súrodenca

en: Insert Entity
sk: Vlož entitu

en: Command line processing incomplete: no file specified
sk: Neúplné spracovanie príkazového riadku: nie je zadaný súbor

en: Parse in progress...
sk: Prebieha parsovanie...

en: well-formed
sk: dobre-formovaný

en: Do you want to save the changes to
sk: Chcete uložiť zmeny v

en: Attributes hidden
sk: Skryté atribúty

en: Tags hidden
sk: Skryté značky

en: Tags locked
sk: Zamknuté značky

en: Ln %i Col %i
sk: Ria %i Stĺ %i

en: Cannot open clipboard
sk: Neviem otvoriť schránku

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
sk: Neviem vložiť ako nový dokument: v schránke nie je text

en: %i replacement made | %i replacements made
sk[0]: %i bolo nahradených
sk[1]: %i bolo nahradené
sk[2]: %i boli nahradené

en: Preparing Print Preview...
sk: Pripravujem ukážku tlače...

en: Preparing to print...
sk: Pripravujem tlač...

en: This functionality requires Microsoft Windows
sk: Táto funkcionalita vyžaduje Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
sk: Importujem dokument programu Microsoft Word

en: Import in progress...
sk: Prebieha import...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
sk: (bezstratová konverzia vyžaduje verziu 2003 alebo novšiu)

en: Cannot start Microsoft Word
sk: Neviem spustiť Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
sk: Potrebujem novšiu verziu programu Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
sk: Microsoft Word nemôže uložiť tento dokument ako WordprocessingML

en: Opening imported file...
sk: Otváram importovaný súbor...

en: Cannot open imported file
sk: Neviem otvoriť importovaný súbor

en: Export Microsoft Word Document
sk: Exportujem dokument programu Microsoft Word

en: Export in progress...
sk: Prebieha export...

en: Microsoft Word cannot save %s
sk: Microsoft Word nevie uložiť %s

en: Cannot save temporary file
sk: Neviem uložiť dočasný súbor

en: Enter line number:
sk: Zadajte číslo riadku:

en: '%s' is not a valid line number
sk: '%s' nie je platné číslo riadku

en: Cannot replace:
sk: Neviem nahradiť:

en: XML document (*.xml)
sk: Dokument XML (*.xml)

en: Choose a document type:
sk: Vyberte si typ dokumentu:

en: Open Large Document
sk: Otvor veľký dokument

en: %s is already open
sk: %s je už otvorený

en: Cannot open %s
sk: Neviem otvoriť %s

en: Edited document empty
sk: Editovaný dokument je prázdny

en: Select RELAX NG grammar
sk: Vyberte si gramatiku RELAX NG

en: Choose a file:
sk: Vyberte si súbor:

en: RELAX NG grammar
sk: Gramatika RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
sk: Prebieha validácia RELAX NG...

en: Validation in progress...
sk: Prebieha validácia...

en: Enter XPath:
sk: Zadajte XPath:

en: Evaluate XPath
sk: Vyhodnoť XPath

en: Cannot evaluate XPath
sk: Neviem vyhodnotiť XPath

en: No matching nodes found
sk: Nenašiel sa zodpovedajúci uzol

en: Cannot open stylesheet %s
sk: Neviem otvoriť stylesheet %s

en: XSL transformation in progress...
sk: Prebieha transformácia XSL...

en: Cannot transform:
sk: Neviem transformovať:

en: Output document empty
sk: Výstupný dokument je prázdny

en: Pretty-printing in progress...
sk: Prebieha pekná tlač...

en: Cannot pretty-print:
sk: Neviem pekne vytlačiť:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
sk: Nepodarila sa pekná tlač: výstupný dokument je prázdny

en: Choose an encoding:
sk: Vyberte si kódovanie:

en: Cannot set encoding:
sk: Neviem nastaviť kódovanie:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
sk: Neviem nastaviť kódovanie (neviem parsovať dočasný súbor)

en: Cannot find '%s'
sk: Neviem nájsť '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
sk: Iná aplikácia zmenila súbor.
    Chcete pokračovať?

en: Cannot save %s
sk: Neviem uložiť %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
sk: Neviem uložiť dokument v %s: %s (uložené v štandardnom kódovaní UTF-8)

en: %g %s saved
sk: %g %s uložených

en: &Cut	Ctrl+X
sk: &Vystrihni	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
sk: &Kopíruj	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
sk: Vlož &ako nový dokument

en: Paste As New Document
sk: Vlož ako nový dokument

en: F&ind Again	F3
sk: Ná&jdi ďalšie	F3

en: Find Again
sk: Nájdi ďalšie

en: &Replace...	Ctrl+R
sk: N&ahraď...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
sk: &Globálne nahraď...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
sk: Globálne nahraď...

en: G&o To...	Ctrl+G
sk: &Choď na...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
sk: Zväčši	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
sk: Zmenši	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
sk: Normálne	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
sk: &Modré pozadie, biely text

en: Blue background, white text
sk: Modré pozadie, biely text

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
sk: &Predchádzajúci dokument	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
sk: &Nasledujúci dokument	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
sk: &Prezerač	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
sk: &Ukáž značky a atribúty	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
sk: Ukáž značky a atribúty

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
sk: &Skry atribúty	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
sk: Skry atribúty

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
sk: Skry &značky a atribúty	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
sk: Skry značky a atribúty

en: Toggle Fold
sk: Zmeň zbalenie

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
sk: &Zbaľ značky	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
sk: Zbaľ značky

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
sk: &Rozbaľ značky	Ctrl+Shift+U

en: &Text Size
sk: Veľkosť &textu

en: S&how Current Element Pane
sk: Ukáž panel aktuálneho &elementu

en: Sh&ow Toolbar
sk: Ukáž &nástrojovú lištu

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
sk: &Súrodenec...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
sk: Súrodenec...

en: &Entity...	Ctrl+E
sk: &Entita...	Ctrl+E

en: &Twin	Ctrl+Enter
sk: &Dvojča	Ctrl+Enter

en: Twin
sk: Dvojča

en: &Public DTD...
sk: &Verejné DTD...

en: Public DTD...
sk: Verejné DTD...

en: &System DTD...
sk: &Systémové DTD...

en: System DTD...
sk: Systémové DTD...

en: XS&LT stylesheet...
sk: XS&LT štýl...

en: XSLT stylesheet...
sk: XSLT štýl...

en: &Check Well-formedness	F2
sk: &Skontroluj dobrú formovanosť	F2

en: Check Well-formedness
sk: Skontroluj dobrú formovanosť

en: &Associate
sk: &Asociuj

en: &XSL Transform...	F8
sk: &XSL Transformácia...	F8

en: XSL Transform...
sk: XSL Transformácia...

en: &Evaluate XPath...	F9
sk: &Vyhodnoť XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
sk: Vyhodnoť XPath...

en: &Pretty-print	F11
sk: &Pekná tlač	F11

en: Pretty-print
sk: Pekná tlač

en: &Lock Tags	Ctrl+L
sk: &Zamkni značky	Ctrl+L

en: Lock Tags
sk: Zamkni značky

en: E&ncoding...
sk: &Kódovanie...

en: Encoding...
sk: Kódovanie...

en: &Word Count
sk: Počet &slov

en: &XML Copy Editor Help	F1
sk: &Návod k XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
sk: &Domovská stránka

en: &Forum
sk: &Fórum

en: &About XML Copy Editor
sk: &O programe XML Copy Editor

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
sk: Otvor &veľký dokument...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
sk: Otvor veľký dokument...

en: C&lose All
sk: Zav&ri všetko

en: S&ave As...	F12
sk: Ulož &ako...	F12

en: I&mport Microsoft Word Document...
sk: &Importuj dokument programu Microsoft Word...

en: %s is %s
sk: %s je %s

en: Document has been modified: save or discard changes
sk: Dokument bol zmenený: ulož alebo zahoď zmeny

en: Encoding should be one of
sk: Kódovanie by malo byť jedno z

en: Public DTD
sk: Verejné DTD

en: System DTD
sk: Systémové DTD

en: Cannot associate %s: %s
sk: Neviem asociovať %s: %s

en: Associate %s
sk: Asociuj %s

en: Choose a public identifier:
sk: Vyberte si verejný identifikátor:

en: Cannot count words: %s
sk: Neviem spočítať slová: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
sk[0]: %s obsahuje %i slov
sk[1]: %s obsahuje %i slovo
sk[2]: %s obsahuje %i slová

en: Delete tag?
sk: Vymazať značku?

en: Tags Locked
sk: Značky zamknuté

en: Delete entity reference?
sk: Vymazať odkaz na entitu?

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
sk:   Zastaviť:
        >>
       < >
     Rýchlosť:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
sk:   Zastaviť:
    << >>
       < >
     Rýchlosť:

en: # Levels
sk: # Levelov

en: %s is playing level %s
sk: %s hrá level %s

en: %s joined the game
sk: %s sa pripojil(a) k hre

en: %s left the game
sk: %s opustil(a) hru

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
sk: %s: %s zlepšil váš rekord pre level '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
sk: (Vyzerá to tak, že používate joystick, s tým vám nepomôžem :P)

en: (by %s)
sk: (od %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
sk: ... a ten vľavo je najlepší čas zo všetkých
    na tomto počítači.

en: 16 bits per pixel
sk: 16 bitov na pixel

en: 16-bit sound samples, good quality
sk: 16-bitové zvukové sample, dobrá kvalita

en: 32 bits per pixel
sk: 32 bitov na pixel

en: 8-bit sound samples, poor quality
sk: 8-bitové zvukové sample, slabá kvalita

en: : Brake
sk: : Brzda

en: : Change direction
sk: : Zmeniť smer

en: : Drive forward
sk: : Jazda dopredu

en: : Rotate anti-clockwise
sk: : Otočiť sa proti smeru hodinových ručičiek

en: : Rotate clockwise
sk: : Otočiť sa v smere hodinových ručičiek

en: A bit more fancy menu graphics
sk: Trošku nazdobenejšia grafika menu

en: Abort the process
sk: O procese

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
sk: Pridajte (opatrne) počas jazdy doprava, dvíhajúc predné koleso.
    Tesne pred tým, ako by ste narazili hlavou do bloku, stlačte
    kombináciu ľavej/pravej šípky a mali by ste byť na druhej strane.
    Skúste to...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
sk: TERAZ pridajte! Dosiahnite maximálnu rýchlosť a snažte sa
    udržať predné koleso na zemi...

en: Accelerates
sk: Pridáva plyn

en: Add the level to the favorite levels list
sk: Pridať level do zoznamu obľúbených levelov

en: Add to favorite
sk: Pridať k obľúbeným

en: Add/remove to blacklisted levels
sk: Pridať/odstrániť do/z čiernej listiny

en: Add/remove to favorite levels
sk: Pridať/odstrániť do/zo zoznamu obľúbených levelov

en: Added to blacklist
sk: Pridané na čiernu listinu

en: Added to favorites
sk: Pridané k obľúbeným

en: All (on this computer)
sk: Všetky (na tomto počítači)

en: All X-Moto levels
sk: Všetky X-Moto levely

en: All levels
sk: Všetky levely

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
sk: Povoliť X-Moto, aby sa pýtal na váš názor na levely

en: Allow web forms
sk: Povoliť webové formuláre

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
sk: Objavila sa neočakávaná chyba. Website má zrejme nejaké problémy.

en: Anyone who has helped in any way
sk: Komukoľvek, kto poskytol akúkoľvek pomoc

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
sk: Určite chcete nastaviť konfiguráciu na východziu?

en: At least one difficulty
sk: Aspoň jedna prekážka

en: Audio disabled
sk: Audio vypnuté

en: Audio enabled
sk: Audio zapnuté

en: Auto zoom
sk: Automatická lupa

en: Automatic saving of replays
sk: Automatické ukladanie záznamu

en: Automatically connect to the server at startup
sk: Automaticky sa prihlásiť na server po spustení

en: Automatically download best times off the net when the game starts
sk: Automaticky sťahovať najlepšie časy z internetu, keď hra začne

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
sk: Automatický prelet levelom pred jeho hraním

en: Back to the game
sk: Späť do hry

en: Back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: Basic blocks, no decoration
sk: Jednoduché bloky, bez dekorácie

en: Basic decoration, not smooth blocks
sk: Základná dekorácia, nevyrovnané bloky

en: Beating mode
sk: Režim zdolávania

en: Best player
sk: Najlepší hráč

en: Best sound quality
sk: Najlepšia kvalita zvuku

en: Blacklisted levels
sk: Levely na čiernej listine

en: Brake
sk: Brzda

en: Brakes
sk: Brzdí

en: Browse levels available to you
sk: Prehliadať levely, ktoré sú vám prístupné

en: Built-in and stand-alone external levels
sk: Zabudované a samostatné externé levely

en: By author
sk: Od autora

en: By best driver
sk: Podľa najlepšieho jazdca

en: By length
sk: Podľa dĺžky

en: Camera Active Zoom
sk: Aktívne priblíženie kamery

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
sk: Nepodarilo sa aktualizovať túto tému!
    Téma nie je dostupná na webe
    alebo váš zoznam tém nie je aktuálny

en: Change Key...
sk: Zmeniť kláves...

en: Change direction
sk: Zmeniť smer

en: Change player profile
sk: Zmeniť profil hráča

en: Change the X-Moto language
sk: Zmeniť jazyk X-Moto

en: Check WWW
sk: Skontrolovať WWW

en: Check for new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en: Check for new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en: Check for new themes on the web
sk: Zistovať nové témy na webe

en: Check new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en: Check new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en: Check your Internet connection !
sk: Skontrolujte vaše pripojenie k Internetu!

en: Checking for existing rooms...
sk: Kontrolujem jestvujúce miestnosti...

en: Checking for new levels...
sk: Kontrolujem nové levely...

en: Checking for new or updated levels...
sk: Zisťujem nové alebo aktualizované levely...

en: Checking for new themes...
sk: Kontrolujem nové témy...

en: Choose Level
sk: Vybrať level

en: Choose the X-Moto graphics theme
sk: Vybrať X-Moto grafickú tému

en: Choose the number of players
sk: Vyberte počet hráčov

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
sk: Vyberte kam uploadowať/odkiaľ sťahovať záznamy, zoznamy rekordov (pre viac informácií, prejdite na website)

en: Choose which ghost to display
sk: Vyberte, ktorý duch sa má zobrazovať

en: Choose your room
sk: Vyberte si miestnosť

en: Click to select screen resolution
sk: Kliknutím vyberte rozlíšenie obrazovky

en: Close level pack
sk: Zavrieť balík levelov

en: Code of the language
sk: Kód jazyka

en: Completed levels / total number of levels in pack
sk: Dokončené levely / celkový počet levelov v balíku

en: Configure Joystick...
sk: Nastaviť joystick...

en: Configure Proxy...
sk: Nastaviť proxy...

en: Configure X-Moto preferences
sk: Nastaviť voľby X-Moto

en: Configure audio options
sk: Nastaviť voľby audia

en: Configure control options
sk: Nastaviť voľby ovládania

en: Configure controls of Player
sk: Nastaviť ovládanie hráča

en: Configure general controls
sk: Nastaviť všeobecné ovládanie

en: Configure ghosts displayed while playing the game
sk: Nastaviť duchov zobrazených počas hrania hry

en: Configure graphical options
sk: Nastaviť voľby grafiky

en: Configure how you are connected to the Internet
sk: Nastaviť spôsob pripojenie k internetu

en: Configure options linked to your X-Moto database
sk: Nastaviť voľby spojené s vašou databázou X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
sk: Nastaviť tému X-Moto

en: Configure the main www options
sk: Nastaviť hlavné www voľby

en: Configure the www options
sk: Nastaviť voľby www

en: Congrats, you're now a master jumper!
sk: Gratulujem, teraz je z vás expert na skoky!

en: Connect/disconnect the client to the server
sk: Pripojiť/odpojiť klienta od serveru

en: Connected players:
sk: Pripojení hráči:

en: Connexion at startup
sk: Pripojenie pri spustení

en: Contrast Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý kontrastný režim grafiky

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najslabšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Crappiest levels
sk: Najhoršie levely

en: Crappy levels
sk: Slabé levely

en: Create new player profile
sk: Vytvoriť nový profil hráča

en: Custom port
sk: Vlastný port

en: Death Animation
sk: Animácia úmrtia

en: Decrease console history size
sk: Zmenšiť veľkosť konzolovej histórie

en: Default port
sk: Východzí port

en: Delete from blacklist
sk: Vymazať z čiernej listiny

en: Delete from favorite
sk: Vymazať z obľúbených

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
sk: Vymazať záznamy, o ktorých si X-Moto myslí, že nie sú zaujímavé

en: Delete the level from the favorite levels list
sk: Vymazať level zo zoznamu obľúbených levelov

en: Deleted from blacklist
sk: Vymazané z čiernej listiny

en: Deleted from favorites
sk: Vymazané z obľúbených

en: Direct Connection
sk: Priame spojenie

en: Disable Animations
sk: Vypnúť animácie

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
sk: Vypnúť animácie blokov (ak je X-Moto príliš pomalé)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
sk: Vypnúť väčšinu grafiky, ktorá nie je dôležitá pre hru

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
sk: Vypnúť niektoré z najnáročnejších grafík, ako napríklad úlomkov

en: Display Ghost Information
sk: Zobrazovať informácie o duchovi

en: Display Ghost time difference
sk: Zobrazovať časový rozdiel oproti duchovi

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
sk: Zobrazovať šípku, ktorá ukazuje, kde sú motocykle na mape

en: Display bike arrow indication
sk: Zobraziť šípky, ktoré ukazujú na motocykle

en: Display the time difference between the ghost and you
sk: Zobrazovať časový rozdiel medzi duchom a vami

en: Do you really want to delete player?
sk: Skutočne si prajete vymazať hráča?

en: Do you really want to delete replay?
sk: Skutočne si prajete vymazať záznam?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
sk: Prajete si povoliť X-Motu pripojiť sa
    na internet a hľadať nové levely
    a najlepšie časy iných hráčov?

en: Do you want to update level "%s"?
sk: Prajete si aktualizovať level "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
sk: Neposielať toto hlásenie na webový server

en: Don't show the ghosts while playing
sk: Nezobrazovať duchov počas hry

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
sk: Tu dole je minimapka, ktorá ukazuje level
    okolo vás, takže viete, ako level pokračuje.

en: Download or update the selected theme
sk: Stiahnuť alebo aktualizovať vybranú tému

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
sk: Stiahnuť najčerstvejšie svetové rekordy X-Moto a skontrolovať nové levely

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem extra levely...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en: Downloading ghosts...
sk: Sťahujem duchov...

en: Downloading high-scores...
sk: Sťahujem najlepšie časy...

en: Downloading the ghost...
sk: Sťahujem ducha...

en: Downloading the highscore...
sk: Sťahujem najlepší čas...

en: Downloading the level...
sk: Sťahujem level...

en: Downloading the replay...
sk: Sťahujem záznam...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem údaje pre tému, ktoré sú vyžadované novými levelmi...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en: Drive in its direction...
sk: Jazda v jej smere...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
sk: Choďte doľava, pridajte a keď budete vo vzduchu,
    snažte sa prispôsobiť váš sklon s ľavou a pravou
    kurzorovou šípkou, aby ste pristáli na kolesách.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najjednoduchšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Easiest levels
sk: Najľahšie levely

en: Enable Audio
sk: Povoliť audio

en: Enable Context Help
sk: Povoliť kontextovú pomoc

en: Enable Engine Sound
sk: Povoliť zvuk motora

en: Enable Ghost
sk: Povoliť ducha

en: Enable WWW Access
sk: Povoliť WWW prístup

en: Enable all graphical effects
sk: Povoliť všetky grafické efekty

en: Enable animation of bike falling apart when dead
sk: Zapnúť animáciu rozpadajúceho sa motocykla pri úmrtí

en: Enable game music
sk: Povoliť hudbu v hre

en: Enable high-color graphics
sk: Povoliť high-color grafiku

en: Enable joysticks events
sk: Povoliť udalosti joysticku

en: Enable menu music
sk: Povoliť hudbu v menu

en: Enable this room
sk: Povoliť túto miestnosť

en: Enable true-color graphics
sk: Povoliť true-color grafiku

en: Enable/disable FPS display
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazenie FPS

en: Enable/disable audio
sk: Vypnúť/zapnúť audio

en: Enable/disable ugly mode
sk: Zapnúť/vypnúť škaredý režim

en: Enable/disable web
sk: Zapnúť/vypnúť web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
sk: Povolí hudbu na pozadí pre levely, ktoré nemajú vlastnú hudobnú stopu

en: Enables background music in the main menu
sk: Zapína hudbu na pozadí v hlavnom menu

en: Enables background music while playing
sk: Povolí hudbu na pozadí počas hry

en: Enter name of replay
sk: Zadajte názov záznamu

en: Enter player name
sk: Zadajte meno hráča

en: Enter text to filter the level list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu levelov

en: Enter text to filter the replay list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu záznamov

en: Enter text to filter the rooms list
sk: Zadajte text pre filter zoznamu miestností

en: Everyone who have made levels
sk: Každému, kto vyrobil levely

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
sk: Externé levely (tie, ktoré ste umiestnili do adresára 'My levels')

en: Failed to check for levels.
sk: Zlyhala kontrola levelov.

en: Failed to download high-scores.
sk: Zlyhalo sťahovanie najlepších časov...

en: Failed to download levels.
sk: Zlyhalo sťahovanie levelov.

en: Failed to download the replay.
sk: Zlyhalo sťahovanie záznamu.

en: Failed to download the rooms list.
sk: Zlyhalo sťahovanie zoznamu miestností.

en: Failed to get the selected theme
sk: Zlyhalo získavanie vybranej témy

en: Failed to initialize level!
sk: Zlyhala inicializácia levelu!

en: Failed to load replay!
sk: Chyba pri nahrávaní záznamu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
sk: Nepodarilo sa uložiť záznam!
    Skúste použiť iný názov

en: Failed to update the theme list
sk: Zlyhala aktualizácia zoznamu tém

en: Fanciest menu graphics
sk: Najnazdobenejšia grafika menu

en: Favorite levels
sk: Obľúbené levely

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
sk: Nájdite všetky jahody a dotknite sa kvetu pre ukončenie
    levelu.

en: Finish Time
sk: Čas dokončenia

en: First let's take a look at the user interface...
sk: Najprv sa pozríme na užívateľské rozhranie...

en: Following are your most played levels
sk: Toto sú vaše najčastejšie hrané levely

en: Forward while replaying
sk: Posunúť dopredu počas prehrávania

en: Fps disabled
sk: Fps vypnuté

en: Fps enabled
sk: Fps zapnuté

en: Full Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý režim plnej grafiky

en: Game Graphics
sk: Grafika hry

en: General X-Moto preferences
sk: Všeobecné voľby X-Moto

en: General information about the level
sk: Všeobecné informácie o leveli

en: Get More Levels!
sk: Získať nové levely!

en: Get the rooms list from the web
sk: Získať zoznam miestností z webu

en: Get this theme
sk: Získať túto tému

en: Ghost Trail Rendering activated
sk: Renderovanie stopy ducha aktivované

en: Ghost Trail Rendering deactivated
sk: Renderovanie stopy ducha deaktivované

en: Ghost Trail is not available
sk: Stopa ducha nie je dostupná

en: Ghost of %s
sk: Duch %s

en: Give your mind about this level
sk: Vyjadriť názor na tento level

en: Go !
sk: Štart!

en: God
sk: Poloboh

en: Good job! The next one is even more difficult...
sk: Dobrá práca! Ďalší je ešte o niečo ťažší...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najťažšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Hardest levels
sk: Najťažšie levely

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
sk: Ako na to:
    Opäť budete musieť nabrať maximálnu rýchlosť, ale keď
    dosiahnete okraj skoku, dvihnite predné koleso motocykla
    do vzduchu.

en: Hide ghosts
sk: Skryť duchov

en: Highscore of the room
sk: Rekord miestnosti

en: Highscores by %s
sk: Rekordy od %s

en: I'm a child
sk: Som dieťa

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
sk: Ak urobíte rekord, automaticky bude uložený ako záznam

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
sk: Ak ste ručne skopírovali užívateľské súbory (.xmoto) X-Moto na ďalšie počítače, nemali by ste túto funkciu používať, inak budú vaše štatistiky zdvojené/nesynchronizované. Ak ste tak už učinili, mali by ste odstrániť kópie, ktoré ste vytvorili.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
sk: Dôležitá poznámka!
    
    Toto je vývojová verzia X-Moto!
    Všetky druhy spätnej väzby sú vítané, takto sa
    môže hra stále zlepšovať.
    Hlásenia chýb, nápady, komentáre, prosby, nenávistné maily atď
    posielajte na xmoto@tuxfamily.org
    
    Rovnako navštívte http://xmoto.tuxfamily.org, aby ste sa uistili,
    že používate najnovšiu verziu.

en: In the upper left corner, you've got your timers
sk: V ľavom hornom rohu vidíte časovače

en: Increase console history size
sk: Zväčšiť veľkosť konzolovej histórie

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť náročnosť vybraných levelov

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť kvalitu vybraných levelov

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
sk: Miesto toho regulujte uhol vášho naklonenia pridávaním
    a brzdením. Skúste jazdiť dopredu a dozadu na vašom zadnom
    kolese a udržať motocykel stabilným, ako to len ide...

en: Instructions of how to play X-Moto
sk: Inštruktáž ako hrať X-Moto

en: Internet Configuration
sk: Nastavenie internetu

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
sk: Kláves '%s' hráča '%i' bol zmenený na '%s'

en: Last created X-Moto levels
sk: Naposledy vytvorené X-Moto levely

en: Last highscores
sk: Posledné rekordy

en: Last levels
sk: Posledné levely

en: Last levels you have played
sk: Posledné levely, ktoré ste hrali

en: Last played levels
sk: Naposledy hrané levely

en: Launch at startup
sk: Spustiť pri štarte

en: Lead Programming
sk: Hlavné programovanie

en: Less played levels (but played)
sk: Menej hrané levely

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
sk: Nechať X-Moto nájsť viac levelov na nete a automaticky ich nainštalovať

en: Level '%s' cannot be loaded
sk: Level '%s' sa nepodarilo načítať

en: Level '%s' required by replay!
sk: Pre prehranie záznamu potrebujete level '%s'

en: Level Info...
sk: Info o leveli...

en: Level Name
sk: Názov levelu

en: Level Packs
sk: Balíky levelov

en: Level pack "%s"
sk: Balík levelov "%s"

en: Level played in replay
sk: Záznam levelu

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
sk: Level odkazuje na neznáme textúry, nemusí byť hrateľný!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
sk: Levely sú pridávané do databáze. Prosím čakajte.

en: Levels for which you owned the highscore
sk: Levely, pre ktoré ste minulosti držali rekord

en: Levels grouped together in level packs
sk: Levely zoskupené do levelových balíkov

en: Levels having votes unlocked
sk: Levely, ktoré majú odomknuté hlasy

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
sk: Levely označené ako 'slabé' sú skryté vo všetkých ďalších balíkoch levelov

en: Levels with no highscore
sk: Levely bez rekordu

en: Levels with no highscore in your room
sk: Levely bez rekordu vo vašej miestnosti

en: Levels you have not completed
sk: Levely, ktoré ste nedokončili

en: Light Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý režim svetlej grafiky

en: Loading levels...
sk: Nahrávam levely...

en: Loading menu graphics...
sk: Nahrávam grafiku menu...

en: Loading new and updated levels...
sk: Načítavam nové a aktualizované levely...

en: Loading replays...
sk: Nahrávam záznamy...

en: Loading sounds...
sk: Nahrávam zvuky...

en: Local best
sk: Najlepšie miestne

en: Long levels
sk: Dlhé levely

en: MacOS X Support
sk: Podpora pre MacOS X

en: Main testers
sk: Hlavní testovači

en: Make console messages not disappear
sk: Nezobrazovať konzolové hlásenia

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
sk: Vytvoriť pre ducha efekt rozmazania pohybom (ak je to podporované vašou grafickou kartou)

en: Medium levels
sk: Priemerné levely

en: Menu Graphics
sk: Grafika v menu

en: Message not sent, unknown players :
sk: Správa nebola odoslaná, neznámi hráči:

en: Mono (single channel) audio
sk: Mono (jeden kanál) audio

en: Most played levels
sk: Najčastejšie hrané levely

en: Motion blur ghost
sk: Ducha rozmazať pohybom

en: Move Camera down
sk: Pohni kamerou dolu

en: Move Camera to left
sk: Pohni kamerou doľava

en: Move Camera to right
sk: Pohni kamerou doprava

en: Move Camera up
sk: Pohni kamerou nahor

en: My levels
sk: Moje levely

en: Name of level pack
sk: Názov balíka levelov

en: Name of replay
sk: Názov záznamu

en: Network error: you're disconnected
sk: Chyba siete: boli ste odpojený

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
sk: Režim sieťovej hry: uvidíte ostatných hráčov ako duchov

en: Never played levels
sk: Nikdy nehrané levely

en: New Levels
sk: Nové levely

en: New Profile...
sk: Nový profil...

en: New and updated levels
sk: Nové a aktualizované levely

en: New and updated levels since your last check
sk: Nové a aktualizované levely od poslednej kontroly

en: New highscore!
sk: Nový rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
sk: Nové levely a levely aktualizované z internetu

en: New levels available!
sk: Nové levely dostupné!

en: New personal highscore!
sk: Nový osobný rekord!

en: Next level
sk: Ďalší level

en: Nice jump there! :)
sk: Hej, pekný skok! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
sk: Pekne! Teraz skúste ďalší, je trošku náročnejší...

en: Nice, could be better
sk: Pekné, mohlo by byť lepšie

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najkrajšie levely X-Moto podľa hlasovania na webe

en: Nicest levels
sk: Najkrajšie levely

en: No idea
sk: Nemám tušenia

en: No joystick found
sk: Nebol nájdený joystick

en: No level following this one, sorry.
sk: Po tomto leveli už nenasleduje ďalší, ľutujem.

en: No medal
sk: Bez medaile

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
sk: Neboli nájdené nové alebo aktualizované levely.
    
    Skúste to neskôr.

en: No statistics for this profile.
sk: Tento profil neobsahuje štatistiku.

en: No technical difficulty
sk: Žiadna technická prekážka

en: No training positions stored
sk: Neboli uložené žiadne tréningové pozície

en: Normal mode enabled
sk: Zapnutý normálny režim

en: Normal sound quality
sk: Bežná kvalita zvuku

en: Not finished
sk: Nedokončené

en: Not nice
sk: Nepekný

en: Not nice at all
sk: Veľmi škaredý

en: Not original
sk: Neoriginálny

en: Not so fancy menu graphics
sk: Nie prilíš nazdobená grafika menu

en: Not that difficult, right?
sk: Nie zas tak náročné, však?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
sk: A teraz posledná... Nie je tak dlhá, ale miesto toho
    je tam ešte menej miesta na vašu vzácnu hlavu. Veľa šťastia! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
sk: A teraz prechádzame k najťažšiemu skoku v tomto návode!

en: Now let's look at your controls.
sk: Teraz sa pozrime na ovládanie.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
sk: Teraz vyskúšate trošku zložitejší...
    Tentokrát ruky preč od ľavej a pravej kurzorovej šípky,
    nie sú dostatočne jemné, aby vám pomohli udržať rovnováhu.

en: Oh no !
sk: Ale nie!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
sk: Dobre. Červená bodka na minimape je jahoda.

en: Oldest highscores
sk: Najstaršie rekordy

en: Only show personal best times for this level
sk: Zobrazovať iba najlepšie osobné časy pre tento level

en: Only show personal replays for this level
sk: Zobrazovať iba osobné záznamy pre tento level

en: Open chat dialog box
sk: Otvoriť dialógové okno s chatom

en: Password associated to your profile for web access
sk: Heslo priradené k vášmu profilu pre webový prístup

en: Pause to watch the level
sk: Pauza pre prezretie levelu

en: Pause when playing X-Moto
sk: Pauza počas hrania X-Moto

en: Pause while replaying
sk: Pauza počas prehrávania

en: People who have provided bug reports
sk: Ľuďom, ktorí poskytli chybové hlásenia

en: Permanently delete selected player profile, including best times
sk: Permanentne vymazať vybraný profil hráča, vrátane najlepších časov

en: Permanently delete the selected replay
sk: Permanentne vymazať vybraný záznam

en: Physics levels
sk: Levely s fyzikou

en: Pick up the strawberry by touching it
sk: Zoberte jahodu tak, že sa jej dotknete

en: Play a bit faster while replaying
sk: Pri prehrávaní použiť o niečo vyššiu rýchlosť

en: Play a bit slower while replaying
sk: Pri prehrávaní použiť o niečo nižšiu rýchlosť

en: Play faster while replaying
sk: Vyššia rýchlosť pri prehrávaní

en: Play music on all levels
sk: Prehrávať hudbu vo všetkých leveloch

en: Play next level
sk: Hrať ďalší level

en: Play next level instead
sk: Hrať radšej ďalší level

en: Play now !
sk: Spustiť hru!

en: Play slower while replaying
sk: Nižšia rýchlosť pri prehrávaní

en: Play the selected level
sk: Spustiť vybraný level

en: Play this level again
sk: Hrať tento level odznovu

en: Play tutorial of how to play the game
sk: Hrať návod na to, ako hrať túto hru

en: Play!
sk: Hrať!

en: Player Profile
sk: Profil hráča

en: Player Profiles
sk: Vlastnosti hráča

en: Player who recorded the replay
sk: Hráč, ktorý urobil záznam

en: Please stay put and follow the instructions! :)
sk: Prosím, nehýbte sa a nasledujte inštrukcie! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
sk: Prosím, počkajte na ďalšiu hru
    alebo stlačte Esc pre odpojenie

en: Poor sound quality
sk: Slabá kvalita zvuku

en: Port on which the server must listen to
sk: Port, na ktorom má server načúvať

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
sk: Prednastaviť kurzor na tlačidlo nového pokusu pri úmrtí alebo dokončení levelu

en: Press %s to chat
sk: Stlačte %s pre chat

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
sk: Stlačte BACKSPACE pre návrat na kontrolné stanovište

en: Press ENTER to try again
sk: Stlačte ENTER pre opätovný pokus

en: Press ESC to display the menu
sk: Stlačte ESC pre zobrazenie menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
sk: Stlačte ľubuvoľný kláves pre '%s' alebo ESC pre zrušenie...

en: Press to play X-Moto immediately
sk: Stlačte pre okamžité hranie X-Moto

en: Previous level
sk: Predchádzajúci level

en: Previous/Next level
sk: Predchádzajúci/ďalší level

en: Puzzle the levels pack list
sk: Zamiešať zoznam balíkov s levelmi

en: Quit level
sk: Opustiť level

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
sk: Pre viac informácii si prečítajte súbor README
    alebo sa pozrite na web http://xmoto.tuxfamily.org.

en: Really easy
sk: Naozaj ľahký

en: Really nice
sk: Naozaj pekný

en: Reference room
sk: Referenčná miestnosť

en: Reinitialize zoom
sk: Znovuinicializovať lupu

en: Reload files to the database
sk: Opätovne načítať súbory do databáze

en: Reload levels, themes and replays from directories
sk: Znovu načítať levely, témy a záznamy z adresárov

en: Reloading levels...
sk: Znovunahrávam levely...

en: Reloading replays...
sk: Znovunahrávam záznamy...

en: Reloading themes...
sk: Znovunahrávam témy...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
sk: Majte na pamäti, že vašu motorku môžete otáčať
    stlačením:

en: Remove levels not suitable for children
sk: Odstrániť levely, ktoré nie sú vhodné pre deti

en: Replay interpolation disabled
sk: Interpolácia záznamu vypnutá

en: Replay interpolation enabled
sk: Interpolácia záznamu zapnutá

en: Replay of %s
sk: Záznam %s

en: Restart Level to activate!
sk: Pre aktiváciu reštartujte level!

en: Restart This Level
sk: Reštartovať tento level

en: Restart level
sk: Reštartovať level

en: Restart the level
sk: Reštartovať level

en: Restart to the last checkpoint
sk: Reštartovať od posledného kontrolného stanovišťa

en: Resume Playing
sk: Pokračovať v hre

en: Revert options to defaults
sk: Vrátiť voľby na východzie

en: Rewind while replaying
sk: Previnúť nazad počas prehrávania

en: Room %i
sk: Miestnosť %i

en: Rotates it clockwise
sk: Otáča v smere hodinových ručičiek

en: Rotates it counter-clockwise
sk: Otáča proti smeru hodinových ručičiek

en: Run Windowed
sk: Spustiť v okne

en: Run a dynamic zoom while playing
sk: Spustí dynamickú lupu počas hry

en: Run selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en: Run the game in a window
sk: Spustiť hru v okne

en: Run the selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en: STATS
sk: ŠTATISTIKY

en: Save a replay for later viewing
sk: Uložiť záznam pre neskoršie prezeranie

en: Saved as %s
sk: Uložené ako %s

en: Script action
sk: Akcia skriptu

en: Scripted levels
sk: Skriptované levely

en: Select a level in the level pack to play
sk: Vyberte level v balíku levelov, ktorý chcete hrať

en: Select a player profile to use
sk: Vyberte hráča, ktorého profil chcete použiť

en: Select action to re-configure to another key
sk: Vyberte akciu, pre ktorú chcete zmeniť priradenie klávesu

en: Select graphics resolution
sk: Vybrať grafické rozlíšenie

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
sk: Vyberte túto voľbu, ak máte priame pripojenie k internetu

en: Semi-cooperative mode
sk: Režim čiastočnej spolupráce

en: Send this report
sk: Odoslať toto hlásenie

en: Send this report on the webserver
sk: Poslať toto hlásenie na webový server

en: Server configuration to play via the network
sk: Nastavenie servera pre hru po sieti

en: Server is currently started
sk: Server je momentálne spustený

en: Server is currently stopped
sk: Server je momentálne zastavený

en: Server on which you want to connect
sk: Server, ku ktorému sa chcete pripojiť

en: Several difficulties
sk: Viacero prekážok

en: Several textures, sprites, ...
sk: Zopár textúr, sprajtov, ...

en: Shortest levels
sk: Najkratšie levely

en: Show Mini Map
sk: Zobraziť minimapu

en: Show World Record in-game
sk: Zobrazovať svetový rekord počas hry

en: Show a map of your surroundings when playing
sk: Zobrazovať mapu vášho okolia počas hry

en: Show all best times for this level
sk: Zobrazovať všetky najlepšie časy pre tento level

en: Show all replays for this level
sk: Zobrazovať všetky záznamy pre tento level

en: Show game information in the console
sk: Zobrazovať informácie o hre v konzole

en: Show helpful help strings such as this one
sk: Zobrazovať pomocné reťazce ako je napríklad tento

en: Show information about new players and played levels in the console
sk: Zobrazovať informácie o nových hráčoch a zahraných leveloch v konzole

en: Show next medal in-game
sk: Zobrazovať ďalšiu medailu v hre

en: Show replays of all players in list
sk: V zozname zobrazovať záznamy všetkých hráčov

en: Show the World Record for a given level when playing
sk: Zobrazovať svetový rekord pre daný level počas hry

en: Show the ghost if possible in the game
sk: Zobrazovať pri hre ducha, kde je to možné

en: Show the speedometer when playing
sk: Zobrazovať tachometer počas hrania

en: Show the time you need before achieving the next medal
sk: Zobazovať čas, ktorý potrebujete na získanie ďalšej medaile

en: Show various statistics about X-Moto
sk: Zobraziť rôzne štatistiky o X-Moto

en: Simple ghost mode
sk: Jednoduchý režim s duchom

en: Skip this report
sk: Preskočiť toto hlásenie

en: Some options will not take effect before next restart!
sk: Niektoré voľby budú použité až po reštarte programu!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
sk: Niekto v miestnosti vytvoril lepší rekord ako je ten váš

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
sk: Ľutujem, ale neexistuje dostatok levelov, ktoré vyhovujú
    vášmu výberu. Vyberám preto náhodné levely.

en: Speedometer
sk: Tachometer

en: Start the server at X-Moto startup
sk: Spustiť server pri štarte X-Moto

en: Start to play with other connected players
sk: Spustenie hry s ostatnými pripojenými hráčmi

en: Start/stop the server
sk: Spustiť/zastaviť server

en: Stats since: %s
sk: Štatistiky od: %s

en: Stereo (two channel) audio
sk: Stereo (dva kanály) audio

en: Stolen highscores
sk: Ukradnuté rekordy

en: Stop the game once a player ends the level
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level alebo pokračovať, pokým hráč pokračuje

en: Stop while replaying
sk: Zastaviť počas prehrávania

en: Stored as training position %i
sk: Uložené ako tréningová pozícia %i

en: Switch FPS
sk: Prepnúť FPS

en: Switch WWW access
sk: Prepnúť prístup na WWW

en: Switch biker
sk: Prepnúť motocyklistu

en: Switch ghosttrail rendering
sk: Prepnúť renderovanie stopy ducha

en: Switch graphics mode
sk: Prepnúť režimy grafiky

en: Switch graphics quality mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia grafiky

en: Switch player
sk: Prepnúť hráča

en: Switch trackingshot mode
sk: Prepnúť režim trackingshot

en: Synchronisation done successfully
sk: Synchronizácia úspešne dokončená

en: Synchronisation down
sk: Synchronizujem zo servera

en: Synchronisation up
sk: Synchronizujem na server

en: Synchronise your database on the web
sk: Synchronizovať vašu databázu s webom

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
sk: Synchronizovať vašu databázu pri ukončení X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
sk: Synchronizovať pri ukončení X-Moto

en: That was pretty easy, right?
sk: To bolo celkom ľahké, však?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
sk: To spôsobí, že zadné pérovanie predĺži
    dĺžku vášho skoku.
    Skúste to...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
sk: Základnou myšlienkou je, že keď jazdíte na zadnom kolese,
    vaša hlava je podstatne nižšie...

en: The best of my replays (on this computer)
sk: Moje najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en: The best of the replays (on this computer)
sk: Najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en: The big one is your current time
sk: Ten veľký je aktuálny čas

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
sk: Náročnou časťou je udržať rovnováhu.
    Keď je vzdialenosť, ktorú máte prejsť krátka,
    nemusíte udržovať rovnováhu.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
sk: Prvý krok, ktorý budete robiť je veľmi ľahký.

en: The highscore of the other rooms
sk: Rekord iných miestností

en: The highscore of the reference room
sk: Rekord referenčnej miestnosti

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
sk: Ikona vpravo od vášho času
    zobrazuje, koľko jahôd ešte zostáva.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
sk: Dlhé levely (jedna až dve minúty)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
sk: Veľmi dlhé levely (viac ako 2 minúty)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
sk: Priemerne dlhé levely (25 až 60 sekúnd)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
sk: Ďalší skok je trochu zradnejší. Budete potrebovať všetkurýchlosť, aby ste sa dostali na druhú stranu...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
sk: Hlavným cieľom vašej hry je pozbierať
    ich všetky a potom nájsť kvet.

en: The replay can't be played!
sk: Záznam nemohol byť prehraný!

en: The room highscore is really better than your own highscore
sk: Rekord miestnosti je skutočne lepší ako ten váš

en: The scene is shared by all the players
sk: Scéna je zdieľaná všetkými hráčmi

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
sk: Najkratšie levely (kratšie ako 25 sekúnd)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
sk: Ten malý vpravo je váš najlepší čas
    pre aktuálny level...

en: The theme is now up to date
sk: Téma bola práve aktualizovaná

en: Theme mode disabled
sk: Režim tém vypnutý

en: Theme mode enabled
sk: Režim tém zapnutý

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
sk: V leveli sú chyby, neočakávajte, že bude hrateľný!

en: There is no replay to clean
sk: Neexistujú záznamy, ktoré by bolo možné vymazať

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
sk: Tento level je krátkym návodom na to,ako hrať túto hru.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
sk: Tento level nemožno nahrať (táto vlastnosť zatiaľ nie je implementovaná).
    Ľutujem.

en: This time, speed alone won't do the job...
sk: Tentokrát, sama rýchlosť nebude stačiť..

