en to sk translation catalogue (27898 entries)

note: CzRJY xxoMA YzKAZ uTxas WCDy7 #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  214 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) d8YSt i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) EknR9 E5N85 pCp
en: field
sk: pole

en: exist
sk: existuje

note: s5vqA d9ABs HLYND Kr9BA zCSmH WPp2j
en: automatically
sk: automaticky

en: displayed
sk: zobrazené

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sk: existujúci

en: shown
sk: zobraz

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the trans
en: transaction
sk: transakcia

note: #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (t
en: allowed
sk: povolené

en: sets
sk: sety

note: 343Gk XDeLC YDeQs 3DJq7 ad9ZA bazWf #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: distance
sk: vzdialenosť

note: ZYwFZ DFRHS YDiv5 gqr54 iLDXL FiXLp 9k2cU hBdDy Wwjsu pZTDb C2C5B Q2KRr ey2C9 RdQeE aHw86 rcQMa
en: array
sk: pole

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
sk: inštalácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: perform
sk: vykonať

en: occurred
sk: nastal

note: translator: patch status
en: applied
sk: použité

en: stored
sk: uložené

en: found in
sk: nájdené v

en: vertex
sk: vrchol

en: information about
sk: Informácie o

en: clicking
sk: klikanie

note: #-#-#-#-#  2988 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2991 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  3001 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Gli
en: elves
sk: elfovia

en: wrong
sk: zle

note: AvF96 upKBs Q2GFE fXeDd WARfE pbFEA rDPh7 78FWG CGDhf Vj95w Kf9eR nMVzZ FPDgu #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. soS8F BBBzf szD83 qxQ83 D3PA9 uCpNp
en: operator
sk: operátor

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
sk: požadovaný

note: ia3E3 #-#-#-#-#  271 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  643 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: documentation
sk: dokumentácia

note: AkPU7 6SEA9 7FxD5 i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="..."> quDTW eFBuk TCwZA We62K #-#-#-#-#  1333 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-
en: resolution
sk: rozlíšenie

note: uNtKZ hezaD R27uW iKvsu #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: definition
sk: definícia

en: enemy
sk: nepriateľ

en: selecting
sk: výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
sk: spočítať

en: unexpected
sk: neočakávané

note: #-#-#-#-#  2733 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
sk: začiatok

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
sk: zamedziť

en: keyframe
sk: Kľúčová snímka

en: management
sk: správa

en: affect
sk: vplyv

en: fight
sk: boj

en: higher
sk: vyššia

en: exported
sk: exportované

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
sk: reprezentovať

en: friend
sk: priateľ

note: #-#-#-#-#  89 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  549 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
sk: spárovať

en: converted
sk: obrátené

en: error in
sk: Chyba v

en: chosen
sk: vybrané

en: reader
sk: čítačka

en: cluster
sk: klaster

en: permanently
sk: stále

note: #-#-#-#-#  2996 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambus
en: enemies
sk: nepriatelia

en: failed to create
sk: zlyhalo vytvorenie

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
sk: redukovať

en: constellation
sk: súhvezdie

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
sk: olovo

en: combination
sk: kombinácia

en: detailed
sk: podrobný

en: modification
sk: zmena

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  3008 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: movement
sk: pohyb

en: stored in
sk: Uložené v

en: nebula
sk: hmlovina

en: weapon
sk: zbraň

en: bracket
sk: Viacnásobné snímky

en: defeat
sk: prehra

note: #-#-#-#-#  2988 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2991 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #-#-#-#-#  3000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  3001 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=
en: dwarves
sk: trpaslíci

en: in the file
sk: v súbore

en: packet
sk: paket

en: and/or
sk: a/alebo

note: bSbST fR4fG Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/expor
en: comma
sk: čiarka

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
sk: Pridať nový

en: generation
sk: generácia

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: motion
sk: pohyb

en: daemon
sk: démon

note: nVEAo
en: occurrence
sk: výskyt

en: route
sk: cesta

en: visit
sk: navštíviť

note: cTNEn
en: formatted
sk: formátované

en: right-click
sk: kliknúť pravým

en: aspect
sk: aspekt

en: crash
sk: pád

en: pivot
sk: Otočný bod

en: reported
sk: nahlásený

en: please choose
sk: Prosím vyberte si

en: chance
sk: šanca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
sk: pokrok

en: NUM
sk: POČET

en: attached
sk: pripojené

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=axe
en: axe
sk: sekera

en: in pixels
sk: V pixeloch

en: snippet
sk: úryvok

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1455 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contact
en: assistant
sk: asistent

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
sk: diera

en: handling
sk: zaobchádzanie

en: construct
sk: stavať

en: died
sk: zánik

en: detection
sk: detekcia

en: failed to load
sk: Zlyhalo načítavanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
sk: remíza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
sk: oprava

en: die
sk: umri

en: schematic
sk: schéma

en: identify
sk: identifikovať

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sk: planéta

note: #-#-#-#-#  3172 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
sk: závislosť

en: adjacent
sk: priliehajúci

en: european
sk: európske

en: skipping
sk: preskočenie

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
sk: boj

en: graphical
sk: grafické

en: physical
sk: fyzické

en: produced
sk: Vyrobený výrobok:

en: defense
sk: obrana

en: skipped
sk: preskočené

en: keybinding
sk: Klávesová skratka

en: allocate
sk: alokácia

en: generating
sk: generovanie

en: rights
sk: práva

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
sk: Roletový zoznam

en: managed
sk: Aktívne ovládanie

en: god
sk: poloboh

en: prepare
sk: Pripravuje sa aplikácia

note: #-#-#-#-#  206 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
sk: vzťah

en: in front
sk: vpredu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1580 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: config file
sk: Konfiguračný súbor

en: panorama
sk: panoráma

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
sk: súboj

en: notation
sk: notácia

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
sk: premenná prostredia

note: type: Content of: <h4>
en: idea
sk: nápad

en: subfolder
sk: podpriečinok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
sk: odchýlka

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
sk: umrlec

en: pay
sk: zaplatiť

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1532 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
sk: zabudnúť

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
sk: skúsenosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
sk: vypočítať

en: enabling
sk: Povoľuje sa

en: hyperbolic
sk: hyperbolický

en: skill
sk: zručnosť

en: effective
sk: efektívne

en: renaming
sk: premenovanie

en: vertex group
sk: Skupina vrcholov

en: affected
sk: ovplyvnené

en: alternatively
sk: alebo

en: mismatch
sk: nesúlad

note: #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar #-#-#-#-#  3172 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
sk: CESTA

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
sk: otec

en: accessible
sk: prístupné

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sk: na začiatok

en: switching
sk: prepínanie

en: invitation
sk: pozvánka

en: mandatory
sk: povinné

en: solar
sk: slnečný

en: locally
sk: lokálne

note: #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
sk: výprava

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264 #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the edi
en: desert
sk: púšť

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
sk: Hadí človek

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
sk: cítiť

en: in text
sk: V texte

en: restrict
sk: obmedziť

en: error creating
sk: Chyba pri vytváraní

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
sk: strach

en: recipe
sk: recept

en: living
sk: žijúci

en: practice
sk: tréning

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
sk: V zajatí

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: 
en: door
sk: dvere

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
sk: akt.

en: directive
sk: direktíva

en: i/o
sk: v/v

en: coefficient
sk: koeficient

en: your password
sk: Vaše heslo

note: #-#-#-#-#  1325 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: capabilities
sk: schopnosti

en: influence
sk: vplyv

note: #-#-#-#-#  2947 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
sk: artefakt

en: disabling
sk: Zakazuje sa

en: failed to parse
sk: zlyhala analýza

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
sk: duch

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: working directory
sk: Pracovný adresár

note: #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  253 (colord)  #-#-#-#-#
en: calibration
sk: kalibrácia

en: file as
sk: Uložiť ako

en: ancestor
sk: predok

en: upper case
sk: Veľké písmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: focal
sk: ohnisko

en: timed
sk: S časovým limitom

en: pole
sk: pól

en: terminate
sk: ukončiť

en: air
sk: vzduch

en: blending
sk: prelínanie

note: #-#-#-#-#  2504 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
sk: identifikácia

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: interest rate
sk: Úroková miera

en: selected file
sk: Vybraný súbor

en: numbered
sk: číslované

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
sk: obyvateľstvo

en: readable
sk: čitateľné

en: voice
sk: hlas

en: colored
sk: farebná

en: culture
sk: kultúra

en: risk
sk: riziko

en: simulate
sk: simulovať

en: ladder
sk: rebrík

en: shut
sk: vypnúť

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
sk: haldrik

note: #-#-#-#-#  878 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1454 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: 
en: privacy
sk: súkromie

en: reduction
sk: redukcia

en: f-curve
sk: Krivka funkcie

en: restriction
sk: obmedzenie

en: established
sk: nadviazané

en: resizing
sk: Zmena veľkosti

en: knowledge
sk: znalosti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
sk: rozoznávať

en: bake
sk: zapiecť

en: dialog box
sk: Dialógové okno

en: filtered
sk: filtrované

en: installer
sk: inštalátor

note: #-#-#-#-#  2993 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad #-#-#-#-#  3008 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button] [side]: type=Fighter, id=student
en: konrad
sk: konrád

en: project file
sk: Súbor projektu

en: suppress
sk: potlačiť

note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx wind
en: wind
sk: vietor

en: burning
sk: napaľovanie

en: declaration
sk: deklarácia

en: error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: selected items
sk: Vybraté položky

en: walk
sk: chôdza

en: evaluated
sk: Vyhodnocuje sa

en: removable
sk: vymeniteľné

note: #-#-#-#-#  640 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# typ
en: income
sk: príjem

en: talk
sk: hovoriť

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
sk: technológia

en: router
sk: smerovač

en: accessing
sk: pristupujem k

note: #-#-#-#-#  2363 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
sk: VOĽBA

note: DJ6pi
en: proxy server
sk: Proxy server

en: collision
sk: kolízia

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: monster
sk: obluda

en: endpoint
sk: Koncový bod

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
sk: registrácia

en: waypoint
sk: Smerový bod

en: drop-down
sk: rozbaľovanie

en: estimated
sk: odhadovaný

en: locking
sk: zamykanie

en: assumed
sk: predpokladám

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
sk: Pri štarte

en: families
sk: rodiny

en: flying
sk: lietanie

en: logged in
sk: prihlásený

en: arbitrary
sk: ľubovoľný

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
sk: navádzanie

en: society
sk: spoločnosť

en: at line
sk: Na riadku

en: calibre library
sk: knižnica calibre

en: implement
sk: implementácia

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
sk: Morskí ľudia

en: traffic
sk: prenosy

en: all items
sk: Všetky položky

en: cipher
sk: šifra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
sk: magický

en: shader
sk: tieňovač

en: challenge
sk: výzva

note: #-#-#-#-#  196 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
sk: úsilie

en: late
sk: neskôr

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6 TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sk: kométa

en: fluid
sk: kvapalina

en: iteration
sk: iterácia

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
sk: protihráč

en: scanned
sk: prezretých

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sk: dolár

en: hiding
sk: Hrám skrývačku

note: FkUgL #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button LX2Ke
en: logarithm
sk: logaritmus

en: province
sk: kraj

en: suggestion
sk: odporúčané

note: #-#-#-#-#  1556 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
sk: aktivácia

en: failed to write
sk: nepodarilo sa zapísať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
sk: V priečinku

en: mechanism
sk: mechanizmus

en: palace
sk: zámok

en: requirement
sk: požiadavka

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sk: získaná

note: #-#-#-#-#  1501 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
sk: Znaková sada

en: clearance
sk: rozstup

note: #-#-#-#-#  1592 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
sk: obnovovanie

en: all data
sk: Všetky údaje

en: nested
sk: vnorené

en: switcher
sk: prepínač

note: rRiuu yTC5S pD6pU
en: text documents
sk: Textové dokumenty

en: authority
sk: autorita

en: control point
sk: Riadiaci bod

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
sk: meď

en: decode
sk: dekódovať

en: existing file
sk: Existujúci súbor

en: initialized
sk: inicializované

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
sk: Zoznam úloh

note: initialize babl fishes
en: initialization
sk: inicializácia

en: duplicated
sk: duplikované

en: trial
sk: skúšobne

en: virtual machine
sk: Virtuálny počítač

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
sk: bandita

en: birth
sk: narodenie

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  3149 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
sk: ráno

en: arrive
sk: príchod

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sk: odpisy

en: please contact
sk: Prosím kontaktujte

en: displacement
sk: premiestnenie

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
sk: zakódovanie

note: Translators: puzzle name
en: fool
sk: šašo

en: randomly
sk: náhodne

note: #-#-#-#-#  2990 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=winter #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3042 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the m
en: winter
sk: zima

en: descendant
sk: potomok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
sk: lokalizované

note: ----------------------------------
en: mother
sk: matka

en: not enabled
sk: nepovolené

note: i18n-hint: noun i18n-hint: verb
en: silence
sk: ticho

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
sk: strela

en: planner
sk: plánovač

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
sk: brod

en: rapid
sk: rýchlo

en: requesting
sk: žiadajúci

en: adjusted
sk: upravené

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options desc
en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: evaluation
sk: vyhodnotenie

en: owned
sk: moje

en: addon
sk: doplnok

en: cable
sk: kábel

en: checker
sk: šachovnica

note: [language]
en: melee
sk: zblízka

en: story
sk: príbeh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
sk: Geologické útvary

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: recall
sk: privolaj

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
sk: citlivé na veľkosť písmen

en: claim
sk: nárok

en: computing
sk: výpočty

en: not saved
sk: neuložené

en: returning
sk: vrátilo

en: upward
sk: hore

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
sk: Verzia na vydanie

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as VmE3c
en: export as
sk: Exportovať ako

en: failed to add
sk: Zlyhalo pridanie

en: overridden
sk: prepísné

en: rider
sk: jazdec

en: already running
sk: už beží

note: #-#-#-#-#  3145 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3147 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
sk: správanie

en: criterion
sk: kritérium

en: fee
sk: poplatok

en: overflow
sk: pretečenie

note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sk: nevybrané

note: #-#-#-#-#  2991 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2993 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #
en: allies
sk: spojenci

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
sk: útočenie

en: save current
sk: Uložiť aktuálne

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) #-#-#-#-#  154 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogu
en: semicolon
sk: bodkočiarka

en: administrative
sk: administratíva

en: comic
sk: komiks

en: continuing
sk: pokračovanie

note: dpsPG
en: era
sk: éra

en: escaped
sk: escapeované

en: objective
sk: objektívny

en: diagnostic
sk: diagnostika

note: #-#-#-#-#  3037 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  3064 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
sk: impérium

en: full path
sk: Celá cesta

en: in list
sk: v zozname

note: #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
sk: molekula

en: pipeline
sk: Zreťazené spracovanie

en: scripting
sk: skriptovanie

en: capturing
sk: zachytávanie

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
sk: Strom rodiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
sk: lekcia

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
en: scheduler
sk: plánovač

en: transferred
sk: prebnesené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
sk: Širokopásmové pripojenie

en: extraction
sk: extrakcia

en: fragment
sk: fragmentovať

en: new version
sk: Nová verzia

en: setting up
sk: Nastavuje sa

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sk: medzisúčet

en: triggered
sk: spustené

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
sk: dohoda

en: archive manager
sk: Správca archívov

note: #-#-#-#-#  1463 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
sk: vlastníctvo

en: photograph
sk: fotografia

en: preserved
sk: zachované

en: restarting
sk: Reštartuje sa

en: topology
sk: topológia

en: allocated
sk: alokované

en: fort
sk: opevnenie

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: beast
sk: šelma

en: file into
sk: Súbor do

en: left corner
sk: Ľavý roh

en: passes
sk: prechody

en: replies
sk: odpovede

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
sk: Kultúra oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: symbol library
sk: Knižnica symbolov

en: annual
sk: ročne

en: approximately
sk: približne

en: chat window
sk: Okno konverzácie

en: ids
sk: id

en: picker
sk: špic

en: desktop file
sk: Súbor plochy

en: fractal
sk: fraktál

en: keying set
sk: Sústava kľúčovania

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
sk: černokňažník

en: permanent
sk: trvalá

en: talking
sk: rozprávam

en: unable to parse
sk: Nedá sa analyzovať

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><ro
en: underground
sk: podzemie

en: DOCTYPE
sk: Typ dokumentu DOCTYPE

note: #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) VMubU gmaR8 kydR4 BF6eR zAFFS BrkDy 7CHrT
en: explanation
sk: vysvetlenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
sk: geografické

en: naming
sk: pomenovanie

en: twin
sk: dvojča

en: facet
sk: aspekt

en: mark as
sk: Označiť ako

en: new mail
sk: Nová pošta

en: paired
sk: spárované

en: recovered
sk: obnovené

en: total number
sk: Celkový počet

note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
sk: netopier

en: expiration
sk: platnosť

en: remote file
sk: Vzdialený súbor

en: variety
sk: druh

en: strongly
sk: silno

en: wing
sk: krídlo

en: configuration dialog
sk: Dialóg nastavenia

en: globally
sk: globálne

en: stencil
sk: šablóna

en: virtual library
sk: Virtuálna knižnica

en: Can't create
sk: Nie je možné vytvoriť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
sk: zlomkový

en: measured
sk: merané

en: auth
sk: autentifikácia

en: display information
sk: Zobraziť informáciu

en: file formats
sk: Formáty súborov

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
sk: Klávesová skratka

en: all images
sk: Všetky obrázky

en: data files
sk: Dátové súbory

en: deformation
sk: deformácia

en: discarded
sk: zahodené

en: importer
sk: importovať

en: original file
sk: Pôvodný súbor

en: volume group
sk: Skupina zväzkov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
sk: kreslenie

en: specified file
sk: Zvolený súbor

note: #-#-#-#-#  215 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
sk: synchronizované

en: click to add
sk: pridať kliknutím

en: eclipse
sk: zatmenie

en: file types
sk: Typy súborov

en: left mouse
sk: Ľavé tlačidlo myši

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
sk: Počet riadkov

en: royal
sk: kráľovský

en: experienced
sk: skúsený

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
sk: gryf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: left side
sk: Ľavá strana

en: MATE desktop
sk: Pracovné prostredie MATE

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
sk: Žiadne súbory

en: right corner
sk: Pravý roh

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
sk: Bočný panel

en: deliver
sk: doručiť

en: glyph
sk: znak

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
sk: búda

en: joining
sk: Pripájam sa

en: refused
sk: odmietnuté

en: specifier
sk: symbol

en: threat
sk: hrozba

note: plugin name
en: tray icon
sk: Ikona v oznamovacej oblasti

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
sk: schopnosti

en: cell contents
sk: Obsah bunky

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
sk: obmedziť

en: corrected
sk: opravené

en: current settings
sk: Aktuálne nastavenia

en: field of view
sk: Zorné pole

en: hidden files
sk: Skryté súbory

en: inconsistent
sk: nekonzistentný

en: lower case
sk: Malé písmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
sk: Prepísať existujúce

en: permanently delete
sk: Trvalo odstrániť

en: respond
sk: odpovedať

en: substitution
sk: náhrada

en: unable to write
sk: Nie je možné zapísať

en: appended
sk: pripojený

en: conic
sk: kužeľosečka

en: decryption
sk: dešifrovanie

en: inventory
sk: inventár

en: national
sk: národný

en: new data
sk: Nové údaje

en: overlapping
sk: prekrývajúci

en: tune
sk: naladiť

en: all objects
sk: Všetky objekty

en: analyzer
sk: analyzátor

en: approximate
sk: približné

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
sk: Zlyhanie aktualizácie

en: invalid data
sk: Neplatné dáta

en: maker
sk: výrobca

en: married
sk: Ženatý/vydatá

en: planned
sk: plánované

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
sk: kláves shift

en: shorter
sk: kratší

en: theorem
sk: teoréma

en: active object
sk: Aktívny objekt

en: Can't find
sk: Nie je možné nájsť

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock." #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
sk: komodita

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
sk: potlačiť

en: manipulate
sk: spravovať

note: iLqe2 ZrAvP WrXkC hA5Di
en: master document
sk: Hlavný dokument

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) AoUSX #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: 
en: median
sk: medián

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
sk: bezpečnosť

en: select the type
sk: Vyberte typ

en: selected tracks
sk: Vybrané skladby

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
sk: tupý

en: reloading
sk: znovunahrávanie

en: repetition
sk: opakovanie

en: SELinux user
sk: SELinux používateľ

en: spade
sk: lopata

note: #-#-#-#-#  360 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: document viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: ease
sk: mierna

en: host groups
sk: Skupiny hostov

en: memo list
sk: Zoznam poznámok

en: numeric value
sk: Číselná hodnota

en: remembered
sk: zapamätané

en: reorder
sk: zoradiť

en: select the file
sk: Vybrať súbor

en: splash
sk: Úvodná obrazovka

en: unable to determine
sk: Nemožno určiť

en: activating
sk: aktivuje sa

en: caching
sk: Ukladať do zásobníka

en: grade
sk: úroveň

en: in browser
sk: V prehliadači

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: minimized
sk: minimalizované

en: node tree
sk: Uzol stromu

en: sibling
sk: súrodenec

en: turret
sk: vežička

en: adjusting
sk: Dolaďuje sa

en: associate
sk: asociuj

en: configuration files
sk: Konfiguračné súbory

en: disk image
sk: Obraz disku

en: gather
sk: získať

en: knot
sk: uzol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
sk: Položka menu

en: mouse click
sk: Kliknutie myšou

en: mouse cursor
sk: Kurzor myši

en: noble
sk: šlachtic

en: not run
sk: nebeží

en: phonetic
sk: fonetické

en: popup window
sk: Vyskakovacie okno

en: discovery rule
sk: Pravidlá zisťovania

en: inspector
sk: inšpektor

en: learning
sk: učenie

en: MAC address
sk: MAC adresa

en: object with
sk: Objekty s

note: TRANSLATORS: Type of object i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
sk: pozorovateľ

en: portal
sk: portál

en: rare
sk: ojedinelý

en: scalar
sk: skalár

en: tagged
sk: označené

en: UVs
sk: UV

note: #-#-#-#-#  1551 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
sk: Všetky okná

en: emperor
sk: cisár

en: emulation
sk: emulácia

en: multiple files
sk: Viacero súborov

note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
sk: pravidlá

en: repeating
sk: opakovanie

note: #-#-#-#-#  1006 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
sk: prijímanie

en: unable to remove
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
sk: asterizmus

en: bucket
sk: vedierko

en: colormap
sk: Mapa farieb

en: concept
sk: koncept

en: interoperability
sk: interoperabilita

en: magnetic
sk: magnetické

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: remainder
sk: zvyšok

en: sacrifice
sk: obeta

en: silent
sk: tiché

en: browser window
sk: Okno prehliadača

en: continued
sk: pokračovanie

en: meshes
sk: Povrchové siete

en: pages in
sk: Stránky dnu

note: #-#-#-#-#  1159 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: remote server
sk: Vzdialený server

en: slowly
sk: pomaly

en: current paragraph
sk: Aktuálny odstavec

en: date time
sk: Dátum a čas

en: enter text
sk: Zapísať text

en: expansion
sk: expanzia

en: mounting
sk: pripájanie

en: project files
sk: Súbory projektu

en: refreshing
sk: obnovovanie

en: remind
sk: pripomeň

note: #-#-#-#-#  486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2258 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
sk: ZDROJ

en: wrote
sk: zapísané

en: add user
sk: Pridať používateľa

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
sk: svitanie

en: default setting
sk: Východzie nastavenia

en: emission
sk: vyžarovanie

en: expecting
sk: očakávam

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
sk: priateľský

en: lossy
sk: stratový

en: occupied
sk: zaneprázdnený

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
sk: proxy

en: remote host
sk: Vzdialený hostiteľ

en: till
sk: do

en: banking
sk: výkyv

note: KtWVV PkJVz zFVEV YtKJM
en: brand
sk: značka

en: current user
sk: Aktuálny používateľ

en: default font
sk: Predvolené písmo

en: help message
sk: Správa pomocníka

en: law
sk: právo

en: show information
sk: Zobraziť informácie

en: tape
sk: páska

en: vias
sk: prechody

en: curvature
sk: zakrivenie

en: digging
sk: kopanie

en: excluding
sk: vylúčenie

en: file descriptor
sk: Popisovač súboru

en: highscore
sk: Najvyššie skóre

en: migrate
sk: presunúť

en: rigid body
sk: Pevné teleso

en: screen saver
sk: Šetrič obrazovky

en: approval
sk: schválenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
sk: zväčšiť

en: error messages
sk: Chybové správy

en: frontend
sk: rozhranie

en: judge
sk: sudca

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
sk: čakáreň

en: maximum size
sk: Maximálna veľkosť

en: menu items
sk: Položky menu

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
sk: Výstupný adresár

en: seeking
sk: vyhľadávanie

en: sequential
sk: sekvenčne

en: unlocking
sk: odomnutie

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: user manual
sk: Používateľská príručka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
sk: Diskusná miestnosť

en: crystal
sk: kryštál

en: disallow
sk: zakázať

note: #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
sk: šifrovanie

en: facility
sk: zariadenie

en: meadow
sk: lúka

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
sk: minimapa

en: not listed
sk: Nie je uvedená

en: quota
sk: kvóta

note: [language]
en: ranged
sk: na diaľku

note: A5UUL hVBVQ #-#-#-#-#  3097 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font PGZnG
en: underlined
sk: podčiarknuté

en: webpage
sk: Webová stránka

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sk: akceptovateľné

en: aggregate
sk: agregát

en: details about
sk: Podrobnosti o

en: format as
sk: Formátovať ako

en: lucky
sk: šťastný

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
sk: Osobné informácie

en: protocol version
sk: Verzia protokolu

en: Add-on
sk: doplnok

en: click to change
sk: Kliknite pre zmenu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
sk: lovenie

en: in the past
sk: v minulosti

en: invalid characters
sk: Neplatné znaky

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
sk: Správca napájania

en: resetting
sk: resetovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
sk: sémantický

en: start in
sk: Začiatok v

en: template file
sk: Súbor so šablónou

en: unmarried
sk: Slobodný/á

en: ValueNode
sk: Uzol hodnôt

en: asterisk
sk: hviezdička

note: #-#-#-#-#  363 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
sk: dostupnosť

en: child process
sk: potomok

en: designator
sk: označiteľ

en: display all
sk: zobraziť všetko

en: evening
sk: večer

en: flexible
sk: flexibilný

note: dQjPv
en: line breaks
sk: zalomení riadkov

note: [command]
en: mining
sk: ťažba

en: number of arguments
sk: Počet parametrov

en: periodically
sk: pravidelne

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
sk: Znovu vytvoriť

en: replying
sk: odpovedanie

en: solving
sk: riešenie

en: svg
sk: SVG

note: #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry Tab page name
en: trade
sk: obchodovať

en: boost
sk: zosilnenie

en: DEVICE
sk: ZARIADENIE

en: external program
sk: Externý program

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
sk: známy

en: folding
sk: skladanie

en: haste
sk: zhon

en: latency
sk: odozva

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
sk: hmloviny

en: object data
sk: Údaje objektu

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
sk: Zastaraná verzia

en: refuse
sk: odmietnuť

en: reinstall
sk: reinštalovať

en: rounding
sk: zaokrúhlenie

note: type: Content of: <h2>
en: sami
sk: laponská

en: select multiple
sk: Viacnásobný výber

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
sk: Jedinečný identifikátor

en: voiced
sk: znelo

en: web service
sk: Webová služba

en: abandoned
sk: zrušené

en: adventurer
sk: dobrodruh

en: being edited
sk: Upravuje sa

en: belt
sk: pás

en: blend file
sk: Blend súbor

en: error running
sk: Chyba pri spúšťaní

en: mixing
sk: miešanie

en: modem manager
sk: Modem manažér

en: new files
sk: Nové súbory

en: quitting
sk: Odpájam sa

en: redirection
sk: rresmerovanie

en: stderr
sk: št. chybový výstup

en: subsystem
sk: subsystém

en: vertex groups
sk: Skupiny vrcholov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
sk: Pri pripájaní

en: abbreviated
sk: skrátený

en: all books
sk: Všetky knihy

en: all columns
sk: Všetky stĺpce

en: animation data
sk: Údaje animácie

note: [language]
en: arcane
sk: mystický

en: blind
sk: roleta

en: book list
sk: Zoznam kníh

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
sk: chemická

en: current image
sk: Aktuálny obrázok

en: debug mode
sk: Ladiaci režim

note: [label]: id=label-def
en: def
sk: štd

en: designated
sk: vyhradený

en: elder
sk: starešina

en: latest version
sk: Najnovšia verzia

en: line art
sk: Čiarová grafika

en: masked
sk: maskovaný

en: middle mouse
sk: Stredné tlačidlo myši

en: recursion
sk: rekurzia

en: scrollback
sk: Posuv vzad

en: squared
sk: kvadratický

en: violation
sk: porušenie

en: anchored
sk: ukotvené

en: application window
sk: Okno aplikácie

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
sk: detektor

en: enclosure
sk: príloha

en: failed to send
sk: Odosielanie zlyhalo

en: flood
sk: vyplnenie

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
sk: víťazstvo

en: invited
sk: pozvaný

en: lifecycle
sk: Životný cyklus

note: are we running privileged
en: log viewer
sk: Prehliadač záznamov

note: Default dialog title: name of the application
en: onboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: satisfied
sk: spokojný

en: security context
sk: Bezpečnostný kontext

en: subvolume
sk: podzväzok

en: suffixes
sk: prípony

en: total size
sk: Celková veľkosť

en: user IDs
sk: ID používateľa

en: with text
sk: S textom

en: close button
sk: tlačidlo zavrieť

note: #-#-#-#-#  1455 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
sk: Vlastné polia

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sk: zamestnanec

en: file a bug
sk: Nahlásiť chybu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
sk: pechota

en: monitored
sk: monitorované

en: relative path
sk: Relatívna cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
sk: trasované

note: sdXwP kSACS hDHtk i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: upper limit
sk: Horný limit

en: your address
sk: Vaša adresa

en: certificate file
sk: Súbor s certifikátom

en: cropped
sk: orezaný

en: current session
sk: Aktuálna relácia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
sk: Databázový server

en: default application
sk: Predvolená aplikácia

en: error deleting
sk: Chyba pri odstraňovaní

en: files and directories
sk: Súbory a priečinky

en: focusing
sk: zaostrovanie

en: hard drive
sk: Pevný disk

note: ApVjg
en: invalid character
sk: Neplatný znak

en: invalid format
sk: Neplatný formát

en: keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: lifetime
sk: životnosť

en: roster
sk: Zoznam kontaktov

en: view as
sk: Zobraziť ako

en: watched
sk: sledované

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
sk: kláves alt

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
sk: odpovedané

note: atmosphere
en: atmosphere
sk: atmosféra

en: decoder
sk: dekodér

en: face sets
sk: Sústava plôšok

en: gathered
sk: zoskupené

en: HBAC service
sk: HBAC služba

en: in library
sk: V knižnici

note: #-#-#-#-#  2994 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
sk: štvanec

en: parenthesis
sk: zátvorky

en: polygonal
sk: mnohouholníky

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
sk: princezná

note: [color_range]: id=rails
en: rail
sk: koľaj

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
sk: pomsta

en: ripping
sk: ripovanie

en: show file
sk: Zobraziť súbor

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
sk: potichu

en: swatch
sk: vzorkovník

en: view layer
sk: Vrstva zobrazenia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
sk: hodnotenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: your email address
sk: Vaša e-mailová adresa

en: absent
sk: chýba

en: battery power
sk: Energia batérie

en: cities
sk: mestá

en: design view
sk: Zobrazenie návrhu

en: enclose
sk: uzavrieť

en: err
sk: chyba

en: franc
sk: frank

note: #-#-#-#-#  2987 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3001 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: guardian
sk: strážca

en: guideline
sk: vodidlo

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
sk: Prehliadač pomocníka

en: in package
sk: V balení

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin Cxou4 u5Hxi
en: insert field
sk: Vložiť pole

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
sk: inteligentný

en: interpolated
sk: interpólované

en: lesser
sk: menší

note: #-#-#-#-#  2987 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
sk: verný

en: Middle-click
sk: Stredný klik

en: no value
sk: Bez hodnoty

en: OpenPGP key
sk: OpenPGP kľúč

en: pillar
sk: stĺp

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: pleiades
sk: plejády

en: right mouse
sk: Pravé tlačidlo myši

en: seam
sk: šev

note: #-#-#-#-#  2999 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs [side]
en: statue
sk: socha

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=time_limit I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
sk: Časový limit

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
sk: jazyk

en: user groups
sk: Používateľské skupiny

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: vengeance
sk: pomsta

en: warned
sk: varovanie

en: web server
sk: Webový server

en: all folders
sk: Všetky priečinky

en: all settings
sk: Všetky nastavenia

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
sk: mravec

en: emit
sk: emitovať

en: equalizer
sk: ekvalizér

en: error removing
sk: Chyba pri odstraňovaní

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
sk: Zlyhalo kopírovanie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: justice
sk: spravodlivosť

note: fFAFo fpEC5 VkwfE
en: list style
sk: Štýl zoznamu

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sk: sirota

en: ramp
sk: spád

en: read/write
sk: Čítanie/zápis

en: source directory
sk: Adresár so zdrojmi

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.Modal.labelSSHKey] defaultMessage is: SSH key #-#-#-#-#  1446 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
sk: SSH kľúč

en: steel
sk: oceľ

en: tradition
sk: tradícia

en: under cursor
sk: pod kurzorom

en: wolves
sk: vlci

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button bsPu3 CBa6U AcgYW VijmC
en: absolute value
sk: Absolútna hodnota

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
sk: zrýchliť

en: cover art
sk: obrázok albumu

en: cyclic
sk: cyklicky

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
sk: etiliel

en: hanging
sk: Visiaci odstavec

note: TcCmB R4ZHY
en: HOME
sk: DOMOV

en: HTML documents
sk: HTML dokumenty

en: manual page
sk: Manuálová stránka

en: MySQL server
sk: Server MySQL

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sk: neakceptovať

en: prediction
sk: predvídanie

en: root privileges
sk: Práva root

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
sk: runa

en: shape key
sk: Kľúčový tvar

en: silk
sk: hodváb

en: slewing
sk: stočenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: twilight
sk: súmrak

en: unread message
sk: Neprečítaná správa

en: writeable
sk: zapisovateľný

en: absolute path
sk: Absolútna cesta

en: all devices
sk: Všetky zariadenia

en: backdrop
sk: pozadie

en: close the dialog
sk: Zavrieť dialógové okno

en: completed successfully
sk: Úspešne dokončené

en: compound
sk: skladačka

en: cylindrical
sk: cylindrická

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: dunefolk
sk: Púštni ľudia

en: exoplanet
sk: exoplanéta

en: file dialog
sk: Dialóg súboru

en: file to load
sk: Načítať súbor

en: in color
sk: Farba prichádzajúcej prevádzky

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
sk: V dňoch

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
sk: neprístupné

en: labeling
sk: etiketovanie

en: local network
sk: Miestna sieť

note: #-#-#-#-#  1491 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
sk: Log súbory

en: not marked
sk: neoznačené

en: presenter
sk: Nástroj na prezentáciu

en: shared library
sk: Zdieľaná knižnica

note: #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton) i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
sk: synonymum

en: your picture
sk: Váš obrázok

en: add selected
sk: Pridať vybrané

en: default language
sk: Predvolený jazyk

en: desk
sk: plocha

note: #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: enterprise
sk: podnikové

note: 88Gd4
en: fixed width
sk: Pevná šírka

en: format text
sk: Formátovať text

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
sk: hra

en: index entries
sk: Heslá registier

en: man page
sk: Manuálová stránka

note: MBJB7 SioDQ
en: master password
sk: Hlavné heslo

en: mature
sk: dospievajúci

en: name of the file
sk: Názov súboru

en: photos and videos
sk: fotografie a videá

en: selected device
sk: Vybrané zariadenie

en: smoother
sk: hladšie

en: underneath
sk: pod

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
sk: dobrovoľník

en: your preferences
sk: Vaše preferencie

en: any files
sk: Akékoľvek súbory

en: CPU frequency
sk: Frekvencia procesora

en: dynamic range
sk: Dynamický rozsah

en: enclosing
sk: príloha

en: error connecting
sk: Chyba pri pripájaní

note: kC5QL GeNTF nzCaZ 9T4c8
en: input line
sk: Vstupný riadok

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  3010 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay
en: lava
sk: láva

en: message list
sk: Zoznam správ

en: missed
sk: zmeškané

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: not imported
sk: neimportované

en: quickview
sk: Rýchly náhľad

en: quoted text
sk: citát

en: rampart
sk: hradba

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
sk: Uložená hra

note: #-#-#-#-#  2946 (uGet)  #-#-#-#-# Show window
en: show window
sk: Zobraziť okno

en: sparse
sk: riedky

note: #-#-#-#-#  3172 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
sk: REŤAZEC

en: successfully created
sk: Úspešne vytvorený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
sk: Najvyššia úroveň

en: transforming
sk: Transformuje sa

en: zhul
sk: zúla

en: added in
sk: pridaná do

en: adept
sk: znalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
sk: Všetky prvky

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
sk: astrometria

en: change color
sk: Zmeniť farbu

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
sk: Komplexné čísla

en: consumed
sk: použité

en: current item
sk: Aktuálna položka

en: delete current
sk: Odstrániť súčasné

en: END
sk: KONIEC

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  21
en: GNOME documentation project
sk: GNOME Dokumentačný projekt

en: hurt
sk: zranený

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  2924 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
sk: Vstupné zariadenia

en: IPA server
sk: IPA Server

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
sk: prekážka

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
sk: Výstupné zariadenie

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
sk: Násobky bajtov

en: rearrange
sk: Zmeniť rozmiestnenie

en: remove user
sk: Odstrániť užívateľa

en: replace existing
sk: Nahradiť existujúce

en: rook
sk: veža

en: rule type
sk: Typ pravidla

en: selected image
sk: Vybraný obrázok

en: spectrum
sk: spektrum

en: stabilization
sk: stabilizácia

en: termination
sk: ukončenie

en: top-left
sk: Vľavo hore

en: unable to install
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu

en: all visible
sk: Všetky viditeľné

note: [part]
en: cleodil
sk: kleodil

en: column headers
sk: Hlavičky stĺpcov

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
sk: kláves ctrl

en: coward
sk: ďalej >

en: digital camera
sk: Digitálny fotoaparát

en: effector
sk: efektor

en: fitting
sk: montáž

en: heap
sk: halda

en: nest
sk: hniezdo

en: printout
sk: vytlačiť

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
sk: zisk

note: #-#-#-#-#  175 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
sk: citovanie

en: status icon
sk: Stavová ikona

en: time stamp
sk: Časová pečiatka

en: traveling
sk: cestujem

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
sk: stiahnuť

en: unmounted
sk: odpojené

note: #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
sk: žold

note: #-#-#-#-#  2142 (lxpanel)  #-#-#-#-# Display current level in tooltip.
en: volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: add file
sk: Pridať súbor

en: all supported
sk: Všetky podporované

en: any text
sk: Ľubovoľný text

en: ask for confirmation
sk: Pýtať sa na potvrdenie

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2999 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
sk: útočník

en: custom font
sk: Vlastné písmo

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
sk: Ladiace informácie

en: decreasing
sk: zostupne

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2999 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
sk: obranca

en: distinguished
sk: zvýraznený

en: entities
sk: entity

note: Translators: puzzle name
en: fortune
sk: bohatstvo

en: inumber
sk: komplex. číslo

en: losses
sk: padlých

en: no items
sk: Žiadne položky

en: PDF export
sk: Export do PDF

en: qualified
sk: kvalifikovaný

en: reference point
sk: Referenčný bod

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sk: ohnivý rubín

note: #-#-#-#-#  475 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
sk: Zobraziť obrázok

en: shutting down
sk: Vypína sa

en: solstice
sk: slnovrat

en: subtree
sk: podstrom

en: surrender
sk: Vzdať sa

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
sk: Typ účtu

en: active vertex
sk: Aktívny vrchol

en: american sign language
sk: Americká znaková reč

en: annotated
sk: poznamenané

en: billing
sk: fakturovanie

en: cleaned
sk: vyčistené

en: clipboard contents
sk: Obsah schránky

en: command to run
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en: compromised
sk: kompromitovaný

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
sk: spotreba

en: dialog with
sk: Dialóg s

en: external application
sk: Externá aplikácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
sk: paľba

en: focused window
sk: Aktívne okno

en: history list
sk: história

en: INDI server
sk: INDI Server

en: input data
sk: Vstupné dáta

en: logfile
sk: Súbor záznamu

en: migrated
sk: presťahovaný

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
sk: Žiadne balíky

en: observing list
sk: Zoznam pozorovaní

en: packaging
sk: balíčky

en: pairing
sk: Párovanie sa

en: phantom
sk: fantóm

en: pinned
sk: pripnuté

en: proximity
sk: blízkosť

en: scoring
sk: štatistiky

en: selected cell
sk: Zvolená bunka

en: source view
sk: Pohľad zdroje

en: underworld
sk: podsvetie

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
sk: neimplementované

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
sk: nezmenený

en: &load
sk: &načítať

en: already registered
sk: Už zaregistrovaný

en: column number
sk: Číslo stĺpca

en: constructor
sk: konštruktor

en: counter-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: currently playing
sk: Práve sa prehráva

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
sk: Štandardná akcia

en: freed
sk: uvoľnené

en: grease pencil stroke
sk: Ťah pastelkou

en: instantly
sk: okamžite

en: licensor
sk: Poskytovateľ licencie

en: message board
sk: Diskusné fórum

en: obvious
sk: zjavný

en: per hour
sk: za hodinu

en: pioneer
sk: priekopník

en: property value
sk: Hodnota vlastnosti

en: random numbers
sk: Náhodné čísla

en: returns an error
sk: vracia chybovú správu

en: selected strips
sk: Vybrané pásy

en: structured
sk: štrukturovane

en: text layout
sk: Formát textu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sk: vysielať

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
sk: nežiadúce

en: wife
sk: manželka

en: workgroup
sk: Pracovná skupina

en: write to file
sk: Zapísať do súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
sk: Váš kľúč

en: audio data
sk: Zvukové dáta

en: author sort
sk: Autor pre triedenie

note: #-#-#-#-#  2947 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
sk: Automatické ukladanie

en: camera settings
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: correspondence
sk: korešpondencia

en: default calendar
sk: Predvolený kalendár

en: driven
sk: riadené

en: ephemeris
sk: efemerida

en: error closing
sk: chyba pri zatváraní

en: error starting
sk: Chyba spúšťania

en: evade
sk: uhýbanie

en: exporter
sk: exportovať

en: extractor
sk: Nástroj na extrahovanie

en: famous
sk: slávny

note: mQCXG #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron #-#-#-#-#  3002  #-#-#-#-# [te
en: fence
sk: plot

en: file extensions
sk: Prípony súborov

en: frame range
sk: Rozsah snímky

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
sk: galaxie

en: garbage
sk: smetie

en: internet access
sk: Prístup na internet

en: layer name
sk: Názov vrstvy

note: [side]
en: magi
sk: mágovia

en: mint
sk: mäta

en: mobility
sk: pohybová

en: modular
sk: modulárny

en: new address
sk: Nová adresa

en: no command
sk: Žiadny príkaz

en: node socket
sk: Zásuvka uzla

en: open device
sk: Otvoriť zariadenie

en: optimizer
sk: optimalizátor

en: positive integer
sk: Kladné celé číslo

en: projected
sk: premietaný

en: resuming
sk: pokračujem

en: set the color
sk: Nastaví farbu

en: task manager
sk: Správca úloh

en: text boxes
sk: Textové polia

en: trip
sk: výlet

en: visualize
sk: vizualizácia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
sk: Váš profil

note: Address fields
en: address list
sk: Zoznam adries

en: allowed values
sk: Povolené hodnoty

en: camera raw
sk: RAW fotoaparátu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
sk: chaos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
sk: Aktuálna plocha

en: deferred
sk: odložené

en: events with
sk: Udalosti s dátami

en: f-modifier
sk: Modifikátor funkcie

en: feeling
sk: pocit

note: ohEA7 #-#-#-#-#  2813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: further information
sk: Ďalšie informácie

en: input range
sk: Vstupný rozsah

en: invalid UTF-8
sk: Neplatné UTF-8

en: key server
sk: Server kľúčov

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
sk: nôž

en: masking
sk: maskovanie

en: new search
sk: Nové hľadanie

en: no device
sk: Žiadne zariadenie

en: no idea
sk: Nemám tušenia

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
sk: oáza

en: please enter a name
sk: Prosím, zadajte názov

en: proof
sk: dôkaz

en: ratsnest
sk: Naznačenia spojov

en: service name
sk: Názov služby

en: shape keys
sk: Kľúčové tvary

en: show information about
sk: Zobraziť informácie o

note: [attack]: type=impact
en: smash
sk: úder

en: subdocument
sk: poddokument

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
sk: chápadlo

en: tube
sk: rúra

en: unknown file
sk: Neznámy súbor

en: validating
sk: overovanie

en: varies
sk: Líši sa

note: #-#-#-#-#  2987 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  2994 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
sk: dedinčan

en: voxel
sk: voxelové

en: when replying
sk: pri odpovedaní

en: women
sk: ženy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
sk: &typ

en: all characters
sk: Všetky znaky

en: alphabetic
sk: abecedne

note: #-#-#-#-#  254 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  255 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
sk: kalibrovať

en: concentration
sk: koncentrácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
sk: Dátové sady

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
sk: plánovač

en: dense
sk: husté

en: document class
sk: Trieda dokumentu

en: easing
sk: zmiernenie

en: effect strip
sk: Pás efektov

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
sk: Vymazáva sa

en: grep
sk: Grep (grep)

en: host key
sk: Hostiteľský kláves

en: interior
sk: interiér

en: library override
sk: Prepis knižnice

en: mail message
sk: správa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
sk: Text správy

en: network connections
sk: Sieťové pripojenia

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sk: nové karty

en: newly added
sk: Novo pridané

en: overrun
sk: pretečenie

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
sk: Objekty panelu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
sk: choroba

en: print dialog
sk: Dialógové okno tlače

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
sk: Nastavenia projektu

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
sk: panák

en: reconfigure
sk: rekonfigurácia

en: recruited
sk: Najatý pracovník:

en: refraction
sk: lom

en: rewritable
sk: prepisovateľné

en: scroll wheel
sk: Koliesko myši

note: CDRww
en: search pattern
sk: najsť vzorku

en: sticky note
sk: poznámka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: tuning
sk: ladenie

en: uninstalled
sk: nenainštalované

en: all notes
sk: Všetky poznámky

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=altar
en: altar
sk: oltár

en: at the bottom of the screen
sk: Naspodku obrazovky

en: b-bone
sk: Kosť ohybu

en: bible
sk: biblia

en: craft
sk: vyrobiť

en: create backup
sk: Vytvoriť zálohu

en: current song
sk: Aktuálna skladba

en: current working directory
sk: Aktuálny pracovný adresár

en: evaluating
sk: vyhodnocovanie

en: get started
sk: začať

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
sk: kopija

en: mapgen
sk: Generátor mapy

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
sk: Nový pohľad

en: number of bytes
sk: počet bajtov

en: open tabs
sk: Otvoriť karty

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
sk: kruh

en: parallax
sk: paralaxa

en: per minute
sk: za minútu

en: pronunciation
sk: výslovnosť

en: rewrite
sk: prepísať

en: sell
sk: predaj

en: signature verification
sk: Overenie podpisu

en: simulating
sk: Simuluje sa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
sk: Špecifické možnosti

en: step in
sk: Krok do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
sk: podúčet

en: temporary folder
sk: Dočasný priečinok

en: tenth
sk: desiateho

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
sk: zlodeji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
sk: prekódovať

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
sk: tkanie

en: wi-fi network
sk: siete wi-fi

en: wider
sk: širší

note: #-#-#-#-#  2988 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
sk: Lesný muž

note: #-#-#-#-#  1158 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
sk: &priečinok

en: &user
sk: Po&užívateľský

en: all keys
sk: Všetky kľúče

en: archiver
sk: archivácia

en: authenticator
sk: overovač

en: bright stars
sk: Jasné hviezdy

en: bunch
sk: zväzok

en: cloned
sk: klonované

en: command history
sk: História príkazov

en: debugging information
sk: Ladiace informácie

en: default configuration
sk: Štandardné nastavenie

en: enforcing
sk: Vynucuje sa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
sk: okulár

en: find file
sk: Nájsť súbor

en: fit in
sk: umiestniť

en: flowed
sk: obtekajúci text

en: HBAC rules
sk: HBAC pravidlá

en: in-game
sk: V hre

en: logical volume
sk: Logický zväzok

en: maximum time
sk: Maximálny čas

note: ********* label of board *********
en: menace
sk: hrozba

en: meteor
sk: meteorit

en: new items
sk: Nové položky

en: no item
sk: žiadna položka

en: not enough space
sk: Nedostatok miesta

en: paste into
sk: Vložiť do

en: question mark
sk: otáznik

en: request failed
sk: Požiadavka zlyhala

note: #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
sk: Pravý panel

en: selected points
sk: Vybrané body

en: selection tool
sk: Nástroj výberu

en: send a message
sk: Odoslať správu

en: shortkey
sk: Kombinácia kláves

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user shou
en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

note: type: Content of: <h3> type: Content of: <p><h3>
en: star names
sk: mená hviezd

en: subgroup
sk: podskupina

en: target object
sk: Cieľový objekt

en: texture coordinates
sk: Súradnice textúry

en: tomb
sk: hrobka

en: tracing
sk: obrysové

en: transcoding
sk: transkódovanie

en: up-to-date
sk: aktuálny

en: verbosity
sk: výrečnosť

en: whiteboard
sk: tabuľa

en: you send
sk: odosielate

en: &line
sk: Čia&ra

note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
sk: lietadlo

en: already assigned
sk: Už priradené

en: available options
sk: Dostupné možnosti

en: background colors
sk: Farby pozadia

en: badge
sk: odznak

en: bugfixes
sk: Oprava chýb

en: burner
sk: kahan

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
sk: uhlík

en: committing
sk: odovzdávam

note: #-#-#-#-#  1179 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
sk: zložitosť

en: connect to the server
sk: Pripojiť k serveru

en: cured
sk: liečený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
sk: Hlboký vesmír

en: display help
sk: Zobrazí pomocníka

en: download folder
sk: Zložka sťahovanie</ b>

en: equinox
sk: rovnodennosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
sk: Blesková karta

en: flipping
sk: Preklápa sa

en: folder does not exist
sk: Priečinok neexistuje

en: function name
sk: Názov funkcie

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
sk: Ork pešiak

en: image formats
sk: Formáty obrázkov

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
sk: oneskorenie

en: login shell
sk: Predvolený shell

en: module name
sk: Názov modulu

en: nesting
sk: vnorenie

en: not signed
sk: nepodpísaný

note: i18n: tag board attribute name 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
sk: tučniak

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
sk: otrávený

en: rated
sk: hodnotené

en: requestor
sk: žiadateľ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
sk: Certifikát pre zrušenie platnosti

en: routed
sk: smerovanie

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
sk: ovca

en: source document
sk: Zdrojový dokument

en: subtype
sk: podtyp

en: supplies
sk: zásoby

en: swiss
sk: švajčiarske

en: unable to update
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu

en: usability
sk: použiteľnosť

en: users and groups
sk: Používatelia a skupiny

en: &link
sk: &odkaz

en: acknowledgement
sk: poďakovania

en: add another
sk: Pridať ďalší

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
sk: umelý

en: brush radius
sk: Polomer štetca

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
sk: civil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
sk: Mená súhvezdí

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
sk: orezávanie

en: deep-sky objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en: desktop sharing
sk: Zdieľanie plochy

en: directional
sk: smerové

en: drawable
sk: kresba

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
sk: súmrak

en: footage
sk: zábery

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: future value
sk: Budúca hodnota

en: graphical user interface
sk: Grafické užívateľské rozhranie

en: hmmm
sk: hmmmm

en: invalid key
sk: Neplatný kľúč

en: mirroring
sk: zrkadlenie

en: mount points
sk: Body pripojenia

en: mouse buttons
sk: Tlačidlá myši

en: multisession
sk: Viaceré relácie

en: needle
sk: ihlice

en: new email
sk: nový e-mail

en: normal background
sk: Normálne pozadie

en: not responding
sk: neodpovedá

en: onion
sk: cibuľa

en: output files
sk: Výstupné súbory

en: period of time
sk: určitý čas

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
sk: Vypíše správy ladenia

en: program version
sk: Verzia programu

en: proofing
sk: kontrola

en: proud
sk: hrdý

en: rec
sk: dop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
sk: Nahrávacie zariadenie

en: render pass
sk: prechod prekreslenie

en: shorthand
sk: tesnopis

note: [item]: id=signpost
en: signpost
sk: smerovník

note: i18n: tag board attribute name 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
sk: lebka

en: statuses
sk: statusy

en: summaries
sk: súhrny

en: system type
sk: Typ systému

en: taste
sk: chuť

en: tool preset
sk: Predvoľba nástroja

en: track width
sk: Šírka spoja

en: virtual machines
sk: Virtuálne stroje

en: web scenario
sk: Web scenár

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
sk: yechnagot

note: #-#-#-#-#  1559 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
sk: Vaša odpoveď

en: accelerated
sk: Zrýchlený pohyb

en: acceptance
sk: prijatie

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
sk: postupovanie

en: aligning
sk: zarovnávam

en: all open documents
sk: Všetky otvorené dokumenty

en: all screens
sk: Všetky obrazovky

en: analyzing
sk: analyzovanie

en: authorities
sk: autority

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time z
en: central time
sk: Centrálny čas

en: changelog
sk: Zoznam zmien

note: #-#-#-#-#  347 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
sk: Kódová stránka

en: copy files
sk: Kopírovať súbory

en: Couldn't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: cursor location
sk: Poloha kurzora

en: custom icon
sk: Vlastná ikona

en: DATA
sk: ÚDAJE

en: default key
sk: Predvolený kľúč

en: default location
sk: Predvolené umiestnenie

en: denoising
sk: Odstránenie šumu

en: digitized
sk: digitalizované

en: downloaded file
sk: Stiahnutý súbor

en: efficiency
sk: efektivita

en: face map
sk: Mapa plôšky

en: fatal parse error
sk: závažná chyba pri analýze

en: friction
sk: trenie

en: GNOME flashback
sk: Klasické prostredie GNOME

en: hexadecimal number
sk: Šestnástkové číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
sk: Hodinový uhol

note: #-#-#-#-#  759 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  774 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-#
en: KDE connect
sk: KDE Connect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
sk: Správca kľúčov

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
sk: útočník

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
sk: poriadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
sk: Ľavá ruka

en: lines of text
sk: Riadky textu

en: LMB
sk: ĽTM

en: locator
sk: lokátor

en: mail client
sk: Poštový klient

en: material slot
sk: Zásuvka materiálu

en: melt
sk: roztopiť

en: mice
sk: myši

note: type: Content of: <h4>
en: mythology
sk: mytológia

en: network address
sk: Sieťová adresa

en: no applications
sk: Žiadne aplikácie

en: non-negative
sk: Nie nezáporné

en: padded
sk: vypchatý

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
sk: Zmena hesla

en: preamble
sk: preambula

en: preview in
sk: Náhľad v

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
sk: princ haldrik

en: private messages
sk: Súkromné správy

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
sk: kvalifikátor

en: react
sk: reagovať

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sk: redukcia "červených očí"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
sk: Pravá ruka

en: save files
sk: Uložiť súbory

en: sea level
sk: úroveň mora

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
sk: spomalený

en: source list
sk: Zoznam zdrojov

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: south guard
sk: Južná hliadka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
sk: Znak medzery

en: timecode
sk: Časový kód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
sk: Pod myšou

note: Populate unstaged items
en: unstaged
sk: nepripravené

en: word type
sk: Typ slova

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
sk: Pracovný balík

en: active bone
sk: Aktívna kosť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: all events
sk: Všetky udalosti

en: all lines
sk: Všetky čiary

en: API documentation
sk: Dokumentácia API

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: barrel
sk: sud

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
sk: karavána

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
sk: Reťazec znakov

en: chat with
sk: Rozhovor s používateľom

en: completed tasks
sk: Dokončené úlohy

en: config files
sk: Konfiguračné súbory

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
sk: Skopírované do schránky

en: data object
sk: Dátový objekt

en: dest
sk: cieľ

en: dismantle
sk: rozobrať

en: DNS zone
sk: DNS zóna

en: equality
sk: rovnosť

en: gallon
sk: galón

en: graph prototype
sk: Prototyp grafu

en: in menus
sk: V ponukách

en: installation failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: item prototype
sk: Prototyp položky

en: key password
sk: Heslo ku kľúču

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
sk: osvetlené

en: logged out
sk: odhlásený

en: mail account
sk: Poštový účet

en: marcus
sk: markus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
sk: Prevrátenie meridiánu

en: multi-line
sk: Viac riadkov

en: new device
sk: Nové zariadenie

en: no message
sk: Žiadna správa

en: OPML file
sk: Súbor OPML

en: press a key
sk: Stlač tlačítko

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
sk: kvíz

en: retries
sk: opakovanie

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
sk: žezlo spravodlivosti

en: safer
sk: bezpečnejšie

en: screen display
sk: obrazovka

en: share ratio
sk: Pomer zdieľania

en: show message
sk: Zobraziť správu

en: smoothed
sk: vyhladné

en: sneak
sk: Zakrádať sa

en: vertex colors
sk: Farby vrcholov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
sk: zenit

en: &list
sk: &zoznam

en: active keying set
sk: Aktívna sústava kľúčovania

en: additive
sk: prídavný

en: bending
sk: ohyb

en: chdir
sk: Zmena adresára

en: concurrent
sk: súbežne

en: copper layers
sk: Medené vrstvy

en: cubemap
sk: Kocková mapa

en: curl
sk: kučera

en: current configuration
sk: Aktuálna konfigurácia

en: custom text
sk: Vlastný text

en: data found
sk: Nájdené údaje

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time 
en: eastern time
sk: Východný čas

en: end of the document
sk: Koniec dokumentu

en: erroneous
sk: chybný

en: failed to query
sk: Zlyhalo požadovanie

en: FROM
sk: z

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: groupchat
sk: Skupinový rozhovor

en: icon file
sk: Súbor ikony

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
sk: Odtlačok kľúča

en: left panel
sk: Ľavý panel

en: liabilities
sk: pasíva

en: map file
sk: Súbor mapovania

en: molar
sk: molová

en: no messages
sk: Žiadne správy

en: number of channels
sk: Počet kanálov

en: object types
sk: Typy objektov

en: original location
sk: Pôvodné umiestnenie

en: out of date
sk: neaktuálne

en: please confirm
sk: Prosím, potvrďte

en: reference designator
sk: Referenčné označenie

en: restore all
sk: Obnoviť všetko

en: root folder
sk: Koreňový priečinok

en: screen space
sk: Priestor obrazovky

en: selected format
sk: Vybraný formát

en: session file
sk: Súbor s reláciou

en: sieve script
sk: Sieve skript

en: simulator
sk: simulátor

note: Lo4YZ
en: slide shows
sk: prezentácie

en: soil
sk: zemina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
sk: stehy

en: supported formats
sk: Podporované formáty

en: system log viewer
sk: Prehliadač systémových záznamov

en: taper
sk: zúžiť

en: translatable
sk: preložiteľná

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
sk: dáždnik

en: adjust font size
sk: Nastavenie veľkosti písma

en: all fonts
sk: Všetky písma

en: all links
sk: Všetky odkazy

en: as reference
sk: Ako odkaz

en: atril document viewer
sk: Prehliadač dokumentov Atril

en: attenuation
sk: zoslabenie

en: battery charge
sk: Nabitie batérie

en: bone group
sk: Skupina kostí

en: certificate in
sk: Certifikát v

en: cite
sk: citovať

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
sk: Pripájať sa na internet

en: cpu
sk: procesor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
sk: Aktuálny skript

en: deletion failed
sk: Vymazanie zlyhalo

en: design rules
sk: Pravidlá návrhu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
sk: Zobraziť text

en: DNS servers
sk: DNS servery

en: edit custom
sk: upraviť vlastný

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
sk: elektrón

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
sk: encyklopédia

en: external command
sk: Externý príkaz

en: favorite tabs
sk: Obľúbené karty

en: file used
sk: použitý súbor

en: FileSystem
sk: FileSystém

en: function keys
sk: Klávesy FN

en: institute
sk: inštitút

en: invalid parameter
sk: Neplatný parameter

en: list of values
sk: Zoznam hodnôt

en: mkdir
sk: VytvAdr

en: modifier keys
sk: Modifikačné klávesy

en: mountpoint
sk: Bod pripojenia

en: multiple items
sk: Viac položiek

en: no group
sk: Žiadna skupina

en: number formats
sk: Číselné formáty

en: numpad
sk: Numerická klávesnica

en: oak
sk: dub

en: option value
sk: Hodnota voľby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
sk: Usporiadať súbory

en: output filename
sk: Výstupný súbor

en: packager
sk: zabalil

en: parenting
sk: rodičovstvo

en: parties
sk: párty

note: #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
sk: Cesta neexistuje

en: photographer
sk: fotograf

en: PNG file
sk: PNG súbor

en: primary icon
sk: Hlavná ikona

en: problem directory
sk: Adresár s informáciami o probléme

en: realtime
sk: Reálny čas

en: relationship calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en: remove files
sk: Odstrániť súbory

en: ruleset
sk: Sada pravidiel

en: scrap
sk: odpad

en: search all
sk: Vyhľadať všetky

en: search with
sk: Hľadať s

en: secondary icon
sk: Vedľajšia ikona

en: selected rows
sk: Vybrané riadky

en: shell command
sk: Príkaz shellu

en: Sho_w
sk: Zo_braziť

en: silkscreen
sk: sieťotlač

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
sk: lord gerrik

en: site manager
sk: Správca lokalít

en: size and position
sk: Veľkosť a Umiestnenie

en: src
sk: zdroj

en: surprised
sk: prekvapený

en: total time
sk: Celkový čas

en: unable to display
sk: Nie je možné zobraziť

en: unable to execute
sk: nie je možné vykonať

en: untouched
sk: neupravená

en: use regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy

en: workstation
sk: Pracovná stanica

note: Security fields
en: x.509 certificate
sk: certifikát x.509

en: &mark
sk: &označiť

en: &template
sk: Š&ablóna

en: accumulate
sk: hromadenie

en: all torrents
sk: Všetky torrenty

en: angle in radians
sk: Uhol v radiánoch

en: away message
sk: Správa pri neprítomnosti

en: block device
sk: Blokové zariadenie

en: built in
sk: vstavané

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
sk: Zoznam kanálov

en: choose a name
sk: Vyberte si meno

en: circled
sk: krúžok

en: color layer
sk: Vrstva farby

en: color profiles
sk: Farebné profily

en: color ramp
sk: Farebný spád

en: compressed file
sk: Komprimovaný súbor

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
sk: Súradnicová sieť

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
sk: krab

en: created as
sk: vytvorený ako

en: crime
sk: zločin

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
sk: zločinec

en: decorated
sk: dekorované

en: default layout
sk: Predvolené rozloženie

en: dictionary server
sk: Server slovníka

note: #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
sk: DISPLEJ

en: exchange server
sk: server exchange

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
sk: výbuch

en: files/directories
sk: súbory/adresáre

en: frequently used
sk: Často používané

en: garden
sk: záhrada

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
sk: minimalizované

en: idle time
sk: Čas nečinnosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
sk: Okamžitý náhľad

en: invalid attribute
sk: chybná vlastnosť

en: invalid line
sk: neprípustný riadok

en: ISO-8859-1
sk: Copy text   	 ISO-8859-1

en: likes
sk: Má rád(a)

note: FcEtC DdXuD 3r93s 5ctSF PQHNf TEBED
en: line numbering
sk: Číslovanie riadkov

en: maximum distance
sk: Maximálna vzdialenosť

en: maximum width
sk: Maximálna šírka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: milestone
sk: míľnik

en: missing files
sk: Chýbajúce súbory

en: new configuration
sk: Nová konfigurácia

en: normalization
sk: normalizácia

note: Number of Colors frame
en: number of colors
sk: Počet farieb

en: operation failed
sk: Operácia zlyhala

en: pain
sk: bolesť

en: palette color
sk: Paleta farieb

en: permissive
sk: permisívny

en: polygonal curve
sk: polygonálna krivka

en: productivity
sk: produktivita

en: reading data
sk: čítam údaje

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
sk: sob

en: row number
sk: Číslo riadku

en: RSS feed
sk: RSS kanál

note: #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: seafaring
sk: moreplavba

en: selected path
sk: Vybraná cesta

en: shared object
sk: Zdieľaný objekt

en: show time
sk: Zobraziť čas

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
sk: Pomalé klávesy

en: stepping
sk: stupeň

en: text search
sk: Textové hľadanie

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judge for Estimating the Age of Animals
en: tiānjì
sk: tchiānťì

en: unknown format
sk: Neznámy formát

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sk: odpojené

en: user list
sk: Zoznam používateľov

en: victorious
sk: víťazný

en: voiceless
sk: neznelo

en: week number
sk: Číslo týždňa

en: when inactive
sk: Pri neaktívnosti

en: zabbix server
sk: Zabbix server

en: zhou
sk: čou

note: #-#-#-#-#  1417 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
sk: &písmo

en: active mode
sk: Aktívny režim

en: airplane mode
sk: Režim v lietadle

note: #-#-#-#-#  2815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: al-jawza
sk: al-džavza

en: arriving
sk: prichádajúce

en: at home
sk: doma

en: audio CDs
sk: Zvukové disky CD

en: background images
sk: Obrázky pozadia

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
sk: bjarn

en: binary number
sk: Dvojkové číslo

en: blacklisted
sk: Na čiernom zozname

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
sk: brazílska

en: camera view
sk: Pohľad kamery

en: Can't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
sk: kartézske

note: #-#-#-#-#  2214 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Category Name" tree column header
en: category name
sk: Názov kategórie

note: #-#-#-#-#  626 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: character map
sk: Mapa znakov

en: character sets
sk: Znakové sady

en: color schemes
sk: Farebné schémy

en: conversation with
sk: Rozhovor s

en: coredump
sk: výpis jadra

en: current theme
sk: Aktuálna téma

en: default port
sk: Východzí port

en: desc
sk: kles

en: desktop search
sk: Hľadanie v prostredí

en: driving
sk: šoférujem

en: enter the port
sk: Zadajte nový port

en: extra data
sk: ďalšie údaje

en: fiction
sk: fikcia

en: file missing
sk: Súbor chýba

en: highest priority
sk: Najvyššia priorita

en: imported file
sk: Importovaný súbor

en: in title
sk: V titule

en: installation source
sk: Zdroj inštalácie

en: invalidate
sk: zruší

en: item name
sk: Názov položky

en: junior
sk: Pre deti

en: karrag
sk: karag

en: key exchange
sk: Výmena kľúčov

en: library name
sk: Názov knižnice

en: lightgun
sk: Svetelná pištoľ

en: line segment
sk: Segment úsečky

en: media files
sk: médiá

en: message box
sk: Okno so správami

en: message of the day
sk: Správa dňa

en: MOBI output
sk: MOBI výstup

en: mouse position
sk: Pozícia myši

note: #-#-#-#-#  1486 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  531 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of o
en: number of players
sk: Počet hráčov

en: opcode
sk: Operačný kód

en: open-source
sk: s otvorenými zdrojmi

note: [terrain_type]: id=zpassageway [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
sk: priechod

en: quasar
sk: kvazar

en: remove users
sk: Odobrať používateľov

en: ringtone
sk: zvonenie

en: search dialog
sk: Vyhľadávací dialóg

en: set property
sk: Nastaviť vlastnosť

en: signal name
sk: Názov signálu

note: #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection) (itstool) pat
en: singular
sk: Jednotné číslo

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
sk: vymenené

en: system theme
sk: Vzhľad systému

en: tension
sk: napätie

en: thumbnail cache
sk: Vyrovnávacia pamäť náhľadov

en: time range
sk: Časový rozsah

en: title set
sk: Sada titulu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: transportation
sk: doprava

en: trigger prototype
sk: Prototyp spúšťača

en: unable to stat
sk: Nedá sa vyhodnotiť

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
sk: nevyvážené

en: unblock
sk: odblokovať

en: unconnected
sk: nespojené

en: your team
sk: Váš tím

en: zoom ratio
sk: Mierka zobrazenia

note: #-#-#-#-#  1490 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
sk: &zmeniť

en: acknowledge
sk: potvrdiť

en: adaptation
sk: prispôsobiť

en: appendable
sk: doplniteľné

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
sk: zabijak

en: audio stream
sk: Zvuková stopa

en: automation
sk: automatizácia

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
sk: Späť doma

note: #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: basic information
sk: Základné informácie

en: book details
sk: Podrobnosti o knihe

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: bull
sk: býk

en: bézier cubic
sk: Bézierova kubika

en: bézier quadratic
sk: Kvadratická Bézierova krivka

en: cache files
sk: Súbory zásobníkov

en: click-drag to move
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete

en: code generation
sk: Generovanie zdrojového kódu

en: command line option
sk: voľba príkazového riadka

en: commodities
sk: komodity

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines) #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

en: database schema
sk: Databázová schéma

en: datatype
sk: Údajový typ

en: decade
sk: dekáda

en: decrement
sk: znížiť

note: #-#-#-#-#  1223 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
sk: Implicitná politika

en: disk cache
sk: Disk zásobníka

en: elliptic
sk: elipsa

en: finalize
sk: dokončiť

en: folder permissions
sk: Práva priečinka

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: horn mansion
sk: dóm roha

en: image dimensions
sk: Rozmery obrázka

en: in sync
sk: synchronizované

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
sk: Prichádzajúce správy

en: invalid package
sk: Neplatný balíček

note: #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: live preview
sk: Živý náhľad

en: MATE power manager
sk: Správca napájania MATE

en: message view
sk: Zobrazenie správy

en: multiple columns
sk: Viac stĺpcové

en: network device
sk: Sieťové zariadenie

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
sk: Nová skratka

en: no permission
sk: bezoprávnenia

en: no program
sk: Žiadny program

en: no response
sk: Bez odpovede

en: not editable
sk: neupravovateľné

en: number of iterations
sk: Počet iterácií

en: number out of range
sk: Číslo je mimo rozsahu

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
sk: Starý priateľ

en: photo paper
sk: Fotografický papier

en: pin name
sk: Názov špendlíka

en: POP3 server
sk: Server POP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
sk: Pozičný uhol

en: queued messages
sk: Správy vo fronte

en: remaining time
sk: Zostávajúci čas

en: repairing
sk: opravujem

en: selected columns
sk: Vybrané stĺpce

en: separator character
sk: Oddeľovací znak

en: shrinking
sk: zmenšujem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
sk: priebojný

en: switch to workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu

en: symbol name
sk: Názov symbolu

en: tabulation
sk: tabulácia

en: unsupported type
sk: Nepodporovaný typ

en: warning message
sk: Upozorňovacia správa

en: witness
sk: svedok

en: world space
sk: Priestor sveta

en: adopted
sk: Adoptovaný/á

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) #-#-#-#-#  1176 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: album title
sk: Názov albumu

en: all local
sk: Všetky lokálne

en: amortization
sk: amortizácia

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sk: tvrdenie

en: autocommand
sk: automatický príkaz

en: available packages
sk: Dostupné balíčky

en: averaged
sk: priemerné

en: bluetooth device
sk: zariadenie bluetooth

en: bounded
sk: ohraničené

en: Can't connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: chaining
sk: reťazenie

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
sk: prístav clearwater

en: crazy
sk: bláznivý

en: decrypting
sk: dešifrovanie

en: details panel
sk: Panel s podrobnosťami

en: documentation team
sk: Dokumentačný tím

en: emitter
sk: emitor

en: extract files
sk: Rozbaliť súbory

en: failed to fetch
sk: Zlyhalo stiahnutie

note: s4SdC cFDEw 4z8EE vjwtg
en: field value
sk: Hodnota poľa

en: file naming
sk: Pomenovanie súborov

en: flowed text
sk: Textový tok

en: folder containing
sk: Priečinok obsahuje

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
sk: Získaj zlato

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
sk: Veľký kontinent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
sk: Zobraziť O programe

note: a7e4V
en: high resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

en: input box
sk: Vstupné pole

en: ISO image
sk: Obraz ISO

en: key configuration
sk: Konfigurácia kláves

en: leading and trailing
sk: úvodné a koncové

note: StGfs SF5Ek Ajeuf KgUsu rSCbA
en: list styles
sk: Štýly zoznamu

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
sk: kláves zamknúť

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
sk: tradícia

en: main memory
sk: Hlavná pamäť

en: media server
sk: Multimediálny server

en: message catalog
sk: Katalóg správ

en: module list
sk: Zoznam modulov

en: movable
sk: pohyblivá

en: move tab
sk: Presunúť záložku

en: name exists
sk: Meno už existuje

en: new passphrase
sk: Nová heslová fráza

en: no host
sk: Žiaden počítač

en: ocular
sk: okulár

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
sk: Zdroj balíkov

en: parental controls
sk: Rodičovská kontrola

en: passive mode
sk: Pasívny režim

en: pint
sk: pinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
sk: Prehrávacie zariadenie

en: pleasure
sk: radosť

en: randomized
sk: náhodné

en: RAW files
sk: RAW súbory

en: reference image
sk: Referenčný obrázok

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: rug
sk: pokrývka

en: Sa_ve
sk: _uložiť

en: searching in
sk: Vyhľadáva sa v

en: see details
sk: Ukázať podrobnosti

en: selected sheet
sk: Vybraný list

en: sending email
sk: Odosielanie pošty

en: sent messages
sk: Odoslané správy

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
sk: Poskytovateľ služby

en: show files
sk: Zobraziť súbory

en: show icon
sk: Zobraziť ikonu

en: sold
sk: predané

en: spellchecker
sk: Kontrola pravopisu

en: stepper
sk: krokovač

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sk: žihadlo

en: subclass
sk: podtrieda

en: superseded
sk: nahradený

en: system defaults
sk: Predvolené v systéme

en: technical information
sk: Technické informácie

en: theme to use
sk: Téma na použitie

en: toolkit
sk: Sada nástrojov

en: twisted
sk: skrútený

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
sk: Bez klávesovej skratky

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
sk: nedokumentované

en: unsigned integer
sk: Neznamienkový integer

en: unsolved
sk: nevyriešené

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
sk: vibrácia

en: violence
sk: násilie

en: virtual drive
sk: Virtuálna jednotka

en: virtual libraries
sk: Virtuálne knižnice

en: when deleting
sk: mazania súboru

en: &date
sk: &dátum

en: &end
sk: koni&ec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
sk: S&tránka

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
sk: čas

en: all frames
sk: Všetky snímky

en: all transactions
sk: Všetky transakcie

en: allow access
sk: Povoliť prístup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en: authentication token
sk: token overenia totožnosti

en: award
sk: ocenenie

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
sk: zobák

en: bottom-right
sk: Vpravo dole

en: bug reporting
sk: Hlásenie chýb

en: caste
sk: kasta

en: clear recent
sk: Vyčistiť nedávne

en: click to start
sk: Kliknúť pre spustenie

en: commentary
sk: komentár

en: cryptomatte
sk: kryptomatovanie

en: cubic curve
sk: Kvadratická krivka

en: current message
sk: Aktuálna správa

en: custom normals
sk: Vlastné normály

en: decorative
sk: okrasné

en: default group
sk: Štandardná skupina

en: default size
sk: predvolená veľkosť

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: easy to locate
sk: Ľahko ju nájsť

en: entry box
sk: Vstupné pole

en: external tools
sk: Externé nástroje

en: false bricks
sk: Falošné tehly

en: filter rules
sk: Pravidlá filtra

en: graphics file
sk: grafický súbor

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sk: nedostupné

en: green and blue
sk: Zelená a modrá

en: horror
sk: horor

en: hungry
sk: hladný

en: image metadata
sk: Metadáta k obrázku

en: in category
sk: v kategórii

en: inheritance
sk: dedičnosť

en: insert function
sk: Vložiť funkciu

en: installed package
sk: Nainštalovaný balík

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
sk: Modul jadra

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
sk: Gróf Lanbec'h

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
sk: zem mŕtvych

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
sk: Lokálne nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
sk: slučkovanie

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support) 
en: mainland
sk: pevnina

en: manuscript
sk: rukopis

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: maria
sk: Mesačné moria

en: mark selected
sk: Označiť vybrané

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
sk: presný

en: memory used
sk: Využitá pamäť

en: message type
sk: Typ správy

en: move folder
sk: Presunúť zložku

en: new archive
sk: Nový archív

en: new list
sk: Nový zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
sk: Nový symbol

en: new terminal
sk: Nový terminál

en: no file name
sk: Žiadny názov súboru

en: no write
sk: Nemožno zapisovať

en: number of words
sk: Počet slov

en: offense
sk: útok

en: offensive
sk: útok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
sk: Dátum otvorenia

en: operation aborted
sk: Operácia zrušená

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
sk: opozícia

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
sk: Voliteľné argumenty

en: output window
sk: Výstupné okno

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
sk: karta

en: parent window
sk: Nadradené okno

en: phenomena
sk: úkazy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
sk: Kniha fráz

en: playing track
sk: Prehrať stopu

en: postcard
sk: pohľadnica

note: precipitation file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
sk: zrážky

en: private chat
sk: Súkromný chat

en: python module
sk: Modul jazyka Python

en: reconstruction
sk: rekonštrukcia

en: reference count
sk: Počet odkazov

en: regulator
sk: regulátory

en: remote servers
sk: Vzdialené servery

en: resample
sk: prevzorkovať

en: residence
sk: bydlisko

en: save images
sk: Uložiť obrázky

en: save to disk
sk: Uložiť na disk

en: secrecy
sk: utajenie

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  2683 (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

en: session bus
sk: Zbernica relácie

en: set priority
sk: Nastaviť prioritu

en: shared files
sk: Zdieľané súbory

en: SIGNAL
sk: SIGNÁL

en: slicer
sk: výrezy

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
sk: sólo

en: sound files
sk: Zvukové súbory

en: stroke points
sk: Body ťahu

note: The subject
en: subject name
sk: Názov subjektu

en: system services
sk: Systémové služby

en: target device
sk: Cieľové zariadenie

en: textured
sk: otexturovaný

note: #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
sk: Horný panel

en: toy
sk: hračka

en: unexpected response
sk: Neočakávaná odpoveď

en: unknown exception
sk: Neznáma výnimka

en: use mouse
sk: Používať myš

en: vessel
sk: plavidlo

en: video input
sk: video vstup

en: VPN plugin
sk: Zásuvný modul siete VPN

en: week numbers
sk: Čísla týždňov

en: window buttons
sk: Tlačidlá okna

en: worldwide
sk: celosvetovo

en: write metadata
sk: Zapísať metadáta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
sk: Tvoja armáda

en: &log
sk: &záznam

en: active frame
sk: Aktívna snímka

en: active vertex group
sk: Aktívna skupina vrcholov

en: add members
sk: Pridať členov

en: address type
sk: Typ adresy

en: all controls
sk: Všetky ovládacie prvky

en: all properties
sk: Všetky vlastnosti

en: all services
sk: Všetky služby

en: any device
sk: Akékoľvek zariadenie

en: archive format
sk: Formát archívu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
sk: zostaviť

note: type: TH
en: battle for wesnoth
sk: Bitka o Wesnoth

en: board setup
sk: Nastavenie dosky

en: breeder
sk: nosnica

en: celestial body
sk: Nebeské teleso

en: cell area
sk: Oblasť bunky

en: command key
sk: tlačidlo príkaz

en: conflicting options
sk: Protikladné voľby

en: connection to server
sk: Pripojenie k serveru

en: console output
sk: Výstup konzoly

en: CSS file
sk: súbor CSS

en: curious
sk: zvedavý

en: current account
sk: Aktuálnom účte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
sk: Aktuálna aplikácia

en: d-bus interface
sk: rozhranie d-bus

en: data transfer
sk: Prenos údajov

en: data used
sk: Využitých dát

en: default behavior
sk: Predvolené správanie

en: disaster
sk: katastrofálna

en: drawing toolbar
sk: Panel s kresliacimi nástrojmi

note: jRSBW
en: edit field
sk: Upraviť pole

en: editing mode
sk: Režim úprav

en: ellipsize
sk: výpustka

note: oSwv3 9J5W4 / Translators: This is the default file name of a printed email QDbG9 4w8tw
en: email message
sk: E-mailová správa

en: engagement
sk: zásnuby

en: extra information
sk: Ďalšie informácie

en: fidelity
sk: vernosť

en: file version
sk: Verzia súboru

en: frame width
sk: Šírka rámca

en: geometry attribute
sk: Atribút geometrie

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
sk: lúka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
sk: HTTP požiadavky

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
sk: úvod

en: journal entry
sk: Položka žurnálu

en: keep aspect
sk: Zachovajte pomer strán

en: lend
sk: požičať

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
sk: leolyn

en: loading plugin
sk: Nahrávam modul

en: lower bound
sk: Dolná hranica

note: #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Column name
en: map name
sk: Názov mapy

en: maple
sk: javor

en: MATE desktop environment
sk: Pracovné prostredie MATE

en: missing key
sk: Chýbajúci kľúč

en: missing name
sk: Chýbajúci názov

en: misspelled words
sk: Chybné slová

en: mount options
sk: Voľby pripojenia

en: mud
sk: blato

en: music files
sk: Hudobné súbory

en: new book
sk: Nová kniha

en: no books
sk: Žiadne knihy

en: no content
sk: Žiadny obsah

en: no location
sk: Nie je umiestnenie

en: no objects
sk: Žiadne objekty

en: node group
sk: Skupina uzlov

en: not downloaded
sk: Nebol prevzatý

en: number of messages
sk: Počet správ

en: open a folder
sk: Otvoriť priečinok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
sk: Odchádzajúce správy

en: pad properties
sk: Vlastnosti plôšky

en: password protected
sk: chránené heslom

en: password set
sk: Heslo nastavené

en: per sheet
sk: na list

en: picture mode
sk: Režim obrázka

en: playback volume
sk: Hlasitosť prehrávania

en: predict
sk: predvídať

en: prefix length
sk: Dĺžka eor

en: raw images
sk: Nespracované obrázky

en: read options
sk: Možnosti čítania

en: reference designators
sk: Referenčné označenie

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
sk: Ukladanie obrázka

en: select group
sk: Vybrať skupinu

en: single window
sk: Jedno okno

en: source with
sk: Zdroj s

en: start/stop
sk: štart/stop

en: std
sk: šta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
sk: Uložiť heslá

en: string2
sk: reťazec2

en: strobe
sk: pulzy

en: structural
sk: štrukturálne

en: supplier
sk: dodávateľ

en: symmetrical
sk: symetrický

en: tabs bar
sk: Lišta s tabmi

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sk: CIEĽ

en: task lists
sk: Zoznamy úloh

en: texture size
sk: Veľkosť textúry

en: texture space
sk: Priestor textúry

en: top-right
sk: Vpravo hore

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
sk: Riešenie problémov

en: type text
sk: Napísať text

en: unable to contact
sk: Nie je možné kontaktovať lokalitu

en: unlock all
sk: Odomknúť všetko

en: unsupported file
sk: Nepodporovaný súbor

en: upper bound
sk: Horná hranica

en: viscosity
sk: viskozita

en: webserver
sk: Webový server

en: withdraw
sk: výber

note: Body parts
en: wrist
sk: zápästie

en: &background
sk: &pozadie

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: airport
sk: letisko

en: all instances
sk: Všetky výskyty

en: all versions
sk: Všetky verzie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
sk: almanach

note: x3GM2 3rdex Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sk: apostrof

en: as list
sk: Ako zoznam

en: ask the user
sk: Opýtať sa, čo zrobiť

en: atoll
sk: atol

en: book collection
sk: Zbierka kníh

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
en: bright star
sk: Jasná hviezda

en: byte position
sk: Poloha bajtu

en: capitalized
sk: Veľké písmená

en: census
sk: Sčítanie ľudu

en: center point
sk: Stredový bod

en: certify
sk: certifikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sk: Okná chatu

en: close dialog
sk: Zatvoriť na dialóg

en: clump
sk: zhluknutie

en: configuration window
sk: nastavenia

en: conic arc
sk: kužeľový oblúk

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: court
sk: súd

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [color_range]: id=deep_water #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: deep water
sk: Hlboká voda

en: default name
sk: Predvolené meno

en: delete button
sk: tlačidlo odstrániť

en: delete the file
sk: Zmazať súbor

en: directory tree
sk: Strom adresárov

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
sk: blato

en: DST
sk: Letný čas

en: enhancing
sk: Vylepšuje sa

en: enter the username
sk: Zadajte používateľské meno

en: epson PictureMate
sk: Epson PictureMate

en: execute commands
sk: Príkazy pre spustenie

en: failed to export
sk: Zlyhalo exportovanie

en: file content
sk: Obsah súboru

en: file system type
sk: Typ súborového systému

en: finished downloading
sk: Preberanie súboru   bolo dokončené

en: fixed-width
sk: Fixná šírka

en: floating selection
sk: Plávajúci výber

en: footprint libraries
sk: Knižnice stopy

en: free memory
sk: Voľná pamäť

en: help button
sk: tlačidlo pomocník

en: home person
sk: Východzia osoba

en: illuminated
sk: osvetlené

en: in the night
sk: V noci

en: initiator
sk: iniciátor

en: instance object
sk: Inštancia objektu

en: invalid object
sk: Neplatný objekt

en: invalid symbol
sk: Neplatný symbol

en: invalid XML
sk: Chybné XML

en: item type
sk: Typ položky

en: KDE application
sk: Aplikácia KDE

en: keyhole
sk: Kľúčová dierka

en: layer below
sk: Vrstva dolná

en: licensee
sk: Držiteľ licencie

en: linux kernel
sk: Jadro systému Linux

en: loaded successfully
sk: Úspešne načítané

en: local repository
sk: Lokálna schránka

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
sk: palcát

en: majority
sk: väčšina

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
sk: Editor máp

en: mem
sk: pamäť

en: message contains
sk: Správa obsahuje

en: multilayer
sk: Viacnásobná vrstva

en: name format
sk: Formát mena

en: new post
sk: Nový príspevok

note: #-#-#-#-#  2517 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2548 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
sk: Nový riadok

en: new table
sk: Nová tabuľka

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
sk: Nočná obloha

en: no rules
sk: Žiadne pravidlá

en: not completed
sk: nedokončené

en: not related
sk: Nie je vo vzťahu

en: notes contain
sk: Poznámka obsahuje

en: number field
sk: Pole čísel

en: occasional
sk: príležitostný

en: open log
sk: Otvoriť záznam

en: open the folder
sk: Otvoriť priečinok

en: optimizing
sk: optimalizujem

en: output devices
sk: Výstupné zariadenia

en: package management
sk: Správa balíkov

en: PDF viewer
sk: Zobrazovať PDF

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: pestle
sk: tĺčik

en: physical memory
sk: Fyzická pamäť

en: plugin configuration
sk: Nastavenie zásuvných modulov

en: port range
sk: Rozsah portov

en: position relative
sk: Pozícia relatívna

en: progression
sk: priebeh

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
sk: Typ proxy

en: pulling
sk: Sťahuje sa

en: rake
sk: prehrabať

note: #-#-#-#-#  2999 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
sk: Náhodná mapa

en: recording level
sk: Úroveň nahrávania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sk: Nahradiť v

en: retype
sk: opakujte

en: rotational
sk: rotačne

en: saved settings
sk: Uložené nastavenia

en: savegame
sk: uložená hra

en: search window
sk: vyhľadávanie

note: #-#-#-#-#  2770 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
sk: SSH kľúč

en: service type
sk: Typ služby

en: set image
sk: Nastaviť obrázok

en: sheet file
sk: Pilník na list

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
sk: syn čierneho oka

en: source path
sk: Zdrojová cesta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
sk: Hviezdna mapa

en: stock chart
sk: Burzový graf

en: subdivision surface
sk: Deliť povrch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
sk: rám

en: supported files
sk: Podporované súbory

en: sustain
sk: podržať

en: tax table
sk: Daňová tabuľka

en: title block
sk: Rohový blok

note: #-#-#-#-#  57 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle) #-#-#-#-#  1176 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
sk: Názov stopy