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
sk: Tento návod vás naučí základy skákania.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
sk: Tento návod vás naučí, ako prechádzať na zadnom kolese
    miesta, kde je nízky strop.
    Pozor, toto môže byť dosť náročné :)

en: Time played: %s
sk: Odohratý čas: %s

en: To be updated
sk: Na aktualizáciu

en: To download
sk: Na stiahnutie

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
sk: Prepínať medzi kontrastnou, svetlou a plnou grafikou

en: Toggle Display Medals,Display WR
sk: Prepnúť zobrazenie medaily, zobrazenie svetových rekordov

en: Toggle Ghost Trail Rendering
sk: Prepnúť renderovanie ducha vlečnou kamerou

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
sk: Prepnúť sledovanie ducha závesnou kamerou

en: Toggle Trail Cam
sk: Prepnúť vlečnú kameru

en: Toggle blacklist
sk: Prepnutie čiernej listiny

en: Toggle favorite
sk: Prepnúť obľúbené

en: Toggle theme and ugly over mode
sk: Prepínanie medzi témou a škaredým režimom

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
sk: Celkový čas, kedy ste skórovali / celkový najlepší čas pre levely, ktoré ste dokončili

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
sk: Dotknite sa jej pre ukončenie levelu. Veľa šťastia so zvyškom :)

en: Trail Cam activated
sk: Závesná kamera aktivovaná

en: Trail Cam deactivated
sk: Závesná kamera deaktivovaná

en: Training position %i/%i restored
sk: Tréningová pozícia %i/%i obnovená

en: Try This Level Again
sk: Skúsiť tento level znovu

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
sk: Skúste sa dostať pod ďalšiu prekážku, keď cítite, že ste pripravený.

en: Try this level again
sk: Skúsiť tento level ešte raz

en: Try this level again from the beginning
sk: Skúsiť tento level znovu od začiatku

en: Turn on engine noise
sk: Zapnúť zvuk motora

en: Turn on sound effects
sk: Zapnúť zvukové efekty

en: Turns around and drives in the other direction
sk: Otáča a mení smer jazdy

en: Ugly mode disabled
sk: Škaredý režim vypnutý

en: Ugly mode enabled
sk: Škaredý režim zapnutý

en: UglyOver mode disabled
sk: Režim UglyOver vypnutý

en: UglyOver mode enabled
sk: Režim UglyOver zapnutý

en: Unable to connect on the server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru

en: Unknown players :
sk: Neznámi hráči:

en: Unpacked levels
sk: Nerozbalené levely

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
sk: Aktualizovať štatistiky (to sa deje tiež pri každom štarte X-Moto)

en: Update the rooms list
sk: Obnoviť zoznam miestností

en: Update the theme list
sk: Aktualizovať zoznam tém

en: Updating level lists...
sk: Aktualizovať zoznam levelov...

en: Upgrading database
sk: Upgradeujem databázu

en: Upgrading database profile
sk: Upgradujem profil databázy

en: Upgrading database stats for the profile
sk: Upgradeujem štatistiky databázy profilu

en: Upload all highscores
sk: Uploadovať všetky rekordy

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje heslo (Okrem svet. rekordu)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje prihlásenie (Okrem svet. rekordu)

en: Upload the replay on the website of highscores
sk: Uploadnuť záznam na website rekordov

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
sk: Uploadnuť vaše najlepšie záznamy do vašej miestnosti (užitočné, keď je práve vytvorená)

en: Uploading the highscore...
sk: Uploadujem rekord...

en: Use Environment Vars
sk: Použiť premenné prostredia

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
sk: Použite tlačidlo Rýchly štart na spustenie náhodného levelu hry
    alebo kliknite na tlačidlo Levely a vyberte si level z balíka.

en: Use Trail Cam
sk: Použiť závesnú kameru

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
sk: Použiť kameru, ktorá mieri na najkratšiu cestu levelom

en: Use crappy information
sk: Použiť informácie o slabých leveloch

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
sk: Použiť informácie o slabých leveloch z webu pre aktualizáciu balíka levelov

en: Use permanent console
sk: Použiť permanentnú konzolu

en: Use the selected player profile
sk: Použiť profil vybraného hráča

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
sk: Použiť tabulátor na dopĺňanie mien hráčov. Použite * na posielanie súkromných správ.

en: Use these settings
sk: Použiť tieto nastavenia

en: Using HTTP Proxy
sk: Používam HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
sk: Používam SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
sk: Používam SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
sk: Veľmi dlhé levely

en: View Level Initially
sk: Zobraz level pred jazdou

en: View best times for the level
sk: Zobraziť najlepšie časy levelu

en: View contents of level pack
sk: Zobraziť obsah levelového balíku

en: View general information about the level, best times, and replays
sk: Zobraziť všeobecné informácie o leveli, najlepšíe časy a záznamy

en: View list of recorded replays
sk: Zobraziť zoznam nahraných záznamov

en: View locally stored replays of the level
sk: Zobraziť lokálne uložené záznamy levelu

en: View the X-Moto credits
sk: Zobraziť zásluhy na X-Moto

en: View the highscore
sk: Zobraziť rekord

en: View the replay
sk: Prezrieť záznam

en: View the replay of the room's highscore
sk: Zobraziť záznam rekordu miestnosti

en: Vote unlocked levels
sk: Hlasovať za nezamknuté levely

en: Web account password for profile '%s':
sk: Heslo pre profil na webový účet '%s':

en: Web connection disabled
sk: Webové pripojenie vypnuté

en: Web connection enabled
sk: Webové pripojenie zapnuté

en: Web ghost of %s
sk: Webový duch %s

en: Web votes
sk: Webové hlasy

en: Welcome to X-Moto!
sk: Víta vás X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
sk: Ak ste skončili, smerujte ku kvetu.
    Je to tá fialová bodka na vašej minimape.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
sk: Ak sa spúšťa level so zobrazeným duchom, vypísať odkiaľ duch pochádza

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
sk: Napíšte IP adresu alebo host name proxy serveru, ktorý má byť použitý

en: Write the port number used by the proxy server
sk: Napíšte číslo portu, ktorý používa proxy server

en: X-Moto %s or newer required to load level
sk: X-Moto %s alebo novší je potrebný pre načítanie levelu

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú nedávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú dávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en: X-Moto levels using strongly physics
sk: Levely X-Moto, ktoré silne využívajú fyziku

en: X-Moto levels which are dynamic
sk: X-Moto levely, ktoré sú dynamické

en: X-Moto levels you have played only a few times
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali len párkrát

en: X-Moto levels you have played the most
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali najviac

en: X-Moto levels you never played
sk: X-Moto levely, ktoré ste nikdy nehrali

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
sk: X-Moto používa databázu na vašom počítači pre ukladanie všetkých vašich časov a štatistík. Môžete tieto dáta poslať cez váš webový účet na server X-Moto. Je užitočné ukladať si takto dáta, ak hráte X-Moto z rozličných miest.

en: You are currently disconnected
sk: Momentálne nie ste pripojený

en: You control your bike using the keyboard
sk: Motocykel ovládate pomocou klávesnice

en: You don't want to vote
sk: Neprajete si hlasovať

en: You got a %s medal
sk: Získali ste %s medajlu

en: You have the room highscore
sk: Máte rekord miestnosti

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
sk: Pre aktiváciu tejto voľby sa musíte opäť prihlásiť k serveru

en: You must restart so that this option takes effect
sk: Pre aktiváciu tejto voľby musíte hru znovu spustiť

en: You're currently connected
sk: Teraz ste pripojený

en: You're currently disconnected
sk: Teraz ste odpojený

en: You're not the highscore holder
sk: Nedržíte rekord pre tento level

en: Your best
sk: Vaše najlepšie

en: Your best time
sk: Váš najlepší čas

en: Your blacklisted levels
sk: Levely na vašej čiernej listine

en: Your favorite levels
sk: Vaše obľúbené levely

en: Your password associated with your login
sk: Vaše heslo priradené k loginu

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (95%)

en: Your proxy login
sk: Váš login na proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
sk: [esc] , [medz]
    [šípka vľavo/vpravo]
    [šípka hor/dol]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
sk: [esc] , [medzer]
    [šípka vpravo]
    [šípka hor/dol]

en: axis %i
sk: os %i

en: button %i
sk: tlačidlo %i

en: change mirror mode
sk: zmeniť režim zrkadla

en: en_EN
sk: sk_SK

en: for Debian packaging
sk: za balíčky pre Debian

en: for FreeBSD packaging
sk: za balíčky pre FreeBSD

en: for Gentoo packaging
sk: za balíčky pre Gentoo

en: for KDE/gnome integration
sk: za integráciu KDE/gnome

en: for Mandriva packaging
sk: za balíčky pre Mandrivu

en: for across/elma
sk: za across/elma

en: for making tinyxml
sk: za vytvorenie tinyxml

en: for the MD5 code
sk: za MD5 kód

en: left button
sk: ľavé tlačidlo

en: middle button
sk: stredné tlačidlo

en: right button
sk: pravé tlačidlo

en: wheel down
sk: položenie kolesa

en: wheel up
sk: zdvihnutie kolesa

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
sk: Xpad je grafický program.  Prosím, spustite ho z pracovnej plochy.

en: Could not open directory %s.
sk: Priečinok %s sa nedá otvoriť.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
sk: Tento priečinok je potrebný pre uloženie nastavení a blokov.  Xpad sa teraz ukončí.

en: Show version number and quit
sk: Zobraziť číslo verzie a ukončiť

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
sk: Ak už nejaké bloky existujú, pri štarte nevytvárať nový blok

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
sk: Vytvoriť nový blok pri štarte aj v prípade, že už nejaké existujú

en: Create a new pad with the contents of a file
sk: Vytvoriť nový blok s obsahom súboru

en: Close all pads
sk: Zatvoriť všetky bloky

en: Could not read file %s.
sk: Nedá sa čítať zo súboru %s.

en: Delete this pad?
sk: Odstrániť tento blok?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
sk: Všetok text v tomto bloku bude nenávratne stratený.

en: Sticky notes
sk: Prilepené poznámky

en: Use font from xpad preferences
sk: Použiť písmo z nastavení xpad-u

en: Use this font:
sk: Použiť toto písmo:

en: Use colors from xpad preferences
sk: Použiť farby z nastavení xpad-u

en: Use these colors:
sk: Použiť tieto farby:

en: Use font from theme
sk: Použiť písmo z GTK témy

en: Use colors from theme
sk: Použiť farby z GTK témy

en: _Confirm pad deletion
sk: _Potvrdiť odstránenie bloku

en: Xpad Preferences
sk: Nastavenia Xpad-u

en: Clear Pad Contents
sk: Vyčistiť obsah bloku

en: Close and Save Pad
sk: Zavrieť a uložiť blok

en: Open New Pad
sk: Otvoriť nový blok

en: Edit Pad Properties
sk: Upraviť vlastnosti bloku

en: Close All Pads
sk: Zavrieť všetky bloky

en: Jot down notes for later
sk: Zápis poznámok na neskôr

en: A Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
sk: <P> Xreader je jednoduchý viacstránkový prehliadač dokumentov. Je možné zobrazovať a tlačiť PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS a súbory Portable Document Format (PDF), rovnako ako komiksové súbory. Pokiaľ túto funkciu podporuje dokument, tiež umožňuje vyhľadávanie textu, kopírovanie textu do schránky, navigáciu v hypertexte a v záložkách obsahu. </P>

en: Fit Page _Width
sk: Prispôsobiť ší_rke strany

en: The requested format is not supported by this printer.
sk: Odosielaný formát nie je tomuto tlačiarňou podporovaný

en: Show history buttons
sk: Zobraziť tlačidlá histórie

en: Show expand window button
sk: Zobraziť tlačidlo zväčšenia dokumentu na dostupný priestor

en: Show zoom level selector
sk: Ukázať stupneň priblíženia

en: Shrink the thumbnails
sk: Zmenšiť miniatúry

en: Enlarge the thumbnails
sk: Zväčšiť miniatúry

en: View the thumbnails at their original size
sk: Zobraziť miniatúry v ich pôvodnej veľkosti

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
sk: Stránkové zobrazenie
    Nepokračujúce zobrazenie + najlepšia zhoda
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
sk: Zobrazenie na čítanie
    Pokračujúce + držať sa okrajov strán
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Xreader je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Xreader je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď. GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s Xreader; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
sk[0]: %d nájdené na tejto stránke (%d celkovo)
sk[1]: %d nájdené na tejto stránke (%d celkovo)
sk[2]: %d nájdené na tejto stránke (%d celkovo)

en: _Close All Windows
sk: _Zatvoriť všetky okná

en: View the document at its original size
sk: Zobraziť dokument v pôvodnej veľkosti

en: Show or hide the menubar
sk: Zobraziť alebo skryť panel menu

en: _Dual (Even pages left)
sk: _Dvojité (Párne strany vľavo)

en: Show two pages at once with even pages on the left
sk: Zobrazí dve strany naraz s párnymi stranami vľavo

en: Dual (_Odd pages left)
sk: Dvojité (_Nepárne strany vľavo)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
sk: Zobrazí dve strany naraz s nepárnymi stranami vľavo

en: Browse the document from right to left
sk: Prehliadať dokument sprava doľava

en: _Inverted Colors
sk: _Invertované farby

en: Run xreader in fullscreen mode
sk: Spustiť xreader v režime celej obrazovky

en: Run xreader in presentation mode
sk: Spustiť xreader v prezentačnom režime

en: Run xreader as a previewer
sk: Spustiť xreader v režime náhľadov

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sk: sk

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
sk: klon

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sk: autorizácia

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sk: GPL -licencia

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sk: Licenčná zmluva s koncovým používateľom

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sk: načítať dávkový zoznam

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sk: uložiť dávkový zoznam

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sk: dávkové skenovanie

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sk: premenovať dávkovú oblasť

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sk: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sk: vyhľadať faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sk: premenovať faxovú stránku

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
sk: vložiť ps-súbor do faxu

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
sk: E-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sk: vyhľadať e-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
sk: premenovať e-mailový obrázok

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
sk: vložiť súbor do e-mailu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sk: viacstranový projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sk: vyhľadať viacstranový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sk: premenovať predvolaná oblasť

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
sk: pridať predvolenú oblasť

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
sk: premenovať médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
sk: pridať nové médium

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sk: nastavenie

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sk: Gama krivka

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sk: Štandardné voľby

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sk: výber zariadenia

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sk: Prehliadač: zvoľte vstupný súbor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sk: Zvoľte názov pre výstupný súbor s rozoznaným textom

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sk: zvoľte názov pre výstupný súbor

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sk: uložiť nastavenia zariadení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sk: načítať nastavenia zariadení

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sk: zmeniť pracovný priečinok

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sk: vybrať dočasný priečinok

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sk: Vyčistiť obrázok

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sk: Uložiť definíciu média

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
sk: vybrať ICM-profil obrazovky

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
sk: vybrať ICM profil pre tlačiareň

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sk: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sk: OCR - uložiť ako text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
sk: Rotovať 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
sk: Rotovať 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
sk: Zrkadlo |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
sk: Zrkadlo -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sk: Pôvodný obrázok

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sk: Spracovaný obrázok

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sk: Neakceptovať

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sk: Pokračovať na vlastné riziko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sk: Skenovať dávkový zoznam

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sk: Skenovať zvolenú oblasť

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
sk: Zmazať stránku

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sk: Premenovať stránku

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
sk: Upraviť obrázok

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sk: Premenovať obrázka

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sk: Poslať projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
sk: Uložiť viacstranový súbor

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sk: Pridaj tlačiareň

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sk: Zmazať tlačiareň

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sk: Získať náhľad

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sk: Zrušiť náhľad

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sk: Zahodiť obrázok

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sk: Zahodiť všetky obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sk: Nezavrieť

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sk: Zviazať zmenu veľkosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sk: Jemný režim

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sk: Uložiť nastavenie zariadenia pri ukončení

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sk: Varovanie o prepísaní

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sk: Preskočiť existujúce názvy súborov

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
sk: Použiť postcipt so zlib kompresiou (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
sk: Uložiť PDF so zlib kompresiou

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
sk: Uložiť 16 bitové PNM v ASCII formáte

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sk: Redukovať 16 bitový obrázok na 8 bitov

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sk: Pevná veľkosť hlavného okna

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
sk: Zakázať pre GIMP gama náhľad

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sk: Automaticky upraviť gama

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
sk: Predvoľba skenovacej plochy

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sk: Automatická korekcia farieb

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sk: Použiť GUI rúru postupu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sk: hľadám zariadenia

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
sk: Funkcie správy farieb

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sk: Skener a ovládač:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sk: Načítaný ovládač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
sk: Sane verzia :

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sk: Aktuálne hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sk: Gama korekcia:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sk: softvérová (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sk: Vstupná gama hĺbka:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sk: Výstupná gama hĺbka:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sk: Výstupná hĺbka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sk: Výstupné formáty XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sk: 8 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sk: 16 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
sk: 16 bitov na kanál nie je podporovaných v tomto výstupnom formát.
    Prajete si redukciu hĺbky na 8 bitov/kanál?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sk: Vyžaduje sa autorizácia pre

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sk: Prenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sk: Ovládač vyžaduje heslo ako obyčajný text

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sk: Neplatné parametre.

note: TEXT_VERSION
en: version:
sk: verzia:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
sk: s funkciami správy farieb

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sk: s podporou GIMPu

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sk: bez podpory GIMPu

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sk: kompilované s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sk: kompilované s GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Program by mohol dokázať ako defektný, a mali by ste preto prevziať
    všetky nevyhnutné náklady na servis, opravu a nápravu. Aby ste
    mohli používať tento program, musíte si prečítať a akceptovať nasledujúcu
    zmluvu "Neposkytovaní záruky".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK GARANCIE; okrem implicitnej garancie,
    ktorá sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sk: Preklad:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sk: preklad do Slovenského jazyka:
    Zdenko Podobný
    Email: zdenop@gmail.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sk: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
sk: Text emailu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sk: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
sk: Súborový typ obrázka e-mailu:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
sk: Súborový typ viacstranového dokumentu:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sk: Názov média:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sk: Veľkosť: %d × %d bodov, %d bitov/kanál, %d kanálov, %1.0f dpi × %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sk: Polomer pre vyčistenie:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sk: Mód skenovania:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sk: Vľavo hore:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sk: podľa výberu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sk: Výber tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sk: Voľba počtu kópií:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
sk: Rozlíšenie čiarovej grafiky (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
sk: Rozlíšenie v odtieňoch šedej (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
sk: farba [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
sk: Geometria papiera

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sk: Posun zľava

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
sk: Gama tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sk: bežná hodnota:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
sk: Vložiť ICM profil skenera ako CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
sk: Vložiť ICM profil tlačiarne ako CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre tlač

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sk: Práva obrázkového súboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sk: Práva priečinka

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sk: Kvalita JPEG obrázka

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sk: Kompresia PNG obrázka

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sk: Dĺžka počítadla názvov súborov

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
sk: Úroveň zip kompresie TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sk: Kompresia 16 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sk: Kompresia 8 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sk: Kompresia čiarovej grafiky TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sk: Zobraziť rozsah ako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sk: Prevzorkovanie náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sk: Gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sk: Červená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sk: Zelená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sk: Modrá gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sk: Nastavenie prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sk: Náhľad rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sk: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sk: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sk: Násobiteľ prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sk: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sk: Názov skenovacieho režimu v odtieňoch šedi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sk: Prehliadač pomocníka (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sk: Nastavenie príjemcu:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sk: Nastavenie postscriptu:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sk: Voľby normálneho režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sk: Nastavenie jemného režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sk: Štandardné nastavenia programu pre:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sk: Prehliadač (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
sk: Autentifikácia e-mail:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sk: OCR príkaz:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sk: Nastavenie vstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sk: Nastavenie výstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sk: Použiť GUI rúru postupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sk: Nastavenie GUI výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sk: Kľúčové slová postupu:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
sk: Štandardný farebný ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
sk: Štandardný šedý ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
sk: ICM-profil obrazovky

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
sk: ICM-profil tlačiarne

en: new media
sk: nové médium

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
sk: Viacstranový

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sk: Zobraziť gama krivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sk: Zobraziť dávkové skenovanie

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sk: Zobraziť štandardné nastavenia

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sk: Jednotka dĺžky

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
sk: súvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sk: nesúvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sk: omeškaná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sk: Zobraziť zoznam rozlíšení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sk: Otočenie postscriptu

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
sk: Povoliť správu farieb

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sk: Upraviť definíciu média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sk: Uložiť nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sk: Načítať nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sk: Zobraziť LZKP (EULA)

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sk: Zobraziť licenciu (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
sk: XSane dokumentácia

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sk: Dokumentácia ovládačov

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sk: Dostupné ovládače

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sk: Tipy pre skenovanie

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
sk: Absolútna kolometria

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
sk: Kontrola gamutu

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
sk: Gamut alarm

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sk: CCITT 1D Huffmanova kompresia

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 3 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 4 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sk: Kompresia JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sk: bitová kompresia

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sk: Behúň (Mierka)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sk: Behúň (Posuvník)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sk: Otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sk: Mierka a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sk: Posuvník a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sk: Okno štandardných nastavení (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sk: Hlavné okno XSane (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sk: Hlavné okno XSane (odtiene šedej->čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sk: podľa prípony

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sk: Pridať výber do zoznamu

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
sk: Pridať definíciu média

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
sk: Premenovať položku

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sk: bez autentifikácie

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sk: POP3 pred SMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
sk: Vložiť ICM profil skenera

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
sk: Konvertovať do sRGB

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sk: Prijímanie %s dát

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
sk: Prenášanie obrázka

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sk: Otáčanie obrázka

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sk: Zrkadlenie obrázka

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sk: Komprimovanie obrázka

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sk: Konverzia obrázka

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
sk: Ukladanie obrázka

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sk: Duplikovanie obrázka

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sk: Menenie veľkosti obrázka

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sk: Čistenie obrázka

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sk: Rozostrovanie obrázka

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sk: Vykonáva sa OCR

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
sk: konvertovanie farieb

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sk: Začať skenovanie <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sk: Zrušiť skenovanie <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sk: Získať náhľad skenovania <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sk: Prerušenie skenovanie náhľadu <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sk: zobraziť-<Ctrl-v>, uložiť<Ctrl-s>,  fotokópia-<Ctrl-c>, <viacstranový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> alebo e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sk: Vyberte typ zdrojového média.
    Na premenovanie, preusporiadanie alebo zmazanie záznamu použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).
    Na vytvorenie média povoľte nastavenie upraviť definíciu média v ponuke nastavenia.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sk: Hodnota, ktorá je pridaná k počítadlu názvov súborov po skenovaní

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sk: Vyhľadať názov súboru

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sk: Názov súboru pre skenovaný obrázok

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sk: Typ formátu obrázku; vhodná koncovka je automaticky pridaná k názvu súboru.

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
sk: Vložte názov priečinka faxového projektu

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sk: Vložte nový názov pre faxovú stránku

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sk: Vložte telefónne číslo alebo adresu príjemcu

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
sk: Vyhľadať priečinok faxového projektu

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
sk: Vložte názov priečinka e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
sk: Vložte nový názov pre e-mailový obrázok

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
sk: Vložte e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
sk: Vyhľadať priečinok e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
sk: Vložte predmet e-mailu

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
sk: Vyberte si typ súboru pre obrázkové prílohy k e-mailom

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
sk: Vložte názov priečinka viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
sk: Vyhľadať  priečinok viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
sk: Vyberte si typ súboru pre viacstranový súbor

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sk: Vložte nový názov pre predvolenú oblasť

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
sk: Vložte názov pre novú predvolenú oblasť

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sk: Vložte nový názov pre definíciu média

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
sk: Vložte názov pre novú definíciu média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sk: Voľba definície tlačiarne <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sk: Nastavenie počtu kópií

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sk: Negatív: Invertuje farby pre skenovanie negatívov <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sk: Nastavenie gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre červený komponent

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre zelený komponent

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre modrý komponent

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sk: Nastavenie jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sk: Nastavenie jasu pre červený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sk: Nastavenie jasu pre zelený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sk: Nastavenie jasu pre modrý komponent

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sk: Nastavenie kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sk: Nastavenie kontrastu pre červený komponent

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sk: Nastavenie kontrastu pre zelený komponent

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sk: Nastavenie kontrastu pre modrý komponent

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sk: Nastavenie prahu

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sk: RGB štandard: Nastavenie štandardných hodnôt pre červenú, zelenú a modrú <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
sk: Automatické nastavenie gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sk: Nastavenie štandardných hodnôt spracovávania <Ctrl-0>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sk: Obnovenie štandardných hodnôt spracovania <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sk: Uloženie aktívnych hodnôt spracovania do nastavení <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sk: Zobraziť histogram intenzity/šedej <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sk: Zobraziť histogram červeného komponentu <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sk: Zobraziť histogram zeleného komponentu <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sk: Zobraziť histogram modrého komponentu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sk: Zobrazovací režim: zobrazenie čiarového histogramu namiesto bodového

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sk: Zobraziť logaritmy počítania bodov <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sk: Vybrať definíciu na zmenu

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sk: Definovať názov pre výber tejto definície

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sk: Vložte príkaz, ktorý bude vykonaný v kopírovacom režime (napr. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sk: Vložte nastavenie pre počet kópií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom bude čiarová grafika tlačená a uložená do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú obrázky v stupňoch šedi tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú farebné obrázky tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sk: Šírka tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sk: Výška tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od ľavého okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od dolného okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre fotokópiu

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre červený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre zelený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre modrý komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil skenera

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil tlačiarne

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
sk: Používa kompenzáciu čierneho bodu

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postskript obrázok pre tlačiareň (flatedecode).
    Tlačiareň musí podporovať postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sk: Cesta k dočasnému priečinku

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sk: Vyhľadať pomocný priečinok

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
sk: Kvalita v percentách, ak obrázok je uložený ako jpeg alebo tiff s jpeg kompresiou

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
sk: Kompresia, ak obrázok je uložený ako png

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sk: Minimálna dĺžka počítadla názvov súborov

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
sk: Úroveň kompresie pre zip komprimované TIFF (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 16 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 8 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak je obrázok čiarovej grafiky uložený ako TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sk: Uložiť nastavenia závislé na zariadení v štandardnom súbore pri ukončení XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sk: Varovať pred prepísaním existujúceho súbor

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sk: Ak počítadlo súborov automaticky zväčšovaný, použité čísla sú preskočené

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
sk: komprimovať postscript obrázok so zlib algoritmom (flatedecode). Aby ste takýto obrázok mohli vytlačiť, tlačiareň musí podporovať  postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
sk: komprimovať PDF obrázky so zlib algoritmom  (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sk: Keď ukladáte 16 bitový obrázok vo formáte pnm, tak by ste mali použiť ASCII formát namiesto binárneho formátu. Binárny formát je novým formátom a nie je podporovaný všetkými programami. ASCII formát je podporovaný oveľa väčším počtom programov, ale vytvára skutočne veľké súbory!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
sk: Ak skener pošle farebný 16 bitový obrázok, uložiť obrázok v 8 bitoch/kanál

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sk: Šírka papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sk: Výška papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od ľavej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od dolnej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sk: Použiť pevnú veľkosť hlavného okna alebo okna s posuvníkmi a premennou veľkosťou

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
sk: Zakázať gama náhľad, keď je XSane spustené ako GIMP modul

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu pre náhľad, ak hĺbka zobrazenia je 8bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sk: Zvoliť ako sa zobrazí rozsah

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
sk: Hodnota, ktorou sa násobí rozlíšenie náhľadu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sk: Nastavenie hodnotu gama korekcie pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre červený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre zelený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre modrý komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sk: Definovanie spôsobu ako sa XSane vysporiada s nastavením prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sk: Výber skenovacieho režimu v odtieňoch šedej. Tento skenovací režim sa používa pre náhľad na čiarovú grafiku, keď je povolená transformácia z odtieňov šedej.

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sk: Minimálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sk: Maximálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Násobiteľ, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahov XSane a skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Posun, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahu XSane a rozsah prahu skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
sk: Počet strán na skenovanie

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sk: rozmery štvorca, ktorý je použitý k spriemerovaniu farby pre funkciu pipety

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
sk: Vložiť príkaz k zobrazeniu súborov pomocníka - musí to byť html prehliadač!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sk: Zmení gama hodnotu, ak je stlačené tlačidlo automatickej úpravy

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
sk: Nastavenie skenovanej oblasti po dokončení náhľadu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sk: Vykonanie farebnej korekcie po dokončení náhľadu

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu po ukončení farebnej transformácie

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sk: Nastavenie príkazu spúšťaného vo faxovom režime

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sk: Nastavenie voľby určujúceho príjemcu

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sk: Nastavenie voľby k zadaniu postscriptových súborov

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu normálneho režimu (nízke rozlíšenie)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu jemného režimu (vysoké rozlíšenie)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sk: Nastavenie príkazu k zobrazeniu faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sk: Poslať fax s vysokým zvislým rozlíšením (196 lpi  namiesto 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok pre fax (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sk: IP adresa alebo názov domény SMTP servera

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sk: port na pripojenie sa k SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
sk: vložte svoju e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
sk: vložte svoju e-mailovú adresu pre odpoveď

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
sk: Typ autentifikácie pred odoslaním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
sk: používateľské meno pre e-mailový server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
sk: heslo pre e-mailový server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sk: IP adresa alebo názov domény POP3 servera

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sk: port na pripojenie sa k POP3 serveru

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
sk: E-mail je poslaný v HTML režime, obrázok umiestnite pomocou: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
sk: Vložte príkaz na spustenie OCR programu

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie vstupného súboru

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie výstupného súboru

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
sk: Určenie, či OCR program podporuje gui rúru postupu

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
sk: Vložiť nastavenie OCR programu určujúci výstupný popis súboru v GUI režime

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sk: Určenie Kľúčového slova, ktoré sa použije na označenie informácií o postupe

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sk: Pridať výber do zoznamu skenovania

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
sk: Použiť celú skenovaciu oblasť

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sk: Zmenšenie o 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sk: Kliknite na pozíciu pre zväčšenie na

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sk: Priblížiť zvolenú oblasť

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sk: Vybrať viditeľnú oblasť

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
sk: Automatický výber skenovanej oblasti

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
sk: Automatické zvýšenie skenovanej oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sk: Zmazať pamäť náhľadu

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
sk: Predvolená oblasť:
    Na pridanie novej oblasti alebo úpravy existujúcej oblasti použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sk: Otočenie náhľadu a skenovania

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sk: Očakávaný pomer výberu

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sk: Definovanie pozície obrázku pre tlač

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sk: Duplikovanie obrázka

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
sk: Otočiť obrázok o 180 stupňov

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
sk: Otočiť obrázok o 270 stupňov

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo zvislej osy

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo vodorovnej osy

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sk: Uložiť médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sk: Zmazať aktívne médium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na šírku [v bodoch]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na výšku [v bodoch]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sk: Prázdny dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sk: Uložiť dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sk: Načítať dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sk: Premenovať oblasť

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sk: Pridať zvolený náhľad oblasti do zoznamu

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sk: Zmazať zvolenú oblasť z dávkového zoznamu

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sk: Zapne automatický režim

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný farebný ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný šedý ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil displeja

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil tlačiarne

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil pracovného farebného priestoru

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný priečinok na

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sk: Zlyhalo nastavenie hodnoty voľby

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sk: Zlyhalo získavanie hodnoty voľby

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sk: Chyba pri získavaní nastavení počítadla

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sk: Zlyhalo otváranie zariadenia

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sk: žiadne zariadenie nie je dostupné

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sk: Chyba počas čítania:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sk: Chyba počas ukladania:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sk: Nie je možné spracovať hĺbku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sk: Neznámy formát súboru pre ukladanie

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
sk: Nie je možné vytvoriť bezpečný súbor (možno, že existuje odkaz):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sk: Zlyhalo otváranie rúry pre spustenie tlačového príkazu

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sk: Zlyhalo spúšťanie tlačového príkazu:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sk: Zlyhalo spustenie skeneru:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sk: Zlyhalo získavanie parametrov:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sk: Bez výstupného formátu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sk: Ovládač poslal viac dát, než bolo definované v parametroch

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sk: LIBTIFF hlási chybu

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
sk: Zlib chyba alebo problém s alokáciou pamäte

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
sk: neznámy požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
sk: Voľba má prázdny názov (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sk: Toto je chyba programu. Informujte prosím autora programu!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača dokumentácie:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača faxov:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sk: Zlyhalo spustenie faxového príkazu:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
sk: Nepodarilo sa spustiť OCR príkaz:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sk: zlý formát rámca

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sk: nie je možné nastaviť rozlíšenie

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sk: Súbor s heslami (%s) je nebezpečný, použite práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sk: Hlavné číslo verzie Sane nesúhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sk: Hlavné číslo verzie XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sk: hlavné číslo verzie ovládača =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sk: *** PROGRAM PRERUŠENÝ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sk: Zlyhalo získavanie pamäte pre obrázok:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sk: Náhľad nepodporuje bitovú hĺbku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sk: Chýba podpora pre GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sk: Nie je možné vytvoriť fax projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sk: Podtečenie počítadla názvov súborov

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sk: varovanie: voľba nezískala žiadnu hodnotu

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sk: Spúšťate XSane ako ROOT, čo je veľmi nebezpečné!
    
    Neposielajte žiadne chybové hlásenie, ak budete 
    mať problémy pri spustení XSane ako root:
    STE V TO SAMI!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sk: Chyba detského procesu

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sk: Chyba počas načítavania nastavení zariadenia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sk: nie je súbor-záznamu-zariadenia !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sk: Zlyhalo spustenie netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sk: Odoslanie faxu: nie je definovaný príjemca

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sk: bol vytvorený pre príjemcu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sk: chcete to použiť pre zariadenie

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sk: toto môže spôsobiť problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sk: %d neuložených obrázkov

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sk: Súbor %s už existuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sk: Súbor %s nie je postscriptový súbor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sk: Nepodporovaný %d-bitový výstupný formát: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
sk: Chyba počas CMS konverzií:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
sk: Nie je možné otvoriť

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sk: ICM profile skenera

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
sk: ICM profile displeja

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
sk: Nie je možné vytvoriť transformáciu

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sk: obrázok z prehliadača nie je uložený

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
sk: XSane dávkový zoznam

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
sk: ICC/ICM profily

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
sk: XSane nastavenia zariadení

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
sk: XSane Nastavenia

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sk: [VOĽBA]... [ZARIADENIE]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sk: Spustenie grafického rozhrania pre prístup k SANE zariadeniam.
    
    Formát [ZARIADENIA] je názov_ovládača:názov_zariadenia (napr. umax:/dev/scanner).
    [VOĽBA]... môže mať kombináciu nasledovných položiek:
     -h, --help                  zobrazí tohoto pomocníka a skončí
     -v, --version               vypíše informácie o verzií
     -l, --license               vypíše informáciu o licencií
    
     -d, --device-settings file  načíta nastavenia zariadenia zo súboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                spustí v režime prehliadač (štandardné)
     -s, --save                  spustí v režime ukladania
     -c, --copy                  spustí v režime kopírovania
     -m, --multipage              spustí s aktívnym viacstranovým režimom
     -f, --fax                   spustí s aktívnym režimom faxovania
     -m, --mail                  spustí s aktívnym režimom e-mailu
     -n, --no-mode-selection     zakáže ponuku výberu režimu XSane
    
     -F, --Fixed                 použije pevnú veľkosť hlavného okna (prepíše
                                 hodnotu v nastaveniach )
     -R, --Resizeable            použije hlavné okno s posuvníkmi
                                 a premenlivou veľkosťou (prepíše hodnotu
                                 v nastaveniach )
    
     -p, --print-filenames       vypíše názvy súborov vytvorených XSane
     -N, --force-filename name   vnúti názov súboru a vypne voľbu názvu súboru
    
     --display X11-display       presmeruje výstup na X11-display
     --no-xshm                   nepoužije zdieľané pamäťové obrazy
     --sync                      vyžiadanie synchrónneho spojenia s X11 serverom

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sk: Používateľský program k rozhraniu SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sk: Táto funkcia poskytuje prístup k skenerom a ostatným zariadeniam na získavanie obrázkov cez rozhranie SANE (Scanner Access Now Easy - prístup k skeneru je teraz jednoduchý)

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sk: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: dialóg zariadenia...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sk: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialóg zariadenia...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sk: Možné dôvody:
    1) Skutočne neexituje zariadenie, ktoré je podporované v SANE
    2) Podporované zariadenie sa používa
    3) Práva zariadenia vám nepovoľujú jeho používanie - vyskúšajte SANE spustiť ako root
    4) Backend nie je načítaný pomocou SANE (man sane-dll)
    5) Backend nie je správne nakonfigurovaný (man sane-"názovbackendu")
    6) Pravdepodobne viac ako len jedna verzia SANE je nainštalovaná

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sk: úplná veľkosť

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sk: DIN A3 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sk: DIN A3 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sk: DIN A4 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sk: DIN A4 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sk: DIN A5 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sk: DIN A5 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sk: legal na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sk: legal na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sk: letter na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sk: letter na šírku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sk: Celofarebný rozsah

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sk: Štandardný negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sk: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sk: Agfa negatív XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sk: Agfa negatív HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sk: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sk: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sk: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sk: Konica negatív VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sk: Rossmann negatív HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
sk: Projekt nebol vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
sk: Projekt vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
sk: Chyba pri čítaní projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
sk: Prerušené ukladanie súboru

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
sk: POP3 pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
sk: POP3 prihlásenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
sk: ASMTP autentifikácia zlyhala

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
sk: SMTP pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
sk: Položka Od je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
sk: Položka Príjemca je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
sk: E-mailové dáta neakceptované

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
sk: Odosielanie e-mailu

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
sk: E-mail bol odoslaný

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
sk: Zaraďovanie faxu do fronty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
sk: Fax je vo fronte

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sk: plošný skener

en: frame grabber
sk: snímač políčok

en: handheld scanner
sk: ručný skener

en: still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: video camera
sk: videokamera

en: virtual device
sk: virtuálne zariadenie

en: End of file reached
sk: Bol dosiahnutý koniec súboru

en: Document feeder jammed
sk: Pokrčený dokument v podávači

en: Scanner cover is open
sk: Veko skeneru je otvorené

en: Error during device I/O
sk: Chyba počas V/V zariadenia

en: Access to resource has been denied
sk: Prístup k zdroju bol odmietnutý

en: Select file.
sk: Vybrať súbor.

en: Few
sk: Málo

en: Often
sk: Často

en: Ant
sk: Mravec

en: Apollonian
sk: Apolónsky

en: 10 seconds
sk: 10 sekúnd

en: Atlantis
sk: Atlantída

en: Agressive
sk: Dôrazný

en: Attraction
sk: Atrakcia

en: Outward
sk: Von

en: Inward
sk: Vnútri

en: Lasers
sk: Lasery

en: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

en: C Curve
sk: C krivka

en: Coral
sk: Koral

en: Sparse
sk: Riedky

en: Dense
sk: Husté

en: Rotate around X axis
sk: Rotovať okolo osi X

en: Rotate around Y axis
sk: Rotovať okolo osi Y

en: Rotate around Z axis
sk: Rotovať okolo osi Z

en: Rotate around X and Y axes
sk: Rotovať okolo osí X a Z

en: Rotate around X and Z axes
sk: Rotovať okolo osí X a Z

en: Rotate around Y and Z axes
sk: Rotovať okolo osí Y a Z

en: Rotate around all three axes
sk: Rotovať okolo všetkých troch osí

en: Epicycle
sk: Epicyklus

en: Helix 2
sk: Špirála 2

en: Helix 3
sk: Špirála 3

en: Helix 4
sk: Špirála 4

en: Number of trees
sk: Počet stromov

en: Helix
sk: Špirála

en: Hypercube
sk: Hyperkocka

en: 1 Second
sk: 1 sekunda

en: Juggle
sk: Žonglovanie

en: Kaleidescope
sk: Kaleidoskop

en: Don't Rotate
sk: Nerotovať

en: Seldom
sk: Zriedka

en: Explosions
sk: Výbuchy

en: Slowly
sk: Pomaly

en: Quickly
sk: Rýchlo

en: Stairs
sk: Schody

en: Bigger
sk: Väčšie

en: Vines
sk: Viniče

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: YAD je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať podľa podmienok GNU General Public License ako je zverejnená Free Software Foundation; buď verzie 3 Licencie alebo (ak chcete) akejkoľvek novšej verzie.
    
    YAD je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca bez implicitnej záruky POUŽITEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE PRÍSLUŠNÝ CIEĽ.  Ďalšie detaily hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali dostať spolu s YAD. Ak nie, pozrite si <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
sk: Proste ďalší Dialóg
    (zobrazuje dialógové okná v shell skriptoch)
    
    Založený na kóde Zenity

en: Cannot open file '%s': %s
sk: Nemožno otvoriť súbor '%s': %s

en: Initial value less than minimal.
sk: Počiatočná hodnota je menšia ako minimálna.

en: Initial value greater than maximum.
sk: Maximálna hodnota je väčšia ako minimálna.

en: Select or create file
sk: Vyberte alebo vytvorte  súbor

en: Select or create folder
sk: Vyberte alebo vytvorte  adresár

en: Unable to parse file %s: %s
sk: Nemožno spracovať súbor %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
sk: Nemožno otvoriť adresár %s: %s

en: %d sec
sk: %d s

en: Unable to parse command line: %s
sk: Nemožno spracovať príkazový riadok: %s

en: Could not load notification icon '%s': %s
sk: Nemožno načítať ikonu upozornenia '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
sk: Neplatné UTF-8 v nástrojovom tipe!

en: Unknown command '%s'
sk: Neznámy príkaz '%s'

en: Yad notification
sk: Informačná ikona Yad

en: Set the window icon
sk: Nastaví ikonu okna

en: Set the width
sk: Nastaví šírku

en: Set the height
sk: Nastaví výšku

en: Set the window geometry
sk: Nastaví geometriu okna

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
sk: Zobrazí indikátor zostávajúceho času (top, bottom, left, right)

en: Set the dialog image
sk: Nastaví obrázok dialógu

en: IMAGE
sk: OBRÁZOK

en: Show image above main widget
sk: Zobrazí obrázok nad hlavným prvkom

en: Use specified icon theme instead of default
sk: Použije zadanú tému ikon, namiesto predvolenej

en: THEME
sk: TÉMA

en: Hide main widget with expander
sk: Skryť hlavný prvok s expanderom

en: Add dialog button (may be used multiple times)
sk: Pridá tlačidlo dialógu (možno použiť viackrát)

en: NAME:ID
sk: MENO:ID

en: Don't show buttons
sk: Nezobrazuje tlačidlá

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
sk: Nastaví typ vzhľadu tlačidiel (spread, edge, start, end alebo center)

en: Don't use pango markup language in dialog's text
sk: Nepoužíva značkovací jazyk pango v texte dialógu

en: Add separator between dialog and buttons
sk: Pridá oddeľovač medzi dialóg a tlačidlá

en: Set window borders
sk: Nastaví okraje okna

en: Always print result
sk: Vždy vypíše výsledok

en: Dialog text can be selected
sk: Text dialógu môže byť vybratý

en: Set window sticky
sk: Prilepí okno na všetky plochy

en: Set window unresizable
sk: Nastaví pevnú veľkosť okna

en: Place window on top
sk: Umiestni okno nad ostatnými

en: Place window on center of screen
sk: Umiestni okno doprostred plochy

en: Place window at the mouse position
sk: Umiestni okno na pozícii myši

en: Set window undecorated
sk: Odoberie dekorácie okna

en: Don't show window in taskbar
sk: Skryje okno v paneli úloh

en: Special type of dialog for XEMBED
sk: Špeciálny typ dialógu pre XEMBED

en: Tab nubmer of this dialog
sk: Číslo záložky tohoto dialógu

en: Send SIGNAL to parent
sk: Pošle rodičovi SIGNÁL

en: Print X Window Id to the stderr
sk: Vypíše identifikátor X Window do stderr

en: DAY
sk: DEŇ

en: YEAR
sk: ROK

en: Set the format for the returned date
sk: Nastaví formát vráteného dátumu

en: Set the filename with dates details
sk: Nastaví meno súboru s podrobnosťami dátumu

en: Alias for --color
sk: Alias pre --color

en: Set initial color value
sk: Nastaví počiatočnú hodnotu farby

en: Set path to palette file. Default -
sk: Nastaví cestu k súboru palety. Predvolene -

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
sk: Použije formát #rrrrggggbbbb namiesto #rrggbb

en: Display drag-n-drop box
sk: Zobrazí dialóg Ťahaj a Pusť

en: Use dialog text as tooltip
sk: Použiť text dialógu ako nástrojový tip

en: Set command for process d-n-d data
sk: Nastaví príkaz pre spracovanie dát Ťahaj a Pusť

en: Display text entry or combo-box dialog
sk: Zobrazí dialóg Vstup textu alebo Rozbaľovací zoznam

en: Set the entry label
sk: Nastaví návestie položky

en: Use completion instead of combo-box
sk: Použije dopĺňanie namiesto rozbaľovacieho zoznamu

en: Use spin button for text entry
sk: Použije číselník (spin button) pre text vstupu

en: Allow changes to text in combo-box
sk: Povolí zmeny textu rozbaľovacieho zoznamu

en: Set the left entry icon
sk: Nastaví ikonu na ľavej strane položky

en: Set the left entry icon action
sk: Nastaví akciu ľavej ikony

en: Set the right entry icon
sk: Nastaví ikonu na pravej strane položky

en: Set the right entry icon action
sk: Nastaví akciu pravej ikony

en: Alias for --file
sk: Alias pre --file

en: Sets a filename filter
sk: Nastaví filter mien súborov

en: Display font selection dialog
sk: Zobrazí dialóg Výber písma

en: Alias for --font
sk: Alias pre --font

en: Set initial font
sk: Nastaví počiatočné písmo

en: FONTNAME
sk: MENO_FONTU

en: Set preview text
sk: Nastaví vzorový text

en: Display form dialog
sk: Zobrazí dialóg Formulár

en: LABEL[:TYPE]
sk: NÁVESTIE[:TYP]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
sk: Nastaví zarovnanie menoviek polí (left, center alebo right)

en: Set number of columns in form
sk: Nastaví počet stĺpcov formulára

en: Set separator character for combobox or scale data
sk: Nastaví znak oddeľovača dát rozbaľovacieho zoznamu alebo posuvníka

en: Display icons box dialog
sk: Zobrazí dialóg Ikony

en: Read data from .desktop files in specified directory
sk: Číta dáta zo súborov .desktop v zadanom adresári

en: Use compact (list) view
sk: Použije kompaktné (zoznam) zobrazenie

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
sk: Pre menovku ikony použiť pole GenericName namiesto Name

en: Read data from stdin
sk: Číta dáta zo štandardného vstupu

en: Set the width of dialog items
sk: Nastaví šírku položiek dialógu

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
sk: Špecifický vzor spustenia príkazu v terminále (predvolené: xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
sk: Radí položky podľa mena namiesto mena súboru

en: Activate items by single click
sk: Aktivovať položku jedným kliknutím

en: Don't show column headers
sk: Nezobrazuje hlavičky stĺpcov

en: Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)
sk: Nastaví hlavičku stĺpca (TYP – TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD alebo TIP)

en: COLUMN[:TYPE]
sk: STĹPEC[:TYP]

en: Use checkboxes for first column
sk: V prvom stĺpci použije zaškrtávacie voľby

en: Use radioboxes for first column
sk: V prvom stĺpci použije výberové voľby

en: Print all data from list
sk: Vypíše všetky dáta zoznamu

en: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
sk: Nastaví režim výpustky textových polí (TYP – NONE, START, MIDDLE alebo END)

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
sk: Vypíše zadaný stĺpec. Predvolene alebo ak je zadaná 0 budú vypísané všetky stĺpce

en: Hide a specific column
sk: Skryje zadaný stĺpec

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
sk: Nastaví stĺpec predvolene ako rozšíriteľný. 0 nastavuje všetky stĺpce ako rozšíriteľné

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
sk: Nastaví rýchle vyhľadávacie pole. Predvolene je to prvý stĺpec. Nastavenie na 0 zakáže vyhľadávanie

en: Set the limit of rows in list
sk: Nastaví limit počtu riadkov zoznamu

en: Set double-click action
sk: Nastaví akciu dvojitého kliknutia

en: Use regex in search
sk: Použije regulárny výraz v hľadaní

en: Listen for data on stdin in addition to command-line
sk: Prijímať dáta na stdin ako doplnenie príkazového riadku

en: Display multi progress bars dialog
sk: Zobrazí viacnásobný dialóg Indikátor priebehu

en: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
sk: Pridá ukazovateľ priebehu (TYP – NORM, RTL alebo PULSE)

en: Show vertical bars
sk: Zobraziť zvislé ukazovatele

en: Set alignment of bar labels (left, center or right)
sk: Nastaví zarovnanie menoviek ukazovateľov (left, center alebo right)

en: Kill parent process if cancel button is pressed
sk: Ukončí rodičovský proces, ak je stlačený kláves Zrušiť

en: Display notebook dialog
sk: Zobrazí dialóg Zápisník

en: Identifier of embedded dialogs
sk: Identifikátor vnorených dialógov

en: Add a tab to notebook
sk: Pridá do zápisníka záložku

en: Set tab borders
sk: Nastaví okraje záložky

en: Set left-click action
sk: Nastaví akciu ľavého tlačidla myši

en: Set separator character for menu values
sk: Nastaví znak oddeľovača hodnôt menu

en: Set separator character for menu items
sk: Nastaví znak oddeľovača položiek menu

en: Display printing dialog
sk: Zobrazí dialóg Tlače

en: Source filename
sk: Meno zdrojového súboru

en: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
sk: Nastaví typ zdroja (TYP – TEXT, IMAGE alebo RAW)

en: Add headers to page
sk: Pridať hlavičky do stránky

en: Enable preview in print dialog
sk: Zapne ukážku pred tlačou v dialógu Tlače

en: Use specified font
sk: Použije zadaný font

en: Set progress text
sk: Nastaví text ukazovateľa

en: Right-To-Left progress bar direction
sk: Indikátor priebehu sprava doľava

en: Show log window
sk: Zobrazí okno záznamu

en: Expand log window
sk: Rozšíriť okno záznamu

en: Place log window above progress bar
sk: Umiestni okno záznamu nad ukazovateľ

en: Height of log window
sk: Výška okna záznamu

en: Set minimum value
sk: Nastaví minimálnu hodnotu

en: Set maximum value
sk: Nastaví maximálnu hodnotu

en: Set step size
sk: Nastaví veľkosť kroku

en: Set paging size
sk: Nastaví veľkosť skoku

en: Print partial values
sk: Vypíše čiastočné hodnoty

en: Hide value
sk: Skryje hodnotu

en: Show vertical scale
sk: Zobrazí zvislý posuvník

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
sk: Pridá značku do posuvníka (možno použiť viackrát)

en: NAME:VALUE
sk: MENO:HODNOTA

en: Use specified color for text
sk: Použije zadanú farbu textu

en: Use specified color for background
sk: Použije zadanú farbu pozadia

en: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
sk: Nastaví zarovnanie (TYP – left, right, center alebo fill)

en: Set text margins
sk: Nastaví okraje textu

en: Autoscroll to end of text
sk: Automaticky posunúť na koniec textu

en: Make URI clickable
sk: Urobí URI kliknuteľné

en: Listen for data on stdin in addition to file
sk: Prijímať dáta na stdin, ako doplnenie k súboru

en: Load extra arguments from file
sk: Načíta ďalšie argumenty zo súboru

en: Unknown align type: %s
sk: Neznámy typ zarovnania: %s

en: Mark %s doesn't have a value
sk: Značka %s nemá hodnotu

en: Unknown buttons layout type: %s
sk: Neznámy typ vzhľadu tlačidiel: %s

en: Unknown justification type: %s
sk: Neznámy typ zarovnania: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
sk: Neznámy typ výpustky: %s

en: Unknown source type: %s
sk: Neznámy typ zdroja: %s

en: Progress log
sk: Spracuje záznam

en: Unknown signal: %s
sk: Neznámy signál: %s

en: File exist. Overwrite?
sk: Súbor existuje. Prepísať ho?

en: Yet another dialoging program
sk: Prosto ďalší program na dialógy

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: Calendar options
sk: Voľby kalendára

en: Show calendar options
sk: Zobrazí voľby kalendára

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds color option entries
en: Color selection options
sk: Voľby výberu farby

en: Show color selection options
sk: Zobrazí voľby výberu farby

note: Adds dnd option entries
en: DND options
sk: Voľby Ťahaj a Pusť

en: Show drag-n-drop options
sk: Zobrazí voľby pre Ťahaj a Pusť

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: File selection options
sk: Voľby výberu súboru

en: Show file selection options
sk: Zobrazí voľby výberu súboru

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
sk: Voľby výberu písma

en: Show font selection options
sk: Zobrazí voľby výberu písma

note: Add form option entries
en: Form options
sk: Voľby formulára

en: Show form options
sk: Zobrazí voľby formulára

note: Add icons option entries
en: Icons box options
sk: Voľby dialógu ikon

en: Show icons box options
sk: Zobrazí voľby dialógu ikon

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
sk: Voľby zoznamu

en: Show list options
sk: Zobrazí voľby zoznamu

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
sk: Voľby viacnásobného ukazovateľa priebehu

en: Show multi progress bars options
sk: Zobrazí voľby viacnásobného ukazovateľa priebehu

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
sk: Voľby zápisníka

en: Show notebook dialog options
sk: Zobrazí voľby zápisníka

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
sk: Voľby dialógu Tlače

en: Show print dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógu Tlače

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: Text information options
sk: Voľby textovej informácie

en: Show text information options
sk: Zobrazí voľby textovej informácie

en: Printing failed: %s
sk: Tlačenie zlyhalo %s

en: File %s not found.
sk: Súbor %s nenájdený.

en: Filename is not specified.
sk: Nebolo zadané meno súboru.

en: Printer doesn't support ps format.
sk: Tlačiareň nepodporuje formát ps.

en: Printer doesn't support pdf format.
sk: Tlačiareň nepodporuje formát pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
sk: Tento typ súboru nie je podporovaný na surovú (raw) tlač.

en: Load source file failed: %s
sk: Načítanie zdrojového súboru zlyhalo: %s

en: Can't open file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s: %s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
sk: Pri čítaní súboru %s zistené neplatné UTF-8 dáta

en: scalable
sk: škálovateľné

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
sk: – Prehliadač ikon

en: Icon browser
sk: Prehliadač ikon

en: <b>Sizes:</b>
sk: <b>Veľkosť:</b>

en: Icon Browser
sk: Prehliadač ikon

en: Inspect GTK Icon Theme
sk: Preskúmať tému ikon GTK

en: Value out of range.
sk: Hodnota mimo rozsah.

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
sk: Vyberte archív skinu na nainštalovanie

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah archívu témy.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sk: Táto téma je už asi nainštalovaná a nemáte dostatočné práva na jej prepísanie.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sk: Táto téma je už asi nainštalovaná. Chcete ju prepísať?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sk: Téma už existuje

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sk: Preinštalovať tému

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sk: Nepodarilo sa odstrániť tému

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované súbory v archíve témy.<nl/><nl/>Archív je asi neplatný.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor témy.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sk: Nie je možné nainštalovať tému

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%1" od %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sk: Odstrániť tému

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sk[0]: Nasledovnému skinu chýbajú potrebné súbory. Teda bol odstránený:<ul>%2</ul>
sk[1]: Nasledovným skinom chýbajú potrebné súbory. Teda boli odstránené:<ul>%2</ul>
sk[2]: Nasledovným skinom chýbajú potrebné súbory. Teda boli odstránené:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sk: Povolením tejto možnosti Yakuake krátko zobrazí farebné prekrytie nad novým aktívnym terminálom pri zmene aktívnych terminálov v sedení. Rovnako ako aj nad aktívnym terminálom pri prepínaní na sedenie s viacerými terminálmi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sk: Zvýrazniť terminály pri ich aktivovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
sk: Skryť okraje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sk: Pozadie okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sk: Priesvitnosť vyžaduje podporu vybranej témy ako aj podporu pracovného prostredia. Štandardná téma podporuje priesvitnosť.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sk: Použiť priesvitnú tému, ak je podporovaná

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sk: Nepriehľadnosť farby pozadia:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sk: Pri používaní priesvitnosti bude vyplnená farba pozadia so zadanou nepriehľadnosťou a to pred tým, ako budú na pozadí nakreslené prvky témy. Toto umožňuje ovplyvnenie nepriehľadnosti a farebného odtieňu priesvitných oblastí témy.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sk: Téma

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sk: Získať nové skiny...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sk: Odstrániť tému

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sk: Inštalovať tému...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sk: Aktivovať terminály pri prejdení kurzorom myši nad nimi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sk: Ak je táto možnosť povolená, klávesová skratka normálne použitá na otvorenie a schovanie okna aktivuje okno aplikácie, namiesto aby ho zavrela, ak je okno neaktívne. Kým je okno nastavené na zobrazenie na všetkých virtuálnych plochách, toto môže spôsobiť prepnutie správcu okien na virtuálnu plochu, na ktorej sa aktuálne nachádza.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sk: Použiť akciu otvoriť/schovať na aktivovanie okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sk: Držať okno nad ostatnými oknami

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sk: Otvoriť okno po spustení programu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sk: Ak je táto možnosť povolená, okno sa automaticky otvorí pri posunutí kurzora myši na rovnaký okraj obrazovky, kde by sa okno otvorilo pri použití klávesovej skratky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sk: Otvoriť okno, keď sa kurzor myši dotkne okraju obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
sk: Pamätať si a obnoviť stav okna na celú obrazovku

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sk: Ponechať okno otvorené, keď je neaktívne

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
sk: Ponechať okno otvorené po zatvorení posledného sedenia

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sk: Dialógy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sk: Potvrdiť ukončenie, keď je otvorených viacero sedení

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sk: od %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
sk: Obrazovka %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
sk: Skrývanie záhlavia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
sk: Zobraziť záhlavie

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sk: Panel kariet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sk: Ak je táto možnosť povolená, bude informácia o obsahu aktívneho terminálu, ktorá je normálne zobrazená v titulku, zobrazená tiež v paneli kariet. Formát informácií môžete zmeniť v profile terminálu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sk: Zobraziť obsah titulku v názvoch kariet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sk: Zobraziť panel kariet

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sk: Veľkosť a animácia

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sk: Ak je táto voľba povolená, Yakuake požiada správcu okien o vykonanie animácie otvorenia/zatiahnutia okna. Ak správca okien nie je schopný vykonať požadovanú službu, Yakuake použije stratégiu progresívneho nastavenia masky okna.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sk: Požiadať správcu okien na vykonanie animácie

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sk: Otvoriť na obrazovke:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sk: V mieste kurzora

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sk: Obrazovka 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sk: Zobraziť na všetkých plochách

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sk: Použitá obrazovka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sk: Obrazovka, na ktorej sa objaví okno aplikácie. 0 je chápaná ako obrazovka, na ktorej sa nachádza kurzor myši.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sk: Šírka okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sk: Šírka okna aplikácie v percentách vzhľadom na obrazovku.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sk: Výška okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sk: Výška okna aplikácie v percentách vzhľadom na obrazovku.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sk: Pozícia okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sk: Vzdialenosť stredového bodu okna aplikácie od ľavého okraju obrazovky v percentách.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sk: Zobraziť okno na všetkých plochách

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sk: Či zobraziť okno na všetkých plochách.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sk: Ponechať okno otvorené

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sk: Či ponechať okno aplikácie otvorené, keď je neaktívne.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
sk: Ponechať okno otvorené po zatvorení posledného sedenia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sk: Či ponechať aplikačné okno otvorené po zatvorení posledného sedenia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sk: Použiť skratku otvoriť/schovať na aktivovanie okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sk: Či môže byť použitá klávesová skratka otvoriť/schovať na aktivovanie okna aplikácie, ak už je toto otvorené.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sk: Držať okno navrchu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sk: Či držať okno aplikácie nad ostatnými oknami na obrazovke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
sk: Zobraziť záhlavie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
sk: Či sa má zobraziť záhlavie v okne aplikácie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sk: Zobraziť panel kariet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sk: Či zobraziť panel kariet v okne aplikácie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sk: Dynamické názvy kariet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sk: Či aktualizovať názvy kariet spolu s titulkom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
sk: Zobraziť ikonu systémovej lišty

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
sk: Či sa má zobrazovať ikona systémovej lišty.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sk: Aktivácia pomocou myši

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sk: Či bude aktivovaný jednotlivý terminál v sedení pri prejdení kurzorom myši nad ním.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sk: Otvoriť po spustení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sk: Či má byť otvorené okno aplikácie po spustení programu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
sk: Pamätať si stav okna na celú obrazovku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
sk: Či bude okno zobrazené na celú obrazovku keď tak bolo predtým.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
sk: Rozmazať

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
sk: Efekty rozmazania kompozítora KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sk: Téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sk: Téma, ktorá bude použitá oknom aplikácie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sk: Skin nainštalovaný cez KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sk: Či je aktuálne aktívny skin nainštalovaný cez KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sk: Použiť priesvitné pozadie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sk: Či použiť priesvitnosť XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sk: Farba pozadia okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sk: Farba pozadia pod prvkami témy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sk: Nepriehľadnosť farby pozadia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sk: Nepriehľadnosť farby pozadia pri používaní priesvitnosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sk: Zvýrazniť aktívne terminály

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sk: Či krátko zobraziť farebné prekrytie nad aktívnym terminálom pri zmene aktívnych terminálov v sedení. Rovnako ako aj nad aktívnym terminálom pri prepínaní na sedenie s viacerými terminálmi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
sk: Skryť okraje definované vzhľadom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
sk: Vzhľady môžu definovať okraje okolo terminálu vrátane panelu kariet. Keď je táto možnosť zapnutá, prepíšu sa nastavenia okrajov definované povrchom a skryjú sa všetky ohraničenia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sk: Nepriehľadnosť zvýraznenia terminálu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sk: Nepriehľadnosť farebného prekrytia použitá na zvýraznenie terminálu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sk: Dĺžka zvýraznenia terminálu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sk: Dĺžka zvýraznenia prekrytia terminálu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sk: Farba indikátora zablokovania vstupu z klávesnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sk: Farba prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sk: Nepriehľadnosť indikátora zablokovania vstupu z klávesnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sk: Nepriehľadnosť prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sk: Dĺžka trvania indikátora zablokovania vstupu z klávesnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sk: Dĺžka trvania prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sk: Pokúsiť sa použiť správcu okien na animovanie okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sk: Či skúsiť a nechať správcu okien vykonať otvorenie/zatiahnutie animácie okna. Yakuake sa vráti späť na stratégiu animácie progresívneho nastavenia masky okna, ak správca okien nie je schopný poskytnúť vyžadovanú službu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sk: Snímky animácie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sk: Počet snímkov animácie otvorenia/zatiahnutia. Jedna snímka trvá 10 milisekúnd.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sk: Automaticky otvoriť okno

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sk: Či automaticky otvoriť okno aplikácie, keď je kurzor myši na okraji obrazovky.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sk: Interval pozície kurzora myši

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sk: Interval počas ktorého bude kontrolovaná pozícia kurzora myši k určeniu, či je alebo nie je na rovnakom okraji obrazovky ako okno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sk: Prvé spustenie aplikácie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sk: Či je aplikácia spustená prvý krát.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sk: Potvrdiť ukončenie viacerých sedení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sk: Či sa pýtať užívateľa pred ukončením aplikácie, keď je otvorených viacero sedení.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sk: Prvé spustenie

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sk: Vítajte v Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sk: Pred tým ako začnete používať aplikáciu budete možno chcieť zmeniť klávesovú skratku pre otvorenie a schovanie okna Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sk: Túto klávesovú skratku môžete neskôr kedykoľvek zmeniť cez ponuku.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sk: Rozbalovací emulátor terminálu založený na technológii KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
sk: (c) 2008-2018 Yakuake Tím

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sk: Správca, hlavný vývojár

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sk: Zakladateľ projektu, štandardná téma (neaktívny)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sk: Téma Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sk: Podpora presúvania kariet pomocou myši, funkcia zabrániť zatvoreniu

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sk: Ikona na kartách s povolenou funkciou Zabrániť zatvoreniu

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sk: Akcie na natiahnutie terminálov

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sk: Naozaj chcete skončiť?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sk: <warning>Je otvorených viacero sedení, <emphasis>niektoré z nich sú zablokované proti náhodnému zatvoreniu.</emphasis> Tieto budú ukončené, ak budete pokračovať.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sk: <warning>Je otvorených viacero sedení. Tieto budú ukončené, ak budete pokračovať.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sk: <warning>Je otvorené jedno alebo viacero sedení, ktoré sú zablokované proti náhodnému zatvoreniu. Tieto budú ukončené, ak budete pokračovať.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sk: Naozaj skončiť?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sk: Otvoriť/schovať Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sk: Ponechať okno otvorené, keď je neaktívne

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sk: Spravovať profily...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sk: Upraviť aktuálny profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sk: Zväčšiť šírku okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sk: Zmenšiť šírku okna

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sk: Zväčšiť výšku okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sk: Zmenšiť výšku okna

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sk: Dva terminály, vertikálne

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sk: Dva terminály, horizontálne

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sk: Štyri terminály, mriežka

[ctx: @action]
en: Close Session
sk: Zavrieť sedenie

[ctx: @action]
en: Previous Session
sk: Predchádzajúce sedenie

[ctx: @action]
en: Next Session
sk: Nasledujúce sedenie

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sk: Presunúť sedenie doľava

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sk: Presunúť sedenie doprava

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sk: Natiahnuť terminál vpravo

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sk: Natiahnuť terminál vľavo

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sk: Natiahnuť terminál hore

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sk: Natiahnuť terminál dolu

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sk: Premenovať sedenie...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sk: Predchádzajúci terminál

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sk: Nasledujúci terminál

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sk: Zavrieť aktívny terminál

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sk: Rozdeliť horizontálne

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sk: Zabrániť zatvoreniu

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sk: Zakázať vstup z klávesnice

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sk: Monitorovať aktivitu

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sk: Monitorovať nečinnosť

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
sk: Prepnúť záhlavie

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
sk: Prepnúť na sedenie %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sk: Zistená aktivita v monitorovanom termináli v sedení "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sk: Zistené ticho v monitorovanom termináli v sedení "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sk: Rýchle možnosti

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: @title:menu]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: @title:menu]
en: Height
sk: Výška

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sk: V mieste kurzora

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
sk: Obrazovka %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sk: Okno

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sk: <application>Yakuake</application> nebol schopný načítať tému. Pravdepodobne nebola korektne nainštalovaná.<nl/><nl/>Aplikácia bude teraz ukončená.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sk: Nie je možné načítať tému

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
sk: Stlačte <shortcut>%1</shortcut> na otvorenie

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sk: Bola použitá D-Bis metóda runCommand. Sú bezpečnostné obavy o povolení týchto metód verejnosti. Ak je to žiadané, tieto metódy sa dajú zmeniť len na vnútorné použitie prekompilovaním Yakuake. <p>Toto upozornenie sa zobrazí iba raz pre túto inštanciu Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sk: <warning>Toto sedenie je zablokované proti náhodnému zatvoreniu terminálov.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sk: Naozaj chcete zatvoriť toto sedenie?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sk: Naozaj chcete zatvoriť tento terminál?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sk: Naozaj zatvoriť?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sk: <title>Panel kariet</title><para>Panel kariet umožňuje prepínanie medzi sedeniami. Dvojklikom na kartu je možné upraviť popisok.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sk: Zakázať vstup z klávesnice

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sk: Monitorovať aktivitu

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sk: Monitorovať nečinnosť

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sk: Pridá nové sedenie. Stlačte a podržte pre výber typu sedenia z ponuky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sk: Zavrieť sedenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sk: Zatvorí aktívne sedenie.

[ctx: @action]
en: For This Session
sk: Pre toto sedenie

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sk: Pre terminál %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sk: V tomto sedení

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sk: V termináli %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
sk: Shell č. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sk: <application>Yakuake</application> nebol schopný načítať komponent <application>Konsole</application>.<nl/> Pre beh aplikácie Yakuake je potrebné nainštalovať aplikáciu <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sk: <title>Titulok</title><para>Titulok zobrazuje názov sedenia, ak je dostupný.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sk: Ponechať okno otvorené, keď je neaktívne

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sk: Ak je začiarknuté, okno zostane otvorené aj keď nie je aktívne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sk: Otvoriť ponuku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sk: Otvorí hlavnú ponuku.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sk: Koniec

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sk: Ukončí aplikáciu.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
sk: Nainštalovať <string/>

en: GNOME Help
sk: Pomocník GNOME

en: Help viewer for GNOME
sk: Prehliadač pomocníkov pre GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
sk: Yelp je prehliadač pomocníkov pre prostredie GNOME. Je predvoleným prehliadačom dokumentov Mallard, no dokáže zobraziť aj dokumentáciu DocBook, info, man, a HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
sk: Uľahčuje nájdenie potrebnej dokumentácie pomocou interaktívneho vyhľadávania a záložiek.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
sk: Má aj redakčný režim zobrazujúci redakčné komentáre a stavy revízií pri upravovaní dokumentov Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
sk: Strana „%s“ sa nenašla v dokumente „%s“.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sk: Súbor „%s“ neexistuje.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo nie je správne naformátovaným XML dokumentom.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, pretože jeden alebo viac jeho priložených súborov nie je správne naformátovaným XML dokumentom.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
sk: Požadovaná strana sa v dokumente „%s“ nenašla.

en: Search results for “%s”
sk: Výsledky vyhľadávania výrazu „%s“

en: No matching help pages found in “%s”.
sk: Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka v „%s“.

en: No matching help pages found.
sk: Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka.

en: All Help Documents
sk: Všetky dokumenty pomocníka

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo to nie je správne naformátovaná informačná stránka.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
sk: Adresár „%s“ neexistuje.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
sk: Štýl XSLT „%s“ buď chýba, alebo nie je platný.

en: No href attribute found on yelp:document
sk: V značke yelp:document chýba atribút href

en: C_opy Code Block
sk: K_opírovať blok kódu

en: _Install Packages
sk: Na_inštalovať balíky

en: Save Code _Block As…
sk: Uložiť _blok kódu ako…

en: _Copy Text
sk: _Kopírovať text

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
sk: URI „%s“ neukazuje na platnú stránku.

en: The URI does not point to a valid page.
sk: URI neukazuje na platnú stránku.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
sk: URI „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en: Unknown Error.
sk: Neznáma chyba.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
sk: Nemáte PackageKit. Inštalácia balíkov cez odkazy vyžaduje PackageKit.

en: Save Code
sk: Uložiť kód

en: Send email to %s
sk: Odoslať email na adresu %s

en: S_end Image To…
sk: _Odoslať obrázok do…

en: S_end Video To…
sk: _Odoslať video do…

en: Could not load a document for ‘%s’
sk: Nepodarilo sa načítať dokument pre „%s“

en: Could not load a document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: Document Not Found
sk: Dokument sa nenašiel

en: Cannot Read
sk: Nedá sa prečítať

en: Search for packages containing this document.
sk: Vyhľadať balíky, ktoré obsahujú tento dokument.

en: Turn on editor mode
sk: Zapnúť režim upravovania

en: Larger Text
sk: Väčší text

en: Smaller Text
sk: Menší text

en: All Help
sk: Všetky dokumenty pomocníka

en: Search (Ctrl+S)
sk: Vyhľadá (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
sk: Získava pomoc s používaním prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
sk: dokumentácia;informácie;návod;manuál;pomoc;pomocník;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
sk: ?:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
sk: Verzia na vydanie

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
sk: Správcovia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
sk: Na tejto stránke

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
sk: Ďalší prispievatelia

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
sk: Zastaraná verzia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
sk: Vydal

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
sk: Verzia pripravená na revíziu

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
sk: Zmenší obrázok

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
sk: Preložil

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
sk: Zobrazí obrázky v normálnej veľkosti

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sk: Zobrazí bibliografickú položku <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
sk: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sk: od autora <comment.name/> dňa <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sk: od autora <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
sk: Odošle email „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sk: Prečíta definíciu pre „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
sk: Pozrieť <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
sk: Pozrieť aj <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sk: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sk: ‚<node/>‘

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
sk: Pozrieť <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
sk: Pozrieť aj <seeie/>.

en: "%1$s" is expected
sk: "%1$s" je očakávaná

en: "host:key" pair is expected
sk: "host:key" dvojica je očakávaná

en: %1$d day | %1$d days
sk[0]: %1$d dni
sk[1]: %1$d dní
sk[2]: %1$d dní

en: %1$s (year %2$s)
sk: %1$s (rok %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
sk[0]: %1$s Položka
sk[1]: %1$s Položky
sk[2]: %1$s Položiek

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
sk: %1$s [Riadok: %2$s | Stĺpec: %3$s]

en: %1$s event | %1$s events
sk[0]: %1$s udalosť
sk[1]: %1$s udalosti
sk[2]: %1$s udalostí

en: %1$s item | %1$s items
sk[0]: %1$s položka
sk[1]: %1$s položky
sk[2]: %1$s položiek

en: %1$s minute | %1$s minutes
sk[0]: %1$s minúta
sk[1]: %1$s minúty
sk[2]: %1$s minút

en: %1$s retry left | %1$s retries left
sk[0]: ostáva %1$s pokus
sk[1]: ostávajú %1$s pokusy
sk[2]: ostáva %1$s pokusov

en: %1$s second | %1$s seconds
sk[0]: %1$s sekunda
sk[1]: %1$s sekundy
sk[2]: %1$s sekúnd

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
sk[0]: Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenie. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.
sk[1]: Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenia. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.
sk[2]: Zaznamenané %4$s neúspešných prihlásení. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.

en: %d device | %d devices
sk[0]: %d zariadenie
sk[1]: %d zariadenia
sk[2]: %d zariadení

en: (0 - infinitely)
sk: (0 - nekonečne)

en: (Only super admins can create groups)
sk: (Skupiny môžu vytvárať iba super administrátori)

en: (no proxy)
sk: (bez proxy)

en: 0 - use default port
sk: 0 - použiť predvolený port

en: 0 or 1
sk: 0 alebo 1

en: 100 busiest triggers
sk: 100 najčastejších spúšťačov

en: 3D view
sk: 3D pohľad

en: 500 latest values
sk: 500 posledných hodnôt

en: <manual>
sk: <manuálne>

en: Acceptable SLA
sk: Akceptovateľná SLA

en: Access denied!
sk: Prístup zamietnutý!

en: Ack
sk: Potvrdenie

en: Acknowledge
sk: Potvrdiť

en: Acknowledged PROBLEM events
sk: Potvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti

en: Action "%1$s" already exists.
sk: Akcia "%1$s" už existuje.

en: Action "%1$s" no operations defined.
sk: Pre akciu "%1$s" nie je definovaná operácia.

en: Action added
sk: Akcia bola pridaná

en: Action deleted
sk: Akcia bola zmazaná

en: Action disabled | Actions disabled
sk[0]: Akcia vypnutá
sk[1]: Akcie vypnuté
sk[2]: Akcie vypnuté

en: Action enabled | Actions enabled
sk[0]: Akcia povolená
sk[1]: Akcie povolené
sk[2]: Akcie povolené

en: Action log
sk: Log akcií

en: Action updated
sk: Akcia aktualizovaná

[ctx: maintenance status]
en: Active
sk: Aktívny

en: Active till
sk: Aktívny do

en: Add child
sk: Pridať potomka

en: Add prototype
sk: Pridať prototyp

en: Add to favourites
sk: Pridať do obľúbených

en: Add to host group
sk: Pridať do skupiny

en: Add to host groups
sk: Pridať do skupín

en: Advanced labels
sk: Rozšírené poznámky

en: Age less than
sk: Trvanie menšie ako

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
sk: Kontrola dostupnosti agenta. Vráti nič - nedostupný, 1 - dostupný

en: Agent encryption
sk: Šifrovanie

en: Agent host name. Returns string
sk: Meno hosta. Vráti reťazec

en: Agent interfaces
sk: Rozhrania agenta

en: All hosts
sk: Všetky hosty

en: All links should have "Name" and "URL" specified
sk: Všetky linky by mali mať zadefinované "Meno" a "URL"

en: All maps
sk: Všetky mapy

en: All slide shows
sk: Všetky prezentácie

en: All templates
sk: Všetky šablóny

en: Allowed hosts
sk: Povolené hosty

en: Alternatively, you can install it manually:
sk: Eventuálne to môžete napísať manuálne:

en: Any character string included
sk: Obsahuje ktorýkoľvek reťazec

en: Application "%1$s" already exists.
sk: Aplikácia "%1$s" už existuje.

en: Application added
sk: Aplikácia bola pridaná

en: Application deleted | Applications deleted
sk[0]: Aplikácia bola zmazaná
sk[1]: Aplikácia bola zmazaná
sk[2]: Aplikácia bola zmazaná

en: Application prototypes
sk: Prototypy aplikácií

en: Application updated
sk: Aplikácia aktualizovaná

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
sk: Aplikácia s ID "%1$s" nie je na "%2$s" dostupná.