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sk: ochranná známka

en: transfer mode
sk: Režim prenosu

en: transformation matrix
sk: Transformačná matica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
sk: priesvitnosť

note: #-#-#-#-#  425 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
sk: statív

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
sk: tyegea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
sk: Užívateľské skripty

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
sk: Defragmentovať databázu

en: virtual network
sk: Virtuálna sieť

en: wander
sk: potulovanie

en: warning dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: whirl
sk: zvírenie

en: with selected
sk: S vybranými

en: you need to enter
sk: Musíte zadať

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zhōu
sk: čōu

note: #-#-#-#-#  1158 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
sk: &záložka

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
sk: cesta

en: account info
sk: Podrobnosti o účte

en: active material
sk: Aktívny materiál

en: agency
sk: pôsobnosť

en: align with
sk: Zarovnať s

en: all monitors
sk: všetkých monitoroch

en: all projects
sk: Všetky projekty

en: amplification
sk: zosilnenie

en: amplifier
sk: zosilňovač

en: angular size
sk: Uhlový rozmer

en: automatic updates
sk: Automatické aktualizácie

en: backup location
sk: Umiestnenie zálohy

en: bad value
sk: Chybná hodnota

en: blend files
sk: Blend súbory

en: build a port
sk: Postavte prístav

en: bush
sk: krík

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
sk: Zaškrtávacie políčka

en: clamping
sk: pripnutie

en: containment
sk: obsahuje

en: copying file
sk: Kopíruje sa súbor

en: correctness
sk: správnosť

en: cosigner
sk: spolupodpisovateľ

en: coverage
sk: pokrytie

en: create links
sk: Vytvoriť spoje

en: day of month
sk: Deň v mesiaci

en: default number
sk: Východzie číslo

en: default route
sk: Predvolené smerovanie

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
sk: Predvolený webový prehliadač

en: defeat the enemy
sk: Porazte nepriateľa

en: delimit
sk: Zrušenie limitu

en: desktop entry
sk: Vstup na plochu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
sk: čert

en: dialogue
sk: dialóg

en: differing
sk: rozdielne

en: directory entry
sk: Adresárová položka

note: #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
sk: Zápis na disk

en: display time
sk: Zobraziť čas

en: easy to verify
sk: Ľahko ju potvrdiť

en: edit book
sk: Upraviť knihu

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
sk: zamotanie

en: error exporting
sk: Chyba exportu

en: executable files
sk: Spustiteľné súbory

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
sk: Zaradiť ako

en: filter editor
sk: Editor filtra

en: foam
sk: pena

en: focus position
sk: poloha zaostrenia

en: font files
sk: Súbory písiem

en: get file
sk: Získať súbor

en: grease pencil layer
sk: Vrstva pastelky

en: hop
sk: skok

en: include path
sk: cesta include

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
sk: inšpirovať

en: installed applications
sk: Nainštalované aplikácie

en: invalid header
sk: Neplatná hlavička

en: invalid search
sk: Neplatné hľadanie

en: IPA location
sk: IPA lokalita

en: keep icons
sk: Ponechať ikony

en: key management
sk: Správa kľúčov

en: keyboard settings
sk: Nastavenia klávesnice

en: line wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en: list type
sk: Typ zoznamu

en: local space
sk: Lokálny priestor

en: log entries
sk: položky záznamu

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
sk: správca

en: message received
sk: Prijatá správa

en: missing parameter
sk: chýbajúci parameter

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
sk: monolit

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zo
en: mountain time
sk: Horský čas

en: net class
sk: Čistá trieda

en: new album
sk: Nový album

en: new objects
sk: Nové objekty

en: NLA track
sk: Stopa NLA

en: no library
sk: Žiadna knižnica

en: no longer available
sk: Už nie je dostupný

en: no problems
sk: Žiadne problémy

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
sk: severná aliancia

en: number of steps
sk: Počet krokov

en: numbering scheme
sk: Schéma číslovania

en: object of type
sk: objekt typu

en: occupation
sk: povolanie

en: OpenPGP certificates
sk: Certifikáty OpenPGP

en: output profile
sk: Výstupný profil

en: par value
sk: Nominálna hodnota

en: parent account
sk: Rodičovský účet

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
sk: skamenený

en: play in
sk: Prehrať v

en: PPA
sk: Zdroje softvéru

en: reconstructed
sk: rekonštruované

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
sk: regenerácia

en: replay gain
sk: Vyrovnať hlasitosť

en: responsibility
sk: zodpovednosť

en: rest break
sk: prestávka

en: sample data
sk: údaje vzoriek

en: saving as
sk: Uloženie ako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
sk: Vyberte možnosť hľadania

en: selected strokes
sk: Vybrané ťahy

en: semaphore
sk: semafor

en: sequentially
sk: postupne

en: serving
sk: podávanie

en: set true
sk: je pravda

en: shared libraries
sk: Zdieľané knižnice

en: single image
sk: Samostatný obrázok

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
sk: Zvukové efekty

en: special thanks
sk: Špeciálne poďakovanie

note: #-#-#-#-#  275 (sk)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
sk: stereotyp

en: system bell
sk: Systémový zvonček

en: system resources
sk: Systémové prostriedky

en: texture slot
sk: Zásuvka textúr

en: unary
sk: jednočlenný

en: underwater
sk: pod vodou

en: use original
sk: Použiť originál

en: vertex color layer
sk: Farebná vrstva vrcholu

en: view/edit
sk: Zobraziť/upraviť

en: vignette
sk: medailónik

en: wavelength
sk: Vlnová dĺžka

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
sk: západná európa

en: when disabled
sk: Keď je zakázané

en: yaw
sk: otočenie

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
sk: &iné

en: 12-hour
sk: 12-hodinové

en: 3d-print
sk: 3D tlač

en: accounting period
sk: Účtovné obdobie

en: active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
sk: Aktívny text

en: add books
sk: Pridať knihy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
sk: Pridať údaje

en: add line
sk: Pridať čiaru

en: album cover
sk: Obal albumu

en: all certificates
sk: Všetky certifikáty

en: already added
sk: Už pridané

en: ancestry
sk: predkovia

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
sk: vodné

en: as icons
sk: Ako ikony

en: assistive technologies
sk: Asistenčné technológie

note: TRANSLATORS: This is an Atlantean ship name
en: atlantis
sk: atlantída

en: audio channel
sk: Zvukový kanál

en: autoconnect
sk: automatické pripojenie

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
sk: Automaticky pripojiť

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
sk: Automatická obnova

en: available updates
sk: Dostupné aktualizácie

en: battery charge monitor
sk: Sledovanie stavu nabitia batérie

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
sk: binokulár

en: bouncing
sk: poskakujúci

en: building materials
sk: Stavebné materiály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
sk: Akcia tlačidla

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: celestial farmland
sk: Nebeské farmy

en: check with
sk: Overiť pomocou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
sk: Vyberte vlastnosti

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
sk: civilista

en: code block
sk: Blok kódu

en: color correction
sk: Korekcia farieb

en: coloration
sk: zafarbenie

en: column select
sk: Výber stĺpca

en: confident
sk: sebaistý

en: continue playing
sk: Pokračovať v hraní

en: corporation
sk: firma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
sk: krutá

note: #-#-#-#-#  1551 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
sk: Aktuálna aktivita

en: current format
sk: Aktuálny formát

en: data statistics
sk: Štatistiky údajov

note: #-#-#-#-#  2908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
sk: Chyba databázy

en: database files
sk: Databázové súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: database version
sk: Verzia databázy

en: deadline
sk: Odoslať do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
sk: Štandardný profil

en: deforming
sk: deformácia

en: degrees clockwise
sk: stupňov v smere hodinových ručičiek

en: democratic republic of congo
sk: Demokratická republika Kongo

en: deselected
sk: Zrušené výberom

en: DEST
sk: CIEĽ

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
sk: Správca zariadení

en: direct access
sk: Priamy prístup

en: direct connection
sk: Priame spojenie

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
sk: Zobraziť okno

en: dodecahedron
sk: dodekahedrón

en: double line
sk: Dvojitá čiara

en: download files
sk: Sťiahnuť súbory

en: empty value
sk: Prázdna hodnota

en: entry point
sk: Bod vstupu

en: event sounds
sk: Zvuky udalostí

en: expense voucher
sk: Potvrdenie o výdavku

en: external flash
sk: externý blesk

en: file creation
sk: Vytvorenie súboru

en: finer
sk: jemnejšie

en: flash mode
sk: Režim blesku

en: foreground and background
sk: Popredie a pozadie

en: function call
sk: Volanie funkcie

en: get data
sk: Získať dáta

note: #-#-#-#-#  1325 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
sk: Globálne nastavenia

en: gradation
sk: gradácia

en: graphical interface
sk: Grafické rozhranie

en: group membership
sk: Členstvo v skupinách

en: group selected
sk: Pridať Označené do Skupiny

en: GStreamer error
sk: Chyba GStreameru

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
sk: Hardvérová akcelerácia

en: harmony
sk: harmónia

en: his father
sk: Jeho otec

en: icon themes
sk: Témy ikon

en: icons size
sk: Veľkosť ikôn

en: ignored files
sk: Ignorované súbory

en: illustrator
sk: ilustrátor

en: in game
sk: Počas hry

en: included file
sk: Vložený súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
sk: Vstupné parametre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
sk: Interaktívny režim

en: invalid encoding
sk: Chybné kódovanie

en: invalid size
sk: Neplatná veľkosť

en: isotope
sk: izotop

en: item down
sk: Položka dolu

en: iterator
sk: iterátor

en: keyboard brightness
sk: Jas klávesnice

en: kink
sk: skrútenie

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
sk: Veľký obrázok

en: light table
sk: Svetelná tabuľa

en: loading image
sk: Nahrávam obrázok

en: lowered
sk: klesavé

en: main view
sk: Hlavný pohľad

en: maximization
sk: maximalizácia

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
sk: Zapamätajte si

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
sk: viacstranový

en: mystery
sk: záhada

en: name without extension
sk: Meno bez prípony

en: new application
sk: Nová aplikácia

en: new source
sk: Nový zdroj

en: no disc
sk: Žiadny disk

en: no document
sk: Žiadny dokument

en: no tracks
sk: Žiadne stopy

en: not assigned
sk: nepriradené

en: not locked
sk: Nie je zamknuté

en: not sorted
sk: nezoradené

en: not start with
sk: nezačína s

en: object node
sk: Uzol objektu

en: open selected
sk: Otvoriť vybrané

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
sk: Výstupný priečinok

en: paned
sk: predelený

en: pose library
sk: Knižnica póz

en: proton
sk: protón

en: pump
sk: pumpa

en: radio station
sk: Rádiové stanice

en: range of values
sk: Rozsah buniek

en: record type
sk: Typ záznamu

en: reference images
sk: Referenčné obrázky

en: required information
sk: Povinné informácie

en: restart required
sk: Je potrebný reštart

en: retired
sk: skrytý

en: retract
sk: stiahnuť

en: rows/columns
sk: riadky/stĺpce

note: #-#-#-#-#  1159 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: save password
sk: Uložiť heslo

en: saving files
sk: Ukladanie súborov

en: select object
sk: Vybrať objekt

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
sk: Vyberte obrazec

en: selected elements
sk: Označené elementy

en: selected faces
sk: Vybrané plôšky

en: selected template
sk: Vybraná šablóna

en: server list
sk: Zoznam serverov

en: set encoding
sk: Nastaviť kódovanie

en: sewing
sk: zošívačka

note: [color_range]: id=shallow_water #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: shallow water
sk: Plytká voda

en: show applications
sk: Zobrazí aplikácie

en: show date
sk: Zobraziť dátum

en: show HST image
sk: Zobraziť obrázok HST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
sk: Zobraziť klávesnicu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
sk: Veľkosť v bodoch

en: sounds like
sk: vyzerá ako

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
sk: Názov zdroja

en: source range
sk: Zdrojový rozsah

en: special file
sk: Špeciálny súbor

en: string length
sk: Dĺžka reťazca

en: subsurface
sk: podpovrchové

en: supplementary
sk: dodatkové

en: synchronise
sk: synchronizovať

en: system bus
sk: Zbernica systému

en: tab size
sk: Veľkosť tabulátora

en: terse
sk: stručný

en: toggle view
sk: Prepne zobrazenie

en: trash bin
sk: &kôš

en: tremendous
sk: úžasný

en: unable to mount
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: underflow
sk: podtečenie

en: use font
sk: Použiť písmo

en: use view
sk: Použiť zobrazenie

en: user input
sk: Vstup používateľa

en: userdata
sk: Používateľské údaje

en: valid name
sk: Platný názov

en: weather information
sk: Informácie o počasí

en: WIDTH
sk: ŠÍRKA

en: WORD
sk: SLOVO

en: write out
sk: zapísať

en: wyvern
sk: drak

en: y/n
sk: a/n

en: &output
sk: výstup

en: &quick
sk: &rýchla

en: &width
sk: šírka

en: abyss
sk: priepasť

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
sk: Prístup k súborom

en: ack
sk: potvrdenie

en: action menu
sk: Ponuka akcií

en: active item
sk: Aktívna položka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
sk: Aktívny list

en: active track
sk: Aktívna stopa

en: activepoint
sk: Aktívny bod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
sk: Všetky parametere

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
sk: hliník

en: antlion
sk: mravcolev

en: arvith
sk: arne

en: as red
sk: na červeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: asymptote
sk: asymptota

en: attached file
sk: Priložený súbor

en: attract
sk: priťah.

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
sk: Audio jednotka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
sk: Automatické zaostrenie

en: available version
sk: Dostupná verzia

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
sk: Prípona záložnej kópie

note: #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
sk: Stĺpcový graf

en: base path
sk: Základná cesta

en: blessing
sk: požehnanie

en: bookmark name
sk: Názov záložky

en: break in
sk: Pauza o

en: brute
sk: surovec

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
sk: Ikona priateľa

en: budgeted
sk: rozpočtované

en: building spaces
sk: Stavebné miesta

en: center person
sk: Ústredná osoba

en: certificate import
sk: Import certifikátu

en: change the font
sk: Zmeniť písmo

en: change your password
sk: Zmeniť vaše heslo

en: checking for updates
sk: Hľadajú sa aktualizácie

en: choose the file
sk: Vybrať súbor

en: coastal
sk: pobrežie

en: compression type
sk: Typ kompresie

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en: CPU load
sk: Zaťaženie procesora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
sk: Tmavá snímka

en: data path
sk: Cesta údajov

en: decompose
sk: Rozloženie na zložky

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
sk: PREDVOLENÉ

en: dist
sk: distribúcia

en: dope sheet
sk: Expozičný hárok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
sk: Dvojité úvodzovky

en: E&xport
sk: E&xportovať

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
sk: Earl Lanbec'h

en: elongation
sk: elongácia

en: empty text
sk: Prázdny text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
sk: Šifrované správy

en: enter new name
sk: Zadajte nové meno

en: entire screen
sk: Celá obrazovka

en: EXIF data
sk: EXIF dáty

en: export filters
sk: Exportovať filtre

en: EXPRESSION
sk: VÝRAZ

en: extrapolation
sk: extrapolácia

en: ferries
sk: trajekty

en: file entry
sk: Zadávanie súborov

en: file mode
sk: Režim súboru

en: file view
sk: Prezrieť súbor

en: files exist
sk: Súbory existujú

en: fill and stroke
sk: Výplň a ťah

en: fill out
sk: vyplniť

en: floating window
sk: Plávajúce okno

en: forested hills
sk: Zalesnené kopce

en: fully trusted
sk: Plne dôveryhodná

en: generate a table of contents
sk: Vytvoriť obsah

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
sk: geodetické

en: graphics card
sk: Grafická karta

en: green component
sk: Zelená zložka

en: hardest
sk: najtvrdší

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
sk: Dedič trónu

en: horizontal scrolling
sk: Vodorovné rolovanie

en: icon cache
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon

en: in all folders
sk: Vo všetkých zložkách

en: income and expenses
sk: Príjem a výdaj

en: insert spaces
sk: Vložiť medzery

en: installation process
sk: Proces inštalácie

en: instancing
sk: Vytvorenie inštancie

en: internal command
sk: Interný príkaz

en: item up
sk: Položka hore

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: jarl
sk: jarol

en: library view
sk: Zobrazenie knižnice

en: licence
sk: licencia

en: load average
sk: Priemerné zaťaženie

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
sk: Informácia umiestnenia

en: lockdown
sk: uzamknutie

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
sk: Vyrovnávacia pamäť záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: long description
sk: Dlhý popis

en: MakerNote
sk: PoznámkaVýrobcu

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: maximize window
sk: Maximalizovať okno

en: media types
sk: Typy médií

en: mesh vertex
sk: Vrchol povrchovej siete

en: metadata tags
sk: Príznaky metaúdajov

en: missing dependencies
sk: Chýbajúce závislosti

en: mobile broadband connection
sk: Mobilné broadbandové spojenie

en: monitor profile
sk: Profil monitora

en: new episodes
sk: Nové epizódy

en: new keys
sk: Nové písmeno

en: new language
sk: Nový jazyk

en: new printer
sk: Nová tlačiareň

en: NLA strip
sk: Pás NLA

en: no book
sk: Žiadna kniha

en: no URL
sk: Žiadne URL

en: non-existing
sk: neexistujúci

en: normal vector
sk: Vektor normálu

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
sk: Text poznámky

en: number of subdivisions
sk: Počet rozdelení

en: number of vertices
sk: Počet vrcholov

en: object space
sk: Priestor objektu

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: open connection
sk: Otvoriť pripojenie

en: output volume
sk: Výstupná hlasitosť

en: pareto
sk: paretovo

en: personal dictionary
sk: osobný slovník

en: preview range
sk: Rozsah náhľadu

en: previewer
sk: náhľad

en: process crashed
sk: Proces spadol

en: quit now
sk: Ukončiť hneď

en: reclaim
sk: získať

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
sk: Pravouhlá oblasť

en: refill
sk: Opať vyplniť

en: refocus
sk: preostriť

en: render time
sk: Čas prekreslenia

en: render view
sk: Zobrazenie prekreslenia

en: resampling
sk: prevzorkovanie

en: resistor
sk: rezistor

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
sk: Typ zdroja

en: revert all
sk: Obnoviť všetko

note: JDh95
en: right column
sk: Pravý stĺpec

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
sk: rogrimír

note: CZRYF CVgi5 u7RtP
en: run macro
sk: Spustiť makro

note: #-#-#-#-#  2827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :( #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [music]
en: sad
sk: smutný

en: secretary
sk: sekretár

en: select the source
sk: Vyberte zdroj

en: selected accounts
sk: Zvolené účty

en: send a file
sk: Odoslať súbor

en: sender address
sk: Adresa odosielateľa

en: seq
sk: sekv

en: set text
sk: Nastavenie textu

en: sheet pin
sk: Pinový hárok

en: show a warning
sk: Zobraziť upozornenie

note: #-#-#-#-#  720 (lspclient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
sk: Zobraziť správy

en: show warning
sk: Zobraziť upozornenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
sk: Definícia povrchu

en: skirt
sk: sukňa

en: slavic
sk: slovanská

note: #-#-#-#-#  2405 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode ⚽ (U+026BD), see http://wiki
en: soccer
sk: futbal

note: gobject IO Errors
en: socket error
sk: chyba soketu

en: software selection
sk: Výber softvéru

note: String reserve
en: solitaire
sk: solitér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
sk: Zvukové zariadenie

en: space key
sk: medzerník

en: sponsor
sk: sponzor

en: style properties
sk: Vlastnosti štýlu

en: symbol list
sk: Zoznam symbolov

en: symbolic icons
sk: Symbolické ikony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
sk: Znak tabulátora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
sk: Editor značiek

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
sk: tanstafál

en: team members
sk: Členovia tímu

en: tearoff
sk: odtrhnutie

en: text input
sk: Textový vstup

en: text items
sk: Textové položky

en: text to display
sk: Text na zobrazenie

en: time step
sk: Časový krok

en: transfer failed
sk: Prenos zlyhal

en: unable to unmount
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en: unread articles
sk: neprečítaných článkov

en: unsupported version
sk: Verzia nepodporovaná

en: update check
sk: Kontrola aktualizácií

en: update metadata
sk: Aktualizovať metadáta

en: use command
sk: Použiť príkaz

en: use pressure
sk: Použiť tlak

en: user defined layer
sk: Užívateľom definovaná vrstva

en: user interface language
sk: Jazyk používateľského rozhrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
sk: Premenlivý dátový tok

en: vertex normals
sk: Normály vrcholov

en: visitor
sk: návštevník

en: volume level
sk: Intenzita zvuku

en: warn when
sk: Upozorniť pri

en: weeks ago
sk: Pred   týždňami

en: wei
sk: wej

en: when active
sk: Iba v dňoch/časoch

en: window managers
sk: Manažér okien

en: wiped
sk: vymazané

en: word document
sk: dokument word

en: write protected
sk: Chránené proti zápisu

en: you lost
sk: Prehrali ste

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: zodiac
sk: zvieratník

en: A_ll
sk: _všetko

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
sk: Dialógové okno O aplikácii

en: about MATE
sk: O prostredí MATE

en: activatable
sk: aktivovateľné

en: active strip
sk: Aktívny pás

note: #-#-#-#-#  170 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
sk: Všetky jazyky

en: all libraries
sk: Všetky knižnice

en: all updates
sk: Všetky aktualizácie

en: all vertex groups
sk: Všetky skupiny vrcholov

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
sk: začiatočník

en: archive name
sk: Názov archívu

en: ASCII string
sk: ASCII reťazec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
sk: Atómová hmotnosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
sk: Kvalita zvuku

en: baptism
sk: krst

en: base color
sk: Základná farba

en: beginning of the document
sk: Začiatok dokumentu

note: i18n: tag board attribute name 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
sk: bicykel

en: blue component
sk: Modrá zložka

en: build a quarry
sk: Postavte kameňolom

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3 GdkEventMask enumeration value
en: button press
sk: Stlačenie tlačidla

en: call name
sk: Používané meno

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
sk: Zoznam kategórií

en: cavity
sk: dutina

en: check the spelling
sk: Kontrola pravopisu

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
sk: Klasické menu

en: clipped
sk: pripnutý

en: closing the window
sk: Uzatvoreniu okna

en: command name
sk: Názov príkazu

en: connection information
sk: Informácie o pripojení

en: connection UUID
sk: UUID spojenia

en: copper zone
sk: Medená zóna

en: create an account
sk: Vytvoriť účet

en: create calendar
sk: Vytvoriť kalendár

en: creation time
sk: Čas vytvorenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
sk: Aktuálny dátum a čas

en: custom headers
sk: Vlastné hlavičky

note: file save type
en: data compression
sk: Kompresia údajov

en: date1
sk: dátum1

en: decomposition
sk: dekompozícia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
sk: Hĺbka ostrosti

en: did not fire
sk: Blesk sa nespustil

en: directory exists
sk: Adresár existuje

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
sk: parabolický

en: disposition notification
sk: Potvrdenie o doručení

en: draw a line
sk: Nakresli čiaru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
sk: Grafika unášania

en: easy access
sk: Jednoduchý prístup

note: #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit) #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
sk: Upraviť obrázok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=elemental
en: elemental
sk: elementálny

en: eliminated
sk: vyradený

en: embedded terminal
sk: Vložený terminál

en: enter your username
sk: Zadajte vaše používateľské meno

en: error rate
sk: Množstvo chýb

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
sk: esano

en: event with
sk: Udalosť s

en: external applications
sk: Externé aplikácie

note: type: Content of: <h3>
en: external links
sk: Externé zdroje

en: extract file
sk: Rozbaliť súbor

en: fake user
sk: Falošný užívateľ

en: file operation
sk: Súborová operácia

en: file templates
sk: Šablóny súborov

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
sk: florén

en: follow up
sk: vybaviť

en: format options
sk: Možnosti formátovania

en: gamma value
sk: Hodnota gama

en: global default
sk: globálny štandard

en: global shortcuts
sk: Globálne klávesové skratky

en: GNOME commander
sk: GNOME Commander

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
sk: Softvér prostredia GNOME

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
sk: uchytávač

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
sk: Zelený ostrov

en: hardware address
sk: Hardvérová adresa

en: hashes
sk: hashe

en: header name
sk: Názov hlavičky

en: help system
sk: Systém pomocníkov

en: HOST
sk: HOSTITEĽ

en: image color
sk: Farbu obrázka

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: immutable
sk: nemeniteľné

en: in address book
sk: v adresári

en: informational
sk: informačné

en: initiation
sk: začiatok

en: interface type
sk: Typ rozhrania

en: invalid image
sk: Neplatný obrázok

en: inverting
sk: invertujem

en: items selected
sk: vybraných   položiek

en: jaguar
sk: jaguár

en: key data
sk: Údaje kľúča

en: key length
sk: Dĺžka kľúča

en: keyboard input
sk: Vstup z klávesnice

en: konfigurator
sk: konfigurátor

en: laptop lid
sk: Kryt notebooku

en: layer mode
sk: Režim vrstvy

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
sk: Odchod teraz

en: libparted
sk: knižnica libparted

en: library files
sk: Súbory knižnice

en: library not found
sk: Knižnica sa nenašla

en: listening port
sk: Načúvací port

en: local domain
sk: Lokálna doména

note: Creating the options for the protocol
en: local port
sk: Lokálny port

en: locked items
sk: Zamknuté položky

en: magazine
sk: časopis

en: mail reader
sk: E-mailový klient

en: matching brackets
sk: Zodpovedajúce zátvorky

note: #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
sk: Matematický režim

en: max aperture
sk: Max. clona

en: mental
sk: mentálne

en: merge into
sk: Zlúčiť do

en: MESSAGE
sk: SPRÁVA

en: meteor showers
sk: Meteorické roje

en: misses
sk: minutí

en: modulus
sk: Zvyšok po delení

en: monitor preferences
sk: Nastavenia monitora

en: MTP device
sk: Zariadenie MTP

en: network devices
sk: Sieťové zariadenia

en: network printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: new certificate
sk: Nový certifikát

en: no attribute
sk: Žiadny atribút

en: no summary
sk: Žiadny súhrn

en: not finished
sk: nedokončené

en: not verified
sk: neoverené

en: not versioned
sk: Bez verzie

en: notify when
sk: Upozorniť, keď

en: one-time password
sk: jednorázové heslo

en: open chat
sk: Otvoriť rozhovor

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
sk: Prevádzkový režim

en: option requires an argument
sk: voľba vyžaduje argument

en: package list
sk: Zoznam balíkov

en: paint tool
sk: Kresliaci nástroj

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: pending changes
sk: Čakajúce zmeny

en: plated
sk: pozlátené

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3097 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: L
en: point size
sk: Veľkosť bodu

en: PPD file
sk: Súbor PPD

en: preset name
sk: Názov predvoľby

en: previous object
sk: Predchádzajúci objekt

en: programming languages
sk: Programovacie jazyky

en: proposition
sk: tvrdenie

en: quaternion
sk: kvaternión

note: ZzGDm ea2Cm mgEe5
en: random number generator
sk: Generátor náhodných čísel

en: rational bézier curve
sk: Racionálna Bézierova krivka

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: raven
sk: havran

en: raw files
sk: RAW súbory

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
sk: Nedávno pridané

en: reload the file
sk: Znova načítať súbor

en: renumber
sk: prečíslovať

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
sk: Zmeniť veľkosť okna

note: default
en: resolvable
sk: riešenie

en: RGBA color
sk: Farba RGBA

en: row above
sk: Riadok nad

en: rule name
sk: Názov pravidla

en: S/MIME certificates
sk: Certifikáty S/MIME

en: Sa&ve
sk: &uložiť

en: script files
sk: Skriptové súbory

note: UFpdn
en: select list
sk: Vybrať zoznam

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: selected components
sk: Vybrané súčasti

en: selection area
sk: Oblasť výberu

en: SELinux context
sk: Kontext SELinux

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
sk: čatár

en: serif font
sk: Písmo typu Serif

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.Modal.labelAdmin] defaultMessage is: Server administrator
en: server administrator
sk: Správca serveru

en: session key
sk: kľúč relácie

en: shame
sk: hanba

note: #-#-#-#-#  188 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
sk: Zobraziť názov

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sk: Veľ_kosť

en: sidechain
sk: Postranný reťazec

en: simplification
sk: zjednodušenie

en: smaller file
sk: Menší súbor

note: T4c4Q
en: snap guides
sk: Prichytávať k vodidlám

en: special dates
sk: Špeciálne dátumy

en: spiro
sk: špirála

en: SSH keys
sk: SSH kľúče

note: type: Content of: <h2>
en: star catalogue
sk: Hviezdny katalóg

en: started at
sk: Spustené v

en: studio light
sk: Štúdiové svetlo

en: synchronized browsing
sk: Synchronizované prehliadanie

en: tabs to spaces
sk: Tabulátory na medzery

en: test mode
sk: Testovací režim

en: time ms
sk: čas v ms

en: translation file
sk: Súbor prekladu

en: turbine
sk: turbína

en: typing break
sk: Prestávka v písaní

en: ultimately trusted
sk: Výnimočne dôveryhodná

en: unable to eject
sk: Nepodarilo sa vysunúť

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
sk: nejasné

note: EXAAf nSD8r 67jJW
en: unknown user
sk: Neznámy používateľ

en: unplug
sk: odpojiť

en: unprivileged
sk: Bez privilégií

en: unseen
sk: neprečítané

en: upload file
sk: Nahrať súbor

en: USB devices
sk: Zariadenia USB

en: USB stick
sk: USB flash disk

en: ValueDesc
sk: popis hodnôt

en: valve
sk: ventil

en: verifying checksums
sk: Overujem kontrolný súčet

en: verse list
sk: Zoznam veršov

en: vertical and horizontal
sk: Zvislo a vodorovne

en: visible objects
sk: Viditeľné objekty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
sk: Názov zväzku

en: warden
sk: strážca

en: web console
sk: Webová konzola

en: widget colors
sk: Farby widgetu

en: writing data
sk: Zapisujú sa dáta

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

en: xplanet
sk: planéta X

en: &before
sk: &pred

en: &grid
sk: mriežka

en: &manage
sk: &spravovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
sk: &slovo

en: absorption
sk: pohltenie

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
sk: Aktívny profil

en: add a folder
sk: Pridať priečinok

en: add an object
sk: Pridať objekt

en: add contact
sk: Pridať kontakt

en: add notes
sk: Pridať poznámky

en: add search
sk: Pridať hľadanie

en: adjustable
sk: upraviteľné

en: after connecting
sk: Po pripojení

en: all components
sk: všetky komponenty

en: all hosts
sk: Všetky hosty

en: all references
sk: všetky referencie

en: all source
sk: Všetky zdrojové súbory

en: all vertices
sk: Všetky vrcholy

en: always encrypt
sk: Vždy šifrovať

en: ammo
sk: munícia

en: anaglyph
sk: anaglyf

en: angle in degrees
sk: Uhol v stupňoch

en: angle limit
sk: Limit uhla

note: language code: arc
en: aramaic
sk: aramejčina

en: audio project
sk: Zvukový projekt

en: autoformat
sk: Automatický formát

en: automember rule
sk: Automember pravidlo

note: #-#-#-#-#  221 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
sk: Dostupné profily

en: binary mode
sk: Binárny mód

en: blur radius
sk: Polomer rozostrenia

en: brush tool
sk: nástroj štetec

en: button style
sk: Štýl tlačidla

en: CAM
sk: CAM (modul podmieneného prístupu)

en: Can't remove
sk: Nemôžem odstrániť

en: cell values
sk: Hodnoty buniek

en: certificate type
sk: Typ certifikátu

en: change settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: channel type
sk: Typ kanála

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
sk: trhlina

en: chat messages
sk: Správy rozhovoru

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sk: sekať

en: command prompt
sk: Príkazový riadok

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
sk: popletený

en: conversion options
sk: Voľby konverzie

en: copy item
sk: Kopírovať položku

en: create account
sk: Vytvoriť účet

en: create document
sk: Vytvoriť dokument

en: create symbolic link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en: creating file
sk: vytvára sa súbor

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
sk: kuša

en: current default
sk: Súčasné predvolené nastavenie

en: custom shape
sk: Vlastný tvar

en: CustomField
sk: VlastnéPole

en: cutout
sk: výrez

en: data layers
sk: Vrstvy údajov

en: daytime
sk: deň

en: decimal degrees
sk: Desatinné stupne

en: default type
sk: Predvolený typ

en: default zone
sk: Predvolená zóna

en: desktop session
sk: Sedenie pracovnej plochy

en: detailed list
sk: Podrobný zoznam

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sk: prehláska

en: dig left
sk: Kopať vľavo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
sk: uvolniť

en: document ended unexpectedly
sk: Dokument sa skončil neočakávane

en: dump output
sk: Dump výstup

en: dumping
sk: Odkladá sa

en: edit button
sk: tlačidlo upraviť

en: educational
sk: vzdelávacia

en: ejected
sk: vysunuté

en: emulated
sk: emulovaná

en: EPUB files
sk: EPUB súbory

en: exported data
sk: Exportovať dáta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
sk: Externé programy

en: eyedropper
sk: kvapkadlo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [dummy]: id=feeding
en: feeding
sk: kŕmenie

en: file loader
sk: Načítavač súborov

en: file upload
sk: Upload súboru

en: files to open
sk: Súbory na otvorenie

en: find items
sk: Hľadať položky

en: finish time
sk: Čas dokončenia

en: folder properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: friend request
sk: Žiadosť o priateľstvo

en: full access
sk: Plný prístup

en: gauge
sk: manometer

en: geometry node
sk: Uzol geometrie

en: gerber files
sk: súbory gerber

en: glorious
sk: skvelé

en: go online
sk: Prejsť online

en: graphical console
sk: Grafická konzola

en: grease pencil data
sk: Údaje pastelky

en: HBAC services
sk: HBAC služby

en: help COMMAND
sk: help 命令

en: hexagonal
sk: šesťhran

en: home location
sk: domovská pozícia

en: horizontal text
sk: Vodorovný text

note: #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
sk: Maska hostiteľa

note: DC73X
en: HTTPS proxy
sk: HTTPS Proxy

note: #-#-#-#-#  105 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
sk: I_mportovať

en: icon map
sk: Mapová ikona

en: inclination
sk: Sklon dráhy

en: incomplete multibyte sequence
sk: nekompletná viacznaková sekvencia

en: install the package
sk: Nainštalovať balíček

en: installed version
sk: Nainštalovaná verzia

en: instantaneous
sk: okamžitý

en: invalid command line
sk: Neplatný príkazový riadok

en: invalid integer
sk: neplatné celé číslo

en: invalid operation
sk: Neplatná operácia

en: issue date
sk: Dátum vydania

en: kerberos key
sk: Kerberos kľúč

en: keyframed
sk: Kľúčové snímkovanie

en: KiCad layer
sk: Vrstva KiCad

en: kill process
sk: Zabitie procesu

en: king garard
sk: kráľ garard

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
sk: kráľ wesnothu

en: language packs
sk: Jazykové balíky

en: LaTeX code
sk: Kód LaTeX

en: layered
sk: vrstvené

en: lens parameters
sk: Parametre šošovky

en: literate
sk: literárne

en: low color
sk: Nižšia farba

en: match criteria
sk: Kritériá zhody

en: max value
sk: Max. hodnota

en: MD5 sum
sk: MD5 súčet

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
sk: Messierove objekty

en: metalink file
sk: súbor metalink

en: minimum distance
sk: Minimálna vzdialenosť

en: mipmap
sk: mipmapy

en: modify task
sk: Upraviť úlohu

en: mountable
sk: pripojiteľný

en: name of the author
sk: Meno autora

en: network status
sk: Stav siete

en: new folders
sk: Nové zložky

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: new map
sk: Nová mapa

en: new query
sk: Nová otázka

en: no actions
sk: Žiadne akcie

en: no events
sk: Žiadne udalosti

en: no users
sk: Žiadny užívatelia

en: non-free
sk: neslobodný

en: normalizing
sk: Normalizuje sa

en: not shared
sk: nezdieľaný

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
sk: Nezobraziť v

en: note with
sk: Poznámka s

en: notification plugin
sk: Zásuvný modul oznámení

en: number of levels
sk: Počet úrovní

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
sk: zahmlievať

en: online services
sk: Online služby

en: online status
sk: Online status

note: #-#-#-#-#  549 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser #-#-#-#-#  158 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

note: #-#-#-#-#  2379 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
sk: otvoriť/uložiť

en: opening device
sk: Otvára sa zariadenie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
sk: orientovať

en: OSD height
sk: OSD výška

en: output node
sk: Uzol výstupu

en: overbooking
sk: prezervovanie

en: parabolic
sk: parabolický

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
sk: Paralelný port

en: parked
sk: zaparkované

en: particle systems
sk: Časticové systémy

en: partition name
sk: Názov oddielu

en: playback controls
sk: Ovládacie prvky prehrávania

en: port space
sk: Prístavné miesto

en: press to cancel
sk: Stlačte na zrušenie

en: primary button
sk: Hlavné tlačidlo

en: project filename
sk: Meno súboru projektu

en: prop
sk: Téza(prop)

en: proportional editing
sk: Proporcionálna úprava

en: proxy port
sk: Proxy port

en: QIF files
sk: QIF súbory

en: quadrant
sk: kvadrant

en: quiet mode
sk: tichý režim

note: #-#-#-#-#  2168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
sk: Radarová mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
sk: Náhodné poradie

note: #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
sk: Prevrátená hodnota

en: recovering
sk: Zotavuje sa

en: red component
sk: Červená zložka

en: redefine
sk: predefinovať

note: [color_range]: id=reef
en: reef
sk: útes

en: religion
sk: náboženstvo

en: render region
sk: Oblasť prekreslenia

en: render slot
sk: Zásuvka prekreslenia

en: report configuration
sk: Konfigurácia výkazu

en: revealer
sk: Animovaný odkrývač

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
sk: lupič

en: roman numerals
sk: Rímske číslice

en: roundabout
sk: okolo

en: S_how
sk: _zobraziť

en: sample points
sk: Bodové vzorky

en: scottish
sk: škótsky

en: scripted
sk: skriptované

en: scroll up/down
sk: Rolovanie hore/dole

en: search entry
sk: Vstup vyhľadávania

en: search field
sk: Vyhľadávacie pole

en: search provider
sk: Poskytovateľ hľadania

en: section headers
sk: hlavičky sekcie

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
sk: Problém so zabezpečením

en: select all files
sk: Vybrať všetky súbory

en: select an action
sk: Vyberte akciu

en: selected keys
sk: Vybrané kľúče

en: selection end
sk: Koniec výberu

en: send to device
sk: Odoslať do zar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
sk: Rad postupnosti

en: set the width
sk: Nastaví šírku

en: set track
sk: Nastaviť stopu

en: show album
sk: Zobraziť album

en: show button
sk: tlačidlo zobraziť

en: sieve server
sk: Sieve server

en: significant digits
sk: Významné číslice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: soft proofing
sk: Mäkké overenie

note: #-#-#-#-#  799 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
sk: Zvuková karta

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sk: Otočné tlačidlo

en: SSL/TLS certificate
sk: SSL/TLS certifikát

en: staple
sk: zošitie

en: star cluster
sk: hviezdokopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
sk: spustiť

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
sk: riadiť

en: storage volume
sk: Ukladací zväzok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
sk: Pohľad štruktúry

en: subscription request
sk: Požiadavka o zapísanie

en: subtitle format
sk: Formát titulkov

en: SVG files
sk: Súbory SVG

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: target frame
sk: Cieľová snímka

en: task bar
sk: Panel úloh

en: taxes
sk: dane

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
sk: učenie

en: text content
sk: Textový obsah

en: thicker
sk: hrubší

note: [floating_text]
en: thirst
sk: smäd

en: toc
sk: námet

en: toggle layer
sk: Prepnúť vrstvu

en: top of the list
sk: Navrch zoznamu

en: type of object
sk: Typ objektu

en: unable to send message
sk: Nepodarilo sa odoslať správu

en: unsubscribed
sk: nezapísaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: use colors
sk: Použiť farby

en: User-ID
sk: ID užívateľa

en: valid signature
sk: Platný podpis

en: verbal
sk: slovné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
sk: Vertikálna sieť

en: viewpoint
sk: Smer záberu

en: virtual environment
sk: virtuálne prostredie

note: #-#-#-#-#  2988 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  3042 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#
en: wasteland
sk: pustatina

en: watchpoint
sk: bod sledovania

en: well-formed
sk: dobre-formovaný

en: window type
sk: Typ okna

en: windowed mode
sk: Režim v okne

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
sk: röntgen

en: year month
sk: rok mesiac

en: &check
sk: &kontrola

en: &choose
sk: &zvoliť

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
sk: &stĺpec

en: &command
sk: &príkaz

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
sk: Kódovani&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
sk: ručne

en: &metadata
sk: &metadáta

en: A&vailable
sk: &dostupný

en: access points
sk: Prístupové body

en: active action
sk: Aktívna akcia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
sk: Aktívne úlohy

en: address family
sk: Rodina adresy

en: administer
sk: spravovať

note: #-#-#-#-#  2815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name for the Pleiades #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: al-thurayya
sk: al-turájja

en: all actions
sk: Všetky akcie

en: all logs
sk: Všetky záznamy

en: all repositories
sk: Všetky repozitáre

en: always shown
sk: Vždy zobraziť

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sk: amatérske

en: any command
sk: Akýkoľvek príkaz

en: audio and video
sk: Audio a video

en: austrian
sk: rakúsky

en: auto-refresh
sk: Automatická obnova

en: autoplay
sk: Automatická hra

en: available items
sk: Dostupné položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
sk: Popisy osí

en: background colour
sk: Farba pozadia

en: bad file
sk: Zlý súbor

en: bad format
sk: Zlý formát

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
sk: Základná mena

en: before connecting
sk: Pred pripojením

en: beside icons
sk: Vedľa ikon

en: bevel weight
sk: Váha skosenia

en: block devices
sk: Blokové zariadenia

en: bluetooth devices
sk: zariadenia bluetooth

en: boid state
sk: Stav kŕdľa

en: bottom side
sk: Dolná strana

en: branch name
sk: Meno vetvy

en: broken links
sk: Nefunkčné odkazy

en: browsing history
sk: Prechádzať históriu

en: brush angle
sk: Uhol štetca

en: bus entry
sk: Vstup autobusom

en: camera profile
sk: Profil fotoaparátu

en: cell background color
sk: Farba pozadia bunky

en: certificate manager
sk: Správca certifikátov

en: certificate profile
sk: Certifikačný profil

en: change file
sk: Zmeniť súbor

note: bSamY
en: change line color
sk: Zmeniť farbu čiary

en: change selected
sk: Zmeniť vybrané

en: change the background color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: chatting
sk: rozhovor

note: BCBzz
en: CIRCLE
sk: KRUH

en: clear the search
sk: Vyčistí hľadanie

en: click for details
sk: kliknite na zobrazenie  podrobností

en: clipboard history
sk: História schránky

en: collision shape
sk: Tvar kolízie

en: color code
sk: Farebný kód

en: conversation window
sk: Okno rozhovoru

en: corrupt data
sk: Poškodené údaje

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: create image
sk: Vytvoriť obraz

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
sk: Ctrl+klik

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: cubit
sk: lakeť

en: cull
sk: vyradiť

en: current profile
sk: Aktuálny profil

en: current source
sk: Prúdový zdroj

en: curve points
sk: Body krivky

en: custom action
sk: Vlastná akcia

en: custom preset
sk: Vlastné nastavenie

en: custom rules
sk: Vlastné pravidlá

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
sk: Predvolená kategória

en: default height
sk: Predvolená výška

en: default options
sk: Predvolené nastavenia

en: delete note
sk: Odstrániť poznámku

en: digital cameras
sk: Digitálne fotoaparáty

en: diode
sk: dióda

en: discoverable
sk: objaviteľná

en: disk device
sk: Diskové zariadenie

en: diverted
sk: odklonené

en: DNS forward zone
sk: DNS forward zóna

en: DNS name
sk: DNS meno

en: edit key
sk: Upraviť kľúč

en: elastic
sk: elastický

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
sk: Elfský vojak

en: enable debugging
sk: Povoliť ladenie

en: enter a command
sk: Vložiť príkaz

en: error information
sk: Informácia o chybe

en: errors and warnings
sk: Chyby a upozornenia

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
sk: oddialenie

en: export list
sk: Exportovať zoznam

note: #-#-#-#-#  913 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
sk: Exportovať do HTML

en: expunging
sk: Čistí sa

en: external references
sk: externé referencie

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
sk: Externe upravené

en: eye of MATE
sk: Oko MATE

en: face detection
sk: Detekcia tváre

en: failed to extract
sk: Chyba pri rozbaľovaní

en: faithful
sk: verné

en: file saving
sk: Ukladanie súborov

en: file selection dialog
sk: Dialóg pre výber súboru

en: file to edit
sk: Súbor k úprave

en: filename patterns
sk: Vzorky názvov súborov

en: fill area
sk: Vyplniť oblasť

en: filter items
sk: Filtrovať položky

en: find dialog
sk: Nájsť dialóg

en: fine adjustment
sk: - jemné upravenie

en: flowing
sk: uvoľnený

en: folder already exists
sk: Priečinok už existuje

en: folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en: font information
sk: Informácie o písme

en: formatted text
sk: Formátovaný text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
sk: geocentricý

en: get lock
sk: zamknite

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
sk: ghúl

en: GIMP brush
sk: Štetec aplikácie GIMP

en: global shortcut
sk: Globálna klávesová skratka

en: global variables
sk: Globálne premenné

en: GMail
sk: Google mail

en: halls of infinity
sk: Nekonečné sály

en: heavier
sk: Ešte vyšší

en: height of the window
sk: Výška okna

en: help window
sk: pomocník

note: #-#-#-#-#  2996 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
sk: veľmož

en: highlight mode
sk: Režim zvýrazňovania

en: horizon line
sk: Čiara horizontu

en: icosahedron
sk: ikosahedrón

en: IFS fractal
sk: IFS Fraktál

en: immovable
sk: pevná

en: imported successfully
sk: Import úspešný

en: in math
sk: Vo vzorcoch

en: incoming message
sk: Prichádzajúca správa

en: initial position
sk: Východzie postavenie

en: installed extensions
sk: Nainštalované rozšírenia

note: qiLZK
en: interlaced
sk: prekladaný

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sk: Nesprávne metadáta

en: invalid token
sk: Neplatný token

en: itemize
sk: položky

en: journal entries
sk: Zápisy v denníku

en: key identifier
sk: Identifikátor kľúča

en: key passphrase
sk: Fráza kľúča

en: key servers
sk: Servery kľúčov

en: large icons
sk: Veľké ikony

en: LaTeX commands
sk: Príkazy LaTeX

en: laying
sk: kladenie

en: library location
sk: Umiestnenie knižnice

en: light pollution
sk: svetelné znečistenie

en: limiter
sk: obmedzovač

en: lite
sk: odľahčená

en: load images
sk: Načítať obrázky

en: load theme
sk: Načítať vzhľad

en: location services
sk: Služby umiestnenia

en: logo image
sk: Obrázok loga

en: main dock
sk: Hlavný panel

en: marker line
sk: Značka riadku

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2162 (P
en: MATE documentation project
sk: MATE Dokumentačný projekt

en: maximum height
sk: Maximálna výška

en: memory error
sk: chyba pamäte

en: mesh data
sk: Údaje povrchovej siete

en: message dialog
sk: Dialógové okno správy

en: milliliter
sk: mililiter

en: mitigation
sk: zmiernenie

en: mobile network
sk: Mobilná sieť

en: mouse actions
sk: Akcie myši

en: mouse scroll
sk: Skrolovanie kolieskom

en: move to previous
sk: Presun na predchádzajúce

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
sk: Presun/Zmena veľkosti

en: multichannel
sk: viackanálový

en: multicolumn
sk: viacstĺpcové

en: network locations
sk: Sieťové umiestnenia

en: new address book
sk: Nový adresár kontaktov

en: new snapshot
sk: Nová snímka č.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: new world
sk: Nový svet

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
sk: nikel

en: no language
sk: Žiadny jazyk

en: no longer used
sk: už sa nepoužíva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
sk: Žiadna operácia

en: not reachable
sk: nedosiahnuteľné

en: number of bits
sk: Počet bitov

en: number of blocks
sk: Počet blokov

en: nynorsk
sk: nórsky (nynorsk)

en: object inspector
sk: Inšpektor objektov

en: odd number
sk: Nepárne číslo

en: open mailbox
sk: Otvor schránku

en: open window
sk: Otvoriť okno

en: out of disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: oxen
sk: voly

en: package information
sk: Informácie o balíku

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
sk: paladín

en: password field
sk: Políčko s heslom

en: patron
sk: patrón

en: pentagonal
sk: päťhran

en: playthrough
sk: odpočúvanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
sk: Rozsah nákresu

en: preview text
sk: Text náhľadu

en: print current
sk: Vytlačiť aktuálne

en: procedures and functions
sk: Procedúry a funkcie

en: programming mode
sk: Programátorský režim

en: property editor
sk: Editor vlastností

en: proxy username
sk: Proxy užívateľské meno

en: purged
sk: vyčistené

en: quart
sk: štvrtina

en: queueing
sk: Zaraďujem do fronty

en: quit anyway
sk: Napriek tomu skončiť

en: radial distortion
sk: Radiálne skreslenie

en: reactor
sk: reaktor

en: read the manual
sk: Prečítať návod

note: [message]: speaker=narrator
en: recalling
sk: privolávanie

en: regular payments
sk: Pravidelné platby

note: #-#-#-#-#  1513 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
sk: Odstrániť kontakt

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
sk: Nastavenia zostavy

en: researcher
sk: bádateľ

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
sk: odolný

en: resource name
sk: Názov zdroja

en: retrieving message
sk: Získava sa správa

en: RNA path
sk: Cesta RNA

en: rule area
sk: Oblasť pravidla

en: run in the background
sk: Spustiť na pozadí

en: run script
sk: Spustiť skript

en: save background
sk: Uložiť pozadie:

en: save configuration
sk: Uložiť konfiguráciu

en: save directory
sk: Priečinok ukladania

en: saved games
sk: Uložené hry

en: scale in
sk: Vnútri mierky

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
sk: Cenné papiere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
sk: Nastavenie zabezpečenia

en: select another file
sk: Vybrať iný súbor

en: selected rule
sk: Zvolené pravidlo

en: selected theme
sk: Vybraná téma vzhľadu

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
sk: JEP

en: server to connect
sk: Server pre pripojenie

en: set size
sk: Nastaviť veľkosť

en: show data
sk: Zobraziť údaje

en: show debug
sk: Zobraziť ladenie

en: show items
sk: Zobraziť položky

en: show selected
sk: Zobraziť označené

en: show selection
sk: Zobraziť výber

en: show splash
sk: Zobraziť úvod

en: single message
sk: Krátku správu

en: slowdown
sk: spomaliť

en: SMS message
sk: SMS správa

en: SMS messages
sk: Správy SMS

en: soft body
sk: Mäkké teleso

en: source medium
sk: Zdrojové médium

en: source port
sk: Zdrojový port

en: special case
sk: Špeciálny prípad

en: speckle
sk: škvrny

en: spy
sk: špión

en: SQL statements
sk: SQL riadky

en: SSH tunnel
sk: Tunel SSH

en: SSL error
sk: Chyba SSL

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
sk: stabilizovať

en: star name
sk: Meno hviezdy

en: status change
sk: zmena stavu

en: step forward
sk: Krok vpred

en: storage space
sk: Úložný priestor

note: #-#-#-#-#  1250 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: store password
sk: Uložiť heslo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
sk: cediť

en: stroke thickness
sk: Hrúbka ťahu

en: submodule
sk: podmodul

en: successfully removed
sk: Úspešne odstránené

en: switch windows
sk: Prepnúť okná

en: system memory
sk: Systémová pamäť

en: system tools
sk: Systémové nástroje

en: tablet pressure
sk: Tlak tabletu

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
sk: Skúšobná stránka

en: text after
sk: Text za

en: text line
sk: Textový riadok

en: texture paint
sk: Maľovanie textúry

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
sk: hrdlorez

en: time out
sk: Vypršanie času

en: top side
sk: Horná strana

en: transfer queue
sk: Front prenosov

en: type of document
sk: Typ dokumentu

en: Und&o
sk: &späť

en: unfreeze
sk: uvoľniť

en: unknown certificate
sk: Neznámy certifikát

en: unknown tag
sk: Neznáma značka

en: unnumbered
sk: neočíslované

en: unrecognized option
sk: Neprípustná možnosť

en: upper-left
sk: vyššie vľavo

en: value map
sk: Mapa hodnôt

en: via drill
sk: Vŕtanie prechodky

en: via size
sk: cez veľkosť

en: virtual device
sk: virtuálne zariadenie

en: volt
sk: v

en: WEP key
sk: WEP kľúč

en: window decoration
sk: Dekorácie okna

note: RkArE
en: worldmap
sk: Mapa sveta

en: write failed
sk: chyba pri zápise

en: xfce power manager
sk: Správca napájania Xfce

en: yoke
sk: jarmo

en: your color
sk: Vaša farba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sk: &kanál

en: &remember
sk: Za&pamätať

en: &restart
sk: &reštart

en: &source
sk: &odkiaľ

en: &style
sk: štýl

en: account setup
sk: Nastavenie účtu

en: adjacent faces
sk: Susediace plôšky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
sk: Po importe

note: #-#-#-#-#  369 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sk: Všetky ikony

en: all plugins
sk: Všetky zásuvné moduly

note: #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
sk: Všetky fronty

en: angarthing
sk: angarting

en: animation playback
sk: Prehrá animáciu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
sk: Typ animácie

en: AppCenter
sk: AppCentrum

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sk: Ikony aplikácií

en: apply filters
sk: Použiť filter

en: as attachment
sk: &Ako prílohu

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sk: podľa výberu

en: atop
sk: navrchu

en: available devices
sk: Dostupné zariadenia

en: axiom
sk: axióma

en: b&w
sk: ČB

en: BACK
sk: SPÄŤ

en: back side
sk: Zadná strana

en: blend method
sk: Spôsob zmiešania

en: body text
sk: Telo textu

en: boid rule
sk: Pravidlo kŕdľa

en: bottom-left
sk: Vľavo dole

en: brush selection
sk: Výber štetca

en: bugtracker
sk: Hlásenie a riešenie chýb

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
sk: Hromadné premenovanie

en: buses
sk: autobusy

en: C&hange
sk: zmeniť

note: #-#-#-#-#  865 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  1407 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
sk: &vlastné

en: cache dir
sk: Cache priečinok

en: cache path
sk: Cesta k zásobníku

en: calibrating
sk: kalibrácia

en: caught unknown exception
sk: Zachytená neznáma výnimka

en: center of the screen
sk: Stred obrazovky

en: change the settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: change the width
sk: Zmeniť šírku

en: changelist
sk: Zoznam zmien (changelist)

en: channel key
sk: Kľúčový kanál

en: chapter heading
sk: Nadpis kapitoly

en: chassis
sk: šasi

en: choose a different name
sk: Zvoľte iné meno

en: clever
sk: bystrý

en: click action
sk: Akcia po kliknutí

en: client and server
sk: Klient a Server

en: client version
sk: Verzia klienta

en: cloth shirt
sk: Látková košeľa

en: CMYK color
sk: CMYK farba

en: cock
sk: kohút

en: compare files
sk: Porovnať súbory

note: ai frame
en: computer players
sk: Počítačoví hráči

en: configure keyboard
sk: Nastaviť klávesnicu

en: connection to the internet
sk: Pripojenie na internet

en: convert to indexed
sk: Prevod na indexovaný

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
sk: krava

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
sk: Vytvoriť projekt

en: Cross-reference
sk: Krížová referencia

en: culling
sk: vyradenie

en: current element
sk: Aktuálny prvok

en: current pattern
sk: Aktuálny úsek

en: custom background
sk: Vlastné pozadie

en: dark style
sk: Tmavý režim

en: date2
sk: dátum2

en: default priority
sk: predvolená priorita

en: default target
sk: Predvolený cieľ

en: defined at
sk: Definované na

en: desktop name
sk: Názov plochy

en: device detected
sk: Zariadenie detekované

en: dictionary entry
sk: Položka slovníka

en: digital zoom
sk: digitálne priblíženie

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sk: Práva priečinka

en: display values
sk: Zobraziť hodnoty

en: disregard
sk: ignorovať

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
sk: divergovať

note: Document History
en: document history
sk: História dokumentov

en: download limit
sk: Obmedzenie sťahovania

en: dynamic mode
sk: Dynamický režim

en: dynamic paint
sk: Dynamická maľba

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
sk: východná európa

en: edge length
sk: Dĺžky hrán

en: eject media
sk: Vysunúť médium

en: embrace
sk: objatie

en: empty project
sk: Prázdny projekt

en: end-of-line
sk: koniec riadka

en: entries found
sk: Nájdených záznamov

en: error accessing
sk: Chyba prístupu do

en: error opening device
sk: Chyba otvárania zariadenia

en: error resolving
sk: Chyba pri prevode

en: exceptional
sk: výnimočný

en: exclamation mark
sk: výkričník

en: exif orientation
sk: Exif orientácia

en: exploded
sk: koláčový

en: extend selection
sk: Rozšíriť výber

en: external tool
sk: Externý nástroj

en: face marks
sk: Označenie plôšok

en: face strength
sk: Vplyv plôšky

en: factory defaults
sk: Pôvodné továrenské

en: failed to create file
sk: Nemôžem vytvoriť súbor

en: failed to mount
sk: Zlyhalo pripojenie

en: fast preview
sk: Rýchly náhľad

en: file history
sk: História súborov

en: file modification
sk: Zmena súboru

en: file open dialog
sk: Dialógové okno otvorenia súboru

en: file server
sk: Súborový server

en: fill all
sk: Vyplniť všetky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
sk: Konečné množstvo

en: find help
sk: Nájdi pomoc

en: find/replace
sk: nájsť/nahradiť

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: fishes
sk: ryby

en: fit image
sk: Celý obrázok

en: fixed text
sk: Pevný text

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
sk: druh

en: floating point value
sk: Reálna hodnota

en: focus window
sk: Zaostriť okno

note: [toggle_button]: id=fog #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: fog of war
sk: hmla

en: folder comparison
sk: Porovnanie priečinkov

en: font bold
sk: Tučné písmo

en: font italic
sk: Písmo šikmé

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
sk: poskok

en: footprint text
sk: Text stopy

en: full filename
sk: Plný názov súboru

en: glare
sk: žiara

en: glasses
sk: okuliare

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME documentation team
sk: GNOME Dokumentačný tím

en: GNOME online accounts
sk: Účty služieb prostredia GNOME

en: graphical mode
sk: Grafický režim

en: grid origin
sk: Mriežkový pôvod

en: guide star
sk: Vodiaca hviezda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
sk: heliocentrický

en: HELP
sk: POMOC

en: hour format
sk: Formát hodín

en: HTTP request
sk: HTTP žiadosť

en: ICMP type
sk: ICMP typ

en: import photos
sk: Importovať fotografie

en: in error
sk: chyba

en: inbox folder
sk: Doručené správy

en: inconsistent state
sk: Nekonzistentný stav

en: install theme
sk: Nainštalovať tému

en: instancer
sk: Vzor inštancie

en: instrumental
sk: inštrumentálna

en: integrity check
sk: Kontrola integrity

en: into folder
sk: Do priečinka

en: invalid query
sk: Neplatná požiadavka

en: invalid service
sk: Nefunkčná služba

en: invoice number
sk: Číslo faktúry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
sk: Ovládanie úloh

en: join lines
sk: Spojiť riadky

en: KDE system settings
sk: Nastavenie systému KDE

en: keep existing
sk: Zachovať existujúcu

en: key algorithm
sk: Algoritmus kľúča

en: key map
sk: Priradenie klávesy

en: keyboard backlight
sk: Podsvietenie klávesnice

en: keyboard options
sk: Možnosti klávesnice

en: keyed
sk: kľúčovaná

en: keying sets
sk: Sústavy kľúčovania

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
sk: kráľovstvo wesnoth

en: L_ock
sk: _zamknúť

en: lasso selection
sk: Výber lasom

en: layer above
sk: Vrstva horná

en: layer selection
sk: Výber vrstvy

en: lead developer
sk: vedúci vývojár

en: left the game
sk: opustil(a) hru

en: length limit
sk: Limit dĺžky

en: lens data
sk: Údaje šošoviek

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  642 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should sp
en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
sk: kostejovia

en: line error
sk: Riadok chyby

en: list name
sk: Názov zoznamu

en: local address
sk: Miestna adresa

en: local folders
sk: Miestne priečinky

en: logical volumes
sk: Logické zväzky

en: loose edges
sk: Voľné hrany

en: lower case letters
sk: Malé písmená

en: lowpass
sk: dolnopriepustný

en: magnet link
sk: odkaz magnetu

en: mail file
sk: E-mail súbor

en: main text
sk: Hlavný text

en: manufacturing
sk: výrobný

en: marked text
sk: Označený text

en: media sources
sk: Médiá-zdroje

en: memory cache
sk: Pamäťová cache

en: merge documents
sk: Zlúčiť dokumenty

en: message size
sk: Veľkosť správy

en: metallic
sk: metalizovaný

en: mixing buffer
sk: Zásobník zmiešavania

en: mode type
sk: Typ režimu

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
sk: Ukazovatele myši

en: move completed
sk: Premiestnenie dokončených

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
sk: blatovec

en: NaN
sk: nič

en: native language
sk: Miestny jazyk

note: Translator: As a noun
en: necklace
sk: náhrdelník

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: net mansion
sk: dóm siete

en: network time
sk: Sieťový čas

en: new levels
sk: Nové levely

en: new link
sk: Nový odkaz

en: new rule
sk: Nové pravidlo

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
sk: Nový úryvok

en: new tool
sk: Nový nástroj

en: new variable
sk: Nová premenná

en: no background
sk: Bez pozadia

en: no cover
sk: Bez obálky

en: no hint
sk: Žiadna rada

en: no links
sk: Žiadne odkazy

en: no log
sk: žiaden log

en: no public key
sk: žiadny verejný kľúč

en: no read
sk: Nemožno čítať

en: no script
sk: Bez skriptu

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
sk: Úroveň šumu

en: not exported
sk: neexportované

en: number of people
sk: Počet osôb

en: number of threads to use
sk: Počet vlákien na použitie

en: numeric label
sk: číselný popis

en: object paths
sk: Cesty objektov

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sk: JEDNO

en: open a new document
sk: Otvoriť nový dokument

en: original text
sk: Pôvodný text

en: overdrive
sk: Rýchlobeh (overdrive)

en: owner trust
sk: Dôvera vlastníkovi

en: package requires
sk: balíkov požaduje

en: pango markup
sk: Značkovací jazyk Pango

en: parent object
sk: Rodičovský objekt

en: particle settings
sk: Nastavenia častíc

en: party mode
sk: Párty režim

en: path contains
sk: cesta obsahuje

en: pattern matching
sk: Podľa vzorky

en: per meter
sk: na meter

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
sk: Úroková sadzba za obdobie

en: person filter
sk: Filter osoby

en: picker dialog
sk: Dialógové okno výberu

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
sk: Planetárne hmloviny

en: play counts
sk: Počet prehratí

en: podcast channel
sk: podcastový kanál

en: point cache
sk: Zásobník bodov

en: port to use
sk: Port pre použitie

en: pose bone
sk: Póza kosti

en: pre-processing
sk: pred-spracovanie

en: premultiplied
sk: prednásobená

en: preview data
sk: Dáta náhľadu

en: previous location
sk: Predchádzajúce umiestnenie

en: print help
sk: Zobrazí pomocníka

note: #-#-#-#-#  2749 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
sk: Pravdepodobnosť úspechu

en: process exited
sk: Proces ukončený

en: program not found
sk: Program nebol nájdený

en: progress bars
sk: ukazovateľ

en: proper motion
sk: Vlastný pohyb

en: pulldown
sk: Roletová ponuka

en: R_emove
sk: O_dstrániť

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
sk: Dokončené preteky

en: random value
sk: Náhodná hodnota

en: real life
sk: Skutočný život

note: Dialog title
en: recent changes
sk: Posledné úpravy

en: redownload
sk: preinštalovať

en: relevance
sk: vhodnosť

en: remote resources
sk: Vzdialené zdroje

en: remove button
sk: Odstrániť tlačidlo

en: replace string
sk: Nahradiť reťazec

en: residue
sk: zvyšok

en: rigid body constraint
sk: Vynútenie Pevné teleso

en: rump
sk: stehno

en: running script
sk: Spúšťa sa skript

en: screen width
sk: Šírka obrazovky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: script error
sk: Chyba skriptu

en: SECONDS
sk: SEKUNDY

en: seldom
sk: zriedka

en: select address
sk: Vybrať adresu

en: select calendar
sk: Vybrať kalendár

en: select format
sk: Vybrať formát

en: select packages
sk: Zvoliť balíky

en: selective
sk: selektívne

en: sending messages
sk: Posielam správy

en: sends a message
sk: Pošle správu

en: sensor range
sk: Dosah snímačov

en: session log
sk: Záznamy o sedení

en: set keyframe
sk: Nastaviť ako kľúčovú snímku

en: set the height
sk: Nastaví výšku

en: set title
sk: Nastaviť titulok

en: set width
sk: Nastaviť šírku

en: setter
sk: Funkcia na nastavenie

en: settings panel
sk: nastavenia panelu

en: shearing
sk: skosenie

en: show column
sk: Zobraziť stĺpec

en: show navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: show object
sk: Zobraziť objekt

en: shuffle mode
sk: Náhodný režim

en: size of the file
sk: Veľkosť súboru

en: slate
sk: bridlica

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
sk: slimák

en: start debugger
sk: Spustiť odlaďovač

en: start export
sk: Spustiť export

en: starting time
sk: Čas začatia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
sk: osnovy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
sk: neoblomný

en: string list
sk: Zoznam reťazcov

en: string values
sk: reťazce

en: subfile
sk: podsúbor

en: SUFFIX
sk: PRÍPONA

en: system files
sk: Systémové súbory

en: system startup
sk: štart systému

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
sk: Dať si prestávku

en: tangent space
sk: Priestor dotyku

en: teleportation
sk: teleportácia

en: terminal emulation
sk: Emulácia terminálu

en: terminal panel
sk: panel terminálu

en: text selected
sk: Vybraný text

en: text width
sk: Šírka textu

en: timer recording
sk: Časový záznam

en: toggle lock
sk: Prepnúť zámok

en: tool button
sk: Nástrojové tlačidlo

en: transaction date
sk: Dátum transakcie

en: uninstallation
sk: odinštalovanie

en: unknown function
sk: Neznáma funkcia

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
sk: Použiť pozadie

en: use object
sk: Použiť objekt

en: user names
sk: Používateľské mená

en: verify checksum
sk: Overiť kontrolný súčet

en: verify signature
sk: Overiť podpis

en: verse number
sk: Číslo verša

en: vertex group name
sk: Názov skupiny vrcholov

en: vertex index
sk: Index vrcholu

en: vertex weight
sk: Váha vrcholu

en: via diameter
sk: Polomer prechodky

en: visible name
sk: Zobrazované meno

en: VISUAL
sk: VIZUÁLNE

en: VNC server
sk: Server VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
sk: slovníčky

en: volume/page
sk: oddiel/strana

en: vulnerability
sk: zraniteľnosť

en: wakeup
sk: Proces   je prebudený

en: warder
sk: správca

en: watched nicks
sk: Sledované prezývky

en: web content
sk: Webový obsah

note: if (which == 1)
en: wet paint
sk: Mokré farby

en: width of the window
sk: Šírka okna

en: width value
sk: Hodnota šírky

en: wiping
sk: Bezpečné mazanie

en: work week
sk: Pracovný týždeň

en: write image
sk: Zapísať obrázok

en: &backup
sk: &zálohovať

en: &graphic
sk: &grafický

en: &range
sk: rozsah

en: &report
sk: &správa

en: &system
sk: &systém

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
sk: jednotka

en: &upload
sk: &Nahrať na server

en: &write
sk: &zápis

en: account to use
sk: Účty, ktoré použiť

en: account wizard
sk: Sprievodca účtom

en: ACTION
sk: AKCIA

en: active collection
sk: Aktívna kolekcia

note: [components.Toolbar.2872798476] defaultMessage is: Active filters
en: active filters
sk: Aktívne filtre

en: activities overview
sk: Prehľad aktivít

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
sk: Pridá záložku

en: add services
sk: Pridať služby

en: add unit
sk: Pridať jednotku

en: additional formats
sk: Ďalšie formáty

en: additional names
sk: Ďalšie mená

en: aggregator
sk: agregátor

en: all templates
sk: Všetky šablóny

en: allowable
sk: odpočítateľný

en: any directory
sk: Akýkoľvek adresár

en: any word
sk: ľubovoľné slovo

en: area chart
sk: Oblastný graf

en: area light
sk: Svetlo oblasti

en: area width
sk: Šírka oblasti

en: armature modifier
sk: Modifikátor armatúry

en: asc
sk: stúp

en: astrophysics
sk: astrofyzika

en: audio channels
sk: Zvukové kanály

en: audio mixing buffer
sk: Zásobník zmiešavania zvuku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
sk: Automatická neprítomnosť

en: auto merge
sk: Automatické zlúčenie

en: auto-connect
sk: Pripojiť _automaticky

en: average credit
sk: Priemerný kredit

en: average rating
sk: Priemerné hodnotenie

en: background mode
sk: Režim pozadia

en: bad number
sk: Chybné číslo

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
sk: Bankový kód

en: base font size
sk: Základná veľkosť textu

en: battery charged
sk: Batéria nabitá

en: before applying
sk: Pred použitím

en: bent
sk: ohnutá

en: best times
sk: Najlepšie časy

en: binary operator
sk: binárny operátor

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
sk: Efekt rozostrenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
sk: Bod varu

en: bootes
sk: pastier

en: brush aspect ratio
sk: Index lúčov štetca

en: brush hardness
sk: Tvrdosť štetca

en: budget period
sk: Obdobie rozpočtu

en: builtin function
sk: Vstavaná funkcia

en: business address
sk: Firemná adresa

en: caja file manager
sk: Správca súborov Caja

en: calendar folder
sk: Priečinok kalendára

en: cancel all
sk: Zrušiť všetko

en: canonical name
sk: Záznam CNAME (predpísaný názov)

en: certificate profiles
sk: Certifikačné profily

en: certificate verification
sk: Overenie certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
sk: zameniteľný

en: charisma
sk: charizma

en: charmap
sk: Mapa znakov

en: chat rooms
sk: Chatovacie miestnosti

en: check and repair
sk: Skontrolovať a opraviť

en: check mail
sk: Skontrolovať poštu

en: checking out
sk: overovanie

en: cherry pick
sk: Úzky výber

en: chromatic aberration
sk: Chromatická aberácia

en: clipboard manager
sk: Správca schránky

en: cloth gloves
sk: Látkové rukavice

en: cloth pants
sk: Látkové nohavice

en: cloth sandals
sk: Látkové sandále

en: color information
sk: informácie o farbách

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
sk: veliteľ aethyr

en: commenting
sk: komentovanie

en: commit messages
sk: Správy začlenenia

en: communication error
sk: Chyba komunikácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
sk: Doplňovacie súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
sk: Názov počítača

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
sk: Nastavenie zlyhalo

en: configuration panel
sk: konfiguračný panel

en: connect to host
sk: Pripoj sa na server

en: connection established
sk: pripojené

en: connection options
sk: Možnosti pripojenia

en: continue editing
sk: Pokračovať editovanie

en: control mode
sk: Režim ovládania

en: copy color
sk: Kopírovať farbu

en: courses
sk: kurzy

en: crumble
sk: rozbitie

en: current buffer
sk: Aktuálna medzipamäť

en: current module
sk: Aktuálne púzdro

en: curve object
sk: Objekt krivky

en: custom game
sk: Vlastná hra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
sk: Vlastné meno

en: custom time
sk: Vlastný čas

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
sk: sépia

en: dancing
sk: tancujem

en: deactivation
sk: deaktivácia

en: default gateway
sk: Štandardná brána

en: descendant chart
sk: Výstupná zostava potomkov

en: detailed EPG
sk: Podrobné EPG

en: device label
sk: Menovka zariadenia

note: #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
sk: obratný

en: diffuse color
sk: Farba rozptylu

en: digitization
sk: digitalizácia

en: directory contents
sk: Adresár s menu

en: directory server
sk: Adresárový server

en: discovered host
sk: zistené hosty

en: discovery rules
sk: Zisťovacie pravidlá

en: display images
sk: Zobraziť obrázky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
sk: oblé

en: document path
sk: Cesta dokumentu

en: download again
sk: Stiahnuť znovu

en: download progress
sk: Priebeh sťahovania

en: draw as
sk: Zobraziť ako

en: E_xpand
sk: _roztiahnuť

en: edit custom fields
sk: Upraviť vlastné polia

en: emphasize
sk: zvýraznenie

en: empty slot
sk: Prázdny slot

en: enable color
sk: Zapnúť farby

en: encapsulated PostScript
sk: Zapuzdrený PostScript

en: ending balance
sk: Koncový stav

en: engaged
sk: Zasnúbený/á

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
sk: Zadajte výraz

en: entry type
sk: Typ položky

en: envy
sk: závisť

en: error report
sk: Hlásenie o chybe

en: existing text
sk: Existujúci text

en: experimental features
sk: Experimentálne vlastnosti

en: export images
sk: Importovať obrázky

en: extended information
sk: Rozšírené informácie

en: fadeout
sk: zanikanie

en: failed to modify
sk: zlyhala úprava

en: failed to open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: failed to unlock
sk: Zlyhalo odomknutie

en: family trees
sk: Stromy rodiny

note: ifsx6 Aney5 kDbYY DABCa
en: field properties
sk: Vlastnosti poľa

en: file corrupted
sk: Súbor je poškodený

en: file icon
sk: Ikona súboru

en: file tree
sk: Strom súborov

en: filter mode
sk: režim filtra

en: finish drawing
sk: Dokončiť kreslenie

en: firework
sk: ohňostroj

en: fit window
sk: Prispôsobiť oknu

en: footprint name
sk: Názov stopy

en: forget all
sk: Zabudnúť všetko

en: form name
sk: Meno formulára

en: full window
sk: Celé okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
sk: Okná na celú obrazovku

en: general journal
sk: Účtovanie transakcií

en: global options
sk: Globálne možnosti

en: global value
sk: Globálna hodnota

en: got signal
sk: signál

en: GPencil
sk: pastelka

en: graphic text
sk: Grafický text

en: graphics editor
sk: Grafický editor

en: gravitation
sk: gravitácia

en: grease pencil layers
sk: Vrstvy pastelky

en: grease pencil vertex
sk: Vrchol pastelky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
sk: znevýhodnenie

en: header line
sk: riadok hlavičky

en: help online
sk: Pomocník online

en: historical supernovae
sk: Historické supernovy

note: #-#-#-#-#  3004 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
sk: jazdec

en: how to play
sk: Ako hrať

en: human players
sk: Ľudskí hráči

en: icon background
sk: Pozadie ikon

en: image filename
sk: Názov obrázkového súboru

en: imply
sk: IMPLY

en: import type
sk: Typ importu

en: in air
sk: Vo vzduchu

en: incandescent
sk: inkadescentné

en: incredible
sk: neuveriteľný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
sk: Webový správca INDI

en: information dialog
sk: Informačný dialóg

en: inherit scale
sk: Zdediť mierku

en: input volume
sk: Vstupná hlasitosť

en: install new
sk: Nainštalovať nové

en: install source
sk: Inštalačný zdroj

en: instant messenger
sk: komunikátor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
sk: Výpočet úroku

en: interpolation method
sk: Metóda interpolácie

en: interpolation type
sk: Typ interpolácie

en: invalid authentication
sk: Neplatné overenie totožnosti

en: invalid channel
sk: Neplatný kanál

en: invalid device
sk: neplatné zariadenie

en: invalid domain
sk: Neplatná doména

en: invalid geometry
sk: Nesprávny tvar

en: invalid record
sk: Neplatný záznam

en: invalid request
sk: Neplatná požiadavka

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
sk: Neplatný tag

en: item prototypes
sk: Prototypy položky

en: job number
sk: Číslo úlohy

en: join chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: kibibyte
sk: kibibajt

en: killed by signal
sk: Zabité signálom

en: LaTeX command
sk: Príkaz LaTeX

en: LDAP servers
sk: LDAP servery

en: leaked
sk: uniknuté

en: left channel
sk: Ľavý kanál

en: lexical
sk: LexikálnyChemická

note: [campaign]: id=Liberty 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
sk: sloboda

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
sk: poručík

en: linter
sk: rozbor

en: list keys
sk: vypísať zoznam kľúčov

en: list of devices
sk: Zoznam zariadení

en: list of URLs
sk: Zoznam URL

en: living people
sk: Žijúce osoby

en: LyX document
sk: Dokument LyX

en: mailbox name
sk: Názov poštovej schránky

en: main unit
sk: Hlavná jednotka

en: makernote
sk: Poznámky zhotoviteľa

en: master passphrase
sk: Hlavná tajná veta

en: math macro
sk: mat. makro

en: mathematical symbols
sk: Matematické symboly

en: maximum age
sk: Maximálny vek

en: melee damage
sk: Zranenie nablízko

en: menu tree
sk: Strom ponuky

en: message header
sk: Hlavička správy

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
sk: Šablóna správy

en: model file
sk: Súbor modelu

en: modifier type
sk: Typ modifikátora

note: #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-# description (tooltip)
en: modulation
sk: modulácia

en: module not found
sk: Modul nenájdený

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
sk: hypotéka

en: mount failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: move message
sk: Presunúť správu

en: move track
sk: Presunúť stopu

en: music library
sk: Hudobná zbierka

en: my calendar
sk: Môj kalendár

en: name filter
sk: Názov filtra

en: new config
sk: nová konfigurácia

en: new download
sk: Nové sťahovanie

en: new port
sk: nový port

en: new puzzle
sk: Nové puzzle

en: new release
sk: Nová verzia

en: new report
sk: Nový výkaz

en: new topic
sk: Nová téma

en: new wallet
sk: Nový wallet

en: no archive
sk: Žiadny archív

en: no bookmarks
sk: Žiadne záložky

en: no details
sk: Bez podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
sk: Žiadny odtlačok

en: no fonts
sk: Žiadne písma

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
sk: Bez textu

en: no mercy
sk: Žiadne výčitky

en: no properties
sk: Žiadne vlastnosti

en: no unit
sk: Žiadna jednotka

en: no URI
sk: Bez URI

en: nominal interest rate
sk: Nominálna úroková miera

en: notes containing
sk: Poznámky obsahujúce

en: notifies
sk: oznámenia

en: null value
sk: hodnota null

en: number expected
sk: Očakávané číslo

en: number of children
sk: Počet detí

en: online sources
sk: Internetové zdroje

en: open attachment
sk: Otvoriť prílohu

en: open search
sk: otvoriť vyhľadávanie

en: open target
sk: Otvoriť cieľ

en: original call
sk: Pôvodné zvolanie

en: original date
sk: Pôvodný dátum

en: original state
sk: Pôvodný stav

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
sk: Farba obrysu

en: output lines
sk: Výstupné riadky

en: output prefix
sk: Predpona pre výstup

en: overwrite the file
sk: Prepísať súbor

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
sk: sova

en: page text
sk: Text strany

en: panoramic
sk: panoramatická

en: panther
sk: panter

en: paper sizes
sk: Veľkosti papiera

en: parachute
sk: padák

en: parent bone
sk: Rodičovská kosť

en: particle target
sk: Cieľové častice

en: pashto
sk: paštčina

en: password inactive
sk: Nečinné heslo

en: payment periods
sk: Perióda platby

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
sk: vnímať

en: periodic table
sk: periodická tabuľka

note: #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
sk: Koláčový graf

en: please enter a number
sk: Zadajte číslo, prosím

en: plough
sk: pluh

en: plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

en: policy type
sk: Typ politiky

en: precondition
sk: predpodmienka

en: print file
sk: Vytlačiť súbor

en: privacy list
sk: Súkromný zoznam

en: processing file
sk: Spracovanie záznamu

en: profile information
sk: Informácie o profile

en: project website
sk: Domovská stránka projektu

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
sk: QIF Import

en: quick find
sk: Rýchle vyhľadávanie

en: quit button
sk: tlačidlo koniec

en: range selection
sk: Výber rozsahu

en: rational bézier cubic
sk: Racionálna Bézierova kubika

en: rational bézier quadratic
sk: Racionálna kvadratická Bézierova krivka

en: reached end
sk: Dosiahnutý koniec

en: read error in
sk: chyba pri čítaní v

en: reconciling
sk: vysporiadanie

en: recurrent
sk: opakované

en: red green blue
sk: červená zelená modrá

en: regex pattern
sk: Regexová vzorka

en: remote access
sk: Vzdialený prístup

en: remote data
sk: Vzdialené dáta

en: remote login
sk: Vzdialené prihlásenie

en: remove groups
sk: Odstrániť skupiny

en: remove key
sk: Odstrániť kľúč

note: TRANSLATORS: data/base/stats/repair.json: $.LightRepair1.name data/mp/stats/repair.json: $.LightRepair1.name
en: repair turret
sk: Opravná veža

en: repeat mode
sk: Režim opakovania

en: repository URL
sk: URL repozitára

en: restore selected
sk: Obnoviť vybrané

en: ripping track
sk: Ripuje sa stopa

en: RMB
sk: PTM

en: roughen
sk: zdrsniť

en: row/column
sk: riadok/stĺpec

en: run all
sk: Spustiť všetko

en: safe areas
sk: Bezpečné oblasti

en: save a file
sk: Uložiť súbor

en: save current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: save search
sk: Uložiť hľadanie

en: save the current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: screen height
sk: Výška obrazovky

en: scrubbing
sk: snímanie

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
sk: kosa

en: search within
sk: Hľadať v

en: see console
sk: prezrieť konzolu

en: select a project
sk: Výber projektu

en: select all objects
sk: Vyberie všetky objekty

en: select an account
sk: Výber účtu

note: #-#-#-#-#  2748 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
sk: Vybrať dáta

en: selected tab
sk: Vybratý tab

en: selection color
sk: Farba výberu

en: send window
sk: Okno odosielania

en: serial ports
sk: Sériové porty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
sk: Log servera

en: session started
sk: Spustenie relácie

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
sk: Nastavte heslo

en: set interpolation
sk: Nastaviť interpoláciu

en: set successfully
sk: Úspešne nastavené

en: shadow offset
sk: Posun tieňa

en: sheet names
sk: Meno listu

en: short date
sk: Krátky dátum

en: show progress
sk: Zobrazí priebeh

en: show sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash) #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Pa
en: show splash screen
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
sk: kremík

en: size on disk
sk: Veľkosť na disku

en: sloppy
sk: neupravený

en: sort column
sk: Zotriediť stĺpec

en: sort images
sk: Zotriediť obrázky

en: sort list
sk: Triediť zoznam

en: sort selected
sk: Triediť výber

en: source filename
sk: Meno zdrojového súboru

en: specific location
sk: Špecifické umiestnenie

en: spline points
sk: Body drážky

en: split track
sk: Rozdelenie stopy

en: stack size
sk: Veľkosť štósu

en: stagger
sk: potácať sa

en: stain
sk: škvrna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
sk: hviezdokopy

en: starter
sk: úvod

en: starting date
sk: Dátum spustenia

en: statement date
sk: Dátum výkazu

en: stealth
sk: skrývanie

en: style module
sk: Modul štýlu

en: subshell
sk: Podriadený shell

en: subsubsection
sk: podpodsekcia

en: super fine
sk: super jemný

en: surface modifier
sk: Modifikátor povrchu

en: swarming
sk: rojenie

en: symbol names
sk: Mená symbolov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
sk: Systémové nastavenia

en: target set
sk: Sada cieľov

en: terminal command
sk: príkaz

en: text colors
sk: Farby textu

en: text encoding
sk: Kódovanie textu

en: text information
sk: Textová informácia

en: today at
sk: Dnes o

en: tongs
sk: kliešte

en: tool-tip
sk: Bublinový pomocník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
sk: Informácie o stope

en: track segments
sk: Úseky stopy

en: translation editor
sk: Editor prekladov

en: treachery
sk: zrada

en: trilinear
sk: trilineárne

en: unbind
sk: Zrušiť väzbu

en: unconfirmed
sk: nepotvrdené

en: undo levels
sk: Krokov vrátenia:

note: #-#-#-#-#  2765 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2766 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: ungrouped
sk: nezoskupené

en: unknown character
sk: Neznámy znak

en: unpost
sk: Zrušiť vystavenie

en: update symbols
sk: Aktualizovať symboly

en: upper right corner
sk: Pravý horný roh

en: useful features
sk: Užitočné funkcie

en: user ids
sk: ID používateľov

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
sk: POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO

en: variable star
sk: premenná hviezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
sk: Ladiaci režim

en: video slideshow
sk: videoprezentácia

en: view information
sk: Zobraziť informácie

en: visual effects
sk: Vizuálne efekty

en: whole project
sk: Celý projekt

en: workspace name
sk: Názov pracovnej plochy

en: you won
sk: Vyhrali ste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
sk: Tvoje zlato

en: yue
sk: jüe

en: zhao
sk: čao

en: zoom in/out
sk: zväčšiť/zmenšiť

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
sk: &aktivovať

en: &after
sk: &po

en: &break
sk: &prerušenie

en: &comment
sk: &komentár

en: &cursor
sk: &kurzor

en: &email
sk: &E-mail

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
sk: &rozvinúť

en: &follow
sk: &nasledovať

en: &more
sk: &viac

en: &position
sk: &pozícia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
sk: otázka

en: &recording
sk: &nahrávanie

en: &result
sk: výsledok

en: &sound
sk: zvuk

en: &toolbar
sk: &Panel nástrojov

en: 16-bit integer/channel
sk: 16-bitové celé číslo/kanál

en: acceleration profile
sk: Profil zrýchlenia

en: acknowledgment
sk: poďakovanie

en: active screen
sk: Aktívna obrazovka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
sk: Aktuálne náklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
sk: Pridať adresu

en: add commands
sk: Pridať príkazy

en: add existing
sk: Pridať existujúce

en: add images
sk: Pridať obrázky

en: add link
sk: Pridať odkaz

en: add object
sk: Pridať objekt

en: adjust hue
sk: Doladiť odtieň

en: administrative access
sk: Prístup na úrovni správcu

en: after original
sk: Za originálom

en: all branches
sk: Všetky vetvy

en: all selected items
sk: Všetky vybraté položky

en: along stroke
sk: Pozdĺž ťahu

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
sk: analema

en: anisotropic
sk: anizotropná

en: annotation dialog
sk: Dialóg anotácie

en: annually
sk: ročne

en: annular width
sk: Šírka prstenca

en: antialiased
sk: Jemné hrany

en: archive in
sk: Archív v

en: auto close
sk: Automaticky zatvoriť

en: auto scroll
sk: Automaticky rolovať

en: autoconfiguration
sk: Automatické nastavenie

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
sk: Dostupné formáty

en: back soon
sk: Hneď som späť

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sk: súvaha

en: base mesh
sk: Základná povrchová sieť

en: before original
sk: Pred originálom

en: birch
sk: breza

en: bitrate mode
sk: Režim bitovej rýchlosti

en: black level
sk: Úroveň čiernej

en: board layout
sk: Rozloženie hracej plochy

en: bone groups
sk: Skupiny kostí

en: boolean label
sk: logický popis

note: ===================================================================
en: bottle labels
sk: Štítky na fľaše

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
sk: režim prehliadania

en: browser identification
sk: Identifikácia prehliadača

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
sk: Tvar štetca

note: [item]: id=buckler
en: buckler
sk: Puklicový štít

en: build lazarus
sk: vybudovať lazarus

en: build system
sk: Systém zostavenia

en: building statistics
sk: Štatistika budov

en: C_olumn
sk: _stĺpec

en: cache maintenance
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
sk: Kalibračné zariadenie

en: cautious
sk: opatrný

en: celebrated
sk: oslavovaný

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
sk: stredná amerika

en: change location
sk: Zmeniť umiestnenie

note: DuX47
en: change size
sk: Zmeniť veľkosť

en: channel backup
sk: Zálohovanie kanálov

en: child particles
sk: Častice potomkov

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
sk: Zvoliť písmo

en: choose font
sk: Vybrať písmo

note: #-#-#-#-#  2502 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
sk: Cisco AnyConnect

en: citation style
sk: Štýl citovania

en: classname
sk: Názov triedy

en: client software
sk: Klientský software

en: code cleanup
sk: Vyčistenie kódu

en: combined fragment
sk: Zložený fragment

en: compressed files
sk: Skomprimované súbory

en: compression method
sk: Komprimačná metóda

en: configure notifications
sk: Nastaviť upozornenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
sk: Konverzný kurz

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
sk: dopraviť

en: copyright owner
sk: Vlastník autorských práv

en: core dump
sk: Core dump

en: corollary
sk: korolár

en: create a copy
sk: Vytvoriť a kopírovať

en: create a directory
sk: Vytvorí priečinok

en: create application
sk: Vytvoriť aplikáciu

en: create tag
sk: Vytvoriť značku

en: critical error
sk: Kritická chyba

en: current album
sk: Prehrávaný album

en: current branch
sk: Aktuálna vetva

en: current host
sk: Aktuálny host

en: current page number
sk: Číslo aktuálnej strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
sk: Súčasná paleta

en: custom icons
sk: Vlastné ikony

en: custom label
sk: Vlastný popis

en: custom roles
sk: Vlastné role

en: cypriot
sk: cyperské

en: dasher
sk: náčrtník

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
sk: Dátová oblasť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
sk: Editor údajov

en: data from file
sk: Dáta zo súboru

en: days old
sk: dní

en: debugger command
sk: Príkaz odlaďovača

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: decelerate
sk: spomaliť

en: deep sky objects
sk: Deep sky objekty

en: default display
sk: Predvolený displej

en: deinterlacer
sk: Nástroj na odstránenie prekladania

en: dependency graph
sk: Graf závislosti

en: development card
sk: Akčná karta

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
sk: História zariadenia

en: dig right
sk: Kopať vpravo

en: discard all changes
sk: Zahodiť všetky zmeny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
sk: Farby displeja

en: distance model
sk: Model vzdialenosti

en: dobsonian
sk: dobsonov

en: document language
sk: jazyk dokumentácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
sk: Koreňový priečinok doskumentov

en: Don't allow
sk: nepovoliť

en: download page
sk: Stránka sťahovania

en: drawing mode
sk: Režim kreslenia

en: drop target
sk: Cieľ prevzatia

en: due dates
sk: Dátum dokončenia

en: dyntopo
sk: Dynamická topológia

en: E&xclude
sk: V&ylúčiť

en: eastern standard time
sk: Východný štandardný čas

en: edit list
sk: Upraviť zoznam

en: editor component
sk: Komponent editora

en: elk
sk: los

en: ending date
sk: Dátum ukončenia

en: enumerator
sk: enumerátor

en: erasure
sk: vymazanie

en: error dialog
sk: Chybový dialóg

en: exception handling
sk: Spracovanie výnimiek

en: executable text files
sk: Spustiteľné textové súbory

en: exited with code
sk: Ukončené s kódom

en: export page
sk: Exportovať stránku

en: exportable
sk: exportovateľný

en: external library
sk: Externá knižnica

en: extra arguments
sk: Extra parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
sk: Ďalšia strana

en: extracting files
sk: Rozbaľujú sa súbory

en: extrapolate
sk: extrapolovať

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
sk: aplet oči

en: F_older
sk: P_riečinok

en: failed to authenticate
sk: Zlyhalo overenie totožnosti

en: failed to read file
sk: Zlyhalo čítanie súboru

en: family events
sk: Rodinné udalosti

en: feels like
sk: pocit

en: file manager preferences
sk: Predvoľby správcu súborov

en: file patterns
sk: Vzorky súborov

en: fill window
sk: Vyplniť okno

en: filtering options
sk: Možnosti filtrovania

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sk: všetko

en: Fine-tune
sk: doladiť

en: fingerprint login
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta

en: fixed height
sk: Pevná výška

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
sk: Výber písma

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
sk: smelý hrdina

en: forked
sk: rozvetvené

en: format files
sk: Formátovať súbory

en: forms dialog
sk: Dialógové okno s formulárom

en: frame options
sk: Voľby rámu

en: freestyle line
sk: Čiara Voľný štýl

en: front side
sk: Predná strana

en: full frame
sk: Plná snímka

en: gain/loss
sk: ziska/strata

en: gerber job file
sk: Spis práce Gerber

en: getter
sk: Funkcia na zisťovanie

en: global variable
sk: Globálna premenná

en: gold per village
sk: Zlato za dedinu

en: golden ratio point
sk: Bod zlatého rezu

en: GPS info
sk: GPS informácie

en: gradient selection
sk: Výber prechodu

note: mb2ox
en: gregorian calendar
sk: Gregoriánsky kalendár

en: harness
sk: postroj

en: header value
sk: Hodnota hlavičky

en: hearing
sk: sluch

en: help screen
sk: Okno s pomocou

en: hibernating
sk: hibernácia

en: hierarchical sheet
sk: Hierarchický list

en: highpass
sk: hornopriepustný

en: hole size
sk: Veľkosť otvoru

note: wDEfh
en: home phone
sk: Telefón domov

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
sk: Howgart III.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
sk: HTML správy

en: HTML mode
sk: HTML režim

en: HTML output
sk: HTML výstup

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hyades
sk: hyjády

en: hybrid sleep
sk: Hybridný spánok

en: IAU constellation
sk: Súhvezdie IAU

en: icon text
sk: Text ikony

en: ignore file
sk: Ignorovať súbor

en: image area
sk: Plocha obrázka

en: image types
sk: Typy obrázkov

en: immunity
sk: imunita

en: import CSV
sk: Importovať CSV

en: import script
sk: Importovať skript

en: in current document
sk: v súčastnom dokumente

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
sk: V mesiacoch

en: in preparation
sk: V príprave

en: incorrect type
sk: Nesprávný typ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
sk: Informačný panel

en: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: input profile
sk: Vstupný profil

en: insect
sk: hmyz

en: install script
sk: Inštalačný skript

en: installation path
sk: Inštalačná cesta

en: installed software
sk: Nainštalovaný softvér

en: integrated development environment
sk: Integrované vývojové prostredie

en: intermediate event
sk: Medziľahlá udalosť

en: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

en: invalid file name
sk: Neplatný názov súboru

en: invalid multibyte sequence
sk: neplatná viacznaková sekvencia

en: invalid position
sk: voľba iniciálka

en: IOR
sk: Index lomu

en: item text
sk: Text položky

en: jumps over
sk: preskoky

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Recommending Virtuous Men
en: jìnxián
sk: ťìnsián

en: key echo
sk: Odozva klávesov

en: key repeat
sk: Opakovanie kláves

en: key signature
sk: Kľúčový podpis

en: key=value
sk: kľúč=hodnota

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
sk: Návesť stopy

en: language set
sk: Jazyk nastavený

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
sk: Jazykový tým

en: LaTeX output
sk: Výstup LaTeX

en: learner
sk: učiaci

en: leave empty for default
sk: Nechajte prázdne pre štandard

en: left middle
sk: ľavý prostredník

en: left mouse click
sk: Klik ľavým tlačidlom myši

en: left win
sk: ľavý win

en: leisure
sk: Voľný čas

en: lever
sk: páka

en: light probe
sk: Snímač svetla

en: line ignored
sk: Línia ignorovaná

en: load template
sk: Načítať šablónu

en: loading map
sk: Načítavam mapu

en: log format
sk: Formát záznamu

en: log histogram
sk: Logaritmický histogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
sk: Výstup záznamov

en: login as
sk: Prihlásiť sa ako

en: long breaks
sk: Dlhé prestávky

en: long date
sk: Dlhý dátum

en: long term
sk: dlhý termín

en: lower-right
sk: nižšie vpravo

en: lunch
sk: obed

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: make and model
sk: výrobca a model

en: map generator
sk: Generátor mapy

en: material index
sk: Index materiálu

en: max width
sk: Maximálna šírka

en: mebibyte
sk: mebibajt

en: memory and swap
sk: Pamäť a odkladací priestor

en: memory maps
sk: Mapy pamäte

en: mesh polygon
sk: Polygón povrchovej siete

en: messaging menu
sk: Ponuka správ

en: meta strip
sk: Pás meta prvku

en: metaball elements
sk: Prvky meta gule

en: metadata download
sk: Sťahovanie metadát

en: method not found
sk: metóda nenájdená

en: micro via
sk: Mikro prechodka

en: minimize all
sk: Minimalizovať všetko

en: missing media
sk: Chýbajúce médiá

en: mode of operation
sk: Režim činnosti

en: move items
sk: Presunúť položky

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
sk: Názov servera

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
sk: Záznam NS (menný server)

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
sk: bezmenný

en: Ne_w
sk: _nový

en: net name
sk: Meno siete

en: NetBIOS name
sk: NetBIOS meno

en: new family
sk: Nová rodina

en: new form
sk: Nový formulár

en: new job
sk: Nová úloha

en: new level
sk: Nová úroveň

en: new messages in
sk: Nové správy v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
sk: Nová možnosť

en: new process
sk: Nový proces

en: new releases
sk: Nové vydania

en: no active document
sk: Žiadny aktívny dokument

en: no profiles
sk: Žiadne profily

en: noclip
sk: Prechádzanie stenami

en: nodes connected
sk: Node-y Spojené

en: noise texture
sk: textúra šum

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
sk: severovýchod

en: not executed
sk: nespustené

en: not regexp
sk: nie regexp

en: notification icon
sk: Ikona oznámenia

en: number of books
sk: Počet kníh

en: numeric keys
sk: Numerické klávesy

en: object index
sk: Index objektu

en: object rotation
sk: Rotácia objektu

en: occultation
sk: zákryt

en: online users
sk: Online užívatelia

en: open book
sk: Otvoriť knihu

en: open error
sk: chyba otvárania

en: opening book
sk: Kniha otvorení

en: option argument
sk: argument voľby

en: orientation points
sk: Orientačné body

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
sk: ozdoba

en: package lists
sk: Zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
sk: Zdroje balíkov

en: page borders
sk: Okraje strany

en: page height
sk: Výška stránky

en: page setup dialog
sk: Dialógové okno nastavenia strany

en: page type
sk: Typ stránky

en: pagination
sk: stránkovanie

en: pan the view
sk: Panoramatický pohľad

en: paper type
sk: Typ papiera

en: paris codex
sk: Parížsky kódex

en: partial file
sk: neúplný súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
sk: Ochrana heslom

en: path data
sk: Údaje cesty

en: path not found
sk: Cesta nenájdená

en: pattern selection
sk: Výber vzoru

en: payment request
sk: Žiadosť o platbu

en: percent sign
sk: percento

en: pixel aspect
sk: Stav pixelu

en: pixel grid
sk: Mriežka pixlov

en: place title
sk: Názov lokality

en: planning mode
sk: Plánovací režim

en: plaque
sk: plaketa

en: playback control
sk: Ovládanie prehrávania

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
sk: pohľad

en: point selected
sk: Vybraný bod

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
sk: zdvorilý

en: pose mode
sk: Režim pózy

en: postscript files
sk: súbory postskriptu

en: prefilter
sk: Predbežný filter

en: previous search
sk: predchádzajúci

en: program start
sk: Štart programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
sk: Indikátor postupu

en: project path
sk: Cesta projektu

en: proprietary software
sk: Softvér s uzavretým zdrojom

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
sk: obstaranie

en: proxy preferences
sk: predvoľby proxy

en: pushes
sk: posuny

en: quit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en: quote character
sk: znak úvodzoviek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
sk: Začaté preteky

en: raster image
sk: Rastrový obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sk: &nahradiť

en: Re-enable
sk: Povoliť účet

en: reasoning
sk: dôvodenie

en: reattach
sk: Znovu pripojiť

en: recently updated
sk: nedávno vylepšené

en: record label
sk: Nahrávacia spoločnosť

en: record name
sk: Názov záznamu

en: rectilinear
sk: obdĺžniková

en: Red-eye
sk: Červené oči

en: reduce noise
sk: Redukovať šum

en: reference number
sk: Referenčné číslo

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sk: Odmieta úlohy

en: relative offset
sk: Relatívny posuv

en: remote desktop client
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy

note: #-#-#-#-#  988 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove filter
sk: Odstrániť filter

en: removed successfully
sk: Úspešne odstránené

en: rename links
sk: Premenovať odkazy

en: render engine
sk: Mechanizmus prekreslenia

en: repeat count
sk: Počet opakovaní

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
sk: Informácia zaneprázdnenia zdroja

note: yiVVe #-#-#-#-#  556 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
sk: Reštartovať teraz

en: resume playback
sk: obnoviť prehrávanie

en: revision range
sk: Rozsah revízie

en: revision tree
sk: Strom revízií

en: rights management
sk: Správa práv

en: rotary
sk: rotačný

en: rotation range
sk: Rozsah otáčania

en: roundness
sk: zaoblenie

en: running command
sk: Bežiaci príkaz

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
sk: námorník

en: save draft
sk: Uložiť koncept

en: save icon
sk: Uložiť ikonu

en: save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: save metadata
sk: Uložiť metadáta

en: save mode
sk: Režim uloženia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
sk: Úspora energie

en: save report
sk: Správa o uložení

en: scanned images
sk: Snímané obrázky

en: segment length
sk: Dĺžka segmentu

en: selected game
sk: Vybraná hra

en: sending file
sk: Odosielanie súboru

en: sequence editor
sk: Editor sekvencie

en: set display
sk: Nastaviť zobrazenie

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
sk: Nastaviť ťah

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: settings daemon
sk: Démon nastavení

en: settings manager
sk: Správca nastavení

en: shell extension
sk: rozšírenie pre shell

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
sk: Doručovacie štítky

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
sk: Nákupný vozík

en: short breaks
sk: Krátke prestávky

en: short URL
sk: Krátke URL

en: show all items
sk: Zobraziť všetky položky

en: show cursor
sk: Zobraziť kurzor

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
sk: Zobraziť povolené

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
sk: Zobraziť obľúbené

en: show folder
sk: Zobraziť priečinok

en: show layers
sk: Zobraziť vrstvy

en: show memory
sk: Zobraziť pamäť

en: show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: show spaces
sk: Zobraziť medzery

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàowèi
sk: šàowèj

en: signed message
sk: Podpísaná správa

en: signing failed
sk: podpisovanie zlyhalo

en: simple scan
sk: Jednoduché skenovanie

note: #-#-#-#-#  2752 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
sk: medzera

en: size group
sk: Skupina veľkostí

en: software update
sk: Aktualizácia softvéru

note: Translators: puzzle name
en: solomon
sk: šalamún

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
sk: juhovýchod

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern cross
sk: Južný kríž

note: Space Bar
en: space bar
sk: medzerník

en: sparkling
sk: Iskrí sa

en: special paste
sk: Vložiť špeciálne

en: spectral type
sk: Spektrálny typ

en: split horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne

en: star chart
sk: Hviezdna mapa

en: star cloud
sk: oblak hviezd

en: start chat
sk: Začať rozhovor

en: start of line
sk: Začiatok riadku

en: start server
sk: Spustiť server

en: STATE
sk: STAV

en: step back
sk: Krok späť

en: stitcher
sk: lepič

en: stock icon
sk: Štandardná ikona

en: stock item
sk: Položka z palety

en: storage service
sk: Úložná služba

en: storage size
sk: Veľkosť úložiska

en: symbol fields
sk: Polia so symbolmi

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3168 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section ti
en: synopsis
sk: prehľad

en: system CPU
sk: Systémové CPU

en: system data
sk: Systémové dáta

en: tab colors
sk: Farby záložiek

en: target platform
sk: Cieľová platforma

en: TEMPLATE
sk: ŠABLÓNA

en: template functions
sk: Funkcie šablóny

en: test results
sk: Výsledky testu

en: text baseline
sk: základňa textu

en: text tag
sk: Textová značka

en: texture coordinate
sk: Súradnice textúry

en: thermal relief
sk: Tepelný reliéf

en: time worked
sk: Čas práce

en: timestamp format
sk: Formát časovej značky

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: tiānxuán
sk: tchiānsuán

en: ToDo
sk: spracovať

en: toggle visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť

en: tone mapping
sk: Optim. farieb

en: tracking settings
sk: Nastavenia snímania

en: travelling
sk: cestovanie

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
sk: trojuholníkový

en: type of calculation
sk: Typ kalkulácie

en: unable to accept
sk: Nie je možné prijať

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie

en: under construction
sk: Ešte nedokončené

en: underrun
sk: podtečenie

en: unknown configuration
sk: Neznáma konfigurácia

en: unknown element
sk: Neznámy prvok

en: unknown message
sk: Neznáma správa

en: unknown signature
sk: Neznámy podpis

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
sk: Neznáma jednotka

en: unmount failed
sk: Odpojenie zlyhalo

en: usage statistics
sk: Štatistika použitia

en: use SSL/TLS
sk: Použiť SSL/TLS

en: user actions
sk: Používateľské akcie

en: vertex normal
sk: Normál vrcholu

en: video in
sk: Video vstup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
sk: Pozadie pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
sk: Text pohľadu

en: virtue
sk: cnosť

en: volume variation
sk: Odchýlka objemu

en: voxel size
sk: Veľkosť voxelu

en: VST effects
sk: Efekty VST

en: walnut
sk: Vlašský orech

en: warn me
sk: Varovať ma

en: warning color
sk: Farba upozornenia

en: warping
sk: Ohýba sa

en: when on battery power
sk: Pri napájaní z batérie

en: wind direction
sk: Smer vetra

en: WINDOW
sk: OKNO

en: window settings
sk: Nastavenia okna

en: word types
sk: Typy slov

en: write to disc
sk: Zapísať na disk

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: wèi
sk: wèj

en: xfce panel
sk: panel xfce

en: XML copy editor
sk: XML Copy Editor

en: yesterday at
sk: Včera o

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
sk: základné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
sk: &plocha

en: &hidden
sk: &skrytý

en: &increase
sk: zvýšiť

en: &keyboard
sk: &Klávesové skratky

en: &match
sk: P&rispôsobiť

en: &mouse
sk: &myš

en: &place
sk: &umiestniť

en: &sign
sk: podpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
sk: rýchlosť

en: &split
sk: Rozde&liť

en: &trash
sk: &kôš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
sk: hlasitosť

en: 8-bit integer/channel
sk: 8-bitové celé číslo/kanál

note: Caption of about box
en: about pioneers
sk: O programe Pioneers

note: BbtLE (itstool) path: page/title
en: absolute values
sk: Absolútne hodnoty

en: action bar
sk: Panel akcií

en: active f-curve
sk: Aktívna krivka funkcie

en: active panel
sk: Aktívny panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
sk: Pridať príkaz

en: add comment
sk: Pridať komentár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
sk: Pridať kontakty

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
sk: Pridať operáciu

en: add package
sk: Pridať balík

en: addon_state^Installed
sk: nainštalovaný

en: addon_state^Published
sk: zverejnený

en: akonadi database
sk: databáza akonadi

note: TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor TRANSLATORS: This is a proper name
en: al-ayyuq
sk: al-ajjúk

en: all authors
sk: Všetci autori

en: all photos
sk: Všetke fotografie

en: all read
sk: Všetky prečítané

note: DdjvG EBcnz BA5TS hPACX FcnEj DwpVB pDDme xFSbd qZbsD ADhCx
en: all styles
sk: Všetky štýly

en: all unread
sk: Všetky neprečítané

en: already reported
sk: Už bolo odoslané

en: alternative names
sk: Alternatívne mená

en: alternative reply
sk: Alternatívna odpoveď

en: always sign
sk: Vždy podpisovať

note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
sk: anjel

en: animation player
sk: Prehrávač animácie

en: antonym
sk: antonymum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
sk: Ľubovoľná adresa

en: armory
sk: zbrojnica

en: asleep
sk: spí

en: asset browser
sk: Prehliadač aktív

en: at the top of the screen
sk: Na vrchu obrazovky

en: authentication protocol
sk: Autentifikačný protokol

en: automatic save
sk: Automatické ukladanie

en: autumn
sk: jeseň

en: available dictionaries
sk: Dostupné slovníky

en: available values
sk: Dostupné hodnoty

en: background saturation
sk: Saturácia pozadia

en: background transparency
sk: Priesvitnosť pozadia

en: backup tool
sk: Zálohovací nástroj

en: BAD signature
sk: CHYBNÝ podpis

note: Common name for ben
en: bangla
sk: bengálčina

en: bar color
sk: Farba panelu

en: best time
sk: Najlepší čas

en: binary comparison
sk: Binárne porovnanie

en: bitcoin address
sk: Bitcoinová adresa

en: bleeding
sk: krvácanie

en: BOINC manager
sk: Správca BOINC

en: bold and italic
sk: Tučné písmo a kurzíva

en: bottom corner
sk: Spodný roh

en: bottom of the list
sk: Naspodok zoznamu

note: Bicycle
en: brake
sk: brzda

en: BRANCH
sk: VETVA

en: brown fox
sk: hnedá líška

en: brush spikes
sk: Lúče štetca

en: bug fixing
sk: Oprava chýb

en: byte count
sk: Počet bajtov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
sk: Udalosti kalendára

en: CamelCase
sk: PrvéPísmenáVeľké

en: canadian aboriginal
sk: Kanadské domorodé

en: capacitor
sk: kondenzátor

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
sk: Podlaha jaskyne

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
sk: Štítky na CD/DVD

en: celestial equator
sk: Nebeský rovník

en: cell renderer
sk: Vykresľovač bunky

en: censor
sk: cenzor

en: centralized
sk: centrované

en: certificate signature
sk: Podpis certifikátu

en: change date
sk: Zmeniť dátum

en: change direction
sk: Zmeniť smer

en: change nickname
sk: Zmeniť prezývku

en: change tracking
sk: Sledovať zmeny

en: channel topic
sk: Téma kanála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
sk: Vybrať umiestnenie

en: chu
sk: čchu

en: chunksize
sk: Veľkosť kúskov

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
sk: Občianska vojna

en: closing bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en: cloth simulation
sk: Simulácia látky

en: CMD
sk: PRÍKAZ

en: cod
sk: treska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
sk: spolupráca

en: color effect
sk: Farebný efekt

en: color of text
sk: Farba textu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
sk: Sekvencia príkazov

en: comment lines
sk: Komentovať riadky

en: component type
sk: Typ komponentu

en: connect as
sk: Pripojiť ako

en: connection available
sk: dostupné spojenie

en: continue playback
sk: Pokračovať v prehrávaní

en: copy in
sk: skopírovať

en: copy selected text
sk: Kopírovať vybraný text

note: #-#-#-#-#  1559 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
sk: Správna odpoveď

en: cover size
sk: Veľkosť obálky

en: create a list
sk: Vytvorí zoznam

en: create a new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: create control points
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: create makefile
sk: vytvoriť makefile

en: create search
sk: Vytvoriť vyhľadávanie

en: create text
sk: Vytvoriť text

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
sk: kreolské jazyky a pidžiny

en: CSS property
sk: Vlastnosť CSS

en: ctrl+space
sk: ctrl+medzera

en: cur
sk: momentálne

en: current dir
sk: Aktuálny adresár

en: current schedule
sk: s aktuálnou reláciou

en: custom CSS
sk: Vlastné pravidlá CSS

en: custom date format
sk: Vlastný formát dátumu

en: damping factor
sk: Faktor stlmenia

en: data column
sk: stĺpec dáta

en: data connection
sk: Dátové pripojenie

en: data project
sk: Dátový projekt

en: database system
sk: Databázový systém

en: datasheet
sk: Technický list

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
sk: Mŕtva zóna

en: decimate
sk: zdecimovať

en: default entry
sk: predvolená položka

en: default maximum
sk: Pôvodné maximum

en: default metadata
sk: Štandardné metadáta

en: default password
sk: Štandardné heslo

en: DEL
sk: ZMAZAŤ

en: delete directory
sk: Odstrániť adresár

en: denoiser
sk: Odstraňovač šumu

en: depression
sk: depresia

en: detachable
sk: odpojiteľné

en: detail size
sk: Veľkosť detailu

en: detour
sk: obchádzka

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
sk: Firmvér zariadenia

en: device not ready
sk: zariadenie nepripravené

en: device preference
sk: Poradie zariadení

en: dial-up
sk: Vytáčané pripojenie

en: dialing failed
sk: Vytáčanie zlyhalo

en: direct light
sk: Priame svetlo

en: disable auto-refresh
sk: Zakázať automatické obnovovanie

en: diskette
sk: disketa

en: displays the current time
sk: Zobrazí aktuálny čas

en: DNG files
sk: DNG súbory

en: double tap
sk: dvojdotyk

en: driver version
sk: Verzia ovládača

en: DVB
sk: DVB (digitálne televízne vysielanie)

en: dynamic section
sk: dynamická sekcia

en: E_dit
sk: _upraviť

en: ecliptic poles
sk: Póly ekliptiky

en: edit address
sk: Upraviť adresu

en: edit layer
sk: Upraviť vrstvu

en: edit the file
sk: Upraviť súbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
sk: Typ efektu

en: effectiveness
sk: efektivita

en: element type
sk: Typ prvku

en: embedded object
sk: Vložený objekt

en: empties
sk: prázdne

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
sk: Zašifrovať súbory

en: end event
sk: Koncová udalosť

en: end handle
sk: Koniec manipulátora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
sk: Koncový riadok

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
sk: rytina

en: enter PIN code
sk: Zadajte PIN kód

en: enter username
sk: Zadajte používateľské meno

en: equator line
sk: rovník

en: equivalent mass
sk: Ekvivalentná hmotnosť

en: establishing connection
sk: Vytvára sa spojenie

en: ethernet network
sk: Sieť ethernet

en: event description
sk: Popis udalosti

en: event source
sk: Zdroj udalostí

en: expand your territory
sk: Rozšírte svoje územie

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
sk: Očakávaný odhad

en: expiration time
sk: Čas vypršania

en: f-number
sk: číslo F

en: F_ile
sk: _súbor

en: face corner
sk: Roh plôšky

en: failed opening
sk: Neúspešné otvorenie

en: failed to browse
sk: Zlyhalo prehliadanie

en: failed to create pipe
sk: chyba pri vytváraní rúry

en: failed to execute command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
sk: Skenovanie zlyhalo

en: failed to set value
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu

en: failed to unlink
sk: Nie je možné vykonať unlink

en: fast preview window
sk: Okno rýchleho náhľadu

en: feathering
sk: neostrosť

en: file date
sk: Dátum súboru

en: file deletion
sk: Vymazanie súboru

en: file details
sk: Podrobnosti o súbore

en: file renaming
sk: Premenovanie súborov

en: file suffix
sk: Prípona súboru

en: file transfer request
sk: Požiadavka na prenos súboru

en: files to install
sk: Súbory, ktoré sa majú inštalovať

en: fingerprint device
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: flatbed
sk: plochý

en: focal length of the lens
sk: Ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: folder type
sk: Typ zložky

en: food economy
sk: Potravinová ekonomika

en: format conversion
sk: Prevod formátu

en: generated image
sk: Vygenerovaný obrázok

en: generic affinity
sk: Všeobecná podobnosť

en: getting data
sk: Prijímam údaje

en: gibibyte
sk: gibibajt

en: gimmicks
sk: doplnky

en: global preferences
sk: Globálne predvoľby

en: GnuPG keys
sk: GnuPG kľúče

en: go offline
sk: Prejsť offline

en: google account
sk: Google účet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
sk: GPG šifrovanie

en: GPU computing
sk: Výpočty pomocou GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
sk: Výplň prechodu

en: graphic line
sk: Grafická čiara

en: gray value
sk: Hodnota šedej farby

en: grenade
sk: granát

en: grid snap
sk: prichytenie mriežky

en: group of stars
sk: Skupina hviezd

en: group rights
sk: Práva skupiny

en: Grown-up
sk: dospelý

en: GTK+ theme
sk: Téma GTK+

en: guide line
sk: Pomocná čiara

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sk: halapartňa

en: hanuka
sk: chanuka

en: hatchling
sk: mláďa

en: header files
sk: Hlavičkové súbory

en: header info
sk: Informácie o hlavičke

en: height value
sk: Hodnota výšky

en: held until
sk: Pozdržať do

note: 686SH
en: helix
sk: špirála

en: hidden columns
sk: Skryté položky

en: hide menu
sk: Skryť menu

en: hide objects
sk: Skryť objekty

en: hide text
sk: Skryť text

en: holding shift
sk: Držanie klávesy Shift

en: HSL bumps
sk: HSL hrče

en: HTML version
sk: Verzia HTML

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
sk: Ľudský hrad

en: hun
sk: maď

en: hypotenuse
sk: prepona

en: iconified windows
sk: Ikonované okná

en: ignore changes
sk: Ignorovať zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
sk: Odkazy na obrázok

en: image rendering
sk: Vykresľovanie obrázka

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sk: Výber obrázka

en: image source
sk: Zdroj obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sk: IMAP účet

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
sk: Importovať surové

en: importing data
sk: Importujú sa údaje

en: in-painting
sk: doplnenie

en: incorporation
sk: začlenenie

en: indentation mode
sk: Režim odsadenia

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
sk: Stránka s indexom

en: info text
sk: Informačný text

en: InfoBoxes
sk: informácie

en: initialisation
sk: inicializácia

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
sk: iniciatíva

en: input gain
sk: Zisk vstupu

en: insert a page break
sk: Vložiť koniec strany

note: RqygD
en: insert graphics
sk: Vložiť grafiku

en: inserted text
sk: Vložený text

en: interactivity
sk: interaktivita

en: invalid component
sk: Neplatný komponent

en: invalid tar header
sk: Neplatná hlavička tar

en: invalid UTF-8 string
sk: neplatný UTF-8 reťazec

en: item not found
sk: Položka nenájdená

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
sk: itelden

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sk: oštep

en: jin
sk: ťin

en: judgment
sk: rozsudok

en: key selection
sk: Výber kľúča

en: keyboard and mouse
sk: Klávesnica a myš

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
sk: únoscovia

en: landing site
sk: miesto pristátia

en: large text
sk: Veľký text

en: LDS ordinance
sk: Obrad SND

en: left little
sk: lavý malíček

en: left text
sk: Ľavý text

en: LGPL notice
sk: LGPL vyhlásenie

en: library management
sk: Správa knižníc

en: limit distance
sk: Limit vzdialenosti

en: line ending
sk: Ukončenie riadku

en: line sets
sk: Sústavy čiar

en: link watcher
sk: Sledovač linky

en: linked data
sk: Prepojené údaje

en: list of changes
sk: zoznam zmien

en: list of languages
sk: Zoznam jazykov

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sk: prezerač

en: load files
sk: Načítať súbory

en: load lens
sk: Načítať šošovky...

en: load script
sk: Načítať skript

en: local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en: local mailbox
sk: Lokálna poštová schránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
sk: Lokálny server

en: location entry
sk: Vstupné pole pre polohu

en: login script
sk: Prihlasovací skript

en: login window
sk: Prihlasovacie okno

en: lonely
sk: osamelý

en: looped
sk: slučka

en: lower-left
sk: nižšie vľavo

en: lua script
sk: skript lua

en: lumber
sk: drevo

en: LVM2 volume group
sk: LVM2 skupina zväzkov

en: mahjongg
sk: madžong

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: maiden
sk: panna

en: mail application
sk: Poštová aplikácia

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
sk: Hlavný server

en: make active
sk: Urobiť aktívnym

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
sk: Vytvoriť zálohy

en: make executable
sk: Urobiť spustiteľné

en: manually installed
sk: Ručne nainštalované

en: marcus bains line
sk: Indikátor aktuálneho dátumu a času

en: marginally trusted
sk: Čiastočne dôveryhodná

en: mark &all
sk: Označiť &všetko

en: markup languages
sk: Značkovanie jazyky

en: masquerading
sk: maškaráda

en: MATE calculator
sk: MATE kalkulačka

en: melee weapon
sk: zbraň nablízko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
sk: Bod tavenia

en: merge vertices
sk: Zlúčiť vrcholy

en: message arrived
sk: Prišla správa

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: military well
sk: Vojenská studňa

en: min value
sk: Min. hodnota

en: MISSING
sk: CHÝBAJÚCE

en: mock
sk: posmech

en: mode selection
sk: Výber režimu

en: modified time
sk: času úpravy

en: MODULE
sk: MODUL

en: module manager
sk: Správca modulov

en: moose
sk: los

en: morphological tags
sk: Morfologické značky

en: mount device
sk: Pripojiť zariadenie

en: move file to trash
sk: Presunúť súbor do koša

en: MPD client
sk: MPD klient

en: MPEG version
sk: Verzia MPEG

en: multimedia codecs
sk: Multimediálne kodeky

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
sk: Štetce aplikácie MyPaint

en: named group
sk: Pomenovaná skupina

en: natural width
sk: Prirodzená šírka

en: nesting level
sk: úroveň vnorenia

en: network places
sk: Sieťové miesta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
sk: Nový rozpočet

en: new comment
sk: Nový komentár

en: new folder name
sk: Nový názov priečinka

en: new invoice
sk: Nová faktúra

en: new keyword
sk: Nové kľúčové slovo

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
sk: Nový spúšťač

en: new recruits
sk: Novo naverbovaní

en: new start
sk: Nový začiatok

en: new target
sk: Nový cieľ

en: new title
sk: Nový názov

en: news server
sk: News server

en: newsrc
sk: Súbor newsrc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
sk: Objekty NVK

en: night mode
sk: Nočný režim

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
sk: Žiadny kód

en: no colors
sk: Bez farieb

en: no directory
sk: Žiaden adresár

en: no folder
sk: Žiaden priečinok

en: no input file
sk: žiadny vstupný súbor

en: no input files
sk: bez vstupných súborov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
sk: Bez popisov

en: no medium
sk: žiadne médium

en: no printers
sk: Žiadne tlačiarne

en: no transactions
sk: Žiadne transakcie

en: noise threshold
sk: Prah šumu

en: not a plain file
sk: nie je obyčajný súbor

en: not configurable
sk: nekonfigurovateľné

en: not indexed
sk: neindexované

en: not rounded
sk: nezaoblený

en: NVIDIA GPU
sk: GPU NVIDIA

en: object center
sk: Stred objektu

en: object transform
sk: Transformácia objektu

en: official website
sk: Oficiálna webstránka

note: #-#-#-#-#  2683 (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: officially supported
sk: Oficiálne podporované

en: onion skin
sk: Cibuľové šupky

en: onscreen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: open calendar
sk: Otvoriť kalendár

en: open cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en: open destination
sk: Otvoriť cieľ

en: open log file
sk: Otvoriť súbor záznamov

en: open message
sk: Otvoriť správu

en: open trash
sk: otvoriť kôš

en: operator logo
sk: Logo operátora

en: optional identifier
sk: Nepovinný identifikátor

en: original folder
sk: Pôvodný priečinok

en: OTP tokens
sk: OTP tokeny

en: outflow
sk: odtok

en: output control
sk: Ovládanie výstupu

en: output mode
sk: Výstupný režim

en: overview page
sk: Strana s náhľadom

note: #-#-#-#-#  503 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
sk: Prepísať súbory

en: package type
sk: Typ balíčka

en: packed file
sk: Zbalený súbor

en: palette selection
sk: Výber palety

en: palm DOC
sk: Palm DOC

en: panel size
sk: Veľkosť panelu

en: papersize
sk: Veľkosť papiera

en: parameter type
sk: Typ parametra

en: parent footprint
sk: stopa rodiča

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
sk: farnosť

en: partial match
sk: čiastočná zhoda

en: password incorrect
sk: Nesprávne heslo

en: patched
sk: Aplikovaný patch

en: path outline
sk: Obrys cesty

en: pen color
sk: Farba pera

en: per application
sk: pre jednotlivé aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
sk: na mól

en: personal finance
sk: Osobné financie

en: photocopy
sk: fotokópia

en: pie menu
sk: Koláčová ponuka

en: pin names
sk: Pripnúť mená

en: place windows
sk: Rozmiestniť okná

en: plain text files
sk: Textové súbory

en: playback time
sk: Čas prehrávania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
sk: Prehrávanie audia

en: playlist name
sk: Názov zoznamu skladieb

en: plugin information
sk: Informácie o module

en: plural form translations
sk: Tvary množného čísla prekladov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sk: Point to Point

en: pose bones
sk: Póza kostí

en: PostScript files
sk: Súbory PostScript

en: power symbol
sk: Symbol napájania

en: previous document
sk: Predchádzajúci dokument

en: previous folder
sk: Predošlý priečinok

en: previous instance
sk: Predošlá inštancia

en: print queue
sk: Tlačová fronta

en: printed circuit board
sk: Doska plošných spojov

en: printing page
sk: Tlačí sa stránka

en: process error
sk: Chyba procesu

en: profile file
sk: SÚBOR_S_PROFILOM

en: program headers
sk: hlavičky programu

en: programming error
sk: chyba programovania

en: project founder
sk: Zakladateľ projektu

en: project leader
sk: Vedúci projektu

en: project menu
sk: Projektové menu

en: property not found
sk: vlastnosť nenájdená

en: puff
sk: vyfúknuť

en: punish
sk: strestať

en: QuickPreview
sk: Rýchly náhľad

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
sk: radiácia

note: #-#-#-#-#  2750 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2755 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option 
en: rainbow colors
sk: Dúhové farby

en: raw development
sk: Nespracovaný vývoj

en: raycast
sk: Vyžiarenie lúča

en: reader mode
sk: Režim čítačky

en: ready to start
sk: Pripravená na spustenie

note: CVXPR
en: real number
sk: Reálne číslo

en: reboot the system
sk: Reštart systému

en: received files
sk: Prijaté súbory

en: recenter
sk: vystrediť

en: reconciled balance
sk: Vysporiadaná bilancia

en: record audio
sk: Nahrať zvuk

en: recording volume
sk: Hlasitosť nahrávania

en: recovery file
sk: Obnovovací súbor

en: recycle bin
sk: kôš

en: refractive
sk: lomu

en: registry editor
sk: Editor registrov

en: relative humidity
sk: Relatívna vlhkosť vzduchu

en: remote keys
sk: Vzdialené kľúče

en: removable device
sk: vymeniteľné zariadenie

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
sk: Vymeniteľné jednotky

en: remove color
sk: Odstrániť farbu

en: remove metadata
sk: Odstrániť metadáta

en: rendering mode
sk: Režim vykresľovania

en: repeated prompts
sk: Opakovaných upozornení

en: replace file
sk: Nahradiť súbor

en: repository configuration
sk: Nastavenie repozitára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
sk: Znovu vytlačiť

en: request sent
sk: Posielam žiadosť

en: resampler
sk: prevzorkovač

en: resize grip
sk: Ovládač zmeny veľkosti

en: response code
sk: Návratový kód

en: response in
sk: Odozva (vstup)

en: restore from trash
sk: Obnoviť z koša

en: restore window
sk: Obnoviť okno

en: restricted overwrite
sk: Obmedzené prepisovanie

en: retrieving data
sk: Získavajú sa údaje

en: revised
sk: revidované

en: RGB colors
sk: Farby RGB

en: right channel
sk: Pravý kanál

en: rigid body world
sk: Svet pevného telesa

en: role name
sk: Názov role

en: roll up
sk: zabaliť

note: Create the window.
en: room list
sk: Zoznam miestností

en: rotate images
sk: Otočiť obrázky

en: running program
sk: Spúšťam program

en: running transaction
sk: Spúšťa sa transakcia

en: S/MIME signature
sk: Podpis S/MIME

en: save results
sk: Uložiť výsledky

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
sk: nožnice

en: screen locking
sk: Zamykanie obrazovky

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
sk: Hľadať znova

en: section box
sk: Rámik sekcie

en: select a line
sk: Vybrať priamku

en: select a plugin
sk: Výber zásuvného modulu

en: select a time
sk: Vybrať čas

en: select columns
sk: Vybrať stĺpce

en: select contacts
sk: Vybrať kontakty

en: select library
sk: Vybrať knižnicu

en: select time
sk: Vybrať čas

en: select to end
sk: Vybrať po koniec

en: select tracks
sk: Vybrať stopy

en: selected link
sk: Vybraný odkaz

en: Self-timer
sk: samospúšť

en: semitones
sk: poltóny

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
sk: Adresa servera

en: server password
sk: Heslo servera

en: service types
sk: Typy služieb

en: session state
sk: Stav relácie

en: set face strength
sk: Nastaviť vplyv plôšky

en: settings saved
sk: Uložené nastavenie

en: shader node
sk: Uzol tieňovača

en: shader nodes
sk: Uzly tieňovača

en: shadow in
sk: Tieňovanie dovnútra

en: shareable
sk: zdieľateľné

en: shared folder
sk: Zdieľaný priečinok

en: shove
sk: šup

en: show a preview
sk: Ukázať náhľad

en: show archive
sk: Zobraziť archív

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: show error
sk: Zobraziť chybu

en: show filter
sk: Zobraziť filter

en: show full path
sk: Zobraziť celú cestu

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
sk: Zobraziť histogram

en: show HTML
sk: Ukázať HTML

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
sk: Zobraziť popisok

en: show net
sk: Zobraziť sieť

en: show packages
sk: Zobraziť balíčky

en: show path
sk: Zobraziť cestu

en: show project
sk: Ukázať projekt

en: show terminal
sk: Zobraziť terminál

en: show values
sk: Zobraziť hodnoty

en: sideways
sk: Do boku

en: size value
sk: Hodnota veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sk: malý súbor

note: #-#-#-#-#  2550 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
sk: Malé písmo

en: snap to object
sk: Pritiahnuť k objektu

en: socket type
sk: Typ zásuvky

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
sk: Triediť dáta

en: sound strips
sk: Zvukové pásy

en: source object
sk: Zdrojový objekt

en: source tree
sk: Zdrojový strom

en: source URL
sk: Zdrojová URL

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
sk: juhozápad

en: spectral selection
sk: Spektrálny výber

en: split edges
sk: Rozdeliť hrany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

en: split vertically
sk: Rozdeliť vertikálne

en: stairs
sk: schody

en: start handle
sk: Začiatok manipulátora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
sk: Počiatočný riadok

en: start search
sk: Začať hľadanie

en: start service
sk: Spustiť službu

en: start the server
sk: Spustiť server

en: state transition
sk: Prechod medzi stavmi

en: step increment
sk: Krok navýšenia

en: stereo to mono
sk: Stereo na mono

en: stockpile
sk: zásoby

note: #-#-#-#-#  924 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
sk: Zastaviť prehrávanie

en: string table
sk: tabuľka reťazcov

en: stroke paint
sk: Farba ťahu

en: subject contains
sk: Predmet obsahuje

en: successfully connected
sk: Úspešne pripojený

note: ---- Summary ----
en: summary view
sk: Zoznam správ

en: superfluous
sk: zbytočnosti

note: Support Forum
en: support forum
sk: Fórum podpory

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: supreme palace enclosure
sk: Ohrada hlavného paláca

en: surface brightness
sk: Plošná jasnosť

note: #-#-#-#-#  2991 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
sk: bojovník

en: syllabic
sk: slabičné

en: symmetric key
sk: Symetrický kľúč

en: sync failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: system activity
sk: Aktivita systému

en: system notifications
sk: Systémové upozornenia

en: system reports
sk: Systémové hlásenia

en: system settings module
sk: Modul systémových nastavení

note: #-#-#-#-#  2197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2198 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
sk: Stav systému

en: tab group
sk: Skupina kariet

en: tab list
sk: Zoznam kariet

en: tablet area
sk: Oblasť tabletu

en: tail segments of the scorpion
sk: Články chvosta škorpióna

en: target objects
sk: Cieľové objekty

en: telescope control
sk: Ovládanie ďalekohľadu

en: tense
sk: napätý

en: text before
sk: Text pred

en: text contains
sk: Text obsahuje

en: texture mapping
sk: Mapovanie textúry

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sk: hromová palica

en: TIFF files
sk: TIFF súbory

en: timetrack
sk: Časová os

en: timezone database
sk: Databáza časových pásiem

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
sk: Prst na nohe

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
sk: Horný okrajový panel

en: top list
sk: Top zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
sk: Vrch strany

en: track list
sk: Zoznam skladieb

en: track names
sk: Názvy stôp

en: transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

en: transaction history
sk: História transakcií

en: transfer rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: trayicon
sk: Ikona v systémovej lište

en: trigger name
sk: Meno spúšťača

en: trigger prototypes
sk: Prototypy spúšťačov

en: true and false
sk: Pravda a nepravda

en: type of media
sk: Typ média

en: unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie

en: unable to open the file
sk: súbor sa nedá otvoriť

en: unable to save file
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
sk: Nestrážený prístup

en: unborn
sk: nenarodené

en: unhide all
sk: Odkryť všetko

en: unknown argument
sk: Neznámy argument

en: unknown color
sk: Neznáma farba

en: unknown gender
sk: Pohlavie neuvedené

en: unknown token
sk: Neznámy token

en: unregistered
sk: neregistrovaný

en: unsaved documents
sk: neuložené dokumenty

en: upgradable
sk: aktualizovateľné

en: upload folder
sk: Odovzdať priečinok

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: upload image
sk: Nahrať obraz

en: upload limit
sk: Obmedzenie odosielania

en: upper case letters
sk: Veľké písmená

en: use active
sk: Použiť aktívny

en: use image
sk: Použi obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
sk: Použiť obrázky

en: user parameters
sk: Užívateľské parametre

en: using account
sk: použiť účet

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
sk: Súbor VCard

en: vertex weights
sk: Váha vrcholov

en: video driver
sk: Grafický ovládač

en: video players
sk: Video prehrávače

en: view code
sk: Zobraziť kód

en: view grid
sk: Zobraziť mriežku

en: viewing range
sk: Vzdialenosť dohľadu

en: virtual private network
sk: virtuálna privátna sieť

en: vulture
sk: sup

en: warning level
sk: Úroveň upozornenia

en: watchdog
sk: Ochranný časovač

en: watching-only
sk: len na sledovanie

en: weather forecast
sk: Predpoveď počasia

en: wide mode
sk: Ši_roké rozloženie

en: widget type
sk: Typ ovládacieho prvku

note: Window Positions
en: window positions
sk: Pozície okien

en: wireless device
sk: Bezdrôtové zariadenie

en: with category
sk: s kategóriou

en: with file name
sk: S názvom súboru

en: with guillemets
sk: s uhlovými zátvorkami

en: word wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en: workunit
sk: Pracovná jednotka

en: writing copy
sk: Zapisuje sa kópia

en: WRONG
sk: ZLE

en: wuyue
sk: wujüe

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: wúyuè
sk: wújüè

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
sk: Sin-ťiang

en: XML schema
sk: XML Schema

en: yellow-blue
sk: Žltá-modrá

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zhinǚ
sk: činǚ

en: zhongshan
sk: čungšan

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zhōngshān
sk: čūngšān

en: zip archives
sk: Zip archívy

en: &append
sk: Prid&ať

en: &background color
sk: &Farba pozadia

en: &border
sk: &okraj

en: &file name
sk: Názov súboru

en: &focus
sk: &zameranie

en: &information
sk: &informácie

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
sk: položka

en: &library
sk: &knižnicu

en: &main
sk: &hlavné

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
sk: &objekt

en: &version
sk: &verzia

en: &visible
sk: & viditeľné

en: 32px
sk: 32 px

en: A&pply
sk: &použiť

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: accommodation
sk: ubytovanie

en: account expiration
sk: Skončenie platnosti účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
sk: Správať sa ako

en: action failed
sk: Akcia zlyhala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
sk: Aktivovať okno

en: active controllers
sk: Aktívne ovládače

en: active directory domain
sk: Active Directory doména

en: active filter
sk: Aktívny filter

en: active input
sk: Aktívny vstup

en: active point
sk: Aktívny bod

en: active tool
sk: Aktívny nástroj

en: activity manager
sk: Správca aktivít

en: ADC
sk: Analógovo-digitálny prevodník

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd) #-#-#-#-#  1080 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: add property
sk: Pridať vlastnosť

en: add torrents
sk: Pridať torrenty

en: add value
sk: Pridať hodnotu

en: add vertex
sk: Pridať vrchol

en: additional features
sk: Dodatočné funkcie

en: additional fonts
sk: Ďalšie fonty

en: advanced configuration editor
sk: Editor rozšírenej konfigurácie

en: advanced permissions
sk: Pokročilé práva

note: [command] [research]
en: agriculture
sk: poľnohospodárstvo

en: all classes
sk: Všetky triedy

en: all files and folders
sk: Všetky súbory a adresáre

en: all help
sk: Všetky dokumenty pomocníka

en: all indexes
sk: Všetky registre

en: all open files
sk: Všetky otvorené súbory

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
sk: Všetky platby

en: all preferences
sk: Všetky preferencie

en: all the elements
sk: Všetky prvky

en: along normals
sk: Pozdĺž normálov

en: alt+left
sk: alt+vľavo

en: alternate language
sk: Iný jazyk

en: aluminum
sk: hliník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
sk: Vždy odoslať

en: amount of damping
sk: Množstvo stlmenia

en: angle measure
sk: uhlomer

en: ankle
sk: členok

en: antilles
sk: antily

en: APP
sk: APLIKÁCIA

en: append to current
sk: Pripoj k súčasnému

en: application installed
sk: Bolo nainštalovaných   aplikácií

en: application preferences
sk: Aplikačné predvoľby

en: applying filter
sk: Použije sa filter

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
sk: akvagár

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
sk: Oblúkový súbor

en: architect
sk: architekt

en: armpit
sk: pazucha

en: arrive at
sk: Príchod na adresu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
sk: Zoznam článkov

en: as ctrl
sk: ako Ctrl

en: ashamed
sk: zahanbený

en: astrology
sk: astrológia

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
sk: Atlantický čas

en: attribute group
sk: Skupina atribútov

en: audio input
sk: zvukový vstup

en: audio mode
sk: Zvukový režim

en: audio settings
sk: Nastavenie audia

en: audio streams
sk: Zvukové prúdy

en: author and maintainer
sk: Autor a správca

en: authorization code
sk: Autorizačný kód

en: auto detection
sk: Automatické zisťovanie

en: auto reload
sk: Automaticky znovunačítať

en: Auto-connect
sk: Automatické pripojenie

en: automatic management
sk: Automatická správa

en: autonumber
sk: Automatické číslovanie

en: autopano program
sk: Vyberte program autopano

en: autorun
sk: Automatické spustenie (autorun)

en: autosave files
sk: Automatické ukladanie súborov

en: autoselect
sk: Automatický výber

en: b-spline
sk: Drážka ohybu

en: back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: background RGBA
sk: Pozadie RGBA

en: backup copies
sk: Záložné kópie

en: bar height
sk: Výška pásu

en: bar length
sk: Dĺžka pásu

en: batch processor
sk: Dávkový procesor

en: battery percentage
sk: Percento batérie

en: bend path
sk: Ohnúť cestu

en: bevel modifier
sk: modifikátor skosiť

en: bibliographies
sk: bibliografie

en: black hole
sk: Čierna diera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
sk: Čierny hráč

en: block comment
sk: Blokový komentár

en: bluetooth settings
sk: nastavenia bluetooth

en: bone relative
sk: Relatívna kosť

en: book of the dead
sk: Kniha mŕtvych

en: border size
sk: Veľkosť okraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
sk: Spodok strany

en: boundary edges
sk: Hrany okrajov

en: bright novae
sk: Jasné novy

en: brightness level
sk: Úroveň jasu

en: browser command
sk: Príkaz prehliadača

en: build a training camp
sk: Postavte výcvikový tábor

en: buoyancy
sk: vztlak

en: button layout
sk: Rozloženie tlačidiel

en: calculation mode
sk: Spôsob výpočtu

en: caller group
sk: skupina

en: callsign
sk: značka

en: cancel loading
sk: Zrušiť načítanie

en: canvases
sk: plátna

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
sk: neopatrný

note: language code: car
en: carib
sk: karibský

en: cassette
sk: kazeta

en: celestial sphere
sk: Nebeská klenba

en: cell formatting
sk: Formátovanie bunky

en: central standard time
sk: Centrálny štandardný čas

en: centroid
sk: ťažisko

en: chain length
sk: Dĺžka reťaze

en: change wallpaper
sk: Zmeniť tapetu

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sk: zmeniť pracovný priečinok

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
sk: Hĺbka kanálu

en: channel groups
sk: Skupiny kanálov

en: character device
sk: Znakové zariadenie

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
sk: Záznam rozhovoru

en: chat state notifications
sk: Oznámenia stavu rozhovoru

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
sk: Skontrolovať pripojenie

en: check for duplicates
sk: Skontrolovať duplikáty

en: check word
sk: Skontrolovať slovo

en: Check-in
sk: Vstupná kontrola

en: chess game
sk: Šachová hra

en: child document
sk: Dokument potomka

en: choked
sk: udusené

en: cinematic mode
sk: Filmový mód

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
sk: Názov mesta

en: clean-up
sk: vyčistenie

en: clear completed
sk: Vyčistiť dokončené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
sk: Vyčistiť záznam

en: click all
sk: Vyplniť všetko predvolené

en: client error
sk: Chyba klienta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
sk: Identifikátor klienta

en: clip start
sk: orezanie začiatok

en: clockwise bottom
sk: Dolu v smere hodinových ručičiek

en: clockwise top
sk: Nahor v smere hodinových ručičiek

en: cloned MAC
sk: klonovaná MAC adresa

en: closing windows
sk: Zatváranie okien

en: cluster bomb
sk: Trieštivá bomba

en: code snippets
sk: Úryvky kódu

en: code viewer
sk: Okno zobrazenia kódu

en: color attribute
sk: Atribút farby

en: color levels
sk: Farebné úrovne

en: color tags
sk: Farby príznakov

en: column after
sk: Stĺpec za

en: column before
sk: Stĺpec pred

en: columnar
sk: stĺpcovité

en: columns to display
sk: Zobraziť stĺpce

en: comic book archive
sk: Archív knihy komiksov

en: command to set
sk: Príkaz, ktorý sa má nastaviť

en: common tasks
sk: Bežné úlohy

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sk: bežná hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
sk: Ukončené úlohy

en: composition window
sk: Okno novej správy

en: compressing files
sk: Komprimujú sa súbory

en: configuration system
sk: Konfiguračný systém

en: configure display
sk: Nastaviť obrazovku

en: confirm quit
sk: Potvrdiť ukončenie

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
sk: konfliktné kľúče

en: connected devices
sk: Pripojené zariadenia

en: containing text
sk: Hľadaný text

en: copy the current selection
sk: Kopírovať výber

en: copyright holder
sk: Držiteľ autorských práv

en: Couldn't open file
sk: Nemôžem otvoriť súbor

en: counterclockwise bottom
sk: Dolu proti smeru hodinových ručičiek

en: counterclockwise top
sk: Nahor proti smeru hodinových ručičiek

en: countpoint
sk: bod počítadla

note: #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sk: Archív CPIO

en: Cre_ate
sk: V_ytvoriť

en: create hard link
sk: Vytvoriť hardlink

en: creates a new document
sk: Vytvorí nový dokument

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: crow
sk: vrana

en: cult
sk: kult

note: #-#-#-#-#  2168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
sk: Aktuálne podmienky

en: current contents
sk: Aktuálny obsah

en: current gradient
sk: Aktuálny prechod

note: Titles.
en: current values
sk: Aktuálne hodnoty

en: currently playing song
sk: Momentálne prehrávaná pieseň

en: curve mapping
sk: Mapovanie krivky

en: curve radius
sk: Polomer krivky

en: curve type
sk: Typ krivky

en: custom background color
sk: Vlastná farba pozadia

en: custom build
sk: vlastný build

en: custom expression
sk: Vlastný výraz

en: custom module list
sk: Používateľský zoznam modulov

en: custom profile
sk: Vlastný profil

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
sk: Vlastný rozsah

en: custom shortcut
sk: Vlastná klávesová skratka

en: custom templates
sk: Vlastné šablóny

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: cyborg factory
sk: Továreň na kyborgov

en: daily limit
sk: Denný limit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
sk: Tmavé hmloviny

en: dash pattern
sk: Vzorka čiarkovania

en: data track
sk: Dátová stopa

en: database password
sk: Heslo databázy

en: date palm
sk: datľovník

en: datum
sk: dátum

en: debit note
sk: Poznámka dlhu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
sk: trosky

en: debug logs
sk: Ladiace záznamy

en: debug message
sk: Správa o ladení

en: default attribute
sk: Predvolený atribút

en: default background color
sk: Predvolená farba pozadia

en: default formatting
sk: Predvolené formátovanie

en: default image
sk: Nastavenie obrázka

en: default message
sk: Predvolená správa

en: default report
sk: Štandardný výkaz

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
sk: Porazíš orkov

en: delete address book
sk: Odstrániť adresár

en: delete feed
sk: Odstrániť kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
sk: Vymazať momentku

en: delete the files
sk: Zmazať súbory

en: delete the selected files
sk: Vymazať vybrané súbory

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
sk: Nastavenia prostredia

en: destination range
sk: Cieľový rozsah

en: device added
sk: Zariadenie pridané

en: device detection
sk: Detekcia zariadenia

en: device error
sk: Chyba zariadenia

en: device interface
sk: Rozhranie zariadenia

en: device node
sk: Uzol zariadenia

en: device properties
sk: Vlastnosti zariadenia

en: diet
sk: jedálniček

en: diff file
sk: Rozdielový súbor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
sk: rozptýliť

en: display bounds
sk: Zobrazovať hranice

en: display color
sk: Zobrazenie farby

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
sk: disponovať

en: DOC databases
sk: DOC databáze

en: document metadata
sk: Metaúdaje dokumentu

en: document version
sk: Verzia dokumentu

en: documents folder
sk: priečinku Dokumenty

en: dollar sign
sk: Znak dolára

en: Don't install
sk: neinštalovať

en: double star
sk: dvojhviezda

en: down left
sk: Vľavo dolu

en: download cover
sk: Stiahnuť obal

en: download now
sk: Stiahnuť teraz

en: download subfolders
sk: Podzložky sťahovanie

en: downloaded data
sk: Údaje stiahnuté

en: drag to resize
sk: Zmeniť veľkosť potiahnutím

en: draw a circle
sk: Nakreslite kruh

en: drill files
sk: Súbory vŕtania

en: dripping
sk: kvapkanie

en: driver manager
sk: Správca ovládačov

note: #-#-#-#-#  1080 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: dry run
sk: Skúšobný beh

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
sk: Náčelník trpaslíkov

en: dynamic word wrap
sk: Dynamické zalamovanie slov

en: edge mark
sk: Vyznačenie hrán

en: edge marks
sk: Vyznačenie hrán

note: #-#-#-#-#  921 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
sk: Upraviť akciu

en: edit footprint
sk: Upraviť stopu

en: edit person
sk: Editovanie údajov osoby

en: edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en: edit the project
sk: Upraviť projekt

en: effective interest rate
sk: Reálna úroková miera

en: encoding failed
sk: Kódovanie neúspešné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
sk: Ukončiť revíziu

en: enforcing mode
sk: Vynucovací režim

en: enter directory
sk: Vstúpiť do adresára

en: enter your credentials
sk: Zadajte vaše poverenia

en: entrypoint
sk: Vstupný bod

en: errand
sk: odkaz

en: error color
sk: Farba chyby

en: error console
sk: Chybová konzola

en: error displaying help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

en: error during parsing
sk: Chyba počas spracovania

en: error parsing command
sk: Chyba príkazu analýzy

en: error printing
sk: Chyba pri tlači

en: ethernet MAC
sk: Ethernet MAC

en: euclidean
sk: euklidus

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: evening star
sk: večernica

en: exclude folders
sk: Vylúčiť adresáre

en: expand tabs
sk: Výsuvné panely

en: expand threads
sk: Rozbaliť vlákna

en: expense accounts
sk: Výdavkové účty

en: exponential power
sk: Exponenciálne mocninové

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
sk: Exportovať priečinok

en: export playlist
sk: Exportovať zoznam skladieb

en: export view
sk: Export zobrazenia

en: extra argument
sk: argument   je naviac

en: eye nebula
sk: hmlovina oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: fabric
sk: látka

en: face maps
sk: Mapy plôšok

en: fan chart
sk: Vejárový graf

en: favorite folders
sk: Obľúbené priečinky

en: favorites menu
sk: Zoznam obľúbených

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
sk: ženský

en: file filters
sk: Súborové filtre

en: file opened
sk: Súbor otvorený

en: file status
sk: Stav súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
sk: Súborové značky

en: filled shape
sk: Vyplnený tvar

en: find and replace text
sk: Nájde a nahradí text

en: flat list
sk: Plochý zoznam

en: floating point values
sk: Reálne hodnoty

en: floating-point number
sk: Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus stealing prevention
sk: Úroveň prevencie kradnutia zamerania

en: fodder
sk: krmivo

note: #-#-#-#-#  271 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
sk: PRIEČINOK

en: folders before files
sk: Priečinky pred súbormi

en: font attributes
sk: Atribúty písma

en: font scaling
sk: Škálovanie písem

en: footprint assignments
sk: Priradenia stôp

en: footprint editor
sk: Editor stopy

en: force fields
sk: Silové polia

en: forename
sk: Krstné meno

en: format not supported
sk: Nepodporovaný formát

en: found in the file
sk: nájdený v súbore

en: framed
sk: parametre

en: full analysis
sk: Plná analýza

en: furrow
sk: brázda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
sk: neostrosť

en: GAME OVER
sk: KONIEC HRY

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
sk: Obrazovka hry

en: gaël de chalendar
sk: Gaël de Chalendar

en: GConf key
sk: Kľúč GConf

en: generate a key
sk: Generovať kľúč

en: geocode
sk: geokódovanie

en: geotagged
sk: S geografickou polohou

en: GFX
sk: grafika

note: #-#-#-#-#  1470 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
sk: Globálne súradnice

en: GNOME music
sk: Hudba prostredia GNOME

en: GOD enlil
sk: BOH Enlil

en: GPL license
sk: Licencia GPL

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
sk: Dokument grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
sk: Súbor grafu

en: graph prototypes
sk: Prototypy grafov

en: graph type
sk: Typ grafu

en: grease pencil frames
sk: Snímky pastelky

en: great twins
sk: Veľké dvojičky

en: groove
sk: drážka

en: GStreamer element
sk: Prvok GStreamera

en: GUI language
sk: Jazyk grafického používateľského rozhrania

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
sk: Pevné disky

en: hard drives
sk: Pevné disky

en: header information
sk: Informácia v hlavičke

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
sk: Hlboké hory

en: HEIF image
sk: Obrázok HEIF

en: help index
sk: index pomocníka

en: hibernate the system
sk: Hibernovať systém

en: highlighted messages
sk: Zvýraznené správy

en: hinge
sk: závesový

en: history manager
sk: Správca histórie

en: hit ratio
sk: Pomer zásahov

en: horizontal align
sk: Vodorovné zarovnanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
sk: Horizontálne súradnice

en: horizontal layout
sk: Vodorovné rozloženie

en: horizontal resolution
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: host inventory
sk: Hostov inventár

en: hours ago
sk: Pred   hodinami

en: icon list
sk: Zoznam ikon

en: icon sizes
sk: Veľkosti ikon

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
sk: iglú

en: image pixels
sk: Obrázkové pixely

en: image title
sk: Názov obrázka

en: image windows
sk: Okná obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
sk: Importované prevody

en: impose
sk: vnútiť

en: in descriptions
sk: v popisoch

en: in names
sk: v menách

en: in transaction
sk: Stav transakcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
sk: Zahrnúť skryté

en: include paths
sk: cesty include

en: incorporating
sk: začlenenie

en: indentation width
sk: Šírka odsadenia

en: info box
sk: informácie

en: input dialog
sk: Vstupný dialóg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
sk: Vstupné udalosti

en: input password
sk: Zadajte heslo

en: insert item
sk: Vlož položku

en: insert node
sk: Vložiť uzol

en: inspected
sk: skontrolované

en: INSTALLATION
sk: INŠTALÁCIA SYSTÉMU

en: instr
sk: nástroj

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
sk: poistenie

en: intelligently
sk: inteligentne

en: interest payment
sk: Splátka úroku

en: internet browser
sk: Internetový prehliadač

en: interrupted by user
sk: Prerušené používateľom

en: invalid archive
sk: Neplatný archív

en: invalid attribute type
sk: Neplatný typ atribútu

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
sk: Neplatný kód

en: invalid cursor
sk: Nesprávny kurzor.

en: invalid filter
sk: Neplatný filter

en: invalid package name
sk: Neplatné meno balíčka

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
sk: Chybná odpoveď zo servera

en: invalid user name
sk: Neplatné meno používateľa

en: invalid UTF-8 sequence
sk: neplatná sekvencia UTF-8

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
sk: typ investície

en: IRC client
sk: IRC Klient

en: item found
sk: nájdených   položiek

en: java class
sk: trieda java

en: jealous
sk: žiarlivý

en: JPEG comment
sk: Komentár JPEG

en: JSON configuration
sk: Konfigurácia JSON

en: key map item
sk: Položka priradenia kláves

en: keyboard events
sk: Udalosti klávesnice

en: keyboard mode
sk: Režim klávesnice

en: KStars lite
sk: KStars Lite

en: LastUpdated
sk: PoslednáZmena

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
sk: latinsko-americká

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
sk: smiať sa

en: launch application
sk: Spustiť aplikáciu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
sk: Posun zľava

en: left workspace
sk: Ľavá pracovná plocha

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
sk: legenda wesméru

en: leveller
sk: vyrovnávač

en: library editor
sk: Editor knižnice

en: library overrides
sk: Prepisy knižnice

en: license terms
sk: Licenčné podmienky

en: light intensity
sk: Intenzita svetla

en: light probes
sk: Snímač svetla

en: link references
sk: odkazy

en: link to a file
sk: Odkaz na súbor

en: link URL
sk: URL odkazu

en: lissajous
sk: lissajouské

en: list of locations
sk: Zoznam miest

en: list of tables
sk: Zoznam tabuliek

en: live video
sk: Živé video

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
sk: Suma pôžičky

en: local filesystem
sk: lokálny systém súborov

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
sk: Lokálne meno

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sk: Priečinok záznamov

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
sk: LW

en: low dynamic range
sk: Nízky dynamický rozsah

en: lower right corner
sk: Pravý dolný roh

en: LV2 effects
sk: Efekty LV2

en: magnetic direction
sk: Magnetický smer

en: mail folders
sk: Poštové zložky

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
sk: MAL Server

en: malware
sk: malvér

en: manage authors
sk: Spravovať autorov

en: mark as read
sk: Označiť ako prečítané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
sk: mužský

en: mask layers
sk: Vrstvy masky

en: mask value
sk: Hodnota masky

en: masquerade
sk: maškaráda

en: mass update
sk: Hromadná aktualizácia

en: match tags
sk: Zodpovedá značkám

en: material settings
sk: Nastavenia materiálu

en: matrix element
sk: Prvok matice

en: max age
sk: Najvyšší vek

en: maximum volume
sk: Maximálna hlasitosť

en: MD5 checksum
sk: Kontrolný súčet MD5

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
sk: Výmena nosiča

en: media keys
sk: Multimediálne klávesy

en: medium building
sk: Stredná budova

en: memo lists
sk: Zoznamy poznámok

en: merge tangents
sk: Spoj dotyčnice

en: metadata source
sk: Zdroj metadat

en: meteorology
sk: meteorológia

en: microphone volume
sk: Hlasitosť mikrofónu

en: MimeType
sk: MimeTyp

en: mine cart
sk: Banský vozík

en: mirror object
sk: Objekt zrkadla

en: missing directory
sk: Chýbajúci adresár

en: missing package
sk: Chýbajúci balík

en: Mo&ve
sk: &presunúť

en: model column
sk: stĺpec model

en: modified lines
sk: Zmenené riadky

en: modify information
sk: Upraviť informácie

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: motif
sk: motív

en: mountain standard time
sk: Horský štandardný čas

en: mouse location
sk: Poloha myši

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
sk: Nastavenia myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
sk: Citlivosť myši

en: mouse settings
sk: Nastavenia myši

en: mouse tracking
sk: Sledovať kurzor myši

en: move the view
sk: Presúva zobrazenie

note: [label]
en: multiplayer lobby
sk: čakáreň

en: multiple messages
sk: Viacero správ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
sk: Viac monitorov

en: name and description
sk: Názov a popis

en: name not unique
sk: Názov nie je jedinečný

en: name of the output file
sk: Názov výstupného súboru

en: NAME|#N
sk: NÁZOV|Č.

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sk: národná mena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
sk: národnosti

en: navigational stars
sk: Navigačné hviezdy

en: nearest face
sk: Najbližšia plôška

en: nearest neighbor
sk: Najbližší sused

en: neighbourhood
sk: okolie

en: net names
sk: Čisté mená

en: network management
sk: Správa siete

en: network server
sk: Sieťový server

en: network usage
sk: Využitie siete

en: new applications
sk: Nové programy

en: new circle
sk: Nová kružnica

en: new connections
sk: Nové pripojenia

en: new contacts
sk: Nové kontakty

en: new desktop
sk: Nová pracovná plocha

en: new nickname
sk: Nová prezývka

note: #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sk: Nová osoba

en: new property
sk: Nová vlastnosť

en: new scenario
sk: Nová scéna

en: new SMS
sk: Nová SMS

en: new ticket
sk: Nová požiadavka

en: new translations
sk: Nové preklady

en: newsprint
sk: Novinová tlač

en: nice level
sk: úroveň nice

en: no answer
sk: Bez odpovede

en: no carrier
sk: Neprítomná nosná vlna

en: no comment
sk: Žiadny komentár

en: no connect
sk: nespojené

en: no fields
sk: Došli polia

en: no icons
sk: Bez ikon

en: no interpolation
sk: Bez interpolácie

en: no job
sk: Žiadna úloha

en: no license
sk: Bez licencie

en: no status
sk: žiaden stav

en: no-op
sk: Bez operácie

en: noise floor
sk: Dno šumu

en: Non-copper
sk: Bez medi

en: normal map
sk: Mapovanie normálu

en: normal windows
sk: Normálne okná

en: not an image
sk: Nie je obrázok

en: not in list
sk: nie je v zozname

en: not logged in
sk: neprihlásený

en: notch
sk: zárez

en: note properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: note title
sk: Názov poznámky

en: note type
sk: Typ poznámky

en: note-taking
sk: poznámka

en: number of CPU
sk: Počet výpočtových jednotiek

en: number of labels
sk: Počet návestí

en: number of soldiers
sk: Počet vojakov:

en: numbering options
sk: Možnosti číslovania

en: object expected
sk: Očakávaný objekt

en: object instances
sk: Inštancie objektu

en: object list
sk: Zoznam objektov

en: observability
sk: pozorovateľnosť

en: OCR output
sk: Výstup OCR

en: office suite
sk: Kancelárske programy

note: type: Content of: <h2>
en: ojibwe
sk: odžibveská

en: omnipresent
sk: Na všetkých plochách

en: online music
sk: Online hudba

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
sk: Otvoriť obrázok

en: open in editor
sk: Otvoriť v editore

en: open session
sk: Otvoriť sedenie

en: open URI
sk: Otvoriť URI

en: open with default
sk: Otvoriť s predvoleným

en: original file name
sk: Pôvodný názov súboru

en: ort
sk: miesto

en: OSD width
sk: OSD šírka

en: Ot_her
sk: _iné

en: out of memory error
sk: Chyba nedostatku pamäte

en: outline layer
sk: Vrstva obrysu

en: output level
sk: Úroveň výstupu

en: owner information
sk: Informácie o vlastníkovi

en: owner/group
sk: Vlastník/skupina

en: package graph
sk: Graf balíčkov

en: package to install
sk: Balík na nainštalovanie

en: package updates
sk: Aktualizácie balíkov

en: packer
sk: komprimátor

en: paging
sk: stránkovanie

en: pairing request
sk: Požiadavka na spárovanie

en: panelize
sk: panelizovať

en: panorama preview
sk: Náhľad panorámy

en: participation
sk: účasť

en: partition type
sk: Typ oddielu

en: partly cloudy
sk: polooblačno

en: pass filter
sk: Filter prechodu

en: passover
sk: pesach

en: password changed
sk: Heslo zmenené

en: password keyring
sk: Zväzok kľúčov pre heslá

note: yC8Gs
en: password length
sk: Dĺžka hesla

en: paste the text
sk: Vložiť zo schránky

en: path found
sk: nájdená cesta

note: b9DFN
en: path list
sk: Zoznam ciest

en: path segment
sk: Segment cesty

en: PAUSE
sk: PAUZA

en: PDF output
sk: PDF výstup

en: per strip
sk: Na pás

en: per window
sk: pre jednotlivé okná

en: personal certificate
sk: Osobný certifikát

en: PGP message
sk: PGP správa

en: pin numbers
sk: Čísla PIN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
sk: Posun výšky

en: pixel density
sk: Hustota pixelov

en: planet orbits
sk: Obežné dráhy planét

en: planner summary
sk: Súhrn plánovača

en: playlist duration
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb

en: playlist length
sk: Dĺžka zoznamu skladieb

en: pointer size
sk: Veľkosť ukazovateľa

note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: post office
sk: pošta

en: power off the system
sk: Vypnutie systému

en: power output
sk: Napájací výstup

en: preferences saved
sk: Uložené predvoľby

en: present values
sk: Súčasné hodnoty

note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: previous screen
sk: Predchádzajúca obrazovka

en: price source
sk: Zdroj cien

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
sk: Primárny oddiel

en: principled
sk: principiálny

en: print line numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
sk: Názov tlačiarne

en: PROBLEM
sk: PROBLÉM

en: processing instruction
sk: Vykonávacia inštrukcia

en: processing options
sk: Voľby spracovania

en: profile configuration
sk: Configurácia profilu

en: program startup
sk: Start programu

en: project info
sk: InformÃ¡cie o projekte

note: #-#-#-#-#  694 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
sk: Verzia projektu

en: properties editor
sk: Editor vlastností

en: public folders
sk: Verejné priečinky

en: punctuation characters
sk: Interpunkčné znaky

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: purple forbidden enclosure
sk: Fialová zakázaná ohrada

en: python functions
sk: funkcie python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
sk: QIF Profil

en: quality level
sk: úroveň kvality

en: query name
sk: Názov požiadavky

en: quick filter
sk: Rýchly filter

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
sk: Rýchly náhľad

note: #-#-#-#-#  1292 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
sk: Znaky citácie

en: RAID member
sk: RAID člen

en: random image
sk: Náhodný obrázok

en: range name
sk: Názov rozsahu

en: range start
sk: Začiatok rozsahu

en: RAW decoding
sk: Dekódovanie RAW

en: reactivity
sk: reaktivita

en: read speed
sk: Rýchlosť čítania

en: readme
sk: čítajma

en: received data
sk: Prijaté údaje

en: recent documents list
sk: Zoznam nedávnych dokumentov

en: recent events
sk: Nedávne udalosti

en: recursive search
sk: Rekurzívne hľadanie

en: reflective
sk: odrazu

en: registered users
sk: Registrovaní používatelia

en: regular files
sk: Regulárne súbory

en: reinvestment
sk: Nová investícia

en: release year
sk: Rok vydania

en: reminder time
sk: Čas pripomienky

en: remote address
sk: Vzdialená adresa

en: remote locations
sk: Vzdialené umiestnenia

en: remote name
sk: Vzdialený názov

en: remove all tags
sk: Odtrániť všetky značky

en: remove columns
sk: Odstrániť stĺpce

en: remove password
sk: Odstrániť heslo

en: remove repository
sk: Odstrániť repozitár

en: remove track
sk: Odstrániť stopu

en: rename object
sk: Premenovať objekt

en: renaming options
sk: Možnosti premenovania

en: render layer
sk: Vrstva prekreslenia

en: report template
sk: Šablóna správy

en: repositioning
sk: Zmena pozície

en: reschedule
sk: preložiť

en: reserve space
sk: Vyhradiť miesto

en: reset font
sk: Vrátiť písmo

en: reset selected
sk: Vynulovať vybrané

en: resize text
sk: zmeniť veľkosť textu

en: resize the image
sk: Zmení veľkosť obrázka

en: resize widgets
sk: Zmeniť veľkosť widgetov

en: rest position
sk: Pokojová poloha

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
sk: umrlec

en: reverse connections
sk: Spätné pripojenia

en: rewritable medium
sk: prepisovateľné médium

en: RGB color space
sk: Farebný priestor RGB

en: right key
sk: tlačidlo vpravo

en: right middle
sk: pravý prostredník

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: rooftop mansion
sk: dóm strechy

en: rotate the view
sk: Otáča zobrazením

en: rounding radius
sk: Polomer zaoblenia

en: row below
sk: Riadok pod

en: row count
sk: Počet stĺpcov

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sk: Vyžadované potvrdenie

en: run scripts
sk: Spustiť skripty

en: S/MIME encrypted
sk: Zašifrované pomocou S/MIME

en: S/MIME signed
sk: Podpísané pomocou S/MIME

en: S_kip
sk: Pre_skočiť

en: salvation
sk: spasenie

en: sandboxed
sk: V izolovanom priestore

en: SASL authentication failed
sk: SASL autentifikácia zlyhala

en: saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
sk: Uložiť ako

en: save all changes
sk: Uložiť všetky zmeny

en: save bookmark
sk: Uložiť záložku

en: save calendar
sk: Uložiť kalendár

en: save contents
sk: Uložiť obsah

en: save link
sk: Uložiť odkaz

en: save template
sk: Uložiť šablónu

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: scale images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: scanning for files
sk: Hľadám súbory

en: SCHEMA
sk: SCHÉMA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
sk: Informácie o schéme

en: schematic files
sk: Súbory schém

en: screen added
sk: Obrazovka pridaná

en: script code
sk: Kód skriptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
sk: Filter hľadania

en: security and privacy
sk: Bezpečnosť a súkromie

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
sk: Vyberte hru

en: select a group
sk: Vybrať skupinu

en: select all items
sk: Vybrať všetky položky

en: select curve
sk: Vyberie krivku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
sk: Vybrať zariadenia

en: select field
sk: Výberové políčko

en: select HTML file
sk: Výber HTML súboru

en: select line
sk: Vybrať riadok

en: select parent
sk: Výber rodiča

en: select region
sk: Vybrať oblasť

en: select the level
sk: Vybrať úroveň

en: select with
sk: Vybrať čím

en: selected disks
sk: Vybrané disky

en: selection start
sk: Začiatok výberu

en: selection status
sk: Stav výberu

en: selection window
sk: Okno výberu

en: semantic desktop
sk: Sémantický desktop

en: send queued messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en: senseless
sk: nezmyselné

en: sensor type
sk: Typ senzoru

en: sent mail
sk: Odoslaná pošta

en: sequence numbers
sk: Sekvenčná čísla</ b>

en: sequence strips
sk: Sekvenčné pásy

note: #-#-#-#-#  655 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
sk: Srbsko a Čierna Hora

en: server time
sk: Čas na servery

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
sk: nastaviť

en: set/unset
sk: nastaviť/nenastaviť

en: setting property
sk: Nastavuje sa vlastníctvo

en: shaded state
sk: schovanie

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
sk: namyslený shan taum

en: sheet properties
sk: Vlastnosti listu

en: short cut
sk: skratka

en: short term
sk: krátkodobá

en: short text
sk: Krátky text

en: show annotation
sk: Zobraziť poznámky

en: show brush
sk: Zobraziť štetec

en: show cover
sk: Zobraziť obal

en: show input
sk: Zobraziť vstup

en: show markers
sk: Zobraziť značky

en: show mask
sk: Zobraziť masku

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
sk: Zobraziť percentá

en: show program version
sk: Zobrazí verziu programu

en: show sum
sk: Zobraziť súčet

en: show track
sk: Zobraziť trasu

en: show vertices
sk: Ukázať vrcholy

en: show weather
sk: Zobraziť počasie

en: shrinkwrap
sk: Zmrštiť obal

en: shut down the computer
sk: Vypnúť počítač

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
sk: Tichý les

en: single mode
sk: Jednoduchý režim

en: single tap
sk: dotyk

note: [item]: id=slab1
en: slab
sk: doska

en: sloth
sk: lenivosť

en: small business
sk: Malá firma

en: smooth groups
sk: Skupiny vyhladenia

en: smooth scale
sk: Vyhladené roztiahnutie

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
sk: sneženie

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad) q9kTq RzmrS
en: soft hyphen
sk: rozdeľovník

en: space type
sk: Typ priestoru

en: spacing between columns
sk: Rozstup medzi stĺpcami

en: spatial noise
sk: Priestorový šum

en: specific folders
sk: Špecifické priečinky

en: spectrogram
sk: spektrogram

en: spectrum analyzer
sk: Analyzátor spektra

en: split tangents
sk: Rozdeľ dotyčnice

en: stack number
sk: Číslo štósu

note: tZH3f
en: standard atmosphere
sk: Štandardná atmosféra

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
sk: Štandardné písmo

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sk: Štandardné voľby

en: start over
sk: Začať odznova

note: build file select dialog
en: start program
sk: Spustiť program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
sk: Začať revíziu

en: Start-up
sk: Po spustení

en: starting balance
sk: Počiatočný stav

en: stat failed
sk: zlyhal stat

en: status report
sk: Hlásenie o stave

en: status text
sk: Text statusu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
sk: Sada šablón

en: step value
sk: hodnota kroku

en: storage path
sk: Cesta k úložisku

en: string format
sk: Formátovací reťazec

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sk: Text nenájdený

en: stroke style
sk: Štýl ťahu

note: #-#-#-#-#  2989 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: stunned
sk: omráčený

en: subsolar
sk: subsolárny

en: successfully published
sk: Úspešne zverejnené

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
sk: nekromant

en: symbol not found
sk: Symbol nenájdený

en: synchronizer
sk: synchronizér

en: SYSTEM
sk: SYSTÉM

en: system crash
sk: Pád systému

en: system folder
sk: Systémový priečinok

en: system installation
sk: Systémová inštalácia

en: system-monitor
sk: Sledovanie systému

en: tab positions
sk: Umiestnenie kariet

en: tab separated values
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom

en: tags list
sk: Zoznam značiek

en: target book
sk: Cieľová kniha

en: target list
sk: Zoznam cieľov

en: team message board
sk: Tímová nástenka

en: terminal font
sk: Písmo terminálu

en: test data
sk: Testovacie údaje

en: tetrahedron
sk: tetrahedrón

en: textclass
sk: trieda textu

en: texture node
sk: Uzol textúry

en: tier
sk: úroveň

en: tileable
sk: dlaždicoviteľné

en: time estimated
sk: Odhadovaný čas

en: timer conflict
sk: Konflikt plánu

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
sk: cín

en: title foreground
sk: Titulok popredia

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pass
en: tiānguān
sk: tchiānkuān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Wolf
en: tiānláng
sk: tchiānláng

en: Todo.txt file
sk: Súbor Todo.txt

en: tracking object
sk: Sledovanie objektu

en: tracks added
sk: Skladby pridané

en: transaction file
sk: Transakčný súbor

en: transfer encoding
sk: Kódovanie pri prenose

en: transmitting
sk: Prenáša sa

en: transport type
sk: Transportný typ

en: trial balance
sk: Hrubý zostatok

en: triangulate
sk: triangulácia

en: true direction
sk: Skutočný smer

en: Two-finger
sk: Dva prsty

en: type hint
sk: Rada o type

en: type of search
sk: Typ hľadania

en: umbrello UML modeller
sk: Umbrello UML Modeller

en: unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: unable to send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en: unbound key
sk: Nepridelená klávesa

en: undefine
sk: Zrušiť definíciu

en: unexpected EOF in
sk: neočakávaný koniec súboru v

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
sk: univerzity

en: unknown extension
sk: Neznáma prípona

en: unknown field
sk: Neznáme pole

en: unknown number base
sk: neznáma číselná sústava

en: unknown problem
sk: neznáma chyba

en: unknown service
sk: Neznáma služba

en: unknown variable
sk: Neznáma premenná

en: unmount command
sk: Príkaz odpojenia

en: unmount device
sk: Odpojiť zariadenie

en: unprocessed
sk: nespracovaný

en: until charged
sk: sa nabije za

en: until fully charged
sk: do úplného nabitia

en: up axis
sk: Horná os

en: update footprint
sk: aktualizujte footprint

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
sk: Aktualizovať softvér

en: upper left corner
sk: Ľavý horný roh

en: usability improvements
sk: Vylepšenia použiteľnosti

en: use cursor
sk: Použiť kurzor

en: use list
sk: Použiť zoznam

en: use placeholders
sk: Použiť zástupné symboly

en: use profile
sk: Použiť profil

en: use regular expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: use tooltip
sk: Použiť popis

en: user CPU
sk: Využitie CPU používateľom

en: user permissions
sk: používateľské oprávnenia

en: UserComment
sk: Poznámka používateľa

en: using template
sk: šablóna

note: #-#-#-#-#  885 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: validity period
sk: Doba platnosti

en: value position
sk: Pozícia hodnoty

en: VDO device
sk: VDO zariadenie

en: vector graphics editor
sk: editor vektorovej grafiky

en: verification error
sk: Chyba overenia

en: version need
sk: nutnosť verzie

en: vertex selection
sk: Výber vrcholov

en: video format
sk: Video formát

en: view rotation
sk: Rotácia pohľadu

en: viewer node
sk: uzol zobrazovač

en: visual magnitude
sk: Vizuálna magnitúda

en: voided
sk: neplatný

en: VPN connections
sk: VPN pripojenia

en: waiting to retry
sk: Čakám na opätovný pokus

en: walk around
sk: Prechádzať sa

en: web scenarios
sk: Web scenáre

en: web search keywords
sk: Kľúčové slová pre vyhľadávanie na webe

en: white background
sk: Biele pozadie

en: wi-fi hotspot
sk: Prístupový bod siete Wi-Fi

en: window zoom
sk: Zväčšenie okna

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
sk: Bezdrôtová klávesnica

en: word boundary
sk: Hranice slova

en: WORDS
sk: SLOVÁ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
sk: Pracovná plocha dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
sk: Pracovná plocha hore

en: wrap width
sk: Šírka zalomenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
sk: obtekanie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: wreath
sk: veniec

en: writing image
sk: Zapisuje sa obraz

en: written data
sk: Zapísané dáta

en: wrong passphrase
sk: Nesprávna passfráza

en: xref
sk: krížový odkaz

en: your computers
sk: Vaše počítače

en: z-buffer
sk: Z zásobník

en: zig-zag
sk: cik-cak

en: &angle
sk: uhol

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
sk: základ

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
sk: &kód

en: &compare
sk: &porovnať

en: &decrease
sk: znížiť

en: &draw
sk: &kresliť

en: &indentation
sk: &odsadenie

en: &leave
sk: opustiť

en: &length
sk: &dĺžka

en: &manager
sk: správca

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
sk: &poradie

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
sk: &prehrávač

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
sk: &riadok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
sk: &medzery