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
sk: Budúca

en: Are you sure you want perform this action?
sk: Ste si istý, že chcete spustiť túto akciu?

en: Are you sure you want to delete
sk: Naozaj chcete zmazať

en: Area size
sk: Veľkosť plochy

en: Area type
sk: Typ plochy

en: As plain text
sk: Ako obyčajný text

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
sk: V %1$s:%2$s na %3$s %4$s každý %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
sk: V %1$s:%2$s dňa %3$s každý %4$s

en: At (hour:minute)
sk: O (hodina:minúta)

en: At least one maintenance period must be created.
sk: Minimálne jedna plánovaná odstávka musí byť vytvorená.

en: Authentication algorithm
sk: Autentifikačný algoritmus

en: Authentication passphrase
sk: Autentifikačná fráza

en: Authentication protocol
sk: Autentifikačný protokol

en: Auto-login
sk: Automatické prihlásenie

en: Automatic icon mapping
sk: Automatické mapovanie ikoniek

en: Automatic icon selection
sk: Automatický výber ikoniek

en: Availability report
sk: Report dostupnosti

en: Bind password
sk: Bind heslo

en: Bold line
sk: Hrubá čiara

en: Bulgarian (bg_BG)
sk: Bulharsky (bg_BG)

en: By host
sk: Podľa hosta

en: By trigger template
sk: Podľa šablóny spúšťača

en: CPU information. Returns string or integer
sk: CPU informácie. Vráti reťazec alebo celé číslo

en: CPU load. Returns float
sk: CPU load. Vráti desatinné číslo

en: CPU utilisation percentage. Returns float
sk: Využitie CPU v percentách. Vráti desatinné číslo

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
sk: Výpočet SLA, akceptovateľná SLA (v %)

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
sk: Nie je možné pridať zistenú aplikáciu "%1$s" k web scenáru.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
sk: Nie je možné pridať nečíselnú položku "%1$s" do grafu "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
sk: Nie je možné pridať nečíselnú položku "%1$s" k prototypu grafu "%2$s".

en: Cannot add action
sk: Nie je možné pridať akciu

en: Cannot add application
sk: Nie je možné pridať aplikáciu

en: Cannot add dependency from a host to a template.
sk: Šablóna nemôže závisieť na hostovi.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
sk: Nie je možné pridať závislosť zo spúšťača "%1$s:%2$s" pre neexistujúci spúšťač "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
sk: Nie je možné pridať pravidlo pre pátrača

en: Cannot add graph
sk: Nie je možné pridať graf

en: Cannot add graph prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp grafu

en: Cannot add host
sk: Nie je možné pridať host

en: Cannot add host prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp hosta

en: Cannot add image
sk: Nie je možné pridať obrázok

en: Cannot add item
sk: Nie je možné pridať položku

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
sk: Nie je možné pridať položku "%1$s" z "%2$s" k aplikácii "%3$s" z "%4$s".

en: Cannot add item prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp položky

en: Cannot add items.
sk: Nie je možné pridať položky.

en: Cannot add maintenance
sk: Nie je možné pridať plánovanú odstávku

en: Cannot add media type
sk: Nie je možné pridať tento typ média

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
sk: Nie je možné pridať viac než jednu položku typu "Súhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
sk: Nie je možné pridať viac ako jednu položku "Súhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en: Cannot add network map
sk: Nie je možné pridať mapu siete

en: Cannot add new application "%1$s".
sk: Nie je možné pridať novú aplikáciu "%1$s".

en: Cannot add proxy
sk: Nie je možné pridať proxy

en: Cannot add regular expression
sk: Nie je možné pridať regulárny výraz

en: Cannot add screen
sk: Nie je možné pridať obrazovku

en: Cannot add script
sk: Nie je možné pridať skript

en: Cannot add service
sk: Nie je možné pridať službu

en: Cannot add slide show
sk: Nie je možné pridať prezentáciu

en: Cannot add template
sk: Nie je možné pridať šablónu

en: Cannot add trigger
sk: Nie je možné pridať spúšťač

en: Cannot add trigger prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp spúšťača

en: Cannot add user
sk: Nie je možné pridať používateľa

en: Cannot add value map
sk: Nie je možné pridať mapu hodnôt

en: Cannot add web scenario
sk: Nie je možné pridať scenár

en: Cannot clear history
sk: Nie je možné zmazať históriu

en: Cannot clone graph prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy grafov.

en: Cannot clone host prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy hostov.

en: Cannot clone item prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy položiek.

en: Cannot clone trigger prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy spúšťačov.

en: Cannot connect to the database.
sk: Nie je možné sa spojiť s databázou.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
sk[0]: Nie je možné skopírovať graf
sk[1]: Nie je možné skopírovať grafy
sk[2]: Nie je možné skopírovať grafy

en: Cannot copy item | Cannot copy items
sk[0]: Nie je možné skopírovat položku
sk[1]: Nie je možné skopírovat položky
sk[2]: Nie je možné skopírovat položky

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
sk[0]: Nie je možné skopírovať spúšťač
sk[1]: Nie je možné skopírovať spúšťače
sk[2]: Nie je možné skopírovať spúšťače

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
sk: Nie je možné skopírovať spúšťač "%1$s:%2$s", pretože jeho definícia obsahuje viac hostov.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné vytvoriť prototyp grafu pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
sk: Nie je možné otvoriť ďalšie spojenie k databáze.

en: Cannot create circular dependencies.
sk: Nie je možné vytvoriť zacyklené závislosti.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
sk: Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
sk: Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom.

en: Cannot create discovery rule
sk: Nie je možné vytvoriť pravidlo zisťovania

en: Cannot create icon map
sk: Nie je možné vytvoriť mapu ikon

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
sk: Nie je možné vytvoriť novú aplikáciu, web scenár je už priradený k aplikácii.

en: Cannot create the configuration file.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
sk: Nie je možné zmazať interného Zabbix používateľa "%1$s", skúste ho vypnúť.

en: Cannot delete action
sk: Nie je možné zmazať akciu

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
sk[0]: Nie je možné zmazať aplikáciu
sk[1]: Nie je možné zmazať aplikáciu
sk[2]: Nie je možné zmazať aplikáciu

en: Cannot delete dependency
sk: Nie je možné zmazať závislosť

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
sk: Nie je možné zmazať zistenú aplikáciu "%1$s".

en: Cannot delete discovery rule
sk: Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlo

en: Cannot delete discovery rules
sk: Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlá

en: Cannot delete graph
sk: Nie je možné zmazať graf

en: Cannot delete graph prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp grafu

en: Cannot delete graph prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy grafov

en: Cannot delete graphs
sk: Nie je možné zmazať grafy

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
sk[0]: Nie je možné zmazať skupinu
sk[1]: Nie je možné zmazať skupinu
sk[2]: Nie je možné zmazať skupinu

en: Cannot delete host
sk: Nie je možné zmazať hosta

en: Cannot delete host prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy hosta

en: Cannot delete icon map
sk: Nie je možné zmazať mapu ikon

en: Cannot delete image
sk: Nie je možné zmazať obrázok

en: Cannot delete inventory.
sk: Nie je možné zmazať inventár.

en: Cannot delete item
sk: Nie je možné zmazať položku

en: Cannot delete item prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp položky

en: Cannot delete item prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy položiek

en: Cannot delete items
sk: Nie je možné zmazať položky

en: Cannot delete maintenance
sk: Nie je možné zmazať plánovanú odstávku

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
sk[0]: Nie je možné zmazať typ média
sk[1]: Nie je možné zmazať typ média
sk[2]: Nie je možné zmazať typ média

en: Cannot delete network map
sk: Nie je možné zmazať mapu siete

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
sk[0]: Nie je možné zmazať proxy
sk[1]: Nie je možné zmazať proxy
sk[2]: Nie je možné zmazať proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
sk[0]: Nie je možné zmazať regulárny výraz
sk[1]: Nie je možné zmazať regulárne výrazy
sk[2]: Nie je možné zmazať regulárne výrazy

en: Cannot delete screen
sk: Nie je možné zmazať obrazovku

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
sk[0]: Nie je možné zmazať skript
sk[1]: Nie je možné zmazať skript
sk[2]: Nie je možné zmazať skript

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
sk: Nie je možné zmazať skripty. Skript "%1$s" sa používa v operácii akcie "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
sk: Nie je možné zmazať označené akcie

en: Cannot delete service
sk: Nie je možné zmazať službu

en: Cannot delete slide show
sk: Nie je možné zmazať prezentáciu

en: Cannot delete template
sk: Nie je možné zmazať šablónu

en: Cannot delete templated application.
sk: Nie je možné zmazať aplikáciu patriacu šablóne.

en: Cannot delete templated host prototype.
sk: Nie je možné zmazať prototyp hosta patriaci šablóne.

en: Cannot delete templated item.
sk: Nie je možné zmazať položku patriacu šablóne.

en: Cannot delete templated items.
sk: Nie je možné zmazať položky patriace šablóne.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
sk: Nie je možné zmazať spúšťač "%1$s:%2$s" patriaci šablóne.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
sk: Nie je možné zmazať web scenár "%1$s" patriaci šablóne.

en: Cannot delete trigger
sk: Nie je možné zmazať spúštač

en: Cannot delete trigger prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp spúšťača

en: Cannot delete trigger prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy spúšťačov

en: Cannot delete triggers
sk: Nie je možné zmazať spúšťače

en: Cannot delete user | Cannot delete users
sk[0]: Nie je možné zmazať používateľa

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
sk[0]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt
sk[1]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt
sk[2]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt

en: Cannot delete web scenario
sk: Nie je možné zmazať web scenár

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
sk[0]: Nie je možné vypnúť akciu
sk[1]: Nie je možné vypnúť akcie
sk[2]: Nie je možné vypnúť akcie

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
sk[0]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlo
sk[1]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá
sk[2]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
sk[0]: Nie je možné vypnúť hosta
sk[1]: Nie je možné vypnúť hostov
sk[2]: Nie je možné vypnúť hostov

en: Cannot disable item | Cannot disable items
sk[0]: Nie je možné vypnúť položku
sk[1]: Nie je možné vypnúť položky
sk[2]: Nie je možné vypnúť položky

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
sk[0]: Nie je možné zakázať typ média
sk[1]: Nie je možné zakázať typ média
sk[2]: Nie je možné zakázať typ média

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
sk[0]: Nie je možné vypnúť spúšťač
sk[1]: Nie je možné vypnúť spúšťače
sk[2]: Nie je možné vypnúť spúšťače

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
sk[0]: Nie je možné zakázať web scenár
sk[1]: Nie je možné zakázať web scenár
sk[2]: Nie je možné zakázať web scenár

en: Cannot display item queue.
sk: Nie je možné zobraziť frontu položiek.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
sk: Nie je možné zobraziť viac ako jednu položku s typom "Súhrn grafu".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
sk[0]: Nie je možné vypnúť akciu
sk[1]: Nie je možné vypnúť akcie
sk[2]: Nie je možné vypnúť akcie

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
sk[0]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlo
sk[1]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá
sk[2]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
sk[0]: Nie je možné povoliť hosta
sk[1]: Nie je možné povoliť hostov
sk[2]: Nie je možné povoliť hostov

en: Cannot enable item | Cannot enable items
sk[0]: Nie je možné povoliť položku
sk[1]: Nie je možné povoliť položky
sk[2]: Nie je možné povoliť položky

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
sk[0]: Nie je možné povoliť typ média
sk[1]: Nie je možné povoliť typ média
sk[2]: Nie je možné povoliť typ média

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
sk[0]: Nie je možné povoliť spúšťač
sk[1]: Nie je možné povoliť spúšťače
sk[2]: Nie je možné povoliť spúšťače

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
sk[0]: Nie je možné povoliť scenár
sk[1]: Nie je možné povoliť scenáre
sk[2]: Nie je možné povoliť scenáre

en: Cannot execute script
sk: Nie je možné spustiť skript

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Obrázok pozadia "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Graf "%1$s" použitý v obrazovke "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Skupina "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Skupina "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Host "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Host "%1$s" použitý v obrazovke "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť skupinu "%1$s" pre prototyp hosta "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
sk: Nemôžem nájsť hostiteľské rozhranie na "%1$s" pre kľúč položky "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Ikona "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Mapa ikon "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako maximálna hodnota Y osi grafu "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako maximálna hodnota Y osi prototypu grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako minimálna hodnota Y osi grafu "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako minimálna hodnota Y osi prototypu grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú v grafe "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú v prototype grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Položka "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Mapa "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Mapa "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť šablónu "%1$s" pre prototyp hosta "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Spúšťač "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť mapu hodnôt "%1$s" použitú pre položku "%2$s" na "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť mapu hodnôt "%1$s" použitú pre prototyp položky "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
sk: Nemôžem formátovať strom. Skontrolujte logickú štruktúru v servisných linkách.

en: Cannot format tree.
sk: Nemôžem formátovať strom.

en: Cannot have empty visible template name.
sk: Nie je možné mať prázdne zobrazované meno šablóny.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
sk[0]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojená šablóna "%2$s" neexistuje.
sk[1]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojené šablóny "%2$s" neexistujú.
sk[2]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojené šablóny "%2$s" neexistujú.

en: Cannot insert trigger expression
sk: Nie je možné vložiť výraz spúšťača

en: Cannot link template
sk: Nie je možné nalinkovať šablónu

en: Cannot link template.
sk: Nie je možné nalinkovať šablónu.

en: Cannot logout.
sk: Odhlásenie nie je možné.

en: Cannot mass update host name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať meno hosta.

en: Cannot mass update template name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať meno šablóny.

en: Cannot mass update visible host name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno hosta.

en: Cannot mass update visible template name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno šablóny.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
sk: Nie je možné vykonať delete príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez where podmienky.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
sk: Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez hodnôt.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
sk: Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez where podmienky.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
sk: Nie je možné spracovať aplikácie z rôznych hostov alebo šablón.

en: Cannot read JSON: %1$s.
sk: Nie je možné čítať JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
sk: Nie je možné čítať XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
sk: Nie je možné čítať odpoveď, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
sk: Nie je možné premenovať používateľa guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
sk: Nie je možné uložiť zisťovacie pravidlo bez kontroly.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
sk: Nie je možné poslať príkaz, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre položku "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre šablónu obrazovky "%2$s".

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
sk: Nie je možné nastaviť "templateid" pre prototyp aplikácie v prototype položky "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
sk: Nie je možné nastaviť "templateid" pre obrazovku "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
sk: Nie je možné nastaviť inventárne polia pre zakázaný inventár.

en: Cannot set resource ID for screen element.
sk: Nie je možné nastaviť ID zdroja pre prvok obrazovky.

en: Cannot switch host for interface.
sk: Nie je môžné prepnúť hosta pre interface.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať web scenár.

en: Cannot unlink and clear applications.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať aplikácie.

en: Cannot unlink template
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny

en: Cannot unlink template.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre akciu "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre položku "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zistenú položku "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zistený spúštač "%1$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "imagetype" pre obrázok "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "templateid" pre obrazovku "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "templateid" pre šablónu obrazovky "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
sk: Nie je možné aktualizovať zistený graf.

en: Cannot update a discovered host group.
sk: Nie je možné aktualizovať zistenú skupinu hostov.

en: Cannot update action
sk: Nie je možné aktualizovať akciu

en: Cannot update application
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu

en: Cannot update configuration
sk: Nie je možné aktualizovať nastavenia

en: Cannot update discovered application "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať zistenú aplikáciu "%1$s".

en: Cannot update discovery rule
sk: Nie je možné aktualizovať zisťovacie pravidlo

en: Cannot update graph
sk: Nie je možné aktualizovať graf

en: Cannot update graph prototype
sk: Nie je možné aktualizovať prototyp grafu

en: Cannot update group
sk: Nie je možné aktualizovať skupinu

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať skupiny pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update host
sk: Nie je možné aktualizovať hosta

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
sk: Nie je možné aktualizovať nastavenie šifrovania hosta. Mali by byť upresnené nastavenia spojenia pre oba smery.

en: Cannot update hosts
sk: Nie je možné aktualizovať hostov

en: Cannot update icon map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu ikon

en: Cannot update image
sk: Nie je možné aktualizovať obrázok

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať rozhranie pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update item
sk: Nie je možné aktualizovať prototyp položky

en: Cannot update items
sk: Nie je možné aktualizovať položky

en: Cannot update macros
sk: Nie je možné aktualizovať makrá

en: Cannot update maintenance
sk: Nie je možné aktualizovať údržbu

en: Cannot update media type
sk: Nie je možné aktualizovať typ média

en: Cannot update network map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu siete

en: Cannot update proxy
sk: Nie je možné aktualizovať proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať proxy pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update regular expression
sk: Nie je možné aktualizovať regulárny výraz

en: Cannot update screen
sk: Nie je možné aktualizovať obrazovku

en: Cannot update script
sk: Nie je možné aktualizovať skript

en: Cannot update service
sk: Nie je možné aktualizovať službu

en: Cannot update slide show
sk: Nie je možné aktualizovať prezentáciu

en: Cannot update template
sk: Nie je možné aktualizovať šablónu

en: Cannot update templated applications.
sk: Nie je možné aktualizovať aplikácie patriace šablóne.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať šablóny pre zisteného hosta "%1$s".

en: Cannot update trigger
sk: Nie je možné aktualizovať spúšťač

en: Cannot update trigger prototypes
sk: Nie je možné aktualizovať prototypy spúšťačov

en: Cannot update user
sk: Nie je možné aktualizovať používateľa

en: Cannot update value map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu hodnôt

en: Cannot update web scenario
sk: Nie je možné aktualizovať web scenár

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
sk: Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré vyberie regulárny výraz. Ak nie je definovaný regulárny výraz, potom sa spracovávajú všetky trapy.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
sk: Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré nie su spracované nejakou snmptrap[] položkou.

en: Character string included
sk: Obsahuje reťazec

en: Character string not included
sk: Neobsahuje reťazec

en: Chassis
sk: Šasi

en: Chassis information. Returns string
sk: Informácie o šasi. Vráti reťazec

en: Check already exists.
sk: Kontrola už existuje.

en: Check expression part starting from "%1$s".
sk: Skontrolujte časť výrazu začínajúcu od "%1$s".

en: Check of pre-requisites
sk: Kontrola požiadaviek

en: Check the key, please. Default example was passed.
sk: Skontrolujte prosím kľúč. Bol zadaný predvolený kľúč z príkladu.

en: Check type
sk: Typ kontroly

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
sk: Kontrola DNS. Vráti 0 - DNS je nedostupné (server neodpovedal alebo DNS preklad zlyhal), 1 - DNS je dostupné

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
sk: Kontrola úspešného TCP spojenia na zadaný port. Vráti 0 - neúspešné, 1 - úspešné

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
sk: Kontrola, či služba akceptuje TCP spojenia. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
sk: Kontrola, či služba akceptuje UDP žiadosti. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
sk: Kontrola, či TCP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
sk: Kontrola, či UDP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
sk: Kontroly výkonnosti TCP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených pripojovaním k službe

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
sk: Kontroly výkonnosti UDP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených čakaním na odpoveď služby

en: Checks should be unique.
sk: Kontroly musia byť jedinečné.

en: Chinese (zh_CN)
sk: Čínsky (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
sk: Čínsky (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
sk: Kruhový odkaz v šablónach: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
sk: Kruhové odkazovanie šablón nie je povolené.

en: Clear history and trends
sk: Vyčistiť históriu a trendy

en: Clear when unlinking
sk: Vyčistiť pri odpojení

en: Close expression constructor
sk: Zavrieť konštruktéra výrazu

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
sk: Farba "%1$s" nie je v správnom formáte: očakávaný je kód farby v 16-kovej sústave (6 znakov).

en: Colour (OK)
sk: Farba (OK)

en: Column added
sk: Stĺpec pridaný

en: Column deleted
sk: Stĺpec zmazaný

en: Combined result
sk: Kombinovaný výsledok

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
sk: Porovnanie viacerých spúšťačov pomocou "and" nie je povolené.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
sk: Podmienka "%2$s" nie je použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s" nie je definovaná.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s" nie je definovaná.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre zisťovacie pravidlo "%1$s" nie je definovaná.

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
sk: Nastavenie cache štatistík. Cache - buffer (módy: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
sk: Konfiguračný súbor "%1$s" vytvorený.

en: Configuration import
sk: Nastavenie importu

en: Configuration of GUI
sk: Nastavenie používateľského prostredia

en: Configuration of Zabbix
sk: Nastavenie Zabbixu

en: Configuration of actions
sk: Nastavenie akcií

en: Configuration of applications
sk: Nastavenie aplikácií

en: Configuration of discovery rules
sk: Nastavenie zisťovacích pravidiel

en: Configuration of graph prototypes
sk: Nastavenie prototypov grafov

en: Configuration of graphs
sk: Nastavenie grafov

en: Configuration of host groups
sk: Nastavenie skupín hostov

en: Configuration of host prototypes
sk: Nastavenie prototypov hostov

en: Configuration of hosts
sk: Nastavenie hostov

en: Configuration of housekeeping
sk: Nastavenie údržby

en: Configuration of icon mapping
sk: Nastavenie mapovania ikon

en: Configuration of images
sk: Nastavenie obrázkov

en: Configuration of item prototypes
sk: Nastavenie prototypov položiek

en: Configuration of items
sk: Nastavenie položiek

en: Configuration of macros
sk: Nastavenie makier

en: Configuration of maintenance periods
sk: Nastavenie plánovaných odstávok

en: Configuration of media types
sk: Nastavenie typov médií

en: Configuration of network maps
sk: Nastavenie máp siete

en: Configuration of proxies
sk: Nastavenie proxy

en: Configuration of regular expressions
sk: Nastavenie regulárnych výrazov

en: Configuration of screens
sk: Nastavenie obrazoviek

en: Configuration of scripts
sk: Nastavenie skriptov

en: Configuration of slide shows
sk: Nastavenie prezentácie

en: Configuration of templates
sk: Nastavenie šablón

en: Configuration of trigger displaying options
sk: Nastavenie možností zobrazenia spúšťača

en: Configuration of trigger prototypes
sk: Nastavenie prototypov spúšťača

en: Configuration of trigger severities
sk: Nastavenie závažností spúšťačov

en: Configuration of triggers
sk: Nastavenie spúšťačov

en: Configuration of user groups
sk: Nastavenie skupín používateľov

en: Configuration of users
sk: Nastavenie používateľov

en: Configuration of value mapping
sk: Nastavenie mapovania hodnôt

en: Configuration of web monitoring
sk: Nastavenie monitorovania webov

en: Configuration of working time
sk: Nastavenie času pracovnej doby

en: Configuration updated
sk: Nastavenie bolo aktulizované

en: Configure DB connection
sk: Konfigurovať DB spojenie

en: Confirmation text
sk: Potvrdzujúci text

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
sk: Gratulácia! Práve ste úspešne nainštalovali Zabbix frontend.

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
sk: Časový limit spojenie %1$s sekúnd vypršal pri spájaní so Zabbix serverom "%2$s".

en: Connections from host
sk: Spojenia z hosta

en: Connections from proxy
sk: Spojenia z proxy

en: Connections to host
sk: Spojenia k hostovi

en: Connections to proxy
sk: Spojenia k proxy

en: Constructor
sk: Konštruktor

en: Context name
sk: Meno kontextu

en: Contract number
sk: Číslo zmluvy

en: Could not save image!
sk: Nie je možné uložiť obrázok!

en: Count of context switches. Returns integer
sk: Počet kontextových prepnutí. Vráti celé číslo

en: Create action
sk: Vytvoriť akciu

en: Create application
sk: Vytvoriť aplikáciu

en: Create application (select host first)
sk: Vytvoriť aplikáciu (najskôr vyberte hosta)

en: Create background
sk: Vytvoriť pozadie

en: Create discovery rule
sk: Vytvoriť zisťovacie pravidlo

en: Create graph
sk: Vytvoriť graf

en: Create graph (select host first)
sk: Vytvoriť graf (najskôr vyberte hosta)

en: Create graph prototype
sk: Vytvoriť prototyp grafu

en: Create host
sk: Vytvoriť hosta

en: Create host group
sk: Vytvoriť skupinu hostov

en: Create host prototype
sk: Vytvoriť prototyp hosta

en: Create icon
sk: Vytvoriť ikonu

en: Create icon map
sk: Vytvoriť mapu ikon

en: Create item
sk: Vytvoriť položku

en: Create item (select host first)
sk: Vytvoriť položku (najprv vyberte hosta)

en: Create item prototype
sk: Vytvoriť prototyp položky

en: Create maintenance period
sk: Vytvoriť údržbu

en: Create map
sk: Vytvoriť mapu

en: Create media type
sk: Vytvoriť typ média

en: Create proxy
sk: Vytvoriť proxy

en: Create screen
sk: Vytvoriť obrazovku

en: Create script
sk: Vytvoriť skript

en: Create slide show
sk: Vytvoriť prezentáciu

en: Create trigger
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Create trigger (select host first)
sk: Vytvoriť spúšťač (najprv vyberte hosta)

en: Create trigger prototype
sk: Vytvoriť prototyp spúšťača

en: Create user group
sk: Vytvoriť používateľskú skupinu

en: Create value map
sk: Vytvoriť mapu hodnôt

en: Create web scenario
sk: Vytvoriť web scenár

en: Create web scenario (select host first)
sk: Vytvoriť web scenár (vyber najprv hosta)

en: Current host
sk: Aktuálny host

en: Custom expression
sk: Vlastný výraz

en: Custom graphs
sk: Vlastné grafy

en: Custom intervals
sk: Vlastné intervaly

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
sk: Vlastný popis pre elementy typu "%1$s" v mape "%2$s" nemôže byť prázdny.

en: Custom multiplier
sk: Vlastný multiplikátor

en: Custom screens
sk: Vlastné obrazovky

en: Custom script
sk: Vlastný skript

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
sk: Vlastné mená závažností ovplyvňujú všetky locales a vyžadujú manuálny preklad!

en: Custom slides
sk: Vlastné prezentácie

en: Czech (cs_CZ)
sk: Česky (cs_CZ)

en: Dashed line
sk: Čiarkovaná čiara

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
sk: Údaje z %1$s. Vygenerované za %2$s sek.

en: Data overview
sk: Prehľad dát

en: Database monitor
sk: Databázový monitor

en: Database password
sk: Heslo databázy

en: Database schema
sk: Databázová schéma

en: Database user
sk: Databázový používateľ

en: Date HW decommissioned
sk: Dátum vyradenie HW z prevádzky

en: Date HW installed
sk: Dátum inštalácie HW

en: Date HW maintenance expires
sk: Dátum vypršania kontraktu podpory HW

en: Date HW purchased
sk: Dátum kúpy HW

en: Day of month
sk: Deň v mesiaci

en: Default authentication
sk: Predvolená autentifikácia

en: Default host inventory mode
sk: Predvolený mód inventára hosta

en: Default operation step duration
sk: Predvolené trvanie prevádzkového kroku

en: Default theme "%1$s".
sk: Predvolená téma "%1$s".

en: Delayed by
sk: Oneskorené o

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
sk: Zmazať všetky elementy, ktoré nie sú prítomné v XML súbore?

en: Delete and clear
sk: Zmazať a vyčistiť

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
sk: Zmazať a vyčistiť označené šablóny? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
sk: Zmazať a vyčistiť šablónu? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)

en: Delete application?
sk: Zmazať aplikáciu?

en: Delete current action?
sk: Zmazať aktuálnu akciu?

en: Delete discovery rule?
sk: Zmazať zisťovacie pravidlo?

en: Delete expression?
sk: Zmazať výraz?

en: Delete graph prototype?
sk: Zmazať prototyp grafu?

en: Delete graph?
sk: Zmazať graf?

en: Delete history of selected items?
sk: Zmazať históriu označených položiek?

en: Delete history of selected web scenarios?
sk: Zmazať históriu označených scenárov?

en: Delete icon map?
sk: Zmazať mapovú ikonu?

en: Delete item prototype?
sk: Zmazať prototyp položky?

en: Delete item?
sk: Zmazať položku?

en: Delete links between selected elements?
sk: Zmazať prepojenia medzi označenými elementmi?

en: Delete maintenance period?
sk: Zmazať servisné okno?

en: Delete media type?
sk: Zmazať typ média?

en: Delete missing
sk: Zmazať chýbajúce

en: Delete proxy?
sk: Zmazať proxy?

en: Delete regular expression?
sk: Zmazať regulárny výraz?

en: Delete screen?
sk: Zmazať obrazovku?

en: Delete script?
sk: Zmazať skript?

en: Delete selected actions?
sk: Zmazať označené akcie?

en: Delete selected applications?
sk: Zmazať označené aplikácie?

en: Delete selected discovery rules?
sk: Zmazať označené zisťovacie pravidlá?

en: Delete selected elements?
sk: Zmazať označené elementy?

en: Delete selected graph prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy grafov?

en: Delete selected graphs?
sk: Zmazať označené grafy?

en: Delete selected group?
sk: Zmazať označenú skupinu?

en: Delete selected groups?
sk: Zmazať označené skupiny?

en: Delete selected host groups?
sk: Zmazať označené skupiny?

en: Delete selected host prototype?
sk: Zmazať označený prototyp hosta?

en: Delete selected host prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy hosta?

en: Delete selected host?
sk: Zmazať označeného hosta?

en: Delete selected hosts?
sk: Zmazať označené hosty?

en: Delete selected image?
sk: Zmazať označený obrázok?

en: Delete selected item prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy položiek?

en: Delete selected items?
sk: Zmazať označené položky?

en: Delete selected maintenance periods?
sk: Zmazať označené plánované odstávky?

en: Delete selected map?
sk: Zmazať označenú mapu?

en: Delete selected maps?
sk: Zmazať označené mapy?

en: Delete selected media types?
sk: Zmazať označené typy médií?

en: Delete selected proxies?
sk: Zmazať označené proxy?

en: Delete selected regular expressions?
sk: Zmazať označené regulárne výrazy?

en: Delete selected screens?
sk: Zmazať označené obrazovky?

en: Delete selected scripts?
sk: Zmazať označené skripty?

en: Delete selected slide shows?
sk: Zmazať označené prezentácie?

en: Delete selected templates?
sk: Zmazať označené šablóny?

en: Delete selected trigger prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy spúšťačov?

en: Delete selected triggers?
sk: Zmazať označené spúšťače?

en: Delete selected user?
sk: Zmazať označeného používateľa?

en: Delete selected users?
sk: Zmazať označených používateľov?

en: Delete selected value mapping?
sk: Zmazať označené mapovanie hodnôt?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
sk[0]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položku!
sk[1]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položky!
sk[2]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položiek!

en: Delete selected value maps?
sk: Zmazať označenú hodnotu máp?

en: Delete selected web scenarios?
sk: Zmazať označené scenáre?

en: Delete service "%1$s"?
sk: Zmazať službu "%1$s"?

en: Delete slide show?
sk: Zmazať prezentáciu?

en: Delete template?
sk: Zmazať šablónu?

en: Delete trigger prototype?
sk: Zmazať prototyp spúšťača?

en: Delete trigger?
sk: Zmazať spúšťač?

en: Delete web scenario?
sk: Zmazať web scenár?

en: Deleted: Host "%1$s".
sk: Zmazané: Host "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Zmazané: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
sk: Zmazané: Šablóna "%1$s".

en: Deployment status
sk: Stav nasadenia

en: Details of web scenario
sk: Detaily web scenára

en: Device interrupts. Returns integer
sk: Prerušenia zariadenia. Vráti celé číslo

en: Device uniqueness criteria
sk: Unikátny identifikátor zariadenia

en: Dimension (cols x rows)
sk: Rozmer (stĺpce x riadky)

en: Disable debug mode
sk: Zakázať ladiaci režim

en: Disable debug mode in selected groups?
sk: Zakázať ladiaci režim pre označené skupiny?

en: Disable host
sk: Zakázať host

en: Disable host?
sk: Zakázať host?

en: Disable hosts
sk: Zakázať hosty

en: Disable hosts in the selected host groups?
sk: Zakázať hostov v označených skupinách?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
sk: Zakázať hostov monitorovaných cez označené proxy?

en: Disable selected actions?
sk: Zakázať označené akcie?

en: Disable selected applications?
sk: Zakázať označené aplikácie?

en: Disable selected discovery rules?
sk: Zakázať označené zisťovacie pravidlá?

en: Disable selected groups?
sk: Zakázať označené skupiny?

en: Disable selected hosts?
sk: Zakázať označené hosty?

en: Disable selected items?
sk: Zakázať označené položky?

en: Disable selected media types?
sk: Zakázať označené média typy?

en: Disable selected triggers?
sk: Zakázať označené spúšťače?

en: Disable selected web scenarios?
sk: Zakázať označené scenáre?

en: Discovered by
sk: Zistené

en: Discovered device
sk: Zistené zariadenie

en: Discovery by proxy
sk: Zisťovanie cez proxy

en: Discovery check
sk: Kontrola zisťovania

en: Discovery checks
sk: Kontroly zisťovania

en: Discovery list
sk: Zisťovací zoznam

en: Discovery object
sk: Objekt zisťovania

en: Discovery rule
sk: Pravidlá zisťovania

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedené z inej šablóny.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje.

en: Discovery rule created
sk: Zisťovacie pravidlo vytvorené

en: Discovery rule deleted
sk: Zisťovacie pravidlo vymazané

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
sk[0]: Zisťovacie pravidlo vypnuté
sk[1]: Zisťovacie pravidlá vypnuté
sk[2]: Zisťovacie pravidlá vypnuté

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
sk[0]: Zisťovacie pravidlo povolené
sk[1]: Zisťovacie pravidlá povolené
sk[2]: Zisťovacie pravidlá povolené

en: Discovery rule updated
sk: Zisťovacie pravidlo aktualizované

en: Discovery rules
sk: Zisťovacie pravidlá

en: Discovery rules deleted
sk: Zisťovacie pravidlá vymazané

en: Discovery status
sk: Stav zisťovania

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
sk: Čítacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Voľné miesto na disku v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
sk: Zapisovacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp

en: Display OK triggers for
sk: Zobrazovať spúšťače v stave OK po dobu

en: Display graph
sk: Zobraziť graf

en: Display stacked graph
sk: Zobraziť skladaný graf

en: Displaying %1$s of %2$s found
sk: Zobrazujem %1$s z %2$s nájdených

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
sk: Zobrazujem %1$s do %2$s z %3$s nájdených

en: Do not calculate
sk: Nevypočítavať

en: Do you wish to replace the conditional expression?
sk: Prajete si zameniť podmienkový výraz?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
sk: Nedostupné

[ctx: discovery status]
en: Down
sk: Nedostupné

en: Download the configuration file
sk: Stiahnuť konfiguračný súbor

en: Downtime
sk: Prestoj

en: Draw style
sk: Štýl vykreslenia

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre prototyp aplikácie v prototype položky "%2$s".

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre mapu.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre obrazovku.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
sk: Kopírovať závislosti v spúšťači "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
sk: Duplicitné závislosti v prototype spúšťača "%1$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
sk: Duplicitné userid "%1$s" v používateľoch pre mapu "%2$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
sk: Duplicitné userid "%1$s" v používateľoch pre obrazovky "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
sk: Duplicitné usrgrpid "%1$s" v používateľských skupinách pre mapu "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
sk: Duplicitné usrgrpid "%1$s" v používateľských skupinách pre obrazovku "%2$s".

en: Dutch (nl_NL)
sk: Holandsky (nl_NL)

en: Dynamic item
sk: Dynamická položka

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
sk: Každá URL by mala mať jedinečné meno. Prosim uistite sa, že existuje len jedna URL s takýmto menom

en: Edit map
sk: Aktualizovať mapu

en: Edit screen
sk: Aktualizovať obrazovku

en: Edit slide show
sk: Aktualizovať prezentáciu

en: Edit trigger
sk: Aktualizovať spúštač

en: Effective value
sk: Efektívna hodnota

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
sk: Prázdny súbor SSL certifikátu pre web scenár "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
sk: Prázdny súbor SSL kľúča pre web scenár "%1$s".

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
sk: Prázdne meno prototypu aplikácie v prototype položky "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Empty input parameter.
sk: Prázdny vstupný parameter.

en: Empty input parameters.
sk: Prázdne vstupné parametre.

en: Empty map ID.
sk: Prázdne ID mapy.

en: Empty media type ID.
sk: Prázdne ID typu média.

en: Empty name.
sk: Prázdne meno.

en: Empty parameters
sk: Prázdne parametre

en: Empty screen ID for screen.
sk: Prázdne ID obrazovky pre obrazovku.

en: Empty screen ID for template screen.
sk: Prázdne ID obrazovky pre šablónu obrazovky.

en: Empty screen ID.
sk: Prázdne ID obrazovky.

en: Enable confirmation
sk: Povoliť potvrdenia

en: Enable debug mode in selected groups?
sk: Povoliť ladiaci režim pre označené skupiny?

en: Enable host
sk: Povoliť hosta

en: Enable host?
sk: Povoliť hosta?

en: Enable hosts
sk: Povoliť hosty

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
sk: Povoliť hostov monitorovaných cez označené proxy?

en: Enable internal housekeeping
sk: Povoliť internú údržbu

en: Enable selected actions?
sk: Povoliť označené akcie?

en: Enable selected applications?
sk: Povoliť označené aplikácie?

en: Enable selected discovery rules?
sk: Povoliť označené zisťovacie pravidlá?

en: Enable selected groups?
sk: Povoliť označené skupiny?

en: Enable selected hosts?
sk: Povoliť označených hostov?

en: Enable selected items?
sk: Povoliť označené položky?

en: Enable selected media types?
sk: Povoliť označené typy médií?

en: Enable selected triggers?
sk: Povoliť označené spúšťače?

en: Enable selected web scenarios?
sk: Povoliť označené scenáre?

en: English (en_GB)
sk: Anglicky (en_GB)

en: English (en_US)
sk: Anglicky (en_US)

en: Error in search request for table "%1$s".
sk: Chyba vo vyhľadávacej požiadavke nad tabuľkou "%1$s".

en: Error: %1$s
sk: Chyba: %1$s

en: Event acknowledged
sk: Udalosť potvrdená

en: Event details
sk: Podrobnosti udalosti

en: Event generation
sk: Generovanie udalosti

en: Event list [previous 20]
sk: Zoznam udalostí [posledných 20]

en: Event log monitoring. Returns log
sk: Monitoring logu udalostí. Vráti log

en: Events and alerts
sk: Udalosti a poplachy

en: Every day(s)
sk: Každý deň(dni)

en: Every week(s)
sk: Každý týždeň(e)

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
sk: SQL chyba pri spustení [%1$s] v [%2$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
sk: Spustí WMI dotaz a vráti prvý vybraný objekt. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí od dotazu)

en: Execute on
sk: Vykonávať na

en: Executed script
sk: Vykonaný skript

en: Execution confirmation
sk: Potvrdenie vykonania

en: Expand single problem
sk: Rozbaliť jeden problém

[ctx: maintenance status]
en: Expired
sk: Uplynutý

en: Exploded
sk: Koláčový

en: Export to CSV
sk: Export do CSV súboru

en: Expression Variable Elements
sk: Premenné výrazu

en: Expression cannot be empty
sk: Výraz nemôže byť prázdny

en: Expression constructor
sk: Konštruktér výrazu

en: Expression type
sk: Typ výrazu

en: External check
sk: Externá kontrola

[ctx: Friday short]
en: F
sk: Pi

en: Failed to update template.
sk: Zlyhanie aktualizácie šablóny.

en: Failure Audit
sk: Neúspešný audit

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
sk: Fatálna chyba, prosím reportuje ju Zabbix tímu

en: Favourite graphs
sk: Obľúbené grafy

en: Favourite maps
sk: Obľúbené mapy

en: Favourite screens
sk: Obľúbené obrazovky

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
sk: Pole "%1$s" nemôže byť nastavené na NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
sk: Pole "%1$s" je povinné.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota pola "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota pola "%1$s" pre typ média "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota poľa "%1$s" pre obrazovku "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
sk: Pole "%1$s" nie je správne: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
sk: Pole "%1$s" nie je desiatkové číslo.

en: Field "%1$s" is not string.
sk: Pole "%1$s" nie je reťazec.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
sk: Pole "%1$s" je vyžadované pre typ média "%2$s".

en: Field "%1$s" must be missing.
sk: Pole "%1$s" musí chýbať.

en: Field "host" is mandatory.
sk: Pole "host" je vyžadované.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
sk: Kontrolný súčet súboru kalkulovaný UNIX cksum algoritmom. Vráti celé číslo

en: File format is unsupported.
sk: Formát súboru nie je podporovaný.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
sk: Súbor je príliš veľký, maximálna veľkosť je %1$s bytov.

en: File size (in bytes). Returns integer
sk: Veľkosť súboru (v bytoch). Vráti celé číslo

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
sk: Informácie o čase súboru. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)

en: Filled region
sk: Oblasť výplne

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
sk: Nájdi reťazec v súbore. Vráti 0 - nenájdený, 1 - nájdený

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
sk: Nájdi reťazec v súbore. Vráti riadok obsahujúci vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
sk: Nájdi reťazec vo web stránke. Vráti vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri

en: Finnish (fi_FI)
sk: Fínsky (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
sk: Prvá

en: Fit to map
sk: Prispôsobiť mape

en: Follow redirects
sk: Nasledovať presmerovania

en: French (fr_FR)
sk: Francúzsky (fr_FR)

en: Frontend access
sk: Frontend prístup

en: Frontend messaging
sk: Povoliť frontend správy

en: Full clone
sk: Vytvoriť úplnú kópiu

en: GUI access disabled.
sk: GUI prístup vypnutý.

en: Georgian (ka_GE)
sk: Gruzínsky (ka_GE)

en: German (de_DE)
sk: Nemecky (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
sk: Získať obsah web stránky. Vráti zdrojový kód web stránky ako text

en: Given expression is not a macro
sk: Zadaný výraz nie je makro

en: Global script
sk: Globálny skript

en: Global scripts
sk: Globálne skripty

en: Global value
sk: Globálna hodnota

en: Go to dashboard
sk: Choď na konzolu

en: Gradient line
sk: Gradientová čiara

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (zdedený z inej šablóny).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (položky grafu nie sú totožné).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
sk: Graf "%1$s" neexistuje v šablóne "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
sk: Graph "%1$s" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov.

en: Graph added
sk: Graf pridaný

en: Graph copied | Graphs copied
sk[0]: Graf skopírovaný
sk[1]: Grafy skopírované
sk[2]: Grafy skopírované

en: Graph deleted
sk: Graf zmazaný

en: Graph element
sk: Element grafu

en: Graph prototype
sk: Prototyp grafu

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
sk: Prototyp grafu "%1$s" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
sk: Prototyp grafu "%1$s" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
sk: Prototyp grafu "%1$s" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov.

en: Graph prototype added
sk: Prototyp grafu pridaný

en: Graph prototype deleted
sk: Prototyp grafu zmazaný

en: Graph prototype not found.
sk: Prototyp grafu nenájdený.

en: Graph prototype updated
sk: Prototyp grafu aktualizovaný

en: Graph prototypes
sk: Prototypy grafov

en: Graph prototypes deleted
sk: Prototypy grafov zmazané

en: Graph sum
sk: Sumár grafov

en: Graph type
sk: Typ grafu

en: Graph updated
sk: Graf aktualizovaný

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
sk: Graf s menom "%1$s" už existuje v grafoch alebo prototypoch grafov.

en: Graph with same name but other type exist.
sk: Graf s totožným menom, ale iným typom už existuje.

en: Graphs deleted
sk: Grafy zmazané

en: Greek (el_GR)
sk: Grécky (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
sk: Skupinu "%1$s" nie je možné zmazať, pretože je používaná prototypom hosta.

en: Group "%1$s" does not exist.
sk: Skupina "%1$s" neexistuje.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Skupina "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en: Group added
sk: Skupina pridaná

en: Group deleted | Groups deleted
sk[0]: Skupina zmazaná
sk[1]: Skupina zmazaná
sk[2]: Skupina zmazaná

en: Group for discovered hosts
sk: Skupina pre zistených hostov

en: Group for discovered hosts "%1$s".
sk: Skupina pre zistené hosty "%1$s".