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
sk: Odo&slať

en: about files
sk: O aplikácii Súbory

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
sk: O hre

en: above selected
sk: Pred vybrané

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
sk: akcelerometer

en: account data
sk: Údaje konta

en: account description
sk: Popis účtu

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sk: účtovná hierarchia

en: account status
sk: Stav účtu

note: #-#-#-#-#  1472 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1489 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
sk: Panel akcií

en: active bone group
sk: Aktívna skupina kostí

en: active brush
sk: Aktívny štetec

en: active calendar
sk: Aktívny kalendár

en: active modifier
sk: Aktívny modifikátor

en: active output
sk: Aktívny výstup

en: active palette
sk: Aktívna paleta

en: adaptor
sk: adaptér

en: add a remote
sk: Pridať vzdialené úložisko

en: add entries
sk: Pridať položky

en: add media
sk: Pridať médium

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
sk: Pridať šum

en: add port
sk: Pridať port

en: add script
sk: Pridať skript

en: add selected items
sk: Pridať vybrané položky

en: additional command
sk: Dodatočný príkaz

en: additional space
sk: Dodatočná medzera

en: address label
sk: Návestie adresy

en: address range
sk: Rozsah adries

en: adjusting entries
sk: Položky úprav

en: ADSL connection
sk: ADSL spojenie

en: advanced formatting
sk: Pokročilé formátovanie

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: advanced repair facility
sk: Pokročilé opravárenské zariadenie

en: after a crash
sk: po páde aplikácie

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
sk: albert

en: alert sound
sk: Zvuk varovania

en: all activities
sk: Všetky aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
sk: Všetky tlačidlá

en: all commits
sk: Všetky začlenenia

en: all executable files
sk: Všetky spustiteľné súbory

en: all genres
sk: Všetky žánre

en: all locations
sk: Všetky umiestnenia

en: all mail
sk: Všetka pošta

en: all packets
sk: Všetky pakety

en: all related
sk: Všetky súvisiace

en: all text files
sk: Všetky textové súbory

en: allow encryption
sk: Umožniť šifrovanie

en: aloe vera
sk: Aloa pravá

en: already dead
sk: Už po smrti

en: alternate background
sk: Alternatívne pozadie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
sk: Vždy povolené

en: anchor image
sk: Kotviaci obrázok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
sk: Vyrovnávacia pamäť animácie

en: any header
sk: Ktorákoľvek hlavička

note: TRANSLATORS: Native name for Venus
en: aphrodite
sk: afrodita

en: application to run
sk: Aplikácia na spustenie

en: apply permissions
sk: Použiť oprávnenia

en: apply properties
sk: Použiť vlastnosti

en: apply selected
sk: Aplikovať zvolené

en: apply your changes
sk: Použiť vaše zmeny

en: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

en: archive mail
sk: Archivácia pošty

en: area height
sk: Oblasť výšky

en: array length
sk: Dĺžka poľa

en: artificial horizon
sk: Umelý horizont

en: asset catalogs
sk: Katalógy aktív

en: at start up
sk: pri štarte

en: atom feed
sk: Atom kanál

en: attraction
sk: atrakcia

en: audio source
sk: Zdroj zvuku

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
sk: Efekty zvukových jednotiek

en: author email
sk: E-mail autora

note: list of fields
en: auto increment
sk: Automaticky zvyšovať

en: auto keying
sk: Automatické kľúčovanie

en: automatic proxy configuration
sk: Automatické nastavenie proxy

note: #-#-#-#-#  2754 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
sk: Dostupné akcie

en: available keys
sk: Dostupné kľúče

en: available languages
sk: Dostupné jazyky

en: available templates
sk: Dostupné šablóny

en: background color name
sk: Názov farby pozadia

en: background settings
sk: Nastavenie pozadia

en: background type
sk: Typ pozadia

en: backstitch
sk: Spodný steh

en: backup key
sk: Záložný kľúč

en: bad magic
sk: Chybné magické číslo

en: bale
sk: balík

en: baloo file
sk: súbor baloo

en: bandpass
sk: strednopriepustný

en: banishment
sk: blokovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
sk: Bankový výpis

note: Brush input
en: barrel rotation
sk: Rotácia v osi

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
sk: bojisko

en: bazooka
sk: bazuka

en: beaker
sk: pohárik

en: bending stiffness
sk: Tuhosť ohybu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
sk: zúrivý

en: bibliography record
sk: Uáznam bibliografie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
sk: biologický

en: birth time
sk: Čas narodenia

en: blind/buried via
sk: Slepá/vnorená prechodka

en: block bounds
sk: Hranice bloku

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
sk: Modrý tím

en: blur windows
sk: Rozostrovať okná

en: blurb
sk: upútavka

en: book properties
sk: Vlastnosti knihy

en: book selected
sk: vybraná kniha

en: borrowed
sk: požičané

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sk: Posun zdola

en: box size
sk: Veľkosť plochy

note: [item]: id=brazier
en: brazier
sk: Kôš na koks

en: break apart
sk: Rozdeliť na časti

en: brilliance
sk: Briliantový lesk

en: browse the file system
sk: Prehliadať súborový systém

en: browsing mode
sk: Režim prehliadania

en: brush folders
sk: Priečinky štetcov

en: bubblegum
sk: žuvačka

en: bugzilla product
sk: produkt bugzilly

en: build a fortress
sk: Postavte pevnosť

en: build a shipyard
sk: Postavte lodenicu

en: build directory configured
sk: Adresár zostavenia nastavený

en: build options
sk: Voľby pre zostavenie

en: builtin commands
sk: Vstavané príkazy

en: bulk convert
sk: Konvertovať dávkovo

en: button attributes
sk: Atribúty tlačidla

en: button box
sk: Box tlačidiel

en: button orientation
sk: Orientácia tlačidiel

en: C_heck
sk: S_kontrolovať

en: cache limit
sk: Limit zásobníka

en: calculation settings
sk: Nastavenie výpočtu

en: calendar name
sk: Názov kalendára

en: camera and lens
sk: Fotoaparát a šošovky

en: camera object
sk: Objekt kamery

en: capture an image
sk: Zachytí obrázok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
sk: koberec

en: categorize
sk: kategorizovať

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
sk: stredná ázia

en: certificate details
sk: Podrobnosti certifikátu

note: MtTXb i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: certificate usage
sk: Použitie certifikátu

note: [label]
en: change control
sk: Zmeniť kontrolu

en: change dictionary
sk: Zmeniť slovník

en: change profile
sk: Zmeniť profil

en: change properties
sk: Zmeniť vlastnosti

en: change symbols
sk: Zmena symbolov

en: change the icon
sk: Zmeniť ikonu

en: changed status
sk: zmenil stav

en: channel names
sk: Názvy kanálov

en: checkmate
sk: šachmat

en: choose a password
sk: Zvoľte heslo

en: choose formats
sk: Vyberte formáty

en: choose from the list
sk: Vybrať zo zoznamu

en: choose name
sk: Zvoľte názov

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: chǔ
sk: čchǔ

en: class names
sk: Názvy tried

en: classical chinese
sk: Klasická čínština

en: clear pose
sk: zmazať pozíciu

en: clear the selection
sk: Vymazať označené

en: client name
sk: Názov klienta

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
sk: Zahalená postava

en: close &all
sk: Zavrieť všetko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
sk: zavrieť wallet

en: closing entries
sk: Závierkové položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
sk: Tkaninový počet

en: cloudiness
sk: oblačnosť

en: clumping
sk: zhlukovanie

en: color modifiers
sk: Modifikátory farby

note: #-#-#-#-#  1560 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
sk: Farba pozadia

en: column count
sk: Počet stĺpcov

en: command aborted
sk: Príkaz prerušený

en: command timeout
sk: Timeout príkazu

en: completely removed
sk: Balík „ “ je úplne odstránený

en: component files
sk: Súborov komponentu

en: compress images
sk: Komprimovať obrázky

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
sk: viesť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
sk: Konfiguračný dialóg

en: configuration name
sk: Meno konfigurácie

en: configure printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: conflicting files
sk: konfliktné súbory

en: CONNECTION
sk: SPOJENIE

en: connection limit
sk: Obmedzenie spojenia

en: consistency check
sk: Kontrolovať účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: constellation art
sk: Obrázky súhvezdí

en: constraint name
sk: Názov vynútenia

en: contextual help
sk: Kontextová nápoveda

en: conversations with
sk: Rozhovory s

en: convert books
sk: Konvertovať knihy

en: convert the file
sk: Konvertovať súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
sk: Súradnicové siete

en: copy failed
sk: Kopírovanie zlyhalo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
sk: Skopírovať obrázok do schránky

en: copy mode
sk: Režim kopírovania

en: copy to folder
sk: Kopírovať do priečinka

en: copy to new
sk: Kopírovať do novej

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sk: segregácia

en: count days
sk: Počet dní

en: cpu usage
sk: využitie cpu

en: cream
sk: krémová

en: create a new account
sk: Vytvorí nový účet

en: create a new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: create a template
sk: Vytvoriť šablónu

en: create data
sk: Vytvoriť údaje

en: create instances
sk: Vytvoriť inštancie

en: create item
sk: Vytvoriť položku

note: #-#-#-#-#  2928 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
sk: Vytvoriť novú poznámku

en: create resource
sk: Vytvoriť zdroj

en: create shortcut
sk: Vytvoriť odkaz

en: create symlinks
sk: Vytvoriť symbolické odkazy

en: created transactions
sk: Vytvorené transakcie

note: language code: crh
en: crimean tatar
sk: Krimský tatársky

en: current device
sk: Aktuálne zariadenie

en: current dictionary
sk: aktuálny slovník

en: current instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: current items
sk: Aktuálne položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
sk: Aktuálna schéma:

en: current transform
sk: Aktuálna transformácia

en: custom actions
sk: Vlastné akcie

en: custom group
sk: Vlastná skupina

en: custom port
sk: Vlastný port

en: custom script
sk: Vlastný skript

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
sk: Koniec výberu

en: d-bus path
sk: Cesta zbernice D-Bus

en: DAC
sk: Digitálno-analógový prevodník

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
sk: Temný čarodejník

en: data layer
sk: Vrstva údajov

en: data not available
sk: Údaje nie sú dostupné

en: data parsing engine
sk: Systém spracovania dát

en: database folder
sk: Priečinok databázy

en: DCC send
sk: DCC odoslať

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
sk: zomrie kaleh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
sk: Možnosti ladenia

en: debug window
sk: Ladiace okno

en: debugger error
sk: Chyba ladenia

en: decrypt message
sk: Dešifrovať správu

en: deduplication
sk: deduplikácia

en: default compression
sk: Predvolená komprimácia

en: default CSS
sk: Prednastavené CSS

en: default page size
sk: Predvolená veľkosť papiera

en: default timeout
sk: Predvolený časový limit

en: default widget
sk: Predvolený ovládací prvok

en: defined functions
sk: Definované funkcie

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
sk: Vymazať zoznam

en: delete service
sk: Vymazať službu

en: delimited list
sk: zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
sk: Vyradiť z poradia

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sk: Predvolené prostredia

en: desktop manager
sk: Správca prihlásenia

en: desktop menu
sk: Ponuka pracovnej plochy

en: desktop preferences
sk: Nastavenie pracovnej plochy

en: destination does not exist
sk: Cieľ neexistuje

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: determinative star
sk: Určujúca hviezda

en: device disconnected
sk: Zariadenie je odpojené

en: device not available
sk: Zariadenie nedostupné

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
sk: Profil zariadenia

en: device status
sk: Stav zariadenia

en: diagonal bottom left
sk: Diagonálne dolu vľavo

en: diagonal top left
sk: Diagonálne hore vľavo

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
sk: diplomacia

en: direction of movement
sk: smer pohybu

en: directory comparison
sk: Porovnanie adresárov

en: disable plugins
sk: Zakázať zásuvné moduly

en: disable selection
sk: Zakázať výber

en: dispersion
sk: rozptyl

en: display channel
sk: Zobraziť kanál

note: #-#-#-#-#  3145 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
sk: Zobraziť ikonu

en: display message
sk: Zobraziť správu

en: display power
sk: Zobraziť napájanie

en: display properties
sk: Zobraziť vlastnosti

en: distillation
sk: destilácia

en: distortion model
sk: Model skreslenia

en: divorced
sk: Rozvedený/á

en: document info
sk: Informácie o dokumente

en: document preferences
sk: Vlastnosti dokumentu

en: Don't change
sk: nemeniť

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sk: neexportovať

en: donor
sk: darca

en: Don’t use
sk: nepoužívať

en: double click to open
sk: Otvoríte dvojklikom

en: double cluster
sk: Dvojitá hviezdokopa

en: download BOINC
sk: Stiahnuť BOINC

en: downloads folder
sk: priečinok stiahnuté

en: drag a corner
sk: Potiahnite roh

en: dragon player
sk: prehrávač dragon

en: DRC rules
sk: Pravidlá KDR

en: drizzle rain
sk: dážď s mrholením

en: dropshadow
sk: tieň

note: [lua]: weather_map
en: drought
sk: sucho

en: duplicate data
sk: Duplicitné údaje

en: duration in milliseconds
sk: Trvanie v milisekundách

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
sk: Púštny diabol

en: dustbin
sk: nádoba na odpadky

en: dynamic area
sk: Dynamická oblasť

en: dynamite
sk: dynamit

en: E_nable
sk: _povoliť

en: easy mode
sk: Jednoduchý režim

en: edge resistance
sk: Odpor okrajov

en: edit attachment
sk: Upraviť prílohu

en: edit comments
sk: Upraviť komentáre

en: edit display
sk: Upraviť zobrazenie

en: edit files
sk: Upraviť súbory

en: edit multiple
sk: Upraviť viacero

en: edit palette
sk: Upraviť paletu

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: edit profile
sk: Upraviť profil

en: edit project
sk: Upraviť projekt

en: edit reference
sk: Upraviť odkaz

en: edit value
sk: Upraviť hodnotu

en: elected
sk: Zvolený/á

en: eliminate dead keys
sk: Eliminovať mrtvé kláves

en: embedded document
sk: Vložený dokument

en: embedded math
sk: Zabudovaná matematika

en: eMovix project
sk: eMovix projekt

en: empty medium
sk: prázdne médium

note: #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
sk: Táborová pevnosť

en: encoding track
sk: Kódovanie stopy

en: encryption error
sk: Chyba šifrovania

en: end factor
sk: Faktor konca

en: end offset
sk: Posuv konca

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
sk: preklad

en: english USA
sk: Angličtina (USA)

en: enter password to unlock
sk: Zadajte heslo na odomknutie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
sk: Zadajte hľadaný výraz

en: enter your nickname
sk: Zadajte svoju prezývku

en: enter your PIN
sk: Zadajte svoj PIN

en: entry editor
sk: Editor položky

en: environment settings
sk: Nastavenia prostredia

en: EPG image height
sk: Výška EPG obrázku

en: EPG image width
sk: Šírka EPG obrázku

en: equal area
sk: rovnoplošná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
sk: Rovnodennosti a slnovraty

en: eraser pressure
sk: Tlak gumy

en: error detected
sk: Detekovaná chyba

en: escape character
sk: Špeciálny znak (escape)

en: escaped characters
sk: Špeciálne zapísane znaky (escaped)

en: escrow account
sk: Escrow účet

en: estimated duration
sk: Odhadované trvanie

en: euler rotation
sk: Eulerova rotácia

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
sk: evakuácia

en: evaluation time
sk: Čas vyhodnotenia

en: evenly distributed
sk: Rovnomerné rozloženie

en: event filter
sk: Filter udalostí

en: excursion
sk: odbočka

en: existing disk
sk: Existujúci disk

en: existing tags
sk: Existujúce štítky

en: exited normally
sk: Ukončené normálne

en: explicitly installed
sk: Explicitne nainštalovaný

en: export bookmarks to a file
sk: Exportuje záložky do súboru

en: export section
sk: Exportovať sekciu

en: exporting data
sk: Exportujú sa údaje

en: expression type
sk: Typ výrazu

en: F&ile
sk: Sú&bor

en: factorization
sk: rozklad

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sk: magický oheň

en: failed to render
sk: Vykreslenie zlyhalo

en: fall-off
sk: dopad

en: family with
sk: Rodina s

en: feature set
sk: Sústava funkcií

note: [trait]: id=feral #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
sk: divoký

en: fetching cover
sk: Získava sa obal

en: file conflict
sk: Konflikt súborov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
sk: Indexovanie súborov

en: file installer
sk: Inštalátor súborov

en: file not executable
sk: Súbor nie je spustiteľný

en: file to display
sk: Súbor, ktorý sa má zobraziť

en: filename without extension
sk: Meno súboru bez prípony

en: fill level
sk: Úroveň naplnenia

en: filter configuration
sk: Konfigurácia filtra

en: final payment
sk: Konečná platba

en: finalized
sk: dokončený

en: fingerprinting
sk: Tvorba odtlačkov

en: fit model
sk: Prispôsobiť sa modelu

note: #-#-#-#-#  425 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
sk: fixácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
sk: Plameňový graf

en: flickering
sk: mihotanie

en: flip the image
sk: Preklopí obrázok

en: float number
sk: Desatinné číslo

en: float property
sk: Vlastnosť na pohyblivej desatinnej čiarke

en: flock
sk: kŕdeľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
sk: Nákres nite

note: i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
en: FlowCode
sk: Diagram kódu

en: fly mode
sk: Režim lietania

en: fname
sk: kmeno

en: font button
sk: Tlačidlo písma

en: font configuration
sk: Nastavenie písma

en: font installer
sk: Inštalátor písiem

en: font set
sk: Sada fontov

en: font viewer
sk: Prehliadač písiem

en: fork/join
sk: Rozdeliť/spojiť

en: format strings
sk: Formátovať reťazce

en: formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en: forward axis
sk: Predná os

en: FOV symbols
sk: Symboly FOV

en: fractal noise
sk: Fraktálový šum

en: frame border
sk: Okraj rámca

en: frames after
sk: Po snímkach

en: free fall
sk: Voľný pád

en: free run
sk: voľnobeh

en: freehand line
sk: Čiara voľnou rukou

en: full backup
sk: Úplná záloha

en: fullscreen state
sk: celá obrazovka

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: further reading
sk: Súvisiace články

en: galactic equator
sk: Galaktický rovník

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
sk: galeóna

en: game controller
sk: Kontrolér hry

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter) Column: Game Name
en: game name
sk: Názov hry

en: game preview
sk: Náhľad hry

en: game saved
sk: Hra uložená

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
sk: Začiatok hry

en: geodesic
sk: geodetické

en: geometry nodes
sk: Uzly geometrie

en: get help with
sk: Získať pomoc s

en: get mail
sk: Prijať poštu

en: get text
sk: Získať text

en: getting file
sk: Získava sa súbor

en: global forwarders
sk: Globálne forwardery

en: glosse
sk: glosa

en: glossy photo
sk: Lesklé foto

en: go to home
sk: Návrat domov

en: goto dialog
sk: Prejsť na dialóg

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
sk: Žiara prechodu

en: graphic layer
sk: Grafická vrstva

en: graphics tablet
sk: Grafický tablet

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
sk: Veľký strom

en: grid resolution
sk: Rozlíšenie mriežky

note: #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
sk: Štýl mriežky

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
sk: grimnír

en: GUI elements
sk: Prvky grafického rozhrania

en: hair dynamics
sk: Dynamika vlasov

en: half size
sk: Polovičná veľkosť

en: harmonic homology
sk: Harmonická homológia

en: hatched
sk: šrafovaný

en: hawk
sk: sokol

en: health potion
sk: Elixír zdravia

en: help section
sk: sekcia pomoci

en: heuristic processing
sk: Heuristické spracovanie

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sk: Šestnástková farba

en: hide panel
sk: Skryť panel

en: high temperature
sk: vysoká teplota

en: highlight misspelled words
sk: Zvýrazňovať nesprávne napísané slová

en: highlighted text
sk: Zvýraznený text

en: hind legs
sk: zadné nohy

en: host a game
sk: Hostovať hru

en: host prototypes
sk: Prototypy hostov

en: hue/saturation
sk: odtieň/nasýtenie

en: hypercube
sk: hyperkocka

en: I_mage
sk: O_brázok

en: icon files
sk: Súbory ikon

en: ID3 tag
sk: ID3 značka

en: identifier expected
sk: Chýba identifikátor

en: IDLE
sk: NEČINNÝ

en: ignore hidden
sk: Ignorovať skryté

en: ignores list
sk: zoznam ignorovaných

en: image border
sk: Okraje obrázka

en: import from folder
sk: Importovať z priečinka

en: import transactions
sk: Import prevodu

en: IMPORTANT
sk: DÔLEŽITÉ

en: important message
sk: Dôležitá správa

en: in file names
sk: v menách súborov

en: in love
sk: zaľúbený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
sk: Neaktívny text

en: inactive tickets
sk: Neaktívne požiadavky

en: inactive window
sk: Neaktívne okno

en: income and expense
sk: Príjem a výdavok

en: incoming file transfer
sk: Prichádzajúci prenos súboru

en: incremental backup
sk: Prírastková záloha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
sk: Odsadiť použitím

en: initial color
sk: Inicializačná farba

en: initial velocity
sk: Počiatočná rýchlosť

en: ink levels
sk: úrovne atramentov

en: input error
sk: Chyba vstupu

en: input text
sk: Vstup textu

en: insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: insert date/time
sk: Vložiť dátum/čas

en: insert signature
sk: Vložiť podpis

en: insert the current date
sk: Vložiť aktuálny dátum

en: install plugin
sk: Nainštalovať plugin

en: installation instructions
sk: Návod na inštaláciu

en: instance attribute
sk: Atribút inštancie

en: int property
sk: Vlastnosť celku

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
sk: celé_číslo

en: interface options
sk: Možnosti rozhrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
sk: Vnútorný navádzač

en: introduction page
sk: Úvodná stránka

en: invalid contact
sk: Neplatný kontakt

en: invalid feed
sk: Neplatný informačný kanál

en: invalid JSON
sk: Neplatný JSON

en: invalid template
sk: Neplatná šablóna

en: inventory field
sk: Pole inventára

en: inverse matrix
sk: Inverzná matrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
sk: ionizácia

en: IPv4 and IPv6
sk: IPv4 a IPv6

note: The Issuer
en: issuer name
sk: Názov vydavateľa

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
sk: Editor položky

en: jack of clubs
sk: krížový dolník

en: jack of diamonds
sk: kárový dolník

en: jack of hearts
sk: srdcový dolník

en: jack of spades
sk: pikový dolník

en: jewel box
sk: šperkovnica

en: join group chat
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: just copy
sk: Iba kopírovať

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: jìn
sk: ťìn

en: keep image
sk: Zachovať obraz

en: key group
sk: Skupina kľúčov

en: keyer
sk: kľúčovanie

en: keyframe selected
sk: Vybraná kľúčová snímka

en: keying set path
sk: Cesta sústavy kľúčovania

en: keyring password
sk: Heslo od zväzku kľúčov

en: KGoldrunner rules
sk: Pravidlá KGoldrunner

en: kinematic
sk: kinematická

en: kinetic scrolling
sk: Rolovanie pohybom

en: knitting
sk: pletenie

en: KWin script
sk: KWin skript

en: label of the control
sk: Menovka ovládacieho prvku

en: label size
sk: Veľkosť menovky

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
sk: pani jessena

en: LaTeX preamble
sk: Preambula LaTeX-u

en: layout style
sk: Štýl rozloženia

en: left handle
sk: Ľavý manipulátor

en: left the chat
sk: opustil chat

en: license text
sk: Text licencie

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
sk: Kráľ kostej Jevyan

en: life time
sk: Čas života

en: light settings
sk: Nastavenie svetla

en: limit rotation
sk: Limit rotácie

en: line art modifier
sk: Modifikátor Čiarová grafika

en: line art settings
sk: Nastavenia Čiarová grafika

en: line background
sk: Pozadie riadka

en: linear distance
sk: Lineárna vzdialenosť

en: linear scale
sk: Lineárna mierka

en: link check
sk: Kontrola odkazu

en: list header
sk: hlavička zoznamu

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: list options
sk: Voľby zoznamu

en: literate programming
sk: Dokumentačné programovanie

en: load image file
sk: Načítanie súboru s obrázkom

en: loading module
sk: Načítavaní modulu

en: loading page
sk: Načítava sa stránka

en: local services
sk: Miestne služby

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
sk: Súbor zámku

en: log in again
sk: Znova sa prihlásiť

en: log verbosity
sk: Podrobnosť záznamu

en: logical partition
sk: Logický oddiel

en: long range
sk: Dlhý dostrel

en: loose points
sk: Voľné body

en: lorem ipsum
sk: Lorem ipsum

en: lower left corner
sk: Ľavý dolný roh

en: lust
sk: smilstvo

en: magician
sk: kúzelník

en: mailbox file
sk: Súbor mailbox

en: mailing address
sk: Poštová adresa

en: main developer
sk: Hlavný vývojár

en: main menu entry
sk: Hlavné menu

en: maintenance period
sk: Perióda údržby

en: makeup
sk: pozdvihnutie

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: man without a thigh
sk: Človek bez stehna

en: manage group
sk: Spravovať skupinu

en: map element
sk: Element mapy

en: map service
sk: Mapová služba

en: mark message
sk: Označiť správu

en: mark text
sk: Text značky

en: marked message
sk: Správa je označená

en: marked messages
sk: označené správy

en: mask color
sk: Farba masky

en: master public key
sk: Hlavný verejný kľúč

en: material boundaries
sk: Okraje materiálu

en: material name
sk: Názov materiálu

en: material slots
sk: Zásuvka materiálu

en: max upload speed
sk: Maximálna rýchlosť nahrávania

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
sk: Maximalizovať okno

en: maximized state
sk: Maximalizovaný stav

en: maximum aperture
sk: Maximálna clona

en: maximum number of messages
sk: Maximálny počet správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
sk: Systém jednotiek

en: media size
sk: Veľkosť média

en: medium space
sk: Stredná medzera

en: memory viewer
sk: Prehliadač pamäte

en: merge changes
sk: Zlúčiť zmeny

en: meridian line
sk: Čiara miestneho poludníka

en: mesh source
sk: Zdroj povrchovej siete

en: message count
sk: Počet správ

en: message note
sk: Poznámka k správe

en: messier object
sk: Messierov objekt

en: metadata sources
sk: Zdroje metadát

en: method call
sk: Volanie metódy

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
sk: poludnie

en: MIDI file
sk: Súbor MIDI

note: #-#-#-#-#  1551 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
sk: minimalizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
sk: Minimálny zostatok

en: minutes ago
sk: Pred   minútami

en: missing parent
sk: Nezvestný rodič

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
sk: Zmiešané číslo

note: Service Menu
en: mobile devices
sk: Mobilné zariadenia

en: model number
sk: Číslo modelu

en: module initialization failed
sk: Zlyhala inicializácia modulu

en: money in
sk: Došlé peniaze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
sk: monotónne

en: motion tracking
sk: Snímanie pohybu

en: mount commands
sk: Príkazy pripojenia

en: mouse battery
sk: Batéria myši

en: move an object
sk: Presunúť objekt

en: move contact
sk: Presunúť kontakt

en: move selection to layer
sk: Presunie výber do vrstvy

en: move windows
sk: Presunúť okná

en: movement direction
sk: Smer pohybu

en: moving hold
sk: Zadržaný pohyb

en: multi-monitor
sk: Viacero monitorov

en: multiple importance
sk: Viacnásobná dôležitosť

en: multiple keys
sk: Viacero kľúčov

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
sk: Hubový porast

en: MUSIC
sk: HUDBA

en: music collection
sk: Hudobná zbierka

en: mutual funds
sk: Podielové fondy

en: my position
sk: moja pozícia

en: n-gon
sk: mnohouholník

en: name and email address
sk: Meno a emailová adresa

en: name editor
sk: Editor mien

en: name of the theme
sk: Názov motívu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
sk: Sémantická plocha Nepomuk

en: network connect
sk: Sieťové pripojenie

en: network printers
sk: Sieťové tlačiarne

en: network protocol
sk: Sieťový protokol

en: network servers
sk: Sieťové servery

en: network services
sk: Sieťové služby

en: new appointment
sk: Nová schôdzka

en: new bill
sk: Nová faktúra

en: new catalog
sk: Nový katalóg

en: new condition
sk: Nová podmienka

en: new empty file
sk: Nový prázdny súbor

en: new gradient
sk: Nový farebný prechod

en: new marker
sk: Nový popisovač

en: new objective
sk: Nová uloha

en: new task list
sk: Nový zoznam úloh

en: new workbook
sk: Nový zošit

en: news message
sk: správa news

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
sk: krajšie

en: NLA strips
sk: NLA pásy

en: no battery
sk: Žiadna batéria

en: no conversations
sk: Žiadna konverzácia

en: no dictionaries
sk: Žiadne slovníky

en: no export
sk: Bez exportu

en: no extensions
sk: Žiadne prípony

en: no hostname
sk: žiaden názov počítača

en: no object selected
sk: Nevybraný žiadny objekt

en: no picture
sk: Žiadny obrázok

en: no recordings
sk: Žiadne nahrávky

en: no tool
sk: Žiadny nástroj

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: no trees
sk: Došli stromy

note: #-#-#-#-#  2934 (transmageddon)  #-#-#-#-# add a 'No Video option'
en: no video
sk: Bez videa

en: no write access
sk: Chýba právo na zápis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
sk: Farba uzla

en: node selected
sk: uzol vybrané

en: not a valid choice
sk: Nie je platným výberom

en: not an absolute path
sk: nie je absolútna cesta

en: not cleared
sk: nepotvrdené

en: note filter
sk: Filter poznámok

en: nothing changed
sk: Nič sa nezmenilo

en: notification daemon
sk: Démon pre oznámenia

en: notification service
sk: Oznamovacia služba

note: [object]
en: null stone
sk: Nulový kameň

en: number of repetitions
sk: Počet opakovaní

en: numbering system
sk: Systém číslovania

en: O&pen
sk: O&tvorené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
sk: Popisy objektov

en: object scale
sk: Mierka objektu

en: object settings
sk: Nastavenia objektu

en: objects found
sk: Nájdené objekty

en: objects in all
sk: všetky objekty

en: office suites
sk: Kancelárske balíky

en: offline messages
sk: Offline správy

en: offline updates
sk: Aktualizácie bez pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
sk: Online zdroj

en: open file manager
sk: Otvoriť správcu súborov

en: open links
sk: Otvorenie odkazov

en: open package file
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: open text file
sk: Otvoriť textový súbor

en: open url
sk: Otvoriť adresu

en: orbit the view
sk: Obieha zobrazením

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
sk: Ork veliteľ

en: organic
sk: organické

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
sk: Oriónov pás

en: out of fish
sk: Došli ryby

en: outline width
sk: Šírka obrysu

en: output data
sk: Výstupné dáta

note: #-#-#-#-#  914 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: output settings
sk: Nastavenia výstupu

en: outside range
sk: mimo rozsah

en: overdue tasks
sk: Úlohy po termíne

en: overlay scrolling
sk: Zakryté rolovanie

en: overridden in
sk: Prepísané v

en: PAC script
sk: Skript PAC

en: package conflicts
sk: Konflikty balíčka

en: page corner
sk: roh stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
sk: Náhľad stránok

en: palette name
sk: Názov palety

en: panel button
sk: Tlačidlo panela

en: paper source
sk: Zdroj papiera

en: paperback
sk: Brožovaná kniha

en: parallel diagonal
sk: Paralelne diagonálne

en: parsing errors
sk: Chyby spracovania

en: partially signed
sk: Čiastočne podpísané

en: particle radius
sk: Polomer častíc

en: pass index
sk: Index prechodu

en: Pass_word
sk: He_slo

en: paste as new
sk: Vložiť ako Nový

en: pasture
sk: pastviny

en: path to the library
sk: Cesta do knižnice

en: pattern match
sk: Prispôsobenie podoby

en: PCX image
sk: Obrázok PCX

en: PDB file
sk: PDB súbor

en: pending To-dos
sk: Čakajúce úlohy

note: --------------------------------
en: people of interest
sk: Osoby skúmané

en: perform actions
sk: vykonať činnosti

en: perihelion
sk: perihélium

en: persistent data
sk: Trvalé údaje

en: personal radio
sk: Osobné rádio

en: phenomenon
sk: úkaz

en: phone settings
sk: Nastavenie telefónu

en: pixels at
sk: bodov na

en: placement mode
sk: Spôsob rozmiestnenia

en: plaintext authentication
sk: Čisto textová autentifikácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
sk: Prehrať video

en: player profile
sk: Profil hráča

en: please select a project
sk: Vyberte, prosím, projekt

en: please select an object
sk: Prosím, vyberte objekt

en: PNM image
sk: Obrázok PNM

en: podcast directory
sk: Podcast adresár

en: port priority
sk: Priorita portu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
sk: Miesta pre prístavy

en: positional arguments
sk: Pozičný argument

en: power usage
sk: Spotreba energie

en: PowerPoint presentation
sk: Prezentácia PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
sk: Precvičovací režim

en: prefer dark
sk: Uprednostnenie tmavej

en: preinstalled
sk: predinštalované

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
sk: prednahranie

en: preselect
sk: predznačiť

en: press escape to cancel
sk: Stlačte escape pre zrušenie

en: pressure curve
sk: Krivka tlaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sk: Zabrániť duplikátom

note: B5xFx
en: previous change
sk: Predchádzajúca zmena

en: previous source
sk: Predchádzajúci zdroj

en: primary menu
sk: Hlavná ponuka

en: print date
sk: Dátum vytlačenia

en: print frame
sk: Vytlačiť rámec

en: print name
sk: Názov pre tlač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
sk: Nastavenie tlačiarne

en: printer properties
sk: Vlastnosti tlačiarne

en: program arguments
sk: Argumenty programu

en: PROJECT
sk: PROJEKT

en: project inspector
sk: Inšpektor projektu

en: project root
sk: koreň projektu

en: punctuation level
sk: Úroveň interpunkcie

en: purchase price
sk: Kúpna cena

en: python scripting
sk: Skriptovanie v Pythone

en: queen of clubs
sk: krížový horník

en: queen of diamonds
sk: kárový horník

en: queen of hearts
sk: srdcový horník

en: queen of spades
sk: pikový horník

en: queue size
sk: Veľkosť radu

en: quick format
sk: Rýchle formátovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
sk: Rýchly výber

en: raise/lower
sk: zdvihnúť/znížiť

en: random maps
sk: Náhodné mapy

en: random play
sk: Náhodné prehrávanie

en: range end
sk: Koniec rozsahu

en: ranged weapon
sk: zbraň na diaľku

en: raw import
sk: Import RAW

en: Re_move
sk: O_dstrániť

en: Re_verse
sk: O_pačne

en: read status
sk: Stav prečítaný

en: recent actions
sk: Posledné akcie

en: record stream
sk: Záznam streamu

en: recorded audio
sk: Nahraté audio

en: red altar
sk: Červený oltár

en: red and green
sk: Červená a zelená

en: reformatting
sk: preformátujem

note: #-#-#-#-#  1500 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
sk: Registrovať nový účet

en: relative to parent
sk: Relatívne k predkovi

en: relaxing
sk: oddychujem

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
sk: Premiestniteľná schéma

en: remember passwords
sk: Zapamätať heslá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
sk: Vzdialené ladenie

en: remote desktops
sk: Vzdialené plochy

en: removable storage
sk: Vymeniteľné úložisko

en: remove confidence levels
sk: Odstrániť úrovne dôvery

en: remove control points
sk: Odstrániť kontrolné body

en: remove cover
sk: Odstrániť obal

en: remove from library
sk: Odstrániť z knižnice

en: remove row
sk: Odstrániť riadok

en: removing duplicates
sk: Odstraňujem duplikáty

en: render in
sk: Prekresliť v

en: render views
sk: Zobrazenie prekreslení

en: report currency
sk: Mena výkazu

en: report error
sk: Chyba výkazu

en: repository filter
sk: Filter archívov

en: repository with
sk: Archív s

en: request pending
sk: Žiadosť čaká

en: researched
sk: vyvinuté

note: clear options
en: reset options
sk: Obnoviť voľby

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
sk: Vzdal sa

en: response time
sk: Čas odozvy

en: restart your computer
sk: Reštartovať váš počítač

en: restoring database
sk: Obnovujem databázu

en: results table
sk: Tabuľka výsledkov

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: retinue
sk: družina

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
sk: Návrat do Wesnothu

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
sk: Obrátiť usporiadanie

en: reversible
sk: vratná

en: revocation key
sk: Kľúč pre odvolanie

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sk: kosoštvorec

en: rigging
sk: výbava

en: right workspace
sk: Pravá pracovná plocha

en: ring nebula
sk: Prstencová hmlovina

en: roadmap
sk: Cestovná mapa

en: robots2
sk: Roboti 2. verzie

en: romance
sk: romantika

note: #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sk: Balík RPM

en: RPN
sk: Reverzná poľská notácia

en: run an application
sk: Spustí aplikáciu

en: run DRC
sk: Spustite KDR

en: running man
sk: Bežiaci muž

en: S&elected
sk: V&ybrané

en: S&kip
sk: Pres&kočiť

note: BiFWr
en: S_earch
sk: _hľadať

note: #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
sk: Bezpečné surfovanie

note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2125 (libzypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
sk: svätá helena

en: sample rates
sk: Vzorkovacie frekvencie

en: saturate
sk: nasýtiť

note: xXhtG
en: save as image
sk: Uložiť ako obrázok

en: save cover
sk: Uložiť obal

en: scale nodes
sk: Zmeniť mierku uzlov

en: scale size
sk: Veľkosť škály

en: scan mode
sk: Mód kontroly

en: scenario editor
sk: Editor scén

en: scene camera
sk: Kamera scény

en: Scenery3d
sk: 3D terén

en: schilling
sk: šiling

en: scorefile
sk: Bodovací súbor

en: screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: screen rotation
sk: Otočenie obrazovky

en: scripting languages
sk: Skriptovacie jazyky

en: search help
sk: vyhľadať pomoc

en: search parameters
sk: Parametre vyhľadávania

en: SECTION
sk: ČASŤ

en: secure shell keys
sk: Kľúče zabezpečeného shellu

en: security status
sk: Bezpečnostný stav

en: segmentation fault
sk: Chyba segmentácie

en: select an animation
sk: Vybrať animáciu

en: select control points
sk: Vyberte kontrolné body

en: select document
sk: Vybrať dokument

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
sk: Vybrať obrázky

en: select public key
sk: Vyberte verejný kľúč

en: select track
sk: Vybrať stopu

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
sk: Vybrané množstvo

en: selected scheme
sk: Zvolená schéma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
sk: Pozadie výberu

en: semantic highlighting
sk: Zvýrazňovanie sémantiky

en: send account
sk: Odosielací účet

en: service error
sk: Chyba služby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
sk: Plán sedenia

en: session terminated
sk: Sedenie ukončené

en: set attributes
sk: Nastaviť atribúty

note: Bhh37 94JFw
en: set background image
sk: Nastaviť obrázok pozadia

en: set due
sk: Nastaviť koniec platnosti

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
sk: Nastaviť výplň

en: set handle
sk: nastaviť rukoväť

en: set manually
sk: Nastaviť ručne

en: set mask
sk: Nastaviť masku

en: set preference
sk: Nastaviť predvoľby

en: set status
sk: Nastaviť stav

en: shadow effect
sk: Efekt tieňa

en: short edge
sk: Krátky okraj

en: show building spaces
sk: Zobraz stavebné miesta

en: show categories
sk: Zobraziť kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
sk: Zobraziť potvrdzovací dialog

en: show contents
sk: Zobraziť obsah

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
sk: Zobraziť zakázané

en: show enemy
sk: Zobraziť nepriateľov

en: show entries
sk: Zobraziť vstupy

en: show mouse
sk: zobraziť myš

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
sk: Zobraziť názvy

en: show photo
sk: Zobraziť fotografiu

en: show tasks
sk: Zobraziť úlohy

en: shower rain
sk: prehánky

en: sidepanel
sk: Bočný panel

en: sign a key
sk: podpísať kľúč

en: signal quality
sk: Kvalita signálu

note: #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
sk: Tichý režim

en: similar tracks
sk: Podobné skladby

en: simulation settings
sk: Nastavenia simulácie

en: singer
sk: spevák

en: sixteenth
sk: šestnásteho

en: sketch mode
sk: Režim skice

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
sk: šmyk

en: skinning
sk: Vytvorenie pokožky

en: slide transitions
sk: Prechody snímok

en: small image
sk: Malý obrázok

en: smoothing factor
sk: Faktor vyhladenia

en: SMTP username
sk: SMTP používateľské meno

en: snap grid
sk: Priťahovať k mriežke

en: snap-to
sk: Prichytiť na

en: solar system body
sk: Teleso slnečnej sústavy

en: song list
sk: Zoznam skladieb

en: sound recorder
sk: Nahrávanie zvuku

en: sound settings
sk: Nastavenia zvuku

en: source ports
sk: Zdrojové porty

en: spacing between rows
sk: Rozstup medzi riadkami

en: spanish latin american
sk: španielčina (latinská amerika)

en: specular color
sk: Farba odrazu

en: speed factor
sk: Faktor rýchlosti

en: split lines
sk: Rozdeliť riadky

en: sponsored
sk: Vychovávaný/á

en: SSH public key
sk: Verejný SSH kľúč

en: SSH public keys
sk: Verejné SSH kľúče

en: standard file
sk: Štandardný súbor

en: start a chat
sk: Začať rozhovor

en: start a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: start action
sk: Úvodná akcia

en: start an expedition
sk: Začať výpravu

en: start event
sk: Počiatočná udalosť

en: start monitoring
sk: Spustiť monitorovanie

en: state machine
sk: Stav stroja

en: status changed
sk: Stav zmenený

en: steering
sk: manévrovanie

en: stop the debugger
sk: Zastaví odlaďovač

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
sk: Lineárna amortizácia

en: strategy to use
sk: Stratégia, ktorá sa má použiť

en: stroke placement
sk: Umiestnenie ťahu

en: Strong's numbers
sk: Strongové čísla

en: studiolight
sk: Štúdiové svetlo

en: subject reference
sk: Referencia predmetu

en: subnet mask
sk: Maska podsiete

en: subtitle files
sk: Súbory s titulkami

en: supported media
sk: Podporované médiá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
sk: SVN Checkout

en: switch key
sk: Prepínací kláves

en: switch list
sk: Prepnúť zoznam

en: symbol editor
sk: Editor symbolov

en: symbol values
sk: Hodnoty symbolov

en: sync all
sk: Synchronizovať &všetko

en: system administration
sk: Systémová administrácia

en: system folders
sk: Systémové priečinky

en: system upgrade
sk: Systémová inovácia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
sk: Nastavenie kariet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
sk: Titulky kariet

en: tag creation
sk: Vytvorenie značky

en: tagname
sk: meno tagu

en: target bitrate
sk: Cieľový dátový tok

en: target group
sk: Cieľová skupina

en: target options
sk: Možnosti cieľa

en: task progress
sk: Priebeh úlohy

en: teaspoon
sk: čajová lyžička

en: telecommuter
sk: Diaľkovo pracujúci

en: ten of clubs
sk: krížová desiatka

en: ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en: ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en: ten of spades
sk: piková desiatka

en: terminated by signal
sk: ukončený signálom

en: terrain height
sk: Výška terénu

en: test all
sk: Testovať všetky

en: TeX code
sk: TeX kód

en: text colour
sk: Farba textu

en: text console
sk: Textová konzola

en: text editors
sk: Textové editory

en: theme already exists
sk: Téma už existuje

en: theme folders
sk: Priečinky tém

en: thick space
sk: Tučná medzera

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
sk: zlodej

en: time data
sk: Časové dáta

en: timespan
sk: Časový rozsah

en: title foreground color
sk: Farba popredia titulku

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: tiānjī
sk: tchiānťī

en: tool name
sk: Názov nástroja

en: tool operations
sk: Operácie s nástrojmi

en: tool selection
sk: Voľba nástroja

en: tool windows
sk: Okná nástrojov

en: top and left
sk: Hore vľavo

en: top bar
sk: Horná lišta

en: total value
sk: Celková hodnota

en: track properties
sk: Vlastnosti skladby

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
sk: tréning

en: transcript
sk: rukopis

en: transfer data
sk: Prenos údajov

en: transition duration
sk: Dĺžka prechodu

en: transitive
sk: tranzitívne

en: translation unit
sk: Jednotka premiestnenia

en: trigonometry
sk: trigonometria

en: tropical year
sk: Tropický rok

en: trusted source
sk: Dôveryhodný zdroj

en: tweak tool
sk: Nástroj na vyladenie nastavení

en: twelfth
sk: dvanásteho

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
sk: krútenie

en: typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en: unable to open database
sk: Nedá sa otvoriť databáza

en: unable to save image
sk: Nie je možné uložiť obrázok

en: unable to stop
sk: Nepodarilo sa zastaviť

en: uncommon
sk: nebežné

en: undo steps
sk: Kroky návratu

en: unexpected data
sk: neočakávané dáta

en: unexpected end of line
sk: Neočakávaný koniec súboru

note: Aoy8t
en: unknown source
sk: Neznámy zdroj

en: unmask
sk: odmaskovať

en: untagged images
sk: Neoznačené obrázky

en: unused objects
sk: Nepoužívané objekty

en: update schematic
sk: Aktualizujte schému

en: update ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

en: updated translations
sk: Aktualizované preklady

en: upper-right
sk: vyššie vpravo

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
sk: urza matín

en: USB redirection
sk: Presmerovanie USB

en: use an image
sk: Použiť obrázok

en: use HTML
sk: Použiť HTML

en: use maximum
sk: Použiť maximum

en: use output
sk: Použiť výstup

en: use texture
sk: Použiť textúru

en: use vertex
sk: Použiť vrchol

en: use your camera
sk: Používanie vyšej kamery

en: used memory
sk: Využitá pamäť

en: user aborted
sk: Prerušené používateľom

en: user attribute
sk: Atribút používateľa

en: user token
sk: Token používateľa

en: ValueBase
sk: Základná hodnota

en: verification code
sk: Verifikačný kód

en: vertex count
sk: Počet vrcholov

en: vertex group weights
sk: Váhy skupiny vrcholov

en: vertical radius
sk: Zvislý polomer

en: vertical shift
sk: Zvislé posunutie

en: vertices of the mesh
sk: Vrcholy povrchovej siete

en: video memory
sk: Video pamäť

en: video source
sk: Zdroj videa

en: view comments
sk: Zobraziť komentáre

en: view lock
sk: Zamknúť zobrazenie

en: view statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: virtual machine manager
sk: Správca virtuálnych počítačov

en: visible entries
sk: Viditeľné položky

en: visible list
sk: Zoznam viditeľnosti

en: visited link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: voice type
sk: Typ hlasu

en: ware statistics
sk: Štatistika výrobkov

en: warmth
sk: teplo

en: watch folder
sk: Sledovacia zložka

en: web connection
sk: Spojenie na web

en: when forwarding
sk: pri posielaní ďalej

en: wi-fi security
sk: zabezpečenie wi-fi

en: width in characters
sk: Šírka v znakoch

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
sk: Veterný mlyn

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
sk: Prepínanie okien

en: window snapping
sk: Priťahovanie okien

en: window thumbnails
sk: Miniatúry okien

en: windows network
sk: sieť windows

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: winnowing basket mansion
sk: Dóm Preosievacieho koša

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
sk: Vlčí jazdci

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
sk: Pracovná plocha vľavo

en: wrap all
sk: zalomiť

en: wrap long lines
sk: Zalomiť dlhé riadky

en: write a review
sk: Napísať recenziu...

en: XBM image
sk: Obrázok XBM

en: XML console
sk: XML konzola

en: XML tag
sk: Značka XML

en: XMP metadata
sk: XMP metadáta

en: XPM image
sk: Obrázok XPM

en: year month day
sk: rok mesiac deň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: your choices
sk: Vaše možnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
sk: Vaše značky

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zhào
sk: čào

en: zloty
sk: zlotý

en: zone name
sk: Názov zóny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
sk: &Pomer strán

en: &below
sk: &pod

en: &directories
sk: &priečinky

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
sk: kresba

en: &enter
sk: zadať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
sk: Názov súboru

en: &indent
sk: &odsadiť

en: &isolate
sk: &izolovať

en: &japanese
sk: &japonština

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
sk: &mapa

en: &noise
sk: šum

en: &normalize
sk: &normalizovať

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
sk: &pripojený

note: #-#-#-#-#  2324 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
sk: &orientácia

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
sk: balík

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
sk: vzorka

en: &pin
sk: vývod

en: &recover
sk: &obnoviť

en: &render
sk: vykresliť

en: &ruler
sk: &pravítko

en: &virtual
sk: &virtuálne

en: 32-bit float/channel
sk: 32-bitové reálne číslo/kanál

en: 32-bit IEEE floating-point
sk: 32-bitové reálne číslo IEEE

en: 32-bit signed
sk: 32-bitové so znamienkom

en: 64-bit integer
sk: 64-bitové celé číslo

en: A&llow
sk: povoliť

en: A&uthor
sk: A&utor

en: A_pply
sk: _použiť

en: abbrev
sk: skratka

en: abbreviated name
sk: Skrátený názov

en: absolute magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en: abstract class
sk: Abstraktná trieda

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
sk: Zrýchlený pohyb

en: accept connection
sk: Akceptovať pripojenie

en: accessibility options
sk: Voľby zjednodušeného ovládania

en: accessibility support
sk: Podpora zjednodušenia ovládania

en: ace of clubs
sk: krížové eso

en: ace of diamonds
sk: kárové eso

en: ace of hearts
sk: srdcové eso

en: ace of spades
sk: pikové eso

en: action at
sk: za akciou

en: action buttons
sk: Tlačidlá akcií

en: action set
sk: Sústava akcií

en: active area
sk: Aktívna oblasť

en: active element
sk: Aktívny prvok

en: active face set
sk: Sústava aktívnych plôšok

en: active keyframe
sk: Aktívna kľúčová snímka

en: active spline
sk: Aktívna drážka

en: active texture
sk: Aktívna textúra

en: active tickets
sk: Aktívne požiadavky

en: activity mode
sk: Režim aktivity

en: activity name
sk: Názov aktivity

en: add a color
sk: Pridať farbu

en: add a location
sk: Pridať umiestnenie

en: add a new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: add a new folder
sk: Pridať nový priečinok

en: add a new user
sk: Pridať nového používateľa

en: add a zone
sk: Pridať zónu

en: add alpha
sk: Pridať alfa

en: add an email
sk: Pridať e-mail

en: add an item
sk: Pridať položku

en: add background
sk: Pridať pozadie

en: add calendar
sk: Pridať kalendár

en: add chapter
sk: Pridanie kapitoly

en: add email
sk: Pridať email

en: add fields
sk: Pridať polia

en: add footprint
sk: Pridať stopu

en: add header
sk: Pridať hlavičku

en: add hydrogens
sk: Pridať vodíky

en: add library
sk: Pridať knižnicu

en: add music
sk: Pridať hudbu

en: add new location
sk: Pridať nové umiestnenie

en: add objects
sk: Pridať objekty

en: add password
sk: Pridať heslo

en: add selection
sk: Pridať výber

en: add texture
sk: Pridať textúru

en: add tool
sk: Pridať nástroj

en: add URL
sk: Pridať URL

en: added to favorites
sk: Pridané k obľúbeným

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
sk: Ďalšie funkcie

en: additional info
sk: Ďalšie informácie

en: administrator password
sk: Heslo správcu

en: advanced outline
sk: Pokročilý obrys

en: after system boot
sk: Po štarte systému

en: aging time
sk: Čas zastarávania

en: airmass
sk: Vrstva vzduchu

en: Al_bum
sk: _album

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time
en: alaska time
sk: Aljašský čas

en: album browser
sk: Správca albumov

en: alignment column
sk: stĺpec zarovnanie

en: alignment mode
sk: Režim zarovnania

en: all corners
sk: Všetky rohy

en: all directories
sk: Všetky adresáre

en: all maps
sk: Všetky mapy

en: all patterns
sk: Všetky úseky

en: all software
sk: Všetok softvér

en: all sources
sk: Všetky zdroje

en: all status
sk: Všetky stavy

en: all topics
sk: Všetky témy

en: all white
sk: Všetko biele

en: allocate space
sk: Vyhradiť miesto

en: alpha component
sk: Alfa zložka

en: alpha factor
sk: Faktor alfa

en: already up to date
sk: Už je v najnovšej verzii

en: also hide
sk: Tiež skryť

en: alternate locations
sk: Alernatívne miesta

en: al’brock
sk: al'brock

en: amount of smoothing to apply
sk: Množstvo vyhladzovania na použitie

en: analog mono
sk: Analógový mono

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
sk: Prastarý kostej

en: AnimationTree
sk: AnimačnýStrom

en: anisotropy
sk: Anizotropná (smerovo závislá)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
sk: Ľubovoľné prevody

en: app name
sk: Názov aplikácie

en: appended data
sk: Pripojené údaje

en: application directory
sk: Adresár aplikácie

en: application shortcut
sk: Skratka aplikácie

en: application specific
sk: Špecifické pre aplikáciu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
sk: schvaľovateľ

note: type: Content of: <h1>
en: arabian peninsula
sk: Arabský polostrov

en: area radius
sk: Polomer oblasti

en: area size
sk: Veľkosť plochy

en: arrange in
sk: Usporiadať do

en: artificial satellites
sk: Umelé družice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
sk: Značka interpreta

en: ask before emptying
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením

en: assign color
sk: Priradiť farbu

en: assign score
sk: Priradiť skóre

en: asterism lines
sk: Spojnice asterizmov

note: sun and moon
en: astronomical data
sk: Astronomické údaje

en: asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
sk: zavináč

en: at system startup
sk: Pri spustení systému

en: ATM switch
sk: ATM prepínač

en: attack type
sk: Typ útoku

en: attribute domain
sk: Atribút Oblasť vplyvu

en: attribute search
sk: Atribúty hľadania

en: audio sampling rate
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku

en: authentication log
sk: Autentifikačný log

en: authoritative nameserver
sk: Autoritatívny nameserver

en: auto duck
sk: Automatické zoslabovanie

en: auto gain
sk: Automatická hlasitosť

en: auto refresh
sk: Automatická obnova

en: auto scale
sk: Automatická mierka

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: auto select
sk: Automatický výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
sk: Auto hviezda

en: auto-masking
sk: Auto maskovanie

en: autocheck spelling
sk: Automaticky kontrolovať pravopis

en: automatic export
sk: Automatický export

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
sk: Automatické hľadanie

en: automatic suspend
sk: Automatické uspanie

en: automatic weights
sk: Automatické váhy

en: automatically starts
sk: Spúšťa sa automaticky

en: autosize
sk: Automatická veľkosť

en: aux1 key
sk: tlačidlo aux1

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
sk: Dostupné rozloženia

en: available software
sk: Dostupný softvér

en: available to all users
sk: Dostupné všetkým užívateľom

en: avatar image
sk: Obrázok podobizne

en: average error
sk: Priemerná chyba

en: avoidance
sk: vyhýbanie

en: Bac&kground
sk: pozadie

en: Back&ground
sk: Farb&a pozadia

en: background area
sk: Oblasť pozadia

en: background parser
sk: Analyzátor na pozadí

en: backlight brightness
sk: Jas podsvietenia

en: backslash escape
sk: Špeciálny zápis za spätnou lomkou

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
sk: zákerný

en: balancer
sk: Rozkladanie záťaže

en: balsa filters
sk: Filtre programu Balsa

en: ban time
sk: Čas zákazu

en: banning
sk: zakazujem

en: barometric pressure
sk: Atmosferický tlak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
sk: Základné vlastnosti

en: battery voltage
sk: Napätie batérie

en: beech
sk: buk

en: begin at
sk: Začať v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
sk: Najlepší výkon

en: best matches
sk: Najlepšie zhody

en: best score
sk: Najlepšie skóre

en: bibliography style
sk: Štýl bibliografie

en: bimanual
sk: obojručne

note: dEyij
en: birth year
sk: Rok narodenia

en: BitTorrent client
sk: BitTorrent klient

en: black outline
sk: Čierne obtiahnutie

en: block type
sk: Typ bloku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
sk: Modrý hráč

en: blueberry
sk: čučoriedka

en: bluetooth adapters
sk: adaptéry bluetooth

en: board setup constraints
sk: obmedzenia nastavenia dosky

en: board stackup
sk: Skladanie dosiek

en: book cover
sk: Obal knihy

en: bookmark title
sk: Názov záložky

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
sk: Panel záložiek

en: boot images
sk: Spúšťacie obrazy

en: booted
sk: zavedený

en: borassus palm
sk: Palmyra obyčajná

en: border lines
sk: hranice

en: bottom and right
sk: Dolu vpravo

en: bottom padding
sk: Výplň dole

en: bounding box corners
sk: Rohy ohraničenia

en: branch to use
sk: Vetva, ktorá sa má použiť

en: breakfast
sk: raňajky

en: breeze settings
sk: nastavenia vánok

en: bright nebulae
sk: Jasné hmloviny

en: broken packages
sk: Poškodené balíky

note: #-#-#-#-#  487 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program will 
en: broken pipe
sk: Prerušená rúra

en: brokerage account
sk: Maklérsky účet

en: brush dynamics
sk: Dynamika štetca

en: brush icon
sk: Ikona štetca

en: bubbly bumps
sk: Bublinové hrče

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sk: Okno zoznamu priateľov

en: buffersize
sk: Veľkosť zásobníka

en: bug fixes and improvements
sk: Opravy chýb a zlepšenia

en: build a barracks
sk: Postavte kasárne

en: build a farm
sk: Postavte farmu

en: build a forester’s house
sk: Postavte horáreň

en: build command
sk: príkaz vybudovať

en: building thumbnails
sk: Zostavujem miniatúry

en: builtin command
sk: Vstavaný príkaz

en: bunny
sk: králik

en: button mouse
sk: Tlačidlo myši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
sk: Poradie tlačidiel

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
sk: Uvoľnenie tlačidla

en: button$cancel
sk: zrušiť

en: C&reate
sk: &vytvoriť

en: C_ustom
sk: V_lastný

en: C_ustomize
sk: _prispôsobiť

en: calculating checksum
sk: Počítam kontrolný súčet

en: calendar message
sk: Správa kalendára

en: call a function
sk: Volať funkciu

en: camera configuration
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: camera error
sk: Chyba fotoaparátu

en: camera list
sk: Zoznam fotoaparátov

en: camera serial number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: camera update
sk: Aktualizácia fotoaparátu

en: Can't create file
sk: Nemožno vytvoriť súbor

en: Can't create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en: Can't resolve
sk: Nepodarilo sa Vyriešiť

en: canvas bumps
sk: Hrče plátna

en: cast shadow
sk: Vrhať tieň

en: casualties
sk: Straty na životoch

en: catalog generator
sk: Generátor katalógu

en: category filter
sk: Filter kategórií

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
sk: Stena jaskyne

en: cell name
sk: Názov bunky

en: center of curvature
sk: Stred zakrivenia

note: #-#-#-#-#  2502 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
sk: Overenie totožnosti certifikátu

en: change footprints
sk: Zmena stôp

en: change library
sk: Zmeniť knižnicu

en: change speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en: change the opacity of window
sk: Zmeniť priehľadnosť okna

en: channel information
sk: Podrobnosti o kanáli

en: character constant
sk: Znaková konštanta

en: character set encoding
sk: Kódovanie znakov

en: chat commands
sk: Komunikačné príkazy

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refer
en: chatham islands
sk: Chathamské ostrovy

en: chatty
sk: zhovorčivý

en: check book
sk: Skontrolovať knihu

en: check certificate
sk: skontrolujte certifikát

en: check result
sk: Kontrolovať výsledky

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
sk: Skontrolujte nastavenia

note: [button]: id=check_status
en: check status
sk: Zisti stav

en: check syntax
sk: Skontrolovať syntax

en: checking signature
sk: Overujem podpis

en: choose a program
sk: Zvoľte program

en: choose colour
sk: Vybrať farbu

en: choose language
sk: Zvoliť jazyk

en: cinnamon desktop
sk: Pracovné prostredie Cinnamon

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
sk: cirusovník

note: Menu entry
en: city wall
sk: Mestské hradby

en: city walls
sk: hradby

en: class type
sk: Typ triedy

en: click drag
sk: Kliknúť a ťahať

en: click to paint
sk: Kliknutím kreslíte

en: clock frequency
sk: Hodinová frekvencia

en: clone copy
sk: Klonovaná kópia

en: cloned MAC address
sk: Klonovaná MAC adresa

en: close source
sk: Zavrieť zdrojový kód

en: closed arrow
sk: Zatvorená šípka

en: closing a window
sk: Zavrieť okno

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sk: &komentár

note: Search: command
en: Co_mmand
sk: Prí_kaz

en: Co_py
sk: _kopírovať

en: coconut palm
sk: Kokosová palma

en: collapsed sub-process
sk: Zbalený podporoces

en: collection manager
sk: Správca kolekcie

en: collection of objects
sk: Kolekcia objektov

en: collision settings
sk: Nastavenia kolízie

en: color blindness
sk: farbosleposť

en: color calibration
sk: Farebná kalibrácia

en: color managed view
sk: Pohľad so správou farieb

en: color management settings
sk: Nastavenia správy farieb

en: color of the text
sk: Farba textu

en: color themes
sk: Farebné témy

en: color type
sk: Typ farby

en: colored text
sk: Farebný text

en: column options
sk: Voľby stĺpec

en: columns view
sk: Stĺpcový pohľad

en: command error
sk: Chyba príkazu

en: command lines
sk: Príkazové riadky

en: COMMENT
sk: KOMENTÁR

en: comment out
sk: zakomentovať

en: common actions
sk: Spoločné akcie

en: compact list
sk: Kompaktný zoznam

en: compact menu
sk: Kompaktné menu

en: company contact
sk: Kontakt na spoločnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
sk: Tvary stupňovania

en: compelled
sk: donútený

en: compose new message
sk: Napísať novú správu

en: confetti
sk: konfety

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
sk: Konfiguračné menu

en: configure viewer
sk: Nastaviť prehliadač

en: confirm to close
sk: Potvrdiť zatvorenie

en: conical gradient
sk: Kónický prechod

en: connect automatically
sk: Pripojiť automaticky

en: connect timeout
sk: Čas pripojenia vypršal

en: connect to internet
sk: Pripojiť k internetu

en: connected to the network
sk: Pripojené k sieti

en: connection problem
sk: Problém s pripojením

en: connection speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: constellation labels
sk: Názvy súhvezdí

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
sk: Zoznamy kontaktov

en: contents background color
sk: Farba pozadia obsahu

en: context action
sk: Kontextová akcia

en: context path
sk: Cesta kontextu

en: continuing in
sk: pokračujem v

en: contrib
sk: dodatočný

en: control member
sk: riadiaci člen

en: conversion input
sk: Vstup prevodu

en: convert encoding
sk: Konvertovať kódovanie

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sk: Konverzia obrázka

en: coordinate space
sk: Súradnicový priestor

en: copy address
sk: Kopírovať adresu

en: copy block
sk: Kopírovať blok

en: copy metadata
sk: Kopírovať metadáta

en: copy target
sk: Kopírovať cieľ

en: copy the location
sk: Kopírovať umiestnenie

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
sk: Základné knižnice

en: corner of screen
sk: V rohu obrazovky

en: corners in
sk: Rohy dnu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
sk: Správne odpovede

en: corrupted database
sk: Poškodená databáza

en: Couldn't load user
sk: Nemožno načítať používateľa

en: Couldn't send
sk: Nepodarilo sa odoslať

en: Couldn’t delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: Couldn’t save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: coupon rate
sk: Úrok kupónu

note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
sk: kovboj

en: CPU temperature
sk: Teplota CPU

en: CPUParticles
sk: CPUParticly

en: crease edges
sk: Záhyby hrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
sk: Vytvoriť nové

en: create a new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: create a new key
sk: Vytvoriť nový kľúč

en: create a new library
sk: Vytvoriť novú knižnicu

en: create a new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: create an array
sk: Vytvorte pole

en: create array
sk: Vytvoriť pole

en: create backup copies
sk: Vytvárať záložné kópie

en: create branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: create checksums
sk: Vytvoriť kontrolný súčet

en: create connection
sk: Vytvoriť pripojenie

en: create edge
sk: Vytvoriť okraj

en: create event
sk: Vytvoriť udalosť

en: create from template
sk: Vytvoriť zo šablóny

en: create guides
sk: Vytvoriť riadiace čiary

en: create host
sk: Vytvoriť hosta

note: #-#-#-#-#  369 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: create note
sk: Vytvoriť poznámku

en: create polygon
sk: vytvoriť polygon

en: create reverse
sk: Vytvoriť reverzný

en: create torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: creating snapshot
sk: Vytvára sa snímka

en: creating symbolic link
sk: vytvára sa symbolický odkaz

en: creating virtual machine
sk: Vytvára sa virtuálny počítač

en: credit card payment
sk: Platba kreditnej karty

en: credit limit
sk: Kreditný limit

en: crop marks
sk: Značky orezania

en: Cross-project
sk: medziprojekt

en: crossquarter
sk: Význačné dni

en: current address
sk: Súčasná adresa

en: current effect
sk: Aktuálny výber

en: current local time
sk: aktuálny lokálny čas

en: current mixer
sk: Aktuálny mixér

en: current toolbar
sk: Aktuálna nástrojová lišta

en: current transfer
sk: Aktuálny prenos

en: current user name
sk: Meno aktuálneho používateľa

en: current verse
sk: aktuálny verš

en: cursor theme name
sk: Názov témy kurzora

en: cursor type
sk: Typ kurzora

en: curve preset
sk: Predvoľba krivky

en: custom camera
sk: Vlastná kamera

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
sk: Shell vlastnej plochy

en: custom insets
sk: Vlastné vložky

en: custom metadata
sk: Vlastné metadáta

en: custom URL
sk: Vlastná URL

en: customize toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en: D&isable
sk: zakázať

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
sk: Hubostrom tmavý

en: data composition
sk: Dátová kompozícia

en: data operation
sk: Operácia údajov

en: data sent
sk: Dáta boli odoslané

en: database not found
sk: databáza nenájdená

en: date interval
sk: Interval dátumov

en: decrease priority
sk: Znížiť prioritu

en: decrease the value
sk: Znížiť hodnotu

en: default attributes
sk: Predvolené atribúty

en: default client
sk: Predvolený klient

en: default gradient
sk: Predvolený farebný prechod

en: default keyring
sk: Predvolený zväzok kľúčov

en: default login
sk: Štandardné prihlásenie

en: default protocol
sk: predvolený protokol

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
sk: Predvolená kvalita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
sk: Predvolené rozlíšenie

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
sk: Štandardné meno užívateľa

en: defined multiple times
sk: definované viac krát

en: definition-use chain
sk: reťaz definícia-použitie

en: deflection
sk: vychýlenie

en: delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en: delete a user
sk: Odstrániť používateľa

en: delete after
sk: Odstrániť po

en: delete books
sk: Zmazať knihy

en: delete certificate
sk: Vymazať certifikát

en: delete connection
sk: Odstrániť spojenie

en: delete playlist
sk: Vymazať playlist

en: delete script
sk: Vymazať skript

en: delivery report
sk: Potvrdenie o doručení

en: dental
sk: zubne

en: desaturated
sk: odfarbené

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
sk: Púštne hory

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
sk: CIEĽ

en: destination filename
sk: Cieľový súbor

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
sk: Nástroje pre vývojárov

en: device details
sk: Podrobnosti o zariadení

en: device path
sk: Cesta k zariadeniu

en: dew point
sk: Rosný bod

en: diadem
sk: diadém

en: dicing rate
sk: Miera delenia

en: did not answer
sk: neodpovedal

en: differences between files
sk: Rozdiely medzi súbormi

en: differential pair dimensions
sk: Diferenčné rozmery páru

en: DIGEST
sk: SÚHRN

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sk: Digitálne fotografie

en: digitized sky survey
sk: Digitalizovaná prehliadka oblohy (DSS)

en: dimension text
sk: Kótovací text

en: directory of the file
sk: Priečinok súboru

en: disable plugin
sk: Zakáže zásuvný modul

en: disconnected from server
sk: Odpojený od servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
sk: Dátum objavu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
sk: rozptýliť

en: display calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: display faces
sk: Zobraziť plôšky

en: display log
sk: Zobraziť záznamy

en: display names
sk: Zobraziť názvy

en: display the date
sk: Zobraziť dátum

en: display title
sk: zobraziť titul

en: display tooltips
sk: Zobrazovať popisky

en: distrusted
sk: nedôveryhodná

en: DNS zones
sk: DNS zóny

en: doc files
sk: Súbory dokumentácie

en: docking station
sk: Dokovacia stanica

en: document menu
sk: Nastavenia dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
sk: Režim dokumentu

en: domain address
sk: Adresa domény

en: domain object
sk: Objekt oblasti vplyvu

en: Don't panic
sk: Hlavne žiadnu paniku

en: donghai
sk: tungchaj

en: dot product
sk: Súčin bodov

en: double-sided printing
sk: Obojstranná tlač

en: download from camera
sk: Stiahnuť z fotoaparátu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
sk: Dnešné stiahnutie

en: draft grayscale
sk: Koncept v odtieňoch šedej

en: draw an ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: draw freehand
sk: Kresliť voľnou rukou

en: draw window
sk: Nakresliť okno

en: DTD file
sk: Súbor DTD

en: dulcatulos
sk: dulkatulos

en: duochrome
sk: dvojtónové

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōnghǎi
sk: tūngchǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōngshàngjiàng
sk: tūngšàngťiàng

en: each team
sk: tím

en: edge bevel
sk: Skosenie hrany

en: edge stitch
sk: Zošiť na okraji

en: edit application
sk: Upraviť aplikáciu

en: edit bone
sk: Upraviť kosť

en: edit format
sk: Formát úpravy

en: edit launcher
sk: Upraviť spúšťač

en: edit the selected address
sk: Editovať vybranú adresu

en: editor tools
sk: Nástroje editora

en: effect parameters
sk: Parametre efektu

en: eject device
sk: Vysunúť zariadenie

en: electrical rules
sk: Elektrické pravidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
sk: elektronegativita

en: electrum wallet
sk: peňaženka electrum

note: #-#-#-#-#  3008 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
sk: Elfský lukostrelec

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
sk: Elfský hrdina

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
sk: šamanka

en: email delivery
sk: Email dodaný

en: email notification
sk: Oznámenie na Email

en: embed fonts
sk: Vkladať písma

en: embedded code
sk: Vložený kód

en: embedded data
sk: Vsadené údaje

en: emph
sk: dôraz

en: empty command
sk: Prázdny príkaz

en: enable verbose mode
sk: Povolí podrobné výpisy

en: encl
sk: prílohy

en: ENCODING
sk: KÓDOVANIE

en: encoding error
sk: &kódovanie:

en: encrypted session key
sk: kľúč šifrovaného sedenia

en: end key
sk: kláves end

en: end of stream
sk: Koniec prúdu

en: ending time
sk: Čas skončenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
sk: Názov nástroja

en: enter arguments
sk: Zadajte argumenty

en: enter username and password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en: enter your search
sk: Vložte svoje hľadanie

en: entire schematic
sk: Celá schéma

en: equation of time
sk: Časová rovnica

en: erosion
sk: erózia

en: error in expression
sk: chyba vo výraze

en: error loading image
sk: Chyba pri načítaní obrázka

en: error opening script
sk: Chyba pri otváraní skriptu

en: error running script
sk: Chyba spustenia skriptu

en: evaluate XPath
sk: Vyhodnoť XPath

en: even thickness
sk: Rovnomerné hrúbky

en: evolution address book
sk: adresár kontaktov evolution

en: evolution calendar
sk: kalendár evolution

note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: examine core file
sk: Preskúmať súbor core

en: execute after
sk: Spustiť po

en: executing precommand
sk: Vykonávanie predpríkazu

en: exiftool argfile
sk: Exiftool súbor argumentov

en: existing account
sk: existujúci účet

en: existing library
sk: existujúca knižnica

note: #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: exit game
sk: Ukončiť hru

en: exit now
sk: Ukončiť teraz

en: exit program
sk: Ukončí program

en: export audio
sk: Export audia

note: label in export dialog
en: export completed
sk: Export bol dokončený

en: export curves
sk: Exportovať krivky

note: Export File Type
en: export file type
sk: Typ súboru exportu

en: export graph
sk: Exportovať graf

en: export multiple
sk: Viacnásobný export

en: export undo images
sk: Export obrázkov histórie

en: expression expected
sk: očakával sa výraz

en: extend the selection
sk: Rozšíriť výber

en: external panelize
sk: Panelizovať externým príkazom

en: external user
sk: Externý používateľ

en: extinguisher
sk: Hasiaci prístroj

en: extra notes
sk: Extra poznámky

en: extrapolated arc
sk: Extrapolovaný oblúk

en: eyepiece view
sk: Pohľad okulára

en: F_ull
sk: Pl_ná

en: face count
sk: Počet plôšok

en: face sets boundary
sk: Nastavenia okrajov plôšok

en: fade duration
sk: Trvanie vytrácania

en: failed read
sk: Zlyhalo čítanie

en: failed to unpack
sk: Rozbalenie zlyhalo

en: family event
sk: Rodinná udalosť

en: favorite levels
sk: Obľúbené levely

en: favorite user
sk: Obľúbený užívateľ

note: #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
sk: nebojácny

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
sk: šermiar

en: field name templates
sk: Šablóny názvov polí

en: field of view indicators
sk: Zobrazenie zorného poľa

en: field used
sk: Použité pole

en: file &name
sk: &Názov súboru

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

en: file chooser dialog
sk: Dialógové okno výberu súboru

en: file exists action
sk: Činnosť ak súbor existuje

en: file exists already
sk: Súbor už existuje

en: file format error
sk: Chyba formátu súboru

en: file ignored
sk: Súbor ignorovaný

en: file inclusion
sk: Začlenenie súborov

en: file link
sk: Odkaz na súbor

en: file name prefix
sk: Predpona názvu súboru

en: file read error
sk: chyba pri čítaní súboru

en: file renamer
sk: Premenovanie súborov

en: file to restore
sk: Súbory na obnovenie

en: file to upload
sk: Súbor na nahranie

en: FILE1 FILE2
sk: SÚBOR1 SÚBOR2

en: files to edit
sk: súborov pre úpravu

en: filetype associations
sk: Asociácie typov súborov

en: fill stroke
sk: Vyplniť ťah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
sk: Filter účtov

en: filter size
sk: Filter veľkosti

en: filtering messages
sk: Filtrujú sa správy

en: final render
sk: Finálne prekreslenie

en: financial mode
sk: Finančný režim

en: find declaration
sk: Nájsť deklaráciu

en: find previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en: fine-tuning
sk: Jemné ladenie

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
sk: ohnivý dych

en: fit curve
sk: Prispôsobiť krivke

en: fit image to window
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en: fit vertically
sk: Vmestit zvisle

en: fixme note
sk: Fixme poznámka

en: flar’tar
sk: flar'tar

en: float value
sk: Hodnota na pohyblivej čiarke

en: float vector
sk: Vektor pohyblivej čiarky

en: floating point numbers
sk: Desatinné čísla

en: fluid flow
sk: Prúdenie kvapalín

en: fluid modifier
sk: modifikátor kvapalina

en: focus policy
sk: Politika fokusu

en: focus tracking
sk: Sledovanie zamerania

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
sk: Adresár a súbor

en: follow links
sk: Sledovať odkazy

en: follow path
sk: Sledovať dráhu

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
sk: Nasledovanie vodcu

en: follow-up
sk: vybaviť

note: #-#-#-#-#  2405 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
sk: Farby písma

en: font DPI
sk: DPI písma

en: font list
sk: Zoznam písiem

en: font selector
sk: Výber písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
sk: Tvar písma

en: fonts directory
sk: Priečinok písiem

en: footer font
sk: Typ písma päty

en: footprint viewer
sk: Prehliadač púzdier

en: footprint wizard
sk: Sprievodca stopou

en: For&ward
sk: &vpred

en: foreground select
sk: Výber popredia

en: form input
sk: Vstup formulára

en: fort nasu
sk: pevnosť nasu

en: fourteenth
sk: štrnásteho

en: FPC source directory
sk: Adresár zdrojových kódov FPC

en: fragment shader
sk: Shader fragmentov

en: front cover
sk: Predný obal

en: front view
sk: Pohľad spredu

en: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

en: FULL
sk: PLNÁ

en: full rescan
sk: Znovu prehľadať úplne

en: funeral
sk: pohreb

en: future minimum
sk: Budúce minimum

en: future transactions
sk: Budúce transakcie

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whisper
en: Fù'ěr
sk: Fù'ěž

en: game collection
sk: Zbierka hier

en: game ended
sk: Hra skončila

en: gantt chart
sk: Ganttov graf

en: gantt view
sk: Ganttov pohľad

en: GEGL operation
sk: Operácia GEGL

en: generated coordinates
sk: Vygenerované súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
sk: Generátor semien

en: generic canvas
sk: Všeobecné plátno

en: geometry data
sk: Údaje geometrie

en: get certificate
sk: Získať certifikát

en: GIF images
sk: GIF obrázky

en: GNOME calculator
sk: Kalkulačka prostredia GNOME

en: GNOME calendar
sk: Kalendár prostredia GNOME

en: GNOME display manager
sk: Správca prihlásenia GNOME

en: gnome subtitles
sk: Titulky prostredia Gnome

en: GNOME web
sk: Web prostredia GNOME

en: GNU debugger
sk: Odlaďovač GNU

en: GNU oleo
sk: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
sk: GnuPG domov

en: google contacts
sk: Google kontakty

en: gossip
sk: klebety

en: GPL notice
sk: GPL vyhlásenie

en: GPS time
sk: GPS čas

en: gradual
sk: postupne

en: gramps database
sk: databáza gramps

en: gramps package
sk: balík grampsu

en: graphic card temperature
sk: Teplota grafickej karty

en: gray density scale
sk: Mierka hustoty šedej farby

en: gray transition
sk: Šedý prechod

en: grease pencil objects
sk: Objekt pastelky

en: great bear
sk: Veľká medvedica

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
sk: Hubostrom zelený

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
sk: Dáždnikovec zelený

en: greyedout
sk: zosivelé

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  1409 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
sk: Farba mriežky

en: group colors
sk: Farby skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
sk: Zoskupovať číslice

en: group index
sk: Index skupiny

en: group items
sk: Zoskupiť položky

en: group properties
sk: Vlastnosti skupiny

en: Grown-up mode
sk: Dospelý režim

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
sk: grúgl

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
sk: Kuang-si

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
sk: strážcovia

en: hard limit
sk: Tvrdý limit

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
sk: Podpora hardvéru

en: harrow
sk: Brány (poľnohospodársky nástroj)

en: Hea_der
sk: H_lavička

en: header fields
sk: Polia hlavičky

en: height of window
sk: Výška okna

en: height request
sk: Požiadavka výšky

en: help center
sk: Pomocník KDE

en: hibernate button
sk: Tlačidlo hibernovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
sk: Skrytá sieť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
sk: Skryté okná

en: high bit depth
sk: Vysoká bitová hĺbka

en: high security
sk: Vysoká bezpečnosť

en: high-pass filter
sk: Hornopriepustný filter

en: HighLight
sk: Hlavný námet

en: highlight all occurrences
sk: Zvýrazni všetky výskyty

en: histogram on blue
sk: Histogram modrej

en: histogram on green
sk: Histogram zelenej

en: histogram on red
sk: Histogram červenej

en: histogram on RGB
sk: Histogram RGB

en: histogram on value
sk: Histogram hodnoty

en: history length
sk: Dĺžka histórie

en: horizontal coordinate grid
sk: Horizontálna súradnicová sieť

en: host interface
sk: Rozhranie hosta

en: hours later
sk: hodím neskôr

en: how to connect
sk: Ako sa pripojiť

en: HTML data parsing
sk: Spracovanie HTML dát

en: html gallery
sk: Html galéria

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
sk: Ľudská hradná pevnosť

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
sk: hydraulická

en: IBus daemon
sk: Proces služby IBus

en: ID-Block
sk: ID bloku

en: ID3 tags
sk: ID3 Tags

en: identity file
sk: Súbor s identitou

en: illness
sk: choroba

en: Ima&ge
sk: obrázok

en: IMAGE
sk: OBRÁZOK

en: image count
sk: Počet obrázkov

en: image index
sk: Poradové číslo obrázka

en: image resources
sk: Obrázkové zdroje

en: image rotation
sk: Otočenie obrázku

en: image variables
sk: Premenné obrázku

en: images menus
sk: Ponuka obrázkov

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sk: nerovnováha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
sk: Importovať maily

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
sk: Importovať zoznamy skladieb

en: import template
sk: Importovať šablónu

en: imported key
sk: Importovaný kľúč

en: in current project
sk: v aktuálnom projekte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
sk: V otvorených súboroch

en: in real life
sk: bezprostredne

en: in selected folder
sk: V zvolenej zložke

en: in the spring
sk: Na jar

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
sk: V týždňoch

en: include packages
sk: Zahrnúť balíky

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
sk: výsledovka

en: incorrect checksum
sk: nesprávny súčet

en: increase the value
sk: Zvýšiť hodnotu

en: indexed palette
sk: Indexovaná paleta

en: indicator size
sk: Veľkosť indikátora

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
sk: infopanel

en: info options
sk: Voľby informácie

en: info pages
sk: Informačné strany

en: infrared remote control
sk: Infračervené diaľkové ovládanie

en: initial phase
sk: Pôvodná fáza

en: inkblot
sk: Atramentové škvrny

en: inner layers
sk: Vnútorné vrstvy

en: input channels
sk: Vstupné kanály

en: input handling
sk: Spracovanie vstupu

en: input language
sk: Vstupný jazyk

en: input pin
sk: Vstupný vývod

en: input profiles
sk: Vstupné profily

en: insert a hyperlink
sk: Vloží odkaz

en: insert a separator
sk: Vložiť oddelovač

en: install from file
sk: inštalovať zo súboru

en: install reason
sk: Dôvod inštalácie

en: install/update
sk: inštalovať/aktualizovať

en: integral symbol
sk: Symbol integrálu

en: interactive completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en: interface designer
sk: Program na návrh rozhrania

en: interface font
sk: Písmo rozhrania

en: interlace
sk: prelínanie

en: INTERNAL
sk: VNÚTORNÉ

en: interocular distance
sk: Medziočná vzdialenosť

en: into the cave
sk: Do jaskyne

en: invalid class
sk: Neplatná trieda

en: invalid color
sk: Neplatná farba

en: invalid default value
sk: Neplatná predvolená hodnota

en: invalid directory
sk: Neplatný priečinok

en: invalid entries
sk: Neplatné položky

en: invalid extension
sk: Neplatné rozšírenie

en: invalid icon
sk: Neplatná ikona

en: invalid namespace
sk: Chybný menný priestor

en: invalid number of bytes
sk: chybný počet bajtov

en: invalid passphrase
sk: nesprávne heslo

en: invalid profile
sk: Neplatný profil

en: invalid reply
sk: Neplatná odpoveď

en: invalid room
sk: Neplatná miestnosť

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
sk: Neplatná téma

en: invalid title
sk: Chybný titulok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
sk: Neplatný prevod

en: inventory mode
sk: Režim inventára

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
sk: Inverzný kosínus

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
sk: Inverzný sínus

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
sk: Inverzný tangens

en: investment transactions
sk: Investičné transakcie

en: IPv6 default gateway
sk: IPv6 predvolená brána

note: [side]
en: iron council
sk: železná rada

en: ISO date
sk: ISO dátum

en: I’m ready
sk: Som pripravený

en: jack buffer size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte Jack servera

en: jar labels
sk: Štítky na poháre

en: java programming
sk: Java programovanie

en: java toolset
sk: Sada Java nástrojov

en: joined the chat
sk: pripojil sa na chat

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
sk: joviánska

en: JPEG preview
sk: Náhľad JPEG

en: KDE default
sk: Štandardné KDE

en: KDE documentation
sk: Dokumentácia KDE

en: keep files
sk: Ponechať súbory

en: key frame
sk: Kľúčová snímka

en: key generated
sk: Kľúč vygenerovaný

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
sk: Materiál kľúča

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
sk: Monitor prístupnosti klávesnice

en: keyframe points
sk: Body kľúčovej snímky

en: kid mode
sk: Detský režim

en: king of clubs
sk: krížový kráľ

en: king of diamonds
sk: kárový kráľ

en: king of hearts
sk: srdcový kráľ

en: king of spades
sk: pikový kráľ

en: kink amplitude
sk: Amplitúda zakrútenia

en: knife of sacrifices
sk: Obetný nôž

en: known applications
sk: Známe aplikácie

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
sk: krasnojarsk

note: [command]
en: kromph
sk: kromf

en: L_eft
sk: _vľavo

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
sk: Efekty LADSPA

en: landscape orientation
sk: Na šírku

en: larch
sk: smrekovec

en: latest stable version
sk: Najnovšia stabilná verzia

en: LaTeX environment
sk: Prostredie LaTeX

en: LaTeX error
sk: LaTeX: chyba

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
sk: Zemepisná šírka v stupňoch

en: launch an application
sk: Spustí aplikáciu

en: launch external
sk: Spustiť externý

en: launch new
sk: Spustiť nový

en: layer collection
sk: Kolekcia vrstiev

en: layer parameter
sk: Parameter vrstvy

en: layers manager
sk: Správca vrstiev

en: layout manager
sk: Správca rozloženia

en: lazarus IDE
sk: Lazarus IDE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
sk: LDAP požiadavky

en: LDIF field
sk: LDIF pole

en: leave group
sk: Opustit skupinu

en: left reverse
sk: Vľavo obrátené

note: #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
sk: Ľavý bočný panel

en: left vertical
sk: Vľavo zvislo

en: LFM file
sk: LFM súbor

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
sk: lianovec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
sk: Správca knižníc

en: library search
sk: Hľadanie v zbierke

en: lifestyle
sk: Životný štýl

en: light eraser
sk: Svetlá guma

note: [item]: id=lighthouse
en: lighthouse
sk: maják

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
sk: rovnaké ako IAU súhvezdie

en: line cap
sk: Zakončenie čiary

en: line input
sk: Riadok vstupu

en: line output
sk: Riadok výstupu

en: linked offset
sk: Prepojený posun

en: load another file
sk: Načítať ďalší súbor

en: load bitmap
sk: Načítať bitmap obrázok

en: load cover
sk: Načítať obal

en: load from file
sk: Načítať zo súboru

en: load group
sk: Načítať skupinu

en: loading information
sk: Načítavajú sa informácie

en: local address book
sk: Miestny adresár kontaktov

en: local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en: local layout
sk: Lokálny formát

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
sk: Lokálna sieť

en: lock settings
sk: Nastavenia uzamykania

en: locked footprints
sk: Zamknuté stopy

en: log denied
sk: Záznam zamietnurí

en: login credentials
sk: Prihlasovacie údaje

en: logitech iTouch
sk: Logitech iTouch

en: logo background color
sk: Farba pozadia loga

en: logo width
sk: Šírka loga

en: long edge
sk: Dlhý okraj

en: long option
sk: Dlhý prepínač

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
sk: Zemepisná dĺžka v stupňoch

en: lookup words
sk: Vyhľadávané slová

en: loop start
sk: Počiatočná slučka

en: loopback interface
sk: Rozhranie spätnej väzby

en: louder
sk: hlasnejšia

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Old Man
en: lǎorén
sk: lǎožén

en: mac format
sk: formát mac

en: MAC grid
sk: Mriežka MAC

en: magnetic moment
sk: Magnetický moment

en: mailbox files
sk: Súbory mailovej schránky

en: mailwatch
sk: Sledovanie elektronickej pošty

en: main program
sk: Hlavný program

en: make local
sk: Vytvoriť lokálne

en: make object
sk: Make objekt

en: make selection
sk: Označiť výber

en: mana crystal
sk: Kryštál many

en: manage symbol libraries
sk: Spravujte knižnice symbolov

en: manage users
sk: Spravovať používateľov

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
sk: Spravuje vaše záložky

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
sk: mandarínčina

en: manual exposure
sk: manuálna expozícia

en: map search
sk: Vyhľadávanie máp

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
sk: Veľkosť mapy

en: mapping type
sk: Typ priradenia

en: market value
sk: Tržná hodnota

en: mask opacity
sk: Krytie masky

en: mask type
sk: Typ masky

en: material attribute
sk: Atribút materiálu

en: math environments
sk: Matematické prostredia

en: math functions
sk: Matematické funkcie

en: math macros
sk: Mat. makrá

en: math operators
sk: Matematické operátory

en: max distance
sk: Maximálna vzdialenosť

en: max download speed
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania

en: max reduction
sk: redukcia

en: maximum focal length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
sk: Maximálny počet farieb

en: maximum zoom level
sk: Maximálne priblíženie

en: meandering
sk: meandrovanie

en: media devices
sk: Média zariadenia

en: MENU
sk: PONUKA

en: menu graphics
sk: Grafika v menu

en: menu shortcuts
sk: Odkazy menu

en: menu text
sk: Text ponuky

en: menuentry
sk: položka ponuky

en: merge field
sk: Zliať pole

en: merge result
sk: Spojiť výsledok

en: merge source
sk: Zlúčiť zdroje

en: message display
sk: Zobrazenie správy

en: message filters
sk: Filtre správ

en: metric units
sk: Metrické jednotky

en: migrate now
sk: Migrovať teraz

en: migration failed
sk: Migrácia zlyhala

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: mini-rocket array
sk: Zoskupenie Mini-rakiet

en: minimum focal length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: minimum volume
sk: Minimálna hlasitosť

en: minimum word size
sk: Minimálna dĺžka slova

en: mirror list
sk: Zoznam zrkadiel

en: mirror server
sk: Zrkadlový server

en: missing folder
sk: Chýbajúci priečinok

en: missing plugin
sk: Chýbajúci modul

en: mix mode
sk: Režim zmiešania

en: modem connection
sk: pripojenie modemom

en: modifier for sequence strip
sk: Modifikátor sekvenčných pásov

en: modify date
sk: Dátum zmeny

en: molar mass of solvent
sk: Molová hmotnosť rozpúšťadla

en: monarch envelope
sk: obálka monarch

en: mono output
sk: Mono výstup

en: monthly budget
sk: Mesačný rozpočet

en: mount devices
sk: Pripojenie zariadení

en: MountMan
sk: Správca pripojení

en: mouse acceleration
sk: Akcelerácia myši

en: move conversation
sk: Presunie rozhovory

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
sk: Presunúť kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
sk: Presunúť kurzor doprava

en: movie clips
sk: Filmové klipy

en: MovieClip
sk: Filmový klip

en: moving folder
sk: Presúva sa priečinok

en: multiframe
sk: Viacero snímok

en: multiple number
sk: násobok

en: multitouch
sk: viacdotykové

en: music volume
sk: Hlasitosť hudby

en: MusicBrainz server
sk: MusicBrainz Server

en: N_ext
sk: Ďa_lej

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
sk: Názov účtu

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
sk: Názov projektu

en: name tab
sk: Pomenovať kartu

en: named colors
sk: Pomenované farby

en: narrowband
sk: úzkopásmové

en: natural height
sk: Prirodzená výška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
sk: Záporné reálne číslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
sk: Negatívny text

en: net price
sk: Čistá cena

en: network setup
sk: Nastavenie siete

en: network shares
sk: Sieťové zdieľania

en: network statistics
sk: Sieťové štatistiky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
sk: Neutrálny text

en: new canvas
sk: Nové plátno

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
sk: Nová krajina

en: new credit
sk: Nové príjmy

en: new employee
sk: Nový zamestnanec

en: new group chat
sk: Nová diskusná skupina

en: new keyframe
sk: Nová kľúčová snímka

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
sk: Nová národnosť

en: new parameter
sk: Nový parameter

en: new permissions
sk: Nové práva

en: new plot
sk: Nový pozemok

en: new polygon
sk: Nový polygón

en: new shape
sk: Nový tvar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sk: Nová karta

en: new word
sk: Nové slovo

en: news aggregator
sk: Čítačka RSS

en: nickname list
sk: Zoznam prezývok

en: NLA tracks
sk: NLA stopy

en: no amount
sk: Žiadna suma

en: no apps
sk: Žiadne aplikácie

en: no arguments given
sk: nezadané žiadne parametre

en: no bookmark
sk: Žiadne záložky

note: #-#-#-#-#  2516 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
sk: Žiadne tlačidlo

en: no comments
sk: Žiadne komentáre

en: no conditions
sk: Nie sú podmienky

en: no disks selected
sk: Nie sú vybrané žiadne disky

en: no event
sk: Žiadna udalosť

en: no filtering
sk: Bez filtrovania

en: no folders
sk: Žiadne priečinky

en: no footprints
sk: Žiadne púzdra

en: no gradient
sk: Bez farebného prechodu

en: no image data
sk: Bez obrazových dát

en: no limitation
sk: Bez obmedzení

en: no notifications
sk: Žiadne oznámenia

en: no number
sk: Bez čísla

en: no objects selected
sk: Neboli vybrané žiadne objekty

en: no path found
sk: Nenašla sa žiadna cesta

en: no preference
sk: Žiadna predvoľba

en: no secret key
sk: neexistuje tajný kľúč

en: no space information
sk: Žiadne informácie o mieste

en: no topic
sk: Žiadna téma

en: no view
sk: Žiadne zobrazenie

en: no way out
sk: Žiadna cesta von

en: non-color
sk: bezfarebné

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sk: neinteraktívne

en: normal priority
sk: Normálna priorita

en: normal quality
sk: Normálna kvalita

en: not processed
sk: nespracované

en: not synchronized
sk: nezosynchronizované

en: note key
sk: tónina

en: nothing to export
sk: Niet čo exportovať

en: number of bars
sk: Počet pásov

en: number of control points
sk: Počet ovládacích bodov

en: number of matches
sk: Počet zhôd

en: number of tables
sk: Počet tabuliek

en: number option
sk: Nastavenie čísel

en: observatories
sk: observatóriá

en: occlude
sk: pohlcovať

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
sk: oceánia

en: official repositories
sk: Oficiálne repozitáre

en: offline message
sk: Offline správa

en: offprint
sk: odtlačok

en: ogg FLAC
sk: Ogg FLAC

en: oil palm
sk: Palma olejová

note: type: Content of: <h3>
en: old dthillar
sk: starý dthillar

en: old passphrase
sk: Pôvodná heslová fráza

en: On-line
sk: pripojený

en: onBoard
sk: onBoard - klavesnica na obrazovke

en: open address book
sk: Otvoriť adresár

en: open module
sk: Otvoriť modul

note: List of pages that are open
en: open pages
sk: Otvorené stránky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
sk: Ľavá zátvorka

en: open profile
sk: Otvorenie profilu

en: open repository
sk: Otvorenie repozitára

en: open source software
sk: Softvér s otvoreným zdrojovým kódom

en: open tickets
sk: Otvorené požiadavky

en: OpenOffice.org writer
sk: OpenOffice.org Writer

en: opens new tab
sk: Otvorí novú kartu

en: operation completed successfully
sk: Operácia sa úspešne dokončila

en: operation type
sk: Typ operácie

en: operator name
sk: Názov operátora

en: optical media
sk: Optické médium

en: opus encoder failed
sk: Kódovač Opus zlyhal

en: orientation axis
sk: Osi orientácie

en: original extension
sk: Pôvodná prípona

en: original layer
sk: Pôvodná vrstva

en: original password
sk: Pôvodné heslo

en: osculating circle
sk: Oskulačná kružnica

en: Ot&her
sk: iné

en: OTP configuration
sk: OTP konfigurácia

en: out of rocks
sk: Došli skaly

en: outline size
sk: Veľkosť obrysu

en: output size
sk: Veľkosť výstupu

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
sk: Chyba pretečenia

en: own file list
sk: Vlastný zoznam súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
sk: Skupina vlastníka

en: oxygen settings
sk: nastavenie oxygen

en: P&rint
sk: &tlačiť

en: pacific standard time
sk: Pacifický štandardný čas

en: package architecture
sk: architektúra balíka

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sk: Popis balíka

en: pad number
sk: Číslo podložky

en: page headers and footers
sk: Hlavičky a päty stránok

en: page limits
sk: Okraje strany

en: paint surface
sk: Povrch maľby

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
sk: palestína

en: panel position
sk: Umiestnenie panela

note: language code: pan pa
en: panjabi
sk: pandžábčina

en: parallelism
sk: paralelizmus

en: particle instance
sk: Inštancie častíc

en: partition editor
sk: Editor diskových oddielov

en: past week
sk: Minulý týždeň

en: paste link
sk: Vložiť odkaz

en: paste the clipboard contents
sk: Vloží obsah schránky

en: path error
sk: Chyba cesty

en: path start
sk: Začiatok dráhy

en: path type
sk: Typ cesty

en: pattern length
sk: Dĺžka úseku

en: pause media
sk: Pozastaviť médiá

en: PCB calculator
sk: PCB kalkulačka

en: PDF pages
sk: PDF stránky

en: PDF-comment
sk: PDF-komentár

en: peak gain
sk: zosilnenie špičiek

en: pedestrian
sk: pešo

en: peel
sk: olúpať

en: pending jobs
sk: Čakajúce úlohy

en: percent done
sk: percet dokončených

en: perdition harbor
sk: Zatratený prístav

en: permissions error
sk: Chyba oprávnenia

en: person with
sk: Osoby s

en: personal events
sk: Osobné udalosti

en: phase angle
sk: Fázový uhol

en: photometric optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: PIN protection
sk: Ochrana PIN-om

en: pixel filter
sk: Pixelový filter

en: pixels per inch
sk: pixeloch na palec

en: PKCS#7 file
sk: Súbor PKCS#7

en: place filter
sk: Filtre lokality

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: place of worship
sk: Miesto uctievania

en: places map
sk: Mapa miest

en: plane tracks
sk: Stopy roviny

en: planet KDE
sk: Planéta KDE

en: play all
sk: Prehrať všetko

note: #-#-#-#-#  924 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
sk: Prehrať stopu

en: player left
sk: Hráč odišiel

note: #-#-#-#-#  1317 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1484 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1486 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Se
en: player names
sk: Mená hráčov

en: pluck
sk: brnknutie

en: plugin failed to load
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu

en: point density
sk: Hustota bodov

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: poll interval
sk: Interval zisťovania

en: population size
sk: Veľkosť populácie

en: port scan
sk: Skenovanie portov

en: portable devices
sk: Prenosné zariadenia

en: portable music players
sk: Prenosné prehrávače hudby

en: portrait orientation
sk: Na výšku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
sk: Pozitívny text

en: potential habitable exoplanets
sk: Potenciálne obývateľné exoplanéty

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
sk: Štatistika napájania

en: PowerWord data parsing
sk: Spracovanie PowerWord dát

en: predefined templates
sk: Preddefinované šablóny

en: preferred address
sk: Preferovaná adresa

en: preparer
sk: zostaviteľ

en: preprint
sk: predtlač

en: pressure threshold
sk: Medza tlaku

en: previous book
sk: Predchádzajúca kniha

en: previous history
sk: Predchádzajúca história

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
sk: Predchádzajúca otázka

en: previous sheet
sk: Predchádzajúci list

en: primary battery
sk: Primárna batéria

en: primary image
sk: Primárny obrázok

en: print colors preview
sk: náhľad farieb v tlači

en: print the selection
sk: Vytlačiť vybrané

en: print to a file
sk: Tlačiť do súboru

en: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en: profile editor
sk: Editor profilov

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
sk: Typ profilu

en: program interpreter
sk: prekladač programu

en: project caption
sk: Názov projektu

en: project properties
sk: Vlastnosti projektu

en: project view
sk: Pohľad projektu

en: pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en: propylene
sk: propylén

en: proxy URL
sk: URL proxy

en: proxy user
sk: Používateľ proxy

en: public folder
sk: Verejný priečinok

en: public key fingerprint
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča

en: publication date
sk: Dátum zverejnenia

en: publishing information
sk: Zverejňujú sa informácie

en: purity
sk: čistota

en: qin
sk: čchin

en: QName
sk: Kvalifikovaný názov

en: quad space
sk: Quad medzera

en: quad view
sk: Štvornásobné zobrazenie

en: quake
sk: zemetrasenie

en: quarter moon
sk: Štvrtka mesiaca

en: queue items
sk: Položky v rade

en: quick reference
sk: Rýchla príručka

en: radio streams
sk: Stremy rádií

en: RadioButton
sk: prepínač

en: rain drops
sk: Dažďové kvapky

en: random position
sk: Náhodná poloha

en: ranged damage
sk: Zranenie na diaľku

en: RAW developer
sk: RAW vývojka

en: reach the signpost
sk: Dosiahneš smerovú značku

en: read book
sk: Prečítaná kniha

en: reading directory
sk: číta sa adresár

en: ready to play
sk: Pripravený k prehrávaniu

en: received messages
sk: Prijaté správy

en: recent chooser
sk: Rozhranie výberu nedávneho

en: recent folder
sk: Nedávny priečinok

en: receptacle
sk: objímka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sk: Doporučené nastavenia

en: record key
sk: Kľúč záznamu

en: record run
sk: Beh záznamu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
sk: Nahrávanie audia

en: recording time
sk: Čas zaznamenávania

en: recruiting new soldiers
sk: Nábor nových vojakov

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
sk: napraviť

en: recv
sk: príjem

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
sk: Hubostrom červený

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
sk: Červený tím

en: red text
sk: Červený text

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
sk: Dáždnikovec červený

en: redo move
sk: Zopakuje pohyb

en: reference information
sk: Referenčná informácia

en: regional settings
sk: Miestne nastavenia

en: registration successful
sk: Registrácia úspešná

en: related functions
sk: Súvisiace funkcie

en: released in
sk: Vydané v roku

en: remote filesystems
sk: Vzdialené súborové systémy

en: remote port
sk: Vzdialený port

en: remove a user
sk: Odstrániť používateľa

en: remove all items
sk: Odstrániť všetky položky

en: remove configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

en: remove device
sk: Odstrániť zariadenie

en: remove hyperlink
sk: Odstrániť odkaz

en: remove multiple
sk: Odstránenie viacerých

en: remove service
sk: Odstrániť službu

en: render output
sk: Výstup prekreslenia

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
sk: Proces vykresľovania

en: render size
sk: Veľkosť prekreslenia

en: render thumbnails
sk: vytvoriť náhľady

en: render type
sk: Typ zobrazenia

en: repeat current
sk: Opakovať aktuálnu

en: replace data
sk: Nahradiť dáta

en: replace selection
sk: Nahradiť výber

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
sk: doplniť

en: report files
sk: Nahlásiť súbory

en: req
sk: vyž

en: reroute
sk: presmerovať

en: resave
sk: Znovu uložiť

en: rescan collection
sk: Preskenovať kolekciu

en: reserved words
sk: Rezervované slová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: reset color
sk: Obnoviť farbu

en: reshape
sk: pretvarovať

en: resolution mode
sk: Režim rozlíšenia

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
sk: Vyriešiť závislosti

en: resource folder
sk: Priečinok zdrojov

en: response type
sk: Typ odozvy

en: restack
sk: Znova naskladať

en: restore backup
sk: Obnoviť zálohu

en: restore settings
sk: Obnoviť nastavenia

en: restrict frame range
sk: Obmedziť rozsah snímky

note: #-#-#-#-#  576 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
sk: Nerozdelený zisk

en: return to the main menu
sk: Vrátiť sa do hlavného menu

en: reverse time
sk: Spätný chod času

en: revocation signature
sk: [Podpis zrušenia platnosti

en: rewrap
sk: Znovu zalomiť

en: RGB image
sk: Obrázok RGB

en: rich rule
sk: Pravidlo rich

en: right alignment
sk: Zarovnanie vpravo

en: right eye
sk: Pravé oko

en: right half
sk: Pravá polovica

en: right padding
sk: Výplň vpravo

en: right vertical
sk: Vpravo zvislo

en: rigid body settings
sk: Nastavenie pevného telesa

en: rip audio
sk: ripovať zvuk

en: rippling
sk: vlnenie

en: roll feed
sk: Kotúčový podávač

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: room mansion
sk: dóm izby

en: rotate tool
sk: nástroj otočenie

en: rowan
sk: jarabina

en: roystonea regia palm
sk: Palma kráľovská

en: run action
sk: Spustiť akciu

en: run editor
sk: Spustiť editor

en: running on battery power
sk: Spustené s napájaním z batérie

en: rupiah
sk: rupia

en: S&ynchronize
sk: synchronizovať

en: sample name
sk: Názov vzorky

en: saturation and value
sk: Sýtosť a hodnota

en: save as default
sk: Uložiť ako predvolené

en: save collection
sk: Uložiť zbierku

en: save modifications
sk: Uložiť zmeny

en: save photo
sk: Uložiť fotografiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
sk: Uložiť zákres

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
sk: Uložiť profil ako

en: save source
sk: Uložiť zdroj

en: save the map
sk: Ulož mapu

en: save URL
sk: Ulož URL

en: saved project
sk: projekt   uložený

en: scale button
sk: Tlačidlo škály

en: scale easing
sk: Zmiernenie mierky

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
sk: Naskenovaný dokument

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
sk: strašiak

en: scenario objectives
sk: Nastavenia scény

en: schedule name
sk: Názov rozvrhu

en: scheduling priority
sk: Priorita plánovania

en: schematic setup
sk: Schematické nastavenie

en: screen capture
sk: Zachytenie obrazovky

en: screen resolutions
sk: Rozlíšenia obrazoviek

en: scribble
sk: poznámky

en: script builder
sk: Tvorca skriptov

note: #-#-#-#-#  2788 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
sk: Skript na spustenie

en: scroll view
sk: Posúvanie zobrazenia

en: scrub ruler
sk: Snímacie pravítko

en: Se_lection
sk: Vý_ber

en: search for a city
sk: Vyhľadajte mesto

en: secret subkey
sk: Tajný podkľúč

en: seed extension
sk: Rozšírenie seedu

en: select a budget
sk: Zvoliť rozpočet

en: select a program
sk: Vyberte program

en: select a user
sk: Vybrať používateľa

en: select a value
sk: Vyberte hodnotu

en: select a window
sk: vybrať okno

en: select accounts
sk: Vybrať účty

en: select all cells
sk: Vybrať všetky bunky

en: select an executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor

en: select languages
sk: Zvoliť jazyky

en: select pages
sk: Vybrať strany

en: select revision
sk: Vybrať revíziu

en: select the theme
sk: Výber témy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
sk: Vybrané kalendáre

en: selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: selected tool
sk: Vybraný nástroj

en: selection length
sk: Dĺžka výberu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
sk: Text výberu

en: self timer
sk: samospúšť

en: send anonymous statistics
sk: Odosielať anonymné štatistiky

en: send key
sk: Poslať stlačenie klávesy

en: send single message
sk: Poslať krátku správu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
sk: Poslať na plochu

en: sentbox
sk: Odoslaná pošta

en: serbo-croatian
sk: Srbo-chorvátsky

en: serial console
sk: Sériová konzola

en: serial device
sk: Sériové zariadenie

en: server addresses
sk: Adresy serverov

en: service certificate
sk: Certifikát služby

en: session error
sk: Chyba sedenia

en: session services
sk: Služby relácie

en: set breakpoint
sk: Nastavenie zarážky

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sk: Nastavenie jasu

en: set the icon
sk: Nastaviť ikonu

en: set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: setting permissions
sk: Nastavujú sa oprávnenia

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
sk: Verzia nastavení

en: shadow opacity
sk: Krytie tieňa

en: shadow type
sk: Typ tieňa

note: #-#-#-#-#  2987 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
sk: tieňová vlna

en: shape type
sk: Typ tvaru

en: share clipboard
sk: Zdieľať schránku

en: share file
sk: Zdieľať súbor

en: shared folders
sk: Zdieľané priečinky

en: shared in
sk: zdieľaný

en: she-goat
sk: koza

en: sheet borders
sk: Okraje listu

en: shift to constrain
sk: Shift: obmedzenie

en: shift up
sk: Posunúť hore

note: CGrdr
en: shift+space
sk: shift+mezdera

en: shooting mode
sk: Režim fotenia

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
sk: meteory

en: short url
sk: Krátke url

en: shortcuts editor
sk: Editor skratiek

en: show &all
sk: Zobraziť všetko

en: show all jobs
sk: Zobraziť všetky úlohy

en: show all layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy

en: show arrow
sk: Zobraziť šípku

en: show attachment bar
sk: Zobraziť lištu príloh

en: show console
sk: Ukázať konzolu

en: show ecliptic
sk: Zobraziť ekliptiku

en: show layer
sk: Zobraziť vrstvu

en: show main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: show matching
sk: Zobraziť súbory zodpovedajúce

en: show menubar by default
sk: Predvolene zobraziť panel ponuky

en: show ratsnest
sk: zobraziť ratsnest

en: show size in
sk: Zobrazovať veľkosť v

en: show texture
sk: Zobraziť textúru

en: show tree
sk: Zobraziť strom

en: signed out
sk: sa odhlásil

en: simple frame
sk: jednoduchý rám

en: simple name
sk: Jednoduchý názov

note: #-#-#-#-#  885 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1223 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
sk: Jediná inštancia

en: single number
sk: Číslo s jednoduchou presnosťou

en: single star
sk: Osamelá hviezda

en: sinus displacement
sk: Sínusové premiestnenie

en: SITE
sk: LOKALITA

en: size column
sk: stĺpec veľkosť

en: size of the thumbnail
sk: Veľkosť náhľadu

en: size unknown
sk: Neznáma veľkosť

en: sketchy
sk: skica

en: skip directories
sk: Preskočiť adresáre

en: sky color
sk: Farba oblohy

en: slave link
sk: závislý odkaz

en: slew complete
sk: Stočenie ukončené

en: slideshow settings
sk: Nastavenia premietania

en: smart library
sk: Inteligentná knižnica

en: smooth shading
sk: Vyhladiť tieňovanie

en: SMSC number
sk: SMSC číslo

en: SmugMug account
sk: Účet SmugMug

en: snapping distance
sk: Vzdialenosť prichytenia

en: social account
sk: sociálny účet

en: social desktop
sk: Sociálne pracovné prostredie

en: SOCKET
sk: SOKET

en: softbody
sk: Mäkké teleso

en: solar system object
sk: Objekt slnečnej sústavy

en: solid noise
sk: Pevný šum

en: solve the puzzle
sk: Vyriešte hádanku

en: sort method
sk: Metóda triedenia

en: sort names
sk: Triediť mená

note: #-#-#-#-#  2406 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  3096 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
sk: Zvukové udalosti

en: source properties
sk: Vlastnosti zdroja

en: south pole
sk: Južný pól

en: space equally
sk: Rovnaká medzera

en: SPARQL query
sk: Požiadavka SPARQL

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
sk: Špeciálny efekt

en: specific applications
sk: Konkrétne aplikácie

en: specific parameters
sk: Špecifické parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
sk: Špecifické okno

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
sk: prízrak

en: spherize
sk: sféricky

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green anaconda
sk: Duch anakondy tmavej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red acouchi
sk: Duch akuči zeleného

en: spline length
sk: Dĺžka drážky

en: spruce
sk: smrek

en: St&yle
sk: Š&týl

en: standard command
sk: Štandardný príkaz

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
sk: Spojnice hviezd

en: star rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

en: start downloading
sk: Začať sťahovanie

en: start factor
sk: Počiatočný faktor

en: start resizing window
sk: Začať zmenu veľkosti okna

note: #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
sk: Upozorniť pri štarte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
sk: Skript pri spustení

note: #-#-#-#-#  2503 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
sk: Statický kľúč

en: static method
sk: statická metóda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sk: Štatistická synchronizácia

en: status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: status window
sk: Stavové okno

en: stop drive
sk: Zastaviť jednotku

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
sk: Zastaviť službu

en: stopped typing
sk: Prestal písať

en: STP priority
sk: STP priorita

en: stretch image
sk: Natiahnuť obrázok

en: stretch mode
sk: Režim roztiahnutia

en: stride
sk: krok

en: string macros
sk: Makrá reťazcov

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2134 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
sk: Porovnávanie reťazcov

en: stroke length
sk: Dĺžka ťahu

en: style area
sk: Oblasť štýlu

en: style options
sk: Voľby pre štýl

en: subtitle codec
sk: kodek pre titulky

en: suggestive contours
sk: Sugestívne obrysy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
sk: superlatív

en: support calibre
sk: podporiť calibre

en: support information
sk: Informácie o podpore

en: supported devices
sk: Podporované zariadenia

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
sk: Podporované typy súborov

en: supported protocols
sk: Podporované protokoly

en: suppress output
sk: Potlačí výstup

en: SVG output
sk: Výstup SVG

en: switch application
sk: Prepnúť aplikáciu

en: switch processor
sk: Procesor smerovača

en: symbol file
sk: Súbor symbolov

en: synchronization failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: system check
sk: Kontrola systému

en: system command
sk: Systémový príkaz

en: system fonts
sk: Systémové písma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
sk: Integrácia systému

en: system message
sk: Systémová správa

en: system modifications
sk: Modifikácie systému

en: table borders
sk: Okraje tabuľky

en: tablename
sk: Meno tabuľky

en: tablespoon
sk: lyžica

en: tag not found
sk: Značka sa nenašla

en: target bones
sk: Cieľové kosti

en: target text
sk: Cieľový text

en: task status
sk: Stav úlohy

en: task view
sk: Pohľad úloh

en: tax included
sk: S daňou

en: tax tables
sk: Daňové tabuľky

en: teaser
sk: hlavolam

en: technician
sk: technik

en: teller
sk: bankomat

en: template directory
sk: Adresár šablón

en: template path
sk: Cesta k šablóne

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
sk: Desať minút

en: terminate process
sk: Ukončiť proces

en: test directory
sk: Testovací adresár

en: test scenario
sk: Testovacia scéna

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
sk: Text pod ikonami

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
sk: Prvok textu

en: text markup
sk: Textová značka

en: text sizes
sk: Veľkosti textu

en: text thickness
sk: Hrúbka textu

en: text value
sk: Textová hodnota

en: text variables
sk: Textové premenné

en: texture nodes
sk: Uzly textúr

en: texture paint slot
sk: Zásuvka maľby textúry

en: theme font
sk: Písmo vzhľadu

en: thickness mode
sk: Režim hrúbky

en: thickness modifiers
sk: Modifikátory dĺžky

en: thirteenth
sk: trinásteho

en: thumbnail bar
sk: Panel miniatúr

note: Translators: this the name of a game
en: time now
sk: Čas teraz

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
sk: Odohraný čas

en: time rate
sk: Rýchlosť času

en: timescale
sk: trvanie

en: title alignment
sk: Umiestniť názov

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Milk
en: tiānrǔ
sk: tchiānžǔ

en: toggle auto
sk: Prepnúť automatiku

en: toggle state
sk: Prepnúť stav

en: tolar
sk: toliar

en: tool header
sk: záhlavie nástroj

en: tool size
sk: Velkosť nástroja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
sk: topocentrický

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
sk: Celková hmotnosť

en: Trac&k
sk: č&.

en: trace pixel art
sk: Vektorizovať sprite

en: track numbers
sk: Čísla skladieb

en: training soldiers
sk: Cvičenie vojakov

en: translation team
sk: Prekladateľský tím

en: transmission reference
sk: Osvedčenie na prenos

en: tri-state
sk: trojstavový

en: triangle in
sk: Trojuholník dnu

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
sk: Trolia diera

note: [event]
en: troll leader
sk: Vodca trolov

en: tuning station
sk: Ladí sa stanica

en: turntable
sk: Otočná tabuľa

note: type: Content of: <p><h3>
en: twenty-eight mansions
sk: Dvadsaťosem dómov

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
sk: motúzovník

en: type a new accelerator
sk: Zadajte nový akcelerátor

en: type and size
sk: Typ a veľkosť

en: type description
sk: Napíšte popis

en: type error
sk: Chyba typu

en: unable to load image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
sk: Nepodarilo sa uverejniť

en: unapplied changes
sk: Neuplatnené zmeny

en: unclump
sk: rozptýliť

en: uncodable character
sk: Nekódovateľný znak

en: uncodable characters
sk: Nekódovateľné znaky

en: uncompressed audio
sk: Nekomprimovaný zvuk

en: uncorrected
sk: neopravené

en: unfill
sk: vyplniť

en: unified mailboxes
sk: Združené mailboxy

en: unimportant
sk: nedôležité

en: unknown date
sk: Neznámy dátum

en: unknown event
sk: Neznáma udalosť

en: unknown font
sk: Neznáme písmo

en: unknown keys
sk: Neznáme kľúče

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown manufacturer
sk: Neznámy výrobca

en: unknown method
sk: Neznáma metóda

en: unknown system
sk: Neznámy systém

en: unknown trust
sk: neznáma dôvera

en: unpack book
sk: Rozbaliť knihu

en: unrealized gains
sk: Nerealizované zisky

en: unsecured
sk: nezabezpečené

en: unsupported scheme
sk: Nepodporovaná schéma

en: unusual characters
sk: nezvyčajné znaky

en: updated at
sk: Aktualizované na

en: upgrade now
sk: Upgradovať teraz

en: UPnP media server
sk: UPnP server médií

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
sk: urán

en: usb
sk: USB

en: USB disk
sk: USB Disk

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: use a custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: use curve
sk: Použiť krivku

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors) #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
en: use custom colors
sk: Použiť vlastné farby

en: use dialog
sk: Použiť dialóg

en: use filter
sk: Použiť filtra

en: use for rendering
sk: Použiť na prekreslenie

en: use max
sk: Použiť maximálnu

en: use mouse wheel
sk: Používať koliesko myši

en: use scale
sk: Použiť mierku

en: use the system default
sk: Použiť základný systémový

en: use unit
sk: Použiť jednotku

en: used units
sk: použité unity

en: user added
sk: Používateľ pridaný

en: user annotations
sk: Poznámky používateľa

en: user attributes
sk: Atribúty uživateľa

en: user cancel
sk: Zrušiť používateľom

en: user custom
sk: používateľská

en: user defined functions
sk: Používateľom zadefinované funkcie

en: user interface file
sk: Súbor s používateľským rozhraním

en: user type
sk: Typ používateľa

en: using battery power
sk: Napájanie z batérie

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
sk: Použitie dokumentu

en: valid executable
sk: Platný spustiteľný súbor

en: value content
sk: Obsah hodnoty

en: value unknown
sk: hodnota neznáma

en: various improvements
sk: Rôzne vylepšenia

en: vector sum
sk: Súčet vektorov

en: vendor number
sk: Číslo dodávateľa

en: verify server certificate
sk: Overiť certifikát servera

en: vertex select
sk: Vybraný vrchol

en: vertical layout
sk: Zvislé rozloženie

en: video editor
sk: Editor videa

en: video size
sk: Veľkosť videa

en: view as list
sk: Zobraziť ako zoznam

en: view content
sk: Zobraziť obsah zálohy

en: view defaults
sk: Zobraziť štandardy

en: view direction
sk: Smer pohľadu

en: view map
sk: Pozrieť mapu

en: view navigation
sk: Navigácia zobrazenia

en: view plane
sk: Rovina zobrazenia

en: viewport display
sk: Zobrazenie záberu

en: virtual dictionary
sk: Virtuálny slovník

en: virus name
sk: Meno vírusu

en: virus scanner
sk: antivírus

en: visible buttons
sk: Viditeľné tlačidlá

en: visible satellites
sk: Viditeľné satelity

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
sk: Navštívený text

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
sk: Zrakovo postihnutí

en: VNC authentication
sk: VNC autorizácia

en: volcanoes
sk: sopky

en: volume adjustment
sk: Nastavenie hlasitosti

en: volume grid
sk: Mriežka objemu

en: volume group name
sk: Názov skupiny zväzkov

en: volume levels
sk: Úrovne hlasitosti

en: volume management
sk: Správa zväzkov

en: volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

en: wagon
sk: voz

en: waiting for connection
sk: Čakám na spojenie

en: waiting for response
sk: Čakanie na odpoveď

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
sk: Chodiaca mŕtvola

en: WARN
sk: VAROVANIE

en: waterfall
sk: vodopád

en: wave effect
sk: Efekt vlny

en: weak key
sk: slabý kľúč

note: b8hkH
en: web addresses
sk: Webové adresy

en: web app
sk: webová aplikácia

en: web family tree
sk: Web rodinný strom

en: web votes
sk: Webové hlasy

note: i18n-hint a proper name
en: welch
sk: vyhýbavé

en: wet mix
sk: Mokrá zmes

en: wet persistence
sk: Trvalá vlhkosť

en: wetness
sk: mokrosť

en: width request
sk: Požiadavka šírky

en: wiki data parsing
sk: Spracovanie Wiki dát

en: wikipedia information
sk: Informácie z Wikipédie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
sk: Okno sa objaví

en: window drag
sk: Ťahanie okna

note: #-#-#-#-#  2548 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
sk: Text okna

en: window tiling
sk: Dláždenie okien

en: window under cursor
sk: Okno pod kurzorom

en: window under the mouse
sk: Okno pod Myšou

en: wine versions
sk: Verzia wine

en: wireless link
sk: Bezdrôtové prepojenie

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
sk: Bezdrôtová myš

en: with external editor
sk: s externým editorom

en: with terminal
sk: S terminálom

en: wobbly
sk: trasenie

en: WordNet data parsing
sk: Spracovanie WordNet dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
sk: pracujem

en: working time
sk: Pracovný čas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
sk: Pracovná plocha vpravo

en: world map
sk: Mapa sveta

en: wrap with
sk: Obaliť čím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
sk: Písanie správ

en: writing to stdout
sk: zapisujem na štandardný výstup (stdout)

en: writing track
sk: Zapisuje sa stopa

en: written by benedikt meurer
sk: napísal benedikt meurer

en: wrong signature
sk: Nesprávny podpis

en: XDXF data parsing
sk: Spracovanie XDXF dát

en: XML attributes
sk: XML atribúty

en: XML error
sk: XML Chyba

en: XYZ to RGB
sk: XYZ na RGB

note: A city in Russia
en: yakutsk
sk: jakutsk

en: yan
sk: jan

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: young lady
sk: panna

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: yùnǚ
sk: jùnǚ

en: zabbix agent
sk: Zabbix agent

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
sk: zinok

en: zoom options
sk: Nastavenia lupy

en: zoom slider
sk: Posuvník priblíženia

en: &above
sk: N&ad

en: &again
sk: Znov&a

en: &animation
sk: &animácia

en: &beep
sk: &pípnuť

en: &caption
sk: názov

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
sk: kategória

en: &cell
sk: &bunka

en: &configuration
sk: &nastavenie

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
sk: &rozdiel

en: &draft
sk: &koncept

en: &flat view
sk: &Ploché zobrazenie

en: &forever
sk: Na&vždy

en: &fullscreen
sk: &Na celú obrazovku

en: &identity
sk: &identita

en: &invite
sk: &pozvať

en: &journal
sk: &denník

en: &line numbers
sk: Čísla &riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
sk: stred

en: &modified
sk: &upravené

en: &override
sk: prepísať

en: &paragraph
sk: odstavec

en: &part
sk: časť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
sk: &priorita:

en: &prompt
sk: &výzva

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
sk: &hodnotenie

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
sk: &nahrať

en: &remove all
sk: Odstrániť všetko

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
sk: skript

en: &setup
sk: &nastaviť

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
sk: &list

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
sk: úryvok

en: &speak
sk: &povedať

en: &subject
sk: &predmet

en: &suspend
sk: Po&zastaviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sk: &téma

en: &unselect
sk: odznačiť

en: &until
sk: &do

en: 16-bit signed
sk: 16-bitové so znamienkom

en: 2-3 pulldown inversion
sk: 2-3 pulldown inverzia

en: 7-bit ASCII
sk: 7-bitový ASCII

en: 8-bit unsigned
sk: 8-bitové bez znamienka

en: a/payable
sk: záväzky

en: a/receivable
sk: pohľadávky

en: abort all
sk: Zrušiť všetko

en: abort download
sk: Prerušiť sťahovanie

en: about calls
sk: O aplikácii Hovory

en: about contacts
sk: O aplikácii Kontakty

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
sk: O aplikácii Softvér

en: about version
sk: o verzii

en: absolute coordinates
sk: Absolútne súradnice

en: absolute keying sets
sk: Sústavy absolútneho kľúčovania

en: accept meeting request
sk: Prijme požiadavku na schôdzku

en: access network
sk: Pristupovať k sieti

en: access number
sk: Prístupové číslo

en: access to your location
sk: prístup do vašej lokality

en: accessory
sk: príslušenstvo

en: acrobat
sk: akrobat

en: activate the window
sk: Aktivovať okno

en: activation key
sk: Aktivačný kľúč

en: active downloads
sk: Aktívne sťahovania

en: active line set
sk: Aktívna sústava čiar

en: active node
sk: Aktívny uzol

en: active pose marker
sk: Označenie aktívnej pózy

en: active render
sk: Prekresliť aktívnu

en: active shape
sk: Aktívny tvar

en: actual font
sk: Aktuálne písmo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
sk: Adaptívna optika:

en: add &new
sk: Pridať &novú

en: add a description
sk: Pridať popis

en: add a label
sk: Pridať popisok

en: add a new note
sk: Pridať novú poznámku

en: add a new person
sk: Pridať novú osobu

en: add a new repository
sk: Pridať nový archív

en: add a new view
sk: Pridať nové zobrazenie

en: add a point
sk: Pridať bod

en: add a project
sk: Pripojiť k projektu

en: add borders
sk: Pridať okraje

en: add curve
sk: Pridať krivku

en: add device
sk: Pridať zariadenie

en: add files to an archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: add lower
sk: Pridať malé

en: add message
sk: Pridať správu

en: add modifier
sk: Pridať modifikátor

en: add new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: add new contact
sk: Pridať nový kontakt

en: add new items
sk: Pridať nové položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
sk: Pridať čísla stránok

en: add peer
sk: Pridať peera

en: add primitive
sk: Pridajte primitívne

en: add report
sk: Pridať správu

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
sk: Pridať server

en: add symbol
sk: Pridať symbol

en: add tab
sk: Pridať záložku

en: add wire
sk: Pridajte drôt

en: add zone
sk: Pridať zónu

en: added text
sk: pridaný text

en: adding a file
sk: Pridáva sa súbor

en: additional URLs
sk: Dodatočné URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
sk: Odkaz adresára

en: address book properties
sk: Vlastnosti adresára kontaktov

en: address formatting
sk: Formátovanie adresy

en: adjust color curves
sk: Úprava kriviek farebných kanálov

en: adjust color levels
sk: Upravte úrovne farieb

en: adjust column
sk: Upraviť stĺpec

en: admin comment
sk: Admin komantár

en: admin correspondence
sk: Admin korešpondencia

en: advanced audio
sk: Pokročilý zvuk

en: affected files
sk: Ovplyvnené súbory

en: affected range
sk: Ovplyvnený rozsah

en: affects font
sk: Ovplyvňuje písmo

en: affiliation key
sk: Heslo príslušenstva

en: age at death
sk: Vek pri úmrtí

en: age in days
sk: Vek v dňoch

note: #-#-#-#-#  2999 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
sk: Vek hrdinov

en: aggression
sk: agresia

en: airhammer
sk: zbíjačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sk: vždy

en: album list
sk: Zoznam albumov

en: align view
sk: Zarovnať pohľad

en: alkaline
sk: alkalický

en: all conversations
sk: Všetky rozhovory

en: all date
sk: Všetky dátumy

en: all generations
sk: Všetky generácie

en: all local folders
sk: Všetky lokálne priečinky

en: all mailboxes
sk: Všetky schránky

en: all media
sk: všetky médiá

en: all pictures
sk: Všetky obrázky

en: all podcasts
sk: Všetky podcasty

en: all subtitles
sk: Všetky titulky

en: all unlocked
sk: Všetky odomknuté

en: alpha centauri
sk: alfa centauri

en: alpha checks
sk: Alfa overenie

en: alt+right
sk: alt+vpravo

en: alternate names
sk: Alternatívne mená

en: alternative speed limits
sk: Altrnatívne obmedzenia rýchlosti

en: always in front
sk: Vždy vpredu

en: always snap
sk: Vždy prichytávať

en: amarok database
sk: Amarok databáza

en: amount of noise to apply
sk: Množstvo šumu pre použitie

en: amplified
sk: zosilnené

en: AND refinement
sk: Zušľachťenie AND

en: angle of rotation
sk: Uhol pootočenia

en: angular motor
sk: Uhlový pohon

en: animated image
sk: Animovaný obrázok

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
sk: Nástroje poznámok

en: announcing
sk: Pripájam sa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
sk: Zodpovedané otázky

en: antivirus signatures
sk: Antivírusové signatúry

note: type: Content of: <h2>
en: anutan
sk: anutanská

en: any size
sk: Akákoľvek veľkosť

en: apache access log
sk: Log prístupu na Apache

en: apparent temperature
sk: Pocitová teplota

en: append argument
sk: Pridať argument

en: appendices
sk: prílohy

en: APPID
sk: IDAPLIKÁCIE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
sk: Účet aplikácie

en: application instance
sk: Aplikačná inštancia

en: application template
sk: Šablóna aplikácie

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: apply change
sk: Aplikovať zmenu

en: apply configuration
sk: Použiť konfiguráciu

en: apply font
sk: Použiť písmo

en: apply macro
sk: Použiť makro

en: arbitrary angle
sk: Ľubovoľný uhol

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
sk: Archivovať udalosti

en: archive properties
sk: Vlastnosti archívu

en: area code
sk: predvoľba

en: armadillo
sk: pásavec

en: ARRAY
sk: POLE

en: arrow size
sk: Veľkosť šípky

en: ASCII data
sk: ASCII dáta

en: assembly code
sk: Kód asembléra

en: assign profile
sk: Priradiť profil

en: assign tag
sk: Priradiť štítok

en: assign tags
sk: Priradiť značky

en: assign value
sk: Priradiť hodnotu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
sk: Priradiť hodnoty

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
sk: aténa

en: atmospheric pressure
sk: Atmosférický tlak

en: attribute not found
sk: Atribút nenájdený

en: audacity projects
sk: projekty audacity

en: audacity timer record
sk: Časový záznam Audacity

en: audio backend
sk: Zvuková obslužná aplikácia

en: audio bit rate
sk: Bitový tok audia

en: audio bitrate
sk: Dátový tok zvuku

en: audio clips
sk: zvukové klipy

en: audio configuration
sk: Nastavenie zvuku

en: audio feeds
sk: Zdroje zvukových záznamov

en: audio ripping
sk: Ripovanie zvuku

en: audio sink
sk: Cieľ zvuku

en: audio system
sk: Audio systém

en: audit media
sk: Vykonať audit médií

en: authentic
sk: autentický

en: authentication cookie
sk: autentifikačné cookie

en: author details
sk: Podrobnosti o autorovi

en: author entry
sk: Položka autora

en: author list
sk: Zoznam autorov

en: author running
sk: Stĺpec autor

en: auto adjust
sk: autooprava

en: auto delete
sk: automaticky vymazať

en: auto handle
sk: Automatický manipulátor

en: auto remove
sk: Automatické odstránenie

en: auto smooth
sk: Automatické vyhladenie

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
sk: Automaticky odsadiť

en: Auto-offset
sk: Automatický posuv

en: Auto-update terrain transitions
sk: Automaticky prekresľuj prechody terénu

en: autoaccept
sk: Automatické potvrdzovanie

en: autoforward
sk: Automaticky pohyb vpred

en: autogenerated
sk: Automaticky generovaný

en: automatic backup
sk: Automatická záloha

en: automatic checking
sk: Automatická kontrola

en: automatic completion
sk: Automatické dopĺňanie slov

en: automatic helpers
sk: Automatický pomocníci

en: automatic installation
sk: Automatická inštalácia

en: automatic selection
sk: Automatický výber

en: automatic updating
sk: Automatické aktualizovanie

en: automerge
sk: Automatické zlúčenie

en: autoscrolling
sk: Automatické posúvanie

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: available backends
sk: Dostupné ovládače

en: available columns
sk: Dostupné stĺpce

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
sk: Dostupné kódovanie

en: available memory
sk: Dostupná pamäť

en: available modules
sk: Moduly k dispozícii

en: available palettes
sk: Dostupné palety

en: available players
sk: Dostupní hráči

en: average cost
sk: Priemerné náklady

en: average quality
sk: Stredná kvalita

en: axis object
sk: Objekt osi

en: axis range
sk: Rozsah osí

en: back footprints
sk: Zadné púzdra

en: backdrop zoom
sk: Priblíženie pozadia

en: background data
sk: Dáta na pozadí

en: background properties
sk: Vlastnosti pozadia

en: backgrounds and emblems
sk: Pozadia a emblémy

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
sk: Frekvencia zálohovania

en: bad arguments
sk: Neplatné parametre

en: bad configuration
sk: Chybná konfigurácia

en: bad key
sk: nesprávny kľúč

en: bad number of arguments
sk: Zlý počet parametrov

en: bad URL
sk: Zlé URL

en: bahasa
sk: bahasky

en: bal
sk: vyváženie

en: balance information
sk: Bilančné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
sk: Balónová splátka

en: banish author
sk: Zablokovať autora

en: barcode data
sk: Údaje čiarového kódu

en: based on position
sk: Podľa polohy

note: #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: basic options
sk: Základné nastavenia

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
sk: Základná stratégia

en: batch command
sk: Dávkový príkaz

en: batch process
sk: Dávkové procesy

en: battery capacity
sk: Kapacita batérie

en: BBCode tags
sk: BBCode tagy

en: becomes idle
sk: Stane sa nečinný

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: beehive cluster
sk: hviezdokopa úľ

en: bendy bone
sk: Kosť ohybu

en: bezier points
sk: Bézierove body

en: biblatex bibliography
sk: Biblatex bibliografia

en: bitangent
sk: dvojdotyčnica

en: bitmap size
sk: Veľkosť bitmapy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
sk: Bitové AND

en: bitwise operations
sk: Bitové operácie

note: A black joker.
en: black joker
sk: čierny žolík

note: [label]
en: blackwater port
sk: prístav blackwater

en: blend factor
sk: Faktor prelínania

en: Blind/buried
sk: Slepý / pochovaný

note: #-#-#-#-#  1513 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
sk: Zablokovať kontakt

en: blog API
sk: Blog API

en: blood pressure
sk: Tlak krvi

en: blowtorch
sk: autogén

en: Blu-ray disc
sk: Blu-ray

en: bluefish project
sk: Bluefish projekt

en: bluetooth manager
sk: správca bluetooth

en: blur distance
sk: Vzdialenosť rozostrenia

en: body contains
sk: Telo obsahuje

en: bone envelopes
sk: Plášte kostí

en: bone matrix
sk: Matrica kostí

en: bone properties
sk: vlastnosti kosti

en: bookmark editor
sk: Editor záložiek

en: bookmark group
sk: Skupina záložiek

en: bookmark search
sk: vyhľadať záložky

en: boolean type
sk: typ boolean

en: border pixels
sk: ohraničené pixely

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
sk: Dialógové okno výberu okraja

en: bored
sk: znudený

en: both channels
sk: Oba kanály

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
sk: Dolný okrajový panel

en: box color
sk: Farba poľa

en: braid
sk: vrkoč

en: branch already exists
sk: Vetva už existuje

en: branch office
sk: filiálka

en: breakable
sk: prerušiteľné

en: breakdown keyframe
sk: Porušená kľúčová snímka

en: brief view
sk: Jednoduché zobrazenie

en: broken configuration
sk: Chybné nastavenia

en: btrfs volume
sk: Btrfs zväzok

en: buddy comment
sk: Komentár priateľa

en: buffer fill
sk: Naplnenie vyrovnávacej pamäte

en: build a bakery
sk: Postavte pekáreň

en: build a battle arena
sk: Postavte zápasnícku arénu

en: build a lumberjack’s house
sk: Postavte drevorubačský dom

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
sk: Postaviť loď

en: build a tower
sk: Postavte vežu

en: build a warehouse
sk: Postavte sklad

en: build thumbnails
sk: Zostaviť miniatúry

en: bus definitions
sk: Definície autobusov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
sk: Akcie tlačidiel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
sk: Farby tlačidiel

en: button part pixmap
sk: Pixmapa tlačidlovej časti

en: button$stop
sk: zastaviť

en: buttons layout
sk: Rozloženie tlačidiel

en: C_hat
sk: _rozhovory

en: C_omment
sk: Ko_mentár

note: Name for CPV
en: cabo verde
sk: kapverdy

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
sk: kaktus

en: cage transform
sk: Transformácia klietkou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
sk: Vypočítať pôžičku

en: calculation error
sk: Výpočet chyby

en: calendar export
sk: Export kalendára

en: calendar information
sk: Informácie o kalendári

en: calibration error
sk: Chyba kalibrácie

en: call number
sk: Volacie číslo

en: camera detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: camera to view
sk: kameru do zobrazenia

en: camera translation
sk: Premiestnenie kamery

en: Can't save file
sk: Nemožno uložiť súbor

en: Can't stat
sk: Zlyhal stat

en: cancelled tasks
sk: Zrušené úlohy

en: candlestick
sk: svietnik

en: cans
sk: plechovky

en: CardDAV server
sk: Server CardDAV

en: cardinal points
sk: Svetové strany

note: #-#-#-#-#  1545 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: cascaded
sk: v kaskáde

en: catalog number
sk: číslo katalógu

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
sk: KATEGÓRIA

en: category editor
sk: Editor kategórií

en: center child
sk: Vystrediť potomkov

en: center of screen
sk: V strede obrazovky

en: center selection
sk: výber stredu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
sk: stredná afrika

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
sk: Centrálne teleso

en: certificate files
sk: Súbory certifikátu

en: certificate hold
sk: Držanie certifikátu

en: certificate requested
sk: Certifikačná požiadavka

en: certificate signer
sk: Podpisovateľ certifikátu

en: Ch_aracter encoding
sk: Zn_aková sada

en: Ch_oose
sk: Vy_berte

en: change &icon
sk: Zmeniť &ikonu

en: change background color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: change class
sk: Zmeniť triedu

en: change contrast
sk: Zmeniť kontrast

en: change folder
sk: Zmeniť priečinok

en: change pitch
sk: Zmeniť výšku tónu

en: change screen
sk: Zmeniť obrazovku

en: change style
sk: Zmeniť štýl

en: change the difficulty level
sk: Zmeniť úroveň obtiažnosti

en: change the passphrase
sk: zmeniť heslo

en: change the width of a column
sk: Zmeniť šírku stĺpca

note: Dialog caption
en: change title
sk: Zmeniť názov

en: changed metadata
sk: Zmenené metadata

en: changes allowed
sk: Zmeny sú povolené

en: changes detected
sk: Našli sa zmeny

en: channel password
sk: Hesla kanála

note: Name of the development card
en: chapel
sk: kostol

en: character count
sk: Počet znakov

en: character list
sk: Zoznam znakov kategórie

en: chat client
sk: Chatový klient

en: chat logs
sk: Chatové záznamy

en: check configuration
sk: skontrolovať konfiguráciu

en: check data
sk: Skontrolovať údaje

en: check module
sk: Skontroluje modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
sk: Kontrolovať nadradené priečinky

en: check to add
sk: fajknutím pridať

en: checking for file conflicts
sk: kontrolujem konflikty súborov

en: chess position
sk: Šachová pozícia

en: child of constraint
sk: Potomkovia vynútenia

en: child reference
sk: Odkaz na dieťa

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
sk: čokobon

en: choose a game
sk: Vyberte hru

en: choose a server
sk: Vybrať server

en: choose all
sk: Vybrať všetko

en: choose player
sk: Vyber hráča

en: christening
sk: krstenie

en: circle layer
sk: Vrstva kruhu

en: clarify selection
sk: Konkretizovať výber

en: class attributes
sk: Atribúty triedy

en: class field
sk: Pole triedy

en: class list
sk: Zoznam tried

en: clean all
sk: Vyčistiť všetko

note: #-#-#-#-#  1559 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: clear &all
sk: Vyčistiť &všetko

en: clear all notifications
sk: Vymazať všetky oznámenia

en: clear board
sk: Jasná doska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
sk: Vyčistiť údaje

en: clear date
sk: Vymazať dátum

en: clear delta
sk: vymazať delta

en: clear output
sk: vyčistiť output

en: clear queued
sk: Vyčistiť súbory vo fronte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
sk: Vyčistiť históriu hľadania

en: clear unused
sk: Vyčistiť od nepoužitého

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
sk: Klikni sem

en: click to erase
sk: Kliknutím mažete

en: climb rate
sk: Rýchlosť rastu

en: clip end
sk: orezanie koniec

en: CLIPBOARD
sk: SCHRÁNKA (CLIPBOARD)

en: clipboard error
sk: Chyba schránky

en: clipboard sync
sk: Synchronizácia schránky

en: close all documents
sk: Zatvoriť všetky dokumenty

en: close all terminals
sk: Zavrieť všetky terminály

en: close channel
sk: Zatvoriť kanál

en: close files
sk: Zatvoriť súbory

en: close group
sk: Zatvoriť skupinu

en: closed items
sk: Zatvorené položky

en: closed loop
sk: Uzavretá slučka

en: closing entries pattern
sk: Vzor uzávierkových položiek

en: closing session
sk: Uzatvára sa relácia

note: i18n: tag board attribute name 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
sk: klaun

en: clump noise
sk: Šum zhluknutia

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
sk: Skupiny galaxií

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
sk: zlúčiť

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
sk: Pobrežný útes

en: code contributions
sk: Príspevky do kódu

en: code index
sk: Index kódu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
sk: Výskyty v kóde

en: code output
sk: Výstupný kód

en: coding help
sk: Pomoc s programovaním

en: color box options
sk: Voľby pre farebný rámik

en: color field
sk: Pole farieb

en: color node
sk: uzol farba

en: color noise reduction
sk: Redukcia farebného šumu

en: color select
sk: Výber farby

en: color strings
sk: Reťazce farieb

en: column left
sk: Stĺpec vľavo

en: column out of range
sk: Neplatný stĺpec

en: column right
sk: Stĺpec vpravo

en: comet tails
sk: Chvosty komét

en: Comm_ent
sk: Kom_entár

en: command icon
sk: Ikona príkazu

en: commando
sk: NepriestrelnÃ½ bojovnÃ­k

en: comment/uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z komentára

en: commissioned
sk: objednané

en: common formats
sk: Spoločné formáty

note: CompDescription
en: Community-maintained
sk: Udržiavané komunitou

en: compare against
sk: Porovnať s

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
sk: Možnosti doplnenia

en: compose a message
sk: Napísať správu

en: compositing nodes
sk: Uzly združovania

en: compositor node
sk: uzol kompozítora

en: compression error
sk: chyba kompresie

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
sk: Kalkulačka koncentrácie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
sk: kondenzovať

en: cone angle
sk: Uhol kužeľa

en: configure a build directory
sk: Nastaviť adresár buildu

en: configure build
sk: Konfigurovať budovanie

en: configure display settings
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
sk: Nastavenie klávesnice

en: configure the plugin
sk: Konfigurovať zásuvný modul

en: confinement
sk: ohraničenie

en: confirm cancel
sk: Potvrdiť zrušenie

en: confirm passphrase
sk: Potvrdiť heslo

en: conflicting entries
sk: Konfliktné položky

en: conformal
sk: pohodlný

en: connect to hypervisor
sk: Pripájanie na hypervízor

en: connected players
sk: Pripojení hráči

en: connected successfully
sk: Úspešne pripojený

en: connection activation failed
sk: Aktivácia pripojenia zlyhala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
sk: Trasovanie pripojenia

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
sk: Súhvezdia a hviezdy

en: constraint group
sk: Skupina obmedzenia

en: consume mode
sk: Režim spotreby

en: contact shadow
sk: Dotyk tieňa

en: CONTAINER
sk: KONTAJNER

en: content box
sk: Schránka obsahu

en: continue multisession
sk: Pokračovať vo viacerých reláciách

en: control point detectors
sk: Detektory kontrolných bodov

en: control the volume
sk: Ovládanie hlasitosti

en: conversations in
sk: Rozhovory na

en: conversion to guides
sk: Konvertovať na vodidlá

en: convert to RGB
sk: Konvertovať do RGB

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: convert to sRGB
sk: Konvertovať do sRGB

en: coplanar
sk: spolurovinný

en: copy an object
sk: Kopírovať objekt

en: copy contact
sk: Kopírovať kontakt

en: copy disc
sk: Kopírovať disk

en: copy key
sk: Kopírovať kľúč

en: copying folder
sk: Kopíruje sa priečinok

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
sk: Opravný faktor

en: correlate
sk: korelovať

en: corresponding author
sk: Korešpondujúci autor

en: corrupt file
sk: Skazený súbor

en: cosine in
sk: Po kosínusový

en: cost performance
sk: Pomer ceny a výkonu

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
sk: chata

en: Couldn't import keys
sk: Nebolo možné importovať kľúče

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sk: Nemožno načítať frontu

en: count words
sk: Počet slov

en: counting files
sk: Počítanie súborov

en: cover browser
sk: Prehliadač obalov

en: CPU graph
sk: Graf procesora

en: CPU security
sk: Zabezpečenie procesoru

en: crash reporting
sk: Nahlasovanie pádu

en: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

en: create a new path
sk: Vytvoriť novú cestu

en: create a new rule
sk: Vytvoriť nové pravidlo

en: create a rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en: create a virtual machine
sk: Vytvorenie virtuálneho počítača

en: create action
sk: Vytvoriť akciu

en: create backups
sk: Vytvárať zálohy

en: create category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: create dir
sk: Vytvoriť adresár

en: create mesh
sk: Vytvoriť sieťku

en: create new account
sk: Vytvoriť nové konto

en: create new album
sk: Vytvoriť nový album

en: create partition table
sk: Vytvoriť tabuľku oddielov

en: create profile
sk: Vytvoriť profil

en: create tables
sk: Vytvoriť tabuľky

en: create ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: create tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en: creating archive
sk: Vytváranie archívu

en: creating checksum
sk: Vytvára sa kontrolný súčet

en: creation error
sk: Chyba vytvorenia

en: creative mode
sk: Kreatívny mód

en: credit formula
sk: Vzorec Dal (kredit)

en: crook
sk: podvodník

en: cross noise
sk: šum

en: CSV importer
sk: Importér CSV

en: cubemap size
sk: Veľkosť kockového rozloženia

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
sk: kubevano (QB1)

en: current altitude
sk: Aktuálna výška

en: current aspect ratio
sk: Aktuálny pomer strán

en: current author
sk: Aktuálny autor

en: current character
sk: Súčasné písmeno

en: current range
sk: Rozsah prúdu

en: current task
sk: Aktuálna úloha

en: currently selected device
sk: Vybrané zariadenie

en: curve edit mode
sk: Režim editácie krivky

en: custom lists
sk: Vlastné zoznamy

en: custom position
sk: Vlastná poloha

en: custom server
sk: Vlastný server

en: custom smiley
sk: Vlastný smajlík

en: custom space
sk: Vlastný priestor

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
sk: Vystrihnúť audio a návesťou

en: cut the current selection
sk: Vystrihnúť výber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
sk: medzná frekvencia

en: CVS commit
sk: CVS Commit

en: CVS status
sk: CVS stav

en: D&uplicate
sk: &duplikovať

en: daily devotional
sk: Denné zamyslenie

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
sk: Temný mág

en: darkgray
sk: tmavošedá

en: dash modifier
sk: Modifikátor čiarky

en: data API
sk: Údaje rozhrania API

en: data line
sk: Dátová linka

en: data mode
sk: Dátový režim

en: data properties
sk: Vlastnosti dát

en: data rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: database instance
sk: Databáza inštancií

en: database user
sk: Databázový používateľ

en: date end
sk: Dátum konca

en: date selection
sk: Výber dátumu

note: Day, full month name, year
en: day month year
sk: deň mesiac rok

note: language code: day
en: dayak
sk: dajačtina

en: days of week
sk: Dni v týždni

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
sk: Dni pre prognózu

en: De&vice
sk: Za&riadenie

en: debit formula
sk: Vzorec Má dať (debet)

en: debug current script
sk: Ladiť aktuálny skript

en: decrease the indentation
sk: Znížiť odsadenie

en: decrypt file
sk: Dešifrovať súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
sk: Štandardný komponent

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
sk: Predvolený názov súboru

en: default handlers
sk: Predvolené obslužné programy

en: default package repository
sk: Predvolená schránka balíkov

en: default report currency
sk: Štandardná mena výkazu

en: default scale
sk: Štandardná škála

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
sk: Predvolené klávesové skratky

en: default storage location
sk: Predvolené umiestnenie úložiska

en: default tasks
sk: Predvolené úlohy

en: default window size
sk: Predvolená veľkosť okna

en: defeat all enemies
sk: Porazíš všetkých nepriateľov

en: defeat the barbarians
sk: porazte barbarov

en: defined variables
sk: Definované premenné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
sk: určitý

en: delay length
sk: Dĺžka oneskorenia

en: delete a commodity
sk: Odstránenie komodity

en: delete a transaction
sk: Odstránenie transakcie

en: delete block
sk: Odstrániť blok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

en: delete diagram
sk: Vymazať diagram

en: delete duplicates
sk: Zmazať duplikáty

en: delete entries
sk: Vymazať položky

en: delete immediately
sk: Odstrániť okamžite

en: delete memo
sk: Odstrániť poznámku

en: delete module
sk: Odstrániť púzdro

en: delete subkey
sk: Vymazať podkľúč

en: delete the project
sk: Odstrániť projekt

en: delete the selected playlist
sk: Odstrániť zvolený Playlist

en: delete variable
sk: Vymazať premennú

en: delta rotation
sk: Delta rotácia

en: dented
sk: S preliačinami

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
sk: Časť so závislosťami

en: dependency editor
sk: editor závislostí

en: descendant report
sk: Výstupná zostava potomkov

en: descendant tree
sk: Zostava stromu potomkov

en: description options
sk: Parametre pre opis

en: deskbar
sk: Pracovná lišta

en: desktop theme
sk: Motív pracovnej plochy

en: destination field
sk: Cieľové pole

en: detach current tab
sk: Odpojiť aktuálnu kartu

en: detailing
sk: podrobnosti

en: detected by strobe
sk: detegované snímacím impulzom

en: developer and maintainer
sk: Vývojár a správca

en: developer mode
sk: Vývojársky režim

en: device does not exist
sk: Zariadenie neexistuje

en: device setup
sk: Nastavovanie zariadenia

en: device unlocked
sk: Zariadenie odomknuté

en: device URI
sk: URI zariadenia

en: diagonal stripe
sk: Diagonálne pruhy

en: diagram editor
sk: Editor diagramov

en: diagram name
sk: Názov diagramu

en: dialog control
sk: riadenie dialogu

en: DiaObject
sk: DiaObjekt

en: dictionary name
sk: Názov slovníka

en: dielectric layers
sk: Dielektrické vrstvy

en: diff viewer
sk: Prehliadač rozdielov

en: diffuse indirect
sk: Nepriamy rozptyl

en: digital microphone
sk: Digitálny mikrofón

en: digital rights
sk: Digi&tálne práva

en: dilatation
sk: dilatácia

en: dinner
sk: večera

en: directory not writable
sk: Adresár nie je zapisovateľný

en: disable encryption
sk: Zakázať šifrovanie

en: disable in renders
sk: Zakázať v prekresleniach

en: disable notifications
sk: Vypnúť oznamovania

en: disable wi-fi
sk: zakázať wi-fi

en: disc image file
sk: Súbor obrazu disku

en: disc status
sk: Stav disku

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
sk: všímať

en: discount type
sk: Typ zľavy

en: disk capacity
sk: Kapacita disku

en: displacement map
sk: Mapa posunutia

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
sk: zobraziť správu

en: display aspect
sk: Zobraziť aspekt

en: display camera
sk: Zobraziť kameru

en: display details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: display menu
sk: Ponuka zobrazenia

en: display notifications
sk: Zobrazuje oznámenia

en: display scaling
sk: Zobrazenie mierky displeja

en: display texture
sk: Zobraziť textúru

en: display the cell
sk: Zobraziť bunku

en: display toolbar
sk: zobraziť panel nástrojov

en: display workspace
sk: Pracovné prostredie

en: displayed items
sk: Zobrazené položky

en: displays the current date
sk: Zobrazí aktuálny dátum

en: distributable
sk: distribuovateľný

en: divergence
sk: divergencia

en: DNS forward zones
sk: DNS forward zóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: docks and panels
sk: Doky a panely

en: document body
sk: Telo dokumentu

en: document password
sk: Heslo dokumentu

note: #-#-#-#-#  195 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
sk: Strom dokumentu

en: document type definition
sk: Definícia typu dokumentu

en: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en: Don't stop
sk: nezastavovať

en: DOS format
sk: Formát DOS

en: double bottom
sk: Dvojitý dole

en: double buffered
sk: Zdvojená vyrovnávacia pamäť

en: double click to change
sk: Dvojkliknite pre zmenu

en: double precision
sk: Dvojitá presnosť

en: DOWN
sk: DOLU

en: downgraded packages
sk: Staršie balíčky

en: download a file
sk: Stiahne súbor

en: download starting
sk: Sťahovanie začalo

en: downloading podcast
sk: Preberá sa podcast

en: draft color
sk: Koncept vo farbe

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
sk: koncept

en: draft mode
sk: Režim konceptu

en: draftbox
sk: Nedokončená pošta

en: drag to reposition
sk: Pretiahnite na iné miesto

en: draw a grid
sk: Vykresliť mriežku

en: draw a line segment
sk: Nakreslite úsečku

en: draw an arc
sk: Nakreslite oblúk

en: draw region
sk: Nakresliť región

en: drawer properties
sk: Vlastnosti zásuvky

note: A city in Saxony in Germany
en: dresden
sk: drážďany

en: drill/place file origin
sk: Vŕtanie / umiestnenie pôvodu súboru

en: drop shadows
sk: tiene

en: DTMF tones
sk: Tóny DTMF

en: dumbbell nebula
sk: hmlovina činka

en: dummy text
sk: prázdny text

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
sk: Duplexná tlač

en: duplicate fonts
sk: Duplikovať písma

en: duplicate number
sk: Zdvojené číslo

en: duplicate sheet
sk: Duplikovať list

en: duplicate waypoints
sk: Duplikuj smerové body

en: duplicate zone
sk: Duplicitná zóna

en: DVD cover
sk: Obal DVD

en: DVD size
sk: Veľkosť DVD

en: DVD-R disc
sk: Disk DVD-R

en: DVD-RW disc
sk: Disk DVD-RW

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
sk: Trpasličí hrad

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
sk: Trpaslík šľachtic

en: dynamic offset
sk: Dynamický posun

en: ear of grain
sk: Klas obilia

en: early progress
sk: Skorý postup

en: ease in/out
sk: Spomaľ k/od

en: easy shooting
sk: jednoduché fotenie

en: easy to locate and verify
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť

en: ecliptic grid
sk: Ekliptikálna mriežka

en: edge bevel weight
sk: Vplyv skosenia hrany

en: edit colors
sk: Upraviť farby

en: edit commands
sk: Upraviť príkazy

en: edit contents
sk: Upraviť obsah

en: edit context
sk: Upraviť kontext

en: edit curve
sk: Upraviť krivku

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en: edit description
sk: Upraviť popis

note: #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
sk: Upraviť zariadenie

en: edit drawing
sk: Upraviť kresbu

en: edit email
sk: Upraviť e-mail

en: edit fill
sk: Upraviť výplň

en: edit game
sk: upraviť hru

en: edit hyperlink
sk: Upraviť odkaz

en: edit level
sk: Upraviť úroveň

en: edit notes
sk: Úprava poznámok

en: edit report
sk: Upraviť report

en: edited object
sk: Upravovaný objekt

en: editor files
sk: Súbory editora

en: editor layout
sk: layout editora

en: effect settings
sk: Nastavenia efektu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
sk: Názvy prvkov

en: element types
sk: Typy prvkov

note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk i18n: tag board attribute name
en: elephant
sk: slon

en: elimination
sk: EliminÃ¡cia

en: elliptic curve
sk: Eliptická krivka

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
sk: Elfský hrad

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
sk: eliza

en: email images
sk: E-mailovať obrázky

en: embed metadata
sk: Vložiť metadáta

en: emission time
sk: Čas emisie

en: emoticons theme
sk: Téma emotikon

en: empty clipboard
sk: Prázdna schránka

en: empty response
sk: Prázdna odpoveď

en: empty scene
sk: Prázdna scéna

en: empty sky
sk: Prázdna obloha

en: enable automatic indentation
sk: Zapnúť automatické odsadenie

en: enable bluetooth
sk: povoliť bluetooth

en: enable snap
sk: povoliť prichytávanie

en: enable wi-fi
sk: povoliť wi-fi

en: encoder settings
sk: Nastavenia kódovania

en: encoding conversion
sk: Konverzia kódovania

en: encoding quality
sk: Kvalita kódovania

en: encrypted connection
sk: Šifrované pripojenie

en: encryption settings
sk: Nastavenia šifrovania

en: end action
sk: Koncová akcia

en: end of the tunnel
sk: Koniec tunelu

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: end scenario
sk: Ukončiť scénu

en: end text
sk: Koncový text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
sk: Tlačidlo Koniec kola

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
sk: Nekonečná noc

en: enemy base
sk: Nepriateľská základňa

en: energy usage
sk: Spotreba energie

en: enhance your fortress
sk: Vylepšite svoju pevnosť

en: enqueue after
sk: Zaradiť za

en: enqueue in
sk: Pridať do poradia v

en: enter filename
sk: Zadať názov súboru

en: enter new password
sk: Zadajte nové heslo

en: enter passphrase to unlock
sk: Zadanie hesla na odomknutie

en: enter the parent folder
sk: Vstúpiť do nadradeného priečinka

en: enter your passphrase
sk: Zadajte heslo

en: entire array
sk: Úplné pole

en: entire collection
sk: Celá zbierka

en: entire journal
sk: Celý žurnál

en: enumerate options
sk: Parametre pre číslovanie

en: EPUB output
sk: EPUB výstup

en: equilibrium temperature
sk: Rovnovážna teplota

en: eraser stroke
sk: Zmazať ťahom

en: erik de castro lopo
sk: Erik de Castro Lopo

en: error allocating memory
sk: Chyba pri alokácii pamäte

en: error connecting to server
sk: Chyba pri pripájaní k serveru

en: error copying file
sk: Chyba pri kopírovaní súboru

en: error fetching message
sk: Chyba pri získavaní správy

en: error found
sk: Našla sa chyba

en: error logs
sk: Záznamy chýb

en: error writing to stdout
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

en: errors found
sk: Nájdené chyby

en: espeak TTS
sk: Espeak TTS

en: events calendar
sk: Kalendár udalostí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
sk: Ukážkové značky

en: example text
sk: Príklad textu

en: exchange positions
sk: Vymeniť pozície

en: exchange web services
sk: Služby Exchange cez web

en: excluded paths
sk: Vylúčené cesty

en: exec command
sk: Vykonať príkaz

en: exec failed
sk: vykonanie zlyhalo

en: execute the program
sk: Vykonať program

en: existing settings
sk: Existujúce nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
sk: Nahradiť tabulátory medzerami

en: expand tree
sk: Rozšíriť strom

note: [grid]
en: experience modifier
sk: Modifikátor skúseností

en: export library
sk: exportovať knižnicu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
sk: Exportovať vzor

en: export public key
sk: Exportovať verejný kľúč

en: export strokes
sk: Exportovať ťahy

en: export template
sk: Exportovať šablónu

en: export the certificate
sk: Exportuje certifikát

en: export to clipboard
sk: Exportovať do schránky

en: exposure bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou expozície

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
sk: Rozšíriť vzor

en: extended search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: external entity
sk: Externá entita

en: external levels
sk: Externé levely

en: extra tags
sk: Dodatočné štítky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
sk: Rozbaliť všetky súbory

en: extreme keyframe
sk: Extrémna kľúčová snímka

en: extremely hard
sk: Extrémne ťažká

en: eye of GNOME
sk: Oko prostredia GNOME

en: f-stop
sk: Stop funkcia

note: Icon-name
en: F_irst
sk: _prvý

en: fabrication attributes
sk: Atribúty výroby

en: fabulous
sk: vynimočný

en: face angle
sk: Uhol plôšky

en: face corner data
sk: Údaje rohovej plôšky

en: face orientation
sk: Orientácia plôšky

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
sk: Veľkosť plôšky

en: failed to change to directory
sk: Chyba pri zmene adresára

en: failed to close file
sk: Zatvorenie súboru   zlyhalo

en: failed to commit
sk: Začlenenie zlyhalo

en: failed to decrypt password
sk: Zlyhalo dešifrovanie hesla

en: failed to download metadata
sk: Stiahnutie metadát zlyhalo

en: failed to execute child
sk: Spustenie procesu potomka zlyhalo

en: failed to hibernate
sk: Hibernácia zlyhala

en: failed to suspend
sk: Uspanie zlyhalo

en: failed to synchronize
sk: Zlyhala synchronizácia

en: failed to update metadata
sk: Zlyhala aktualizácia metaúdajov

en: falloff curve
sk: Krivka dopadu

en: falloff type
sk: Typ dopadu

en: false friends
sk: Falošní priatelia

en: faq
sk: Často kladené otázky

note: [part]
en: father morvin
sk: otec morvin

en: favorite users
sk: Obľúbený užívatelia

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sk: faxový projekt

en: feather offset
sk: Posuv zmäkčenia

en: feed title
sk: Názov kanálu

en: festival TTS
sk: Festival TTS

en: fetch error
sk: Chyba pri sťahovaní

en: fetch news
sk: Prevziať správy

en: FG/BG
sk: Popredie/pozadie

en: field settings
sk: Nastavenia poľa

en: figure environment
sk: Prostredie obrázka

en: file attachment
sk: Súbor s prílohou

en: file comparison
sk: Porovnanie súborov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
sk: Ovládanie cez súbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sk: Poradie sťahovania súborov

en: file exist
sk: Súbor existuje

en: file expected
sk: Očakáva sa súbor

en: file input
sk: Súborový vstup

en: file name pattern
sk: Vzor názvu súboru

en: file prefix
sk: Predpona súboru

en: file property
sk: Vlastnosť súboru

en: file system service
sk: Služba súborového systému

en: file transfer error
sk: Chyba pri prenose súboru

en: filebrowser
sk: Prehliadač súborov

en: filename suffix
sk: Sufix súboru

en: files missing
sk: Chýbajúce súbory

en: files to load
sk: Súbory na načítanie

en: fill flash
sk: Spustí sa blesk

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
sk: Vyplniť pozadie

en: filter available
sk: Filtrovať dostupné

en: find button
sk: tlačidlo hľadať

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
sk: Nájdeš trpaslíkov

en: finished downloads
sk: Ukončené sťahovania

en: fire detection
sk: Detekcia ohňa

en: firefox account
sk: Účet aplikácie Firefox

en: fit horizontally
sk: Vmestiť vodorovne

en: fit selection
sk: Prispôsobiť výber

en: fix atom
sk: Opraviť atóm

en: fixed aspect
sk: Pevný pomer strán

en: fixed positions
sk: Pevné pozície

en: fixme error
sk: Fixme chyba

en: fixme fatal
sk: Fixme fatálny

en: fixme warning
sk: Fixme varovanie

note: #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

en: flash strength
sk: Sila blesku

en: flat terrain
sk: Rovný terén

en: flatness
sk: plochosť

en: FLIP
sk: rozstrek

en: flip board
sk: Obrátiť dosku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
sk: Otočiť kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
sk: Názov nite

en: flow settings
sk: Nastavenia prúdenia

en: fluid ounce
sk: dutá unca

en: folder access
sk: Prístup k priečinku

en: folder manager
sk: Správca priečinkov

en: folder on the device
sk: Priečinok v zariadení

en: folder sizes
sk: Veľkosti priečinkov

en: folder to archive
sk: Zložka na archiváciu

en: folklore
sk: folklór

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sk: vybaviť

en: font family and size
sk: Veľkosť a typ písma

en: font for text
sk: Písmo pre text

note: CZR4e
en: font shadow
sk: Tieň písma

en: font stretch
sk: Roztiahnutie písma

en: food production
sk: Produkcia jedla

note: [event]
en: fool prince
sk: Bláznivý princ

en: force shutdown
sk: Vynútiť vypnutie

en: force update
sk: Vynútiť aktualizáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
sk: Spôsob prognózy

en: foreground colour
sk: Farba popredia

note: EkVbD
en: formula editor
sk: Editor vzorcov

en: found files
sk: Nájdené súbory

en: FOUND TAG
sk: NAŠLA SA ZNAČKA

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sk: Štyri v rade

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
sk: Typ fraktálu

en: frame count
sk: Počet snímkov

en: frame relative
sk: Relatívna snímka

en: frame source
sk: Zdroj rámca

en: free inodes
sk: Voľné Inod-y

en: freestyle edge marks
sk: Značky hrán Voľný štýl

en: freestyle face marks
sk: Značky plôšok Voľný štýl

en: freestyle module
sk: Modul Voľný štýl

en: frequency hertz
sk: Frekvencia v Hertzoch

en: front footprints
sk: Horné púzdra

en: full length
sk: Celá dĺžka

en: full trust
sk: plná dôvera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
sk: Prehliadač funkcii

en: funded
sk: financované

en: funding transaction
sk: Dobíjacia transakcia

en: funds in
sk: prírastky

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus
en: fungus
sk: huby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
sk: Hracia doska

en: gapless mode
sk: Režim bez medzier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
sk: Program gdb

en: GDB integration
sk: GDB integrácia

en: GEDCOM import
sk: Import GEDCOM

en: general ledger
sk: Účtovný denník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
sk: Všeobecné vlastnosti

en: general text
sk: Obyčajný text

en: generalization
sk: zovšeobecnenie

en: generated report
sk: Vytvorený výkaz

en: generating thumbnail
sk: Generujem náhľad

en: generic building
sk: Všeobecná budova

en: geom
sk: geometria

en: geometry modifiers
sk: Modifikátory geometrie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sk: geostacionárne

en: get books
sk: Získať knihy

en: get quotes
sk: Získať informácie o cenách

en: get transactions
sk: Získať transakcie

en: ghost nebula
sk: hmlovina duch

en: glade project
sk: projekt glade

en: global labels
sk: Globálne štítky

en: global light
sk: Globálne osvetlenie

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
sk: Globálny vzhľad a dojem

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
sk: Globálna sieť

en: global script
sk: Globálny skript

en: global tags
sk: Globálne značky

en: global transform
sk: Globálna transformácia

en: glossy jelly
sk: Lesklé želé

en: glucose
sk: glukóza

en: GNOME classic
sk: Klasické prostredie GNOME

en: GNOME help
sk: Pomocník GNOME

en: gnumeric workbook
sk: zošit gnumeric

en: go back now
sk: Teraz sa vráť

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
sk: Prejsť do priečinka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg) Create dialog
en: go to position
sk: Prejsť na pozíciu

en: golden spiral
sk: Zlatá špirála

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sk: GPS

en: GPS measurement mode
sk: režim merania GPS

en: gramplet bar
sk: lišta grampletu

en: grand master
sk: veľmajster

en: grandchildren
sk: vnuci

en: graph size
sk: Veľkosť grafu

en: graph sum
sk: Sumár grafov

en: grapple
sk: kotva

en: grease pencil sculpt
sk: Sochárstvo pastelkou

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
sk: Veľká ryba

en: green-magenta
sk: Zelená-purpurová

en: ground level
sk: Základná úroveň

en: group description
sk: Popis skupiny

en: group icon
sk: ikona skupiny

en: group node
sk: uzol skupina

en: group selection
sk: Vybrať skupinu

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
sk: Gryfia hora

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
sk: Kuang-tung

en: GUI configuration
sk: Nastavenie uživateľského rozhrania

en: guide angle
sk: Vodiaci uhol

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
sk: Kuej-čou

en: gulp
sk: hlt

en: hailstorm
sk: krupobitie

en: hair length
sk: Dĺžka vlasov

en: half of the screen
sk: Polovica obrazovky

en: handle length
sk: Dĺžka manipulátora

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
sk: Nastavenia hardvéru

en: hardware sensors
sk: Hardvérové senzory

en: HDRI preview
sk: Náhľad HDRI

en: header image
sk: Obrázok záhlavia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
sk: Verzia hlavička

en: heart rate
sk: Tep srdca

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: heavenly market enclosure
sk: Ohrada nebeského trhu

en: hectogram
sk: hektogram

en: HEIGHT
sk: VÝŠKA

en: held by process
sk: Vlastnený procesom

note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct i18n: tag board attribute name
en: helicopter
sk: helikoptéra

en: hidden elements
sk: Skryté prvky

en: hidden ladder
sk: Skrytý rebrík

en: hidden wi-fi network
sk: Skrytá sieť Wi-Fi

en: hide all columns
sk: Skryť všetky stĺpce

en: hide delay
sk: Oneskorenie pre skrytie

en: hide in viewport
sk: Skryť v zábere

en: hide layer
sk: Skryť vrstvu

en: hide menubar
sk: Skryť panel ponuky

en: hide tab
sk: Kartu skryť

en: hierarchical labels
sk: Hierarchické štítky

en: high color
sk: Vyššia farba

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
sk: Vysoká frekvencia

en: high output
sk: Vysoký výstup

en: highest rated
sk: Najvyššie hodnotené

en: highlight nets
sk: zvýraznite siete

en: highlights saturation
sk: Nasýtenie presvetlenia

en: hiking
sk: Som na túre

en: his mother
sk: Jeho matka

en: histogram scale
sk: Mierka histogramu

en: history of item
sk: História položky

en: holdout
sk: zadržať

en: home country
sk: Domáca krajina

en: homescreen
sk: Domovská obrazovka

en: homogeneous sizing
sk: Rovnorodá zmena veľkosti

en: hook modifier
sk: Modifikátor háku

en: host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: host application
sk: Hosťovská aplikácia

en: host location
sk: Umiestnenie počítača

en: host lookup failed
sk: Hľadanie hostiteľa zlyhalo

en: host system
sk: Hostiteľský systém

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
sk: Hodín za deň

en: house number
sk: Číslo domu

en: how to sort
sk: Ako zoradiť

en: HSL bubbles
sk: HSL bubliny

en: HSV color model
sk: Model farieb HSV

en: HTML block
sk: Blok HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
sk: HTTP hlavičky

en: human being
sk: človek

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
sk: Ľudské mesto

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
sk: lovec

en: hyperspace
sk: hyperpriestor

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Astrologer
en: hòu
sk: chòu

en: I'm not sure
sk: Nie som si istý

en: i/o transfer
sk: V/V prenos

en: I_gnore
sk: I_gnorovať

en: icon and label
sk: Ikonu a menovku

en: icon and text
sk: Ikona a text

en: icon captions
sk: Popisy ikon

en: icon chooser
sk: Výber ikony

en: icon path
sk: Cesta k ikone

en: icon pixels
sk: Pixely ikony

en: icon selection
sk: Výber ikony

en: icons view
sk: Zobrazenie ikon

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
sk: Meno identity

en: Ig_nore
sk: Ig_norovať

en: ignore thread
sk: Ignorovať vlákno

en: ignore word
sk: Ignorovať slovo

en: ignored directories
sk: Ignorované adresáre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
sk: Ignorované slová

en: ignoring surplus option
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba

note: language code: ijo
en: ijo
sk: idžo

en: illuminator
sk: osvetľovač

en: image back
sk: Obrázok vzad

en: image comment
sk: Poznámka k obrázku

en: image quality sorter
sk: Triedenie kvality obrázkov

en: image received
sk: Obrázok prijatý

en: image shape
sk: Tvar obrázka

en: image sizes
sk: Veľkosti obrázkov

en: image stack
sk: Štós obrázkov

en: image textures
sk: textúra obrázok

en: imaginary coefficient
sk: Imaginárny koeficient

en: IMAP username
sk: IMAP používateľské meno

en: import done
sk: Import hotový

en: import errors
sk: Chyby importu

en: import feed
sk: Importovať kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
sk: Importovať históriu

en: import items
sk: Importovať položky

en: imported keys
sk: Importované kľúče

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
sk: Importujú sa súbory

en: importing keys
sk: Importovanie kľúčov

en: impulse noise
sk: Impulzný šum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
sk: v aktuálnom súbore

note: [label]
en: in lobby
sk: V čakárni

en: include addresses
sk: Zahrnúť adresy

en: include birthdays
sk: Zahrnúť narodeniny

en: include directive
sk: Direktíva vloženia

en: include page
sk: Zahrnúť stránku

en: include people
sk: Zahrnúť osoby

en: include pointer
sk: Zahrnúť kurzor

en: include sources
sk: Zahrnúť zdroje

en: income account
sk: Príjmový účet

en: incomplete attachments
sk: Neúplné prílohy

en: incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en: increase priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: index image
sk: Indexový obrázok

en: Index-term
sk: Pojem indexu

en: indicator color
sk: Indikátor farieb

en: infant
sk: nemluvňa

en: inflicted
sk: Spôsobené zranenia

en: information messages
sk: Informačné správy

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
sk: Počiatočné umiestnenie

en: initial step
sk: Počiatočný krok

en: initiate window picker
sk: Začať výber okna

en: inland
sk: vnútrozemie

en: inner border
sk: Vnútorný okraj

en: inpaint
sk: domaľovať

en: input color space
sk: Vstupný farebný priestor

en: input/output error
sk: Vstupno/výstupná chyba

en: insert a column
sk: Vložiť stĺpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
sk: Vložiť odrážky

en: insert math
sk: Vložiť matematiku

en: insert new rule
sk: Vložiť nové pravidlo

en: insert text file
sk: Vložiť textový súbor

note: Dialog title
en: insert text from file
sk: Vložiť text zo súboru

en: insert track
sk: Vložiť stopu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
sk: Vložiť plochu