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
sk: Prototyp skupiny nemôže byť založený na zistenej skupine hostov "%1$s".

en: Group prototypes
sk: Prototypy skupiny

en: Group updated
sk: Skupina aktualizovaná

en: Grouping by
sk: Zoskupovať podľa

en: HTTP authentication
sk: HTTP autentifikácia

en: HW architecture
sk: HW architektúra

en: Hardware (Full details)
sk: Hardvér (podrobne)

en: Hardware sensor reading. Returns float
sk: Čítanie hardvérového senzoru. Vráti desatinné číslo

en: Hide debug
sk: Skryť debug

en: History clearing can take a long time. Continue?
sk: Čistenie histórie môže trvať dlhší čas. Pokračovať?

en: History of events
sk: História udalostí

en: History storage period
sk: Perióda uloženia histórie

en: Horizontal align
sk: Vodorovné zarovnanie

en: Host "%1$s" already exists.
sk: Host "%1$s" už existuje.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
sk: Host "%1$s" je monitorovaný s proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
sk: Host (vzostupne)

en: Host access
sk: Hostov prístup

en: Host added
sk: Host pridaný

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
sk: Host nemôže mať viac ako jedno predvolené rozhranie toho istého typu.

en: Host count
sk: Počet hostov

en: Host deleted
sk: Host zmazaný

en: Host disabled | Hosts disabled
sk[0]: Host vypnutý
sk[1]: Hosty vypnuté
sk[2]: Hosty vypnuté

en: Host enabled | Hosts enabled
sk[0]: Host povolený
sk[1]: Hosty povolené
sk[2]: Hosty povolené

en: Host group
sk: Skupina hostov

en: Host group "%1$s" already exists.
sk: Skupina hostov "%1$s" už existuje.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
sk: Skupinu hostov "%1$s" nie je možné zmazať, pretože je použitá v globálnom skripte.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
sk: Skupina hostov "%1$s" je interná a nemôže byť zmazaná.

en: Host group elements
sk: Elementy skupiny hostov

en: Host group issues
sk: Problémy skupiny

en: Host group label type
sk: Typ popisku skupiny

en: Host groups
sk: Skupiny hostov

en: Host info
sk: Info o hostovi

en: Host interface
sk: Rozhranie hosta

en: Host inventory
sk: Hostov inventár

en: Host inventory overview
sk: Prehľad hostovho inventára

en: Host issues
sk: Problémy hosta

en: Host label type
sk: Typ popisu hosta

en: Host macros
sk: Makrá hosta

en: Host metadata
sk: Hostove metaúdaje

en: Host networks
sk: Siete hosta

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Prototyp hosta "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedený z inej šablóny.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Prototyp hosta "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Host prototype added
sk: Prototyp hosta pridaný

en: Host prototype deleted
sk: Prototyp hosta zmazaný

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
sk: Prototyp hosta s menom "%1$s" už existuje v zisťovacom pravidle "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
sk: Prototyp hosta so zobrazovaným menom "%1$s" už existuje v zisťovacom pravidle "%2$s".

en: Host prototypes
sk: Prototypy hostov

en: Host prototypes deleted
sk: Prototypy hostov zmazané

en: Host router
sk: Hostov smerovač

en: Host screens
sk: Hostove obrazovky

en: Host subnet mask
sk: Hostova maska podsiete

en: Host time
sk: Hostov čas

en: Host update failed.
sk: Aktualizácia hosta zlyhala.

en: Host updated
sk: Host aktualizovaný

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
sk: Host s rovnakým menom"%1$s" už existuje.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
sk: Host s rovnakým zobrazovaným menom "%1$s" už existuje.

en: Hosts location
sk: Umiestnenie hostov

en: Hosts updated
sk: Hosty aktualizované

en: Hungarian (hu_HU)
sk: Maďarsky (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
sk: IP a DNS nemôže byť prázdne pre hostovo rozhranie.

en: IP range
sk: Rozsah IP

en: IPMI interfaces
sk: IPMI rozhrania

en: IPMI sensor
sk: IPMI senzor

en: Icon (default)
sk: Ikona (predvolená)

en: Icon (disabled)
sk: Ikona (vypnuté)

en: Icon (maintenance)
sk: Ikona (údržba)

en: Icon (problem)
sk: Ikona (problém)

en: Icon highlight
sk: Zvýraznenie ikony

en: Icon map
sk: Mapová ikona

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
sk: Mapová ikona "%1$s" nemôže byť zmazaná. Je použitá v mape "%2$s".

en: Icon map created
sk: Mapová ikona vytvorená

en: Icon map deleted
sk: Mapová ikona zmazaná

en: Icon map updated
sk: Mapová ikona aktualizovaná

en: Icon mapping
sk: Mapovanie ikon

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
sk: Pokiaľ si myslíte, že táto správa je nesprávna, prosím kontaktuje vášho administrátora pre pridelenie potrebných oprávnení.

en: Image "%1$s" already exists.
sk: Obrázok "%1$s" už existuje.

en: Image added
sk: Obrázok pridaný

en: Image deleted
sk: Obrázok zmazaný

en: Image label type
sk: Typ popisku obrázka

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
sk: Chyba načítania obrázku [%1$s] v [%2$s].

en: Image updated
sk: Obrázok aktualizovaný

en: Images for all maps will be updated!
sk: Obrázky pre všetky mapy budú aktualizované!

en: Imported successfully
sk: Import úspešný

en: In maintenance
sk: Plánovaná odstávka

en: Inaccessible user
sk: Nedostupný používateľ

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Štatistika príchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
sk: Nesprávna hodnota "výška" pre mapu "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľských skupinách pre mapu "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľských skupinách pre obrazovku "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľoch pre mapu "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľoch pre obrazovku "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "súkromné" "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "súkromné" "%1$s" pre obrazovku "%2$s".

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
sk: Neplatná hodnota pola "soft" pre závislosť na službe "%1$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
sk: Nesprávna hodnota "šírka" pre mapu "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
sk: Neplatná hodnota %1$s typu popisku pre mapu "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
sk: Neplatné API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
sk: Nesprávna hodnota SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
sk: Nesprávna SNMP komunita.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
sk: Neplatná akceptovateľná SLA pre službu "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly. Zisťovacia kontrola neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition discovery object.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla. Zisťovacie pravidlo neexituje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action condition discovery status.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho stavu.

en: Incorrect action condition event type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu udalosti.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
sk: Neplatná podmienka akcie portu "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie proxy. Proxy neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie šablóny. Šablóna neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action condition trigger severity.
sk: Neplatná podmienka akcie závažnosti spúšťača.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie spúšťača. Spúšťač neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action condition type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu.

en: Incorrect action operation command type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu príkazu.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
sk: Neplatná prevádzková podmienka akcie typu potvrdenia.

en: Incorrect action operation condition type.
sk: Neplatná prevádzková podmienka akcie typu.

en: Incorrect action operation escalation step values.
sk: Neplatné hodnoty eskalačného kroku v prevádzkovej akcii.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
sk: Neplatná prevádzková akcia skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatná prevádzková akcia hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
sk: Neplatná prevádzková akcia používateľskej skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
sk: Neplatná prevádzková akcia používateľa. Používateľ neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect action operationid.
sk: Neplatný operationid akcie.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
sk: Neplatný algoritmus pre službu "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
sk: Funkcii boli predané neplatné argumenty

en: Incorrect arguments passed to function.
sk: Funkcii boli predané neplatné argumenty.

en: Incorrect bulk value for interface.
sk: Neplatná bulk SNMP hodnota pre rozhranie.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
sk: Neplatná hodnota SLA vypočítaná pre službu "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
sk: Nepovolené znaky použité pre meno proxy "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre akciu "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
sk: Nesprávny vlastný výraz "%2$s" pre akciu "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
sk: Nesprávny vlastný výraz "%2$s" pre zisťovacie pravidlo "%1$s": %3$s.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
sk: Neplatný objekt udalosti "%1$s" (%2$s) pre zdroj udalosti "%3$s" (%4$s), len nasledujúce objekty su podporované: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
sk: Neplatná hodnota eventobject.

en: Incorrect eventsource value.
sk: Neplatná hodnota eventsource.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
sk: Neplatné pole "%1$s" meno alebo hodnota vo where podmienke pre tabuľku "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
sk: Neplatné polia pre sysmap.

en: Incorrect file upload.
sk: Nahraný neplatný súbor.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre akciu "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
sk: Nesprávny typ filtrovacej podmienky pre akciu "%1$s".

en: Incorrect function is used
sk: Nie je použitá platná funkcia

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID prototypu grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID hosta "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID skupiny "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect host group.
sk: Neplatná skupina.

en: Incorrect image index.
sk: Neplatný obrázkový index.

en: Incorrect input parameters.
sk: Neplatné vstupné parametre.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
sk: Neplatný mód inventára v prevádzke.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID položky "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect item for axis value.
sk: Neplatná položka pre hodnotu osi.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
sk: Neplatný kľúč položky "%1$s" pre spúšťač na "%2$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID prototypu položky "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
sk: Neplatná hodnota typu položky "%1$s" poskytnutá pre spúšťaciu funkciu "%2$s".

en: Incorrect list of items.
sk: Neplatný zoznam položiek.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
sk: Neplatná dátum údržby - dátum musí byť medzi 1970.01.01 a 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
sk: Neplatná perióda údržby (minimálne 5 minút)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID mapy "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect map ID.
sk: Neplatné ID mapy.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
sk: Neplatný počet maximálnych stĺpcov v prvku obrazovky.

en: Incorrect media type ID.
sk: Nesprávny typ média ID.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
sk: Neplatná metóda "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
sk: Neplatná hodnota objektu.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
sk: Neplatný parameter pre akciu "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
sk: Neplatný parameter pre operáciu.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
sk: Neplatné parametre pre aktulizačnú metódu "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
sk: Neplatné parametre pre podmienku.

en: Incorrect parameters for maintenance.
sk: Neplatné parametre pre údržbu.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
sk: Neplatný nadriadený pre službu "%1$s".

en: Incorrect parent service.
sk: Neplatná nadriadená služba.

en: Incorrect port range.
sk: Neplatný rozsah portov.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
sk: Nesprávny regulárny výraz "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
sk: Neplatný typ zdroja pre obrazovkovú položku.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
sk: Neplatná odpoveď prijatá od Zabbix servera "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID obrazovky "%1$s" v prvku obrazovky.

en: Incorrect screen ID.
sk: Neplatné ID obrazovky.

en: Incorrect screen provided for slide show.
sk: Neplatná obrazovka pre prezentáciu.

en: Incorrect service end time.
sk: Neplatný čas ukončenia služby.

en: Incorrect service start time.
sk: Neplatný čas začiatku služby.

en: Incorrect service time type.
sk: Neplatný typ času služby.

en: Incorrect source value.
sk: Neplatná zdrojová hodnota.

en: Incorrect status for host "%1$s".
sk: Neplatný stav pre hosta "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
sk: Neplatný stav pre host "%1$s".

en: Incorrect style provided for screen element.
sk: Neplatný štýl prvku obrazovky.

en: Incorrect template screen ID.
sk: Neplatné ID šablóny obrazovky.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
sk: Neplatné ID spúšťača pre službu "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
sk: Neplatný výraz spúšťača

en: Incorrect trigger expression.
sk: Neplatný výraz spúšťača.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatný výraz spúšťača. Host "%1$s" neexistuje alebo nemáte prístup k tomuto hostu.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
sk: Neplatný výraz spúšťača. Elementy výrazu spúšťača by nemali patriť k šablónam a hostom zároveň.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
sk: Neplatná funkcia spúšťača "%1$s" pre výraz.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatný výraz prototypu spúšťača. Host "%1$s" neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
sk: Neplatný výraz prototypu spúšťača. Elementy výrazu prototypu spúšťača by nemali patriť šablóne a hostovi zároveň.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
sk: Nesprávny typ kalkulácie pre akciu "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávny typ výpočtu pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
sk: Nesprávne user ID špecifikované pre mapu "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
sk: Nesprávne user ID špecifikované pre obrazovku "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
sk: Nesprávne user group ID špecifikované pre mapu "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
sk: Nesprávne user group ID špecifikované pre obrazovku "%1$s".

en: Incorrect user group.
sk: Neplatná používateľská skupina.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre "%2$s" pole: musí byť medzi %3$s a %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre float pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre int pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre unsigned int pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
sk: Nesprávna hodnota "%1$s" v poli "%2$s" pre typ média "%3$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
sk: Neplatná hodnota pre pole "%1$s": %2$s.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
sk: Nesprávna hodnota použitá v PSK poli. Malo by to byť iba párne číslo z hexadecimálnych znakov.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
sk: Neplatná hodnota použitá pre proxy stav "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
sk: Indonézsky (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
sk: Informácia o službe. Vráti celé číslo s parametrom ako status, startup, reťazec - s parametrom ako displayname, cesta, používateľ, text - s parametrom ako popis. Špeciálne pre state: 0 - beží, 1 - pozastavený, 2 - čakajúci na štart, 3 - čakajúci na pozastavenie, 4 - čakajúci na pokračovanie, 5 - čakajúci na zastavenie, 6 - zastavený, 7 - neznámy, 255 - žiadna služba. Špeciálne pro startup: 0 - automatický, 1 - automatický oneskorený, 2 - manuálny, 3 - zakázaný, 4 - neznámy

en: Inherited and host macros
sk: Zdedené makrá hosta

en: Inherited and template macros
sk: Zdedené makrá šablón

en: Insert expression
sk: Vložiť výraz

en: Installer name
sk: Meno technika

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
sk: Rozhranie je pripojené na položku "%1$s" na "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
sk: Rozhranie s DNS "%1$s" nemôže mať prázdnu IP adresu.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
sk: Rozhranie s IP "%1$s" nemôže mať prázdne DNS meno, pokiaľ používa nastavenie "Používaj DNS" na "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
sk: Rozhranie s IP "%1$s" nemôže mať prázdne DNS meno.

[ctx: authentication]
en: Internal
sk: Interná

[ctx: user type]
en: Internal
sk: Interný

en: Internal JSON-RPC error.
sk: Interná JSON-RPC chyba.

en: Invalid IP address "%1$s".
sk: Neplatná IP adresa "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
sk: Neplatný JSON. Chyba sa vyskytla na servery počas spracovávania JSON textu.

en: Invalid Request.
sk: Neplatná požiadavka.

en: Invalid first parameter.
sk: Neplatný prvý parameter.

en: Invalid fourth parameter.
sk: Neplatný štvrtý parameter.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
sk: Neplatné hostid pre makro "%1$s".

en: Invalid interval "%1$s".
sk: Neplatný interval "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre zisťovacie pravidlo "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre položku "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre prototyp "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s": %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
sk: Neplatné makro "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
sk: Neplatné parametre metódy.

en: Invalid number of parameters.
sk: Neplatný počet parametrov.

en: Invalid params.
sk: Neplatné parametre.

en: Invalid response code "%1$s".
sk: Neplatný návratový kód "%1$s".

en: Invalid second parameter.
sk: Neplatný druhý parameter.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
sk: Neplatná značka "%1$s": %2$s.

en: Invalid third parameter.
sk: Neplatný tretí parameter.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
sk: Inventár vypnutý pre hosta "%1$s".

en: Inventory field
sk: Pole inventára

en: Inventory mode
sk: Režim inventára

en: Is online?
sk: Prihlásený?

en: It is not possible to filter by user password.
sk: Nie je možné filtrovať cez heslo používateľa.

en: It is not possible to search by user password.
sk: Nie je možné nájsť používateľské heslo.

en: Italian (it_IT)
sk: Taliansky (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedená z inej šablóny.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
sk: Položka "%1$s" nemôže byť naplnená chýbajúcim inventárnym polom číslo "%2$d". Možnosti: od 0 (nenapĺňať) do %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
sk: Položka "%1$s" neexistuje v šablóne "%2$s".

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
sk: Položka "%1$s" na "%2$s": aplikácia "%3$s" neexistuje.

en: Item added
sk: Položka pridaná

en: Item copied | Items copied
sk[0]: Položka skopírovaná
sk[1]: Položky skopírované
sk[2]: Položky skopírované

en: Item deleted
sk: Položka zmazaná

en: Item disabled | Items disabled
sk[0]: Položka vypnutá
sk[1]: Položky vypnuté
sk[2]: Položky vypnuté

en: Item enabled | Items enabled
sk[0]: Položka povolená
sk[1]: Položky povolené
sk[2]: Položky povolené

en: Item in "not supported" state
sk: Položka je v "not supported" stave

en: Item not selected
sk: Položka nie je označená

en: Item prototype
sk: Prototyp položky

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedený z inej šablóny.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Item prototype added
sk: Prototyp položky pridaný

en: Item prototype deleted
sk: Prototyp položky zmazaný

en: Item prototypes
sk: Prototypy položky

en: Item prototypes deleted
sk: Prototypu položiek zmazané

en: Item updated
sk: Položka aktualizovaná

en: Item uses host interface from non-parent host.
sk: Položka používa rozhranie z nie nadriadeného hosta.

en: Item uses incorrect interface type.
sk: Položka používa neplatný typ rozhrania.

en: Item values
sk: Hodnoty položky

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
sk: Položka nebude akutalizovaná. Zadajte prosím správny interval aktualizacií.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako zisťovacie pravidlo.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako položka vytvorená z prototypu položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako prototyp položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako položka.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako neznámy element položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Items deleted
sk: Položky zmazané

en: Items updated
sk: Položky aktualizované

en: JMX interfaces
sk: JMX rozhrania

en: Japanese (ja_JP)
sk: Japonsky (ja_JP)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
sk: Kľúč "%1$s" nevybral <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Skupina(y)", "Kľúč položky", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
sk: Fráza kľúča

en: Korean (ko_KR)
sk: Kórejsky (ko_KR)

en: LDAP authentication
sk: LDAP autentifikácia

en: LDAP host
sk: LDAP server

en: LDAP login successful
sk: LDAP prihlásenie úspešné

en: Label location
sk: Umiestnenie popisku

[ctx: page navigation]
en: Last
sk: Posledná

en: Last 365 days
sk: Posledných 365 dní

en: Last change
sk: Posledná zmena

en: Last change (descending)
sk: Posledná zmena (vzostupne)

en: Last hour graph
sk: Graf poslednej hodiny

en: Last month graph
sk: Graf posledného mesiaca

en: Last of
sk: Posledných

en: Last seen (age)
sk: Posledný kontakt (trvanie)

en: Last value
sk: Posledná hodnota

en: Last week graph
sk: Graf posledného týždňa

en: Latest data
sk: Posledné údaje

en: Latest values
sk: Posledné hodnoty

en: Latvian (lv_LV)
sk: Litovsky (lv_LV)

en: Limit for search and filter results
sk: Obmedzenie počtu položiek pre vyhľadávanie/filter

en: Link indicators
sk: Ukazovateľ stavu spojnice

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
sk: Pole spojnice selementid1 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
sk: Pole spojnice selementid2 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID "%1$s" pre mapu "%2$s".

en: Link templates
sk: Pripojiť šablóny

en: Link to template
sk: Pripojiť k šablóne

en: Link to templates
sk: Pripojiť k šablónam

en: Linked templates
sk: Pripojené šablóny

en: List is empty
sk: Zoznam je prázdny

en: List of user group shares
sk: Zoznam skupinových zdieľaní

en: List of user shares
sk: Zoznam používateľských zdieľaní

en: Listing of MAC addresses. Returns string
sk: Zoznam MAC adries. Vráti reťazec

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
sk: Zoznam PCI a USB zariadení. Vráti text

en: Listing of installed packages. Returns text
sk: Zoznam nainštalovaných balíčkov. Vráti text

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
sk: Zoznam služieb. Vráti 0 - ak nie sú žiadne služby alebo text - zoznam služieb oddelených novým riadkom

en: Lithuanian (lt_LT)
sk: Litovsky (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
sk: Načítanie celej web stránky (v sekundách). Vráti desatinné číslo

en: Location latitude
sk: Zemepisná šírka umiestnenia

en: Location longitude
sk: Zemepisná dĺžka umiestnenia

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
sk: Log monitoring s podporou rotovania log súboru. Vráti log

en: Log file monitoring. Returns log
sk: Log monitoring. Vráti log

en: Log time format
sk: Formát času pre logovanie

en: Log unmatched SNMP traps
sk: Logovať aj nenastavené SNMP trapy

en: Login name or password is incorrect.
sk: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
sk: Nízko úrovňové zisťovacie pravidlo v "not supported" stave

[ctx: Monday short]
en: M
sk: Po

en: MAC address A
sk: MAC adresa A

en: MAC address B
sk: MAC adresa B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
sk: MD5 kontrolný súčet súboru. Vráti reťazec (MD5 hash súboru)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Makro "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
sk: Makro "%1$s" už existuje.

en: Macro "%1$s" is not unique.
sk: Makro "%1$s" nie je jedinečné.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
sk: Makro s hostmacroid "%1$s" neexistuje.

en: Macros updated
sk: Makrá aktualizované

en: Maintenance "%1$s" already exists.
sk: Údržba "%1$s" už existuje.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
sk: Hodnota "Aktívne od" pre údržbu nemôže byť väčšia ako hodnota "Aktívne do".

en: Maintenance added
sk: Údržba pridaná

en: Maintenance deleted
sk: Údržba zmazaná

en: Maintenance period
sk: Perióda údržby

en: Maintenance period length
sk: Dĺžka periódy údržby

en: Maintenance periods
sk: Periódy údržby

en: Maintenance type
sk: Typ údržby

en: Maintenance updated
sk: Údržba aktualizovaná

en: Maintenance with data collection
sk: Údržba so zbieraním údajov

en: Maintenance without data collection
sk: Údržba bez zbierania údajov

en: Mandatory parameter is missing.
sk: Povinný parameter chýba.

en: Map "%1$s" already exists.
sk: Mapa "%1$s" už existuje.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Mapa "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie je nepovolené.

en: Map element
sk: Element mapy

en: Map label type
sk: Typ popisku mapy

en: Map name cannot be empty.
sk: Meno mapy nemôže byť prázdne.

en: Map owner cannot be empty.
sk: Vlastník mapy nemôže byť prázdny.

en: Map update failed.
sk: Aktulizácia mapy zlyhala.

en: Mapped to
sk: Mapované k

en: Mark elements on trigger status change
sk: Označ elementy pri zmene stavu spúšťača

en: Mark others
sk: Označiť ostatné

en: Mark selected
sk: Označiť vybrané

en: Mass update
sk: Hromadná aktualizácia

en: Mass update elements
sk: Hromadná aktualizácia elementov

en: Max columns
sk: Maximálny počet stĺpcov

en: Max count of elements to show inside table cell
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
sk: Maximálny počet otvorených súborov podporovaný OS. Vráti celé číslo

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
sk: Maximálny počet procesov podporovaný OS. Vráti celé číslo

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
sk[0]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s deň.
sk[1]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dni.
sk[2]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dní.

en: Media type "%1$s" already exists.
sk: Typ média "%1$s" už existuje.

en: Media type added
sk: Typ média pridaný

en: Media type deleted | Media types deleted
sk[0]: Typ média zmazaný
sk[1]: Typ média zmazaný
sk[2]: Typ média zmazaný

en: Media type disabled | Media types disabled
sk[0]: Typ média zakázaný
sk[1]: Typ média zakázaný
sk[2]: Typ média zakázaný

en: Media type enabled | Media types enabled
sk[0]: Typ média povolený
sk[1]: Typ média povolený
sk[2]: Typ média povolený

en: Media type is missing parameters: %1$s
sk: Chýbajúci parameter typ média: %1$s

en: Media type updated
sk: Typ média aktualizovaný

en: Memory limit: %1$s
sk: Limit pamäti: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Veľkosť pamäte v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
sk: Pamäť použitá procesom v bytoch. Vráti celé číslo

en: Message timeout
sk: Časový limit správy

en: Method not found.
sk: Metóda nenájdená.

en: Minimum severity
sk: Minimálna závažnosť

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
sk[0]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúta.
sk[1]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúty.
sk[2]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minút.

en: Missing "gitemid" field for item.
sk: Chýbajúce "gitemid" pole pre položku.

en: Missing "itemid" field for item.
sk: Chýbajúce "itemid" pole pre položku.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
sk: Chýbajúce "meno" prototypu aplikácie v prototype položky "%1$s".

en: Missing "name" field for graph prototype.
sk: Chýbajúce pole "name" pre prototyp grafu.

en: Missing "name" field for graph.
sk: Chýbajúce pole "name" pre graf.

en: Missing items for graph "%1$s".
sk: Chýbajúce položky pre graf "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
sk: Chýbajúce položky pre prototyp grafu "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
sk: Chýbajúci kľúč "%1$s" pre host "%2$s".

en: Monitored by proxy
sk: Monitorovanie cez proxy

en: Monitored host
sk: Monitorovaný host

en: More matches found...
sk: Viacero výberov bolo nájdených...

en: More than 10 minutes
sk: Viac ako 10 minút

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
sk: Viac ako jeden graf s menom "%1$s" pre host.

en: Multiple PROBLEM events
sk: Viacnásobné PROBLÉMOVÉ udalosti

[ctx: user first name]
en: Name
sk: Meno

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
sk: Zoznam sieťových rozhraní (zahŕňa typ rozhrania, status, IPv4 adresu, popis). Vráti text

en: Network map added
sk: Sieťová mapa bola pridaná

en: Network map deleted
sk: Sieťová mapa bola zmazaná

en: Network map updated
sk: Sieťová mapa aktualizovaná

en: Network maps
sk: Sieťové mapy

en: New application
sk: Nová aplikácia

en: New application prototype
sk: Nový prototyp aplikácie

en: New condition
sk: Nová podmienka

en: New regular expression
sk: Nový regulárny výraz

en: New service time
sk: Nový čas služby

en: Next step
sk: Ďalší krok

en: No "%1$s" given for graph prototype.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre prototyp grafu.

en: No "%1$s" given for graph.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre graf.

en: No "%1$s" given for map.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre mapu.

en: No "%1$s" given for media type.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre typ média.

en: No "%1$s" given for screen.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre obrazovku.

en: No "%1$s" given for template screen.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre šablónu obrazovky.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filtrovaciu podmienku akcie "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filter akcie "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filter zisťovacieho pravidla "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
sk: Nie je špecifikované žiadne SNMP OID.

en: No URL provided for screen element.
sk: Neposkytnutá URL pre obrazovkový element.

en: No authentication user name specified.
sk: Nie je špecifikované používateľské meno autentifikácie.

en: No command specified for action operation.
sk: Nie je špecifikovaný príkaz akcie.

en: No command type specified for action operation.
sk: Nie je špecifikovaný typ akcie.

en: No conditions defined.
sk: Nie sú definované podmienky.

en: No data collection
sk: Bez zbierania údajov

en: No data found.
sk: Žiadne údaje.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
sk: Žiadne predvolené rozhranie pre "%1$s" typu na "%2$s".

en: No details
sk: Bez podrobností

en: No discovery rule IDs given.
sk: Žiadne stanovené ID zisťovacích pravidiel.

en: No file was uploaded.
sk: Žiaden súbor nebol nahratý.

en: No graph ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID grafu nebolo poskytnuté pre element obrazovky.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID prototypu grafu v prvku obrazovky.

en: No graphs added.
sk: Žiadne grafy neboli pridané.

en: No host IDs given.
sk: Žiadne neposkytnuté IDčka hostov.

en: No host given for macro "%1$s".
sk: Žiadny neposkytnutý host pre makro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
sk: Žiadne neposkytnuté ID skupiny pre obrazovkový element.

en: No host selected.
sk: Žiaden host nie je označený.

en: No interface found
sk: Nenájdené žiadne rozhranie

en: No interface found.
sk: Nenájdené žiadne rozhranie.

en: No inventory mode specified for action operation.
sk: Žiadny mód inventára nie je špecifikovaný pre operáciu akcie.

en: No item ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID položiek pre obrázovkový element.

en: No item prototype ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID prototypu položky v prvku obrazovky.

en: No item with itemid="%1$s".
sk: Žiadna položka s itemid="%1$s".

en: No items defined.
sk: Žiadna definovaná položka.

en: No macros found.
sk: Nenájdené žiadne makrá.

en: No map ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID mapy pre obrazovkový element.

en: No maps added.
sk: Žiadne mapy neboli pridané.

en: No permissions for system access.
sk: Žiadne oprávnenia pre prístup do systému.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
sk: Žiadne oprávnenia k odkazovanému objektu alebo objekt neexistuje!

en: No private key file specified.
sk: Žiaden špecifikovaný súbor so súkromným kľúčom.

en: No public key file specified.
sk: Žiadny špecifikovaný súbor s verejným kľúčom.

en: No recipients for action operation message.
sk: Žiadny príjemcovia pre operáciu odoslania správy.

en: No screens added.
sk: Žiadne obrazovky neboli pridané.

en: No script specified for action operation command.
sk: Nie je špecifikovany skript pre akciu príkazu.

en: No target selected
sk: Nie je vybraný cieľ

en: No target selected.
sk: Nie je vybraný cieľ.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
sk: Žiaden spúšťač s triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
sk: Žiadne definované spúšťače.

en: Not Ack
sk: Nepotvrdené

en: Not allowed to set password for user "guest".
sk: Nie je povolené nastavenie hesla pre používateľa "guest".

en: Not authorised.
sk: Neautorizovaný.

en: Not classified
sk: Neurčená

en: Notification report
sk: Report hlásení

en: Number of CPUs. Returns integer
sk: Počet procesorov. Vráti celé číslo

en: Number of enabled items on the host.
sk: Počet povolených položiek hosta.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
sk: Počet položiek (povolených/zakázaných/nepodporovaných)

en: Number of items in Zabbix database.
sk: Počet položiek v Zabbix databáze.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
sk: Počet položiek v histórii proxy, ktoré ešte neboli odoslané serveru

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
sk: Počet položiek vo fronte, ktoré meškajú od do sekúnd vrátane.

en: Number of monitored hosts
sk: Počet monitorovaných hostov

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
sk: Počet out-of-window kolízií. Vráti celé číslo

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet procesorových jadier na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet procesorových threadov na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: Počet procesorov na virtuálnom stroji VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: Number of status changes
sk: Počet zmien stavu

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
sk: Počet spúšťačov (povolených/zakázaných [problémových/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
sk: Počet spúšťačov v Zabbix databáze.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
sk: Počet nepodporovaných položiek v Zabbix databáze.

en: Number of unsupported items on the host.
sk: Počet nepodporovaných položiek hosta.

en: Number of users (online)
sk: Počet používateľov (prihlásených)

en: Number of users logged in. Returns integer
sk: Počet prihlásených používateľov. Vráti celé číslo

en: Number of values stored in table HISTORY.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet virtuálnych serverov na VMware hypervízorovi, <url> - URL VMware služby , <uuid> - VMware hypervízor host meno

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
sk: Počet alebo percento voľných inodov. Vráti celé číslo pre počet alebo desatinné číslo pre percento

en: Numeric (float)
sk: Číslo (float)

en: Numeric (unsigned)
sk: Číslo (unsigned)

en: OOB IP address
sk: OOB IP adresa

en: OOB router
sk: OOB smerovač

en: OOB subnet mask
sk: OOB sieťová maska

en: OS (Full details)
sk: OS (podrobne)

en: OS (Short)
sk: OS (skrátene)

en: On status change triggers blink for
sk: Pri zmena stavu spúšťača blikať po dobu

en: One of the objects is left without a host group.
sk: Jeden z objekov je bez skupiny hostov.

en: One time only
sk: Jednorázovo

en: One-time downtime
sk: Jednorázový prestoj

en: Only Super Admins can create host groups.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť skupiny.

en: Only Super Admins can create media types.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť typy médií.

en: Only Super Admins can delete media types.
sk: Len super administrátori môžu zmazať typy médií.

en: Only Super Admins can delete user groups.
sk: Len super administrátori môžu zmazať používateľské skupiny.

en: Only Super Admins can edit media types.
sk: Len super administrátori môžu upravovať typy médií.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
sk: Len kontroly typu Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 alebo SNMPv3 môžu byť unikátne.

en: Only administrators can set map owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka mapy.

en: Only administrators can set screen owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka obrazovky.

en: Only administrators can set slide show owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka prezentácie.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
sk: Len položky priradené k monitorovaným hostom sú započítané

en: Only one check can be unique.
sk: Len jedna kontrola môže byť unikátna.

en: Only super admins can create value maps.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť mapy hodnôt.

en: Only super admins can delete value maps.
sk: Len super administrátori môžu zmazať mapy hodnôt.

en: Only super admins can update value maps.
sk: Len super administrátori môžu aktualizovať mapy hodnôt.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
sk: Len posledných 20%% indikátorov je zobrazených.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
sk: Len spúšťače priradené k monitorovaným hostom alebo závislé na monitorovaných položkách sú započítané

en: Operating system information. Returns string
sk: Informácie o operačnom systéme. Vráti reťazec

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
sk: Operácia nemôže byť vykonaná vzhľadom k neoprávnenej požiadavke.

en: Operation details
sk: Podrobnosti operácie

en: Operation has no group to operate.
sk: Operácia nemá skupinu na vykonanie.

en: Operation has no template to operate.
sk: Operácia nemá šablónu na vykonanie.

en: Operation type
sk: Typ operácie

en: Other configuration parameters
sk: Ďalšie konfiguračné parametre

en: Other parameters
sk: Ďalšie parametre

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Štatistika odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

[ctx: item_form]
en: Overridden by
sk: Prepísané

en: Override item history period
sk: Prepísaná položka historickej periódy

en: Override item trend period
sk: Prepísaná položka trendovej periódy

en: PHP bcmath
sk: PHP modul bcmath

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
sk: PHP rozšírenie bcmath chýba (PHP parameter --enable-bcmath).

en: PHP ctype
sk: PHP modul ctype

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
sk: PHP rozšírenie ctype chýba (PHP parameter --enable-ctype).

en: PHP databases support
sk: PHP podpora databáz

en: PHP gd
sk: PHP modul gd

en: PHP gd FreeType support
sk: PHP podpora gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
sk: PHP gd FreeType podpora chýba.

en: PHP gd JPEG image support missing.
sk: PHP gd JPEG image podpora chýba.

en: PHP gd JPEG support
sk: PHP podpora gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
sk: PHP gd PNG image podpora chýba.

en: PHP gd PNG support
sk: PHP podpora gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
sk: PHP rozšírenie gd chýba (PHP parameter --with-gd).

en: PHP gettext
sk: PHP modul gettext

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
sk: PHP rozšírenie gettext chýba (PHP parameter --with-gettext). Preklady nebudú dostupné.

en: PHP libxml
sk: PHP modul libxml

en: PHP libxml extension missing.
sk: PHP rozšírenie libxml chýba.

en: PHP mbstring
sk: PHP modul mbstring

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
sk: PHP rozšírenie mbstring chýba (PHP parameter --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
sk: PHP nastavenie "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
sk: PHP nastavenie "%1$s" musí byť nastavené na "%2$s"

en: PHP session
sk: PHP modul session

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
sk: PHP session auto start musí byť vypnuté (PHP nastavenie "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
sk: PHP rozšírenie session chýba (PHP parameter --enable-session).

en: PHP sockets
sk: PHP modul sockets

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
sk: PHP rozšírenie sockets chýba (PHP parameter --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
sk: PHP funkcia mbstring overloading musí byť zakázaná.

en: PHP version
sk: PHP verzia

en: PHP xmlreader
sk: PHP modul xmlreader

en: PHP xmlreader extension missing.
sk: PHP rozšírenie xmlreader chýba.

en: PHP xmlwriter
sk: PHP modul xmlwriter

en: PHP xmlwriter extension missing.
sk: PHP rozšírenie xmlwriter chýba.

en: PROBLEM
sk: PROBLÉM

en: PSK identity
sk: PSK identita

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
sk: PSK je príliš krátky. Minimum je %1$s hexadecimálnych čísel.

en: Page received incorrect data
sk: Stránka prijala nesprávne údaje

en: Parent discovery rules
sk: Nadradené zisťovacie pravidlá

en: Parent graphs
sk: Nadradené grafy

en: Parent items
sk: Nadradená položka

en: Parent service
sk: Nadradená služba

en: Parent triggers
sk: Nadradené spúšťače

en: Parent web scenarios
sk: Nadradené web scenáre

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
sk: Parsovacia SQL chyba [%1$s] v [%2$s].

en: Password (once again)
sk: Heslo (ešte raz)

en: Peak memory usage: %1$s
sk: Maximálne využitie pamäte: %1$s

en: Percentile line (left)
sk: Percentilová čiara (vľavo)

en: Percentile line (right)
sk: Percentilová čiara (vpravo)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
sk: Vykonať DNS dotaz. Vráti reťazec s požadovaným typom informácie

en: Period type
sk: Typ periódy

en: Permissions can be assigned for user groups only.
sk: Oprávnenia môžu byť priradené len používateľskej skupine, nie k používateľovi.

en: Persian (fa_IR)
sk: Persky (fa_IR)

en: Placing algorithm
sk: Algoritmus umiestňovania

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
sk: Prosím skontrolujte konfiguračné parametre. Ak sú v poriadku stlačte tlačidlo "%1$s", prípadne tlačidlo "%2$s" pre zmenu konfiguračných parametrov.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
sk: Prosím vytvorte databázu a nastavte konfiguračné parametre databázy manuálne. Stlačte tlačidlo "%1$s", keď to vykonáte.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
sk: Prosím zadajte meno Zabbix hosta alebo jeho IP adresu a číslo portu Zabbix servera. Meno inštalácie je nepovinné.

en: Please select two elements
sk: Označte prosím dva elementy

en: Polish (pl_PL)
sk: Polsky (pl_PL)

en: Populates host inventory field
sk: Vypĺňa polia hostovho inventára

en: Port cannot be empty for host interface.
sk: Port nemôže byť prázdny pre rozhranie hosta.

en: Portuguese (pt_BR)
sk: Portugalsky (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
sk: Portugalsky (pt_PT)

en: Pre-installation summary
sk: Predinštalačné zhrnutie

en: Primary POC cell
sk: Primárna POC bunka

en: Primary POC email
sk: Primárny POC email

en: Primary POC name
sk: Primárne POC meno

en: Primary POC notes
sk: Primárne POC poznámky

en: Primary POC phone A
sk: Primárny POC telefón A

en: Primary POC phone B
sk: Primárny POC telefón B

en: Primary POC screen name
sk: Primárne POC meno obrazovky

en: Privacy passphrase
sk: Fráza utajenia

en: Privacy protocol
sk: Protokol utajenia

en: Privilege level
sk: Úroveň oprávnenia

en: Problem display
sk: Zobraziť problémy

en: Problem on
sk: Problém na

en: Problem time
sk: Čas problému

en: Problem, if all children have problems
sk: Problém, ak všetci podriadení majú problém

en: Problem, if at least one child has a problem
sk: Problém, ak najmenej jeden podriadený má problém

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
sk: Využitie CPU procesu v percentách. Vráti desatinné číslo

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Proxy "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
sk: Proxy "%1$s" je použitá zisťovacím pravidlom "%2$s".

en: Proxy added
sk: Proxy pridaná

en: Proxy deleted | Proxies deleted
sk[0]: Proxy zmazaná
sk[1]: Proxy zmazaná
sk[2]: Proxy zmazaná

en: Proxy interface creation failed.
sk: Vytváranie proxy rozhrania zlyhalo.

en: Proxy interface update failed.
sk: Aktualizácia rozhrania proxy zlyhala.

en: Proxy name
sk: Meno proxy

en: Proxy updated
sk: Proxy aktualizovaná

en: Received value
sk: Prijatá hodnota

en: Recipient (ascending)
sk: Prijímateľ (vzostupne)

en: Recipient (descending)
sk: Prijímateľ (zostupne)

en: Regular expression added
sk: Regulárny výraz pridaný

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
sk[0]: Regulárny výraz zmazaný
sk[1]: Regulárne výrazy zmazané
sk[2]: Regulárne výrazy zmazané

en: Regular expression does not exist.
sk: Regulárny výraz neexistuje.

en: Regular expression must be a string
sk: Regulárny výraz musí byť reťazec

en: Regular expression updated
sk: Regulárny výraz aktualizovaný

en: Remember me for 30 days
sk: Zapamätať moje prihlásenie na 30 dní

en: Remote command
sk: Vzdialený príkaz

en: Remove from favourites
sk: Zmazať z obľúbených

en: Remove from host group
sk: Zmazať zo skupiny

en: Remove from host groups
sk: Zmazať zo skupín

en: Replace dependencies
sk: Nahradiť závislosti

en: Required host permissions
sk: Požadované oprávnenia na hosta

en: Required performance (vps)
sk: Požadovaný výkon (hodnoty za sekundu)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
sk: Požadovaný výkon Zabbix servera, očakávaná hodnota v nových údajoch za sekundu.

en: Required server performance, new values per second
sk: Požadovaný výkon servera, počet nových hodnôt za sekundu

en: Required status codes
sk: Požadovaný stavový kód

en: Required string
sk: Požadovaný reťazec

en: Reset all fields to default values?
sk: Nastaviť všetky polia na predvolené hodnoty?

en: Reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia

en: Response code
sk: Návratový kód

en: Response time
sk: Čas odozvy

en: Result is FALSE
sk: Výsledok je NEPRAVDA

en: Result is TRUE
sk: Výsledok je PRAVDA

en: Result type
sk: Typ výsledku

en: Retrieving contents of a file. Returns text
sk: Získať obsah súboru. Vráti text

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
sk: Vráť prvý stĺpec prvého riadku z výstupu SQL dotazu.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
sk: Vráti ICMP ping čas v sekundách. Príklad: 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
sk: Vráti dostupnosť konkrétneho typu kontroly na hostovi. Hodnoty položky zodpovedajú ikonám dostupnosti v zozname hostov. Platné typy sú: agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
sk: Vráti aktuálny stav odstávky pre hosta.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
sk: Vráti informácie príslušné k Zabbix Java gateway. Platné parametre sú: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
sk: Vrátí percento stratených ICMP ping paketov.

en: Romanian (ro_RO)
sk: Rumunsky (ro_RO)

en: Row added
sk: Riadok pridaný

en: Row deleted
sk: Riadok zmazaný

en: Row span
sk: Rozsah riadkov

en: Run IPMI command
sk: Spusti IPMI príkaz

en: Run SSH commands
sk: Spusti SSH príkazy

en: Run TELNET commands
sk: Spusti TELNET príkazy

en: Run commands
sk: Spusti príkazy

en: Run global script
sk: Spusti globálny skript

en: Run remote commands on current host
sk: Spusti vzdialené príkazy na aktuálnom hoste

en: Run remote commands on host groups
sk: Spusti vzdialené príkazy na skupine

en: Run remote commands on hosts
sk: Spusti vzdialené príkazy na hostoch

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
sk: Spustí špecifikovaný príkaz na hostovi. Vráti text ako výsledok spustenia. 1 - s nowait módom (bez čakania na výstup z príkazu)

en: Russian (ru_RU)
sk: Rusky (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
sk: So

[ctx: Sunday short]
en: S
sk: Ne

en: SNMP community
sk: SNMP komunita

en: SNMP interfaces
sk: SNMP rozhrania

en: SNMP trap key is invalid.
sk: SNMP trap kľúč je neplatný.