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
sk: Inštalácia ovládačov

en: install module
sk: Nainštaluje modul

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
sk: Čas inštalácie

en: install to hard drive
sk: Inštalácia na pevný disk

en: installation complete
sk: Inštalácia je dokončená

en: installation script
sk: inštalačný skript

en: installing software
sk: Inštaluje sa softvér

en: integer division
sk: Celočíselné delenie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
sk: Interagujúce galaxie

en: interactive router
sk: Interaktívny smerovač

en: interface text
sk: Text rozhrania

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
sk: Prehliadač rozhrania

en: internal springs
sk: Vnútorné pružiny

en: internet connectivity
sk: Internetové pripojenie

en: INVALID
sk: NEPLATNÉ

en: invalid condition
sk: Neplatná podmienka

en: invalid cookie
sk: Neplatná cookie

en: invalid identifier
sk: Neplatný identifikátor

en: invalid ISBN
sk: Neplatné ISBN

en: invalid link
sk: Neplatný odkaz

en: invalid number of lines
sk: chybný počet riadkov

en: invalid text
sk: Neplatný text

en: inverse gamma
sk: Invertovať gama

en: invert zoom
sk: Inverzné priblíženie

en: investigator
sk: vyšetrovateľ

en: invisible character
sk: Neviditeľný znak

en: IPA locations
sk: IPA lokality

en: IPv6 network
sk: IPv6 sieť

en: iridium flares
sk: záblesky iridium

en: iSCSI targets
sk: iSCSI ciele

en: island hopping
sk: Skákanie po ostrovoch

en: isolated network
sk: Izolovaná sieť

en: isotropic scaling
sk: Izotropická zmena mierky

en: itemize options
sk: Parametre pre položky

en: JACK output
sk: JACK výstup

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
sk: jammu (džammú)

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
sk: oštepár

en: jitter keyframe
sk: Roztrasená kľúčová snímka

en: join type
sk: Typ spojenia

en: joined the game
sk: sa pripojil(a) k hre

en: joypad
sk: Herný ovládač

en: JSON document
sk: Dokument JSON

en: julian calendar
sk: Juliánsky kalendár

en: just installed
sk: Práve nainštalovaný

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pile of Firewood
en: jīxīn
sk: ťīsīn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
sk: KDE zdieľanie plochy

en: KDE window manager
sk: Správca okien KDE

en: KDevelop platform
sk: KDevelop Platform

en: keep a copy
sk: Ponechať kópiu

en: keep on top
sk: Vždy navrchu

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
sk: kešan

en: key changed
sk: Kľúč sa zmenil

en: key editor
sk: Editor kľúča

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
sk: Zoznam kľúčov

en: key theme
sk: Téma kláves

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
sk: Používateľ kľúča

en: keyboard battery
sk: Batéria klávesnice

en: keyboard LED
sk: LED klávesnice

en: keyboard repeat
sk: Opakovanie klávesnice

en: keyboard scanning
sk: Prechádzanie klávesnice

en: keyframe border
sk: Okraj kľúčovej snímky

en: keying set paths
sk: Cesty sád kľúčovania

en: keystone
sk: Kľúčový kameň

en: keyword list
sk: Listina hesiel

en: khalifate
sk: kalifát

en: kink frequency
sk: Frekvencia zakrútenia

en: KMail filters
sk: KMail filtre

en: known items
sk: Známe položky

en: KPilot daemon
sk: Démon KPilot

en: La_yer
sk: Vrs_tva

en: label already exists
sk: Štítok už existuje

en: label interval
sk: Interval návesti

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
sk: jazero vrug

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
sk: Panel nástrojov jazykov

en: laplacian deform
sk: Laplacianova deformácia

en: Last.fm account
sk: Účet služby Last.fm

en: Last.fm credentials
sk: Prihlasovacie údaje Last.fm

en: lat/lon
sk: šírka/dĺžka

en: latched
sk: prepnuté

en: LaTeX document
sk: Dokument LaTeX

en: LaTeX environments
sk: Prostredia LaTeX

en: latin name
sk: Latinský názov

en: launch feedback
sk: Odozva pri spustení aplikácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
sk: spustiť skype

en: launching application
sk: Spúšťanie aplikácie

en: layer to bottom
sk: Vrstvu na spodok

en: layer to top
sk: Vrstvu na vrch

en: layout command
sk: Príkaz rozloženia

en: layout template
sk: Šablóna rozloženia

en: lazarus directory
sk: adresár lazarus

en: left half
sk: Ľavá polovica

en: left justify
sk: Zarovnať doľava

en: left key
sk: tlačidlo vľavo

en: left padding
sk: Výplň vľavo

en: left the room
sk: opustil miestnosť

note: type: Content of: <h1>
en: leiden aratea
sk: leidenská aratea

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sk: Jednotka dĺžky

en: lens number
sk: Číslo šošovky

en: letter case
sk: Veľkosť písma

en: level name
sk: Názov levelu

en: levelset
sk: Séria úrovní

en: library changes
sk: Zmeny knižnice

en: library maintenance
sk: Údržba knižnice

en: LibreOffice autocorrection
sk: Automatické opravy LibreOffice

en: license type
sk: Typ licencie

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
sk: Kráľ kostej Lenvan

en: light curve boost
sk: Zosilnenie svetelnej krivky

en: light path
sk: Dráha svetla

en: light-green
sk: svetlozelená

en: lightgray
sk: svetlošedá

en: lightning network
sk: sieť lightning

en: LilyPond book
sk: LilyPond kniha

en: limit size
sk: Limit veľkosti

en: limit upload speed
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania

en: limiting magnitude
sk: Medzná hviezdna veľkosť/jasnosť

en: line comment
sk: Riadkový komentár

en: line space
sk: Medzera medzi riadkami

en: line wrapping mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: link properties
sk: Vlastnosti odkazu

en: linux input
sk: Linuxový vstup

en: list all authors
sk: Vypísať všetkých autorov

en: list description
sk: Popis zoznamu

en: list help
sk: Pomocník pre konferenciu

en: list installed packages
sk: Vypíše nainštalované balíčky

en: list of figures
sk: Zoznam obrázkov

en: list of integers
sk: Zoznam integerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
sk: Zoznam vlastností

en: list of TODOs
sk: Zoznam TODOs

en: list users
sk: Zoznam používateľov

en: listen on port
sk: Načúva na porte

en: listing format
sk: Formát výpisu

en: listing parameters
sk: Parameteri výpisu

en: load failed
sk: Načítavanie zlyhalo

en: load remote content
sk: Načítať vzdialený obsah

en: load saved search
sk: Načítať uložené vyhľadávanie

en: load theme cache
sk: Načítať zásobník témy

en: loaded file
sk: Nahraný súbor

en: loading error
sk: chyba pri načítaní

en: loading preview
sk: Načítava sa náhľad

en: loading state
sk: Stav načítania

en: loading tracks
sk: Načítavajú sa skladby

en: loaning
sk: požičiavanie

en: local delivery
sk: Lokálne doručovanie

en: local repositories
sk: Lokálne repozitáre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
sk: Miestne prihlásenia

en: locate file
sk: Vyhľadajte súbor

note: #-#-#-#-#  2177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
sk: Nájsť ukazovateľ

en: location access
sk: Prístup k polohe

en: location to select
sk: Umiestnenie na vybratie

en: lock account
sk: Zamknúť účet

en: lock all layers
sk: Zamknúť všetky vrstvy

en: lock failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: logging enabled
sk: Záznam zapnutý

en: logic output
sk: Logický výstup

en: logical operations
sk: Logické operácie

en: login again
sk: Znovu prihlásiť

en: logo cache
sk: Medzipamäť loga

en: logo filename
sk: Názov súboru s logom

en: long hair
sk: Dlhé vlasy

en: long list
sk: Dlhý zoznam

en: long shutter
sk: pomalá uzávierka

en: loop cut
sk: Slučka rezu

en: loudest
sk: najhlasnejšia

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
sk: Nízka frekvencia

en: low-pass filter
sk: Dolnopriepustný filter

en: low-res pixel size
sk: Veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: lower to bottom
sk: Presunúť na spodok

en: lseek failed
sk: nepodarilo sa vykonať lseek()

en: lua error
sk: chyba lua

en: lyrics not found
sk: Nenašiel sa žiadny text pre pieseň

en: machine configuration
sk: Nastavenie zariadenia

en: macro not found
sk: makro nenájdené

en: magnification factor
sk: Koeficient zväčšenia

en: mail files
sk: Poštové súbory

en: mail notification
sk: Upozornenie na novú poštu

en: mail servers
sk: Poštové servery

en: maintain aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: makernote version
sk: Poznámky zhotoviteľa - verzia

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
sk: mal m'brin

en: malformed number
sk: Poškodené číslo

en: malformed URI
sk: Chybné URI

en: manage plugins
sk: Správa modulov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sk: Spravovať skripty

en: manual control
sk: Ručné ovládanie

en: manual installation
sk: Ručná inštalácia

en: manual login
sk: Manuálne prihlásenie

en: manual mode
sk: manuálny režim

note: #-#-#-#-#  25 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
sk: Ručný výber

en: manufactured
sk: vyrobené

en: map buttons
sk: Priradenie tlačidiel

en: map saved
sk: Mapa uložená

en: Mar_k as
sk: Oz_načiť ako

en: margin position
sk: Pozícia okraja

en: marginal trust
sk: čiastočná dôvera

en: mark as unread
sk: Označiť ako neprečítané

en: mark books
sk: Označiť knihy

en: mark read
sk: Označiť ako prečítané

en: marker not found
sk: Značka nenájdená

en: markka
sk: marka

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
sk: mart tak

en: marvelous
sk: zázračný

en: mask spline
sk: Drážka masky

en: mask texture
sk: Maska textúry

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
sk: Hmotnostná kalkulačka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
sk: dáta massif

en: master perrin
sk: majster perin

en: MatCap
sk: Zachytený materiál

en: match queue
sk: Match queue

en: matched layers
sk: Zhodné vrstvy

en: MATE system monitor
sk: Monitor systému prostredia MATE

en: matte jelly
sk: Matné želé

en: max depth
sk: Najväčšia hĺbka

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
sk: Maximálny dátový tok

en: maximum iterations
sk: Maximálne opakovanie

en: maximum number of strokes
sk: Maximálny počet úderov

en: media management
sk: Správa multimédií

en: media manager
sk: Správa médií

en: medium gray
sk: Stredne sivá

en: melanin
sk: melanín

en: memo information
sk: Informácie o poznámke

en: memofile
sk: Memo súbor

en: memory leaks
sk: Straty pamäte

en: mental damage
sk: Mentálne zranenie

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
sk: Písmo ponuky

en: menu item colors
sk: Farby položiek ponúk

en: menu title
sk: Názov menu

en: menus and toolbars
sk: Menu a panely nástrojov

en: merge citations
sk: Zlúčiť citácie

en: merge properties
sk: Vlastnosti zlúčenia

en: merkaartor
sk: merkaator

en: mesh boundary
sk: Okraje povrchovej siete

en: mesh deform
sk: Deformácia povrchovej siete

en: mesh edges
sk: Hrany povrchovej siete

en: mesh generator
sk: Generátor povrchovej siete

en: mesh loop
sk: Slučka povrchovej siete

en: mesh vertices
sk: Vrcholy povrchovej siete

en: message content
sk: Obsah správy

en: message disposition notifications
sk: Upozornenia pri odstraňovaní správ

en: message matches
sk: správa vyhovuje

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
sk: Náhľad správy

en: message receipts
sk: Adresáti správy

en: message source
sk: Zdroj správy

en: message tag
sk: Značka správy

en: meta info
sk: Meta informácie

en: meta-information
sk: Meta-informácie

en: metalloid
sk: polokov

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sk: Mikro-pauza

en: microsoft excel spreadsheet
sk: tabuľka microsoft excel

en: mid gray
sk: Stredná šedá

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1482 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: middle east
sk: Stredný východ

en: MIDI controller
sk: MIDI kontrolér

en: midi out
sk: výstup midi

en: milestone gantt
sk: Ganttov míľnik

en: milligram
sk: miligram

en: miniaturize
sk: minimalizovať

en: minimalistic
sk: minimalistické

en: minimize windows
sk: Minimalizovať okná

en: minimum frequency
sk: minimálna frekvencia

en: minimum thickness
sk: Minimálna hrúbka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
sk: ťaženie mramoru

note: #-#-#-#-#  1508 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
sk: Rôzne nastavenia

en: missed call
sk: Zmeškané hovory

en: missing expression
sk: Chýbajúci výraz

en: missing filter
sk: Chýbajúci filter

en: missing footprint
sk: Chýba stopa

en: missing keys
sk: Chýbajúce kľúče

en: missing setting
sk: chýbajúce nastavenie

en: missing signature
sk: Chýbajúci podpis

en: mix color
sk: Miešanie farby

en: mix factor
sk: Faktor zmiešania

en: mixer module
sk: Modul mixéru

en: mode2
sk: režim 2

en: model description
sk: Popis modelu

en: modem contacts
sk: Kontakty modemu

en: modulator
sk: modulátor

en: module index
sk: Index modulov

en: module state
sk: stav modulu

en: momentary
sk: okamžitá

en: money out
sk: Minuté peniaze

en: monitor events
sk: Sleduje udalosti

en: monospace font path
sk: Cesta k písmu s pevnou šírkou

en: monospaced font
sk: Jednopriestorové písmo

en: mother hen
sk: Mama sliepka

en: motion picture
sk: film

en: mount a filesystem
sk: Pripojiť súborový systém

note: i18n!
en: mounted camera
sk: Pripojený fotoaparát

en: mouse button events
sk: Udalosti tlačidiel myši

en: mouse gesture
sk: Gesto myši

en: mouse speed
sk: Rýchlosť myši

en: move failed
sk: Presun zlyhalo

en: move hero
sk: Pohybovať hrdinom

en: move tiles
sk: Presunúť kamene

en: move to another dock
sk: Premiestniť na iný dock

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
sk: Posúvajte pre snímanie

en: move tracks
sk: Presunúť skladby

en: movement cost
sk: Cena pohybu

en: movie files
sk: Filmové súbory

en: moving a task
sk: Presúva sa   úloh

en: moving hold keyframe
sk: Pozastavená kľúčová snímka

en: MP3 audio
sk: Zvuk MP3

en: multi edit
sk: multiúpravy

en: multi-tool
sk: Viacúčelový nástroj

en: multi-view
sk: Viacnásobné zobrazenie

en: multifractal
sk: Viacnásobný fraktál

en: multilayer switch
sk: Viacvrstvový prepínač

en: multilingual captions
sk: Viac-jazykové popisy

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sk: viacstranový projekt

en: multiple importance sampling
sk: Viacnásobné snímanie dôležitosti

en: multiple strokes
sk: Viacnásobné ťahy

en: multiple URIs
sk: Viacnásobné URI

en: mute sounds
sk: Stlmiť zvuky

en: my actions
sk: Moje akcie

en: N_ever
sk: Ni_kdy

en: nadir passage
sk: Prechod nadirom

en: name conflict
sk: Konflikt mena

en: name lookup failed
sk: Hľadanie názvu zlyhalo

en: name of the menu
sk: Názov ponuky

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
sk: Meno hráča

en: name of the volume
sk: Názov zväzku

en: name service
sk: Pomenovávacia služba

en: named areas
sk: Pomenované oblasti

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
sk: Pomenovaná farba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
sk: Názov národnosti

en: navigation controls
sk: Ovládacie prvky navigácie

en: nearest edge
sk: Najbližšia hrana

en: nearest marker
sk: Najbližšiu značku

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
sk: mrchožrút

en: needs terminal
sk: Potrebuje terminál

en: negative objects
sk: Negatívne objekty

en: nepomuk backup
sk: záloha nepomuk

en: nervous
sk: nervózny

note: "net total of all assets"
en: net assets
sk: čisté aktíva

en: net label
sk: Čistý štítok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
sk: Stredný rod

en: new author
sk: Nový autor

en: new contact list
sk: Nový zoznam kontaktov

en: new customer
sk: Nový odberateľ

en: new description
sk: Nový popis

en: new inherited
sk: novo zdedené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
sk: Nová inštitúcia

en: new lesson
sk: Nová lekcia

en: new memory viewer
sk: Nový prehliadač pamäte

en: new network
sk: Nová sieť

en: new profile name
sk: Názov nového profilu

en: new request
sk: Nová žiadosť

en: new scheduled transaction
sk: Nová plánovaná transakcia

en: new security
sk: Nový cenný papier

en: new shell
sk: Nový shell

en: new star
sk: Nová hviezdica

en: new station
sk: Nová stanica

en: new submenu
sk: Nové podmenu

en: new vendor
sk: Nový dodávateľ

en: new wi-fi network
sk: Nová sieť Wi-Fi

en: new working directory
sk: Nový pracovný adresár

en: newsreader
sk: Klient diskusných skupín

en: nick completion
sk: Dopĺňanie prezývky:

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
sk: Nočný des

en: nightlife
sk: Nočná zábava

en: no active object
sk: Neaktívny objekt

en: no attendees
sk: Bez účastníkov

en: no backups
sk: Žiadne zálohy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
sk: Žiadne tlačidlá

en: no connections
sk: Bez spojení

en: no containers
sk: Žiadne kontajnery

en: no file specified
sk: Nie je špecifikovaný žiadny súbor

en: no fill color
sk: Žiadna farba výplne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
sk: Bez zarovnania

en: no institution
sk: Žiadna inštitúcia

en: no items to show
sk: Žiadne položky na zobrazenie

en: no job control
sk: riadenie úloh nedostupné

en: no layer selected
sk: Nie sú vybraté vrstvy

en: no light
sk: Bez svetla

en: no messages from outside
sk: žiadne správy zvonku

en: no network devices
sk: Žiadne sieťové zariadenia

en: no networking
sk: Bez siete

en: no networks
sk: Žiadne siete

en: no objects found
sk: Neboli nájdené žiadne objekty

en: no pads
sk: Žiadne podložky

en: no password set
sk: Heslo nenastavené

en: no photos/videos
sk: Žiadne fotografie/videá

en: no preview available
sk: Náhľad nie je k dispozícii

en: no reason given
sk: Z neznámeho dôvodu

en: no reply
sk: Bez odpovede

en: no rotation
sk: Bez otočenia

en: no saved games
sk: Nič nie je uložené

en: no settings found
sk: Neboli nájdené nastavenia

en: no swap file
sk: Žiadny odkladací súbor

en: no unread items
sk: Žiadny neprečítaný článok

en: no upcoming events
sk: Žiadne pripravované udalosti

en: node trees
sk: Stromy uzlov

en: noise basis
sk: Základný šum

en: noise fill
sk: Výplň šumom

en: noise removal
sk: Odstránenie šumu

en: non-active
sk: ne-aktívna

en: nonfree
sk: neslobodný

en: nonlinear animation
sk: Nelineárna animácia (NLA)

en: normal focus
sk: bežné zaostrenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
sk: Obyčajné preteky

en: normal search
sk: Normálne hľadanie

en: normal speed
sk: Normálna rýchlosť

en: normal users
sk: Normálni používatelia

en: normal weight
sk: Váha normálov

en: north pole
sk: Severný pól

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
sk: Severná základňa

en: not connected to the server
sk: Neprihásený na server

en: not flagged
sk: neoznačená

en: not formatted
sk: nenaformátované

en: not joined
sk: nepripojené

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sk: nestlačené

en: not properly installed
sk: nesprávne nainštalovaný

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
sk: Notová stopa

en: notebook tab
sk: Karty dokumentov

en: nothing matches
sk: Nič nevyhovuje názvu

en: notification center
sk: Centrum upozornení

en: notification sounds
sk: Zvuky notifikácií

en: notification type
sk: Typ upozornení

en: number of axes
sk: Počet osí

en: number of families
sk: Počet rodín

en: number of pictures
sk: Počet obrázkov

en: number of pieces
sk: Počet kusov

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sk: Počet slotov pre odosielanie

en: number theory
sk: Teória čísel

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
sk: iné

en: OBJ groups
sk: Skupiny OBJ

en: object action
sk: Akcia objektu

en: object constraints
sk: Vynútenia objektu

en: object contains
sk: Objekt obsahuje

en: object display
sk: Zobraziť objekty

en: object groups
sk: Skupiny objektov

en: object solver
sk: Riešiteľ objektu

en: observing lists
sk: Zoznamy pozorovaní

en: offline users
sk: Odpojení používatelia

en: offset edge loop
sk: Posunúť slučku hrán

en: offset relative
sk: Relatívny posuv

en: ogg files
sk: súbory ogg

en: OLPC mesh
sk: OLPC Mesh

en: onion skinning
sk: Cibuľové šupky

en: online accounts settings
sk: Nastavenia online účtov

en: online time
sk: Čas online

en: online transaction
sk: Online transakcia

en: open a directory
sk: Otvorit priečinok

en: open a source file
sk: Otvoriť zdrojový súbor

en: open an existing database
sk: Otvoriť existujúcu databázu

en: open bracket
sk: Otváracia zátvorka

en: open chat window
sk: Otvoriť okno rozhovoru

en: open destination folder
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en: open email
sk: Otvoriť správu

en: open FITS
sk: Otvoriť FITS

en: open in the editor
sk: Otvoriť v editore

en: open item location
sk: Otvorenie umiestnenia položky

en: open layout
sk: Otvoriť rozloženie

en: open object
sk: Otvoriť objekt

en: open the directory
sk: Otvoriť adresár

en: open the file menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: open the home folder
sk: Otvoriť domovský priečinok

en: open the selected account
sk: Otvorí zvolený účet

en: open website
sk: Webová stránka:

en: open-ended
sk: bez termínu skončenia

en: OpenOffice.org impress
sk: OpenOffice.org Impress

en: OpenStreetMap account
sk: Účet projektu OpenStreetMap

en: OpenType font
sk: Písmo OpenType

en: operating system settings
sk: Nastavenia operačného systému

en: operation not possible
sk: Operácia nie je možná

en: optical zoom
sk: Optické priblíženie

en: optimize image
sk: optimalizovať obrázok

en: optional data
sk: Nepovinné údaje

en: opus audio
sk: zvuk opu

en: orbit lines
sk: Čiary obežných dráh

en: orbital period
sk: Obežná doba

en: orientation angle
sk: Uhol orientácie

en: origin offset
sk: Posuv počiatku

en: original audio
sk: Pôvodná zvuková stopa

en: original year
sk: Pôvodný rok

en: ossetic
sk: osetsky

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
sk: Nastavenia OTR

en: out of resources
sk: Nedostatok zdrojov

en: output parameters
sk: Výstupné parametre

en: output pin
sk: Výstupný vývod

en: overlay settings
sk: Nastavenie prekrytia

en: OVERWRITE
sk: prepísať

en: own size
sk: Vlastná veľkosť

en: own vCard
sk: Vlastná vCard

en: OWNER
sk: VLASTNÍK

en: owner and group
sk: Vlastník a skupina

en: owner of the file
sk: Vlastník súboru

en: pack direction
sk: Smer zbalenia

en: package configuration
sk: Nastavenie balíka

en: package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: package panel
sk: Panel balíkov

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
sk: Aktualizátor balíkov

en: page increment
sk: Stránka zvýšenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
sk: Popis stránky

en: page selected
sk: stránok vybraných

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
sk: Stránok na stranu

en: paint curves
sk: Maľovanie kriviek

en: palette data
sk: Dáta paliet

en: palette files
sk: Súbory paliet

en: pan window
sk: Prehľadové okno

en: panel icon
sk: Ikona na paneli

en: panic mode
sk: Núdzový režim

en: panini
sk: paniniho

en: paper thickness
sk: Hrúbka papieru

en: parallel lines
sk: Rovnobežné čiary

en: parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en: particle speed
sk: Pohyblivosť častice

en: particle velocity
sk: Rýchlosť častice

en: password strength
sk: Sila hesla

en: paste files
sk: Prilepiť súbory

en: paste metadata
sk: Vložiť metadáta

en: paste rule
sk: Vložiť pravidlo

en: paste size
sk: Vložiť veľkosť

en: pasting into
sk: Vloženie do

en: path attributes
sk: Atribúty cesty

en: path before
sk: Cesta pred

en: path cost
sk: Cena cesty

en: path end
sk: Koniec dráhy

en: path intersections
sk: Priesečníky ciest

en: path prefix
sk: Prefix cesty

en: pattern name
sk: Méno vzorky

en: pause execution
sk: Pozastaví beh programu

en: pause key
sk: kláves pause

en: pause live video
sk: pozastaviť živé vysielanie

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sk: platca

en: PCM audio
sk: Zvuk PCM

en: PDF comments
sk: PDF-komentáre

en: PDF import
sk: Import PDF

en: pebble
sk: okruhliak

en: pedigree
sk: rodokmeň

en: peeking
sk: vysúvaný

en: perform action
sk: Vykonať akciu

en: perform search
sk: Vykonať vyhľadávanie

en: period type
sk: Typ periódy

en: persistent items
sk: Perzistentné položky

en: person events
sk: Osobné udalosti

en: person reference
sk: Odkaz na osobu

en: photoshop document
sk: dokument photoshop

en: PHP documentation
sk: Dokumentácia PHP

en: picture info
sk: Informácie o obrázku

en: picture settings
sk: Nastavenia obrazu

en: piece count
sk: Počet dielikov

en: pile of bones
sk: Hromada kostí

en: PIM data exporter
sk: Exportér údajov PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
sk: Indexovanie údajov PIM

en: PIN set
sk: PIN nastavený

en: pin table
sk: Pripnúť stôl

note: [label]
en: pinnacle rock
sk: špicatá skala

en: pinwheel galaxy
sk: galaxia veterník

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
sk: server pioneers

en: pitch move mode
sk: Režim pohybu podľa sklonu

en: place format
sk: Formát lokality

note: section title
en: place map
sk: Mapa lokality

en: place your finger
sk: Položte prst

en: planet name
sk: Meno planéty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
sk: Plánované náklady

en: planned effort
sk: Plánované úsilie

en: play mode
sk: Režim prehrávania

en: playback error
sk: Chyba pri prehrávaní

note: Tooltip for column Number
en: player number
sk: Číslo hráča

en: please refresh
sk: Prosím obnoviť

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ploughman
sk: oráč

en: PLS playlist
sk: PLS zoznam skladieb

en: PLUGIN
sk: ZÁSUVNÝ_MODUL

en: plugin path
sk: Cesta k zásuvnému modulu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
sk: plutíno

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
sk: pytliak

en: point clouds
sk: Mračno bodov

en: point coordinates
sk: Súradnice bodu

en: pointer location
sk: Umiestnenie ukazovateľa

en: polygonization
sk: polygonizácia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
sk: polynézia

en: POP before SMTP
sk: POP pred SMTP

en: popular URLs
sk: Obľúbene URL

en: port and protocol
sk: Port a Protokol

en: port to KDE4
sk: Port do KDE4

en: porting to KDE4
sk: Port do KDE 4

en: pose markers
sk: Značky pózy

en: position handles
sk: Pozičné páčky

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
sk: poloha na oblohe

note: [event]
en: possessed garak
sk: posadnutý garak

en: possible data loss
sk: Možná strata dát

en: possible matches
sk: Možné výskyty

en: post office box
sk: Poštová schránka

en: postal address
sk: Poštová adresa

en: power failure
sk: Výpadok napájania

en: PPP log
sk: PPP záznam

en: praying
sk: Modlím sa

en: pre-processed
sk: predspracované

en: preferred width
sk: Preferovaná šírka

en: prelight
sk: predvybraný

en: prerequires
sk: predpokladá

en: press ENTER to continue
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie

en: prev window
sk: Predchádzajúce okno

en: preview file format
sk: Náhľad formátu súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
sk: Náhľad obrázkov

en: previous part
sk: Predošlá časť

en: previous project
sk: Predošlý projekt

en: previous tip
sk: Predchádzajúci tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: price entry
sk: Cenová položka

en: print assistant
sk: Sprievodca tlačou

en: print creator
sk: Sprievodca tlačou

en: print error
sk: Chyba tlače

en: print index
sk: Vytlačiť index

en: print message
sk: Vytlačiť správu

en: print mode
sk: Režim tlače

en: print progress
sk: Priebeh tlače

en: print report
sk: Vytlačiť správu

en: print version and exit
sk: Vypíše verziu a skončí

en: print warnings
sk: Vypisovať upozornenia

en: printer state
sk: stav tlačiarne

en: printing failed
sk: Tlač zlyhala

en: printing mode
sk: Režim tlače

en: printing support
sk: Podpora tlačenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
sk: Možnosti súkromia

en: problem running
sk: problém pri spúšťaní

en: procedure browser
sk: Prehliadač procedúr

en: profile list
sk: Zoznam profilov

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
sk: Názov profilu

en: program exited
sk: Program skončil

en: program shift
sk: Posunutie programu

en: program to run
sk: Spustiť program

en: project loaded
sk: Projekt načítaný

en: project location
sk: Umiestnenie projektu

en: project opened
sk: Projekt otvorený

en: projection type
sk: Typ premietnutia

en: prompt type
sk: Typ výzvy

en: proper names
sk: Vlastné mená

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
sk: Protokol nie je podporovaný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
sk: Meno provincie

en: proxy name
sk: Meno proxy

en: public hubs
sk: verejné huby

en: publish photos
sk: Uverejniť fotografie

en: publish project
sk: Publikovať projekt

en: published date
sk: Dátum publikovania

en: pulse step
sk: Krok pulzu

en: python source
sk: zdroj python

en: queue settings
sk: Nastavenia radu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
sk: Rýchla hra

en: quick switch
sk: Rýchle prepnutie

en: quick view
sk: náhľad

en: quiet operation
sk: tichý režim

en: quit terminal
sk: ukončiť terminál

en: quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: qín
sk: čchín

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
sk: Vyhraté preteky

en: radial blur
sk: Radiálne rozostrenie

en: radiance HDR
sk: Radiance HDR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
sk: rádioteleskop

en: Rajce.net account
sk: Účet Rajce.net

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
sk: Náhodná poloha

en: random roughness
sk: Náhodné zdrsnenie

en: random tracks
sk: Náhodné skladby

en: randomize rotation
sk: Náhodná rotácia

en: range definition
sk: Definícia rozsahu

en: ratheln
sk: rateln

en: ray helpers
sk: Lúčové pomôcky

en: reaction delay
sk: Oneskorenie reakcie

en: reactive
sk: reagujúci

en: read aloud
sk: Čítať nahlas

en: read books
sk: Čítať knihy

note: #-#-#-#-#  957 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
sk: Prečítať použitie

en: ready to install
sk: Pripravené na inštaláciu

en: really nice
sk: Naozaj pekný

en: REASON
sk: DÔVOD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
sk: Privolanie jednotiek

en: receive files
sk: Prijať súbory

en: receiving mail
sk: Príjímanie pošty

en: recent searches
sk: Nedávne hľadania

en: recently closed tabs
sk: Nedávno zatvorené karty

en: reconciled date
sk: Dátum vysporiadania

en: recording channels
sk: Nahrávacie kanály

en: recruiting soldiers
sk: Verbovanie vojakov

en: rectangle select
sk: Obdĺžnikový výber

en: red eyes
sk: Červené oči

note: A red joker.
en: red joker
sk: červený žolík

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
sk: Červený hráč

en: red-cyan
sk: Červeno-azúrová

en: refactor
sk: refactoring

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
sk: Reflexné hmloviny

en: reformat files
sk: Preformátovať súbory

en: refresh image
sk: Obnoviť obrázok

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
sk: Obnoviť výsledky vyhľadávania

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť

en: regex matching
sk: Vyhodnocovanie regulárnych výrazov

en: region and language
sk: Oblasť a jazyk

en: region height
sk: Výška oblasti

en: region layer
sk: Vrstva oblasti

en: region width
sk: Šírka oblasti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
sk: Registračný formulár

en: regular expression error
sk: Chyba regulárneho výrazu

en: regular mode
sk: Bežný režim

en: regular text
sk: Normálny text

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
sk: regulovať

en: relationship path between
sk: Línia vzťahu medzi osobami

en: release status
sk: Stav vydania

en: remember me
sk: Zapamätať si ma

en: remote command
sk: Vzdialený príkaz

en: remote controls
sk: Diaľkové ovládače

en: remote media
sk: Vzdialené média

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
sk: Vzdialené URL

en: remote widget
sk: Vzdialený widget

en: remove collection
sk: Odstrániť kolekciu

en: remove comments
sk: Odstrániť komentáre

en: remove completed
sk: Odstrániť dokončené

en: remove dependency
sk: Odstrániť závislosť

en: remove feed
sk: Odstrániť kanál

en: remove from bookmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

en: remove hydrogens
sk: Odstrániť vodíky

en: remove mailbox
sk: Odstrániť schránku

note: QuVoN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: remove property
sk: Odstrániť vlastnosť

en: remove remote
sk: Odstrániť diaľkové

en: remove rows
sk: Odstrániť riadky

en: remove suggestion
sk: Odstrániť návrh

note: #-#-#-#-#  663 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  797 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: remove theme
sk: Odstrániť tému

en: rename all
sk: Premenovať všetko

en: rename device
sk: Premenovanie zariadenia

en: rename session
sk: Premenovať sedenie

en: rename tab
sk: Premenovať kartu

en: renaming files
sk: pri premenovávaní súborov

en: renaming images
sk: Premenovanie obrázkov

en: render as
sk: Prekresliť ako

en: render layers
sk: Vrstvy prekreslenia

en: render result
sk: Vykreslí výsledok

en: Rep&lace
sk: Nah&radiť

en: repeat playback
sk: Opakované prehrávanie

en: repeater
sk: opakovač

en: replace colors
sk: Nahradiť farby

en: replace original
sk: Nahradiť originál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
sk: Nahradiť vybraný text

en: replace the existing file
sk: Nahradiť existujúci súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
sk: Voľby nahradzovania

en: report design
sk: Návrh reportu

en: report sent
sk: Správa odoslaná

en: repository management
sk: Správa repozitára

en: repository options
sk: Voľby repozitára

en: repository version
sk: Verzia z repozitára

en: request aborted
sk: Požiadavka bola zrušená

en: request help
sk: Vyžiadať pomoc

en: requested value
sk: Požadovaná hodnota

en: required string
sk: Požadovaný reťazec

en: rescan shares
sk: Prehľadať zdieľané súbory

en: reset database
sk: Obnoviť databázu

en: reset grid
sk: Obnoviť mriežku

en: reset project
sk: Resetovať projekt

en: reset property
sk: Reštartovať vlastnosť

en: resize guest
sk: Zmeniť veľkosť hosťa

en: resource data
sk: dáta zdroja

en: resource does not exist
sk: Zdroj neexistuje

en: resource limit
sk: obmedzenie zdrojov

en: resource location
sk: Umiestnenie zdroja

en: restart anyway
sk: Napriek tomu reštartovať

en: restart cinnamon
sk: Reštartovať prostredie Cinnamon

en: restart the level
sk: Reštartovať level

en: restore missing
sk: Obnoviť chýbajúce

en: resume file transfer
sk: Pokračovať v prenose súboru

en: retained losses
sk: Neuhradená strata

en: retrieving keys
sk: Získavanie kľúčov

en: retry in
sk: zopakuje sa o

en: return to empyrean
sk: Návrat do Empyreanu

en: reverberation
sk: ozvena

en: reverse switch windows
sk: Opačne prepnúť okná

en: revert to revision
sk: Vrátiť na verziu

en: revert to snapshot
sk: Vráti na snímku

en: revision control
sk: Kontrola verzií

en: RGB curves
sk: RGB krivky

en: rhythm track
sk: Rytmická stopa

en: ridges and valleys
sk: Hrebene a údolia

en: right ascension/Declination
sk: Rektascenzia/deklinácia

en: right handle
sk: Pravý manipulátor

en: right parenthesis
sk: Pravá zátvorka

en: right win
sk: pravý win

en: right-drag
sk: ťahať pravým

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
sk: Skalnatá jaskyňa

en: roll angle
sk: Uhol otočenia

en: roll the view
sk: Otáča zobrazením

en: rolling shutter
sk: Posúvacia uzávierka

note: iCBUY RAUCj xpAEz PKnKk
en: rotate text
sk: Otočiť text

en: rotation period
sk: Interval rotácie

en: roughness end
sk: Koniec zdrsnenia

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
sk: Okrúhle štítky

en: round-bottomed flask
sk: Banka s guľatým dnom

en: RSS/ATOM feeds
sk: Kanály RSS/ATOM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
sk: burič

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
sk: pravidlo

en: run a plugin
sk: Spustí zásuvný modul

en: run game
sk: Spustiť hru

en: run shell
sk: Spustiť príkazový riadok

en: run the file
sk: Spustiť súbor

en: run-level
sk: úroveň-behu

en: running assistant
sk: Spúšťam asistenta

en: running downloads
sk: Spustené preberania

en: running game
sk: Spustená hra

en: RUNTIME
sk: PROSTREDIE

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
sk: Hrdzavá brána

en: s left
sk: s zostáva

en: S_tart
sk: Š_tart

note: The Swap button
en: S_wap
sk: _vymeniť

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
sk: šabľa

en: safe delete
sk: Bezpečné odstránenie

en: safety level
sk: Úroveň bezpečnosti

en: samba access log
sk: Log prístupu na Sambu

en: sample commands
sk: Vzorové príkazy

en: sample plugin
sk: Vzorový zásuvný modul

en: sample rate converter
sk: Konvertor vzorkovacej frekvencie

en: sampling pattern
sk: Vzor snímania

en: sandboxing
sk: Izolované spúšťanie

en: SASL error
sk: Chyba pri SASL

en: save all values
sk: Uložiť všetky hodnoty

en: save and exit
sk: Uložiť a skončiť

en: save article
sk: Uložiť článok

en: save attachment as
sk: Uložiť prílohu ako

en: save background color
sk: Uložiť farbu pozadia

en: save board
sk: Uložiť hraciu plochu

en: save brush
sk: Uložiť štetec

en: save category
sk: Uložiť kategóriu

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
sk: Uložiť nastavenie

en: save current search
sk: Uložiť aktuálne hľadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
sk: Uložiť filter

en: save mask
sk: Uložiť masku

en: save preferences
sk: Uložiť predvoľby

en: save scene
sk: uložiť scénu

en: save sent messages
sk: Uložiť odoslané správy

en: save the current game
sk: Uložiť aktuálnu hru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
sk: Uložiť záznam

en: save tour
sk: Uložiť prehliadku

en: save video
sk: Uložiť video

en: save window geometry
sk: Uložiť rozmery okna

en: save window size
sk: Uložiť rozmery okna

en: SaveAs
sk: Uložiť ako

en: saved playlists
sk: Uložené zoznamy skladieb

en: saved to file
sk: Uložené do súboru

en: saved values
sk: Uložené hodnoty

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
sk: sasko

en: Sc_an
sk: _skenovať

en: scale ratio
sk: Pomer zväčšenia

en: scale tree to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu

en: scale type
sk: Typ mierky

en: scan filesystem
sk: Prehľadať súborový systém

note: yo3cD
en: scenario name
sk: Názov scenára

en: scene strip
sk: Pás scény

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sk: žezlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
sk: Plánovaný čas

en: schematic parity
sk: Schematická parita

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
sk: zakrivená šabľa

en: scoring window
sk: Okno štatistiky

en: screen fonts
sk: Písma obrazovky

en: script dialog
sk: Dialóg skriptu

en: script manager
sk: Správca skriptov

en: script node
sk: Uzol skriptu

en: script not found
sk: skript nenájdený

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
sk: Podpora skriptovania

en: sculpt vertex colors
sk: Farby vrcholov sochárstva

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  3010 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
sk: Morský had

en: search attribute
sk: Hľadaný atribút

en: search backward
sk: Hľadaj dozadu

en: search direction
sk: Smer hľadania

en: search for album
sk: Vyhľadať album

en: search region
sk: Hľadať oblasť

en: search size
sk: Vyhľadať veľkosť

en: search value
sk: Hľadať hodnotu

en: searching for file
sk: Hľadá sa súbor

en: searchtimer
sk: Vyhľadávač vysielacieho času

en: secondary event type
sk: Sekundárny typ udalosti

en: secondary-click
sk: Kliknutie vedľajším tlačidlom

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
sk: Tajomstvá predkov

en: sectional
sk: sektorový

en: secure network
sk: Zabezpečená sieť

en: select a calendar
sk: Výber kalendára

en: select a profile
sk: Vybrať profil

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
sk: Vyberte pracovný adresár

en: select action
sk: Vyberte činnosť

en: select area
sk: Vyberte oblasť

en: select background image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en: select configuration
sk: Vybrať konfiguráciu

en: select encoding
sk: Vybrať kódovanie

en: select failed
sk: Výber zlyhal

en: select font family
sk: Vybrať rodinu písma

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sk: zvoľte názov pre výstupný súbor

en: select palette
sk: Vybrať paletu

en: select printer
sk: Vybrať tlačiareň

en: select search
sk: Vybrať hľadanie

en: select source database
sk: Vyberte zdrojovú databázu

en: select system
sk: Vyberte systém

en: selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: selected colors
sk: vybrané farby

en: selected frames
sk: Vybrané snímky

en: selected marker
sk: Vybrané značky

en: selected/unselected
sk: Vybraný/nevybraný

en: selection criteria
sk: Kritériá výberu

en: selection editor
sk: Editor výberu

en: semi-automatic
sk: poloautomatické

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sk: Tlačidlo odoslať

en: send by mail
sk: Poslať emailom

en: sender/receiver
sk: Odosielateľ/prijímateľ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
sk: Odosielanie e-mailu

en: sending emails
sk: Posielanie mailov

en: sent you a message
sk: Používateľ   vám poslal správu

en: separate group
sk: Oddeliť skupiny

en: separator width
sk: Šírka oddeľovača

en: server SSL
sk: Server SSL

en: server statistics
sk: Štatistiky servera

note: Status in web server gui
en: server stopped
sk: Server zastavený

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
sk: Okno servera

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
sk: Číslo relácie

en: session options
sk: Voľby relácie

en: session type
sk: Typ relácie

en: set action
sk: Nastaviť akciu

en: set alarm
sk: nastaviť alarm

en: set alias
sk: Nastaviť prezývku

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sk: Nastavenie kontrastu

en: set copyright
sk: Nastaviť autorské práva

en: set FOV
sk: Nastaviť FOV

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sk: Nastavenie gama hodnoty

en: set keyboard layout
sk: Nastaviť rozloženie klávesnice

en: set of plugins
sk: Sada zásuvných modulov

en: set pivot
sk: Nastaviť otočný bod

en: set resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie

en: set the difficulty level
sk: Nastaviť úroveň obtiažnosti

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
sk: Nastaviť predponu

en: set user info
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa

en: settings editor
sk: Editor nastavení

en: settings for display of overlays
sk: Nastavenia zobrazenia prekrytí

en: settings updated
sk: Nastavenia aktualizované

en: setup error
sk: Chyba nastavenia

en: SHA-1 fingerprint
sk: Odtlačok SHA-1

en: SHA256 checksum
sk: SHA256 Checksum

en: shader AOV
sk: Tieňovač AOV

en: shadow radius
sk: Polomer tieňa

en: shadow terminator
sk: Ukončenie tieňa

en: share image
sk: Zdieľať obrázok

en: share price
sk: Cena podielu

en: share text
sk: Zdieľať text

en: sharpen edges
sk: Obrúsené hrany

en: shear angle
sk: Uhol skosenia

en: shear stiffness
sk: Tuhosť strihu

en: sheet pins
sk: špendlíky

note: [then]
en: Shek’kahan
sk: Šek'kahan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sk: Ako v shelli

en: shopping list
sk: Nákupný zoznam

en: short circuit
sk: skrat

en: shortcut settings
sk: Nastavenie skratiek

en: show a line
sk: Zobraziť priamku

note: #-#-#-#-#  1168 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
sk: Zobraziť adresu

en: show advanced settings
sk: Zobraziť pokročilé nastavenia

en: show album art
sk: Zobraziť obrázok albumu

en: show attachments
sk: Zobrazí prílohy

en: show birthday
sk: Zobraziť narodeniny

en: show command line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: show contacts
sk: Zobraziť kontakty

en: show enemy moves
sk: Ukáž možný nepriateľov pohyb

en: show fullscreen
sk: Zobraziť na celej obrazovke

en: show hidden accounts
sk: Zobraziť skryté účty

en: show mail
sk: Zobraziť mail

en: show marks
sk: Zobraziť značky

en: show menus
sk: Zobraziť ponuky

en: show modified
sk: Zobrazí zmenené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
en: show outline
sk: Zobraziť obrys

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
sk: Zobraziť balík

en: show paint
sk: Zobraziť maľbu

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
sk: Zobrazí predvoľby

en: show recent documents
sk: Zobraziť posledné dokumenty

en: show render
sk: Zobraziť prekreslenie

en: show rows
sk: Zobraziť riadky

en: show shadows
sk: Zobraziť tiene

en: show signal
sk: Zobrazovať signál

en: show stroke
sk: Zobraziť ťah

en: show subject
sk: zobraziť predmet

en: show subtotals
sk: Zobraziť medzisúčty

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: show units
sk: Zobraziť jednotky

note: #-#-#-#-#  291 (fileviewsvnplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
sk: Zobraziť aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
sk: Ukázať platnosti

en: show window controls
sk: Zobraziť ovládače okna

en: shrink font
sk: Zmenšiť písmo

en: shutter sound
sk: Zvuk uzávierky

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàngchéng
sk: šàngčchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàngwèi
sk: šàngwèj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shǔ
sk: šǔ

en: Si_gn
sk: Podpí_sať

en: sign file
sk: Podpísať súbor

en: sign the key
sk: podpísať kľúč

en: sign/encrypt files
sk: Podpísať/Zašifrovať súbory

en: signal information
sk: Informácie o signále

en: signature expires
sk: Platnosť podpisu vyprší

en: silence threshold
sk: Prahová hodnota ticha

en: SIM memory
sk: SIM pamäť

en: similar words
sk: Podobné slová

en: simple interface
sk: Jednoduché rozhranie

en: simplistic
sk: zjednodušený

en: simulation method
sk: Metóda simulácie

en: single area
sk: Jednoduchá oblasť

en: single artist
sk: Jeden umelec

en: single axis
sk: Jedna os

en: single module
sk: Jeden modul

en: single pixel
sk: Jednotlivý pixel

en: Single-frame
sk: jediný záber

en: singmaster moves
sk: Singmasterove pohyby

en: SIP address
sk: Adresa SIP

note: [part]
en: sister thera
sk: sestra thera

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
sk: Veľkosť hracej plochy

en: size of the cursor
sk: Veľkosť kurzora

en: size settings
sk: nastavenia veľkosti

en: skin modifier
sk: modifikátor koža

note: #-#-#-#-#  2121 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2122 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sk: vynechať zoznam

en: slashed
sk: preškrtnutý

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
sk: Zabiješ draka

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
sk: Chytrá klávesa pre začiatok dokumentu

en: smooth iterations
sk: Opakovania vyhladenia

en: smooth modifier
sk: modifikátor vyhladiť

en: smooth wires
sk: Vyhladiť drôty

en: snap indicator
sk: Indikátor prichytávania

en: snap mode
sk: Režim prichytenia

en: softphone
sk: Softvérový telefón

en: SOFTWARE
sk: SOFTVÉR

en: software updates available
sk: Sú dostupné aktualizácie systému

en: solver FOV
sk: Riešiteľ FOV

en: solver iterations
sk: Opakovania riešiteľa

en: song change
sk: Zmena skladby

en: sort by count
sk: Zoradiť podľa počtu

en: sort by file
sk: Triediť podľa súboru

en: sort manager
sk: Správa triedenia

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
sk: triediť správy

en: sort name
sk: Triediť meno

en: sort selection
sk: Zoradiť výber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
sk: Možnosti zoradenia

en: sound cards
sk: Zvukové karty

en: sound support
sk: Podpora zvuku

en: source channel
sk: Zdrojový kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
sk: Zdrojové priečinky

en: source notes
sk: Zdroj-poznámky

en: source process
sk: Zdrojový proces

en: source references
sk: Odkazy na zdroj

en: source string
sk: Zdrojový reťazec

en: source viewer
sk: Prehliadač zdrojového kódu

en: spacecraft
sk: Kozmická loď

en: specctra DSN file
sk: Súbor Specctra DSN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
sk: Určený dátum a čas

en: specify user
sk: Špecifikujte užívateľa

en: speed of sound
sk: Rýchlosť zvuku

en: spell checking languages
sk: Jazyk kontroly pravopisu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
sk: Návrhy opravy

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the black curassow
sk: Duch hoka čierneho

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-rumped agouti
sk: Duch aguti zlatého

en: split cut
sk: Vystrihnúť a oddeliť

en: spooky
sk: strašidelné

en: spreadsheet column
sk: Stĺpec tabuľky

en: SSE2
sk: SSE2b

en: stacked columns
sk: Stĺpce na sebe

en: standard package
sk: Štandardný balík

en: stars of abundant rain
sk: Hviezdy hojného dažďa

en: start a new project
sk: Spustiť nový projekt

en: start audio call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: start debugging
sk: Spustiť ladenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sk: Začať odosielať

en: start transaction
sk: Spustiť transakciu

en: starting a new game
sk: Štart novej hry

en: static word wrap
sk: Statické zalamovanie slov

en: steppe
sk: step

en: stereo output
sk: Výstup stereo

en: stock button
sk: Tlačidlo z palety

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
sk: Ukradnuté zlato

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: stoopness
sk: ohyb

en: stop color
sk: Farba priehradky

en: stop monitoring
sk: Zastaviť monitorovanie

en: storage access
sk: Prístup k úložisku

en: store address
sk: Uložiť adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
sk: Uložiť metadáta

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
sk: Režim príbehu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
sk: Rad hore

en: stream information
sk: Informácie o dátovom toku

en: string option
sk: Nastavenie reťazca

en: strip color
sk: Farba pásu

en: strip time
sk: Časový pás

en: strips selected
sk: Vybrané pásy

en: stroke start
sk: Začiatok ťahu

en: style modules
sk: Moduly štýlov

en: sub procedure
sk: podprocedúra

en: sub-project
sk: podprojekt

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
sk: ponorenie

en: substituting with
sk: Nahrádza sa za

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
sk: Navrhované slová

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
sk: Suma rozdelení

en: SUN rasterfile
sk: Rastrový obrázok SUN

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
sk: Zvyšky supernov

note: AtkRole enumeration value
en: superscript text
sk: Text horného indexu

en: support warning
sk: Upozornenie o podpore

en: surface tension
sk: Povrchové napätie

en: suspend button
sk: Tlačidlo uspať

en: suspend GPU
sk: Pozastaviť GPU

en: suspension
sk: suspenzia

en: SVG text
sk: Text SVG

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
sk: Močiarna voda

en: swipe your finger
sk: Potiahnite prstom

en: switch tab
sk: Prepnúť záložku

en: switch to messages
sk: Prepnúť na správy

en: switch to new
sk: Prepnúť na novú

en: switch to sidebar
sk: Prepnúť na bočný panel

en: symbol properties
sk: Vlastnosti symbolov

en: symbol references
sk: Odkazy na symboly

en: symbol tree
sk: Strom symbolov

en: symmetry painting
sk: Symetrické kreslenie

en: sync mode
sk: Režim synchronizácie

en: sync points
sk: Synchronizačné body

en: sync settings
sk: Nastavenia synchronizácie so zariadením

en: synfig animation
sk: animácia synfig

en: sysstat version
sk: sysstat verzia

en: system applications
sk: Systémové aplikácie

en: system CPU usage
sk: Systémové využitie CPU

en: system drive
sk: Systémová jednotka

en: system failure
sk: Zlyhanie systému

en: system messages
sk: Systémové správy

en: system packages
sk: Balíky v systéme

en: system templates
sk: Systémové šablóny

en: system update
sk: Aktualizácia systému

en: T&est
sk: T&esty

en: T_rash
sk: _kôš

en: tabbing
sk: tabelovanie

en: tag editing
sk: Editácia tagov

en: tag groups
sk: Skupiny značiek

en: tag path
sk: Umiestnenie štítkov

en: tags contain
sk: Tagy obsahujú

en: tags filter
sk: Filter štítkov

en: taiga
sk: tajga

en: takeaway
sk: Jedlo so sebou

en: talker chooser
sk: Voľba hovorcu

en: taper radius
sk: Polomer zúženia

en: target context
sk: Cieľový kontext

en: target currency
sk: Cieľová mena

en: target volume
sk: Cieľový rozsah

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
sk: Popis úlohy

en: task information
sk: Informácie o úlohe

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
sk: teeloa

en: template transaction
sk: Šablóna transakcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
sk: Typ šablóny

en: temporary files directory
sk: Priečinok dočasných súborov

en: tentatively accept
sk: Nezáväzne prijať

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
sk: Emulátor terminálu

en: test tube
sk: skúmavka

en: test your settings
sk: Vyskúšanie vašich nastavení

en: testing archive
sk: Testovanie archívu

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
sk: Dokumentácia TeX

en: text and icons
sk: Text a ikony

en: text height
sk: Výška textu

en: text renderer
sk: Vykresľovač textu

en: text rendering
sk: Prekreslenie textu

en: text scale
sk: Mierka textu

en: text visible
sk: Text viditeľný

en: texture filtering
sk: Filtrovanie textúr

en: texture limit
sk: Limit textúry

en: texture slots
sk: Zásuvky textúr

en: TGA image
sk: Obrázok TGA

en: theme packages
sk: Balíčky tém

en: theme space
sk: Motív priestoru

en: theme version
sk: Verzia témy

en: themed icon
sk: Ikona témy

en: theses
sk: Vedecko-kvalifikačné práce

en: thick bottom
sk: Tučný dole

en: thickness change
sk: Zmena hrúbky

en: thoughtful
sk: zamyslený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
sk: Prahový režim

en: Through-hole
sk: Cez dieru

en: thumbnail preview
sk: náhľad

en: thumbnail/preview image
sk: náhľad

en: tile left
sk: Presunúť vľavo

en: tile window to the bottom
sk: Umiestniť okno nadol

en: tile window to the top
sk: Umiestniť okno nahor

en: timber
sk: drevo

en: time adjustment
sk: Prispôsobenie času

en: time runs out
sk: Vyprší čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
sk: Čas nastavenia

en: timer options
sk: Nastavenie časovačov

en: tip of the control
sk: Popis ovládacieho prvku

en: tips and tricks
sk: Tipy a triky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
sk: Značka názvu

en: titlebar pixmap
sk: Pixmapa titulku

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: tiānquán
sk: tchiānčchuán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: tiānshū
sk: tchiānšū

en: toad
sk: ropucha

en: toggle new
sk: Označiť ako nová

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
sk: prepnúť prehrať/pozastaviť

en: toggle touchpad
sk: Prepnúť touchpad

en: token expired
sk: Platnosť tokenu vypršala

en: tomboy notes
sk: Tomboy - poznámky

en: tool mode
sk: Režim nástroja

en: tool palette
sk: Paleta nástrojov

note: #-#-#-#-#  1332 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1560 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: tools toolbar
sk: Panel nástrojov

en: top padding
sk: Výplň hore

en: top-bottom
sk: Horné-dolné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
sk: Hore-dolu

en: TOTAL
sk: SPOLU

en: total capacity
sk: Celková kapacita

en: track count
sk: počet stôp

en: training infrastructure
sk: Výcviková infraštruktúra

en: transcode tracks
sk: Prekódovať skladby

en: transfer manager
sk: Správca prenosov

en: transfer successful
sk: Prenos úspešný

en: transform cache
sk: Zásobník transformácie

en: transform matrix
sk: Matrica transformácie

en: transformation orientation
sk: Orientácia transformácie

en: translation domain
sk: Doména prekladu

en: translation parameters
sk: Parametre premiestnenia

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
sk: Prekladateľská služba

en: translation template
sk: Šablóna prekladu

en: transparencies
sk: Priesvitná fólia

en: transponder
sk: transpondér

en: transport mode
sk: Transportný režim

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
sk: stopár

en: trash file
sk: Vyhodiť súbor do koša

en: trashed files
sk: Súbory v koši

note: #-#-#-#-#  2996 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
sk: Truhlica s pokladom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
sk: Orezať obrázok

en: trivet
sk: trojnožka

en: true shepherd of anu
sk: Skutočný pastier Anua

en: true type
sk: True type

en: TrueType font
sk: Písmo TrueType

en: TTS engine
sk: TTS Engine

en: turn sharp left
sk: Odbočte ostro doľava

en: turn sharp right
sk: Odbočte ostro doprava

en: TXT input
sk: TXT vstup

en: type a message
sk: Zadajte správu

en: type info
sk: Typ informácie

en: type of event
sk: Typ udalosti

en: type of field
sk: Typ poľa

en: type of keyframe
sk: Typ pre kľúčovú snímku

en: type variable
sk: premenná type

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
sk: Zadajte vaše heslo

en: typography canvas
sk: Typografické plátno

en: unable to configure
sk: Nie je možné konfigurovať

en: unable to connect to server
sk: Nemôžem sa pripojiť na server

en: unable to create io-slave
sk: Nie je možné vytvoriť io-slave

en: uncleared
sk: neprekonaný

en: uncompressed packed YUV
sk: Nekomprimovaný pakovaný YUV

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
sk: Nemŕtve sily

en: undefined references
sk: Nedefinované odkazy

en: underbar
sk: podčiarknuté

en: undone move
sk: Vrátiť ťah

en: unexpected number
sk: neočakávané číslo

en: unexpected packet
sk: Neočakávaný paket

en: unexport
sk: Zruš export

en: unfocused window
sk: Neaktívne okno

en: unicode block
sk: blok unicode

note: Unicode range values.
en: unicode range
sk: rozsah unicode

en: uniform noise
sk: Rovnomerný šum

en: uniform scale
sk: Jednotná mierka

en: uninterruptible
sk: neprerušiteľný

en: unit output directory
sk: Výstupný adresár jednotky

en: UNIX time
sk: Unixový čas

en: unknown address type
sk: Neznámý typ adresy

en: unknown algorithm
sk: Neznámy algoritmus

en: unknown connection type
sk: Neznámy typ pripojenia

en: unknown display
sk: Neznámy displej

en: unknown filter
sk: Neznámy filter

en: unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

en: unknown plugin
sk: Neznámy modul

en: unknown setting
sk: Neznáme nastavenie

en: unknown signal
sk: Neznámy signál

en: unlock an encrypted device
sk: Odomknúť šifrované zariadenie

en: unlock device
sk: Odomknúť zariadenie

en: unmasked
sk: nemaskované

note: #-#-#-#-#  549 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it #-#-#-#-#  759 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button) #-#-#-#-#  774 (kdeconnect-kcm)  #-#-#-#-#
en: unpair
sk: Zrušiť párovanie

en: unparsed
sk: nespracované

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
sk: nerozdelený

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
sk: Naplánované úlohy

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
sk: nezastaviteľný

en: unsupported authentication method
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti

en: unsupported file type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: unvisited link
sk: nenavštívených odkazov

en: update account
sk: Aktualizovať účet

en: update automatically
sk: Automaticky aktualizovať

en: update complete
sk: Aktualizácia skončená

en: update database
sk: Aktualizovať databázu

en: update manager
sk: Správca aktualizácií

en: update music
sk: Aktualizuje hudbu

en: update packages
sk: Aktualizuje balíky

en: update PCB
sk: Aktualizujte PCB

note: [components.Modal.update] defaultMessage is: Update source
en: update source
sk: Aktualizovať zdroj

en: update successful
sk: Aktualizácia bola úspešná

en: updateable
sk: aktualizovateľné

note: label for progress dialog
en: updating links
sk: Aktualizácia odkazov

en: upload finished
sk: Odovzdávanie ukončené

en: UPnP devices
sk: UPnP zariadenia

en: upper workspace
sk: Vrchná pracovná plocha

en: URL address
sk: URL adresa

en: URL name
sk: URL meno

en: URLs to open
sk: URL na otvorenie

en: USB disks
sk: USB disky

en: USB serial
sk: USB port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
sk: Použiť kompresiu adresy/ovládania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
sk: Použiť animované otáčanie

en: use animations
sk: Použiť animácie

en: use antialiasing
sk: Použiť antialiasing

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
sk: Použiť farbu pozadia

en: use cache
sk: Použiť zásobník

en: use custom fonts
sk: Použiť vlastné písma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
sk: Použiť farbu výplne

en: use folder
sk: Použiť priečinok

en: use global settings
sk: Použiť globálne nastavenia

en: use grid
sk: Použiť mriežku

en: use header bar
sk: Použiť panel so záhlavím

en: use HTTPS
sk: Použiť HTTPS

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
sk: Použi nastavenia mapy

en: use markup
sk: Použiť značky

en: use material
sk: Použiť materiál

en: use mesh
sk: Použiť povrchovú sieť

en: use min
sk: Použiť minimálnu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
sk: Použiť upozornenia

en: use separator
sk: Použiť oddeľovač

en: use snap
sk: použiť prichytávanie

note: #-#-#-#-#  285 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: use system font
sk: Použiť systémové písmo

en: use the background color
sk: Použiť farbu pozadia

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
sk: Použitím panela nástrojov

en: use transform
sk: Použiť transformáciu

en: use UDP
sk: Používať UDP

en: use wildcard
sk: Používať zástupný znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
sk: Používateľská komunita

en: user CPU usage
sk: Využitie CPU používateľom

en: user created
sk: Používateľ vytvorený

en: user defaults
sk: Štandardné pre užívateľa

en: user description
sk: popis užívateľa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
sk: Používateľský pomocník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
sk: Používateľský záznam

en: user maps
sk: Používateľské mapy

en: user modes
sk: Režimy používateľa

en: user status
sk: Status používateľa

en: user time
sk: Používateľský čas

en: user-defined metadata
sk: Užívateľsky definované metadáta

en: UserInfo
sk: Informácie o užívateľovi

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
sk: USSD kódy

en: value change
sk: Zmena hodnoty

en: value mapping
sk: Mapovanie hodnôt

en: value of the item
sk: Hodnota položky

en: value slider
sk: Posuvník hodnoty

en: variable text
sk: Text premennej

en: variable2
sk: premenná2

en: various preferences
sk: Rôzne nastavenia

en: vector displacement
sk: Posunutie vektora

en: vector value
sk: Hodnota vektora

en: vegetable
sk: zelenina

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
sk: vegetácia

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
sk: velón

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
sk: benátky

en: verifying checksum
sk: Overovanie kontrolného súčtu

en: version required
sk: Vyžadovaná verzia

en: vertical rest
sk: Zvislé odpočívadlo

en: vertical reverse
sk: Vertikálne obrátene

note: GtkInputHints enumeration value
en: vertical writing
sk: Zvislé písanie

en: via length
sk: cez dĺžka

en: video DVD project
sk: Video DVD projekt

en: video frame rate
sk: Počet snímok za sekundu vo videu

en: view archive
sk: Zobraziť archív

en: view columns
sk: Zobraziť stĺpce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
sk: Zobraziť zdroj

en: view transform
sk: Transformácia zobrazenia

en: viewer mode
sk: Prehliadací režim

en: ViewLayer
sk: Vrstva zobrazenia

en: viewport denoising
sk: Odstránenie šumu záberu

en: vignetting center shift
sk: Posun stredu vignetácie

en: vignetting curve estimation
sk: Odhad charakteristickej krivky

en: virtual spaces
sk: Virtuálne medzery

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
sk: Nastavenia viditeľnosti

en: visible lines
sk: Viditeľné riadky

en: visible on all workspaces
sk: Viditeľný na všetkých pracovných priestoroch

en: visible window
sk: Viditeľné okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
sk: Viditeľné okná

en: visual effect
sk: Vizuálne efekty

en: visual location
sk: Viditeľná poloha

en: VLAN interface
sk: Rozhranie VLAN

en: volume feedback
sk: Odozva hlasitosti

en: volume files
sk: Súbory objemu

en: volume grids
sk: Mriežky objemu

en: volume manager
sk: Správca hlasitosti

en: voronoi diagram
sk: Voroného diagram

en: VPN connecting
sk: VPN sa pripája

en: VPN settings
sk: Nastavenia VPN

en: wahwah
sk: kvákadlo

en: walk navigation
sk: Navigácia chôdze

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
sk: správca wallet

en: wallet name
sk: Názov peňaženky

en: warning dialogs
sk: Dialógy upozornenia

en: warning options
sk: Voľby upozornenia

en: warp transform
sk: Transformácia ohnutím

en: watchdog device
sk: Zariadenie ochranného časovača

en: weather alert
sk: Výstraha počasia

en: weather warning
sk: Upozornenie počasia

en: web aware
sk: Na webe

en: web browsing
sk: Prehliadanie webu

en: web calendar
sk: web kalendár

en: website search link
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku

en: weighted normal
sk: Váženie normálov

en: when maximizing
sk: Keď sa aplikácia maximalizuje

en: when plugged in
sk: Pri napájaní zo siete

en: when the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en: white balance bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou vyváženia bielej

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
sk: Biely mág

en: white opaque
sk: Biela matná

en: wi-fi device
sk: Wi-Fi zariadenie

en: wide range
sk: Široký rozsah

en: widelands development team
sk: Vývojový tím hry Widelands

en: widget state
sk: Stav widgetu

en: width in chars
sk: Šírka v znakoch

en: width of output
sk: Šírka výstupu

en: width of the main window
sk: Šírka hlavného okna

en: width of window
sk: Šírka okna

en: wildlife
sk: Voľne žijúce zvieratá

en: WiMAX mobile broadband
sk: WiMAX

en: window matching
sk: Zhoda okna

en: window overview
sk: Prehľad okien

en: window tabs
sk: taby

en: window titlebars
sk: Záhlavia okien

en: windows port
sk: Port do Windows

en: windows reboot
sk: reštartovať windows

en: wireless connection
sk: Bezdrôtové pripojenie

en: with targets
sk: S cieľmi

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
sk: Vlčí jazdec

en: wood texture
sk: Textúra dreva

en: wool hood
sk: Vlnená kapucňa

en: wool skirt
sk: Vlnená sukňa

en: WordNet dict rendering
sk: Renderovanie WordNet slovníku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
sk: Štruktúra deľby práce

en: workbook file
sk: Súbor zošita

en: workgroup switch
sk: Prepínač pracovnej skupiny

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
sk: Práca bez pripojenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
sk: Pracovný týždeň

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
sk: mátoha

en: write orientation to file
sk: Zapísať orientáciu do súboru

en: write speed
sk: Rýchlosť zápisu

en: writing direction
sk: Smer písania

en: writing failed
sk: Zapisovanie zlyhalo

en: writing metadata to files
sk: Zapisujú sa metadáta do súborov

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
sk: Úspešne zapísaný

en: x^2
sk: x²

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
sk: xenón

en: xfce terminal
sk: terminál xfce

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Prime Minister
en: xiàng
sk: siàng

en: XMI file
sk: Súbor XMI

en: XMP schema
sk: XMP schéma

en: year descending
sk: Rok zostupne

en: your certificates
sk: Vaše certifikáty

en: your E-mail address
sk: Vaša E-mailová adresa

en: YubiKey tokens
sk: YubiKey Tokeny

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
sk: Jün-nan

en: z39.50 server
sk: z39.50 Server

en: zenith passage
sk: Prechod zenitom

en: zheng
sk: čeng

en: zodiacal light
sk: Zodiakálne svetlo

en: zoom effect
sk: Efekt priblíženia

en: zoom in on the document
sk: Priblížiť dokument

en: &add user
sk: &Pridať používateľa

en: &address book
sk: &adresár

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
sk: &zarovnanie

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
sk: A&utor

en: &blue
sk: &modrá

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
sk: &certifikát

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
sk: kolekcia

en: &component
sk: &súčiastka

en: &console
sk: konzola

en: &custom color
sk: Vlastná farba

en: &custom colors
sk: &Vlastné farby

note: #-#-#-#-#  852 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1269 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
sk: &odmietnuť

en: &depth
sk: &hĺbka

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
sk: Dia&gram

en: &dictionary
sk: &slovník

en: &english
sk: &angličtina

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
sk: prostredie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
sk: každých

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
sk: &Exportovať model

en: &flashcard
sk: &Blesková karta

en: &formatting
sk: &formátovať

en: &forum
sk: &fórum

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
sk: Žá&ner

en: &goto
sk: &Prejsť na

en: &hard
sk: ťažká

en: &highlighting
sk: &zvýraznenie

en: &insensitive
sk: &Brať do úvahy;&Nebrať do úvahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
sk: &neviditeľný

en: &kill
sk: U&končiť

en: &lowercase
sk: &Malé písmená

en: &mark as
sk: &Označiť ako

en: &master document
sk: H&lavný dokument

en: &new entry
sk: &Nová položka

en: &new puzzle
sk: &Nové puzzle

en: &next tab
sk: &Nasledujúca karta

en: &pad
sk: &plôška

en: &physical
sk: &fyzický

en: &policy
sk: &politika

en: &register
sk: registrácia

en: &reload all
sk: Obnoviť všetko

en: &reminder
sk: upozornenie

en: &replay
sk: P&rehrať

en: &resize
sk: &Zmeniť veľkosť

en: &rotation
sk: &otočenie

en: &save game
sk: &Uložiť hru

en: &save project
sk: &Uložiť projekt

en: &separator
sk: oddeľovač

en: &series
sk: &série

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
sk: &sedenie

en: &share
sk: Z&dieľať

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
sk: &Stavový riadok

en: &summary
sk: &zhrnutie

en: &telescope
sk: Ďalekohľa&d

en: &temporary
sk: dočasné

en: &translation
sk: &preklad

en: &unmark
sk: &Zrušiť označenie

en: &uppercase
sk: &Veľké písmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
sk: podrobný

en: &weight
sk: váha

en: &whole words
sk: &Celé slová

note: #-#-#-#-#  723 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1335 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
sk: &sprievodca

en: 10s
sk: 10 s

en: 24-bit signed
sk: 24-bitové so znamienkom

en: 24-hour format
sk: 24-hodinový formát

en: 24px
sk: 24 px

en: 48px
sk: 48 px

en: 802.1x authentication
sk: Overenie totožnosti protokolom 802.1X

en: 96px
sk: 96 px

en: A&utomatic
sk: A&utomaticky

en: a-b repeat
sk: a-b opakovať

en: Abasi's journal
sk: Abasiho denník

en: abort changes
sk: Zrušiť zmeny

en: about KDevelop platform
sk: O KDevelop Platform

en: about the camera driver
sk: O ovládači fotoaparátu

en: about web
sk: O programe Web

en: above surface
sk: Nad povrchom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
sk: Absolútny limit

en: acceleration in air
sk: Zrýchlenie vo vzduchu

en: acceptable SLA
sk: Akceptovateľná SLA

en: access control lists
sk: Zoznamy prístupových oprávnení (ACL)

en: access gateway
sk: Prístupová brána

en: access rules
sk: Prístupové pravidlá

en: access server
sk: Prístupový server

en: accessible role
sk: Úloha v prístupnosti

en: AccessPoint
sk: Prístupový bod

en: AccessX status
sk: Stav AccessX

en: account assistant
sk: Asistent účtov

en: account display name
sk: Zobrazované meno účtu

en: account editor
sk: Editor účtu

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
sk: Nastavenia účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
sk: Exportovať účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
sk: účty/kategórie

en: ACI name
sk: ACI názov

en: ACM article
sk: ACM článok

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
sk: Krížom cez drsné piesky

en: acrylic
sk: akrylová

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
sk: aktínium

en: action file
sk: Súbor akcie

en: action maps
sk: Mapy akcií

en: action needed
sk: Akcia vyžadovaná

en: action not ready
sk: Akcia nie je pripravená

en: activate the menu
sk: Aktivovať menu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
sk: Aktivovať pohľad

en: active AOV
sk: Aktívny AOV

en: active bookmark
sk: Aktívna záložka

en: active clip
sk: Aktívny klip

en: active devices
sk: Aktívne zariadenia

en: active face map
sk: Mapovanie aktívnej plôšky

en: active language
sk: Aktívny jazyk

en: active marker
sk: Označenie aktívneho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
sk: aktívne modifikátory

en: active movie clip
sk: Aktívny filmový klip

en: active particle system
sk: Aktívny časticový systém

en: active plane track
sk: Aktívna stopa roviny

en: active point cache
sk: Zásobník aktívnych bodov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
sk: Aktívny titulok

en: active users
sk: Aktívni používatelia

en: active working set
sk: Aktívne nastavenie pracoviska

en: active/inactive
sk: Aktívne/neaktívne

en: add a collection
sk: Pridanie zbierky

en: add a cover
sk: Pridať obal

en: add a group
sk: Pridať skupinu

en: add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: add a new category
sk: Pridať novú kategóriu

en: add a new database
sk: Pridať novú databázu

en: add a new family
sk: Pridať novú rodinu

en: add a new filter
sk: Pridať nový filter

en: add a new language
sk: Pridať nový jazyk

en: add a new page
sk: Pridať novú stranu

en: add a new slide
sk: Pridať novú snímku

en: add a new tab
sk: Pridať novú kartu

en: add a new telescope
sk: Pridať nový ďalekohľad

en: add a nickname
sk: Pridať prezývku

en: add a rule
sk: Pridať pravidlo

en: add actions
sk: Pridať akcie

en: add argument
sk: Pridať argument

en: add bookmarks
sk: Pridať záložky

en: add character
sk: Pridať znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
sk: Pridať mesto

en: add connection point
sk: Pridať bod pripojenia

en: add control point
sk: Pridať riadiaci bod

en: add deep-sky object
sk: Pridať deep sky objekt

en: add files to the archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: add free
sk: Pridať čistý

en: add glyph
sk: Pridať znak

en: add guide line
sk: Pridať pomocnú čiaru

en: add mark
sk: Pridať značku

en: add milestone
sk: Pridať míľnik

en: add new area
sk: Pridať ďalšiu oblasť

en: add new folder
sk: Pridať nový priečinok

note: setup the dialog
en: add new item
sk: Pridať novú položku

en: add new mask
sk: Pridať novú masku

en: add new user
sk: Pridať nového používateľa

en: add NTP server
sk: Pridať server NTP

en: add palette
sk: Pridať paletu

en: add playlist
sk: Pridať zoznam skladieb

en: add ports
sk: Pridať porty

en: add reference image
sk: Pridať referenčný obrázok

en: add schedule
sk: Pridať rozvrh

en: add signals
sk: Pridajte signály

en: add space
sk: Pridať priestor

en: add stroke
sk: Pridanie ťahu

en: add sub-milestone
sk: Pridať podmíľnik

en: add team
sk: Pridať tým

en: add to friends
sk: Pridať medzi priateľov

en: add to ignores
sk: Pridať medzi ignorovaných

en: add to library
sk: Pridať do knižnice

en: add web video
sk: Pridanie webového videa

en: Add-ons installed
sk: Doplnky nainštalované

en: addendum
sk: dodatky

en: adding a book
sk: Pridanie knihy

en: adding contacts
sk: Pridávam kontakty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
sk: Ďalšie kľúče

en: additional ports
sk: Ďalšie porty

en: address entry
sk: Položka adresy

note: #-#-#-#-#  582 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizonta
en: adjacent columns
sk: Susediace stĺpce

en: adjust curves
sk: Opraviť krivky

en: adjust image
sk: Prispôsobiť obrázok

en: adjust length
sk: Upraviť dĺžku

en: adjust row
sk: Upraviť riadok

en: adjustment mode
sk: Režim úprav

en: adjusts the volume
sk: Upraví hlasitosť

en: admin password
sk: Heslo admina

en: adobe PDF
sk: Adobe PDF

en: adult content
sk: Obsah pre dospelých

en: advanced audio coding
sk: Pokročilé audio kódovanie

en: advanced extraction settings
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie

en: advanced outline layer
sk: Vrstva pokročilého obrysu

en: advanced rename tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: advanced view
sk: Rozšírený pohľad

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: adze
sk: Tesárska sekera

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
sk: Hodnotenie veku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sk: Agfa negatív

en: AIM account
sk: AIM účet

en: air cooler
sk: Vzduchový chladič

en: akonadi agents
sk: agenti akonadi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Diḫīlain
sk: al-Dihílain

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Naʿāyem
sk: al-Naʿájem

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Ḥuwaiǧzain
sk: al-Chuwaidžzain

en: albedo and normal
sk: Odrazivosť a normál

en: album comment
sk: Komentár k albumu

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
sk: aleuty

en: alias list
sk: Zoznam aliasov

en: align active
sk: Zarovnať aktívne

en: align end
sk: Zarovnať koniec

en: align mode
sk: Režim zarovnania

en: align text to the bottom
sk: Zarovná text nadol

en: align to left
sk: Zarovnať doľava

en: align to right
sk: Zarovnať doprava

en: align to vertex normal
sk: Zarovnať normály vrcholov

en: aligned dimension
sk: Zarovnaná dimenzia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
sk: Kovy alkalických zemín

en: all aut&hors
sk: Každý a&utor

en: all available fields
sk: Všetky dostupné polia

en: all episodes
sk: Všetky epizódy

en: all hair
sk: Všetky vlasy

en: all input devices
sk: Všetky vstupné zariadenia

en: all interfaces
sk: Všetky rozhrania

en: all keymaps
sk: Všetky priradenia kláves

en: all output devices
sk: Všetky výstupné zariadenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
sk: po celej oblohe

en: all posts
sk: Všetky príspevky

en: all printers
sk: Všetky tlačiarne

en: all schemes
sk: Všetky farebné schémy

en: all sounds
sk: Všetky zvuky

en: all UVs
sk: Všetky UV

en: all video
sk: Všetky videá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
sk: Povoliť všetkých používateľov

en: allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en: allow bold text
sk: Povoliť tučný text

en: allow execution
sk: Povoliť vykonanie

en: allow growing
sk: Povoliť roztiahnutie

en: allow overwriting
sk: Povoliť prepísanie

en: allow resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sk: Povoliť/zakázať spôsoby overenia totožnosti

en: allowed hosts
sk: Povolené hosty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
sk: Povoliť užívateľov

en: alpha blur
sk: Rozmaznie alfa

en: alpha draw
sk: Alfa kreslenie

en: alpha parameter
sk: parameter alfa

en: alpha threshold
sk: Prah alfa

en: already paired
sk: Už spárované

en: ALSA output
sk: ALSA výstup

en: alternate lines
sk: Alternatívne čiary

en: alternate pin name
sk: Alternatívny názov PIN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
sk: Alternatívny server

en: alternating colors
sk: Striedajúce sa farby

en: alternative affiliation
sk: Alternatívne príslušenstvo

en: alternative proof string
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en: altitude in meters
sk: Nadmorská výška v metroch

en: Always-on-top
sk: Vždy navrchu

en: amalea smiles
sk: Amalea sa usmieva

en: ambiguous file found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: amusement
sk: zábava

en: analyser
sk: analyzátor

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
sk: Graf predkov

en: android phone
sk: Android telefon

en: angle control
sk: Ovládanie uhla

en: angle distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en: angle handles
sk: Uhlové páčky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
sk: režim uhol

en: angle snap
sk: Uhol prichytenia

en: angular distance from the sun
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka

en: anim insert
sk: animácia vložiť

en: animation duration
sk: Trvanie animácie

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
sk: Nastavenia animácie

en: anisotropic filtering
sk: Anisotropné filtrovanie

en: annotate schematic
sk: Očíslovať schému

en: annoyed
sk: mrzutý

en: anonymous authentication
sk: Anonymná autentifikácia

en: anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: another building
sk: Ďalšia budova

en: antennae
sk: tykadlá

en: Anti-clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: any category
sk: Ľubovoľná kategória

en: any of the following conditions
sk: niektorú z nasledujúcich požiadaviek

en: any profile
sk: Akýkoľvek profil

en: any service
sk: Akákoľvek služba

en: any status
sk: Akýkoľvek stav

en: App&ly
sk: &použiť

en: apparent diameter
sk: Zdanlivý priemer

en: appellation
sk: pomenovanie

en: append at the end
sk: Pripojiť na koniec

en: append collection
sk: Pripojiť zbierku

en: append file
sk: Pripojiť súbor

en: append record
sk: Pripojiť nahrávku

en: append text
sk: Pridať text

en: append track
sk: Pripojiť stopu

en: apple lossless
sk: Apple bezstratové

en: apple mobile device
sk: Mobilné zariadenie Apple

en: application chooser dialog
sk: Dialógové okno výberu aplikácie

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
sk: Pád aplikácie

en: application information
sk: Podrobnosti o programe

en: application launch bar
sk: Spúšťací panel

en: apply recursively
sk: Použiť rekurzívne

en: applying stylesheet
sk: Aplikovanie štýlu

en: aquarium
sk: akvárium

en: arc stub
sk: Oblúkový pahýľ

en: ARCH
sk: ARCHITEKTÚRA

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
sk: archmág

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
sk: archivátor

en: archive mail agent
sk: Archivovať agenta pošty

en: archive member header
sk: hlavička člena archívu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
sk: Archivačný režim

en: archive project
sk: Archivovať projekt

en: archiver output
sk: Výstup archivátora

en: area settings
sk: Nastavenie oblasti

en: argo navis
sk: loď argo

en: arithmetic operation
sk: Aritmetické operácie

en: arithmetical operations
sk: Aritmetické operácie

en: armature deform
sk: Deformácia armatúry

en: arrow direction
sk: Smer šípky

en: arrow scaling
sk: Mierka šípky

en: artist sort order
sk: zoradenie podľa umelcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sk: Šifrovanie do armored ASCII

en: ask for password
sk: Opýtať sa na heslo

en: asset metadata
sk: Metaúdaje aktív

en: assets and liabilities
sk: Aktíva a pasíva

en: assign footprint
sk: Priraďte stopu

en: assign footprints
sk: Priraďte stopy

en: assign material
sk: Priradiť materiál

en: assign mount points
sk: Priradiť body pripojenia

en: assign netclass
sk: Priradiť triedu spojov

en: association name
sk: Názov asociácie

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
sk: Nad morskou hladinou

en: at the end of the session
sk: Na konci sedenia

en: AT&T laboratories boston
sk: AT&T Laboratories Boston

en: atomic extensions
sk: Nedelené prípony

en: attached devices
sk: Pripojené zariadenia

en: attachment method
sk: Metóda prílohy

en: attachment size
sk: Veľkosť prílohy

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
sk: Čas nábehu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
sk: Druhy útokov

en: attribute node
sk: uzol atribút

en: attribute properties
sk: Vlastnosti atribútu

en: audio composition
sk: Hudobná kompozícia

en: audio cue file
sk: Audio cue súbor

en: audio fingerprinting
sk: Tvorba odtlačkov zvuku

en: audio options
sk: Zvukové nastavanie

en: auger
sk: vrták

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
sk: australázia

en: authentication aborted
sk: Overenie prerušené

en: authentication log file
sk: Súbor autentifikačného logu

en: author affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en: author/maintainer
sk: autor/správca

en: authorization denied
sk: Autorizácia zamietnutá

en: authorization reply
sk: Overovacia odpoveď

en: auto accept
sk: Automaticky potvrdiť

en: auto create
sk: automaticky vytvoriť

en: auto keyframe
sk: Auto kľúčová snímka

en: auto layout
sk: Automatické rozloženie

en: auto managed
sk: Automatické spravovanie

en: auto repair
sk: Automatická oprava

en: auto replace
sk: Automatické nahradenie

en: auto resume
sk: Automatické pokračovanie

en: auto save time
sk: Automatický čas uloženia

en: auto send
sk: Automaticky odoslať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
sk: Automatické roztiahnutie

en: Auto-login
sk: Automatické prihlásenie

en: autocenter
sk: auto centrovať

en: automasking
sk: Automatické maskovanie

en: automated playlist generator
sk: Automatický generátor zoznamu skladieb

en: automatic configuration
sk: Automatická konfigurácia

en: automatic downloads
sk: Automatické sťahovania

en: automatic gain
sk: Automatické zosilnenie

en: automatic height
sk: automatická výška

en: automatic name
sk: Automatický názov

en: automatic status
sk: Automatický stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
sk: Automaticky prehrať

en: automatically wrap
sk: Automaticky zalomiť

en: automount on attach
sk: Automaticky pripojiť po pripojení

en: automount on login
sk: Automaticky pripojiť pri prihlásení

en: autoreply
sk: Automatická odpoveď

en: autoroute
sk: Automaticky prepojiť

en: available applications
sk: Dostupné aplikácie

en: available channels
sk: Dostupné kanály

en: available resources
sk: Dostupné zdroje

en: available scripts
sk: Dostupné skripty

en: avoid collision
sk: Vyhnúť sa kolízii

en: axis angle
sk: Uhol osí

en: b-bone segments
sk: Segmenty Kosti ohybu

en: back to preferences
sk: Naspäť na stránku preferencií

en: back to start
sk: Späť na začiatok

en: backaddress
sk: Návratná-adresa

en: backend died
sk: Backend neočakávane skončil

en: background alpha
sk: Alfa pozadia

en: background image for panels
sk: Obrázok pozadia pre panely

en: background image for tooltips
sk: Obrázok pozadia pre rady

en: backing device
sk: Podkladové zariadenie

en: backup current
sk: Zálohovať aktuálne

en: backup failure
sk: Založenie zlyhalo

en: backup in progress
sk: Prebieha zálohovanie

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
sk: Chybná adresa

en: bad database location
sk: Neplatné umiestnenie databázy

en: bad interface name
sk: Chybný názov rozhrania

en: bad mode
sk: Zlý režim

en: bad port
sk: Chybný port

en: bake animation
sk: Zapiecť animáciu

en: ballad
sk: balada

en: bar style
sk: Štýl pruhu

en: baroque
sk: baroko

en: barrel distortion
sk: Súdkové skreslenie

en: barycenter
sk: Barycentrum (ťažisko)

en: base connection
sk: Základné pripojenie

en: base unit
sk: Základná jednotka

en: baselined
sk: základný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
sk: Základné bloky

en: basic schema
sk: Základná schéma

en: basis calculation method
sk: Zobraziť metódu kalkulácie

en: bat nebula
sk: hmlovina netopier

en: bathroom
sk: kúpeľna

en: battery levels
sk: Úrovne batérií

note: [label]
en: battle for wesnoth help
sk: Návod pre Bitku o Wesnoth

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
sk: Režim bitky

en: before the to-do starts
sk: Pred začatím úlohy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
sk: pás orióna

en: better sound quality
sk: Lepšia zvuková kvalita

en: bezier curve point
sk: Bod bézierovej krivky

en: BibTeX databases
sk: BibTeX databázy

en: BibTeX styles
sk: BibTeX štýly

en: BIG5
sk: VEĽKÁ5

en: bill number
sk: Číslo účtu

en: bill of material
sk: kusovník

en: billing information
sk: Zúčtovacia informácia

en: binary program
sk: Spustiteľný program

en: binder
sk: viazač

en: BIOS selection
sk: Výber BIOSu

en: birthday reminder
sk: Pripomínač narodenín

en: birthdays and anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en: black and white mode
sk: Čiernobiely režim

en: black stroke
sk: Čierny ťah

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: black tortoise of the north
sk: Čierna korytnačka severu

en: blackbody
sk: Čierne teleso

en: blacklisted levels
sk: Levely na čiernej listine

en: blank file
sk: Prázdny súbor

en: blank text
sk: Prázdny text

en: blend in
sk: Prelínať dnu

en: blender preferences
sk: predvoľby blendera

en: blender render
sk: Blender prekreslenie

en: blender version
sk: verzia blendera

en: block image
sk: Zablokovať obrázok

en: block title
sk: Titul bloku

en: block/unblock
sk: Zablokovať/odblokovať

en: blocked contacts
sk: Blokované kontakty

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
sk: Príspevky blogu

en: blu-ray disc
sk: disk blu-ray

en: blur layer
sk: Vrstva rozmazania

en: blur strength
sk: Intenzita rozostrenia

en: blur type
sk: Typ rozostrenia

en: blurred image
sk: Rozostrený obraz

en: board side
sk: Bočná strana

en: board statistics
sk: Štatistika predstavenstva

en: body font
sk: Typ písma tela

en: bonobo activation options
sk: Možnosti aktivácie bonobo

en: book collection manager
sk: Správca kníh

en: book producer
sk: Producent knihy

en: book report
sk: Zostava typu kniha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
sk: Knižný zdroj

en: book/folder
sk: _adresár/zložka

en: bookmarks toolbar
sk: Panel záložiek

en: boolean option
sk: Nastavenie boolean

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: boorong
sk: aborigénska

en: boot catalog
sk: Spúšťací katalóg

en: boot order
sk: Poradie zavádzania

en: border effect
sk: Efekty okraja

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
sk: bór

en: borrower
sk: požičiavateľ

en: BOSH URL
sk: Adresa BOSH

en: both axes
sk: Obe osi

en: bottom menu
sk: Spodná ponuka

en: Bottom-center
sk: dolu v strede

en: bounce ball
sk: Skákajúca lopta

en: bounding box side
sk: okraj ohraničenia

en: bourne shell
sk: Bourne shell

en: box setup
sk: Inštalácia boxu

en: bracket completion
sk: Dopĺňanie pravých zátvoriek

en: BRIDGE
sk: PREMOSTENIE

en: bright colors
sk: Jasné farby

note: #-#-#-#-#  2985 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brightgreen
en: bright green
sk: svetlozelená

en: brightness value
sk: Hodnota jasu

en: broadcast address
sk: Adresa všesmerového vysielania

en: Brocchi's cluster
sk: Brocchiho hviezdokopa

en: brokerage fees
sk: Sprostredkovateľský poplatok

en: browse directory
sk: Prehliadať adresár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
sk: Prechádzať strom

en: brush setting
sk: Nastavenie štetca

en: buffer duration
sk: Dĺžka vyrovnávacej pamäte

en: buffer error
sk: Chyby pri vytváraní

en: buffer manager
sk: Správca vyrovnávacích pamätí

en: bug database
sk: Databáza chýb

en: bugfixer
sk: Opravy chýb

en: bugzilla URL
sk: Bugzilla URL

en: build a blockhouse
sk: Postavte vojenský zrub

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
sk: Postaviť cestu

en: build a well
sk: Postavte studňu

en: build commands
sk: Príkazy na zostavenie

en: build errors
sk: Chyby pri vytváraní

en: build failed
sk: Zostavenie zlyhalo

en: build fixes
sk: Opravy zostavovania

en: build index
sk: Vytvoriť index

en: build mines
sk: Postaviť bane

en: build module
sk: Zostaví modul

en: build the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en: build training sites
sk: Postavte výcvikové stavby

en: build transaction
sk: Zostaviť transakciu

en: builtin functions
sk: Vstavané funkcie

en: bull of heaven
sk: Nebeský býk

en: bump fee
sk: Navýšiť poplatok

en: bundling
sk: zabalenie

en: buried treasure
sk: Zakopaný poklad

en: burning speed
sk: Rýchlosť napaľovania

en: bus to bus entry
sk: Položka Zbernica do zbernice

en: BUS_NAME
sk: NÁZOV_ZBERNICE

en: business application
sk: Obchodná aplikácia

en: business category
sk: Firemná kategória

en: busy time
sk: zaneprázdnenie

en: busy times
sk: Zaneprázdnené časy

en: butterfly cluster
sk: Motýlia hviezdokopa

en: butterfly nebula
sk: Motýlia hmlovina

en: button number
sk: Číslo tlačidla

en: button$delete
sk: zmazať

en: buy price
sk: Kúpna cena

en: buy value
sk: Kúpna hodnota

en: byte color
sk: Farby bajtu

en: c/c++ debugger
sk: odlaďovač c/c++

en: C_ontent
sk: _obsah

en: C_onvert
sk: K_onvertovať

en: Ca_tegories
sk: Ka_tegórie

en: cache compression
sk: Kompresia zásobníka

en: cache index
sk: Index zásobníka

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
sk: kadmium

en: cage extrusion
sk: Vysunutie klietky

en: cage object
sk: Objekt klietky

en: calculation type
sk: Typ výpočtu

en: calculator plugin
sk: Zásuvný modul Kalkulačka

en: calendar and tasks
sk: Kalendár a úlohy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
sk: Nástroj kalendár

note: #-#-#-#-#  671 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
sk: Kalendáre a úlohy

en: calendars side by side
sk: Kalendáre vedľa seba

en: call in progress
sk: Prebieha hovor

en: call type
sk: Typ hovoru

en: caller groups
sk: skupiny

en: caller logo
sk: Logo skupiny

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sk: chyba pri volaní

en: camera driver manual
sk: Manuál ovládača fotoaparátu

en: camera override
sk: Prepísať kameru

en: camera path
sk: Cesta kamery

en: camera zoom
sk: Priblíženie kamery

en: Can't open directory
sk: Nie je možné otvoriť adresár

en: Can't write file
sk: Nemôžem uložiť súbor na disk

note: Type: select Choices :sl1:
en: canadian multilingual
sk: kanadská viacjazyčná

en: CANCEL
sk: ZRUŠIŤ

en: cancel all jobs
sk: Zrušiť všetky úlohy

en: cancel road
sk: Zrušiť cestu

en: cancel selected
sk: Zrušiť označené

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
sk: Zrušiť
    synchronizáciu

en: canceled by the user
sk: Zrušené používateľom

en: canvas settings
sk: Nastavenie plátna

en: CAPITAL
sk: VEĽKÉ

en: caption setup
sk: Popis nastavenie

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
sk: Obsaď dedinu

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
sk: rybár carcyn

en: card deck
sk: Balíček kariet

en: card name
sk: Názov karty

en: card number
sk: Číslo karty

en: cartesian equation
sk: Kartézske rovnice

en: cascaded shadow map
sk: Mapy skokovitých tieňov

en: catalog options
sk: Voľby katalógu

en: categories editor
sk: Editor kategórií

en: categories list
sk: Zoznam kategórií

en: category creation
sk: Vytvorenie kategórie

en: category icon
sk: Ikona kategórie

en: cathedral
sk: katedrála

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
sk: Elitný jazdec

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
sk: Jazdec kavalérie

en: cave noise
sk: Šum jaskyne

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
sk: Priečinok Tvorca CD/DVD

en: CDDB information
sk: Informácie CDDB

en: cell noise
sk: Bunkový šum

en: cell options
sk: Nastavenia políčka

en: cell type
sk: Typ bunky

en: center dimension
sk: Stredová dimenzia

en: center mount point
sk: Centrovať prípojný bod

en: center of the circle
sk: Centrum kruhu

en: center on page
sk: Stred na strane

en: center zone
sk: Oblasť uprostred

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
sk: Databáza certifikátov

en: certificate missing
sk: Chýbajúci certifikát

en: certificate not trusted
sk: Certifikát nie je dôverný

en: certificate policies
sk: Politika certifikátu

en: certificate rejected
sk: Certifikát odmietnutý

en: CFA franc
sk: Frank CFA

en: CGI path
sk: CGI cesta

en: chain count
sk: Počet reťazí

note: [attack]: type=blade
en: chakri
sk: disk

en: change address book
sk: Zmena adresára kontaktov

en: change attributes
sk: Nastaviť atribúty

en: change audio track
sk: zmeniť zvukovú stopu

en: change camera
sk: Zmeň pohľad

en: change cover
sk: Zmeniť obálku

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
sk: Zmeniť obtiažnosť

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
sk: zmeniť adresáre

en: change encoding
sk: Zmeniť kódovanie

en: change filename
sk: Zmení meno súboru

note: sTUkR
en: change fill color
sk: Zmeniť farbu výplne

en: change hue
sk: Zmeniť odtieň

en: change keyring password
sk: Zmena hesla zväzku kľúčov

en: change line width
sk: Zmeniť šírku čiary

en: change node type
sk: Zmeniť typ uzla

en: change sample
sk: Zmeniť vzorku

en: change stencil text
sk: Zmeniť text šablóny

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
sk: Zmeniť tím

en: change tempo
sk: Zmeniť tempo

en: change text color
sk: Zmeniť farbu textu

en: change the foreground color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: change the height of a row
sk: Zmeniť výšku riadku

en: change the volume
sk: Zmeniť hlasitosť

en: change track width
sk: Zmeniť šírku spoja

en: change visibility
sk: Zmeniť viditeľnosť

en: changed contact
sk: Zmenený kontakt

en: changed password
sk: Zmenené heslo

en: changes in version
sk: Zmeny vo verzii

en: changing filter
sk: Mením filter

en: changing task
sk: Meniaca sa úloha

en: channel attributes
sk: Atribúty kanála

en: chapter title
sk: Názov kapitoly

en: character match
sk: Zhoda znakov

en: character out of range
sk: znak je mimo rozsahu

en: characters application
sk: aplikácia znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
sk: Znakov s medzerami

en: charset encoding
sk: kódovanie

en: chart width
sk: Šírka grafu

en: check box to delete
sk: Zaškrtávacie políčko pre odstrániť

en: check links
sk: Skontrolovať odkazy

en: check out files
sk: Vytiahnuť súbory

en: check permission
sk: Skontrolovať  oprávnenie

en: check range
sk: Rozsah kontroly

en: check text
sk: Skontroluj text

en: check type
sk: Typ kontroly

en: checking dependencies
sk: Kontrolujú sa závislosti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
sk: šachovnica

en: child count
sk: Počet potomkov

en: child particle
sk: Častica potomkov

en: children with
sk: dieťa s

note: language code: chp
en: chipewyan
sk: čipeva

en: chmod command
sk: Príkaz zmeny práv

en: choose a profile
sk: Vyberte si profil

en: choose a project
sk: Zvoľte projekt

en: choose a remote desktop
sk: Vybrať vzdialenú pracovnú plochu

en: choose an image file
sk: Výber súboru obrázku

en: choose best matches
sk: Zvoliť najlepšie zhody

en: choose book
sk: Vybrať knihu

en: choose device
sk: Vyberte zariadenie

en: choose level
sk: Vybrať level

en: choose library
sk: Vyberte knižnicu

en: choose method
sk: Vybrať metódu

en: choose network
sk: Voľba siete

en: choose the number of players
sk: Vyberte počet hráčov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
sk: Zvoľte si svoj ​​národ

en: chronicle
sk: kronika

en: chronologically
sk: chronoligicky

en: church parish
sk: farnosť

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
sk: nastavenia cinnamon

en: circular selection
sk: Kruhový výber

en: circumpolar circles
sk: Cirkumpolárne kružnice

en: cisco hub
sk: Cisco - rozbočovač

en: citation filter
sk: Filter pre citáciu

en: citation with
sk: Citácia s

en: Cl_ose
sk: _zavrieť

en: clang format
sk: formát clang

en: clang-tidy analysis
sk: analýza clang-tidy

en: class diagram
sk: Diagram tried

en: class generator
sk: Generátor triedy

en: class members
sk: Členovia triedy

note: end: Inheritance type
en: class scope
sk: Rozsah triedy

en: classic mac
sk: klasický mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
sk: klasické reversi

en: classic robots
sk: Klasickí roboti

en: Clea_r
sk: Vy_mazať

en: clean cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

en: clean directory
sk: Vyčistiť adresár

en: clean module
sk: Vyčistí modul

en: clean up document
sk: Vyčistí dokument

en: CLEAR
sk: VYČISTIŤ

en: clear active
sk: Zmazať aktívne

en: clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: clear bookmarks
sk: Zmaže záložky

en: clear clipboard
sk: Vyprázdni schránku

en: clear coat
sk: Bezfarebný náter

en: clear color
sk: Čistá farba

en: clear CRL cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť CRL

en: clear table
sk: Vyprázdniť tabuľku

en: clear transform
sk: Zmazať transformáciu

en: clearance violation
sk: Porušenie klírensu

en: clearcoat
sk: Bezfarebný lak

en: click actions
sk: Akcie kliknutí

en: click removal
sk: Odstránenie klikania

en: click start to begin
sk: spustíte kliknutím na štart

en: click to blur
sk: Kliknutím rozmažete

en: click to connect
sk: Kliknutím pripojíte

en: click to sharpen
sk: Kliknutím zaostríte

en: click to unmute
sk: Kliknutím zrušíte stlmenie zvuku

en: click-drag to rotate
sk: Kliknutím a ťahaním otočíte

en: client certificate file
sk: Súbor certifikátu klienta

en: client secret
sk: Heslo klienta

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
sk: Na útesoch Tórie

en: clipboard batch
sk: Dávkové zo schránky

en: clock change
sk: zmena času

en: clockwise bottom left
sk: Dolu vľavo v smere hodinových ručičiek

en: clockwise bottom right
sk: Dolu vpravo v smere hodinových ručičiek

en: clockwise top left
sk: Hore vľavo v smere hodinových ručičiek

en: clockwise top right
sk: Hore vpravo v smere hodinových ručičiek

en: cloned character data
sk: Naklonované znakové dáta

en: close all images
sk: Zatvoriť všetky obrázky

en: close buttons on tabs
sk: Zatváracie tlačidlá na kartách

en: close encryption
sk: Zavrieť šifrovanie

en: close FileZilla
sk: Ukončí aplikáciu FileZilla

en: close folder
sk: Zatvoriť priečinok

en: close mailbox
sk: Zatvoriť poštovú schránku

en: close page
sk: Zavrie stránku

en: close path
sk: Uzatvoriť cestu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
sk: Zavrieť skript

en: close the messages window
sk: Zatvorte okno so správami

en: closes the document
sk: Zatvorí aktuálny dokument

en: closest subject
sk: Najbližší subjekt

en: cloud services
sk: Uložiská v mrakoch

en: CMake documentation
sk: Dokumentácia CMake

en: CMYK profile
sk: Profil CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sk: &kontrast

en: co-founder
sk: spoluzakladateľ

en: Co_mpile
sk: _skompilovať

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: coal sack
sk: Uhľové vrece

en: cocos islands
sk: Kokosové ostrovy

en: code cleaning
sk: Čistenie kódu

en: code generated
sk: Zdrojový kód je vygenerovaný

en: collapse all threads
sk: Zbaliť všetky vlákna

en: collapse all units
sk: Zbaliť všetky jednotky

en: collapse edges
sk: Zbúrať hrany

en: collection available
sk: Zbierka nainštalovaná

en: collection children
sk: Kolekcia potomkov

en: collection color
sk: Farba kolekcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sk: Priečinky kolekcie

en: collection objects
sk: Kolekcia objektov

en: collection of points
sk: Kolekcia bodov

en: color and alpha
sk: Farba a alfa

en: color as RGBA
sk: Farba ako RGBA

en: color banding
sk: Farebné značenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
sk: Farebné bloky

en: color control
sk: Riadenie farieb

en: color enhance
sk: Vylepšenie farieb

en: color eraser
sk: Farebná guma

en: color interpolation
sk: Interpolácia farby

en: color output
sk: Farebný výstup

en: color plugin
sk: modul farba

en: color preview
sk: Farebný náhľad

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
sk: Názov farebnej schémy

en: color space settings
sk: Nastavenie farebného priestoru

en: color strip
sk: Pás farby

en: color transformation
sk: Farebná transformácia

en: colors settings
sk: Nastavenie farieb

en: colour gradation
sk: Stupňovanie farby

en: colour invert
sk: Invertovať farby

en: columned list
sk: Viacstĺpcový zoznam

en: columned tree
sk: Stĺpcový strom

en: comic book collection
sk: Zbierka komiksových kníh

en: command applet
sk: Príkazový aplet

en: command description
sk: Popis príkazu

en: command inset
sk: príkazová vložka

en: command line prompt
sk: Príkazový riadok výzvy

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
sk: Nastavenia príkazu

en: Command/URL
sk: Príkaz/URL

en: commander mode
sk: Režim commander

en: comment block
sk: Blok komenáru

en: commentaries
sk: komentáre

en: COMMIT
sk: ZAČLENENIE

en: common image formats
sk: Bežné formáty obrázkov

en: common preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: compact style
sk: Zhustený štýl

en: compass marks
sk: Značky kompasu

en: complete redesign
sk: Úplná prerábka

en: completion date
sk: Dátum dokončenia

en: completion word
sk: Slovo pre automatické doplnenie

note: create the window
en: component browser
sk: Prehliadač súčastí

en: composition guidelines
sk: Vodidlá kompozície

en: compositor node tree
sk: Strom uzlov Kompozítora

en: compound document
sk: Zložený dokument

en: compressed data packet
sk: Blok komprimovaných dát

en: compression stiffness
sk: Tvrdosť stlačenia

en: Con&vert
sk: previesť

en: concealed kong
sk: skrytý kong

en: concealed pung
sk: Skrytý pung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
sk: utajenie

en: conditional group
sk: Podmienená skupina

en: config file location
sk: umiestnenie konfiguračného súboru

en: configuration not found
sk: Konfigurácia nebola nájdená

en: configuration warning
sk: Konfiguračné upozornenie

en: CONFIGURE
sk: KONFIGURÁCIA

en: configure compiz
sk: nastaviť compiz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
sk: Nastavenie filtrov

en: configure grid
sk: Nastaviť mriežku

en: configure image
sk: Konfigurovať obrázok

en: configure menu
sk: Nastaviť ponuku

en: configure page
sk: Nastaviť stránku

en: configure printers
sk: Nastavuje tlačiarne

en: configure sessions
sk: Nastaviť sedenia

en: confirm action
sk: Potvrdiť akciu

en: confirmation needed
sk: Vyžadované potvrdenie

en: confirmed data
sk: potvrdené dáta

en: conflict found
sk: Nájdený konflikt

en: conflicting contact
sk: Konfliktný kontakt

en: congestion
sk: zahltenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
sk: Tvary časovania

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
sk: čaro

en: connect anyway
sk: Aj tak pripojiť

en: connecting to camera
sk: Pripájam sa k fotoaparátu

note: Progress
en: connecting to SILC server
sk: Pripája sa na SILC server

en: connection attempt failed
sk: Pokus o pripojenie zlyhal

en: connection method
sk: Spôsob spájania

en: console application
sk: Konzolová aplikácia

en: console input
sk: Vstupná konzola

en: constant offset
sk: Konštantný posuv

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
sk: Prehliadka súhvezdí

en: contact disconnected
sk: Kontakt odpojený

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
sk: Poznámky ku kontaktu

en: container name
sk: Názov kontajneru

en: content page
sk: Stránka s obsahom

en: content switch
sk: Prepínač obsahu

en: content types
sk: typy obsahu

en: context drawer
sk: Kontextový zakresľovač

en: context name
sk: Meno kontextu

en: continue on errors
sk: Pokračovať aj s chybami

en: continue save
sk: P_okračovať v ukladaní

en: continue syncing
sk: Pokračovať v synchronizácii

en: continue without saving
sk: Pokračovať bez uloženia

en: controllable
sk: ovládateľné

en: controller update
sk: Aktualizácia ovládača

en: CONVERSION ERROR
sk: CHYBA PREVODU

en: conversion output
sk: Výstup prevodu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
sk: Previesť záložky

en: converting to indexed colors
sk: Konverzia na indexované farby

en: convolution matrix
sk: Konvolučná matica

en: cookie permission manager
sk: Správca povolení cookies

en: copy file names
sk: Kopírovať názvy súborov

en: copy files/folders
sk: Kopírovať súbory/priečinky

en: copy from closest vertex
sk: Kopíruje z najbližšieho vrcholu

en: copy images
sk: Kopírovať obrázky

en: copy modifiers
sk: Kopírovať modifikátory

en: copy number
sk: Počet kópií

en: copy saved
sk: Kópia uložená

en: copy selected files
sk: Kopírovať vybrané súbory

en: copy selected messages
sk: Kopírovať vybraté správy

en: copy textures
sk: Kopírovať textúry

en: copy the image to the clipboard
sk: Skopíruje obrázok do schránky

en: copy theme
sk: Kopírovať tému

en: copy to library
sk: Kopírovať do knižnice

en: copying a memo
sk: Kopíruje sa   poznámok

en: copying a task
sk: Kopíruje sa   úloh

en: copying an event
sk: Kopíruje sa   udalostí

en: copying DVD
sk: Kopírovanie DVD

en: copyright and license
sk: Autorské práva a Licencia

en: core dumped
sk: jadro vypísané

en: core temperature
sk: Teplora jadra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
sk: Opraviť pre atmosferickú refrakciu

en: correction applied
sk: S korekciou

en: corrupted files
sk: Poškodené súbory

en: cost breakdown structure
sk: Štruktúra rozpisu nákladov

en: Couldn't download
sk: Nie je možné stiahnuť

en: Couldn't write to file
sk: Nedá sa zapisovať do súboru

en: counterclockwise bottom left
sk: Dolu vľavo proti smeru hodinových ručičiek

en: counterclockwise bottom right
sk: Dolu vpravo proti smeru hodinových ručičiek

en: counterclockwise top left
sk: Hore vľavo proti smeru hodinových ručičiek

en: counterclockwise top right
sk: Hore vpravo proti smeru hodinových ručičiek

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
sk: Zoznam krajín

en: country of residence
sk: Krajina pobytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
sk: Kovalentný polomer

en: cover found
sk: Obal nájdený

en: cover generation settings
sk: Nastavenia generovania obalu

en: CPU color
sk: Farba CPU

en: CPU frequency monitor
sk: Sledovanie frekvencie procesora

en: CPU limit
sk: obmedzenie CPU

en: CPU shares
sk: CPU podiely

en: crash recovery
sk: Obnova po spadnutí

en: crate
sk: debna

en: crease angle
sk: Uhol záhybu

en: create a box
sk: Vytvorenie boxu

en: create a branch
sk: Vytvoriť vetvu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
sk: Vytvorí profil farieb

en: create a custom column
sk: Pridať vlastný stĺpec

en: create a frame
sk: Vytvorí rámec

en: create a label
sk: Vytvorí návestie

en: create a new article
sk: Vytvoriť nový článok

en: create a new budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en: create a new catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg

en: create a new filter
sk: Vytvoriť nový filter

en: create a new invoice
sk: Vytvorí novú faktúru

en: create a new launcher
sk: Vytvoriť nový spúšťač

en: create a revocation certificate
sk: Vytvoriť zneplatňujúci certifikát

en: create a shortcut
sk: Vytvoriť odkaz

en: create animation
sk: Vytvorí animáciu

en: create arc
sk: Vytvoriť oblúk

en: create bitmap
sk: Vytvoriť bitmapu

en: create collections
sk: Vytvoriť zbierky

en: create devices
sk: Vytvoriť zariadenia

en: create discovery rule
sk: Vytvoriť zisťovacie pravidlo

en: create graph
sk: Vytvoriť graf

en: create line
sk: Vytvoriť čiaru

en: create missing
sk: Vytvoriť chýbajúce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
sk: Vytvoriť novú záložku

en: create new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

en: create new image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: create new record
sk: Vytvoriť nový záznam

en: create new script
sk: Vytvoriť nový skript

en: create new session
sk: Vytvoriť nové sedenie

en: create repository
sk: Vytvoriť repozitár

en: create template from document
sk: Vytvoriť šablónu z dokumentu

en: create trigger
sk: Vytvoriť spúšťač

en: create user group
sk: Vytvoriť používateľskú skupinu

en: create volume
sk: Vytvoriť zväzok

en: creates a new project
sk: Vytvorí nový projekt

en: creating a new case
sk: Vytváranie nového prípadu

en: creating a task
sk: Vytvára sa úloha

en: creating device
sk: Vytvára sa zariadenie

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
sk: Vytváranie obrazu disku

en: creating hard link
sk: vytvára sa pevný odkaz

en: creating thumbnail
sk: vytváranie náhľadu

en: creation date and time
sk: Dátum a čas vytvorenia

en: creator application
sk: Autorská aplikácia

en: cremation
sk: kremácia

en: crop layer
sk: Orezať vrstvu

en: crop photos
sk: Orezať fotky

en: cross product
sk: Krížový súčin

en: crosshair color
sk: Farba zameriavača

en: crosshair offset
sk: -ová pozícia zameriavača

en: crosshair scale
sk: -ová veľkosť zameriavača

en: CSS nodes
sk: Uzly CSS

en: CSS stylesheet
sk: Štýly CSS

en: cube options
sk: Možnosti kocky

en: cubic mile
sk: kubická míľa

en: cue image
sk: Obraz cue

en: cups log
sk: logy cupsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sk: mena

en: current background
sk: Aktuálne pozadie

en: current date/time
sk: Aktuálny dátum/čas

en: current file name
sk: Aktuálny názov súboru

en: current fiscal year
sk: Súčasný fiškálny rok

en: current folder and subfolders
sk: Aktuálny priečinok a podpriečinky

en: current folder name
sk: Súčasný názov priečinka

en: current launch configuration
sk: Súčasná konfigurácia spustenia

en: current maintainers
sk: Súčasní správcovia

en: current map search
sk: Aktuálne vyhľadávanie máp

en: current monitor layout
sk: Rozloženie aktuálneho monitora

en: current moon
sk: aktuálny mesiac

en: current RGBA
sk: Aktuálna RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
sk: Aktuálne rozlíšenie obrazovky

en: current selections
sk: Aktuálne výbery

en: current username
sk: Meno aktuálneho používateľa

en: currently selected point
sk: Aktuálne vybraný bod

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
sk: Práve vybraný riadok

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
sk: Prekliaty ostrov

en: cursor background color
sk: Farba pozadia kurzora

en: cursor settings
sk: nastavenia kurzoru

en: cursor speed
sk: Rýchlosť ukazateľa

en: cursor to selection
sk: Kurzor na výber

en: cursor visible
sk: Viditeľný kurzor

en: curve data-blocks
sk: Blok údajov krivky

en: curve splines
sk: Drážky krivky

en: curve tilt
sk: Náklon krivky

en: curves exported
sk: Krivky boli exportované

en: Custo_m
sk: Vlast_né

en: custom color set
sk: Vlastná sústava farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
sk: Vlastná obtiažnosť

en: custom filter editor
sk: Editor používateľských filtrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
sk: Vlastný formát reťazca

en: custom gradient
sk: Vlastný prechod

en: custom keybindings
sk: Prispôsobené klávesové skratky

en: custom language
sk: Vlastný jazyk

en: custom node
sk: Vlastný uzol

en: custom path
sk: Vlastná cesta

en: custom paths
sk: Vlastné cesty

en: custom quotes
sk: Vlastné úvodzovky

en: custom selection
sk: Vlastný výber

en: custom session
sk: Vlastná relácia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
sk: Vlastné zoradenie

en: custom tooltip
sk: Vlastný bublinový tip

en: custom units
sk: vlastné jednotky

en: custom view
sk: Prispôsobený pohľad

en: customer report
sk: Výkaz odberateľov

en: CustomLines
sk: Vlastné čiary

en: cut text
sk: Vystrihnúť text

en: cutoff distance
sk: Vzdialenosť záberov

en: CVS add
sk: CVS pridanie

en: CVS log
sk: CVS záznam

en: cyan density
sk: Hustota azúrovej farby

en: cycle backwards
sk: Cyklus dozadu

en: cycle workspaces
sk: Prepínať pracovné plochy

en: cycles f-modifier
sk: Cykly modifikátora funkcie

en: cyclic search
sk: Opakované hľadanie

en: czechoslovakia
sk: československo

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
sk: O&dznačiť všetko

en: d-bus error
sk: chyba d-bus

en: D_ialogs
sk: D_ialógy

en: daily journal
sk: denník

en: daily schedules
sk: Denné plány

en: damage taken
sk: Utŕžené zranenie

en: damped track
sk: Stlmiť stopu

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
sk: Temný učeň

note: type: Content of: <h3>
en: dark constellations
sk: Tmavé súhvezdia

en: dartboard
sk: terč

en: dash length
sk: Dĺžka čiarky

en: dash-dot-dot
sk: Čiarka-bodka-bodka

en: data call
sk: Datový hovor

en: data font
sk: Písmo dát

note: file save type
en: data formatting
sk: Formátovanie údajov

en: data imports
sk: Importy údajov

en: data member
sk: dátový člen

en: data migration
sk: Presun údajov

en: data section
sk: Sekcia dát

en: Data-block type
sk: Typ bloku údajov

en: data/mode2
sk: dáta/režim 2

en: database filename
sk: Názov súboru databázy

en: date and time digitized
sk: Dátum a čas digitalizácie

en: date and time original
sk: Dátum a čas zhotovenia

en: date and time settings
sk: Nastavenia dátumu a času

en: date digitized
sk: Dátum digitalizácie

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
sk: Editor dátumu

en: date format to use
sk: Formát dátumu na použitie

en: date formatting
sk: Formát dátumu

en: date of creation
sk: Dátum vytvorenia

en: date original
sk: Dátum originálu

en: date posted
sk: Dátum vystavenia

en: daysago
sk: pred dňami

note: [dummy]: id=daze
en: daze
sk: omámenie

note: [unstore_unit]
en: dazed
sk: omámený

en: dead man
sk: Mŕtvy muž

en: deal a card
sk: Zoberte si kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
sk: zomrie grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
sk: zomrie jarol

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
sk: zomrie nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
sk: zomrie rogrimír

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
sk: zomrie tallin

en: debug area
sk: Oblasť ladenia

en: debug settings
sk: Nastavenie ladenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: debugger console
sk: Konzola ladenia

en: deceleration
sk: spomalenie

note: Brush input
en: declination/tilt
sk: deklinácia/náklon

en: decompression error
sk: chyba dekompresie

en: decompressor
sk: dekompresor

en: decorator
sk: dekoratér

en: decrease contrast
sk: Znížiť kontrast

en: decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en: decrease the text size
sk: Zmenší veľkosť písma

en: decrypting message
sk: Dešifruje sa správa

en: deep blue
sk: Hlboká modrá

en: deep scan
sk: Hĺbkové prehľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
sk: Štandardný vzhľad

en: default black
sk: Predvolená čierna

en: default certificate
sk: Predvolený certifikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
sk: Predvolený CSS súbor

en: default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
sk: Štandardná farba udalosti

en: default game
sk: Štandardná hra

en: default grid
sk: Predvolená mriežka

en: default import resolution
sk: Štandardné rozlíšenie importu

en: default minimum
sk: Pôvodné minimum

en: default number of columns
sk: Predvolený počet stĺpcov

en: default number of rows
sk: Predvolený počet riadkov

en: default proxy settings
sk: Predvolené nastavenia sprostredkovateľa proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
sk: Predvolený stav zosúladenia

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
sk: Predvolený čas pripomienky

en: default user group
sk: Predvolená používateľská skupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
sk: Štandardné zväčšenie

note: [objectives]
en: defeat muff malal
sk: porazíš muffa malala

en: defense cap
sk: Limit obrany

en: define template
sk: Definovať šablónu

en: delete a remote
sk: Odstráni vzdialené úložisko

en: delete all tags
sk: Odstrániť všetky značky

en: delete and clear
sk: Zmazať a vyčistiť

en: delete anyway
sk: Napriek tomu vymazať

en: delete breakpoint
sk: Zmazať bod prerušenia

en: delete bus
sk: Zmazať zbernicu

en: delete dependency
sk: Odstrániť závislosť

en: delete device
sk: Odstrániť zariadenie

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
sk: Vymazať nadbytočné súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
sk: Vymazať obľúbené

en: delete folders
sk: Odstrániť priečinky

en: delete identity
sk: Zmazať identitu

en: delete investment
sk: Odstrániť investíciu

en: delete language
sk: Odstráni jazyk

en: delete library
sk: Odstrániť knižnicu

en: delete link
sk: Odstrániť odkaz

en: delete macro
sk: Zmazať makro

en: delete marker
sk: Odstrániť značku

en: delete message of the day
sk: Zmazať správu dňa

en: delete multiple files
sk: Odstrániť viacero súborov

en: delete network
sk: Odstrániť sieť

en: delete original file
sk: Vymazať pôvodný súbor

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sk: Zmazať tlačiareň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
sk: Vymazať vlastnosť

en: delete search timer
sk: Vymazať vyhľadávač

en: delete tags
sk: Odstrániť štítky

en: delete tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: delete the item
sk: Zmazať položku

en: delete the selected transaction
sk: Odstrániť zvolenú transakciu

en: deleting rows
sk: Odstránenie riadkov

en: deletion confirmation
sk: Potvrdenie odstránenia

en: delta function
sk: Delta funkcia

en: denar
sk: denár

en: denoising prefilter
sk: Predbežný filter odstránenia šumu

en: density grid
sk: Hustota mriežky

en: dependency cells
sk: Závislostné bunky

en: dependency information
sk: Informácie o závislostiach

en: derivation path
sk: Derivačná cesta

en: descriptive names
sk: Popisné mená

en: deselect all tracks
sk: Zrušiť výber všetkých stôp

en: deselect track
sk: Zrušiť vybratie stopy

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
sk: Púštne piesky

en: design parameters
sk: Parametre designu

en: deskew
sk: Korekcia sklonu

en: desktop applications
sk: Samostatné aplikácie

en: desktop cube
sk: Kocka plochy

en: desktop grid
sk: Mriežka pracovných plôch

en: desktop number
sk: Číslo plochy

en: destination URL
sk: Cieľové URL

en: destination video
sk: Cieľové video

en: detect displays
sk: Rozpoznať obrazovky

en: detected a good signature
sk: Zdetekovaný dobrý podpis

en: detection method
sk: Metóda detekcie

en: developer console
sk: Vývojárska konzola

en: developer information
sk: Informácie o vývojárovi

en: development dynamic range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: device battery
sk: Stav batérie

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
sk: Ikony zariadení

en: device identifier
sk: Identifikátor zariadenia

en: device locked
sk: Zariadenie zamknuté

en: device update
sk: Aktualizácia zariadenia

en: DHCP range
sk: DHCP rozsah

en: dia shape
sk: tvar dia

en: diagonal crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en: diagonal down
sk: Diagonálna dole

en: diagonal up
sk: diagonálna hore

en: diagram tree
sk: Strom diagramu

en: dialog bubble
sk: Bublinková nápoveda

en: dialog icons
sk: Ikony dialógu

en: dictionary font
sk: Písmo slovníka

note: #-#-#-#-#  2209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
sk: Zdroje slovníkov

en: dictum
sk: výrok

en: different database
sk: Iná databáza

en: differential pairs
sk: Diferenčné páry

en: digital audio player
sk: Prehrávač digitálneho zvuku

en: digital display
sk: Digitálna obrazovka

en: dipper III
sk: Naberačka III

en: direction of the text
sk: Smer textu

en: direction vector
sk: Smerový vektor

en: directionality
sk: smerovosť

en: directly photographed
sk: Priamo odfotené

en: directory doesn’t exist
sk: Adresár neexistuje

note: Command type: directory path
en: directory paths
sk: Cesty k adresárom

en: disable border
sk: Odstrániť okraj

en: disable debug mode
sk: Zakázať ladiaci režim

en: disable host
sk: Zakázať host

en: disable hosts
sk: Zakázať hosty

en: disable image
sk: Zakázať obrázok

en: disable logging
sk: Zakázať záznam

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
sk: Zakázať rýchle hľadanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
sk: Farba zablokovaných prvkov

en: disabled tracks
sk: Zakázané stopy

en: disc burner
sk: Napaľovanie diskov

en: disc type
sk: Typ disku

en: disco grenade
sk: Disko granát

en: discovery check
sk: Kontrola zisťovania

en: disk and memory
sk: disk & pamäť

en: disk error
sk: Chyba disku

en: disk failure
sk: Zlyhanie disku

en: disk passphrase
sk: Heslová fráza k disku

en: display arrangement
sk: Rozloženie displejov

en: display background
sk: Zobraziť pozadie

en: display bar
sk: Zobraziť lištu

en: display calibration
sk: Kalibrácia displeja

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
sk: Korekcia displeja

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
sk: ICM-profil obrazovky

en: display label
sk: Zobraziť popis

en: display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: display path
sk: Zobraziť cestu

en: display percentage
sk: Zobraziť údaj v percentách

en: display timestamps
sk: Zobraziť časové značky

en: display tip of the day
sk: Zobraziť Tip dňa

en: display volume
sk: Zobraziť objemy

en: displayed information
sk: Zobrazená informácia

en: displays the version
sk: zobrazí verziu

en: distance between points
sk: Vzdialenosť medzi bodmi

en: distance from camera
sk: Vzdialenosť od kamery

en: distance reference
sk: Referenčná vzdialenosť

en: distance to destination
sk: vzdialenosť do cieľa

en: distance to target
sk: Vzdialenosť cieľa

en: distant light
sk: Vzdialené osvetlenie

en: distortion amount
sk: Množstvo skreslenia

en: distribution method
sk: Metóda rozloženia

en: DKIM key
sk: DKIM Kľúč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
sk: DNS názvy

en: doc file
sk: Súbor dokumentácie

en: DocBook document
sk: Dokument DocBook

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
sk: Ukotviť ikonu

en: dock panel
sk: Ukotvený panel

note: Document manager plugin
en: document manager
sk: Správca dokumentov

en: document not found
sk: Dokument sa nenašiel

en: document not saved
sk: Dokument nie je uložený

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
sk: Skener dokumentov

en: document styles
sk: Štýly dokumentov

en: documentation browser
sk: Prehliadač dokumentácie

en: documentation editor
sk: Editor dokumentácie

en: domain settings
sk: Nastavenia oblasti vplyvu

en: dome unparked
sk: Kupola odparkovaná

en: domestic trade
sk: Domáci obchod

en: Don't close
sk: nezatvárať

en: Don't import
sk: neimportovať

en: Don't repeat
sk: neopakovať

en: DOS/Windows executable
sk: Spustiteľný súbor pre DOS/Windows

en: download albums
sk: Stiahnuť albumy

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
sk: Prevziať poštu

en: download templates
sk: stiahnuť šablónu

en: downloaded episodes
sk: Stiahnuté epizódy

en: draconic year
sk: Drakonický rok

en: drag area
sk: Oblasť ťahania

en: drag component
sk: Ťahať súčiastku

en: drag start
sk: Začiatok ťahania

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
sk: dragún

en: draw mode
sk: Režim kreslenia

en: draw options
sk: Nastavenia kreslenia

en: draw straight lines
sk: Kresliť úsečky

en: driver variable
sk: Premenná ovládača

en: drives list
sk: Zoznam diskov

en: driving instructions
sk: Plán cesty

note: #-#-#-#-#  111 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  2302 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
sk: pustené údaje

en: dropped text
sk: Skopírovaný text

en: duedate
sk: Dátum zdaniteľného plnenia

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
sk: duelista

en: duplicate family
sk: Duplicitná rodina

en: duplicate particle
sk: Vytvárať kópiu častíc

en: duplicate selected nodes
sk: Vytvorí kópiu vybraných uzlov

note: [side]
en: dwarf ally
sk: Trpaslík spojenec

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
sk: Trpasličie planéty

en: dynamic effects
sk: Dynamické efekty

en: dynamic grid
sk: Dynamická mriežka

en: dynamic libraries
sk: Dynamické knižnice

en: dynamic list
sk: Dynamický zoznam

en: dynamic modules to load
sk: Nahrať dynamické moduly

en: dynamic paint modifier
sk: Modifikátor Dynamická maľba

en: dynamics folders
sk: Priečinky písem

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōngcìjiàng
sk: tūngcchìťiàng

en: E&ncoding
sk: Kódova&nie

en: E&xport as
sk: E&xportovať ako

en: E-book options
sk: Voľby E-book

en: E_ject
sk: _vysunúť

en: E_xtend
sk: _rozšíriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
sk: Včasné varovanie

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sk: pozemský

note: [label]
en: east gate
sk: Východná brána

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg Name for PG-EHG
en: eastern highlands
sk: Východná vysočina

en: easy difficulty
sk: Ľahká obtiažnosť

en: eBook reader
sk: Čítačka elektronických chýb

en: echo component
sk: Komponent echo

en: eclipse magnitude
sk: Magnitúda zákrytu

en: ecliptic of date
sk: Ekliptika pre nastavený dátum

en: economies
sk: ekonomiky

en: edge detect
sk: Detekcia hrán

en: edit actions
sk: Upraviť akcie

en: edit animation
sk: Upraviť animáciu

en: edit calendar
sk: Pridať kalendár

en: edit custom column
sk: Pridať vlastný stĺpec

en: edit details
sk: Upraví podrobnosti

en: edit family
sk: Editovať rodinu

en: edit frames
sk: Upraviť snímky

en: edit grease pencil
sk: Upraviť pastelku

en: edit groups
sk: Upraviť skupiny

en: edit map
sk: Aktualizovať mapu

en: edit media object
sk: Editovať mediálny objekt

en: edit query
sk: Upraviť dotaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

en: edit search folder
sk: Upraviť vyhľadávací priečinok

en: edit service
sk: Upraviť službu

en: edit signature
sk: Úprava podpisu

en: edit stroke
sk: Upraviť ťah

en: edit symlink
sk: Upraviť sym. odkaz

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
sk: upraviť správu

en: edit the preferences
sk: Upraviť voľby

en: edit the selected place
sk: Editovať zvolenú lokalitu

en: edit theme
sk: Upraviť tému

en: edit titles
sk: Upraviť názvy

en: edit trackers
sk: Upraviť trackery

en: editable placeholder
sk: Editovateľný zástupný znak

en: editing an event
sk: Upravujem udalosť

en: editor help
sk: Pomoc pre editor

en: editor macros
sk: Makrá editora

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
sk: Panel nástrojov editora

en: effective temperature
sk: Efektívna teplota

en: effects preview
sk: Náhľad efektov

en: effects rack
sk: Stojan efektov

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
sk: Honba za vajíčkami

en: egg nebula
sk: hmlovina vajce

en: eject the disc
sk: Vysunúť disk

en: electrical type
sk: Elektrický typ

en: electron affinity
sk: Elektrónová afinita

en: electron density
sk: Elektrónová hustota

en: eleventh
sk: deviateho

en: ellipse select
sk: Eliptický výber

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
sk: Elfský šľachtic

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
sk: Elfský ostrostrelec

en: email list
sk: Zoznam emailov

en: email lists
sk: Zoznamy emailov

en: email notifications
sk: Emailové oznámenia

en: embed cover
sk: Zahrnúť obal

en: embedded konsole
sk: vložená konsole

en: embedded scripts
sk: Vnorené skripty

en: emergence
sk: vznik

en: emission mask
sk: emisná maska

en: emission strength
sk: Intenzita emisie

en: employee report
sk: Výkaz zamestnancov

en: empty file name
sk: prázdny názov súboru

en: empty label
sk: Prázdny štítok

en: empty pattern
sk: prázdny vzor

en: empty playlist
sk: Prázdny playlist

en: empty state
sk: Prázdny stav

en: emulsion
sk: emulzia

en: enable auto-completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie

en: enable automatic updates
sk: Povoliť automatické aktualizácie

en: enable command
sk: Zapnúť vykonanie príkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
sk: Povoliť dokončovanie

en: enable debug logging
sk: Vypisovať ladiace správy

en: enable debugging output
sk: Povoliť ladiaci výstup

note: CyDsa
en: enable experimental features
sk: Povoliť experimentálne funkcie

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
sk: Povoliť falošné bonusy

en: enable filtering
sk: povoliť filtrovanie

en: enable horizontal scrolling
sk: Povoliť vodorovné rolovanie

en: enable host
sk: Povoliť hosta

en: enable i18n
sk: Zapnúť i18n

en: enable passphrases
sk: Povoliť prístupové frázy

en: enable prayer lists
sk: Povoliť Modlitebné zoznamy

en: enable recording
sk: Povoliť záznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
sk: Povoliť skript

en: enable shortcuts
sk: Povoliť skratky

en: enable SSL
sk: Povoliť SSL

en: enable synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
sk: Povoliť systémovú lištu

en: enable the firewall
sk: Zapnúť bránu firewall

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
sk: Povoliť časovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
sk: Povoliť dotyk

en: enable touchpad
sk: Povoliť touchpad

en: enable unified mailboxes
sk: Povoliť zlúčené poštové schránky

en: enabling repository
sk: Povoľuje sa repozitár

en: encfs version
sk: encfs verzia

en: enclose selection
sk: Uzavrieť výber

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
sk: Výstup programu pre kódovanie

en: encoding speed
sk: Rýchlosť kódovania

en: encoding time
sk: Čas kódovania

en: Encr_yption
sk: Š_ifrovanie

en: encrypt/decrypt
sk: Šifrovanie/dešifrovanie

en: encrypted content
sk: Šifrovaný obsah

en: encryption details
sk: Podrobnosti šifrovania

en: end cap
sk: Hlavica konca

en: end notes
sk: Koncové poznámky

en: end of line report
sk: Zostava Koniec línie

en: end office
sk: Koncová kancelária

en: energy consumption
sk: Spotreba energie

en: enlarge font
sk: Zväčšiť písmo

en: enter a regular expression
sk: Zadajte regulárny výraz

en: enter a tag
sk: Zadajte značku

en: enter an email address
sk: Zadajte emailovú adresu

en: enter an integer
sk: Zadajte celé číslo

en: enter directory name
sk: Meno adresára

en: enter game
sk: Vstúpiť do hry

en: enter line number
sk: Zadajte číslo riadku

en: enter multiple values
sk: Zadajte viac hodnôt

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sk: Vložte klávesovú skratku

en: enter signal
sk: Zadajte signál

en: enter text mode
sk: Vstúpiť do textového režimu

en: enter variable
sk: Zadajte premennú

en: entire database
sk: Celá databáza

en: entire library
sk: Celá knižnica

en: entire module
sk: Celý modul

en: entire strokes
sk: Úplné ťahy

en: entry options
sk: Voľby položky

en: enumerate type
sk: Typ číslovania

en: envelope distance
sk: Vzdialenosť plášťa

en: envelope f-modifier
sk: Plášť modifikátora funkcie

en: environment folders
sk: Priečinky prostredia

en: epiphany bookmarks file
sk: Súbor záložiek Epiphany

en: EPS image
sk: Obrázok EPS

en: EPub backend
sk: EPub Backend

en: EPUB books
sk: EPUB knihy

en: equals condition
sk: Podmienka pre zhodu

en: equiangular
sk: rovnakouhlé

en: equilateral triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

en: equinox points
sk: Body rovnodenností

en: erlenmeyer flask
sk: Erlenmeyerova banka

en: error alerts
sk: Upozornenie na chybu

en: error during stitching
sk: Chyba počas lepenia

en: error getting file
sk: Chyba pri získavaní súboru

en: error in extension
sk: Chyba v prípone

en: error in input
sk: Chyba na vstupe

en: error loading script
sk: Chyba pri čítaní skriptu

en: error moving file
sk: Chyba pri presúvaní súboru

en: error opening directory
sk: Chyba pri otváraní zložky

en: error options
sk: Voľby chýb

en: error parsing option
sk: Chyba analyzovania voľby

en: error parsing the arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentu

en: error reading XML
sk: Chyba čítania XML

en: error saving screenshot
sk: Chyba pri ukladaní snímky obrazovky

en: error trying to open
sk: chyba pri pokuse otvoriť

en: error unmounting filesystem
sk: Chyba pri odpájaní súborového systému

en: error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en: escaped character
sk: Uvádzaný znak

en: established ocean
sk: Ustálený oceán

note: #-#-#-#-#  196 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
sk: Konverzie odhadu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: eta carinae
sk: éta carinae

en: euclidean distance
sk: Euklidovská vzdialenosť

en: evade training
sk: Výcvik uhýbania

en: even distribution
sk: Rovnomerná distribúcia

en: event generation
sk: Generovanie udalosti

en: event information
sk: Informácie o udalosti

en: event view
sk: pohľad udalosti

en: evolute
sk: evoluta

en: evolution accounts
sk: Účty aplikácie Evolution

en: exact time
sk: Presný čas

en: exchange MAPI
sk: Exchange MAPI

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sk: výkričník

en: exclude paths
sk: Vylúčiť cesty

en: exclude region
sk: Vynechať oblasť

en: EXECUTE
sk: VYKONAŤ

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
sk: vykonať makro

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
sk: Spustiť vlastný program

en: execution point
sk: Bod vykonania

en: execution stopped
sk: Vykonávanie zastavené

en: exif date
sk: E_xif dátum

en: exif DateTime tag
sk: Exif značka DátumČas

en: exif rotate
sk: Otočenie podľa EXIF

en: exif thumbnail
sk: Exif náhľad

en: exit enlightenment
sk: ukončiť enlightenment

en: exit openbox
sk: ukončiť openbox

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en: expand the window
sk: Zväčšiť okno

en: expected a view3d region
sk: očakávaný región 3D zobrazenia

en: expense voucher number
sk: Číslo výdajového bloku

en: expire after
sk: Vymazať z pamäte po

en: expires at
sk: vyexpiruje

en: explore further
sk: Vykonajte ďalší prieskum

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
sk: Preskúmaš podzemie

en: export animation
sk: Exportuje animáciu

en: export as MP3
sk: Exportovať ako MP3

en: export ASCII art
sk: Exportovať ako ASCII kresbu

en: export board
sk: Exportovať dosku

en: export finished
sk: Exportovanie dokončené

en: export history
sk: Exportovať históriu

en: export netlist
sk: Exportovať zoznam Netlist

en: export preview
sk: Náhľad na export

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
sk: Exportovať výsledky

en: export secret key
sk: Exportovať tajný kľúč

en: export selected objects
sk: Export vybraných objektov

en: export the active path
sk: Exportovať aktívnu cestu

en: export to CSV
sk: Export do CSV súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
sk: Exportovať do TMX

en: export UVs
sk: Exportovať UV

en: export vertex normals
sk: Exportuje normály vrcholov

en: exporting the audio as
sk: Exportovanie audia ako

en: exposed kong
sk: odhalený kong

en: exposed pung
sk: hongkong pung

en: exposure compensation value
sk: Hodnota kompenzácie expozície

en: exposure difference
sk: Rozdiel expozície

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
sk: Rýchla inštalácia

en: express installation
sk: Rýchla inštalácia

en: EXR image
sk: Obrázok EXR

en: extend vertices
sk: Rozšíriť vrcholy

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
sk: Rozšírené vstupné zariadenia

en: extension events
sk: Rozšírené udalosti

en: external library data
sk: Údaje externej knižnice

en: external plugins
sk: Externé doplnky

note: #-#-#-#-#  345 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
sk: Externé titulky

en: extinction coefficient
sk: koeficient extinkcie

en: extra formats
sk: Dodatočné formáty

en: extrude individual faces
sk: Vysunúť jednotlivé plôšky

en: f-curve modifiers
sk: Modifikátory F-krivky

en: fac
sk: faktor

en: face cull
sk: Vyradiť plôšku

en: face normal
sk: Normál plôšky

en: factorization of large integers
sk: Faktorizácia veľkých integrálov

en: FAIL
sk: zlyhanie

en: failed loading plugin
sk: Spustenie pluginu zlyhalo

en: failed to activate connection
sk: Zlyhala aktivácia pripojenia

en: failed to decompress
sk: Zlyhalo rozbalenie

en: failed to drop privileges
sk: zlyhalo odstránenie právomocí

en: failed to find package
sk: Nepodarilo sa nájsť balík

en: failed to install file
sk: Nepodarilo sa nainštalovať súbory

en: failed to load module
sk: Nepodarilo sa načítať modul

en: failed to open book
sk: Otváranie knihy zlyhalo

en: failed to open URI
sk: Zlyhalo otvorenie URI

en: failed to prompt for credentials
sk: Zlyhalo pýtanie poverení

en: failed to put data
sk: Zlyhalo odovzdanie údajov

en: failed to receive data
sk: Nepodarilo sa prijať dáta

en: failed to save changes
sk: Zlyhalo uloženie zmien

en: failed to set property
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti

en: failed to write to file
sk: Chyba pri zápise súboru

en: failed with conflicts
sk: Zlyhanie s konfliktami

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
sk: Hranica slabosti pre hviezdy

en: fall time
sk: Čas zostupu

en: falloff power
sk: Výkon dopadu

en: family attribute
sk: Rodinný atribút

en: family filter
sk: Filter rodiny

en: family map
sk: Rodinná mapa

en: family records
sk: Záznamy rodiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sk: rýchle kódovanie

en: fast typing
sk: Rychlé písanie

en: father lineage
sk: Línia po otcovi

note: #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: favorite files
sk: Obľúbené súbory

en: favorite name
sk: Obľúbené meno

en: favorite reports
sk: Obľúbené výkazy

en: feature not available
sk: Funkcia nie je dostupná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
sk: Vlastnosti kanálu

en: feed selected
sk: pri vybraní kanálu

en: fetch list
sk: Získať zoznam

en: fetch project
sk: Natiahnuť projekt

en: fetching themes
sk: Sťahujú sa témy

en: fflush failed
sk: fflush zlyhalo

en: fiducial global
sk: Referenčné globálne

en: fiducial local
sk: Východiskové miestne

en: field of view snapshots
sk: Momentky zorného poľa

en: fieldname
sk: Názov položky

en: fields do not match
sk: Polia sa nezhodujú

en: file assistant
sk: Sprievodca pre prácu so súbormi

en: file cabinet
sk: Kabinet súborov

en: file catalog
sk: Katalóg súborov

en: file class
sk: Klasifikácia súboru

en: file closed
sk: Súbor zatvorený

en: file extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: file folders
sk: Priečinky súborov

en: file format support
sk: Podpora formátov súborov

en: file listed
sk: zobrazených   súborov

en: FILE PATH
sk: CESTA SÚBORU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
sk: Kvalita súboru

en: file saved successfully
sk: Súbor úspešne uložený

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: file selection options
sk: Voľby výberu súboru

en: file transfer failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: file transfer proxies
sk: Proxy prenosu súborov

en: file urls
sk: url adresy súboru

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
sk: Správca súborov

en: files and projects
sk: Súbory a projekty

en: files on camera
sk: Súbory na fotoaparáte

en: files to exclude
sk: Súbory na vylúčenie

en: files to share
sk: Súbory na zdieľanie

en: filesystem browser
sk: Prehliadač súborového systému

en: fill available space
sk: Vyplniť dostupné miesto

en: fill image
sk: Vyplniť obrázok

en: fill options
sk: vyplňte voľby

en: fill window horizontally
sk: Vyplniť okno vo vodorovnom smere

en: fill window vertically
sk: Vyplniť okno vo zvislom smere

en: filler depth
sk: Hĺbka výplne

en: filter blender
sk: filtrovať blender

en: filter photos
sk: Filtrovať fotografie

en: filter regexp
sk: Filter pomocou reg. výrazu

en: filter script
sk: Filter skriptov

en: filter torrents
sk: Filtrovať torrenty

en: final vertex
sk: Posledný vrchol

en: find customer
sk: Hľadať odberateľa

en: find employee
sk: Nájsť zamestnanca

en: find lines
sk: Nájsť priamky

en: find related
sk: Hľadať súvisiace

en: find selected
sk: Nájsť označené

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
sk: Nájsť server

note: [objective]: condition=win
en: find the book
sk: Nájdi knihu

en: find vendor
sk: Nájsť dodávateľa

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sk: Jemný režim

note: Brush setting
en: fine speed gamma
sk: Gama jemnej rýchlosti

en: finished cleaning
sk: Dokončenie čistenia

en: finished with an error
sk: Ukončené s chybou

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: fire station
sk: Požiarna stanica

en: firefox bookmarks
sk: záložky firefox

en: firestorm
sk: ohnivá búrka

en: fit method
sk: Metóda prispôsobenia

en: fit page to selection
sk: Veľkosť strany podľa výberu

en: fix broken
sk: opraviť rozbité

en: fixed center
sk: pevný stred

en: fixed height mode
sk: Režim pevnej výšky

en: flag state
sk: Stav označenia

en: flash device
sk: Zariadenie blesku

en: flash exposure comp
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: flash guide number
sk: číslo vodidla blesku

en: flash manufacturer
sk: Výrobca blesku

en: flat buttons
sk: Ploché tlačidlá

en: flat light
sk: Ploché svetlo

en: flat profile
sk: Plochý profil

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sk: plošný skener

en: flatpak support
sk: Podpora nástroja Flatpak

en: flip nodes
sk: Preklopiť uzly

en: float2
sk: Pohyblivá čiarka 2

en: floppy disk image
sk: Obraz pružného disku

en: flow behavior
sk: Správanie prúdenia

en: flow inside
sk: Tok vovnútri

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
sk: Vývojový diagram

en: flushing cache
sk: Vyprázdňuje sa vyrovnávacia pamäť

en: FocalLength
sk: Ohnisková vzdialenosť

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
sk: Zmena aktivovaného prvku

en: focus info
sk: Info o zaostrení

en: focus into
sk: Prepnúť sa na

en: focus the active notification
sk: Zamerať aktívne oznámenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
sk: Zameranie pod myšou

en: focus windows
sk: Zamerať okná

en: folder comparisons
sk: Porovnanie priečinkov

en: folder not empty
sk: Priečinok nie je prázdny

en: follow up mail
sk: Sledovanie mailov

en: FONT
sk: PÍSMO

en: font &size
sk: Veľko&sť písma

en: font folders
sk: Priečinky s písmami

en: font not available
sk: Font nie je dostupný

en: font preferences
sk: Nastavenia fontov

en: font printer
sk: Tlač písiem

en: font substitution
sk: Nahradenie písiem

en: football bomb
sk: Futbalová bomba

en: footprint checker
sk: Kontrola stopy

en: footprint report
sk: Správa o stope

en: For_ward
sk: Dop_redu

en: forcast
sk: predpoveď

en: force change
sk: Vynútiť zmenu

en: force start
sk: Vynútiť spustenie

en: force stop
sk: Vynútiť zastavenie

en: foreground color name
sk: Názov farby popredia

en: foreground color of the title
sk: Farba popredia titulku

en: foreign packages
sk: Cudzie balíky

en: format disk
sk: Formátovanie disku

en: formatted reference
sk: Formátovaná referencia

en: fornax dwarf
sk: Trpaslík v Peci

en: forward path tracing
sk: Predom sledovaná cesta

en: forward the current message
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu

en: forward the message
sk: Poslať správu ďalej

en: forward ticket
sk: Posunúť požiadavku

en: FOUND TOC
sk: NAŠLA SA TABUĽKA

en: foundry
sk: autor

en: fractal parameters
sk: Parametre fraktálu

en: fractal trace
sk: Fraktálové trasovanie

en: fractional scaling
sk: Frakčná zmena mierky

en: frame wizard
sk: sprievodca ramov

en: FRAMES
sk: SNÍMKY

en: fraud
sk: podvod

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
sk: Prístupné všetkým

en: free slot
sk: Voľný slot

en: freestyle edge mark
sk: Voľný štýl hrany

en: freestyle line style
sk: Štýl čiary Voľného štýlu

en: french swiss
sk: Švajčiarska francúzska

en: frequency scale
sk: Frekvenčná stupnica

en: front image
sk: Predný obrázok

en: front legs
sk: predné nohy

en: front/back
sk: vpredu/vzadu

en: frosted glass
sk: Zamrznuté sklo

en: FTA
sk: voľné

note: #-#-#-#-#  2994 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
sk: utečenec

note: A state/province/territory in China
en: fujian
sk: Fu-ťien

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sk: Celofarebný rozsah

en: full debug
sk: Úplné ladenie

en: full description
sk: Úplný popis

en: full format
sk: Úplné formátovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
sk: Plná správa

en: full volume
sk: Hlasitosť naplno

en: Full-text search
sk: Fulltextové hľadanie

en: fully installed
sk: Plne nainštalované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
sk: Pomocník pre funkcie

en: function node
sk: Uzol funkcie

en: function parameter
sk: parameter funkcie

en: functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
sk: Galaktické súradnice

en: galactic grid
sk: Galaktická mriežka

en: game field
sk: Hracie pole

en: game finished
sk: Hra skončila

note: [label]: id=title
en: game lobby
sk: Čakáreň hry

en: game score
sk: Nahrané body

en: game types
sk: Druhy hier

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
sk: Tabuľka gama

en: gamut masks
sk: Masky škály

en: gap width
sk: Šírka medzery

en: garbage collection
sk: Zber smetí

en: garlic
sk: cesnak

en: gating
sk: hradlo

en: gaussian filter
sk: Gaussov filter

en: gaussian tail
sk: gaussovské

en: GDA type
sk: Typ GDA

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
sk: Tím vývojárov aplikácie Geary

en: GEDCOM version
sk: Verzia GEDCOM

en: gender unknown
sk: Pohlavie neuvedené

en: general format
sk: Všeobecný formát

en: generate catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en: generate index
sk: Vytvoriť index

en: generated content
sk: Generovaný obsah

en: generic c++
sk: Bežná C++ trieda

en: generic dialog background
sk: Všeobecné pozadie dialógu

note: #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  2809 (PACKAGE 
en: geneva
sk: ženeva

en: geographic position
sk: Geografická pozícia

en: geometry node tree
sk: Strom uzla geometrie

en: geometry shader
sk: Geometrický shader

en: geometry space
sk: Geometrický priestor

en: get balance
sk: Získať zostatok

en: get device information
sk: Získať informácie o zariadení

en: get file list
sk: Stiahnúť zoznam súborov

en: get new widgets
sk: Získať nové widgety

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
sk: Obrí škorpión

en: giant snippet
sk: Gigantický kúsok

en: git pull
sk: Git pull

en: git push
sk: Git push

en: given domain
sk: Daná doména

en: given objects
sk: Zadané objekty

en: gizmo size
sk: Veľkosť manipulátora

en: glo
sk: &globálne

en: global bookmarks
sk: Globálne záložky

en: global gravity
sk: Globálna gravitácia

en: global hotkeys
sk: Globálne klávesové skratky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sk: Globálne obmedzenia

en: global menu
sk: Úplná ponuka

en: global scope
sk: Globálny rozsah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
sk: Guľové hviezdokopy

en: glowing metal
sk: Žiariaci kov

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
sk: Žiariaca runa

en: GNOME builder
sk: Stavbár GNOME

en: GNOME chess
sk: Šach GNOME

en: GNOME games
sk: Hry prostredia GNOME

en: GNOME klotski
sk: Klotski GNOME

en: GNOME mahjongg
sk: Madžong GNOME

en: GNOME maps
sk: Mapy prostredia GNOME

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
sk: MultiWriter pre prostredie GNOME

en: GNOME screenshot
sk: Snímka obrazovky pre GNOME

en: gnome shell extension
sk: Rozšírenia pre Gnome shell

en: GNOME sudoku
sk: Sudoku prostredia GNOME

en: GNOME version
sk: Verzia prostredia GNOME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
sk: Binárka BiGnuPG

en: go to message
sk: Prechod na správu

en: go to ship
sk: Ísť k lodi

en: goal maximum
sk: Maximálny cieľ

en: goal minimum
sk: Minimálny cieľ

en: goblin cave
sk: Jaskyňa goblinov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
sk: Boh vojny

en: gold rush
sk: Zlatá horúčka

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: golf course
sk: Golfové ihrisko

en: GoogleMaps
sk: mapy google

en: goto cell
sk: Choď na bunku

en: GPG encrypted
sk: Zašifrované pomocou GPG

en: GPS information
sk: Informácie GPS

en: GPS position
sk: GPS pozícia

en: GPS speed
sk: GPS rýchlosť

en: GPU acceleration
sk: Akcelerácia pomocou grafickej karty

en: GPU models
sk: Modely GPU

en: grab image
sk: Snímok obrazovky

en: grab key combination
sk: Kombinácia kláves zachytenia

en: grab keyboard
sk: Zachytiť klávesnicu

en: gradient folders
sk: Priečinky prechodov

en: gradient reverse
sk: Obrátený prechod

en: graphical environment
sk: Grafické prostredie

en: graphical reports
sk: Grafické zostavy

en: grayscale/alpha
sk: Odtiene šedej/Alfa

en: grease pencil frame
sk: Snímka pastelky

en: grease pencil modifiers
sk: Modifikátory pastelky

en: grease pencils
sk: pastelky

en: green hills
sk: Zelené kopce

note: [event]
en: grek
sk: jarek

en: grid scale
sk: Mierka mriežky

note: Brush setting
en: GridMap scale
sk: Mierka mriežky

en: grids and lines
sk: Mriežky a čiary

note: #-#-#-#-#  497 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
sk: Hrubá marža

en: group added
sk: Skupina pridaná

en: group cursor
sk: kurzor skupiny

en: group editor
sk: editor skupín

en: group options
sk: Voľby skupiny

en: group output
sk: Skupinové výstupy

en: group permissions
sk: Oprávnenie skupiny

en: group policy
sk: Pravidlá pre skupinu

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
sk: Odpovedať skupine

en: group selected objects
sk: Zoskupí zvolené objekty

en: group/ungroup
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie

en: grouped by type
sk: Zoskupené podľa typu

en: groupware suite
sk: Program na podporu spolupráce

en: GStreamer options
sk: Možnosti pre GStreamer

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sk: Aplikácie s rozhraním GTK+

en: GUI scaling
sk: Mierka GUI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
sk: Nastavenie grafického rozhrania

en: guidance mode
sk: Predvádzací režim

note: add our menu item
en: guifications theme
sk: Téma pre Guifications

note: A state/province/territory in China
en: hainan
sk: Chaj-nan

en: hair shape
sk: Tvar vlasov

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
sk: halapartník

en: half wave
sk: polvlna

en: halogen
sk: halogén

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
sk: Handheld platí

en: handle vertex
sk: Manipulátor vrcholu

en: hands-free
sk: Hands-free

en: handset
sk: slúchadlo

en: hard difficulty
sk: Ťažká obtiažnosť

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: hare
sk: zajac

en: He&xadecimal
sk: He&xadecimálne

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
sk: Hlavný veliteľ

en: head/tail
sk: Hlava/chvost

en: height of paper
sk: Výška papiera

en: height of the box
sk: Výška poľa

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
sk: Chej-lung-ťiang

en: helper applications
sk: Pomocné aplikácie

en: helper size
sk: Veľkosť pomocníka

note: A state/province/territory in China
en: henan
sk: Che-nan

en: HERE
sk: TU

en: hex data
sk: hex dáta

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
sk: Šestnástkové číslo

en: hexagram
sk: šesťuholník

en: hidden option
sk: skrytá voľba

en: hide all notes
sk: Skryť všetky poznámky

en: hide application
sk: Skryť aplikáciu

en: hide background
sk: Skryť pozadie

en: hide category
sk: Skryť kategóriu

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
sk: Skryť identitu klienta

en: hide completed tasks
sk: Skryť dokončené úlohy

en: hide file list
sk: Skryť zoznam súborov

en: hide image
sk: Skryť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: hide legend
sk: Skryť legendu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
sk: Skryť Klávesnicu na obrazovke

en: hide panels
sk: Skryť panely

en: hide points
sk: Skryť body

en: hide row
sk: Skryť riadok

en: hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en: hide the socket
sk: Skryť zásuvku

en: high accuracy
sk: Vysoká presnosť

en: high clouds
sk: Vysoká oblačnosť

en: high quality preview
sk: Náhľad vo vysokej kvalite

en: highlight background
sk: Zvýraznenie pozadia

en: highlight colour
sk: Farba zvýraznenia

en: highlight current verse
sk: Zvýraznenie aktuálneho verša

en: highlight duration
sk: Trvanie zvýraznenia

en: highlight foreground
sk: Zvýraznenie popredia

en: highlight net
sk: zvýraznite net

en: highlight overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy po termíne

en: highlight windows
sk: Zvýrazniť okná

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
sk: Dedina na kamennom kopci

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
sk: Hory klanu Shorbear

en: hired man
sk: Najatý muž

en: history plugin
sk: Modul pre históriu

en: hitched yoke
sk: Zadrhnuté jarmo

en: home dir
sk: Domovský priečinok

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
sk: Domov severných elfov

en: horizontal blur
sk: Vodorovné rozostrenie

en: horizontal mirror
sk: Horizontálne zrkadlo

en: horizontal reverse
sk: Horizontálne obrátene

en: horizontal separator
sk: Vodorovný oddeľovač

en: horseshoe
sk: Konské kopyto

en: host closed connection
sk: Hostiteľ uzavrel pripojenie

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
sk: Hostiteľské meno servera

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
sk: Adresa hostiteľa

en: host path
sk: Cesta na hostiteľovi

en: host unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: hotdir path
sk: Cesta rýchleho priečinka

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
sk: Oneskorenie prechádzania

en: HSV noise
sk: HSV šum

en: HTML documentation
sk: HTML dokumentácia

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sk: Formátovanie HTML

en: HTML preview
sk: Ukážka HTML

en: HTTP basic authentication
sk: Základná autentifikácia HTTP

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
sk: https://duckduckgo.com/?q=  t=epiphany kl=sk-sk kad=sk_SK

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sk: pracujem

en: I18n branches
sk: Vetvy i18n

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sk: _v

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sk: Posu_núť dnu

en: IBM rapid access
sk: IBM Rapid Access

en: ICMP types
sk: Typy ICMP

en: icon animation
sk: Animácia ikony

en: icon browser
sk: Prehliadač ikon

en: icon factory
sk: Vytváracie rozhranie ikon

en: icon grid
sk: Mriežka ikony

en: icon mapping
sk: Mapovanie ikon

en: icon not found
sk: Ikona nebola nájdená

en: icon position
sk: Pozícia ikony

en: icon selector
sk: Výber ikony

en: icon theme folders
sk: Priečinky tém ikon

en: ide
sk: IDE

en: identifier of the storage
sk: Identifikátor úložiska

en: identifier prefix
sk: Predpona identifikátora

en: identify command
sk: Príkaz identifikácie

en: idx
sk: heslo

en: IEEE transactions
sk: IEEE Transakcie

en: ignore and continue
sk: Ignorovať a pokračovať

en: ignore certificate
sk: Ignorovať certifikát

en: ignore hidden files
sk: Ignorovať skryté súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) #-#-#-#-#  2556 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
sk: Ignorovať výber

note: #-#-#-#-#  1022 (akonadi_tomboynotes_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1500 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
sk: Ignorovať chyby SSL

en: ignored devices
sk: Ignorované zariadenia

en: ignored for compatibility
sk: Ignorované z dôvodu kompatibility

en: ignoring input
sk: ignoruje sa vstup

en: image center shift
sk: Posun stredu obrázku

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
sk: Kontrolný súčet obrazu

en: image flip
sk: Preklopiť obrázok

en: image not found
sk: Obrázok nenájdený

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: image output
sk: Výstup obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
sk: Zdieľanie obrázkov

en: image shearing
sk: Strih obrázku

en: image successfully created
sk: Obraz disku bol úspešne vytvorený

en: image text
sk: Text obrázku

en: image tiles
sk: Obrázok dlaždice

en: image to restore
sk: Obraz na obnovenie

en: images for dialogs
sk: Obrázky pre dialógy

en: immediate children
sk: Priamy potomok

en: implode
sk: implodovať

en: import a CSV file
sk: Importovať CSV súbor

en: import a project
sk: Importovať projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
sk: Importovať knihy adresárov

en: import catalog
sk: Importovať katalóg

en: import feed list
sk: Importovať zoznam kanálov

en: import from application
sk: Importovať z aplikácie

en: import location
sk: Umiestnenie importu

en: import music
sk: Importovať hudbu

en: import package
sk: Importovať balík

en: import plugin
sk: Importovať zásuvný modul

en: import raw images
sk: Importovať RAW obrázky

en: import save data
sk: Import údajov uloženia

en: import statistics
sk: štatistika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
sk: Stav importu

en: import styles
sk: Importovať štýly

en: import SVG
sk: Importovať SVG

en: import templates
sk: Importovať šablóny

en: import VPN connection
sk: Importovať pripojenie VPN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
sk: Dôležité upozornenie

note: Description
en: important security updates
sk: Dôležité bezpečnostné aktualizácie

en: imported folder
sk: Importovaný priečinok

en: imported image
sk: Importovaný obrázok

en: imported ratings
sk: Importované hodnotenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
sk: Importujem hudbu

en: improved keyboard navigation
sk: Vylepšená navigácia klávesnicou

en: in maintenance
sk: Plánovaná odstávka

en: inactive radiant
sk: Neaktívny radiant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
sk: Neaktívny titulok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
sk: Zahrnúť zvuk

en: include events
sk: Zahrnúť udalosti

en: include handles
sk: Zahrnúť manipulátory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
sk: Informácie o serveri

en: include spouses
sk: Zahrnúť partnerov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
sk: Zahrnúť prevody

en: incorrect date
sk: Nesprávny dátum

en: increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
sk: Šírka odsadenia

en: index generation
sk: Generácia registrov

en: index mode
sk: Režim indexu

en: inductance
sk: indukcia

en: InfiniBand network
sk: Sieť InfiniBand

en: inflow
sk: prítok

en: info messages
sk: Informačné správy

en: info sidebar
sk: Informačný panel

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
sk: Informácie o Pioneers

en: information menu
sk: Informačné menu

en: information reports
sk: Informatívne správy

en: information text
sk: Informačný text

en: inheritance type
sk: Typ dedičnosti

en: inhibit shortcuts
sk: Potlačenie skratiek

en: initial angle
sk: Uhol na začiatku

en: initial key repeat
sk: Oneskorenie opakovania

en: initial sleep
sk: Počiatočný spánok

en: initial text
sk: Úvodný text

en: initial time
sk: Počiatočný čas

en: initialization failure
sk: Zlyhanie inicializácie

en: ink level
sk: Úroveň atramentu

en: ink low
sk: Málo farby

en: ink type
sk: Typ atramentu

en: inkjet paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

en: inkscape figure
sk: Inkscape obrázok

en: inline attachments
sk: Vložené prílohy

en: inline note
sk: Vložená poznámka

en: inner mask
sk: Vnútorná maska

en: inner miter
sk: Vnútorný sklon

en: input matrix
sk: Vstupná matrica

en: insert a function
sk: Vložiť funkciu

en: insert a new line
sk: Vložiť nový riadok

en: insert a row
sk: Vložiť riadok

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
sk: Vložiť znak

en: insert GPL notice
sk: Vložiť vyhlásenie GPL

en: insert line break
sk: Vložiť koniec riadku

en: insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en: insert snippet
sk: Vložiť úryvok

en: insert template
sk: Vložiť šablónu

en: insert URL
sk: Vložiť URL

en: insert values
sk: Vložiť hodnoty

en: inserted lines
sk: Vložené riadky

en: inset background
sk: vložka: pozadie

en: inset frame
sk: vložka: rám

en: inset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty dnu

en: inside the close tag
sk: v uzatváracej značke

en: install failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: install missing dependencies
sk: Nainštaluj chýbajúce závislosti

en: install wizard
sk: Sprievodca inštaláciou

en: install/uninstall
sk: inštalovať/odinštalovať

en: installation destination
sk: Cieľ inštalácie

en: installation failure
sk: Zlyhanie inštalácie

en: installation root
sk: Root inštalácie

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
sk: Nainštalované aktualizácie

en: instanced objects
sk: Vytvorené inštancie objektov

en: instant save
sk: Okamžité uloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: instruction name
sk: Meno inštrukcie

en: instrument name
sk: Názov nástroja

en: insufficient memory available
sk: Nie je k dispozícii dostatok pamäte

en: intel GPU
sk: Intel GPU

en: interaction radius
sk: Polomer vplyvu

en: interactive router settings
sk: Nastavenia interaktívneho smerovača

en: interest charge
sk: Úroková miera

en: intermixed
sk: premiešané

en: internal flash
sk: Vnútorný blesk

en: internal tray
sk: Vnútorný zásobník

en: internet time
sk: Internetový čas

en: interpolated points
sk: Interpolované body.

en: interpolation curve
sk: Interpolácia krivky

en: interpreter folders
sk: Priečinky interpretrov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
sk: Medzihviezdne objekty

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
sk: Do hlbín

en: intolerance
sk: neznášanlivosť

en: invalid amount
sk: Neplatná suma

en: invalid armor
sk: neplatný spôsob reprezentácie v ASCII

en: invalid attribute value
sk: neplatná hodnota atribútu

en: invalid base
sk: neplatný základ

en: invalid bitcoin address
sk: Neplatná bitcoinová adresa

en: invalid call
sk: Neplatné volanie

en: invalid chunk size
sk: Neplatná veľkosť bloku dát (chunk)

en: invalid class name
sk: Neplatné meno triedy

en: invalid compiler
sk: Neplatný prekladač

en: invalid coordinate
sk: neplatná súradnica

en: invalid HTML
sk: Neplatné HTML

en: invalid JID
sk: Nesprávne JID

en: invalid package file
sk: Neplatný súbor balíka

en: invalid project name
sk: Neplatný názov projektu

en: invalid property type
sk: Neplatný typ vlastnosti

en: invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
sk: Chybný repozitár

en: invalid sample rate
sk: Neplatná vzorkovacia frekvencia

en: invalid service name
sk: Neplatný názov služby

en: invalid statement
sk: Neplatné informácie

en: invalid style
sk: Neplatný štýl

en: invalid symlink
sk: Neplatný symb. odkaz

en: invalid type string
sk: neplatný reťazec typu

en: invariable plane
sk: Invariantná rovina

en: inverse chamfer
sk: Inverzný úkos

en: inverse color
sk: Inverzná farba

en: inverse fillet
sk: Inverzné zaoblenie

en: inverse square
sk: Inverzný štvorec

en: invert alpha
sk: Invertovať alfa

en: investment moving average
sk: Investičný kĺzavý priemer

en: invisible list
sk: Zoznam neviditeľnosti

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
sk: Pozývacia správa

en: invite a user
sk: Pozvať používateľa

en: IPv4 gateway
sk: IPv4 brána

en: IPv4 network
sk: IPv4 sieť

en: IPv4 protocol
sk: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
sk: Protokol IPv6

note: Label
en: island discovery bonuses
sk: Bonusy za objavenie ostrova

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
sk: ISO súbory

en: ISO speed used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: ISO value
sk: Hodnota ISO

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
sk: Vydaný cerfikát

en: issuer information
sk: Informácie o vydavateľovi

en: item count
sk: Počet položiek

en: itemize type
sk: Typ položky

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
sk: väzenie

en: jamendo top tracks
sk: Jamendo naj skladby

en: java archive
sk: archív java

en: javascript debugger
sk: odlaďovač javascriptu

en: JavaScript enabled
sk: Povolený JavaScript

en: JavaScript error
sk: Chyba JavaScriptu

en: JavaScript script
sk: Skript JavaScriptu

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: jaw of the tapir
sk: Sánka tapíra

note: A state/province/territory in China
en: jilin
sk: Ťi-lin

en: job dialog
sk: Dialóg úlohy

en: job files
sk: Súbory úloh

en: job history
sk: História úloh

en: job information
sk: Informácie o úlohe

en: join a chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: join a room
sk: Vstúpiť do miestnosti

en: join nodes
sk: Spojiť uzly

en: jovie speech service
sk: Hlasová služba Jovie

en: jpeg file
sk: Súbor JPEG

en: juggle
sk: žonglovanie

en: julian century
sk: Juliánske storočie

en: julian date
sk: Juliánsky dátum

en: jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en: jump to procedure
sk: Skoč na procedúru

en: jump to song
sk: Prejsť na skladbu

en: jump to time
sk: Prejsť na čas

en: junk after
sk: nezmyselné dáta po

en: junk test
sk: Test nevyžiadanej pošty

en: justify text
sk: Zarovnať do bloku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
sk: prehliadač kandži

note: [label]
en: karmarth hills
sk: Karmartské kopce

en: KBlackBox
sk: O BlackBox

en: KDE connect settings
sk: Nastavenia aplikácie KDE Connect

en: KDE daemon
sk: KDE démon

en: KDE help center
sk: Pomocník KDE

en: KDE session
sk: KDE sedenie

en: KDE Text-to-Speech
sk: KDE Text-na-reč

en: kdesvn part
sk: Časť kdesvn

en: keep corners
sk: Zachovať rohy

note: #-#-#-#-#  878 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
sk: Ponechať históriu

en: keep obsolete
sk: ponechať zastarané

en: keep quiet
sk: Buď ticho

en: keep sharp
sk: Zachovať ostré

en: keep transform
sk: Zachovať transformáciu

en: kernel signals
sk: Signály jadra

en: key config
sk: Konfigurácia kláves

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
sk: Kľúčový prvok

en: key exchange failed
sk: Výmena kľúčov zlyhala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
sk: Mapovanie kláves

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
sk: Podpisovanie kľúča

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
sk: URL kľúča

en: keyboard indicator plugins
sk: Zásuvné moduly Indikátora klávesnice

en: keyboard layout switcher
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en: keyboard map
sk: Mapa klávesnice

en: keyboard mapping
sk: Mapovanie klávesnice

en: keyboard type
sk: Typ klávesnice

en: keyframes after
sk: Po kľúčovej snímke

en: KGet transfer
sk: Prenosy KGet

en: KiCad project files
sk: Súbor projektu Kicad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
sk: Zabiť klienta

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
sk: Zabiješ náčelníka trpaslíkov

en: kill window
sk: Zabiť okno

en: KMagnifier
sk: KLupa

en: kontact summary
sk: súhrn kontact

en: KOrganizer reminder daemon
sk: Démon pripomenutí pre KOrganizer (korgac)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: krita version
sk: Krita verzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
sk: Webové stránky Krita

en: krusader::synchronize
sk: krusader::synchronizácia

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: kāiyáng
sk: kchājjáng

en: label location
sk: Umiestnenie popisku

en: label split
sk: Návesť oddelenia

en: label switch router
sk: Prepájací smerovač návestia

en: lagoon nebula
sk: hmlovina lagúna

en: lambda parameter
sk: Parameter lambda

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

en: large album cover
sk: Veľký obal albumu

en: large capacity
sk: veľkokapacitné

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: large magellanic cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

en: largest army
sk: Najväčšia armáda

en: Last.fm authentication
sk: Overenie totožnosti služby Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
sk: Profil Last.fm

en: LaTeX log
sk: LaTeX protokol

en: LaTeX reference
sk: Odkaz LaTeX

en: lattice deformation
sk: Deformácia podľa mriežky

en: lattice modifier
sk: Modifikátor drôtenej mriežky

en: launch editor
sk: Spustiť editor

en: launch spectacle
sk: Spustiť aplikáciu Spectacle

note: Launchers
en: launch terminal
sk: Spustiť terminál

en: layer attributes
sk: Atribúty vrstvy

en: layout features
sk: Funkcie rozloženia

en: layout list
sk: Zoznam rozložení

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
sk: Typ rozloženia

en: lazy mode
sk: Lenivý režim

en: leave channel
sk: Opustiť kanál

en: ledger wallet
sk: peňaženka ledger

en: left alignment
sk: Zarovnanie vľavo

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
sk: Ľavá hranica

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
sk: Akcia po kliknutí ľavým tlačidlom

en: left header
sk: Hlavička vľavo

en: left linchpin
sk: Ľavý zákolesník

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sk: zátvorka

en: left view
sk: Pohľad zľava

en: Left-bottom
sk: Ľavý spodný

en: left-drag
sk: ťahať ľavým

en: legacy behavior
sk: Dedičné správanie

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: legs mansion
sk: dóm nôh

en: length weight
sk: Váha dĺžky

en: lens distortion parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: lens manufacturer
sk: Výrobca šošoviek

en: lesson text
sk: Text lekcie

en: level meter
sk: Meranie úrovne

en: level of the confidence interval
sk: Úroveň intervalu spoľahlivosti

en: level packs
sk: Balíky levelov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
sk: Výber úrovne

en: Li&brary
sk: &knižnica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
sk: Nastavenie knižnice

en: library exists
sk: Knižnica existuje

en: libration
sk: librácia

en: lid closed
sk: Zavretý kryt

en: light black
sk: Svetlá čierna farba

en: lighting effects
sk: Svetelné efekty

en: limit argument
sk: argument orezaný

en: limit download speed
sk: Obmedziť rýchlosť sťahovania

en: limited connectivity
sk: Obmedzené pripojenie

en: line directive
sk: Riadková direktíva

en: line info
sk: Riadok informácie

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The tim
en: line islands
sk: ostrovy line