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
sk: SQL počty: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
sk: Vykonanie SQL dotazu zlyhalo "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
sk: Vykonanie SQL dotazu zlyhalo "%1$s".

en: SSL certificate file
sk: Súbor SSL certifikátu

en: SSL key file
sk: Súbor SSL kľúča

en: SSL key password
sk: Heslo k SSL kľúču

en: SSL verify host
sk: SSL verifikácia mena hosta

en: SSL verify peer
sk: SSL verifikácia certifikátu hosta

en: Save it as "%1$s"
sk: Uložiť ako "%1$s"

en: Scheduled check
sk: Naplánovaná kontrola

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
sk: Obrazovka "%1$s" už existuje v šablóne "%2$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
sk: Obrazovka "%1$s" už existuje.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
sk: Obrazovka "%1$s" bunka X - %2$s Y - %3$s je uz obsadená.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Obrazovka "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký.

en: Screen added
sk: Obrazovka pridaná

en: Screen deleted
sk: Obrazovka zmazaná

en: Screen name cannot be empty.
sk: Meno obrazovky nemôže byť prázdne.

en: Screen owner cannot be empty.
sk: Vlastník obrazovky nemôže byť prázdny.

en: Screen updated
sk: Obrazovka aktualizovaná

en: Script "%1$s" already exists.
sk: Skript "%1$s" už existuje.

en: Script added
sk: Skript pridaný

en: Script deleted | Scripts deleted
sk[0]: Skript zmazaný
sk[1]: Skript zmazaný
sk[2]: Skript zmazaný

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
sk: Menu cesta skriptu "%1$s" už existuje v skripte s menom "%2$s".

en: Script name
sk: Meno skriptu

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
sk: Skript s menom "%1$s" už existuje v menu ceste pre skript "%2$s".

en: Script parameters
sk: Parametre skriptu

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
sk: Parametre skriptu "%1$s" chýbajú the last new line feed pre typ média "%2$s".

en: Script profiler
sk: Profiler skriptov

en: Script updated
sk: Skript aktualizovaný

en: Search attribute
sk: Hľadaný atribút

en: Search pattern is empty
sk: Vyhľadávací vzor je prázdny

en: Secondary POC cell
sk: Sekundárna POC bunka

en: Secondary POC email
sk: Sekundárny POC email

en: Secondary POC name
sk: Sekundárne POC meno

en: Secondary POC notes
sk: Sekundárne POC poznámky

en: Secondary POC phone A
sk: Sekundárny POC telefón A

en: Secondary POC phone B
sk: Sekundárny POC telefón B

en: Secondary POC screen name
sk: Sekundárne POC meno obrazovky

en: Security level
sk: Bezpečnostná úroveň

en: Security name
sk: Bezpečnostné meno

en: Select prototype
sk: Označ prototyp

en: Selected actions deleted
sk: Označené akcie zmazané

en: Selected elements
sk: Označené elementy

en: Send message to user groups
sk: Poslať správu používateľským skupinám

en: Send message to users
sk: Poslať správu používateľom

en: Send only to
sk: Poslať len na

en: Serial number A
sk: Sériové číslo A

en: Serial number B
sk: Sériové číslo B

en: Server time
sk: Čas na servery

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
sk: Služba "%1$s" nemôže byť zmazaná, pretože na nej závisí iná služba.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
sk: Služba "%1$s" nemôže závisieť sama na sebe.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
sk: Služba "%1$s" nemôže byť pripojená k spúšťaču a mať zároveň podriadené služby.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
sk: Služba "%1$s" je už pripojená k ďalším službám.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
sk: Služba nemôže byť nadriadená aj podriadená zároveň.

en: Service created
sk: Služba vytvorená

en: Service deleted
sk: Služba zmazaná

en: Service port
sk: Port služby

en: Service start time must be less than end time.
sk: Čas štartu služby musi byť menší ako jej koniec.

en: Service times
sk: Časy služby

en: Service type
sk: Typ služby

en: Service updated
sk: Služba aktualizovaná

en: Services form a circular dependency.
sk: Služby tvoria kruhovú závislosť.

en: Session terminated, re-login, please.
sk: Sedenie ukončené, prosím prihláste sa znovu.

en: Set host inventory mode
sk: Nastaviť hostov mód inventára

en: Severity (descending)
sk: Závažnosť (vzostupne)

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
sk: Chýbajúce zdieľanie "%1$s" v hodnote pre mapu "%2$s".

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
sk: Nastavenie zdieľania "%1$s" chýba pre obrazovku "%2$s".

en: Show hosts in maintenance
sk: Zobraziť hostov v údržbe

en: Show items without data
sk: Zobraziť aj položky bez údajov

en: Show selected
sk: Zobraziť označené

en: Show text as HTML
sk: Zobraziť text ako HTML

en: Show triggers
sk: Zobraziť spúšťače

en: Show value
sk: Zobraziť hodnotu

en: Show warning if Zabbix server is down
sk: Zobraziť varovanie ak je Zabbix server vypnutý

en: Show working time
sk: Zobraziť pracovný čas

en: Shown
sk: Zobraz

en: Simple check
sk: Jednoduchá kontrola

en: Simple graph
sk: Jednoduchý graf

en: Simple graph prototype
sk: Prototyp jednoduchého grafu

en: Site ZIP / postal
sk: PSČ miesta

en: Site address A
sk: Umiestnenie adresa A

en: Site address B
sk: Umiestnenie adresa B

en: Site address C
sk: Umiestnenie adresa C

en: Site city
sk: Umiestnenia obec

en: Site country
sk: Umiestnenie krajina

en: Site notes
sk: Umiestnenie poznámky

en: Site rack location
sk: Umiestnenie polica

en: Site state / province
sk: Umiestnenie štát / provincia

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
sk: Veľkosť odpovede prijatej od Zabbix servera "%1$s" presiahla povolenú veľkosť %2$s bytov. Túto povolenú hodnotu môžete zvýšit nastavením ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT v include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
sk: Preskočené kopírovanie grafu "%1$s" na host "%2$s".

en: Slide show "%1$s" already exists.
sk: Prezentácia "%1$s" už existuje.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Prezentácia "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené.

en: Slide show added
sk: Prezentácia pridaná

en: Slide show deleted
sk: Prezentácia zmazaná

en: Slide show must contain slides.
sk: Prezentácia musí obsahovať slajdy.

en: Slide show owner cannot be empty.
sk: Vlastník prezentácie nemôže byť prázdny.

en: Slide show updated
sk: Prezentácia aktualizovaná

en: Slide shows
sk: Prezentácie

en: Slovak (sk_SK)
sk: Slovensky (sk_SK)

en: Software (Full details)
sk: Softvér (podrobne)

en: Software application A
sk: Softvér aplikácia A

en: Software application B
sk: Softvér aplikácia B

en: Software application C
sk: Softvér aplikácia C

en: Software application D
sk: Softvér aplikácia D

en: Software application E
sk: Softvér aplikácia E

en: Software architecture information. Returns string
sk: Softvérová architektúra. Vráti reťazec

en: Sort entries by
sk: Zoradiť záznamy podľa

en: Sort order (0->999)
sk: Radenie (0->999)

en: Sort triggers by
sk: Zoradiť spúšťače podľa

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
sk: Zoradenie podľa pola "%1$s" nie je dovolené.

en: Spanish (es_ES)
sk: Španielsky (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
sk: Špecifikovaný skript neexistuje alebo nemáte práva na jeho vykonanie.

en: Specify some filter condition to see the values.
sk: Špecifikujte podmienky vyhľadávania pre zobrazenie hodnôt.

en: Standard items
sk: Štandardné položky

en: Start in
sk: Začiatok v

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
sk: Čas štartu Zabbix servera, Unix timestamp.

en: Status (ascending)
sk: Stav (vzostupne)

en: Status (descending)
sk: Stav (zostupne)

en: Status calculation
sk: Výpočet stavu

en: Status calculation algorithm
sk: Algoritmus výpočtu stavu

en: Status codes
sk: Stavové kódy

en: Status of discovery
sk: Stav pátrača

en: Status only
sk: Len stav

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
sk: Krok "%1$s" [%2$s z %3$s] zlyhal: %4$s

en: Step duration
sk: Trvanie kroku

en: Step of web scenario
sk: Krok web scenára

en: Step with name "%1$s" already exists.
sk: Krok s menom "%1$s" už existuje.

en: Subfilter
sk: Podfilter

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
sk: Subjekt

en: Submap
sk: Podmapa

en: Success Audit
sk: Audit úspešný

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Suma príchodzej a odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
sk: Swap in štatistika (zo zariadenie do pamäte). Vráti celé číslo

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
sk: Swap out štatistika (z pamäte do zariadenia). Vráti celé číslo

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Veľkosť voľného swap miesta v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en: Swedish (sv_SE)
sk: Švédsky (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
sk: Prepnutie autentifikačnej metódy spôsobí ukončenie všetkých sedeni okrem Vásho! Pokračovať?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
sk: Čas štartu systému. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)

en: System error.
sk: Sytémová chyba.

en: System host name. Returns string
sk: Systémové meno hosta. Vráti reťazec

en: System statistics. Returns integer or float
sk: Štatistika systému. Vráti celé alebo desatinné číslo

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
sk: Systémový čas. Vráti celé číslo pre UTC čas alebo reťazec pre lokálny čas

en: System uptime in seconds. Returns integer
sk: Doba prevádzky v sekundách. Vráti celé číslo

[ctx: Thursday short]
en: T
sk: Št

[ctx: Tuesday short]
en: T
sk: Št

en: TOTAL
sk: SPOLU

en: Table "%1$s" does not exist.
sk: Tabuľka "%1$s" neexistuje.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
sk: Tabuľka "%1$s" neobsahuje pole s menom "%2$s".

en: Target list
sk: Zoznam cieľov

en: Target type
sk: Typ cieľa

en: Template "%1$s" already exists.
sk: Šablóna "%1$s" už existuje.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Šablóna "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en: Template added
sk: Šablóna pridaná

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
sk: Šablóna nemôže byť pripojená k inej šablóne viac ako raz, vrátanie prepojenia cez iné šablóny.

en: Template deleted
sk: Šablóna zmazaná

en: Template group
sk: Skupina šablón

en: Template linkage
sk: Pripojenia šablón

en: Template macros
sk: Makrá šablón

en: Template screen "%1$s" already exists.
sk: Šablóna obrazovky "%1$s" už existuje.

en: Template screens
sk: Šablóna obrazoviek

en: Template trigger
sk: Šablóna spúšťača

en: Template updated
sk: Šablóna aktualizovaná

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým menom "%1$s" už existuje.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým viditeľným menom "%1$s" už existuje.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
sk: Šablóny "%1$s" odpojené od hostov "%2$s".

en: Test authentication
sk: Test autentifikácie

en: Test confirmation
sk: Test potvrdenia

en: Test data
sk: Testovacie údaje

en: Test expressions
sk: Testovacie výrazy

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
sk: "%1$s.%2$s" metóda musí byť volaná bez "auth" parametra.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
sk: Súradnica X prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je príliš veľká.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
sk: Súradnica Y prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je príliš veľká.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná %1$s (na %2$s v %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný %1$s (na %2$s v %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
sk[0]: Obrázok je použitý v mape ikon %1$s.
sk[1]: Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s.
sk[2]: Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
sk[0]: Obrázok je použitý v mape %1$s.
sk[1]: Obrázok je použitý v mapách %1$s.
sk[2]: Obrázok je použitý v mapách %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Položka už nie je zistená a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Položka už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en: The number of processes. Returns integer
sk: Počet procesov. Vráti celé číslo

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
sk: Prijatý JSON nie je platná JSON-RPC požiadavka.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
sk: Požadovaná vzdialená procedúra neexistuje / nie je dostupná

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
sk: Aplikácia web scenára patrí k inému hostovi, ako je host web scenára.

en: This screen column is not empty. Delete it?
sk: Tento stĺpec obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?

en: This screen row is not empty. Delete it?
sk: Tento riadok obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?

en: Till
sk: Do

en: Time (ascending)
sk: Čas (vzostupne)

en: Time (descending)
sk: Čas (zostupne)

en: Time period
sk: Časová perióda

en: Time shift
sk: Časový posun

en: Time type
sk: Typ času

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
sk: Časová zóna pre PHP nie je nastavená (nastavenie "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
sk: Na nastavenie rozhrania hosta označte jeden typ položky pre všetky položky

en: Total SQL time: %1$s
sk: Celkový čas SQL: %1$s

en: Total time: %1$s
sk: Celkový čas: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
sk: Operácia nebola ukončená. Ukončujem ju...

en: Transport error.
sk: Prenosová chyba.

en: Trend storage period
sk: Perióda uloženia trendov

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Spúšťač "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
sk: Spúšťač "%1$s" závisí na inom spúšťači "%2$s", ktorý neexistuje.

en: Trigger added
sk: Spúšťač pridaný

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
sk: Spúšťač nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho zdedený.

en: Trigger copied | Triggers copied
sk[0]: Spúšťač skopírovaný
sk[1]: Spúšťače skopírované
sk[2]: Spúšťače skopírované

en: Trigger deleted
sk: Spúšťač zmazaný

en: Trigger disabled | Triggers disabled
sk[0]: Spúštač vypnutý
sk[1]: Spúštače vypnuté
sk[2]: Spúštače vypnuté

en: Trigger displaying options
sk: Zobrazovacie možnosti spúšťačov

en: Trigger enabled | Triggers enabled
sk[0]: Spúštač povolený
sk[1]: Spúštače povolené
sk[2]: Spúštače povolené

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
sk: Spúšťač má položky zo šablóny "%1$s" ktorá nie je pripojená k hostu.

en: Trigger in "unknown" state
sk: Spúšťač je v "unknown" stave

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
sk: Spúšťač v šablóne "%1$s" má závislosť na spúšťači v šablóne "%2$s".

en: Trigger info
sk: Informácie o spúšťačoch

en: Trigger label type
sk: Typ popisku spúšťača

en: Trigger name
sk: Meno spúšťača

en: Trigger overview
sk: Prehľad spúšťačov

en: Trigger prototype
sk: Prototyp spúšťača

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" závisí na spúštači "%2$s", ktorý neexistuje.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky.

en: Trigger prototype added
sk: Prototyp spúšťača pridaný

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
sk: Prototyp spúšťača nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho vytvorený.

en: Trigger prototype deleted
sk: Prototyp spúšťača zmazaný

en: Trigger prototypes
sk: Prototypy spúšťačov

en: Trigger prototypes deleted
sk: Prototypy spúšťačov zmazané

en: Trigger prototypes updated
sk: Prototypy spúšťačov aktualizované

en: Trigger severities
sk: Závažnosti spúšťačov

en: Trigger severity
sk: Závažnosť spúšťača

en: Trigger status "OK"
sk: "OK" status spúšťača

en: Trigger status "Problem"
sk: "Problém" status spúšťača

en: Trigger updated
sk: Spúšťač aktualizovaný

en: Triggers deleted
sk: Spúšťače zmazané

en: Triggers top 100
sk: 100 najaktívnejších spúšťačov

en: Turkish (tr_TR)
sk: Turecky (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
sk: Dve položky ("%1$s" and "%2$s") nie je možné naplniť jedným inventárnym polom "%3$s", viedlo by to ku sporu.

en: Type (Full details)
sk: Typ (podrobne)

en: Type (OK)
sk: Typ (OK)

en: Type (ascending)
sk: Typ (vzostupne)

en: Type (descending)
sk: Typ (zostupne)

en: Type of calculation
sk: Typ kalkulácie

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
sk: Typ informácie musí byť "Číslo (unsigned)" alebo "Číslo (float)" pre agregované položky.

en: URL (after login)
sk: URL (po prihlásení)

en: URL name should be unique for map "%1$s".
sk: Meno URL musí byť jedinečné v mape "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
sk: URL parameter nemôže byť pole.

en: URL parameter name is empty.
sk: URL parameter meno je prázdny.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
sk: URL musí mať "meno" a "url" v mape "%1$s".

en: Ukrainian (uk_UA)
sk: Ukrajinsky (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
sk: Nie je možné prepísať existujúci konfiguračný súbor.

en: Unable to select configuration.
sk: Nie je možné vybrať konfiguráciu.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
sk: Nie je možné nahrať súbor, pretože "file_uploads" je zakázaný.

en: Unacknowledged PROBLEM events
sk: Nepotvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti

en: Unacknowledged only
sk: Len nepotvrdené

en: Unblock selected users?
sk: Odblokovať označených používateľov?

en: Unknown host item, no such item in selected host
sk: Neznáme položky hosta, nenájdené položky na označenom hostovi

en: Unknown host, no such host present in system
sk: Neznámy host, nie je prítomný v systéme

en: Unknown interface type.
sk: Neznámy typ rozhrania.

en: Unknown resource
sk: Neznámy zdroj

en: Unknown step failed: %1$s
sk: Neznámy krok zlyhal: %1$s

en: Unknown value type
sk: Neznámy typ hodnoty

en: Unlink and clear
sk: Odpojiť a vyčistiť

en: Unlink from template
sk: Odpojiť od šablóny

en: Unlink from templates
sk: Odpojiť od šablón

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Aplikácia "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Zisťovacie pravidlo "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Položka "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Prototyp položky "%1$s" na "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Web scenár "%1$s" na "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
sk: Neplatný typ súboru na import "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
sk: Neplatný formát importu "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filtrovaciu podmienku akcie "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filter akcie "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filter akcie "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
sk: Dostupný

[ctx: discovery status]
en: Up
sk: Dostupný

en: Update existing
sk: Aktualizovať existujúce

en: Updated status of host "%1$s".
sk: Aktualizovaný status hosta "%1$s".

en: Upper level maps
sk: Mapa najvyššej úrovne

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
sk: Doba prevádzky Zabbix server procesov v sekundách.

en: Uptime/Downtime
sk: Doba dostupnosti/nedostupnosti

en: Use bulk requests
sk: Používať hromadné SNMP dopyty

en: Use if severity
sk: Použiť pri závažnosti

en: Used in actions
sk: Používané v akciách

en: Used in items
sk: Použité v položkách

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom mapy "%2$s".

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom obrazovky "%2$s".

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom prezentácie "%2$s".

en: User added
sk: Používateľ pridaný

en: User agent string
sk: User agent reťazec

en: User can't change type for himself
sk: Používateľ si nemôže sám sebe zmeniť typ

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
sk: Používateľ nemôže sám seba pridať do vypnutej skupiny alebo do skupiny s vypnutým GUI prístupom.

en: User deleted | Users deleted
sk[0]: Používateľ zmazaný

en: User group "%1$s" already exists.
sk: Používateľská skupina "%1$s" už existuje.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
sk: Skupina "%1$s" je použitá v nastavení skupiny pre správu o nefunčnej databáze.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
sk: Používateľská skupina "%1$s" je použitá v skripte "%2$s".

en: User group for database down message
sk: Používateľská skupina pre správu o nefunčnej databáze

en: User group for database down message "%1$s".
sk: Používateľská skupina pre správu o nedostupnej databáze "%1$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
sk: Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s v mape "%2$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
sk: Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en: User groups
sk: Používateľské skupiny

en: User is not allowed to delete himself.
sk: Používateľ nemá dovolené zmazať sám seba.

en: User macro missing parameters: %1$s
sk: Chýbajúce parametre používateľského makra: %1$s

en: User sessions
sk: Používateľské sedenia

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
sk: Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
sk: Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en: User type
sk: Typ používateľa

en: User updated
sk: Používateľ aktualizovaný

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
sk: VMware štatistiky cache. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
sk: VMware stav klustra, <url> - URL VMware služby, <name> - VMware kluster meno

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware BIOS uuid, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware veľkosť balloned pamäti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware kluster meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
sk: VMware štatistika čítania datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
sk: VMware štatistika zápisov datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware model, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
sk: VMware vstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
sk: VMware výstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
sk: VMware performance counter, <url> - VMware servisná URL, <uuid> - VMware meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware frekvencia procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware model procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware využitie procesora v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware status, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware celková veľkosť pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware prevádzkový čas, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware veľkosť použitej pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware meno predajcu, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware verzia, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
sk: VMware plné meno služby, <url> - URL VMware služby

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
sk: VMware verzia, <url> - URL VMware služby

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť balloned pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware použitý úložný priestor virtuálnym strojom, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť komprimovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
sk: VMware štatistika čítania diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
sk: VMware štatistika zápisov diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
sk: VMware štatistika súborového systému virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <fsname> - meno súborového systému, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie hostiteľskej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie hostovej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware meno hypervízora virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware meno virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
sk: VMware štatistika vstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
sk: VMware štatistika výstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
sk: VMware VM performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware VM meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware stav napájania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť privátnej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie procesora virtuálneho stroja v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť zdielanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť swapovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware celková veľkosť pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware nevyužitý priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware nezdieľaný priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware čas prevádzky virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_align". Možnosti: "%2$s" a "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_show". Možnosti: "%2$s" a "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_show". Možnosti: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
sk: Hodnota "%1$s" je príliš dlhá pre pole "%2$s" - %3$d znakov. Povolená dĺžka je do %4$d znakov.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
sk: Využitie cache hodnôt. Platné parametre sú: requests, hits a misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
sk: Štatistiky cache hodnôt. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused.

en: Value map
sk: Mapa hodnôt

en: Value map "%1$s" already exists.
sk: Mapa hodnôt "%1$s" už existuje.

en: Value map added
sk: Mapa hodnôt pridaná

en: Value map deleted | Value maps deleted
sk[0]: Mapa hodnôt zmazaná
sk[1]: Mapa hodnôt zmazaná
sk[2]: Mapa hodnôt zmazaná

en: Value map updated
sk: Mapa hodnôt aktualizovaná

en: Value mapping
sk: Mapovanie hodnôt

en: Value mappings
sk: Mapovania hodnôt

en: Value mappings for value maps will be updated!
sk: Mapovania hodnôt pre mapu hodnôt budú aktualizované!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
sk: Hodnota Windows čítača výkonu. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí na dotaze)

en: Value: no data
sk: Hodnota: bez údajov

en: Version of Zabbix agent. Returns string
sk: Verzia Zabbix agenta. Vráti reťazec

en: Vertical align
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Vietnamese (vi_VN)
sk: Vietnamsky (vi_VN)

en: Visible name
sk: Zobrazované meno

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
sk: Zobrazované meno nemôže byť prázdne ak meno hostu chýba.

[ctx: Wednesday short]
en: W
sk: St

[ctx: setup]
en: Warning
sk: Varovanie

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
sk: Je nám ľúto, maximálný počet elementov na zapamätanie bol už dosiahnutý.

en: Web monitoring
sk: Monitorovanie webov

en: Web scenario
sk: Web scenár

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
sk: Web scenár "%1$s" už existuje na hoste "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
sk: Web scenár "%1$s" už existuje.

en: Web scenario added
sk: Web scenár pridaný

en: Web scenario deleted
sk: Web scenár zmazaný

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
sk[0]: Web scenár zakázaný
sk[1]: Web scenár zakázaný
sk[2]: Web scenár zakázaný

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
sk[0]: Scenár povolený
sk[1]: Scenáre povolené
sk[2]: Scenáre povolené

en: Web scenario updated
sk: Web scenár aktualizovaný

en: Web scenarios
sk: Web scenáre

en: Welcome to
sk: Vitajte

en: When active
sk: Iba v dňoch/časoch

en: With data collection
sk: So zbieraním údajov

en: With problems
sk: S problémami

en: With triggers
sk: So spúšťačmi

en: Without problems
sk: Bez problémov

en: Without triggers
sk: Bez spúšťačov

en: Working time
sk: Pracovný čas

en: Working time "%1$s".
sk: Pracovný čas"%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre závislosť na službe "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre hosta "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre makro "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
sk: Nesprávne polia pre linku mapy.

en: Wrong fields for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre službu "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre čas služby "%1$s".

en: XML is empty
sk: XML je prázdne

en: Y axis MAX value
sk: Maximálna hodnota osy Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
sk: Maximálna hodnota pre os Y musí byť väčšia ako minimálna hodnota pre túto os.

en: Y axis MIN value
sk: Minimálna hodnota osy Y

en: Y axis side
sk: Strana osi Y

en: Y-m-d
sk: d.m.Y

en: Y-m-d H:i
sk: d.m.Y H:i

en: Y-m-d H:i:s
sk: d.m.Y H:i:s

en: You are logged in as "%1$s".
sk: Ste prihlásený ako "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
sk: Nemôžete si vybrať niektoré jazyky pretože locales pre ne nie sú nainštalované na web servery.

en: You can not switch hosts for current selection.
sk: Nemôžete zmeniť hostov pre aktuálne označenie.

en: You do not have permission to perform this operation.
sk: Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie.

en: You do not have permissions to create users.
sk: Nemáte oprávnenia na vytváranie používateľov.

en: You have no permissions to access this page.
sk: Nemáte oprávnenia k prístupu k tejto stránke.

en: You must login to view this page.
sk: Musíte byť prihlásený pre zobrazenie tejto stránky.

en: Zabbix Admin
sk: Zabbix administrátor

en: Zabbix Super Admin
sk: Zabbix super administrátor

en: Zabbix User
sk: Zabbix používateľ

en: Zabbix agent (active)
sk: Zabbix agent (aktívny)

en: Zabbix aggregate
sk: Zabbix súhrnne

en: Zabbix has received an incorrect request.
sk: Zabbix prijal neplatnú požiadavku.

en: Zabbix internal
sk: Zabbix interne

en: Zabbix internal authentication
sk: Zabbix interná autentifikácia

en: Zabbix server details
sk: Detaily Zabbix servera

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
sk: Zabbix server nie je v prevádzke: zobrazované informácie nemusia byť aktuálne.

en: Zabbix server is running
sk: Zabbix server v prevádzke

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
sk: Zabbix server používa kontrolný interval "%1$s".

en: Zabbix server name
sk: Zabbix server meno

en: Zabbix server port
sk: Port Zabbix servera

en: a character string is expected
sk: reťazec znakov je očakávaný

en: a numeric value is expected
sk: číselná hodnota je očakávaná

en: affects only filtered data
sk: ovplyvňuje len už filtrované údaje

en: all media
sk: všetky médiá

en: an array is expected
sk: pole je očakávané

en: an empty string is expected
sk: prázdny reťazec je očakávaný

en: as Blue
sk: na modro

en: as Green
sk: na zeleno

en: as Red
sk: na červeno

en: check expression starting from "%1$s"
sk: skontroluj výraz začínajúci od "%1$s"

en: discovered host
sk: zistené hosty

en: discovered service
sk: zistené služby

en: discovery
sk: zisťovanie

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
sk: esc_step_from a esc_step_to musia byť nastavené naraz.

en: expression is empty
sk: výraz je prázdny

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
sk: globálne nastavenia údržby

en: incorrect syntax near "%1$s"
sk: nesprávna syntax pri "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
sk: interný

en: key is empty
sk: kľúč je prázdny

[ctx: week of month]
en: last
sk: naposledy

en: low-level discovery rule
sk: nízko úrovňové zisťovacie pravidlo

en: m-d H:i
sk: d-m H:i

en: macro is empty
sk: makro je prázdne

en: macro(s)
sk: makro(á)

en: must be a valid LDAP user
sk: musí byť platný LDAP používateľ

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
sk: musí byť medzi "%1$s" a "%2$s"

[ctx: new element in multiselect]
en: new
sk: nový

en: refreshed every %1$s sec.
sk: obnovované každých %1$s sek.

en: show icon mappings
sk: zobraziť mapovanie ikon

en: show value mappings
sk: zobraziť párovanie hodnôt

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
sk: šablóna ID "%1$s" je použitá %2$s krát

en: the tag "%1$s" is missing
sk: tag "%1$s" chýba

en: trigger
sk: spúšťač

en: type here to search
sk: Vyhľadávanie

en: unexpected end of key
sk: neočakávaný koniec kľúča

en: unexpected end of macro
sk: neočakávaný koniec makra

en: unexpected tag "%1$s"
sk: neočakávaný tag "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
sk: neočakávaný text "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
sk: neočakávaná hodnota "%1$s"

en: unsupported version number
sk: nepodporované číslo verzie

en: via
sk: cez

[ctx: year short]
en: y
sk: r

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení licencie GNU Lesser General Public License (Menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
sk: Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Kópiu licencie GNU Lesser General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
sk: Zobrazuje dialógové okná zo skriptov shellu

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sk: Musíte zadať typ dialógového okna. Viac podrobností získate po zadaní príkazu „zenity --help“

en: Could not parse message
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
sk: Neplatná hodnota pre zadanú radu logického typu.
    Podporované sú hodnoty „true“ alebo „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
sk: Nepodporovaná rada. Vynecháva sa.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
sk: Neznámy názov rady. Vynecháva sa.

en: Zenity notification
sk: Zenity - oznámenie

en: Set the label of the OK button
sk: Nastaví označenie tlačidla OK

en: Set the label of the Cancel button
sk: Nastaví označenie tlačidla Zrušiť

en: Add an extra button
sk: Pridá extra tlačidlo

en: Set the modal hint
sk: Nastaví typ modálneho okna

en: Set the parent window to attach to
sk: Nastaví rodičovské okno, ku ktorému sa má pripojiť

en: WINDOW
sk: OKNO

en: Display text entry dialog
sk: Zobrazí dialógové okno na zadávanie textu

en: Display error dialog
sk: Zobrazí dialógové okno chyby

en: Set the dialog icon
sk: Nastaví ikonu dialógového okna

en: ICON-NAME
sk: NÁZOV_IKONY

en: Do not enable text wrapping
sk: Nepovolí zalomenie textu

en: Do not enable Pango markup
sk: Nepovolí značkovací jazyk Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
sk: Povolí skracovanie textu v dialógových oknách. Týmto sa opraví nadmerná veľkosť okien s dlhými textami.

en: Display info dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s informáciami

en: Set a filename filter
sk: Nastaví filter názvu súboru

en: Set the column header
sk: Nastaví hlavičku stĺpca

en: Use check boxes for the first column
sk: Použije zaškrtávacie polia pre prvý stĺpec

en: Use radio buttons for the first column
sk: Použije rádiové tlačidlá pre prvý stĺpec

en: Use an image for the first column
sk: Použije obrázok pre prvý stĺpec

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sk: Vypíše zadaný stĺpec (Pri nezadaní stĺpca sa vypíše predvolený prvý stĺpec. Môžete použiť „ALL“ na vypísanie všetkých stĺpcov)

en: Hide the column headers
sk: Skryje hlavičky stĺpcov

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
sk: Zmení predvolenú vyhľadávaciu funkciu zoznamu pre text v strede a nie na začiatku

en: Set the notification text
sk: Nastaví text oznámenia

en: Set the notification hints
sk: Nastaví rady pre oznámenia

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sk: Zabije rodičovský proces po stlačení tlačidla Zrušiť

en: Hide Cancel button
sk: Skryje tlačidlo Zrušiť

en: Estimate when progress will reach 100%
sk: Odhadne, kedy priebeh dosiahne 100%

en: Display question dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s otázkou

en: Give Cancel button focus by default
sk: Predvolené zameranie bude na tlačidlo Zrušiť

en: Suppress OK and Cancel buttons
sk: Potlačí tlačidlá OK a Zrušiť

en: Set the text font
sk: Nastaví písmo textu

en: Enable an I read and agree checkbox
sk: Povolí zaškrtávacie pole o súhlase s textom

en: Enable HTML support
sk: Povolí podporu HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
sk: Nepovolí interakciu používateľa so zobrazením WebView. Funguje iba pri použití voľby --html.

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
sk: Nastaví adresu URL namiesto súboru. Funguje iba pri použití voľby --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
sk: Bude automaticky rolovať text až do konca. Iba keď je test zachytený zo štandardného vstupu.

en: Display warning dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s upozornením

en: Display forms dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s formulármi

en: Add a new Entry in forms dialog
sk: Pridá novú položku do dialógového okna s formulármi

en: Add a new Password Entry in forms dialog
sk: Pridá novú položku s heslom do dialógového okna s formulármi

en: Add a new Calendar in forms dialog
sk: Pridá nový kalendár do dialógového okna s formulármi

en: Calendar field name
sk: Názov poľa pre kalendár

en: Add a new List in forms dialog
sk: Pridá nový zoznam do dialógového okna s formulármi

en: List field and header name
sk: Pole so zoznamom a názov hlavičky

en: List of values for List
sk: Zoznam hodnôt pre zoznam

en: List of values separated by |
sk: Zoznam hodnôt oddelených znakom |

en: List of values for columns
sk: Zoznam hodnôt pre stĺpce

en: Add a new combo box in forms dialog
sk: Pridá nové kombinované pole do dialógového okna s formulármi

en: Combo box field name
sk: Názov poľa pre kombinované pole

en: List of values for combo box
sk: Zoznam hodnôt pre kombinované pole

en: Show the columns header
sk: Zobrazí hlavičku pre stĺpce

en: Display password dialog
sk: Zobrazí dialógové okno na zadanie hesla

en: Display the username option
sk: Zobrazí pole na zadanie používateľského mena

en: Set the color
sk: Nastaví farbu

en: Show the palette
sk: Zobrazí paletu

en: About zenity
sk: O programe zenity

en: Error options
sk: Voľby chýb

en: Show error options
sk: Zobrazí voľby chýb

en: Info options
sk: Voľby informácie

en: Show info options
sk: Zobrazí voľby informácie

en: Question options
sk: Voľby otázky

en: Show question options
sk: Zobrazí voľby otázky

en: Warning options
sk: Voľby upozornenia

en: Show warning options
sk: Zobrazí voľby upozornenia

en: Password dialog options
sk: Voľby dialógového okna na zadanie hesla

en: Show password dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógového okna na zadanie hesla

en: Forms dialog options
sk: Voľby dialógového okna s formulármi

en: Show forms dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógového okna s formulármi

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sk: Táto voľba nie je dostupná. Všetky možné voľby získate po zadaní „zenity --help“.

en: --%s is not supported for this dialog
sk: Parameter „--%s“ nie je pre toto okno podporovaný

en: Two or more dialog options specified
sk: Zadané dve alebo viac volieb pre dialógové okno

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
sk: Zadajte vaše heslo

en: Type your username and password
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
sk: Zostávajúci čas: %lu:%02lu:%02lu

en: You should use only one List dialog type.
sk: Mali by ste použiť iba jeden typ dialógového okna so zoznamom.

en: Adjust the scale value
sk: Úprava hodnoty mierky

en: Calendar selection
sk: Výber kalendára

en: Select a date from below.
sk: Vyberte dátum nižšie.

en: C_alendar:
sk: K_alendár:

en: _Enter new text:
sk: _Zadajte nový text:

en: Forms dialog
sk: Dialógové okno s formulárom

en: All updates are complete.
sk: Všetky aktualizácie sú hotové.

en: Select items from the list
sk: Výber položky zo zoznamu

en: Select items from the list below.
sk: Vyberte položky zo zoznamu nižšie.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
sk: Podozrivá hodnota filtra kategórie '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
sk: Podozrivá hodnota filtra závažnosti '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sk: Podpisovanie dát umožňuje príjemcovi overiť, že po podpísaní dát nedošlo k žiadnym zmenám. Prijatie balíkov so žiadnym, zlým alebo neznámym podpisom môže viesť k poškodeniu systému a v extrémnych prípadoch dokonca ohroziť bezpečnosť systému.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
sk: Súbor '%1%' je hlavný indexový súbor repozitárov. Zabezpečuje integritu celej zostavy repozitárov.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sk: Nemôžeme overiť, že nikto nezasahoval do tohto súboru, takže už nemôže byť dôveryhodný! Nemali by ste pokračovať, pokiaľ neviete, že je to bezpečné.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sk: Tento súbor bol upravený po jeho podpísaní. Mohla to byť zámernou škodlivá zmena, takže už nemôže byť dôveryhodný! Nemali by ste pokračovať, pokiaľ neviete, že je to bezpečné.

en: Key Name:
sk: Názov kľúča:

en: Key Fingerprint:
sk: Odtlačok kľúča:

en: Key Created:
sk: Vytvorený kľúč:

en: Key Expires:
sk: Kľúč vyprší:

en: Subkey:
sk: Podkľúč:

en: Rpm Name:
sk: Názov rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
sk: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vypršal.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
sk[0]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% deň.
sk[1]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dni.
sk[2]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dní.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
sk: Prijímam nepodpísaný súbor '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
sk: Prijímam nepodpísaný súbor '%s' z repozitára '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
sk: Súbor '%1%' nie je podpísaný.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
sk: Súbor '%1%' z repozitára '%2%' nie je podpísaný.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
sk: Súbor '%s' nie je podpísaný. Pokračovať?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' nie je podpísaný. Pokračovať?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
sk: Prijímam súbor '%s' podpísaný neznámym kľúčom '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
sk: Prijatie súboru '%s' z repozitára '%s' podpísaný neznámym kľúčom '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
sk: Súbor '%1%' je podpísaný neznámym kľúčom '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
sk: Súbor '%1%' z repozitára '%3%' je podpísaný neznámym kľúčom '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

en: Automatically importing the following key:
sk: Automaticky importujem nasledujúci kľúč:

en: Automatically trusting the following key:
sk: Automaticky dôverujem nasledujúcemu kľúču:

en: New repository or package signing key received:
sk: Nový kľúč pre podpis repozitára a balíkov:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
sk: Prajete si tento kľúč odmietnuť, prijať dočasne alebo prijať natrvalo?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
sk: Prajete si kľúč odmietnuť alebo vždy dôverovať?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
sk: o/d/t

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
sk: o/d

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
sk: o/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
sk: Odmietnuť nedôveryhodný kľúč.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
sk: Dôverovať kľúču dočasne.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
sk: Dôverovať kľúču a importovať ho do dôveryhodného zväzku.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
sk: Ignorujem zlyhanie overenia podpisu pre súbor '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
sk: Ignorovanie zlyhania overenia podpisu pre súbor '%s' z repozitára '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
sk: Dôkladne overte, či to nie je spôsobené nejakou zámernou škodlivou zmenou v súbore!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' zlyhalo.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' z repozitára '%2%' zlyhalo.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
sk: Zdá sa, že databáza rpm obsahuje gpg kľúče starej verzie V3, ktoré sú medzitým zastarané a nie sú považované za bezpečné:

en: To see details about a key call '%1%'.
sk: Ak chcete vidieť podrobnosti o kľúči, volajte '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
sk: Pokiaľ si nemyslíte, že kľúč sa ešte stále používa, môžete ho odstrániť z databázy rpm volaním '%1%'.

en: No digest for file %s.
sk: Žiadny prehľad pre súbor %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sk: Neznámy prehľad %s pre súbor %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
sk: Zlyhalo overenie prehľadu pre súbor '%1%'
    [%2%]
    
      očakávané %3%
      ale získané  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sk: Prijatie balíkov so zlými kontrolnými súčtami môže viesť k poškodeniu systému a v extrémnych prípadoch dokonca ohroziť bezpečnosť systému.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
sk: Avšak, ak ste si istí, že súbor s kontrolným súčtom '%1%..' je bezpečný, správny
    a mal by byť použitý v rámci tejto operácie, zadajte prvé 4 znaky kontrolného súčtu
    pre odblokovanie použitia tohto súboru na vlastné riziko. Prázdny vstup vyradí súbor.

note: translators: A prompt option
en: discard
sk: vyradiť

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
sk: Odblokovať použitie tohto súboru na vlastné riziko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
sk: Vyradiť súbor.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
sk: Odblokovať alebo vyradiť?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
sk: Nasledujúci dotaz zamyká tie isté objekty ako ten, ktorý chcete odstrániť:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
sk: Nasledujúci dotaz zamyká niektoré z objektov, ktoré chcete odomknúť:

en: Do you want to remove this lock?
sk: Chcete tento zámok odstrániť?

en: The following query does not lock anything:
sk: Nasledujúci dotaz nič nezamyká:

en: Retrieving delta
sk: Sťahujem delta balík

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
sk: Aplikovanie delta balíka

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
sk: (%s po rozbalení)

en: In cache %1%
sk: Vo vyrovnávacej pamäti %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
sk: Sťahujem %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
sk: Prijatie balíka napriek chybe.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
sk: Spúšťam: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
sk: Zlyhalo odstránenie %s:

en: Installation of %s failed:
sk: Inštalácia %s zlyhala:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
sk: Kontrola konfliktov súborov:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
sk[0]: %1% balík musel byť vylúčený z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte nebol stiahnutý.
sk[1]: %1% balíky museli byť vylúčené z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte neboli stiahnuté.
sk[2]: %1% balíkov muselo byť vylúčených z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte neboli stiahnuté.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
sk: Kontrola konfliktov súborov vyžaduje, aby sa balíky, ktoré nie sú nainštalované, stiahli v predstihu kvôli prístupu k ich zoznamom súborov. ďalšie Pre ďalšie podrobnosti pozrieť voľbu '%1%' v manuálovej stránke zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
sk[0]: Zistený %1% konflikt súborov:
sk[1]: Zistené %1% konflikty súborov:
sk[2]: Zistených %1% konfliktov súborov:

en: Conflicting files will be replaced.
sk: Konfliktné súbory budú nahradené.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
sk: Konflikty súborov nastanú, keď sa dva balíčky pokúšajú nainštalovať súbory s rovnakým názvom, ale rozdielnym obsahom. Ak budete pokračovať, budú konfliktné súbory nahradené stratou predchádzajúceho obsahu.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
sk: Toto je alias pre '%s'.

en: Command options:
sk: Voľby príkazu:

en: Solver options:
sk: Voľby riešiteľa:

en: Expert options:
sk: Pokročilé možnosti:

en: This command has no additional options.
sk: Tento príkaz nemá žiadne ďalšie voľby.

en: Legacy options:
sk: Staršie voľby:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
sk: Rovnaké ako %1%.

en: Global Options:
sk: Globálne voľby:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
sk: Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.

en: Type of package (%1%).
sk: Typ balíka (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
sk: Urobiť aktualizáciu najlepším možným spôsobom. Aktualizácia na nižšiu verziu, aj keď existuje vyššia je tiež prijateľná.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
sk: Uvažovať iba opravy, ktoré ovplyvňujú samotnú správu balíčkov.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
sk: KATEGÓRIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
sk: SÚBOR.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
sk: celé_číslo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
sk: ZÁVAŽNOSŤ

en: Repository Management:
sk: Správa repozitárov:

en: Service Management:
sk: Správa služieb:

en: Software Management:
sk: Správa softvéru:

en: Update Management:
sk: Správa aktualizácií:

en: Querying:
sk: Vyhľadávanie:

en: Package Locks:
sk: Zámky balíkov:

en: Locale Management:
sk: Správa lokalizácií:

en: Other Commands:
sk: Ostatné príkazy:

en: Invalid table style %d.
sk: Nesprávny štýl tabuľky %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
sk:  Použiť celé číslo od %d do %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
sk: Cesta zadaná vo voľbe --root musí byť absolútna.

note: translators: --help, -h
en: Help.
sk: Pomocník.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
sk: Výstupom je číslo verzie.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
sk: Výstupom je zoznam používateľských výziev pre zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
sk: Použiť zadaný konfiguračný súbor namiesto predvoleného.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
sk: Reťazec používateľských údajov nesmie obsahovať netlačiteľné znaky alebo znaky nového riadku!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
sk: Používateľom definované id transakcie použité v histórii a zásuvných moduloch.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
sk: Potlačiť normálny výstup, tlačiť iba chybové správy.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
sk: Zvýšiť úroveň podrobností.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
sk: Či použiť farby vo výstupe, ak to tty podporuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
sk: Neskracovať text v tabuľkách.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
sk: Štýl tabuľky (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
sk: Zapínam neinteraktívny režim.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
sk: Nepýtať sa nič, použiť predvolené odpovede automaticky.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
sk: Opravy, ktoré majú nastavený príznak rebootSuggested nebudú považované za interaktívne.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
sk: Nepovažovať za interaktívne opravy, ktoré majú nastavený rebootSuggested-flag.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
sk: Prepnúť na XML výstup.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
sk: Ignorovať neznáme balíky.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
sk: Stručný výstup pre spotrebu stroja. Naznačuje --no-abbrev a --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
sk: Použiť alternatívny adresár definičného súboru repozitára.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
sk: Použiť alternatívny adresár pre všetky vyrovnávacie pamäte.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť surových metadát.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť solv súborov.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť balíkov.

en: Repository Options
sk: Voľby repozitára

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
sk: Zadávanie režimu 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
sk: Ignorovať zlyhania overovania GPG a pokračovať.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
sk: Zapínam voľbu '%s'. Nové kľúče pre podpis repozitárov budú importované automaticky!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
sk: Automaticky dôverovať a importovať nové podpisové kľúče repozitára.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
sk: Použiť ďalší repozitár.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
sk: Dodatočne použiť vypnuté repozitáre, ktoré poskytujú konkrétne kľúčové slovo. Skúsiť '--plus-content debug' pre zapnutie repozitárov indikujúcich, že poskytujú ladiace balíky.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
sk: Repozitáre sú vypnuté, použijem len databázu nainštalovaných balíkov.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
sk: Nečítať metadáta z repozitárov.

en: Autorefresh disabled.
sk: Automatická obnova je vypnutá.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
sk: Neobnovovať repozitáre.

en: CD/DVD repositories disabled.
sk: CD/DVD repozitáre sú vypnuté.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
sk: Ignorovať repozitáre CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
sk: Vzdialené repozitáre sú vypnuté.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
sk: Ignorovať vzdialené repozitáre.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
sk: Nastaviť hodnotu $releasever vo všetkých súboroch .repo (predvolená hodnota: distribution version)

en: Target Options
sk: Možnosti cieľa

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
sk: Pracovať v inom koreňovom adresári.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
sk: Používa iný koreňový adresár, ale zdieľa repozitáre s hostiteľom.

en: Ignoring installed resolvables.
sk: Ignorovanie inštalovaných riešení.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
sk: Nečítať nainštalované balíky.

en: No config file is in use. Can not save options.
sk: Nepoužíva sa žiadny konfiguračný súbor. Nemožno uložiť voľby.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
sk: Voľba '%1%' uložená v '%2%'.

en: Failed to save option.
sk: Zlyhalo uloženie voľby.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
sk: '%s' nebol nájdený v názvoch balíkov. Skúšanie '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
sk: '%s' nie je názov balíka alebo schopnosti.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
sk: '%s' nenájdené v názvoch balíkov. Skúšanie schopností.

en: Package '%s' not found.
sk: Balík '%s' nebol nájdený.

en: Patch '%s' not found.
sk: Oprava '%s' nebola nájdená.

en: Product '%s' not found.
sk: Produkt '%s' nebol nájdený.

en: Pattern '%s' not found.
sk: Šablóna '%s' nebola nájdená.

en: Source package '%s' not found.
sk: Zdrojový balík '%s' nebol nájdený.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
sk: Objekt '%s' nebol nájdený.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
sk: Balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
sk: Oprava '%s' nebola nájdená v zadaných repozitároch.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
sk: Produkt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
sk: Šablóna '%s' nebola nájdená v zadaných repozitároch.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
sk: Zdrojový balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
sk: Objekt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
sk: Žiadny poskytovateľ '%s' nebol nájdený.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
sk: Žiadny balík zodpovedajúci '%s' nie je nainštalovaný.

en: Package '%s' is not installed.
sk: Balík '%s' nie je nainštalovaný.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
sk: Žiadny poskytovateľ '%s' nie je nainštalovaný.

en: '%s' is already installed.
sk: '%s' je už nainštalovaný.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
sk: '%s' poskytujúci '%s' je už nainštalovaný.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
sk: Pre '%s' neexistuje žiadny kandidát na aktualizáciu. Najvyššia dostupná verzia je už nainštalovaná.

en: No update candidate for '%s'.
sk: Pre '%s' neexistuje žiadny kandidát na aktualizáciu.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu '%s' pre '%s', ale nezodpovedá zadanej verzii, architektúre alebo repozitáru.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu '%s' od dodávateľa '%s', pričom súčasný dodávateľ je '%s'. Použiť '%s' pre inštaláciu tohto kandidáta.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu pre '%s', ale pochádza z repozitára s nižšou prioritou. Použiť '%s' pre inštaláciu tohto kandidáta.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu pre '%s', ale je zamknutý. Použiť '%s' pre jeho odomknutie.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
sk: Balík '%s' nie je dostupný vo vašich repozitároch. Nie je ho  možné preinštalovať, zvýšiť alebo znížiť verziu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
sk: Vybraný balík '%s' z repozitára '%s' má nižšiu verziu než ten, ktorý je nainštalovaný.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
sk: Použiť '%s' pre vynútenie inštalácie balíčka.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
sk: Oprava '%s' je interaktívna, preskočenie.

en: Patch '%s' is not needed.
sk: Oprava '%s' nie je potrebná.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
sk: Oprava '%1%' je voliteľná. Použiť '%2%' pre jej inštaláciu, alebo '%3%' pre zahrnutie všetkých voliteľných opráv.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
sk: Oprava '%s' je zamknutá. Použiť '%s' pre jej inštaláciu, alebo je odomknúť pomocou '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
sk: Oprava '%s' nie je v zadanej kategórii.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
sk: Oprava '%s' nemá určenú závažnosť.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
sk: Oprava '%s' bola vydaná po zadanom dátume.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
sk: Výber '%s' z repozitára '%s' pre inštaláciu.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
sk: Vynútenie inštalácie '%s' z repozitára '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
sk: Výber '%s' pre odstránenie.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
sk: '%s' je zamknuté. Použiť '%s' pre odomknutie.

en: Adding requirement: '%s'.
sk: Pridanie požiadavky: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
sk: Pridávanie konfliktu: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
sk: Mali ste na mysli %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
sk: Ignorovanie voľby %s, ak sa najskôr aktualizuje zásobník aktualizácií.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
sk: Produkt '%1%' vyžaduje aktualizáciu volaním '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
sk[0]: ... a %1% ďalšia položka.
sk[1]: ... a %1% ďalšie položky.
sk[2]: ... a %1% ďalších položiek.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci NOVÝ balík bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ balíky budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH balíkov bude nainštalovaných:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca NOVÁ oprava bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ opravy budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH opráv bude nainštalovaných:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca NOVÁ šablóna bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ šablóny budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH šablón bude nainštalovaných:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci NOVÝ produkt bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ produkty budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH produktov bude nainštalovaných:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci zdrojový balík bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d zdrojové balíky budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d zdrojových balíkov bude nainštalovaných:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude nainštalovaných:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúci balík bude ODSTRÁNENÝ:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca oprava bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca šablóna bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúci produkt bude ODSTRÁNENÝ:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho balíka bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej opravy bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej šablóny bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude zvýšená:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho produktu bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej aplikácie bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho balíka bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej opravy bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej šablóny bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude znížená:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho produktu bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej aplikácie bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúci balík bude preinštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov bude preinštalovaných:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca oprava bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv bude preinštalovaných:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca šablóna bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón bude preinštalovaných:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúci produkt bude preinštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov bude preinštalovaných:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude preinštalovaných:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný balík bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané balíky boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných balíkov bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná oprava bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané opravy boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných opráv bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná šablóna bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané šablóny boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných šablón bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný produkt bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané produkty boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných produktov bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný zdrojový balík bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané zdrojové balíky boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných zdrojových balíkov bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná aplikácia bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané aplikácie boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných aplikácií bolo automaticky vybraných:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať, pretože je nežiadúci (predtým bol ručne odstránený):
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať, pretože sú nežiadúce (predtým boli ručne odstránené):
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať, pretože sú nežiadúce (predtým boli ručne odstránené):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca oprava je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca šablóna je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci produkt je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci balík je navrhovaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca oprava je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy sú tiež navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca šablóna je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci produkt je navrhovaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúci balík zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov zmení architektúru:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca oprava zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv zmení architektúru:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca šablóna zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón zmení architektúru:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúci produkt zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov zmení architektúru:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií zmení architektúru:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov zmení dodávateľa:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca oprava zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv zmení dodávateľa:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca šablóna zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón zmenia dodávateľa:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúci produkt zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov zmení dodávateľa:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií zmení dodávateľa:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík nemá žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky nemajú žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov nemá žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík nie je podporovaný jeho dodávateľom:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky nie sú podporované ich dodávateľom:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov nie je podporovaných ich dodávateľom:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
sk[0]: Nasledujúci balík potrebuje pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky potrebujú pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov potrebuje pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia balíka sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie balíkov sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií balíkov sa NEBUDE inštalovať:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia produktu sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie produktov sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií produktov sa NEBUDE inštalovať:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia aplikácie sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie aplikácií sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií aplikácií sa NEBUDE inštalovať:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
sk[0]: Nasledujúca položka je zamknutá a nebude zmenená žiadnou akciou:
sk[1]: Nasledujúce %d položky sú zamknuté a nebudú zmenené žiadnou akciou:
sk[2]: Nasledujúcich %d položiek je zamknutých a nebudú zmenené žiadnou akciou:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
sk: Spustite '%1%', aby ste videli kompletný zoznam zamknutých položiek.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
sk[0]: Nasledujúca oprava si vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy si vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv si vyžaduje reštart systému:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
sk[0]: Nasledujúci balík vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov vyžaduje reštart systému:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
sk: Celková sťahovaná veľkosť: %1%. Vo vyrovnávacej pamäti je už: %2%.

en: Download only.
sk: Len stiahnuť.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
sk: Po tejto operácii bude použitých ďalších %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
sk: Miesto obsadené balíkmi sa po tejto operácii nezmení.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
sk: Po tejto operácii sa uvoľní %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
sk[0]: balík pre zvýšenie verzie
sk[1]: balíky pre zvýšenie verzie
sk[2]: balíkov pre zvýšenie verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
sk[0]: pre zníženie verzie
sk[1]: pre zníženie verzie
sk[2]: pre zníženie verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
sk[0]: balík pre zníženie verzie
sk[1]: balíky pre zníženie verzie
sk[2]: balíkov pre zníženie  verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
sk[0]: nový balík bude nainštalovaný
sk[1]: nové balíky budú nainštalované
sk[2]: nových balíkov bude nainštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
sk[0]: preinštalovaný
sk[1]: preinštalované
sk[2]: preinštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
sk[0]: balík bude preinštalovaný
sk[1]: balíky budú preinštalované
sk[2]: balíkov bude preinštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
sk[0]: odstránený
sk[1]: odstránených
sk[2]: odstránené

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
sk[0]: balík bude odstránený
sk[1]: balíky budú odstránené
sk[2]: balíkov bude odstránených

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
sk[0]: zmení dodávateľa
sk[1]: zmenia dodávateľa
sk[2]: zmení dodávateľa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
sk[0]: balík zmení dodávateľa
sk[1]: balíky zmenia dodávateľa
sk[2]: balíkov zmení dodávateľa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
sk[0]: zmení architektúru
sk[1]: zmenia architektúru
sk[2]: zmení architektúru

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
sk[0]: balík zmení architektúru
sk[1]: balíky zmenia architektúru
sk[2]: balíkov zmení architektúru

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
sk[0]: zdrojový balík
sk[1]: zdrojové balíky
sk[2]: zdrojových balíkov

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
sk[0]: zdrojový balík pre nainštalovanie
sk[1]: zdrojové balíky pre nainštalovanie
sk[2]: zdrojových balíkov pre nainštalovanie

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
sk: Vyžaduje sa reštart správcu balíkov, (Spustite tento príkaz ešte raz po aktualizácii zásobníka aktualizácií)

en: System reboot required.
sk: Požadovaný reštart systému.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
sk: Zvážiť zrušenie:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
sk: PackageKit blokuje zypper. Pravdepodobne beží aktualizačný applet alebo iný softvér pre správu balíkov, ktorý používa PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
sk: Môžeme požiadať PackageKit, aby prerušil súčasnú akciu čo najskôr, ale záleží od PackageKit, ako rýchlo zareaguje na túto požiadavku.

en: Ask PackageKit to quit?
sk: Navrhnúť ukončenie pre PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
sk: PackageKit stále beží (pravdepodobne je zaneprázdnený).

en: Try again?
sk: Skúsiť znova?

en: Unexpected exception.
sk: Neočakávaná výnimka.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
sk: Pre získanie pomocníka k určitému príkazu napíšte '%s'.

en: Verbosity: %d
sk: Úroveň podrobností: %d

en: Enforced setting
sk: Vynútené nastavenie

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
sk: Symbolický odkaz /etc/products.d/baseproduct je voľne visiaci alebo chýba!
    Odkaz musí smerovať do .prod súboru vašich kľúčových produktov v /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
sk: Voľba %s tu nemá žiadny vplyv, bude ignorovaná.

en: Non-option program arguments:
sk: Argumenty programu (okrem volieb):

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
sk: Preskoč súčasný súbor a ukonči operáciu.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
sk: Skúsiť získať súbor znova.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
sk: Preskoč súčasný súbor a pokračuj v operácii bez neho.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
sk: Zmeň základnú URI adresu a skús súbor stiahnuť znova.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
sk: Nová URI adresa

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
sk: k/z/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
sk: Vypnúť kontrolu certifikačnej autority SSL a pokračovať.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
sk: Ukončiť, znova, ignorovať?

en: SSL certificate authority check disabled.
sk: Kontrola certifikačnej autority vypnutá.

en: No devices detected, cannot eject.
sk: Neboli zistené žiadne zariadenia, nemôžem vysunúť mechaniku.

en: Try to eject the device manually.
sk: Pokúste sa vysunúť mechaniku ručne.

en: Select device to eject.
sk: Zvoľte zariadenie, ktoré sa má vysunúť.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
sk: Vložte CD/DVD a stlačte ENTER.

en: Retrying...
sk: Opätovné skúšanie...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
sk: k/z/i/u/v

en: Eject medium.
sk: Vysunúť mechaniku.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
sk: Prosím vložte médium [%s] #%d a napíšte 'a' pre pokračovanie alebo 'n' pre zrušenie operácie.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
sk: k/z/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
sk: Autentifikácia požadovaná pre prístup k %s. Musíte byť správca systému (root), aby ste boli schopní čítať prihlasovacie údaje z %s.

en: Root privileges are required to run this command.
sk: Na spustenie tohto príkazu sa vyžadujú privilégiá správcu systému.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
sk: Toto je transakčný server, použite transakčné aktualizácie na aktualizáciu alebo zmenu systému.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
sk: Cieľový súborový systém je pripojený ba na čítanie. Prosím, zabezpečte, že cieľový súborový systém bude zapisovateľný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
sk: dist-upgrade (dup) [voľby]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
sk: Vykoná povýšenie distribúcie.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
sk: Obmedziť aktualizáciu na zadaný repozitár.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
sk: Chystáte sa urobiť povýšenie distribúcie so všetkými zapnutými repozitármi. Než budete pokračovať, uistite sa, že sú tieto repozitáre kompatibilné. Pre viac informácií pozrite '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sk: zypper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sk: zypper <podpríkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty]

en: Print zypper help
sk: Tlačiť pomocníka

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
sk: install-new-recommends (inr) [voľby]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
sk: verify (ve) [voľby]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
sk: Inštalovať novopridané balíky odporúčané nainštalovanými.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
sk: Skontrolovať integritu závislostí nainštalovaných balíkov.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
sk: Inštalovať novo pridané balíky odporúčané už nainštalovanými balíkmi. Tento príkaz v podstate prehodnotí odporúčania všetkých nainštalovaných balíkov a podľa toho spôsobom doplní systém. Toto nechcete bezpodmienečne volať na malých alebo minimálnych systémoch, pretože to môže ľahko pridať veľký počet balíkov.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
sk: Volané ako '%1%', obmedzuje príkaz iba na hľadanie balíkov podporujúcich dostupný hardvér, jazyky alebo súborové systémy. Užitočné po pridaní napr. nového repozitára hardvéru alebo ovládačov.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
sk: Skontroluje, či sú splnené závislosti nainštalovaných balíkov, a odporučí nainštalovanie alebo odstránenie balíkov kvôli oprave problémov závislostí.

en: Select packages by plain name, not by capability.
sk: Vybrať balíky podľa názvu, nie podľa schopnosti.

en: Select packages solely by capability.
sk: Vyberte balíky výlučne podľa schopnosti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
sk: remove (rm) [voľby] <schopnosť> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
sk: Odstrániť balíky.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sk: Odstráni balíky so zadanými schopnosťami. Schopnosť je NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z operátorov <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
sk: Príliš málo argumentov.

en: At least one package name is required.
sk: Je požadovaný aspoň jeden názov balíka.

en: Cannot uninstall patches.
sk: Opravy nie je možné odinštalovať.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
sk: Či je oprava nainštalovaná sa určuje výhradne na základe jej závislostí.
    Opravy sa neinštalujú kopírovaním súborov, zápisom do databázy a podobne.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
sk: Odinštalovanie zdrojových balíkov nie je definované a implementované.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
sk: install (in) [voľby] <schopnosť|uri_rpm_súboru> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sk: Nainštaluje balíky so zadanými schopnosťami alebo RPM súbory zo zadaným umiestnením. Schopnosť má tvar NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z operátorov <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
sk: Vybrať balíky zo zadaného repozitára.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
sk: Umožniť nahradiť novšiu položku staršou. Užitočné, ak robíte vrátenie sa späť. Na rozdiel od --force nevynucuje reinštaláciu.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
sk: Tiché inštalovanie nepodpísaných balíkov rpm zadaných ako parametre príkazového riadka.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
sk: Inštalovať, aj keď je už položka nainštalovaná (preinštalovať), znížená verzia alebo mení dodávateľa alebo architektúru.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
sk: Ignorujem argumenty, označujem celý repozitár na inštaláciu.

en: No valid arguments specified.
sk: Neboli zadané žiadne platné argumenty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
sk: list-patches (lp) [VOĽBY]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
sk: Vypísať zoznam dostupných opráv.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
sk: Zoznam všetkých použiteľných opráv.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
sk: Zoznam všetkých opráv, nielen použiteľných.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
sk: list-updates (lu) [voľby]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
sk: Zoznam dostupných aktualizácií.

note: translators: command description
en: List all available updates.
sk: Vypíš zoznam všetkých dostupných aktualizácií.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
sk: Zoznam všetkých balíkov, pre ktoré sú k dispozícii novšie verzie, bez ohľadu na to, či sú inštalovateľné alebo nie.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sk: addlocale (aloc) [VOĽBY] <LOKALIZÁCIA> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
sk: Pridať lokalizáciu(e) do požadovaných lokalizácií.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
sk: Pridať danú lokalizáciu(e) do zoznamu požadovaných lokalizácií.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
sk: Neinštalovať zodpovedajúce balíky pre danú lokalizáciu(e).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
sk: Zadať lokalizáciu, ktorá má byť podporovaná kódom jazyka. Získať zoznam všetkých dostupných lokalizácií volaním '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
sk: locales (lloc) [VOĽBY] [LOKALIZÁCIA] ...

en: List requested locales (languages codes).
sk: Zoznam požadovaných lokalizácií (kódy jazykov).

en: List requested locales and corresponding packages.
sk: Zoznam požadovaných lokalizácií a zodpovedajúcich balíkov.

en: Show corresponding packages.
sk: Ukázať zodpovedajúce balíky.

en: List all available locales.
sk: Zoznam všetkých dostupných lokalizácií.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
sk: Ignorovanie pozičných argumentov, pretože bol poskytnutý argument --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
sk: Lokalizácia(e), pre ktoré majú byť vytlačené informácie.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
sk: Získať všetky lokalizácie s kódom jazyka 'en' , ktoré majú svoj vlastný kód krajiny, okrem núdzového 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
sk: Získať všetky lokalizácie s kódom jazyka 'en' s alebo bez kódu krajiny:

en: Get the locale matching the argument exactly:
sk: Získať lokalizáciu, ktorá presne zodpovedá argumentu:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
sk: Získať zoznam balíkov, ktoré sú k dispozícii pre 'de' a 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sk: removelocale (rloc) [VOĽBY] <LOKALIZÁCIA> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
sk: Odstrániť lokalizáciu(e) z požadovaných lokalizácií.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
sk: Odstrániť danú lokalizáciu(e) zo zoznamu podporovaných jazykov.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
sk: Zadať lokalizácie, ktoré majú byť odstránené podľa kódu jazyka. Získať zoznam požadovaných lokalizácií volaním '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
sk: Neodstrániť zodpovedajúce balíky pre danú lokalizáciu(e).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
sk: addlock (al) [voľby] <názov_balíka> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
sk: Pridať zámok.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
sk: Pridá zámok. Balíky, ktoré majú byť zamknuté je možné určiť presným názvom alebo s použitím zástupných znakov '*' a '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
sk: Obmedziť zámok na zadaný repozitár.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
sk[0]: Zadaný zámok bol úspešne pridaný.
sk[1]: Zadané zámky boli úspešne pridané.
sk[2]: Zadané zámky boli úspešne pridané.

en: Problem adding the package lock:
sk: Chyba pri pridávaní zámku balíkov:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
sk: Odstráň nepoužívané zámky.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
sk: Vyčisti len duplikované zámky.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
sk: Odstráň zámky, ktoré nič nezamykajú.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
sk[0]: Odstránený %lu zámok.
sk[1]: Odstránené %lu zámky.
sk[2]: Odstránených %lu zámkov.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
sk: (viacero)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
sk: Ponechať nainštalované

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
sk: Neinštalovať

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
sk: locks (ll) [voľby]

en: List current package locks.
sk: Zoznam aktuálnych zámkov balíka.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
sk: Ukázať počet riešení vyhovujúcich podľa každého zámku.

en: List the resolvables matched by each lock.
sk: Zoznam riešení vyhovujúcich podľa každého zámku.

en: Error reading the locks file:
sk: Chyba pri čítaní súboru so zámkami:

en: There are no package locks defined.
sk: Nie sú definované žiadne zámky balíkov.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
sk: removelock (rl) [voľby] <číslo_zámku|názov_balíka> ...

en: Remove a package lock.
sk: Odstrániť zámok.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
sk: Odstráni zámok balíka. Zadať zámok na odstránenie podľa jeho čísla získaného pomocou '%1%' alebo podľa názvu.

en: Remove only locks with specified repository.
sk: Odstrániť iba zámky so zadaným repozitárom.

en: Specified lock has been successfully removed.
sk: Zadaný zámok bol úspešne odstránený.

en: No lock has been removed.
sk: Nebol odstránené žiadny zámok.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
sk[0]: %zu zámok bol úspešne odstránený.
sk[1]: %zu zámky boli úspešne odstránené.
sk[2]: %zu zámkov bolo úspešne odstránených.

en: Problem removing the package lock:
sk: Chyba pri odstraňovaní zámku:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
sk: Skontrolovať, či bol nastavený príznak potreby reštartu.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
sk: Skontroluje, či bol príznak potreby reštartu nastavený na základe predchádzajúcej aktualizácie alebo inštalácie knižnice alebo služby jadra.
    Návratový kód ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikuje, že je potrebný reštart, inak je návratový kód nastavený na ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
sk: Boli aktualizované knižnice alebo služby jadra.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
sk: Reštart je potrebný na zabezpečenie toho, aby váš systém mal úžitok z týchto aktualizácií.

en: No core libraries or services have been updated.
sk: Žiadne knižnice alebo služby jadra neboli aktualizované.

en: Reboot is probably not necessary.
sk: Reštart pravdepodobne nie je potrebný.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
sk: Zobraz zviera.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
sk: what-provides (wp) <schopnosť>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
sk: Zoznam balíkov, ktoré poskytujú zadanú schopnosť.

en: List all packages providing the specified capability.
sk: Zobraz zoznam balíkov poskytujúcich zadanú schopnosť.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
sk: Príkaz je alias pre '%1%' a vykoná vyhľadávanie bez rozlišovania veľkosti písmen. Na vyhľadávanie s rozlišovaním veľkosti písmen vyvolajte príkaz search a pridajte voľbu '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
sk: Príkaz '%s' je nahradený s '%s'.

en: See '%s' for all available options.
sk: Pozrieť si '%s' pre všetky dostupné voľby.

en: Don't change anything, just report what would be done.
sk: Nemeniť nič, len oznámiť, čo by sa urobilo.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
sk: Zmysluplnú kontrolu konfliktov súborov je možné vykonať iba vtedy, ak sa použije spolu s '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
sk: Pracovať len so zadaným repozitárom.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
sk: Voľba '--%s' prepíše predtým nastavený režim sťahovania.

en: Available download modes: %s
sk: Dostupné režimy sťahovania: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
sk: Nastaviť režim download-install. Dostupné režimy: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
sk: Len stiahnuť balíky, neinštalovať.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
sk: Ukázať len nainštalované balíky.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
sk: Ukázať len balíky, ktoré sú nenainštalované.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
sk: Automaticky povedať 'áno' výzve na potvrdenie licencie tretích strán. Viac informácií nájdete na 'man zypper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
sk: Automaticky prijať iba licencie produktov. Viac informácií nájdete na 'man zipper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
sk: Nainštalovať balíky, aj keď nahradia súbory z iných, už nainštalovaných balíkov. Predvolené je považovať konflikty súborov za chybu. --download-as-needed vypína kontrolu konfliktov súborov.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
sk: Nevyžaduje interakciu s používateľom. Alias pre globálnu voľbu --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
sk: Či by sa mali použiteľné voliteľné opravy považovať za potrebné alebo vylúčené.

en: The default is to exclude optional patches.
sk: Predvolené nastavenie je vylúčiť voliteľné opravy.

en: The default is to include optional patches.
sk: Predvolené nastavenie je zahrnúť voliteľné opravy.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
sk: Nepreskočiť interaktívne aktualizácie.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
sk: Preskočiť interaktívne aktualizácie.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
sk: Triediť balíky podľa názvu (predvolené).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
sk: Triediť balíky podľa repozitára.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
sk: patch [voľby]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
sk: Nainštalovať potrebné opravy.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
sk: Nainštalujte všetky dostupné potrebné opravy.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
sk: Okrem toho sa pokúste aktualizovať všetky balíky, ktoré nie sú zahrnuté v opravách. Táto voľba sa ignoruje, ak príkaz patch musí najprv aktualizovať zásobník aktualizácií. Nemožno kombinovať s --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
sk: patch-check (pchk) [VOĽBY]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
sk: Zistiť opravy.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
sk: Zobraziť štatistické údaje o použiteľných opravách. Príkaz vráti 100, ak boli zistené potrebné opravy, 101, ak existuje aspoň jedna potrebná bezpečnostná oprava.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
sk: ps [voľby]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
sk: Zoznam bežiacich procesov, ktoré by mohli používať súbory zmazané poslednými zvýšeniami verzie.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
sk: Vytvoriť krátku tabuľku nezobrazujúcu zmazané súbory. Dané dvakrát, ukazuje len procesy, ktoré sú spojené so systémovou službou. Dané trikrát, iba zoznam názvov súvisiacej systémovej služby.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
sk: Pre každý výpis súvisiacej systémovej služby <format> na štandardnom výstupe, nasledovaný novým riadkom. Akákoľvek direktíva '%s' v <format> je nahradená názvom systémovej služby.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
sk: Zapísať ladiaci výstup do súboru <path>.

en: Check failed:
sk: Overovanie zlyhalo:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
sk: Overujem, či nejaké procesy nepoužívajú práve zmazané súbory...

en: No processes using deleted files found.
sk: Neboli nájdené žiadne procesy používajúce odstránené súbory.

en: The following running processes use deleted files:
sk: Nasledujúce spustené procesy používajú zmazané súbory:

en: You may wish to restart these processes.
sk: Možno budete chcieť reštartovať tieto procesy.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
sk: Pozrite '%s' pre informácie o význame stĺpcov v tejto tabuľke.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
sk: Poznámka: Ak nie ste prihlásený ako správca systému (root), ste obmedzení pri vyhľadávaní súborov, ktoré máte právo prehliadať so systémovou funkciou stat (2). Výsledok môže byť neúplný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
sk: info (if) [voľby] <názov> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
sk: Zobraziť podrobné informácie o balíkoch.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
sk: Zobrazí podrobné informácie o zadaných balíkoch. V predvolenom nastavení sú zobrazené balíky, ktoré presne zodpovedajú zobrazeným zadaným názvom. Tiež pre získanie tiež balíkov čiastočne zodpovedajúcich použiť '--match-substrings' alebo použiť v názve zástupné znaky (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
sk: Vytlačiť informácie pre balíky s čiastočne zodpovedajúcim názvom.

note: translators: --provides
en: Show provides.
sk: Ukázať poskytované.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
sk: Ukázať požadované a vopred požadované.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
sk: Ukázať konfliktné.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
sk: Ukázať zastarané.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
sk: Ukázať odporúčané.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
sk: Ukázať doplnky.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
sk: Ukázať navrhované.

en: Required argument missing.
sk: Chýba požadovaný argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
sk: Zobraziť podrobné informácie o opravách.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
sk: Zobraziť podrobné informácie o vzoroch.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
sk: Zobraziť podrobné informácie o produktoch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
sk: patch-info <názov_opravy> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
sk: pattern-info <názov_šablóny> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
sk: produkt-info <názov-produktu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
sk: Zobrazí podrobné informácie o opravách.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
sk: Zobrazí podrobné informácie o šablóne.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
sk: Zobrazí podrobné informácie o produktoch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: packages (pa) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
sk: Zoznam dostupných balíkov.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
sk: Zoznam všetkých dostupných balíkov v zadaných repozitároch.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
sk: Ukázať zoznam balíčkov, ktoré sú opustené (bez repozitára).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú navrhované.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú odporúčané.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú nepotrebné.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
sk: Triediť zoznam podľa názvu balíka.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
sk: Trieď zoznam podľa repozitárov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
sk: patches (pch) [repozitár] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
sk: Zoznam dostupných opráv.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
sk: Zoznam všetkých opráv v zadaných repozitároch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: patterns (pt) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
sk: Zoznam dostupných šablón.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
sk: Vypíše zoznam všetkých dostupných šablón v zdaných repozitároch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: products (pd) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
sk: Zoznam dostupných produktov.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
sk: Vypíše zoznam všetkých dostupných produktov v zdaných repozitároch.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
sk: Iba výstup XML: Doslova preposlať značky XML nájdené v súbore produktu.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
sk: Voľba %1% nemá žiadny účinok bez globálnej voľby %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sk: addrepo (ar) [voľby] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
sk: addrepo (ar) [voľby] <súbor.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
sk: Pridá repozitár do systému. Repozitár je možné určiť pomocou URI alebo môže byť načítaný z .repo súboru (aj vzdialeného).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
sk: Ďalší spôsob ako určiť .repo súbor na načítanie.

en: Probe URI.
sk: Skontrolovať URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
sk: Nekontrolovať URI, skontrolovať neskôr počas obnovenia.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
sk: Typ repozitára je vždy automaticky zistený. Táto voľba je ignorovaná.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
sk: Nie je možné použiť %s spolu s %s. Použijem %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
sk: Ak je použitý iba jeden argument, musí to byť URI adresa .repo súboru.

en: Specified type is not a valid repository type:
sk: Zadaný typ nie je platný typ repozitára:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
sk: Zoznam známych typov repozitárov získate pomocou '%s' alebo '%s'.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
sk: clean (cc) [voľby] [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
sk: Vyčistí lokálne vyrovnávacie pamäte.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
sk: Vyčistiť len zadané repozitáre.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť metadát.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť surových metadát.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
sk: Vyčistiť vyrovnávacie pamäte pre metadáta aj balíky.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
sk: Overovanie GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
sk: Automatická obnova

en: Keep Packages
sk: Ponechávať balíky

en: GPG Key URI
sk: URI GPG kľúča

en: Path Prefix
sk: Prefix cesty

en: Parent Service
sk: Rodičovská služba

en: Repo Info Path
sk: Cesta pre Repo Info

en: MD Cache Path
sk: Cesta k MD vyrovnávacej pamäti

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
sk: repos (lr) [voľby] ...

en: List all defined repositories.
sk: Zoznam definovaných repozitárov.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
sk: Exportovať všetky definované repozitáre do jedného .repo súboru.

en: Error reading repositories:
sk: Chyba pri čítaní repozitárov:

en: Can't open %s for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s pre zápis.

en: Maybe you do not have write permissions?
sk: Pravdepodobne nemáte práva na zápis?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
sk: Všetky repozitáre boli úspešne vyexportované do súboru '%s'.

en: No repositories defined.
sk: Žiadne repozitáre definované.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
sk: Použiť príkaz 'zypper addrepo' na pridanie jedného alebo viacerých repozitárov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sk: modifyrepo (mr) <voľby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
sk: modifyrepo (mr) <voľby> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
sk: Zmeniť zadaný repozitár.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sk: Zmení vlastnosti repozitárov zadaných pomocou aliasu, čísla, URI alebo úhrnných volieb '%1%'.

en: Repository %s not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
sk: Obnoviť všetky repozitáre.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
sk: Obnovuje repozitáre zadané pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy. Ak nie sú zadané žiadne repozitáre, obnovia sa všetky zapnuté repozitáre.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
sk: Vynúť úplne obnovenie.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
sk: Vynúť znovuvytvorenie databázy.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
sk: Vynútiť stiahnutie surových metadát.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
sk: Len vytvoriť databázu, nesťahovať metadáta.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
sk: Len stiahnuť metadáta, nevytvárať databázu.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
sk: Obnoviť iba zadaný repozitár.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
sk: Obnoviť tiež služby pred obnovou repozitárov.

en: The '%s' global option has no effect here.
sk: Globálna voľba '%s' tu nemá žiadny vplyv.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
sk: Argumenty príkazu nie sú povolené ak je použitá voľba '%s'.

en: Specified repositories:
sk: Zadané repozitáre:

en: Refreshing repository '%s'.
sk: Obnovenie repozitára '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
sk: Prehľadávanie obsahu vypnutého repozitára '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
sk: Vynechanie vypnutého repozitára '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
sk: Vynechávam repozitár '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
sk: Niektoré repozitáre neboli obnovené, pretože neboli známe.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
sk: Zadané repozitáre sú buď vypnuté alebo nie sú definované.

en: There are no enabled repositories defined.
sk: Nie sú definované žiadne zapnuté repozitáre.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
sk: Použite príkaz '%s' alebo '%s' pre pridanie alebo zapnutie repozitárov.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
sk: Nepodarilo sa obnoviť repozitáre kvôli chybám.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
sk: Niektoré repozitáre neboli obnovené kvôli chybe.

en: Specified repositories have been refreshed.
sk: Zadané repozitáre boli obnovené.

en: All repositories have been refreshed.
sk: Všetky repozitáre boli obnovené.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sk: removerepo (rr) [voľby] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
sk: Odstrániť zadaný repozitár.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
sk: Odstráni repozitár zadaný pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
sk: Ignoruje autentifikačné údaje v URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
sk: Ignoruje reťazec dopytu v URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený podľa zadaného aliasu, čísla ani URI adresy.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
sk: Zmeniť alias repozitára '%s' nie je možné. Tento repozitár patrí službe '%s', ktorá je zodpovedná za nastavenie jeho aliasu.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
sk: Repozitár '%s' bol premenovaný na '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
sk: Repozitár nazvaný '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias.

en: Error while modifying the repository:
sk: Chyba pri zmene repozitára:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
sk: Ponechávam repozitár '%s' v nezmenenom stave.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
sk: renamerepo <alias|#|URI> <nový-alias>

en: Rename specified repository.
sk: Premenovať zadaný repozitár.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
sk: Priradí nový alias existujúcemu repozitáru zadanému pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
sk: Príliš málo argumentov. Vyžadované sú aspoň URI a alias.

en: Repository '%s' not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
sk: Neplatná hodnota priority '%s'. Použite kladné celé číslo. Čím vyššie číslo, tým nižšia priorita.

en: Set a descriptive name for the service.
sk: Nastaviť popisný názov služby.

en: Set a descriptive name for the repository.
sk: Nastaviť popisný názov repozitára.

en: Enable a disabled service.
sk: Zapnúť vypnutú službu.

en: Enable a disabled repository.
sk: Zapnúť vypnutý repozitár.

en: Disable the service (but don't remove it).
sk: Vypnúť službu (ale neodstrániť ju).

en: Disable the repository (but don't remove it).
sk: Vypnúť repozitár (ale neodstrániť ho).

en: Enable auto-refresh of the service.
sk: Zapnúť automatickú obnovu služby.

en: Enable auto-refresh of the repository.
sk: Zapnúť automatickú obnovu repozitára.

en: Disable auto-refresh of the service.
sk: Vypnúť automatickú obnovu služby.

en: Disable auto-refresh of the repository.
sk: Vypnúť automatickú obnovu repozitára.

en: Apply changes to all services.
sk: Aplikovať zmeny na všetky služby.

en: Apply changes to all repositories.
sk: Aplikovať zmeny na všetky repozitáre.

en: Apply changes to all local services.
sk: Aplikovať zmeny na lokálne služby.

en: Apply changes to all local repositories.
sk: Aplikovať zmeny na lokálne repozitáre.

en: Apply changes to all remote services.
sk: Aplikovať zmeny na vzdialené služby.

en: Apply changes to all remote repositories.
sk: Aplikovať zmeny na vzdialené repozitáre.

en: Apply changes to services of specified type.
sk: Aplikovať zmeny na služby zadaného typu.

en: Apply changes to repositories of specified type.
sk: Aplikovať zmeny na repozitáre zadaného typu.

en: Set priority of the repository.
sk: Nastaviť prioritu repozitára.

en: Enable RPM files caching.
sk: Zapnúť ponechávanie RPM súborov.

en: Disable RPM files caching.
sk: Vypnúť ponechávanie RPM súborov.

en: Enable GPG check for this repository.
sk: Zapnúť overovanie GPG pre tento repozitár.

en: Enable strict GPG check for this repository.
sk: Povoliť prísnu kontrolu GPG pre tento repozitár.

en: Short hand for '%1%'.
sk: Zjednodušené pomenovanie pre '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
sk: Povoliť kontrolu GPG, ale umožniť, aby metadáta repozitára boli nepodpísané.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
sk: Povoliť kontrolu GPG, ale umožniť inštalovanie nepodpísaných balíkov z tohto repozitára.

en: Disable GPG check for this repository.
sk: Vypnúť overovanie GPG pre tento repozitár.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
sk: Použiť globálne nastavenie kontroly GPG definované v /etc/zypp/zypp.conf. Toto je predvolené nastavenie.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
sk: Ukázať aj alias repozitára.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
sk: Ukázať aj názov repozitára.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
sk: Ukázať príznak automatickej obnovy.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
sk: Ukázať aj základnú URI adresu repozitárov.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
sk: Ukázať aj prioritu repozitárov.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
sk: Ukázať viac informácií ako URI, priorita, typ.

en: Show also repositories belonging to the services.
sk: Ukázať aj repozitáre patriace k službám.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
sk: Ukázať aj alias rodičovskej služby.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
sk: Ukázať iba zapnuté repozitáre.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
sk: Triediť zoznam podľa URI adresy.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
sk: Triediť zoznam podľa názvu.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
sk: Triediť zoznam podľa priority.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
sk: Rozšírené vyhľadávanie vrátane ešte neaktivovaných vzdialených zdrojov, prosím, použite '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
sk: Balík poskytujúci tento podpríkaz nie je v súčasnosti nainštalovaný. Môžete ho nainštalovať volaním '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
sk: Rozšírené vyhľadávanie vrátane ešte neaktivovaných vzdialených zdrojov môžete kedykoľvek spustiť  '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
sk: Chcete spustiť '%1%' teraz?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
sk: Spustiť '%1%' na vyhľadávanie v ešte neaktivovaných vzdialených zdrojoch.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
sk: Hľadať balíky podľa zadaných reťazcov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
sk: search (se) [voľby] [hľadaný_reťazec] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
sk: Hľadá balíky vyhovujúce niektorému zo zadaných hľadaných reťazcov.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
sk: V hľadaných reťazcoch sa môžu tiež použiť zástupné znaky * a ?. Ak je hľadaný reťazec uzavretý v '/', je to interpretované ako regulárny výraz.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
sk: Hľadať zhodu pre čiastkové slová (predvolené).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
sk: Hľadať zhodu len pre celé slová.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
sk: Hľadať presnú zhodu k vyhľadávacím reťazcom.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré poskytujú hľadané reťazce.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré vyžadujú hľadané reťazce.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré odporúčajú hľadané reťazce.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
sk: Hľadanie balíkov, ktoré dopĺňajú hľadané reťazce.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré sú v konflikte s hľadanými reťazcami.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré zastarávajú hľadané reťazce.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré navrhujú hľadané reťazce.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré poskytujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré požadujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré odporúčajú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré dopĺňajú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré sú v konflikte s ktorýmkoľvek z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré nahradzujú ktorýmkoľvek z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré navrhujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
sk: Hľadať iba balíky zadaného typu.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
sk: Užitočné spolu s voľbami závislosti, inak  je predvolené vyhľadávanie v názve balíčka.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
sk: Hľadať zhodu v súborovom zozname balíkov.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
sk: Hľadať zhodu v popisoch balíkov.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
sk: Vykonať hľadanie s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
sk: Zobraziť každú dostupnú verziu v každom repozitári na samostatnom riadku.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
sk: Ako --details, s ďalšími informáciami, kde bolo hľadanie vyhovujúce (užitočné pre hľadanie v závislostiach).

en: Specified repository '%s' is disabled.
sk: Zadaný repozitár '%s' je vypnutý.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
sk: Neboli nájdené žiadne odpovedajúce položky.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
sk: Nastal problém pri inicializácii alebo spustení vyhľadávania

en: See the above message for a hint.
sk: Pozrite predchádzajúcu správu. Poskytne vám tip o príčine chyby.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
sk: Spustenie 'zypper refresh' pod správcom systému (root) by mohlo vyriešiť problém.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
sk: Vybrať opravy s určenou kategóriou.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
sk: Vyberte opravy s určenou závažnosťou.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
sk: Vybrať opravy vydané do určeného dátumu, ale nie vrátane neho

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
sk: Vybrať príslušné opravy pre určené problémy Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
sk: Vybrať príslušné opravy pre určené problémy CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
sk: Vyberte problémy zodpovedajúce určenému reťazcu.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
sk: Alias služby '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
sk: Pri pridávané služby '%s' nastala chyba.

en: Service '%s' has been successfully added.
sk: Služba '%s' bola úspešne pridaná.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sk: addservice (as) [voľby] <URI> <alias>

en: Add a new service.
sk: Pridať novú službu.

en: Add a repository index service to the system.
sk: Pridá do systému službu pre index repozitárov.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
sk: Typ služby je vždy automaticky zistený. Táto voľba je ignorovaná.

en: Error reading services:
sk: Chyba pri načítaní služieb:

en: Refreshing service '%s'.
sk: Obnovenie služby '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
sk: Problém pri načítaní indexu repozitárov zo služby '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
sk: Vynechávam službu '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en: Check if the URI is valid and accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa platná a prístupná.

en: Removing service '%s':
sk: Odstraňujem službu '%s':

en: Service '%s' has been removed.
sk: Služba '%s' bola odstránená.

en: services (ls) [OPTIONS]
sk: services (ls) [voľby]

en: List all defined services.
sk: Zoznam všetkých definovaných služieb.

en: List defined services.
sk: Zoznam definovaných služieb.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
sk: Nie sú definované žiadne služby. Pridajte jednu alebo viac služieb pomocou príkazu '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sk: modifyservice (ms) <voľby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
sk: modifyservice (ms) <voľby> <%1%>

en: Modify specified service.
sk: Zmeniť zadanú službu.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sk: Zmení vlastnosti služieb zadaných pomocou aliasu, čísla, URI alebo úhrnných volieb '%1%'.

en: Advanced:
sk: Pokročilé:

en: Add a RIS service repository to enable.
sk: Pridať repozitár RIS služby na zapnutie.

en: Add a RIS service repository to disable.
sk: Pridať repozitár RIS služby na vypnutie.

en: Remove a RIS service repository to enable.
sk: Odstrániť repozitár RIS služby na zapnutie.

en: Remove a RIS service repository to disable.
sk: Odstrániť repozitár RIS služby na vypnutie.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
sk: Vyčistiť zoznam RIS repozitárov na zapnutie.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
sk: Vymaž zoznam RIS repozitárov na vypnutie.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
sk: Je vyžadovaný alias alebo úhrnná voľba.

en: Service '%s' not found.
sk: Služba '%s' nebola nájdená.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
sk: Služba '%s' bola úspešne zapnutá.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
sk: Služba '%s' bola úspešne vypnutá.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
sk: Automatická obnova služby '%s' bola zapnutá.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
sk: Automatická obnova služby '%s' bola vypnutá.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
sk: Názov služby '%s' bol nastavený na '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol pridaný medzi zapnuté repozitáre služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi zapnuté repozitáre služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi zapnuté repozitáre služby '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol pridaný medzi vypnuté repozitáre služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi vypnuté repozitáre služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi vypnuté repozitáre služby '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol odstránený z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol odstránený z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
sk: Na službe '%s' nie je potrebné nič meniť.

en: Error while modifying the service:
sk: Chyba pri zmene služby:

en: Leaving service %s unchanged.
sk: Ponechávam službu '%s' v nezmenenom stave.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
sk: Služba '%s' nebola nájdený podľa zadaného aliasu, čísla, ani URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
sk: Pre získanie zoznamu definovaných služieb použite príkaz '%s'.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
sk: refresh-services (refs) [voľby]

en: Refresh all services.
sk: Obnoviť všetky služby.

en: Refresh defined repository index services.
sk: Obnovuje definované indexové služby repozitára.

en: Refresh also the service repositories.
sk: Obnoviť aj repozitáre služby.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
sk: Tiež obnoviť zapnutý/vypnutý stav repozitárov služby.

en: Skipping disabled service '%s'
sk: Vynechanie vypnutej služby '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
sk: Použite príkaz '%s' alebo '%s' pre pridanie alebo zapnutie služieb.

en: Specified services are not enabled or defined.
sk: Zadané služby sú buď vypnuté alebo nie sú definované.

en: There are no enabled services defined.
sk: Nie sú definované žiadne zapnuté služby.

en: Could not refresh the services because of errors.
sk: Nepodarilo sa obnoviť zadané služby kvôli chybám.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
sk: Niektoré služby neboli obnovené kvôli chybe.

en: Specified services have been refreshed.
sk: Zadané služby boli obnovené.

en: All services have been refreshed.
sk: Všetky služby boli obnovené.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sk: removeservice (rs) [voľby] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
sk: Odstrániť zadanú službu.

en: Remove specified repository index service from the system.
sk: Odstráni indexovú službu zadaného repozitára zo systému..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
sk: Služba '%s' nebola nájdená podľa zadaného aliasu, čísla ani URI adresy.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
sk: Akceptovať viacero príkazov naraz.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
sk: Spustí príkazový shell pre zypper.

en: You already are running zypper's shell.
sk: Už ste spustili shell pre zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
sk: quit (exit,^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
sk: Opusti spustený zypper shell.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
sk: Tento príkaz má zmysel iba v aplikácií shell pre zypper.

en: Valid values: %1%
sk: Platné hodnoty: %1%

en: Solver options
sk: Voľby riešiteľa

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
sk: Nainštalovať aj odporúčané balíky naviac k vyžadovaným.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
sk: Neinštalovať odporúčané balíky, len vyžadované.

en: Create a solver test case for debugging.
sk: Vytvoriť testovací prípad riešiteľa pre ladenie.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
sk: Prinútiť riešiteľa nájsť riešenie (aj keby malo byť agresívne).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
sk: Nenútiť riešiteľa nájsť riešenie, umožniť mu spýtať sa.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
sk: Pri riešení úlohy nastavte celkový prístup riešiteľov.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
sk: Dovoliť zníženie verzie nainštalovaných riešení.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu názvov nainštalovaných riešení.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu architektúry nainštalovaných riešení.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu dodávateľa nainštalovaných riešení.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
sk: Automaticky odstrániť nepotrebné závislosti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
sk: Žiadne automatické odstránenie nepotrebných závislostí.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
sk: source-install (si) [voľby] <názov> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
sk: Inštalovať zdrojové balíky a ich závislosti pre zostavenie.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
sk: Nainštaluje zadané zdrojové balíky a ich závislosti pre zostavenie.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
sk: Predvolené umiestnenie, kam rpm nainštaluje zdrojové balíčky je '%1%', ale hodnota môže byť zmenená v lokálnej konfigurácii rpm. V prípade pochybností skúste spustiť '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
sk: Inštalovať len závislosti pre zostavenie zadaných balíkov.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
sk: Neinštalovať závislosti pre zostavenie.

en: Source package name is a required argument.
sk: Názov zdrojového balíka je vyžadovaný argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
sk: Odinštalovanie zdrojových balíkov nie je podporované.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
sk: Žiadna manuálový záznam pre %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
sk: nie je možné vykonať %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
sk: vetva pre %1% zlyhala (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
sk: waitpid pre %1% zlyhalo (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
sk: waitpid pre %1% vracia neočakávané pid %2% pri čakaní na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
sk: %1% bol zabitý signálom %2% (%3%)

en: core dumped
sk: jadro vypísané

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
sk: %1% ukončený so stavom %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
sk: waitpid pre %1% vracia neočakávaný stav ukončenia %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
sk: Podpríkazy zypper sú samostatné spustiteľné súbory, ktoré žijú
    v zypper_execdir ('%1%').
    
    Pre podpríkazy zypper poskytuje obálka, ktorá vie, kde žijú
    podpríkazy a spúšťa ich odovzdaním argumentov príkazového riadka
    pre ne.
    
    Ak sa podpríkaz nenájde v zypper_execdir, obálka ho
    bude hľadať vo zvyšku vašej $PATH. Takto je možné písať
    miestne rozšírenia zypper, ktorí nežijú v systémovom priestore.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
sk: Použitie globálnych volieb zypper spolu s podpríkazmi, ako aj
    vykonávanie podpríkazov v '%1%" nie je v súčasnosti podporované.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
sk: Dostupné zypper podpríkazy v '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
sk: Zypper podpríkazy dostupné inde na vašej $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
sk: Pre získanie pomocníka k určitému podpríkazu, ak je dostupný, napíšte '%1%'.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
sk: Manuálny vstup pre %1% nie je možné zobraziť

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
sk: Vypíše dostupné podpríkazy.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
sk: Zypper shell nepodporuje vykonávanie podpríkazov.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
sk: Podpríkaz %1% nepodporuje globálne voľby zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
sk: update (up) [VOĽBY] [NÁZOV_BALÍKA] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
sk: Aktualizovať nainštalované balíky novšími verziami.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
sk: Aktualizovať všetky alebo špecifikované inštalované balíky s novšími verziami, ak je to možné.

en: Operation not supported.
sk: Operácia nie je podporovaná.

en: To update installed products use '%s'.
sk: Pre aktualizovanie nainštalovaných produktov použiť '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
sk: Zypper nesleduje nainštalované zdrojové balíky. Pre nainštalovanie najnovšieho zdrojového balíka a jeho závislosti pre zostavenie použiť '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
sk: Nie je možné použiť viacero typov, ak sú konkrétne balíky zadané ako argumenty.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
sk: Nedostatočné práva na použitie sťahovacieho adresára '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
sk: download [voľby] <balíky>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
sk: Stiahnuť rpm balíky zadané na príkazovom riadku do lokálneho adresára.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
sk: Stiahne zadané rpm balíky rpm na príkazovom riadku do lokálneho adresára. Predvolené balíky sú stiahnuté do vyrovnávacej pamäti balíkov libzypp (/var/cache/zypp/packages; pre používateľov, ktorí nie sú správcami systému (root) $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale to sa môže zmeniť pomocou globálnej voľby --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
sk: Vo výstupe XML je uzol <výsledok-stiahnutia> zapísaný pre každý balík, ktorý sa aplikácia zypper pokúsila stiahnuť. Po úspechu sa lokálna cesta nájde v 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
sk: Stiahnuť všetky verzie zodpovedajúce argumentom príkazového riadku. V opačnom prípade sa stiahne len najlepšia verzia každého zodpovedajúceho balíka.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
sk: Argument neviedol k žiadnemu balíku

en: No prune to best version.
sk: Neobmedziť na najlepšiu verziu.

en: Prune to best version...
sk: Obmedziť na najlepšiu verziu...

en: Not downloading anything...
sk: Nič sa nesťahuje...

en: Error downloading package '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní balíka '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
sk: Žiadny sťahovaný balík '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
sk: Vytlačiť správu o licenciách a zmluvách EULA nainštalovaných balíkov.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
sk: Vytvor správu o licenciách a EULA nainštalovaných balíkov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
sk: purge-kernels [VOĽBY]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
sk: Odstrániť staré jadrá.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
sk: Automaticky odstráni nainštalované jadrá podľa zoznamu jadier, ktoré sa ponechajú, z /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, ktoré môžu byť dané ako <verzia>, latest(-N), running, oldest(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
sk: Príprava na čistenie zastaraných jadier...

en: Configuration: %1%
sk: Konfigurácia: %1%

en: Running kernel release: %1%
sk: Vydanie bežiaceho jadra: %1%

en: Running kernel arch: %1%
sk: Architektúra bežiaceho jadra: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť alebo pristupiť k sťahovaciemu adresáru '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
sk: Použitie sťahovacieho adresára na '%s'.

en: Failed to read download directory
sk: Zlyhalo čítanie sťahovacieho adresára

en: Scanning download directory
sk: Prehľadávanie sťahovacieho adresára

en: Scanning installed packages
sk: Prehľadávanie nainštalovaných balíkov

en: Installed packages:
sk: Nainštalované balíky:

en: Required source packages:
sk: Požadované zdrojové balíky:

en: Required source packages available in download directory:
sk: Požadované zdrojové balíky sú k dispozícii v sťahovacom adresári:

en: Required source packages to be downloaded:
sk: Požadované zdrojové balíky na stiahnutie:

en: Superfluous source packages in download directory:
sk: Nadbytočné zdrojové balíky v sťahovacom adresári:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
sk: Zdrojový balík

en: Installed package
sk: Nainštalovaný balík

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
sk: Použiť voľbu '--verbose' pre úplný zoznam požadovaných zdrojových balíkov.

en: Deleting superfluous source packages
sk: Vymazanie nadbytočných zdrojových balíčkov

en: Failed to remove source package '%s'
sk: Zlyhalo odstránenie zdrojového balíka '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
sk: Žiadne nadbytočné zdrojové balíky na vymazanie.

en: Downloading required source packages...
sk: Sťahovanie požadovaných zdrojových balíkov...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
sk: Zdrojový balík '%s' nie je poskytovaný žiadnym repozitárom.

en: Error downloading source package '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní zdrojového balíka '%s'.

en: No source packages to download.
sk: Žiadny zdrojový balík na stiahnutie.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
sk: Stiahne zdrojové rpm balíky pre všetky nainštalované balíky do lokálneho adresára.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
sk: Stiahnuť všetky zdrojové rpm balíky do tohto adresára.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
sk: Či sa majú vymazať vedľajšie zdrojové rpm balíky v lokálnom adresári.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
sk: Nesťahovať žiadne zdrojové rpm balíky, ale ukázať, ktoré zdrojové rpm balíky chýbajú, alebo sú vedľajšie.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
sk: Napísať súbor manifestu.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
sk: Zakázať napísanie súboru manifestu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
sk: targetos (tos) [voľby]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
sk: Vytlačiť reťazec ID cieľového systému.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
sk: Ukáže rôzne informácie o cieľovom operačnom systéme. V predvolenom nastavení sa zobrazí ID reťazec.

en: Show the operating system label.
sk: Ukázať popis operačného systému.

en: XML output not implemented for this command.
sk: Výstup XML nie je implementovaný pre tento príkaz.

en: Distribution Label: %s
sk: Popis distribúcie: %s

en: Short Label: %s
sk: Krátky popis: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
sk: versioncmp (vcmp) <verzia1> <verzia2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
sk: Porovnať dva reťazce verzie.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
sk: Porovnaj zadané verzie.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
sk: Berie chýbajúce číslo vydania ako akékoľvek vydanie.

en: %s matches %s
sk: %s sa zhoduje s %s

en: %s is newer than %s
sk: %s je novšia ako %s

en: %s is older than %s
sk: %s je staršia ako %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
sk[0]: Mala by existovať  %1% zhoda pre '%2%'.
sk[1]: Mali by existovať  %1% zhody pre '%2%'.
sk[2]: Malo by existovať  %1% zhôd pre '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
sk: %s '%s' nenájdené.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
sk: Informácie pre %s %s:

en: Support Level
sk: Úroveň podpory

en: out-of-date (version %s installed)
sk: zastaralý (nainštalovaná verzia: %s)

en: up-to-date
sk: aktuálny

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
sk: Viditeľný pre používateľa

en: Suggested
sk: Navrhovaný

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
sk: Koniec podpory

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
sk: Pozrieť %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
sk: Základný

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
sk: Aktualizačné repozitáre

en: Content Id
sk: Id obsahu

en: Provided by enabled repository
sk: Poskytované zapnutým repozitárom

en: Not provided by any enabled repository
sk: Neposkytované žiadnym zapnutým repozitárom

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
sk: Názov CPE

en: invalid CPE Name
sk: Neplatný názov CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
sk: Zostavuje binárny balík

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
sk: Požadovaný

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
sk: Balíky pre %s (lokalizácia '%s', požadované: %s):

en: Added locale: %s
sk: Pridaná lokalizácia: %s

en:  %s is already requested.
sk:  %s je už požadované.

en: Removed locale: %s
sk: Odstránená lokalizácia: %s

en: %s was not requested.
sk: %s nebola požadovaná.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
sk: Áno áno! Už končím...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
sk: Snaha ukončiť elegantne...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
sk: Automaticky súhlasím s licenciou pre: %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
sk: Pred nainštalovaním '%s' %s musíte súhlasiť so znením nasledujúcej licencie:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
sk: Súhlasíte so znením tejto licencie?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
sk: Prerušenie inštalácie kvôli nutnosti potvrdenia licencie.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
sk: Prosím reštartujte túto operáciu v interaktívnom režime a potvrďte súhlas s požadovanými licenciami, prípadne použite voľbu %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
sk: Končím inštaláciu kvôli nesúhlasu s licenciou pre: %s %s.

en: Installed packages: %d
sk: Nainštalované balíky: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
sk: Nainštalované balíky s proťajškami v repozitároch: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
sk: Nainštalované balíky s EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
sk: Balík '%s' má zdrojový balík '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
sk: Zdrojový balík '%s' pre balík '%s' nebol nájdený.

en: Installing source package %s-%s
sk: Inštalujem zdrojový balík %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
sk: Zdrojový balík %s-%s bol úspešne získaný.

en: Source package %s-%s successfully installed.
sk: Zdrojový balík %s-%s bol úspešne nainštalovaný.

en: Problem installing source package %s-%s:
sk: Problém pri inštalovaní zdrojového balíka %s-%s:

en: Retrieving:
sk: Sťahujem:

en: No help available for this prompt.
sk: Pre túto výzvu nie je k dispozícii pomocník.

en: no help available for this option
sk: pre túto voľbu nie je k dispozícii pomocník

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
sk: nestále

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
sk: Repo '%1%' je spravovaný službou '%2%'. Nestále zmeny sú vynulované nasledujúcou obnovou služby!

en: default priority
sk: predvolená priorita

en: raised priority
sk: zvýšená priorita

en: lowered priority
sk: znížená priorita

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
sk: Priority repozitárov sú bez efektu. Všetky povolené repozitáre zdieľajú rovnakú prioritu.

en: Repository priorities in effect:
sk: Priority repozitárov v platnosti:

en: See '%1%' for details
sk: Podrobnosti nájdete v '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
sk[0]: %1% repozitár
sk[1]: %1% repozitáre
sk[2]: %1% repozitárov

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
sk: Zisťujem či je potrebné obnoviť metadáta pre %s

en: Repository '%s' is up to date.
sk: Repozitár '%s' je aktuálny.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
sk: Kontrola aktuálnosti repozitára '%s' bola odložená.

en: Forcing raw metadata refresh
sk: Vynútenie obnovy surových metadát

en: Retrieving repository '%s' metadata
sk: Načítavanie metadát repozitára '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
sk: Chcete vypnúť repozitár %s natrvalo?

en: Error while disabling repository '%s'.
sk: Chyba počas vypínania repozitára '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
sk: Problém pri sťahovaní súborov z '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
sk: Pozrite vyššie vypísanú chybu pre informáciu o jej príčine.

en: No URIs defined for '%s'.
sk: Pre '%s' nie sú definované žiadne URI adresy.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
sk: Prosím, pridajte jednu alebo viac základných URI adries (baseurl=URI) do %s pre repozitár '%s'.

en: No alias defined for this repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaný alias.

en: Repository '%s' is invalid.
sk: Repozitár '%s' je neplatný.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
sk: Prosím, overte, či URI adresy definované pre tento repozitár odkazujú na platný repozitár.

en: Error retrieving metadata for '%s':
sk: Chyba pri čítaní metadát pre '%s':

en: Forcing building of repository cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára (vynútené)

en: Error parsing metadata for '%s':
sk: Chyba pri čítaní metadát pre '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
sk: Chyba môže byť spôsobená nesprávnymi metadátami v repozitári alebo chybou v analyzátore metadát. V tom druhom prípade alebo ak si nie ste istí, nahláste prosím chybu podľa inštrukcií na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
sk: Metadáta pre '%s' neboli nájdené v lokálnej vyrovnávacej pamäti.

en: Error building the cache:
sk: Chyba pri vytváraní vyrovnávacej pamäte:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený podľa zadaného aliasu, čísla, ani URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
sk: Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'.

en: Ignoring disabled repository '%s'
sk: Vynechanie vypnutého repozitára '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
sk: Globálna voľba '%s' sa môže použiť pre dočasné povolenie repozitárov.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
sk: Ignorovanie repozitára '%s' kvôli voľbe '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
sk: Dočasne zapnutie repozitára '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
sk: Repozitár '%s' nie je aktuálny. Môžete ho aktualizovať spustením príkazu 'zypper refresh' ako správca systému (root).

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
sk: Je potrebné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre repozitár '%s'. Môžete to urobiť spustením príkazu 'zypper refresh' ako správca systému (root).

en: Repository '%s' stays disabled.
sk: Repozitár '%s' zostáva vypnutý.

en: Initializing Target
sk: Inicializujem cieľovú databázu

en: Target initialization failed:
sk: Zlyhala inicializácia cieľa:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäti metadát pre '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
sk: Ponechanie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
sk: Mažem uložené RPM súbory pre '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
sk: Nemôžem vyčistiť repozitár '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en: Cleaning installed packages cache.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäte nainštalovaných balíkov.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
sk: Nemožno vyčistiť vyrovnávaciu pamäť nainštalovaných balíkov kvôli chybe.

en: Could not clean the repositories because of errors.
sk: Nepodarilo sa vyčistiť repozitáre kvôli chybe.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
sk: Niektoré repozitáre neboli vyčistené kvôli chybe.

en: Specified repositories have been cleaned up.
sk: Zadané repozitáre boli vyčistené.

en: All repositories have been cleaned up.
sk: Všetky repozitáre boli vyčistené.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
sk: Toto je vymeniteľné médium len na čítanie (CD/DVD), vypnutie automatickej obnovy.

en: Invalid repository alias: '%s'
sk: Nepovolený alias pre repozitár: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
sk: Nemôžem určiť typ repozitára. Prosím overte, či definované URI adresy (viď nižšie) ukazujú na platný repozitár:

en: Can't find a valid repository at given location:
sk: Nemôžem nájsť platný repozitár na zadanej adrese:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
sk: Problém pri prenášaní údajov repozitára zo zadanej URI adresy:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa prístupná.

en: Unknown problem when adding repository:
sk: Neznáma chyba pri pridávaní repozitára:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
sk: Overovanie GPG je vypnuté v konfigurácii repozitára '%1%'. Integritu a pôvod balíkov nemožno overiť.

en: Repository '%s' successfully added
sk: Repozitár '%s' bol úspešne pridaný

en: Reading data from '%s' media
sk: Čítanie údajov z média '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
sk: Problém pri čítaní údajov z média '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
sk: Prosím, overte či sú vaše inštalačné médiá správne a čitateľné.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
sk: Čítanie údajov z média '%s' je odložené až do ďalšej obnovy.

en: Problem accessing the file at the specified URI
sk: Problém pri prístupe k súboru na zadanej URI adrese

en: Please check if the URI is valid and accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa platná a prístupná.

en: Problem parsing the file at the specified URI
sk: Problém pri analyzovaní súboru na zadanej URI adrese

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
sk: Je to súbor .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
sk: Nastal problém pri pokuse o čítanie súboru na zadanej URI adrese

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
sk: V súbore bol nájdený repozitár bez definovaného aliasu, preskakujem.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
sk: Repozitár '%s' nemá definované žiadne URI adresy, preskakujem.

en: Repository '%s' has been removed.
sk: Repozitár '%s' bol odstránený.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
sk: Priorita repozitára '%s' zostáva nezmenená (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
sk: Repozitár '%s' bol úspešne zapnutý.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
sk: Repozitár '%s' bol úspešne vypnutý.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
sk: Automatická obnova repozitára '%s' bola zapnutá.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
sk: Automatická obnova repozitára '%s' bola vypnutá.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
sk: Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo zapnuté.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
sk: Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo vypnuté.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
sk: Overovanie GPG bolo zapnuté pre repozitár '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
sk: Overovanie GPG bolo vypnuté pre repozitár '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
sk: Priorita repozitára '%s' bola nastavená na %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
sk: Názov repozitára '%s' bol nastavený na '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
sk: Na repozitári '%s' nie je potrebné nič meniť.

en: Leaving repository %s unchanged.
sk: Ponechávam repozitár '%s' v nezmenenom stave.

en: Loading repository data...
sk: Načítavam údaje repozitárov...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
sk: Nie sú definované žiadne repozitáre. Prevádzka len s nainštalovanými riešeniami. Nič nemôže byť nainštalované.

en: Retrieving repository '%s' data...
sk: Načítavam údaje repozitára '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
sk: Repozitár '%s' nie je uchovávaný. Uchovávanie...

en: Problem loading data from '%s'
sk: Problém pri sťahovaní údajov z '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
sk: Repozitár '%s' nemohol byť obnovený. Použitie starej vyrovnávacej pamäte.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
sk: Riešenia z repozitára '%s' neboli kvôli chybe načítané.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
sk: Repozitár '%s' je pravdepodobne neaktuálny. Zvážiť použitie iného zrkadla alebo servera.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
sk: Vyskúšajte '%s' alebo dokonca '%s' než tak urobíte.

en: Reading installed packages...
sk: Načítavam nainštalované balíky...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
sk: Chyba pri čítaní nainštalovaných balíkov:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
sk: '%s' vyzerá ako RPM súbor. Pokúsim sa ho stiahnuť.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
sk: Nastal problém s RPM súborom zadaným ako '%s', preskakujem.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
sk: Nastal problém pri čítaní RPM hlavičky balíka %s. Je to RPM súbor?

en: Plain RPM files cache
sk: Vyrovnávacie pamäť RPM súborov

en: System Packages
sk: Balíky v systéme

en: No needed patches found.
sk: Neboli nájdené žiadne potrebné opravy.

en: No patterns found.
sk: Neboli nájdené žiadne šablóny.

en: No packages found.
sk: Neboli nájdené žiadne balíky.

en: No products found.
sk: Neboli nájdené žiadne produkty.

en: Detailed information:
sk: Detailné informácie:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
sk:  Riešenie %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
sk[0]: Zvoľte horeuvedené riešenie pomocou '1' alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť
sk[1]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť
sk[2]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
sk[0]: Zvoľte horeuvedené riešenie pomocou '1' alebo zvoľte ukončiť pomocou 'k'
sk[1]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte ukončiť
sk[2]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte ukončiť

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
sk: p/z/k/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
sk: k/d

en: Choose solution %1%
sk: Zvoliť riešenie %1%

en: Skip problem and continue.
sk: Preskočiť problém a pokračovať.

en: Retry solving immediately.
sk: Znovu skúsiť riešenie okamžite.

en: Choose no solution and cancel.
sk: Nezvoliť žiadne riešenie a zrušiť.

en: Toggle show detailed conflict information.
sk: Prepnúť zobrazenie podrobných informácií o konflikte.

en: Applying solution %s
sk: Aplikovanie riešenie %s

en: %d Problem: | %d Problems:
sk[0]: %d problém:
sk[1]: %d problémy:
sk[2]: %d problémov:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
sk: Nebola nájdená zadaná schopnosť

en: Problem: %s
sk: Problém: %s

en: Resolving dependencies...
sk: Riešim závislosti...

en: Force resolution:
sk: Vynucovať riešenie:

en: Verifying dependencies...
sk: Overujem závislosti...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
sk: Vypočítavam povýšenie...

en: Generating solver test case...
sk: Generujem testovací prípad pre riešiteľa...

en: Solver test case generated successfully at %s.
sk: Testovací prípad pre riešiteľa bol úspešne vygenerovaný v %s.

en: Error creating the solver test case.
sk: Chyba pri vytváraní testovacieho prípadu pre riešiteľa.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
sk: Kontrola bežiacich procesov pomocou vymazaných knižníc je v zypper.conf zakázaná. Spustite '%s' na ručnú kontrolu.

en: Skip check:
sk: Preskočiť kontrolu:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
sk: Existujú spustené programy, ktoré stále používajú súbory a knižnice odstránené alebo aktualizované nedávnymi zvýšeniami verzií. Mali by sa znova spustiť, aby využívali najnovšie aktualizácie. Spustite '%1%' pre vypísanie týchto programov.

en: Update notifications were received from the following packages:
sk: Nasledujúce balíky zanechali hlásenia z vykonanej aktualizácie:

en: Message from package %s:
sk: Správa z balíka %s:

en: y/n
sk: a/n

en: View the notifications now?
sk: Zobrazovať hlásenia teraz?

en: Computing distribution upgrade...
sk: Vypočítavam povýšenie distribúcie...

en: Resolving package dependencies...
sk: Riešim závislosti balíkov...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
sk: Závislosti niektorých balíkov sú porušené. Pre ich opravu sú potrebné nasledujúce akcie:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
sk: Pre opravu porušených závislostí sú potrebné práva správcu systému (root).

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
sk: a/n/p/v/c/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
sk: Áno, prijať návrh a pokračovať v inštalácii/odstraňovaní balíkov.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
sk: Nie, zrušiť operáciu.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
sk: Znovu spustiť riešiteľa v režime bez vynúteného riešenia a zobraziť problémy so závislosťami.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie verzií balíkov.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie architektúr balíkov.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie repozitárov z ktorých sa majú balíky inštalovať.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie názvov dodávateľov balíkov.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
sk: Prepnúť medzi zobrazovaním všetkých podrobností a stručným zoznamom balíkov.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
sk: Prezrieť zhrnutie v prehliadači.

en: committing
sk: odovzdávam

en: (dry run)
sk: (beh naprázdno)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
sk: Problém pri sťahovaní balíka z repozitára:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
sk: Repozitár '%s' je neaktuálny. Skúste spustiť '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
sk: Kontrola integrity balíka zlyhala. Môže to byť problém repozitára alebo média. Vyskúšajte jednu z nasledujúcich možností:
    
    - jednoducho skúste znova spustiť predchádzajúci príkaz
    - obnovte repozitáre pomocou 'zypper refresh'
    - použite iné inštalačné médium (ak je napr. toto poškodené)
    - použite iný repozitár

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
sk: Počas alebo po inštalácii alebo odstraňovaní balíkov nastala chyba:

en: Installation has completed with error.
sk: Inštalácia skončila s chybou.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
sk: Môžete spustiť '%1%' pre opravu akýchkoľvek problémov so závislosťami.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
sk: Jedna z nainštalovaných opráv vyžaduje reštart vášho počítača. Reštartujte čo najskôr.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
sk: Jedna z nainštalovaných opráv ovplyvňuje samotného správcu balíkov. Pre nainštalovanie prípadných ďalších opráv je potrebné spustiť tento príkaz ešte raz.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
sk: Závislosti všetkých balíkov sú v poriadku.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
sk[0]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:
sk[1]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:
sk[2]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
sk[0]: Nájdená %1% použiteľná oprava:
sk[1]: Nájdené %1% použiteľné opravy:
sk[2]: Nájdených %1% použiteľných opráv:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
sk[0]: %d oprava zamknutá
sk[1]: %d opravy zamknuté
sk[2]: %d opráv zamknutých

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
sk[0]: %d oprava voliteľná
sk[1]: %d opravy voliteľné
sk[2]: %d opráv voliteľných

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
sk: použiť '%1%' pre zahrnutie voliteľných opráv

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
sk[0]: %d oprava potrebná
sk[1]: %d opravy potrebné
sk[2]: %d opráv potrebných

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
sk[0]: %d bezpečnostná oprava
sk[1]: %d bezpečnostné opravy
sk[2]: %d bezpečnostných opráv

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
sk: Zahrnuté kategórie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
sk: Potrebné aktualizácie správcu softvéru sa nainštalujú prednostne:

en: No updates found.
sk: Neboli nájdené žiadne aktualizácie.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
sk: Nasledujúce aktualizácie sú taktiež dostupné:

en: Package updates
sk: Aktualizácie balíkov

en: Pattern updates
sk: Aktualizácie šablón

en: Product updates
sk: Aktualizácie produktov

en: Current Version
sk: Súčasná verzia

en: Available Version
sk: Dostupná verzia

en: No matching issues found.
sk: Neboli nájdené žiadne odpovedajúce problémy.

en: The following matches in issue numbers have been found:
sk: Našli sa nasledujúce zhody v číslach problémov:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
sk: Našli sa zhody v popisoch týchto opráv:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava bugzilla problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava CVE problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava %s problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

en: Cannot initialize configuration file parser.
sk: Nepodarilo sa spustiť analyzátor konfiguračných súborov.

en: Malformed option name '%1%'.
sk: Nesprávny názov voľby '%1%'.

en: Could not save the config file.
sk: Nebolo možné uložiť konfiguračný súbor.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
sk: Konfiguračný súbor '%1%' existuje, ale nie je súbor.

en: Could not load the config files.
sk: Nebolo možné načítať konfiguračné súbory.

en: Config file '%1%' does not exist.
sk: Konfiguračný súbor '%1%' neexistuje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
sk: %1%: Voľba '%2%' je definovaná viackrát. Použitie poslednej.

en: No config file is in use.
sk: Nepoužíva sa žiadny konfiguračný súbor.

en: The flag %1% is not known.
sk: Príznak %1% nie je známy.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
sk: Príznak %1% nie je zlučiteľný s argumentom %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
sk: Príznak %1% vyžaduje argument.

en: The flag %1% can only be used once.
sk: Príznak %1% sa môže použiť iba raz.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
sk: %s použité spolu s %s, ktoré si navzájom odporujú.

en: Unknown package type
sk: Neznámy typ balíka

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
sk: Príznak '%1%' môže použiť maximálne iba of %2%-krát.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
sk: Ignorujem '%s' pretože bola zadaná podobná voľba s argumentom.

en: Out of range
sk: Mimo rozsah

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
sk: Neznáma chyba pri priradení hodnoty %1% príznaku %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
sk: Neznáma voľba

en: Missing argument for
sk: Chýbajúci argument pre

en: Please file a bug report about this.
sk: Prosím, pošlite správu o tejto chybe.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
sk: Na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting nájdete návod ako na to.

en: The '--%s' option has currently no effect.
sk: Voľba '--%s' nemá momentálne žiadny účinok.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
sk: Zvolili ste si ignorovať problém so sťahovaním alebo inštaláciou balíka, čo môže viesť k porušeným závislostiam iných balíkov. Odporúča sa spustiť '%s' po ukončení súčasnej operácie.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
sk: Staršia voľba  %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť globálnu voľbu %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
sk: Staršia voľba  %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
sk: Bola zistená zastaraná voľba  %1% príkazového riadka. Táto voľba je ignorovaná.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
sk: Skrátené voľby príkazového riadku nebudú v budúcich verziách podporované. Prosím, použite %2% namiesto %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
sk: Pre získanie zoznamu globálnych volieb a príkazov napísať '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
sk: V prípade, že '%1%' nie je preklep, pravdepodobne to nie je vstavaný príkaz, ale poskytuje sa ako podpríkaz alebo zásuvný modul (pozrite si '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
sk: V tomto prípade musí byť najprv nainštalovaný špecifický balík, ktorý poskytuje podpríkaz. Tieto balíky sú často pomenované '%1%' or '%2%'.

en: patch | patches
sk[0]: oprava
sk[1]: opravy
sk[2]: opráv

en: srcpackage | srcpackages
sk[0]: zdrojový balík
sk[1]: zdrojové balíky
sk[2]: zdrojových balíkov

note: default
en: resolvable | resolvables
sk[0]: riešenie
sk[1]: riešenia
sk[2]: riešení

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
sk: nežiadúce

note: translator: patch status
en: needed
sk: potrebná

note: translator: patch status
en: applied
sk: použité

note: translator: patch status
en: not needed
sk: nepotrebná

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
sk: odvolané

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
sk: Zadaná miestna cesta neexistuje alebo nie je prístupná.

en: Given URI is invalid
sk: Zadaná URI adresa je neplatná

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
sk: Nemožno odhadnúť hodnotu pre <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
sk: Prosím, použite obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
sk: Príklad: %s

en: Invalid OBS URI.
sk: Neplatná adresa URI OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
sk: Správny tvar je obs://<projekt>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
sk: Nastal problém pri kopírovaní zadaného RPM súboru do adresára vyrovnávacej pamäte.

en: Perhaps you are running out of disk space.
sk: Možno nemáte dostatok miesta na disku.

en: Problem retrieving the specified RPM file
sk: Problém pri sťahovaní zadaného RPM súboru

en: Please check whether the file is accessible.
sk: Prosím overte, či je súbor dostupný.

en: Press '%c' to exit the pager.
sk: Pre ukončenie prehliadača stlačte '%c'.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
sk: Na pohyb po texte po riadkoch alebo stránkach použite šípky alebo klávesy pgUp/pgDown.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
sk: Na pohyb po texte použite klávesy Enter alebo Space.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sk: ukazuje všetky voľby

en: Retrying in %u seconds...
sk: Opätovné skúšanie o '%u' sekúnd...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
sk: k/z/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
sk[0]: Automatický výber '%s' po %u sekunde.
sk[1]: Automatický výber '%s' po %u sekundách.
sk[2]: Automatický výber '%s' po %u sekundách.

en: Trying again...
sk: Opätovné skúšanie...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
sk: Nie je možné čítať vstup: zlý stream alebo EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
sk: Ak spúšťate zypper bez terminálu, použite globálnu voľbu '%s', aby zypper použil prednastavené odpovede na výzvy.

en: Invalid answer '%s'.
sk: Neplatná odpoveď '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
sk: Nejednoznačná odpoveď '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
sk: Zadajte '%s' pre '%s' alebo '%s' pre '%s', ak nič iné nefunguje.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
sk: Ak nič iné nefunguje, zadajte '#1' pre výber 1. voľby, '#2' pre výber 2. voľby, ...