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
sk: Posunúť doľava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
sk: Posunúť doprava

en: line splitting
sk: Rozdeľovanie riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
sk: Ukončovací znak riadku

en: link contacts
sk: Prepojiť kontakty

en: link position
sk: Spojiť pozíciu

en: link quality
sk: Kvalita linky

en: link speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: linked against
sk: Spojené s

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2200 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
sk: Linuxová konzola

en: lip balm labels
sk: Štítky na balzam na pery

en: liquid assets
sk: Likvidné aktíva

en: liquid liabilities
sk: Likvidné pasíva

en: list children
sk: Zobraziť zoznam detí

en: list devices
sk: Zoznam zariadení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
sk: Editor zoznamu

en: list of custom headers
sk: Zoznam vlastných hlavičiek

en: list of documents
sk: Zoznam dokumentov

en: list of profiles
sk: Zoznam profilov

en: list view settings
sk: Nastavenie pohľadu zoznamu

en: live update
sk: Živá aktualizácia

en: LNB
sk: LNB (nízko šumová jednotka)

en: LOAD
sk: ZAŤAŽENIE

en: load defaults
sk: Nahrať východzie

en: load demo
sk: Načítať demo

en: load image dialog
sk: Dialóg načítať obrázok

en: load instrument
sk: Načítať nástroj

en: load modules
sk: Spustiť moduly

en: load page
sk: Načítať stránku

en: load picture
sk: Načítať obrázok

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
sk: Načítať posledný

en: load reference images
sk: Načítať referenčné obrázky

en: load sample
sk: Načítať vzorku

en: load schedule
sk: Načítať  plánovač

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
sk: Načítať podpis

en: load transaction
sk: Načítať transakciu

en: load variables
sk: Načítať premenné

en: loaded modules
sk: Nahrané moduly

en: loading PCB
sk: Načítanie DPS

en: loading settings
sk: Načítavam nastavenia

en: loading XPM image
sk: Načítam XPM obrázok

en: local camera
sk: Lokálna kamera

en: local command
sk: Lokálny príkaz

en: local cursor
sk: Miestny kurzor

en: local format
sk: Miestny formát

en: local install media
sk: Lokálne inštalačné médium

en: local layout file
sk: Lokálny súbor pre schému

en: local mail directory
sk: Miestny poštový adresár

en: local player
sk: človek

en: local site
sk: Lokálne miesto

en: local storage data
sk: Údaje miestneho úložiska

en: locale format
sk: Formát dátumu

en: localize all
sk: Lokalizovať všetky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
sk: Lokalizované meno

en: location for temporary files
sk: Umiestnenie dočasných súborov

en: location latitude
sk: Zemepisná šírka umiestnenia

en: location manager
sk: Správa umiestnení

en: location of the object
sk: Poloha objektu

en: location window
sk: Zemepisná poloha

en: lock icon
sk: Ikona zámku

en: lock keys
sk: Zamykacie klávesy

en: lock object
sk: Zamknúť objekt

en: lock session
sk: Zamknúť sedenie

en: lockdown whitelist
sk: Whitelist pri uzamknutí

en: LoDPI
sk: Nízke DPI

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
sk: zrub

en: log failed
sk: Záznam zlyhal

en: log fields
sk: položky záznamu udalosti

en: log search
sk: Logické vyhľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
sk: Logaritmická mierka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
sk: Formulár záznamov

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sk: logický zápor

en: login incorrect
sk: Chybné prihlásenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
sk: Prihlasovacie informácie

en: logo size
sk: Veľkosť loga

en: logoff
sk: odhlásiť

en: logview
sk: Prehliadač záznamov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
sk: Prehliadač záznamov

en: loner
sk: samotár

en: long key
sk: Dlhý kľúč

en: long levels
sk: Dlhé levely

en: long line marker
sk: Označenie dlhého riadka

en: longest road
sk: Najdlhšia cesta

en: look hard
sk: Ťažko sa hľadá

en: look in folder
sk: Hľadať v priečinku

en: looking glass
sk: lupa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
sk: Vyhľadávanie na serveri

en: lookup value
sk: Hľadaná hodnota

en: lookup vector
sk: Prehľadávané pole

en: loop play
sk: Prehrávanie v slučke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
sk: Uvoľnená väzba

en: lose formatting
sk: Stratiť formátovanie

en: low clouds
sk: Nízka oblačnosť

en: low complexity
sk: Nízka zložitosť

en: low output
sk: Nízky výstup

en: low pass filter
sk: Dolnopriepustný filter

en: lower bitrate
sk: Spodná bitová rýchlosť

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
sk: Skupinu dozadu

en: lower hour
sk: Nižšia hodina

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
sk: Výber do pozadia

en: lower the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie

en: lowercase text
sk: text v malých písmenách

en: LPD/LPR queue
sk: LPD/LPR fronta

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: lyre
sk: lýra

en: LyX preview
sk: Náhľad LyX

en: LZW compression
sk: LZW kompresia

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Captain of the Bodyguards
en: lángjiàng
sk: lángťiàng

en: m3u playlist
sk: M3U zoznam skladieb

en: m81 and m82
sk: M81 a M82

note: #-#-#-#-#  2142 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  2160 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2215 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2296 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: machine information
sk: Informácie o zariadení

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
sk: pruh nad

en: mad dog
sk: Divý pes

en: magenta density
sk: Hustota purpurovej farby

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
sk: Magický kruh

en: magical shield
sk: Magický štít

en: magnatune download
sk: Magnatune sťahovanie

en: magnitude range
sk: Rozsah jasností

en: magyar
sk: maďarsky

en: maid
sk: služobná

en: mail options
sk: Nastavenia pošty

en: mail receive
sk: Príjem pošty

en: mail service
sk: Poštová služba

en: mailbox closed
sk: Poštová schránka uzatvorená

en: mailing list actions
sk: Akcie poštovej konferencie

en: main application window
sk: Hlavné okno aplikácie

en: main author
sk: Hlavný autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
sk: Hlavné písmo

en: main profile
sk: Hlavný profil

en: main repository
sk: Hlavná schránka

en: maintenance periods
sk: Periódy údržby

en: major standstill
sk: Hlavná zastávka

en: major version number
sk: Hlavné číslo verzie

en: make a detached signature
sk: vytvoriť podpis oddelený od dokumentu

en: maker note version
sk: Poznámka výrobcu

en: making connection
sk: Nadväzujem spojenie

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
sk: Mal-Ravanalovo hlavné mesto

en: mana potion
sk: Elixír many

en: manage curves
sk: Spravovať krivky

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
sk: Správa vlastných veľkostí

en: manage devices
sk: Spravovať zariadenia

en: manage external tools
sk: Spravovať externé nástroje

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg) #-#-#-#-#  2 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: manage filters
sk: Spravovať filtre

en: manage networks
sk: Spravovať siete

en: manage sieve filters
sk: Spravovať skripty Sieve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: manage tags
sk: Spravovať značky

en: manage themes
sk: Spravovať témy

en: manager instance
sk: Správca inštancií

en: mane of the lion
sk: Hriva leva

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sk: mnohé balíky

en: map author
sk: Autor mapy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
sk: Možnosti mapy

en: map to object
sk: Mapovať a objekt

en: mapgen carpathian
sk: Generátor mapy Karpaty

en: mapgen flat
sk: Generátor mapy plochý

en: mapgen fractal
sk: Generátor mapy Fraktál

en: mapgen valleys
sk: Generátor mapy Údolia

en: mark all read
sk: Označiť všetko ako prečítané

en: mark as important
sk: Označiť ako dôležité

en: mark as spam
sk: Označiť ako spam

en: mark not set
sk: značka nie je nastavená

en: mark set
sk: Značka nastavená

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
sk: Označiť transakciu

en: markerline
sk: Deliaca čiara

en: markers of deep-sky objects
sk: Značky objektov hlbokého vesmíru

en: marriage date
sk: Dátum sobáša

en: marten
sk: kuna

note: mask file
en: mask file
sk: Súbor masky

en: mask strip
sk: Pás masky

en: mask tool
sk: Nástroj masky

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
sk: Maskovaní trpaslíci

en: mass unit
sk: Jednotka hmotnosti

en: match everything
sk: Hľadaj vo všetkom

en: MATE search tool
sk: Vyhľadávací nástroj MATE

en: material preset
sk: Predvoľba materiálu

en: material preview
sk: Náhľad materiálu

en: material selection
sk: Výber materiálu

en: math vis
sk: Viditeľná matematika

en: mathematics subject classification
sk: Klasifikácia oblasťi matematiky

en: matrix display
sk: Maticový displej

en: matte paper
sk: Matný papier

en: maximize active window
sk: Maximalizovať aktívne okno

en: maximize panel
sk: Maximalizovať panel

en: maximum disk space
sk: Maximálny priestor na disku

en: maximum download rate
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania

en: maximum FPS
sk: Maximálne FPS

en: maximum transmission unit
sk: Maximálna prenosová jednotka

en: maximum upload rate
sk: Maximálna rýchlosť odosielania

en: maximum upload slots
sk: Maximum slotov pre odosielanie

en: maximum users
sk: Maximálny počet hráčov

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
sk: Maximálna rýchlosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
sk: Maximálny faktor zväčšenia

en: MB/sec
sk: MB/s

en: MByte
sk: MBytov

en: mean tropical year
sk: Stredný tropický rok

en: media filter
sk: Nastavenie filtra médií

en: media sharing
sk: Spoločné používanie multimédií

en: median filter
sk: Mediánový filter

en: medium security
sk: Stredná bezpečnosť

en: meeting invitations
sk: Pozvánky na stretnutia

en: member list
sk: Zoznam členov

en: member of team
sk: Člen tímu

en: memory view
sk: Pohľad pamäte

en: menu edit
sk: Upraviť menu

note: #-#-#-#-#  2516 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
sk: Zvýraznenie ponuky

note: (itstool) path: formalpara/title
en: menu separator
sk: Oddeľovač v menu

en: merchandising
sk: obchodovanie

en: merge books
sk: Zlúčiť knihy

en: merge complete
sk: Zlúčenie hotové

en: merge duplicates
sk: Zlúčiť duplikáty

en: merge imported paths
sk: Splynutie importovaných ciest

en: merge the selected region
sk: Zlúčiť označenú oblasť

en: merge threshold
sk: Prah zlúčenia

en: merge with existing
sk: Zlúčiť s existujúcim

en: mesh loops
sk: Slučky povrchovej siete

en: mesh settings
sk: Nastavenia povrchovej siete

en: message access
sk: Prístup k správam

en: message from server
sk: Správa zo serveru

en: message not found
sk: Správa sa nenašla

en: message parts
sk: Časti správy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sk: Formáty časovej značky správ

en: message tray
sk: Lišta správ

en: metadata expire
sk: Expirácia metadát

en: metadata plugboards
sk: Zásuvné moduly metadát

en: metadata viewer
sk: metadata

en: Mi&x
sk: Zmieš&ať

en: microsoft OneDrive
sk: Microsoft OneDrive

en: Mid-left
sk: v strede vľavo

en: Mid-right
sk: v strede vpravo

en: middle clouds
sk: Stredná oblačnosť

en: middle text
sk: Stredná časť textu

en: middle-button
sk: Stredné tlačidlo

en: MIDI configuration
sk: Nastavenie MIDI

en: MIDI device info
sk: Informácie o MIDI zariadení

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: military gate
sk: Vojenská brána

en: milli-second
sk: milisekúnd

en: min height
sk: Minimálna výška

en: mini template
sk: mini-šablóna

note: #-#-#-#-#  1174 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1175 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
sk: Minimálny dátový tok

en: minimal size
sk: Minimálna veľkosť

en: minimise
sk: minimalizovať

en: minimum password length
sk: Minimálna dĺžka hesla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
sk: Minimálny faktor zväčšenia

en: minimum zoom level
sk: Minimálne priblíženie

en: mining fee
sk: Ťažobný poplatok

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
sk: ťaženie železa

en: minotaur
sk: minotaurus

en: minute left
sk: zostáva   minút

en: minutes later
sk: minúť neskôr

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
sk: zostávajúcich minút

en: MIP map
sk: MIP mapa

en: mirror axis
sk: Osi zrkadla

en: mirror ball
sk: Zrkadlová guľa

en: mirror displays
sk: Zrkadliť obrazovky

en: mirror tool
sk: nástroj zrkadlo

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: mirrored depiction
sk: zrkadlové zobrazenie

en: missing components
sk: Chýbajúce súčasti

en: missing extension
sk: Chýbajúca prípona

en: missing figure
sk: Chýbajúci obrázok

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
sk: Chýbajúci obrázok

en: missing record
sk: Chýbajúci záznam

en: missing unit
sk: Chýbajúca jednotka

en: missing URL
sk: Chýbajúca URL

en: mixed numbers
sk: Zmiešané čísla

en: mixed up
sk: zmätok

en: mnemonic key
sk: Klávesová skratka

en: modal keymap
sk: Typické priradenie klávesy

en: mode view
sk: Režim náhľadu

en: moderately difficult
sk: Stredne ťažká

en: modifier name
sk: Názov modifikátora

en: modifier operation
sk: Operácia modifikátora

en: modify loan
sk: Zmeniť pôžičku

en: modifying a task
sk: Upravuje sa úloha

en: module code
sk: Kód modulu

en: module editor
sk: Editor puzdier

en: module folders
sk: Priečinky modulov

en: module options
sk: Nastavenia modulov

en: module sources
sk: Zdroje modulov

en: moist
sk: vlhký

en: molar mass of solute
sk: Molová hmotnosť rozpustenej látky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
sk: Kalkulačka molekulovej hmotnosti

en: monitoring frequency
sk: Frekvencia monitorovania

en: month calendar
sk: Kalendár mesiaca

en: month/day
sk: mesiac/deň

en: mortar and pestle
sk: Mažiar s paličkou

en: mother lineage
sk: Línia po matke

en: motion path settings
sk: Nastavenie dráhy pohybu

en: mount plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky

en: mount settings
sk: Voľby pripojenia

en: mountain meadow
sk: Horská lúka

en: mounted volumes
sk: Pripojené zväzky

en: mouse and touchpad
sk: Myš a touchpad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
sk: Posun akcie dolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
sk: Posun akcie hore

en: move and place
sk: Pohyb a umiestnenie

en: move conversation to trash
sk: Presunie rozhovory do Koša

en: move field
sk: Presunúť pole

en: move file system
sk: presunúť systém súborov

en: move layers
sk: Preusporiadať vrstvy

en: move lesson
sk: Presunúť lekciu

en: move level
sk: Presunúť uroveň

en: move partition to the left
sk: presunúť oddiel doľava

en: move partition to the right
sk: presunúť oddiel doprava

en: move photos
sk: Presunúť fotografie

en: move selected objects
sk: Presunúť vybrané objekty

en: move the active layer
sk: Presunúť aktívnu vrstvu

en: move the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu

en: move times
sk: žiadny čas

en: move vector
sk: Presunúť vektor

en: movie catalog
sk: Katalóg filmov

en: movie clip editor
sk: Editor filmových klipov

en: movie player
sk: Prehrávač filmov

en: movie strip
sk: Pás filmu

en: moving a file
sk: Presúva sa súbor

en: moving a memo
sk: Presúva sa   poznámok

en: moving an event
sk: Presúva sa   udalostí

en: MPEG1 layer III
sk: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
sk: Modul MSN

en: multi band compressor
sk: Viacpásmový kompresor

en: multi thumbnail
sk: Viacnásobné náhľady

en: multi word
sk: Viac slov

en: multi-extract
sk: Viacnásobné rozbalenie

en: multi-tool mode
sk: Viacnástrojový režim

en: multicolumn cells
sk: Multicolumn bunky

en: multiline string
sk: Viacriadkový reťazec

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
sk: Scenáre pre viacerých hráčov

en: multiple exposure
sk: Viacnásobná expozícia

en: multiple layers
sk: Viac vrstiev

en: multiple styles
sk: Viaceré štýly

en: multiple TIFF
sk: niekoľko TIFFov

en: multiply weights
sk: Vynásobiť váhy

en: multires modifier
sk: Modifikátor Viacnásobného rozkladu

en: multisampling
sk: Viac-vzorkovanie(Multisampling)

en: MultiSchedule
sk: TV program v stĺpcoch

en: multisession mode
sk: Režim pre viaceré relácie

en: music folder location
sk: Lokácia hudobného priečinku

en: musical instrument
sk: Hudobný nástroj

en: mux rate
sk: Rýchlosť zmiešavania

en: my address
sk: Adresa odosielateľa

en: my company
sk: Moja spoločnosť

en: my contacts
sk: Moje kontakty

en: my day
sk: Môj deň

en: my family tree
sk: Strom mojej rodiny

en: my personal places
sk: Moje osobné miesta

en: my reminders
sk: Moje pripomienky

en: MyPaint brush folders
sk: Priečinky štetcov aplikácie MyPaint

en: N_etwork
sk: Si_eť

en: name case-insensitive
sk: Názov necitlivý na veľkosť znakov

en: name for archive
sk: Meno archívu

en: name for new preset
sk: Názov novej predvoľby

en: name of map
sk: Názov mapy

en: name of the action map
sk: Názov mapy akcií

en: name of the AOV
sk: Názov AOV

en: name of the class
sk: Názov triedy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
sk: Názov funkcie

en: name of the modifier
sk: Názov modifikátora

en: name of the printer
sk: Názov tlačiarne

en: name of the storage
sk: Názov úložiska

en: name of the style
sk: Názov štýlu

en: name selection
sk: Názov výberu

en: named graphs
sk: Pomenované grafy

en: named theorems
sk: Menované teorémy

en: naming options
sk: Možnosti pomenovávania

en: natural color
sk: Prirodzená farba

en: natural image size
sk: Skutočná veľkosť obrázku

en: natural rest break
sk: Prirodzene vykonaná pauza

en: navigate gizmo
sk: Manipulátor navigácie

en: navigator bar
sk: Navigačný pruh

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
sk: nikdy

en: Ne_ver
sk: Ni_kdy

en: needle galaxy
sk: galaxia ihla

en: negative thin space
sk: Záporná úzka medzera

note: language code: new
en: nepal bhasa
sk: nepál bhasa

en: nepomuk collection
sk: kolekcia nepomuk

en: net filter
sk: Filter sietí

en: net inspector
sk: Sieťový inšpektor

en: net speed
sk: Rýchlosť siete

en: net worth forecast
sk: Prognóza čistej hodnoty

en: network access point
sk: Prístupový bod siete

en: network login
sk: Sieťové prihlásenie

en: network mode
sk: Režim siete

en: network PIN
sk: Sieťový PIN

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

en: network PUK
sk: Sieťový PUK

en: network remote
sk: Diaľkové ovládanie cez sieť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
sk: Sieťová požiadavka

en: network state
sk: Stav siete

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sk: Sieťové nástroje

en: neutron star
sk: Neutrónová hviezda

en: new &group
sk: Nová &skupina

en: new and updated levels
sk: Nové a aktualizované levely

en: new calendar message
sk: Nová správa kalendára

en: new campaign
sk: Nová kampaň

en: new chart
sk: Nový graf

en: new citation
sk: Nová citácia

en: new comparison
sk: Nové porovnanie

en: new conference
sk: Nová konferencia

en: new connection profile
sk: Profil nového pripojenia

en: new data composition
sk: Nová dátová kompozícia

en: new documentation
sk: Nová dokumentácia

en: new downloads
sk: Nové preberania

en: new element node
sk: Nový uzol elementu

en: new emoticon theme
sk: Nová téma pre emotikony

en: new from template
sk: Nový dokument zo šablóny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
sk: Katalóg NGC

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
sk: Nový cieľ

en: new inherited scene
sk: nová zdedená scéna

en: new inset
sk: Nová vložka

en: new key password
sk: Nové heslo ku kľúču

en: new lens
sk: Nová šošovka

en: new mail folders
sk: Adresáre novej elektronickej pošty

en: new memo list
sk: Nový zoznam poznámok

en: new message arrived
sk: Prišla   nová správa

en: new metalink
sk: Nový metaodkaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
sk: Nový režim

en: new net
sk: Nová sieť

en: new objectives
sk: Nové úlohy

en: new password required
sk: Je potrebné nové heslo

en: new PGP key
sk: Nový PGP kľúč

en: new private key
sk: Nový súkromný kľúč

en: new private window
sk: Nové súkromné okno

en: new question
sk: Nová otázka

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
sk: Nová náhodná mapa

en: new rectangle
sk: Nový obdĺžnik

en: new satellites
sk: Nové družice

en: new single message
sk: Nová krátka správa

en: new smart library
sk: Nová inteligentná knižnica

en: new smart playlist
sk: Nový chytrý zoznam skladieb

en: new SMS message
sk: Nová SMS správa

en: new sound
sk: Nový zvuk

en: new style sheet
sk: Nový štýl

en: new suggestion
sk: Nové odporúčanie

en: new taverns
sk: Nové krčmy

en: new torrent
sk: Nový torrent

en: new vehicle
sk: Nové vozidlo

en: new waypoint
sk: Nový smerový bod

en: newfile
sk: novýsúbor

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
sk: Newfoundlandský čas

en: newly started
sk: Novo vytvorené

en: night portrait
sk: Nočný portrét

en: nintendo 3DS
sk: Nintendo 3DS

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
sk: dusík

en: no account selected
sk: Žiadny vybraný účet

en: no action selected
sk: Nie je vybraná žiadna akcia

en: no active bone
sk: Neaktívna kosť

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy

en: no albums
sk: Žiadne albumy

en: no artifacts
sk: Chýbajú artefakty

en: no artist
sk: Žiadny umelec

en: no author
sk: Bez autora

en: no books selected
sk: Nie sú označené žiadne knihy

en: no brush selected
sk: Nie je vybraný žiadny štetec

en: no certificate found
sk: Certifikát nenájdený

en: no charge
sk: Nenabíja sa

en: no children
sk: žiadny potomkovia

en: no coal
sk: Došlo uhlie

en: no colors allowed
sk: neumožnené farby

en: no command given
sk: Nezadaný príkaz

en: no component
sk: Nie je súčiastka

en: no copy
sk: žiadna kópia

en: no database connection
sk: Žiadne pripojenie k databáze

en: no date information
sk: Informácia Dátum chýba

en: no documents found
sk: Nenašli sa žiadne dokumenty

en: no due date
sk: Bez termínu

en: no end date
sk: Bez koncového dátumu

en: no errors detected
sk: Nezistili sa žiadne chyby

en: no errors occurred
sk: Nenastala žiadna chyba

en: no extension specified
sk: Nezadaná žiadna prípona

en: no files selected
sk: Nebol vybraný žiaden súbor

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en: no fish
sk: Došli ryby

en: no folder selected
sk: Nebol vybraný žiaden priečinok

en: no fonts found
sk: Nenašli sa žiadne písma

en: no formatting
sk: Žiadne formátovanie

en: no gold
sk: Došlo zlato

en: no gradients
sk: Žiadne farebné prechody

en: no hint available
sk: Nie je dostupná žiadna rada

en: no implementation
sk: neimplementované

en: no input device
sk: Žiadne vstupné zariadenie

en: no interface found
sk: Nenájdené žiadne rozhranie

en: no magnification
sk: Bez zväčšenia

en: no media inserted
sk: Nie je vložené žiadne médium

en: no move
sk: Žiadny pohyb

en: no notes
sk: Žiadne poznámky

en: no output device
sk: Žiadne výstupné zariadenie

en: no packages available
sk: Nie sú dostupné žiadne balíčky

en: no packages found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

en: no part available
sk: Nedostupná časť

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1325 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
sk: Žiadna fotka

en: no photos/videos found
sk: Neboli nájdené žiadne fotografie/videá

en: no problems found
sk: Bez problémov

en: no project loaded
sk: Žiadny projekt nenačítaný

en: no ratings
sk: Žiadne hodnotenia

en: no receiver
sk: bez prijímača

en: no remote selected
sk: Nebobo vybrané vzdialené úložisko

en: no repeat
sk: Bez opakovania

en: no replace
sk: nenahrádzať

en: no resize
sk: Bez zmeny veľkosti

en: no rocks
sk: Došli skaly

en: no shade
sk: Bez tieňa

en: no subject specified
sk: Bez predmetu

en: no subtitles
sk: Bez titulkov

en: no suitable formats
sk: Žiadne vhodné formáty

en: no symbols found
sk: Neboli nájdené žiadne symboly

en: no title specified
sk: Nezadaný žiadny názov

en: no topic set
sk: Nie je nastavená téma

en: no updates found
sk: Neboli nájdené žiadne aktualizácie

en: no value available
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota

en: no wallet
sk: Žiadna peňaženka

en: no water
sk: Došla voda

en: No-break space
sk: Nezalomiteľná medzera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
sk: Vzácne plyny

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
sk: šľachtic

en: node label
sk: Menovka uzla

en: node links
sk: Odkazy uzla

en: node output
sk: Výstup uzla

en: noise scale
sk: Miera šumu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sk: neuniformná

en: normal grayscale
sk: Normálna v odtieňoch šedej

en: normal offset
sk: Posuv normálu

en: normal selection mode
sk: Normálny režim výberu

en: north european
sk: severoeurópsky

en: norwegian kroner
sk: Nórska koruna

en: not a library
sk: Nie je knižnicou

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sk: Nie je symbolický odkaz

en: not a valid image
sk: Neplatný obrázok

en: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en: not approved
sk: neschválené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
sk: V súčasnej dobe neimplementované

en: not generated
sk: Generovanie nevykonané

en: not in party
sk: Ignorované v párty režime

en: not removable
sk: neodstrániteľné

en: note font
sk: Písmo poznámok

en: note options
sk: Voľby poznámky

en: notes agent
sk: Agent poznámok

en: note|n
sk: Poznámka|á

en: nothing scheduled
sk: Žiadne naplánované udalosti

en: nothing to delete
sk: Nie je čo odstrániť

en: nothing to move
sk: Nie je čo presunúť

en: notification body
sk: Telo oznámenia

en: notify requestors
sk: Informujte žiadateľov

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
sk: Protokol NTLMv2

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
sk: Jadrová kalkulačka

en: number cell
sk: Číslo bunky

note: Label
en: number of computer players
sk: Počet počítačových hráčov

en: number of devices
sk: Počet zariadení

note: Label
en: number of dice decks
sk: Počet balíčkov

en: number of entries returned
sk: Počet vrátených položiek

en: number of human players
sk: Počet ľudských hráčov

en: number of icons
sk: Počet ikon

en: number of individuals
sk: Počet jednotlivcov

en: number of keys
sk: Počet kľúčov

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
sk: Počet fotografií

en: number of positions
sk: Počet pozícií

en: number of repeats
sk: Počet opakovaní

en: number of results to return
sk: Počet výsledkov na vrátenie

en: number of simplify steps
sk: Počet krokov zjednodušenia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
sk: Počet vyriešených úloh

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
sk: Číselná sústava

en: numeric literal
sk: Číselný literál

en: numeric value expected
sk: Očakáva sa číselná hodnota

en: NumLock state
sk: Stav NumLocku

en: nutritional labels
sk: Štítky s nutričnými hodnotami

en: nyquist effects
sk: efekty nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
sk: Nyquist skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sk: &nepripojený

en: OBJ objects
sk: Objekty OBJ

en: object attribute
sk: Atribút objektu

en: object children
sk: Potomok objektu

en: object data-blocks
sk: Blok údajov objektov

en: object flow
sk: tok objektu

en: object functions
sk: Objektové funkcie

en: object origins
sk: Počiatok objektu

en: object push
sk: Object push

en: object solver constraint
sk: Vynútenie Riešiteľ objektu

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
sk: Parameter „ObjectID“ chýba

en: objects changed after
sk: Objekty zmenené po

en: obscene
sk: obscénne

en: obsolete encodings
sk: Zastaralé kódovania

en: octahedron
sk: oktahedrón

en: octave backend
sk: Octave backend

en: ODT document
sk: Dokument ODT

en: off-axis
sk: Mimo osi

en: Off-line
sk: odpojený

en: offset modifier
sk: Modifikátor posuvu

en: OFX importer
sk: OFX Importer

en: ogg vorbis files
sk: súbory ogg vorbis

en: oilify
sk: olejomaľba

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
sk: Starý kontinent

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
sk: Stará baňa

en: ollin
sk: olín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
sk: Na disku

en: ONIX archive
sk: ONIX archív

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
sk: Online používateľské meno

en: OnlyShowIn
sk: ZobraziťLenV

en: open a new instance
sk: Otvorí novú inštanciu

en: open a private chat
sk: Otvoriť súkromný chat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
sk: Otvoriť skript

en: open a text file
sk: Otvoriť textový súbor

en: open a torrent
sk: Otvoriť torrent

en: open arc
sk: Otvorený oblúk

en: open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: open board
sk: Otvoriť hraciu plochu

en: open button
sk: Zobraziť tlačítko otvoriť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

en: open emitter
sk: Otvorený emitor

en: open in viewer
sk: Otvoriť v prehliadači

en: open options
sk: Otvoriť nastavenia

en: open query
sk: Otvoriť dotaz

en: open recent file
sk: Otvorí nedávny súbor

en: open scene
sk: otvoriť scénu

en: open selected file
sk: Otvoriť vybraný súbor

en: open selection dialog
sk: Otvoriť dialóg výberu

en: open sound file
sk: Otvoriť zvukový súbor

en: open start
sk: Otvorený začiatok

en: open the account
sk: Otvoriť účet

en: open the browser
sk: Otvoriť prehliadač

en: open the properties dialog
sk: Otvoriť dialóg vlastností

en: open the selected files
sk: Otvorí vybrané súbory

en: open the selected folder
sk: Otvoriť vybraný priečinok

en: open theme
sk: Otvoriť tému

en: open URLs
sk: Otvoriť URL

en: open zip file
sk: Otvorte súbor Zip

en: OpenDocument files
sk: Súbory OpenDocument

en: opened tabs
sk: Otvorené karty

en: OpenGL error
sk: Chyba OpenGL

en: OpenGL info
sk: Informácie o OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
sk: OpenGL analyzátor spektra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
sk: Počiatočný stav účtu

en: opening hours
sk: Otváracia doba

en: opens a new tab
sk: Otvorí novú kartu

en: operating system information
sk: Informácie o operačnom systéme

en: operation not allowed
sk: Operácia nie je umožnená

en: operation signature
sk: Signatúra operácie

en: operations in progress
sk: Prebiehajúce operácie

en: optical center
sk: Optický stred

en: optional name
sk: Voliteľný názov

en: optional participants
sk: Nepovinní účastníci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
sk: Orbitálne dráhy

en: orbital velocity
sk: Obežná rýchlosť

en: orbits of major planets
sk: Obežné dráhy hlavných planét

note: i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
sk: Čítač obrazovky Orca

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
sk: Orkský šaman

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
sk: Ork vojvoda

en: order entries
sk: Položky objednávky

en: ordination
sk: vysvätenie

en: original author and maintainer
sk: Pôvodný autor a správca

en: original dimensions
sk: Pôvodné rozmery

en: original length
sk: Pôvodná dĺžka

en: original normal
sk: Originálny normál

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
sk: Pôvodný čas

en: orion nebula
sk: Hmlovina v Orióne

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
sk: orionidy

en: ornamental
sk: ornamentálne

en: orthogonal dimension
sk: Ortogonálna dimenzia

en: oscilloscope
sk: osciloskop

en: OTP configuration options
sk: OTP konfiguračné voľby

en: outer space
sk: Vonkajší priestor

en: outgoing file transfer
sk: Odchádzajúci prenos súboru

en: outline shape
sk: Obrys útvaru

en: output collection
sk: Zobrazenie výstupu

en: output configuration
sk: Výstupná konfigurácia

en: output volume slider
sk: Výstupná hlasitosť

en: outset selected paths
sk: Posunie zvolené cesty smerom von

en: Over_write
sk: _prepísať

en: overlayed
sk: prekryté

en: oversample
sk: Oblasť vzorku

en: overtime rate
sk: Cezčasová rýchlosť

en: overwrite plugin
sk: Prepísať zásuvný modul

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
sk: Varovanie o prepísaní

en: ownCloud server
sk: Server ownCloud

en: ozone
sk: ozón

en: P_lugin
sk: _modul

en: pack files
sk: Komprimovať súbory

en: pack type
sk: Typ balenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
sk: Stiahnuť okno doprava

en: package download failed
sk: Zlyhalo preberanie balíka

en: package install
sk: Inštalátor balíkov

en: packed files
sk: Zbalené súbory

en: pad connections
sk: Pripojenie podložky

en: pad type
sk: Typ podložky

en: page error
sk: Chyba stránky

en: page index
sk: obsah stránky

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). rHpaX
en: page navigation
sk: Navigácia na stránke

en: page range
sk: Rozsah strán

en: paint alpha
sk: Maľovať alfou

en: palette folders
sk: Priečinky paliet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
sk: Správca palety

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
sk: palmy

en: pan left/right
sk: Posúvanie doľava / doprava

en: pan.sent
sk: pan.odoslané

en: paned browser
sk: Prehliadač s panelmi

en: panel options
sk: Možnosti panelu

en: panel orientation
sk: Orientácia panelu

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
sk: Vlastnosti panelu

en: panel visibility
sk: Viditeľnosť panela

en: panning envelope
sk: Obálka vyváženia

en: panning slide
sk: Posun vyváženia

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
sk: Farba papiera

en: paragraph properties
sk: Vlastnosti odstavca

en: paragraph settings
sk: Nastavenia odstavca

en: parallel device
sk: Paralelné zariadenie

en: parallel view
sk: Paralelné zobrazenie

en: paraphrase
sk: parafráza

en: parent message
sk: Rodičovská správa

en: parent path
sk: Cesta rodiča

en: parent PID
sk: Rodičovské PID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
sk: Parkovať montáž

en: parole media player
sk: Multimediálny prehrávač Parole

en: parsing data
sk: spracúvam údaje

en: parsing history
sk: Spracúva sa história

en: parsing stylesheet
sk: Spracovanie štýlu

en: part of a book
sk: Časť knihy

en: part of folder
sk: Časť zložky

en: partial charge
sk: čiastočne nabitý

en: partially downloaded
sk: Čiastočne stiahnutá

en: particle age
sk: Vek častice

en: particle edit
sk: Úprava častíc

en: Pass-through
sk: prechod

en: passepartout
sk: všeprechodnosť

en: passive popup
sk: Pasívne vyskakovacie okno

en: password confirmation
sk: Potvrdenie hesla

en: password do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: password encryption
sk: Šifrovanie heslom

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
sk: Zadanie hesla

en: password unchanged
sk: Heslo nezmenené

en: passwords and encryption keys
sk: Heslá a šifrovacie kľúče

en: passwords match
sk: Heslá sa zhodujú

en: past month
sk: Minulý mesiac

en: past year
sk: Minulý rok

en: paste objects from clipboard
sk: Vložiť objekty zo schránky

en: paste path
sk: Vložiť cestu

en: pasted from the clipboard
sk: Vložené zo schránky

en: patch of forest
sk: Kus lesa

en: patch series
sk: Séria záplat

en: path after
sk: Cesta po

en: path animation
sk: Cesta animácie

en: path constraint
sk: Vynútiť dráhu

en: PATHNAME
sk: NÁZOV_CESTY

en: paths separately
sk: Cesty oddelene

en: Patter_n
sk: _vzorka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
sk: Vzorový prvok

en: pattern folders
sk: Priečinky vzorov

en: payee creation
sk: Vytvorenie príjemcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
sk: Platobný účet

en: payment address
sk: Inkasná adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: payment method
sk: Spôsob platby

en: PCB text
sk: Text DPS

en: PDF author
sk: PDF autor

en: peer connections
sk: Spojenia partnerov

en: PEM files
sk: Súbory PEM

en: penalties
sk: penalty

en: pending actions
sk: Čakajúce akcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
sk: Za zdroj

en: percentage bars
sk: Percentuálne pruhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
sk: Záznam výkonu

en: performance mode unavailable
sk: Výkonný režim nie je dostupný

en: period end
sk: konca obdobia

en: periods per year
sk: Počet období v roku

en: person details
sk: Podrobnosti o osobe

en: person filter editor
sk: Nastavenie flltra pre osoby

en: personal folders
sk: Osobné priečinky

en: personal notes
sk: Osobné poznámky

en: perspective adjustment
sk: Nastavenie perspektívy

en: perspective transformation
sk: Transformácia perspektívy

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
sk: skamenie

en: phone battery
sk: Batéria telefónu

en: phone information
sk: Informácie o telefóne

en: phone manager
sk: Správca telefónov

en: phone type
sk: Typ telefónu

en: phonetic symbols
sk: Fonetické symboly

en: photo frame
sk: fotorámik

en: photo resolution
sk: Rozlíšenie fotografie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
sk: Zdroj fotky

en: photo viewer
sk: Prehliadač fotografií

en: PHP script
sk: Skript PHP

en: PHP session
sk: PHP modul session

en: physical stackup
sk: Fyzické zoskupenie

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
sk: Kopa zlatých mincí

en: pin map
sk: Mapa pinov

en: pin properties
sk: Vlastnosti vývodu

en: pin toolbar
sk: Pripnúť panel

en: pinches
sk: štipky

en: ping failed
sk: Ping zlyhal

en: pink noise
sk: ružový šum

note: Application caption
en: pioneers editor
sk: editor pioneers

en: pipe error
sk: chyba rúry

en: pipe failed
sk: Pipe zlyhalo

en: pixel info
sk: Informácie o pixeloch

en: pixmap directory
sk: Adresár pixmap

en: PKCS#8 private key
sk: Súkromný kľúč PKCS#8

en: place view
sk: Pohľad lokality

en: places to search
sk: Kde hľadať

en: plain paper
sk: Obyčajný papier

en: plane offset
sk: Posuv plochy

en: plane trim
sk: Orezať plochu

en: planet labels
sk: Názvy planét

en: plant layer
sk: Vrstva rastlinky

en: plasmoidviewer
sk: Prehliadač widgetov Plasmy

en: play movie
sk: Prehrať film

en: play movies
sk: Prehráva filmy

en: play song
sk: Prehrať skladbu

en: playback meter
sk: Merač prehrávania

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
sk: Údaje o hráčovi

en: player transfer distance
sk: Vzdialenosť zobrazenia hráča

en: playlist manager
sk: Správca zoznamu skladieb

en: please enter a URL
sk: Zadajte, prosím, URL

en: please select a certificate
sk: Prosím, vyberte certifikátu

en: please select an action
sk: Vyberte, prosím, akciu

en: plot HPGL
sk: Kresliť HPGL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
sk: Štýl nákresu

en: plugin files
sk: Súbory modulu

en: plugin type
sk: Typ zásuvného modulu

en: podcast information
sk: Informácie o podcaste

en: point added
sk: Bod pridaný

en: point caches
sk: Zásobník bodov

en: point index
sk: Index bodu

en: point info
sk: Info bodu

en: pointer information
sk: Informácie o ukazovateli

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
sk: Bodov potrebných na výhru

en: pointsize
sk: Veľkosť písma

en: poisson disk
sk: Poissonov disk

en: polar circles
sk: Polárne kružnice

en: polar grid
sk: Polárna mriežka

en: polar plot
sk: Polárny nákres

en: polygon layer
sk: Vrstva mnohouholníka

en: polygon selection
sk: Výber polygónom

en: polymorphic
sk: polymorfický

en: pop up a notification
sk: Zobraziť upozornenie

en: Pop-up note
sk: Vyskakovacia poznámka

en: POP3 account
sk: POP3 účet

en: popover menu
sk: Bublinová ponuka

en: popular albums
sk: Populárne albumy

en: popup duration
sk: Trvanie upozornenia

en: porta down
sk: Porta nadol

en: porta up
sk: Porta nahor

en: portable pixmap
sk: prenosná pixmapa

en: portable players
sk: Prenosné prehrávače

en: position display
sk: Zobrazenie umiestnenia

en: position on screen
sk: Pozícia na obrazovke

en: position set
sk: Pozícia nastavená

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
sk: Možné kvazary

en: poster paint
sk: Posterová maľba

note: Brush setting
en: posterization levels
sk: Úrovne posterizácie

en: PostScript document
sk: Dokument PostScript

en: power input
sk: Napájací vstup

en: power manager plugin
sk: Zás. modul Správcu napájania

en: power plane
sk: silové lietadlo

en: power save
sk: Šetrenie energie

en: power stroke
sk: Silný ťah

en: PowerManager
sk: Správca napájania

en: PPM image
sk: Obrázok PPM

en: PPP settings
sk: Nastavenia PPP

en: Pr_operties
sk: _vlastnosti

en: practice dialogs
sk: Dialógy precvičovania

en: praesepe
sk: jasličky

en: prayer list/journal
sk: Modlitebný zoznam/Zápisník

en: Pre-amp
sk: predzosilnenie

en: pre-fail
sk: zlyhávajúci

en: pre-payment
sk: Platba vopred

en: precession circles
sk: Kružnice precesie

en: preferred name
sk: Preferované meno

en: preferred release countries
sk: Uprednostňované krajiny vydaní

en: preferred release formats
sk: Uprednostňované formáty vydaní

en: preparing to quit
sk: Príprava na ukončenie

en: presentation format
sk: Formát prezentácie

en: preserve file permissions
sk: Dodržať práva súboru

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
sk: Zachovať oprávnenia

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
sk: Zachovať časy

en: preserve volume
sk: Zachovať objem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
sk: Prednastavené farebné schémy

en: press ctrl+c to stop
sk: Stlačením Ctrl+C zastavíte činnosť

en: pressure reveal
sk: Vysunutie tlakom

en: pressure unit
sk: Jednotka tlaku

en: Pretty-printing
sk: Formátovanie výstupu

en: prevent duplicates
sk: Zabrániť duplikátom

en: preview panorama
sk: Náhľad panorámy

en: preview source code
sk: Náhľad na zdrojový text

en: preview type
sk: Typ náhľadu

en: previous conflict
sk: Predchádzajúci konflikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
sk: Predchádzajúce položky

en: previous fiscal year
sk: Predchádzajúci fiškálny rok

en: previous preset
sk: Predchádzajúci profil

en: previous unit
sk: Predchádzajúca jednotka

en: Pri&nt
sk: &tlačiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
sk: Cenová presnosť

en: Prim's algorithm
sk: Primov algoritmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: primary selection
sk: Hlavný výber

en: primordial fire
sk: Prvotný oheň

en: principal point
sk: Hlavný bod

en: print board
sk: Tlačiť dosku

note: #-#-#-#-#  254 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  255 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not 
en: print test page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en: printer detected
sk: Bola nájdená tlačiareň

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
sk: ICM-profil tlačiarne

en: printing output
sk: Výstup tlače

en: printing wizard
sk: Sprievodca tlačou

en: private chats
sk: Súkromné rozhovory

en: private phone
sk: Súkromný telefón

en: probed
sk: odskúšané

en: problem description
sk: Popis problému

en: problem details
sk: Detaily o probléme

en: procedural textures
sk: Procedurálne textúry

en: process failed to start
sk: Proces sa nepodarilo spustiť

en: process finished
sk: Proces ukončený

en: process payment
sk: Spracovanie platby

en: product identifier
sk: Identifikátor produktu

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[0] ... + 5 refs
en: production improved
sk: Vylepšená produkcia

note: #-#-#-#-#  1580 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
sk: Detaily profilu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
sk: Dumpy profilu

en: profile exists
sk: Profil existuje

en: profile preferences
sk: Nastavenia profilu

en: profile to open
sk: Profil na otvorenie

en: program guide
sk: Programový sprievodca

en: program report
sk: Správa o programe

en: program returns
sk: Návratová hodnota programu

en: program terminated
sk: Program ukončený

en: progressive multi-jitter
sk: Progresívne viacnásobné chvenie

en: project admin
sk: Administrátor projektu

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
sk: Projekt zmenený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
sk: Projekt vytvorený

note: #-#-#-#-#  196 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
sk: Popis projektu

en: project destination
sk: Cieľ projektu

en: project details
sk: Detaily projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
sk: Koniec projektu

en: project error
sk: Chyba projektu

en: project lead
sk: Vedúci projektu

en: project maintainer
sk: Správca projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
sk: Začiatok projektu

en: project status
sk: Stav projektu

en: prompt before overwrite
sk: Pýta sa pred prepísaním

en: prompt before overwriting
sk: vyžiadať potvrdenie pred prepísaním

en: prompt for confirmation
sk: Výzva na potvrdenie

en: Propertie_s
sk: Vla_stnosti

en: PROPERTY
sk: VLASTNOSŤ

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
sk: Zmena vlastnosti

en: property status
sk: Stav objektu

en: property toolbar
sk: Panel s vlastnosťami

en: proprietary software sources
sk: Zdroje uzavretého softvéru

en: protected property
sk: Chránená vlastnosť

en: protection from deletion
sk: Ochrana proti odstráneniu

en: protocol name
sk: Názov protokolu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
sk: Protokol nie je k dispozícii

en: protocol source
sk: zdroj protokolu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
sk: Protoplanetárne hmloviny

en: provide additional information
sk: Poskytnúť dodatočné informácie

en: province state
sk: Provincia štátu

note: [value]
en: provincial guard
sk: Provinčná stráž

en: public access
sk: Verejný prístup

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
sk: Verejné prístupové metódy

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
sk: Verejný prístup na internet

en: public subkey
sk: Verejný podkľúč

en: public transportation
sk: Verejná doprava

en: publication options
sk: Možnosti zverejnenia

en: publish year
sk: Rok vydania

en: publishing error
sk: Chyba publikovania

en: PulseAudio sound system
sk: Zvukový systém PulseAudio

en: push pose
sk: Postrčiť pózu

en: put text on path
sk: Umiestni text na cestu

en: python class
sk: Trieda jazyka Python

en: quarantine
sk: karanténa

en: quartic
sk: štvorstupňové

en: quaternion rotation
sk: Kvaterniónová rotácia

en: query builder
sk: Tvorca dotazov

en: query options
sk: Voľby pre dotaz

en: query to clipboard
sk: Dotazovať do schránky

en: queued torrents
sk: Torrenty vo fronte

en: quick buttons
sk: Rýchle tlačidlá

en: quick favorites
sk: Rýchle obľúbené

en: quick list
sk: Rýchlz zoznam

note: plugin name
en: quick note
sk: Rýchla poznámka

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
sk: Lišta rýchleho hľadania

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
sk: Rýchle nastavenia

en: quickly open files
sk: Rýchlo otvorí súbory

en: quicksearch match
sk: Rýchle hľadanie so zhodou

en: quicksearch non-match
sk: Rýchle hľadanie bez zhody

en: QuickTime movie
sk: Video QuickTime

en: quit blivet-gui
sk: Ukončiť blivet-gui

en: quit request
sk: Zruš požiadavku

en: quit team
sk: Opustiť tím

en: quota usage
sk: Využitie kvóty

en: quoted message body
sk: citované telo správy

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
sk: Radiálne rýchlosti

en: radio action
sk: Rádiová akcia

en: radio text
sk: Rádio text

en: radius factor
sk: Faktor polomeru

en: radius handles
sk: Polomerové páčky

en: radius of rounded corners
sk: Polomer zaoblenia rohov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
sk: Skupinu dopredu

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
sk: Výber do popredia

en: raise the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie

en: raise to top
sk: Presunúť na vrch

en: ran out of memory
sk: Beh vyčerpal pamäť

en: random angle
sk: Náhodný uhol

en: random hue
sk: Náhodný odtieň

en: random level
sk: Náhodná úroveň

en: random number generation
sk: Generátor náhodných čísel

en: random walk
sk: Náhodná chôdza

en: range error
sk: Chyba v rozsahu

en: rare earth
sk: Vzácna zemina

en: rating percent
sk: Percentá hodnotenia

en: raw converter
sk: RAW konvertor

en: raw image data
sk: Nespracované (raw) údaje obrázka

en: raw info
sk: Nespracované info

en: RAW photos
sk: RAW fotografie

en: rawsurnames
sk: priezviská

en: ray direction
sk: Smer lúča

en: rayleigh tail
sk: Rayleigh jednostranné

en: Re&ject
sk: &odmietnuť

en: Re&name
sk: Pre&menovať

en: Re-download
sk: Opakované stiahnutie

en: Re-open
sk: Znova otvorenie

en: Re-read
sk: Znovu načítať

en: reached end of file
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: read metadata from files
sk: Čítať metadáta zo súborov

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
sk: Prečítať online

en: read your email
sk: Prečítať poštu

en: reading failed
sk: Chyba čítania

en: reading header
sk: čítam hlavičku

en: reading mode
sk: Režim čítania

en: ready to display
sk: Pripravený na zobrazenie

en: real coefficient
sk: Reálny koeficient

en: real host name
sk: Skutočný názov stroja

en: realistic mode
sk: Realistický režim

en: reason for revocation
sk: Dôvod pre revokáciu

en: receive dialog
sk: Okno prijímania

en: recent action
sk: Nedávna akcia

en: recent-events
sk: Nedávne udalosti

en: recently added albums
sk: Nedávno pridané albumy

en: recently played tracks
sk: Nedávno hrané skladby

en: recently read
sk: Nedávno čítané

en: recently viewed
sk: Naposledy zobrazené

en: receptivity
sk: vnímavosť

en: recolor
sk: prefarbiť

en: record frames
sk: Zaznamená snímky

en: recording at
sk: Záznam o

en: recording devices
sk: Nahrávacie zariadenia

en: recording meter
sk: Merač nahrávania

en: recording started
sk: Začalo nahrávanie

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
sk: Obdĺžnikové štítky

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
sk: Vstupovať do podadresárov

en: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en: recursive symbolic link
sk: Rekurzívny symbolický odkaz

en: red and blue
sk: Červená a modrá

en: red balance
sk: Vyváženie červenej

en: red hat CDN
sk: Red Hat CDN

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: red kangaroo
sk: Kengura červená

en: redraw display
sk: Prekresliť obrazovku

en: reduce JPEG artifacts
sk: Odstrániť JPEG artefakty

en: reduce red eye
sk: Odstrániť červené oči

en: reduce texturing
sk: Odstrániť textúrovanie

en: reduce the number of colors
sk: Znížiť počet farieb

en: reduce uniform noise
sk: Odstrániť rovnomerný šum

en: REFERENCE
sk: ODKAZ

en: referenced region
sk: Spomínaná oblasť

en: reflectivity
sk: odraz

en: refresh devices
sk: Obnoviť zariadenia

en: refresh document
sk: Znovu načítať dokument

en: refresh screen
sk: Obnoviť obrazovku

en: region and language settings
sk: Nastavenia regiónu a jazyka

en: region background
sk: Pozadie regiónu

en: region data
sk: Údaje oblasti

en: region text
sk: Text regiónu

en: region type
sk: Typ regiónu

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
sk: Registračná funkcia

en: reiteration
sk: zopakovanie

en: related applications
sk: Príbuzné aplikácie

en: relative date option
sk: Nastavenia relatívneho dátumu

en: relative movement
sk: Relatívny pohyb

en: relative start
sk: Relatívny začiatok

en: relax pose
sk: Uvoľniť pózu

en: reload firewalld
sk: Znovu načítať službu FirewallD

en: reload storage
sk: Znovu načítať úložisko

en: reload tab
sk: Obnoviť kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
sk: Pamätať si stav úlohy

en: remmina preferences
sk: Predvoľby aplikácie Remmina

en: remote IMAP folder
sk: Vzdialený priečinok IMAP

en: remote IMAP mailbox
sk: Vzdialená schránka IMAP

en: remote IMAP subfolder
sk: Vzdialený podpriečinok IMAP

en: remote player
sk: Vzdialený hráč

en: remote sync
sk: Vzdialená synchronizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
sk: Vzdialený názov používateľa

en: removable drives and media
sk: Vymeniteľné zariadenia a médiá

en: remove a comment
sk: Zmazať komentár

en: remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
sk: Odstrániť adresu

en: remove application
sk: Odstrániť aplikáciu

en: remove books
sk: Odstrániť knihy

en: remove center
sk: Odstrániť stred

en: remove class
sk: Odstrániť triedu

en: remove color scheme
sk: Vymazať farebnú schému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
sk: Odstrániť príkaz

en: remove coordinates
sk: Odstrániť súradnice

en: remove current view
sk: Odstrániť aktuálne zobrazenie

note: vitMM
en: remove effect
sk: Odstrániť efekt

en: remove error
sk: Odstrániť chybu

en: remove family
sk: Vymazať rodinu

en: remove filters
sk: Odstrániť filtre

en: remove from favorite
sk: Odstrániť z obľúbených

en: remove from selection
sk: Odstrániť z výberu

en: remove markers
sk: Odstrániť značky

en: remove messages
sk: Odstrániť správy

en: remove panel
sk: Odstrániť panel

en: remove preset
sk: Odstrániť predvoľbu

en: remove script
sk: Odstrániť skript

en: remove selected books
sk: Odstrániť vybrané knihy

en: remove shortcut
sk: Odstrániť skratku

en: remove song
sk: Odstrániť skladbu

en: remove the selected item
sk: Odstrániť označenú položku

en: remove tool
sk: Odstrániť nástroj

en: remove transform
sk: Odstrániť transformáciu

en: remove value
sk: Odstrániť hodnotu

en: remove vocals
sk: Odstrániť spev

en: remove word
sk: Odstrániť slovo

en: remove zone
sk: Odstrániť zónu

en: removed tiles
sk: Odstránené dlaždice

en: rename error
sk: Chyba premenovania

en: rename filter
sk: Premenovať filter

en: rename identifier
sk: Premenovať identifikátor

en: rename log
sk: Premenovať záznam

en: rename note
sk: Premenovať poznámku

en: Rename/move
sk: Premenovať/presunúť

en: render cache
sk: Zásobník prekreslenia

en: render preset
sk: Predvoľba vykreslenia

en: render samples
sk: Snímky prekreslenia

en: render slots
sk: Zásuvky prekreslenia

en: rendition class
sk: Ročník vydania

en: renumber pads
sk: Prečíslovať podložky

en: replace color
sk: Nahradiť farbu

en: replace word
sk: Nahradiť slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
sk: Nahradené reťazce

en: replacing all
sk: nahradenie všetkých

note: EbiSo
en: reply address
sk: Adresa pre odpoveď

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
sk: odpovedať na správu

en: reply to mailing list
sk: Odpovedať zoznamu príjemcov

en: repopulate
sk: Znovu naplniť

en: report progress
sk: Správa o priebehu

en: repository references
sk: Odkazy na archív

en: reprojection error
sk: Chyba opakovaného premietania

en: request mode
sk: Režim požiadaviek

en: requested by user
sk: Vyžiadané používateľom

en: required software
sk: Potrebný softvér

en: requires authorization
sk: Požaduje overenie

en: requires setype
sk: Požaduje setype

en: requisite
sk: rekvizita

en: rescan library
sk: Skontrolovať knižnicu

en: rescan the devices
sk: Znovu načítať zariadenia

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
sk: Zachráň čatára

en: reset and clear the terminal
sk: Obnoviť a vyčistiť terminál

en: reset curve
sk: Resetovať krivku

en: reset layout
sk: Vynulovať rozloženie

en: reset position
sk: Resetovať polohu

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
sk: preskoč na začiatok

en: Resi_ze
sk: Z_mena veľkosti

en: resize column
sk: Zmeniť veľkosť stĺpca

en: resize to content
sk: Prispôsobiť veľkosť obsahu

en: resolve service
sk: Rozpoznať službu

en: resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: resolving address
sk: Zisťuje sa adresa

en: resonance
sk: rezonancia

en: resource configuration
sk: Konfigurácia zdrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
sk: Názvy zdrojov

en: response headers
sk: Hlavičky odpovede

en: restart window maker
sk: reštartovať window maker

en: restart/cancel/edit a job
sk: Reštartovať/zastaviť/upraviť tlačovú úlohu

en: restbreak
sk: přestávka

en: restore the default settings
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

en: restore the selected files
sk: Obnoví vybrané súbory

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
sk: Obnova súborov

en: restoring session
sk: Obnovuje sa relácia

en: restrict render
sk: Obmedziť prekreslenie

en: restrict view
sk: Obmedziť pohľad

en: result cell
sk: Bunka výsledku

en: resume all
sk: Pokračovať vo všetkých

en: resume job
sk: Pokračovať v úlohe

en: resuming session
sk: Obnovuje sa relácia

en: retirement
sk: Odchod do dôchodku

en: RetourAdresse
sk: návratná-adresa

en: retrieval options
sk: Možnosti prijímania

en: return to clementine
sk: Vrátiť sa do Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
sk: Návrat do dediny

en: returns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: reveal pointer
sk: Zvýrazniť ukazovateľ

note: [music]
en: revelation
sk: odhalenie

en: reverse diagonal
sk: Opačné diagonálne

en: reverse DNS
sk: Reverzné DNS

en: revert to default
sk: Vrátiť na východzie

en: review area
sk: Oblasť revízie

en: review the data
sk: Skontrolovať dáta

en: revocation certificate created
sk: Odvolací certifikát vytvorený

en: revocation list signature
sk: Podpis zoznamu odvolaní

en: revoke key
sk: Odvolať kľúč

en: revoke subkey
sk: Zneplatniť podkľúč

en: RGB noise
sk: RGB šum

en: RGB/Alpha
sk: RGB/Alfa

en: rhythm track duration
sk: Trvanie rytmickej stopy

en: rich rules
sk: Pravidlá rich

en: right header
sk: Hlavička vpravo

en: right linchpin
sk: Pravý zákolesník

en: right mouse click
sk: Klik pravým tlačidlom myši

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sk: zatvoriť

en: right view
sk: Pohľad sprava

en: Right-bottom
sk: Pravý spodný

en: Right-click menu
sk: Ponuka pravého tlačidla

en: rigid body object
sk: Objekt pevného telesa

en: ring shadows
sk: Tiene prstencov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
sk: východ/západ/prechod

en: risk and safety statements
sk: Rizikové a Poistné Uzávierky

note: [label]
en: river telfar
sk: rieka telfar

en: RLE compression
sk: RLE kompresia

en: robots2 easy
sk: Uľahčení roboti 2. verzie

note: [item]: id=rock-cairn
en: rock cairn
sk: Kamenná mohyla

en: rollup
sk: Z_rolovať

en: RomanList
sk: Rímska listina

en: room topic
sk: Téma miestnosti

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
sk: Rostov nad Donom

en: rotation search
sk: Rotačné hľadanie

en: rotation tracks
sk: Stopy rotácie

en: round table
sk: Okrúhly stôl

en: route switch processor
sk: Procesor prepínania smerovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
sk: Smerovacie číslo

en: row cell
sk: Bunka riadku

en: royal family
sk: Kráľovská rodina

en: RTS2 telescope
sk: Ďalekohľad s RTS2

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
sk: Popis pravidla

en: rule updated
sk: Pravidlo aktualizované

en: rules updated
sk: Pravidlá aktualizované

en: run check
sk: Spustiť kontrolu

en: run error
sk: Chyba pri Spustení

en: run now
sk: Spustiť teraz

en: run selection
sk: Zvýrazniť výber

en: run tool
sk: Spustiť nástroj

en: running author
sk: Autor v hlavičke

en: running balance
sk: obrat

en: running title
sk: Titul v hlavičke

en: S&ave as
sk: Uložiť &ako

note: #-#-#-#-#  913 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search) #-#-#-#-#  1382 (kiten)  #-#-#-#-#
en: S&earch
sk: &hľadať

en: S&election
sk: Vytlačiť vý&ber

en: S&maller
sk: &menší

en: S_etting
sk: _nastavenie

en: S_heet
sk: _list

en: S_hrink
sk: _zmrštenie

en: S_mall
sk: _malé

en: S_ource
sk: Zdr_oj

en: safe for now
sk: Zatiaľ v bezpečí

note: iso.code:VC #-#-#-#-#  653 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  1609 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2125 (libzypp)  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: saint vincent and the grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

en: sample average
sk: Priemerná vzorka

en: sampled points
sk: Vzorkované body

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
sk: sančir

en: Sat_uration
sk: _sýtosť

en: satellite labels
sk: Názvy družíc

en: satellites labels
sk: Popisy satelitov

en: save a solution
sk: Uložiť riešenie

en: save all attachments
sk: Uloží všetky prílohy

en: save all files
sk: Uložiť všetky súbory

en: save as HTML
sk: Uložiť ako HTML

en: save as iCalendar
sk: Uložiť ako iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
sk: Uložiť ako vCard

en: save backups
sk: Uložiť zálohy

en: save batch
sk: uložiť dávku

en: save certificate request
sk: Uloženie žiadosti o certifikát

en: save changes to file
sk: Uložiť zmeny do súboru

en: save channel
sk: Uložiť kanálový súbor

en: save code
sk: Uložiť kód

en: save cropped images
sk: Uložiť orezané obrázky

en: save diagram
sk: Uložiť diagram

en: save graph
sk: Uložiť graf

en: save log to file
sk: Uložiť záznam do súboru

en: save now
sk: Uložiť teraz

en: save patch
sk: Uložiť záplatu

en: save position
sk: Uložiť pozíciu

en: save setup
sk: Uložiť nastavenie

en: save sketch
sk: Uložiť náčrt

en: save song
sk: Uložiť skladbu

en: save view
sk: Uložiť pohľad

en: saved lines
sk: Uložené riadky

en: saved sessions
sk: Uložené relácie

en: saving attachments
sk: Ukladanie príloh

en: saving file as
sk: Ukladám súbor ako

en: saving session
sk: Ukladanie sedenia

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
sk: Ukladá sa zdroj

en: Sc_ale
sk: Mierk_a

en: scale elements
sk: Prvky mierky

en: scale mesh
sk: Mierka povrchovej siete

en: scale tool
sk: nástroj škálovanie

en: scan all pages
sk: Skenovať všetky stany

en: scan home
sk: Prehľadať domovský priečinok

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
sk: Prebieha skenovanie

en: scan remote folder
sk: Prehľadať vzdialený priečinok

en: scan selection
sk: Skenovať výber

en: scan the selection
sk: Skenovať výber

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: scandinavia
sk: škandinávia

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sk: ICM profile skenera

en: scanning page
sk: Skenuje sa stránka

en: SCENE
sk: SCÉNA

en: scene display
sk: Zobrazenie scény

en: scene statistics
sk: Štatistika scény

en: schedule news download
sk: Naplánovať preberanie správ

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: scores of stars
sk: Desiatky hviezd

en: scrambling distance
sk: Vzdialenosť snímania

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
sk: Číslo obrazovky

en: screen profile
sk: Profil zobrazenia

en: screen space refractions
sk: Lom svetla priestoru obrazovky

en: screenreader
sk: Čítanie textu

en: screenshot of the current window
sk: Snímok aktuálneho okna

en: script-fu console
sk: Script-Fu konzola

en: script-fu folders
sk: Script-Fu priečinky

en: scripted expression
sk: Skriptový výraz

en: scripting interface
sk: Skriptovacie rozhranie

en: scripts directory
sk: Adresár so skriptami

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
sk: kláves scroll lock

en: scrollbar width
sk: Šírka rolovacej lišty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sk: hľadať

en: Se_ttings
sk: Nas_tavenia

en: seamless pattern
sk: Hladký vzor

en: search all notes
sk: Hľadať vo všetkých poznámkach

en: search applications
sk: Hľadať aplikácie

en: search apps
sk: Hľadať aplikácie

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
sk: Hľadanie podľa názvu

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
sk: Vyhľadá aplikácie AppStream

en: search for duplicates
sk: Hľadať duplikáty

en: search forwards
sk: Hľadať smerom dopredu

en: search hidden files
sk: Hľadať skryté súbory

en: search plugins
sk: Hľadať moduly

en: search users
sk: Vyhľadať používateľov

en: searched text
sk: Hľadaný text

en: searching for books
sk: Hľadám knihy

en: searching for updates
sk: Hľadajú sa aktualizácie

en: security alert
sk: Bezpečnostný oznam

en: security details
sk: Podrobnosti o zabezpečení

en: security name
sk: Bezpečnostné meno

en: seek back
sk: Hľadať dozadu

en: seek failed
sk: Posun zlyhal

en: select a blog
sk: Vyberte blog

en: select a color from the image
sk: Vyberte farbu z obrázku

en: select a command
sk: Vyberte príkaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
sk: Vybrať ovládač

en: select a mirror
sk: Zvoliť zrkadlo

en: select a place
sk: Výber miesta

en: select a property
sk: Vyberte vlastnosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
sk: Vybrať nástroj

en: select autopano
sk: vyberte autopano

en: select bookmark
sk: Vybrať záložku

en: select cover
sk: Zvoliť album

en: select difficulty
sk: Výber obtiažnosti

en: select end time
sk: Vyberie konečný čas

en: select family
sk: Zvoliť súbor

en: select file to export
sk: Výber súboru na export

en: select frequencies
sk: Vybrať frekvencie

en: select JTAG cable
sk: nastaviť JTAG kábel

en: select linked faces
sk: Vyberie prepojené plôšky

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
sk: Vybrať makro

en: select music folder
sk: Vybrať priečinok hudbu

en: select network
sk: Vybrať sieť

en: select original
sk: Vybrať originál

en: select output file
sk: Vybrať výstupný súbor

en: select playlist
sk: Výber zoznamu skladieb

en: select preset
sk: Vybrať predvoľbu

en: select previous window
sk: Vybrať predchádzajúce okno

en: select program
sk: Vybrať program

en: select recipients
sk: Vybrať príjemcov

en: select start time
sk: Vyberie počiatočný čas

en: select target folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: select text file
sk: Vybrať textový súbor

en: select text subtitles
sk: Výber textových titulkov

en: select the camera
sk: Vybrať kameru

en: select the plugin
sk: Zvoliť rozšírenie

en: select windows
sk: Výber okien

en: selected accessible
sk: Zvolený objekt prístupnosti

en: selected highlight
sk: Zvýraznenie vybraných

en: selected song
sk: Vybraná pieseň

en: selected text color
sk: Farba označeného textu

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
sk: Masky výberu

en: selection properties
sk: Vlastnosti výberu

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
sk: selén

en: self collision
sk: Vlastná kolízia

en: self collisions
sk: Vlastné kolízie

en: Self-signed
sk: Podpísaný sám sebou (self-signed)

en: sell value
sk: Predajná hodnota

en: semantic markup
sk: Sémantické značkovanie

en: send invitation
sk: Odoslať pozvanie

en: send later agent
sk: Agent na poslanie neskôr

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
sk: Poslať projekt

en: send signal
sk: Poslať signál

en: send standby command
sk: Poslať príkaz prechodu do pohotovostného režimu

en: send to main memory
sk: Uložiť do hlavnej pamäte

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  431 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
sk: Meno odosielateľa

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
sk: Odosielanie prostredníctvom emailu

en: sensors plugin
sk: Zásuvný modul Senzory

en: SENT
sk: odoslaný

en: sent a message
sk: Odoslal správu

en: separate colors
sk: Oddeliť farby

en: separate layer
sk: Oddelená vrstva

en: separator item
sk: položka oddeľovač

en: sepia tone
sk: Sýtosť sépie

en: sequencer strips
sk: Sekvenčné pásy

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
sk: seržant durstrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: server autodiscovery
sk: Automatické objavenie servera

en: server busy
sk: Server je zaneprázdnený

en: SERVER:/PATH
sk: SERVER:/CESTA

en: service control
sk: Riadenie služby

en: service identifier
sk: Identifikátor služby

en: service level
sk: Úroveň služieb

en: session details
sk: Podrobnosti relácie

en: session handling
sk: Riadenie sedenia

en: session import
sk: Import relácie

en: session management options
sk: Voľby správy relácií

en: session statistics
sk: Štatistiky relácie

en: session time
sk: Čas relácie

en: session UUID
sk: UUID relácia

en: set a context value
sk: Sústava kontextovej hodnoty

en: set borders
sk: Nastaviť okraje

en: set compression level
sk: Nastaviť úroveň kompresie

en: set coordinate
sk: Nastaviť súradnice

en: set criteria
sk: Nastaviť kritéria

en: set current file
sk: Nastaviť aktuálny súbor

en: set date and time
sk: Nastavenie dátumju a času

en: set desktop wallpaper
sk: Nastaviť tapetu plochy

en: set displayed columns
sk: Nastaviť zobrazované stĺpce

en: set envelope
sk: Nastaviť obálku

en: set fake user
sk: Nastaviť falošného užívateľa

en: set fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

en: set foreground color
sk: Nastaviť farbu popredia

en: set initial PIN
sk: Nastaviť počiatočný PIN

en: set languages
sk: Nastavenie jazykov

en: set mood
sk: Nastaviť náladu

en: set page size
sk: Nastaviť veľkosť stránky:

en: set preference list
sk: nastaviť zoznam predvolieb

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

en: set stroke color
sk: Nastaviť farbu ťahu

en: set subtitle
sk: Podtitul sady

en: set the author
sk: Meno autora

en: set the background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

en: set the cell formatting
sk: Nastaviť formátovanie bunky

en: set the sort order
sk: Určiť spôsob zoradenia

en: set the terminal title
sk: Nastaviť titulok terminálu

en: set user limit
sk: Nastaviť limit používateľov

en: set window type
sk: Nastaviť typ okna

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia

en: settings and plugins
sk: Nastavenia a moduly

en: setup complete
sk: Nastavenie je dokončené

en: setup page
sk: Nastav stranu

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
sk: Pravidlo sedmičiek

en: severe internal error
sk: Závažná interná chyba

en: SHA-256 fingerprint
sk: Odtlačok SHA-256

en: shade smooth
sk: Vyhladiť tieň

en: shader effects
sk: Efekty tieňovačov

en: shader node tree
sk: Stromu uzla tieňovača

en: shading settings
sk: Nastavenia tieňovania

en: shadow alpha
sk: Alfa tieňa

en: shadow size
sk: Veľkosť tieňa

en: shadow strength
sk: Sila tieňov

en: shake reduction
sk: Redukcia chvenia

en: shape object
sk: Tvar objektu

en: ShapeKey
sk: KLucovyTvar

en: share folder
sk: Sprístupniť priečinok

en: share link
sk: Zdieľať odkaz

en: share texture space
sk: Zdieľať priestor textúry

en: shared memory usage
sk: Využitie zdieľanej pamäte

en: shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť náhľadov

en: shares view
sk: Pohľad zdieľaní

en: sharpen image
sk: Zaostriť obrázok

en: sheen
sk: lesk

en: sheet style
sk: Štýl tabuľky

en: sheets and objects
sk: Listy a objekty

en: shift+alt
sk: shift + alt

en: shift-right-click
sk: Shift+kliknúť pravým

en: shiver
sk: chvenie

note: [label]
en: shorbear caves
sk: jaskyne shorbear

en: short author
sk: Krátky autor

en: shortcuts window
sk: Okno klávesových skratiek

en: shortened reporting
sk: Skrátené nahlasovanie

en: shortest diagonal
sk: Najkratšia uhlopriečka

en: shortest rotation
sk: Najkratšia rotácia

en: shortitle
sk: Krátky názov

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
sk: Zobraziť ďalšie možnosti

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
sk: Ukazovať všetky účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
sk: Zobraziť všetky súbory

en: show all headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: show all workspaces
sk: Zobraziť všetky pracovné priestory

en: show alpha
sk: Zobraziť alfa

en: show annotation dialog
sk: Zobraziť dialógové okno Anotácia

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
sk: Zobraziť ikony aplikácií

en: show assigned tags
sk: Zobraziť priradené štítky

en: show asteroids
sk: Zobraziť asteroidy

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
sk: Zobraziť atribúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
sk: Ukázať obrázky pozadia

en: show battery percentage
sk: Zobraziť percentá batérie

en: show bits
sk: Zobraziť bity

en: show budget
sk: Zobraziť rozpočet

en: show children
sk: Ukáže potomkov

en: show code
sk: Zobraziť kód

en: show commit
sk: Zobrazí začlenenie

en: show cover art
sk: Zobraziť obal

en: show cursor position
sk: Ukázať polohu kurzora

en: show dates
sk: Ukázať dáta

en: show delay
sk: Oneskorenie pre zobrazenie

en: show DSS image
sk: Ukázať obrázok DSS

en: show duration
sk: Zobraziť trvanie

en: show edit lines
sk: Zobraziť riadky úpravy

en: show editor
sk: Zobraziť editor

en: show extra information
sk: Zobrazí ďalšie informácie

en: show fewer
sk: Zobraziť menej

en: show filename
sk: Zobraziť názov súboru

en: show fill
sk: Zobraziť výplň

en: show fingerprints
sk: Zobraziť otlačky

en: show forms
sk: Zobraziť formuláre

en: show frame numbers
sk: Zobraziť čísla snímok

en: show frames
sk: Zobraziť snímky

en: show grid lines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en: show guidelines
sk: Zobraziť vodiace čiary

en: show heading
sk: Zobraziť záhlavie

en: show hidden icons
sk: Zobraziť skryté ikony

en: show highlights
sk: Zobraziť zvýraznenia

en: show hint
sk: Ukázať radu

en: show identical
sk: Zobrazí zhodné

en: show IDs
sk: Zobraziť ID

en: show in menu
sk: Zobraziť v ponuke

en: show info panel
sk: Zobraziť informačný panel

en: show library
sk: zobraziť knižnicu

en: show license information
sk: Zobrazí licenčné informácie

en: show local time
sk: Zobraziť miestny čas

en: show log window
sk: Zobrazí okno záznamu

en: show maps
sk: Zobraziť mapy

en: show margin
sk: Zobraziť okraj

en: show NOAO image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

en: show nodes
sk: Zobraziť uzly

en: show overlay
sk: Zobraziť prekrytie

en: show particles
sk: Zobraziť častice

en: show photos
sk: zobraziť fotky

en: show planet orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en: show planets
sk: Zobraziť planéty

en: show playback controls
sk: Zobraziť ovládanie prehrávania

en: show playing
sk: Zobraziť prehrávanie

en: show pointer
sk: Zobrazí ukazovateľ

en: show profile
sk: Zobraziť profil

note: #-#-#-#-#  264 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
sk: Zobraziť vlastnosti

en: show pulsars
sk: Zobraziť pulzary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
sk: Zobraziť satelity

en: show side pane
sk: Zobraziť bočný panel

en: show solution
sk: Zobraziť riešenie

en: show stars
sk: Zobraziť hviezdy

en: show template
sk: Zobrazovať šablóny

en: show the main menu
sk: Zobraziť hlavné menu

en: show the tabs bar
sk: Zobraziť záložky

note: #-#-#-#-#  1452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
sk: Ukázať dátum splnenia úloh

en: show tools
sk: zobraziť nástroje

en: show tooltip
sk: Zobraziť informačnú bublinu

en: show totals
sk: zobraziť celkom

en: show transform handles
sk: Zobraziť úchopy na transformáciu

en: show version number
sk: Zobrazí číslo verzie

en: show video
sk: Zobraziť video

en: shower snow
sk: snehové prehánky

en: shuffle playback order
sk: Poprehadzovať poradie hrania

en: shuffle sides
sk: Pomiešať strany

en: shuffle tracks
sk: Zamiešať skladby

en: shuja
sk: šuja

en: shutdown system
sk: Vypnúť systém

en: shutter curve
sk: Krivka uzávierky

en: shutter open
sk: uzávierku otvoriť

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàngfǔ
sk: šàngfǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shùzǐ
sk: šùcǐ

en: side of frame
sk: Strana snímky

en: side to scan
sk: Strana na skenovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
sk: nastavenia sieve

en: sign a key locally
sk: podpísať kľúč lokálne

en: sign files
sk: Podpísať súbory

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sk: podpis nenájdený

en: signature not verified
sk: Podpis nie je overený

en: signature separator
sk: Oddeľovač podpisu

en: silence removal
sk: Odstránenie ticha

en: SIM lock
sk: Uzamknutie karty SIM

en: simbad lookup
sk: Vyhľadávanie v Simbad-e

en: similar books
sk: Podobné knihy

en: simple clock
sk: Jednoduché hodinky

en: simple search
sk: Jednoduché vyhľadávanie

en: simple text editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: simulation speed
sk: Rýchlosť simulácie

en: single column mode
sk: Režim jedného stĺpca

en: single side
sk: Na jednej strane

en: single tile
sk: Jedno pole

en: SIP account
sk: Účet SIP

en: site search
sk: Hľadať stránku

en: sitting woman
sk: Sediaca žena

en: size differs
sk: Veľkosť sa líši

en: size display
sk: Zobrazenie rozmerov okna

en: size factor
sk: Faktory veľkosti

en: size of the total population
sk: Veľkosť celej populácie

en: size text
sk: Veľkosť textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
sk: pradená

en: skin vertex
sk: Vrchol kože

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
sk: Preskoč animáciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
sk: Kalendár oblohy

en: skype protocol
sk: protokol skype

en: slap
sk: facka

note: Name for sla
en: slavic languages
sk: slovanské jazyky

en: slices preview
sk: Prehľad častí

en: slicing method
sk: Metóda delenia

en: slide contents
sk: Obsah fólie

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
sk: Vkĺznutie doľava

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
sk: Vkĺznutie doprava

en: slideshow completed
sk: Prezentácia skončila

en: slovene
sk: slovinsky

en: slow synchro
sk: pomalá synchronizácia

en: small integer
sk: Malé celé číslo

en: smaller text
sk: Menší text

en: smart album
sk: Chytré album

en: smart backspace
sk: Inteligentný backspace

en: smart play
sk: Inteligentné prehrávanie

en: smart quotes
sk: Chytré úvodzovky

en: smartcard driver
sk: Ovládač smartcard

en: smooth lighting
sk: Jemné osvetlenie

en: smooth shader
sk: Hladké tieňovanie

en: smugglers
sk: pašeráci

en: snap to assistants
sk: Prichytiť k asistentom

en: snap to objects
sk: Prichytávanie k objektom

note: Brush setting
en: snap to pixel
sk: Prichytenie na pixel

en: snippet completion
sk: Dokončovanie ústrižkov

en: snippets manager
sk: Správca útržkov

en: snubbed
sk: utlmené

en: social application
sk: sociálna aplikácia

en: socket i/o timeout
sk: Časový limit spojení

en: soft edges
sk: Jemné hrany

en: soft limit
sk: Jemný limit

en: soft shadows
sk: Mäkké tiene

en: softglow
sk: Jemná žiara

en: softgoal
sk: Jemný cieľ

en: software categories
sk: Kategórie softvéru

en: solar hour
sk: Slnečná hodina

en: solaris support
sk: Podpora pre Solaris

en: soldiers in training
sk: Vojaci vo výcviku

en: solid radius
sk: Polomer plnej farby

en: solstice points
sk: Body slnovratov

en: sombrero galaxy
sk: galaxia sombrero

en: sort a group of cells
sk: Triediť skupinu buniek

en: sort by amount
sk: Triediť podľa sumy

en: sort by description
sk: Triediť podľa popisu

en: sort by time
sk: Zoradiť podľa času

en: sort events
sk: Triediť udalosti

en: sort songs
sk: zoradiť piesne

en: sort specification
sk: Zadanie triedenia

en: sort string
sk: Zoradiť reťazec

en: sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en: sound applet
sk: Aplet zvuku

en: sound clip
sk: Zvukový klip

en: sound indicator
sk: Indikátor zvuku

en: source account
sk: Zdrojový účet

en: source code editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: source currency
sk: Zdrojová mena

en: source geometry
sk: geometria zdroj

en: source paths
sk: Cesty zdrojových kódov

en: source revision
sk: Zdrojová revízia

en: source template
sk: Zdrojová šablóna

en: source width
sk: Šírka zdroja

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern crown
sk: Južná koruna

en: spacing between words
sk: Medzery medzi slovami

en: spacing type
sk: Typ rozstupu

en: spacing unit
sk: Jednotka medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
sk: Priestorová navigácia

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
sk: Oznamovať bunky

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1254 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
sk: Povedať vlastný text

en: speaker notes
sk: Poznámky prednášateľa

en: speaker placement
sk: Poloha reproduktora

en: SPECIAL
sk: ŠPECIÁLNE

en: special command
sk: Špeciálny príkaz

en: special dates summary
sk: Súhrn špeciálnych dátumov

en: special mode
sk: Špeciálny režim

en: special occasion
sk: Špeciálna udalosť

en: specify directories
sk: Špecifikujte adresáre

en: specify the amount of solute
sk: Určiť množstvo rozpustenej látky

en: specify width
sk: Uveďte šírku

en: spectral class
sk: Spektrálna trieda

en: spectrogram settings
sk: Nastavenia spektrogramu

en: speed not supported
sk: Rýchlosť nie je podporovaná

en: speex audio
sk: zvuk speex

en: spell checking language
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en: spherical stereo
sk: Sférické stereo

en: spider nebula
sk: hmlovina pavúk

en: spike cleaner
sk: Odstránenie špičiek

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the awara palm
sk: Duch palmy tukum

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the bow and arrow
sk: Duch luku a šípu

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the four-eyed fish
sk: Duch štvorokej ryby

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green iguana
sk: Duch leguána zeleného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the gun
sk: Duch zbrane

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the jaguar
sk: Duch jaguára

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the lilac-tailed parrot
sk: Duch amazoňana sedemfarebného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the little cuckoo
sk: Duch kukavky malej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the marail guan
sk: Duch šuana marail

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the muscovy duck
sk: Duch pyžmovky lesklej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the ocelot
sk: Duch ocelota

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the pale-throated sloth
sk: Duch leňocha trojprstého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the parrot
sk: Duch papagája

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-handed tamarin
sk: Duch tamarína žltorukého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the scorpion
sk: Duch škorpióna

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the two-toed sloth
sk: Duch leňocha dvojprstého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the white-faced saki
sk: Duch chvostana bielohlavého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the yellow-footed tortoise
sk: Duch korytnačky pralesnej

en: spirograph
sk: spirograf

en: splatter
sk: špliechanec

en: split delete
sk: Odstrániť oddelené

en: split normal
sk: Oddelenie normálu

en: spoke ratio
sk: Pomer lúčov

en: spring force
sk: Tuhosť pružiny

en: SQLite converter
sk: Konvertor SQLite

en: squiggly
sk: vlnovka

en: ssh key
sk: ssh kľúč

en: SSH manager
sk: Správca SSH

en: SSH options
sk: Voľby SSH

en: SSH password
sk: Heslo SSH

en: SSL certificate authority
sk: Certifikačná autorita SSL

en: SSL certificate file
sk: Súbor SSL certifikátu

en: SSL ciphers
sk: SSL šifry

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: SSL verify
sk: SSL overenie

en: SSL/TLS error
sk: Chyba pri SSL/TLS

en: St_op
sk: _zastaviť

en: stacked above
sk: Naskladané nad sebou

en: stacked charts
sk: Zaplnené grafy

en: stall
sk: odložiť

en: stamp note
sk: Poznámka pečiatky

en: standard code
sk: štandardný kód

en: standard LDAP port
sk: Štandardný port LDAP

en: standard modules
sk: Štandardné moduly

en: standard objects
sk: Štandardné objekty

en: standardDeviation
sk: Štandardná odchýlka

en: star layer
sk: Vrstva hviezdy

en: starred files
sk: Obľúbené súbory

en: start cap
sk: Hlavica počiatku

en: start date/time
sk: Začiatočný dátum/čas

en: start from root
sk: Začíať v koreňovom priečinku

en: start group
sk: Začať skupinu

en: start job
sk: Spustiť úlohu

en: start layer
sk: Začnite vrstvu

en: start multisession
sk: Začať viaceré relácie

en: start network
sk: Spustiť sieť

en: start new instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: start operation
sk: Začať operáciu

en: start pattern
sk: Štartovní reťazec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
sk: Spustiť precvičovanie

en: start slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: start training
sk: Spustiť tréning

en: start video call
sk: Spustiť video hovor

en: starting player
sk: Začínajúci hráč

en: startpage
sk: Úvodná stránka

en: starts typing
sk: Začne písať

en: startup and exit
sk: Spustenie a ukončenie

en: stash changes
sk: Skryť zmeny

en: state/county
sk: Kraj/okres

en: station name
sk: Názov stanice

en: statistics plugin
sk: Štatistický modul

en: statistics report
sk: štatistika

en: status failed
sk: Stav zlyhal

en: status message text
sk: text správy o stave

en: status notifier items
sk: Položky stavového informátora

en: status options
sk: Voľby pre stav

en: status title
sk: Stavový titulok

en: statusbar active
sk: Stavový riadok aktívny

en: statusbar inactive
sk: Stavový riadok neaktívny

en: stays on top
sk: Vždy navrchu

en: stellarium script
sk: stellarium skript

en: stellarium wiki
sk: wiki stellaria

en: stencil mask
sk: Maska šablóny

en: stencil sets
sk: Sady šablón

en: step backward
sk: Krok vzad

en: step duration
sk: Trvanie kroku

en: step progress
sk: Priebeh kroku

en: stepper sensitivity
sk: Citlivosť krokovača

en: stiff viscosity
sk: Hustota viskozity

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
sk: Základné ikony

en: stock image
sk: Obrázok z palety

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: stone floor
sk: Kamenná podlaha

en: stop all torrents
sk: Zastaviť všetky torrenty

en: stop device
sk: Zastaviť zariadenie

en: stop process
sk: Zastaviť proces

en: stop selected
sk: Zastaviť vybrané

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
sk: Zastaví vyhľadávanie

en: stopped by signal
sk: Zastavené signálom

en: stressed
sk: vystresovaný

en: string conversion
sk: Konverzia reťazcov

en: string replacer
sk: Náhrada reťazca

en: strip colors
sk: Farby pásov

en: strip name
sk: Názov pásu

en: strip trailing whitespace
sk: Odstránenie medzier na konci riadku

en: stroke direction
sk: Smer ťahu

en: stroke end
sk: Koniec ťahu

en: structure definitions
sk: Definície štruktúry

en: stucci
sk: omietka

en: studio lights
sk: Štúdiové svetlá

en: StudyPad
sk: Poznámkový blok

en: StuffIt archive
sk: Archív StuffIt

en: STUN port
sk: STUN Port

en: STUN server address
sk: Adresa servera STUN

en: style context
sk: Kontext štýlu

en: style editor
sk: Editor štýlov

en: style from cell
sk: Štýl z bunky

en: stylesheet to use
sk: Použiť štýl

en: Su_bscribe
sk: P_rihlásiť k odberu

en: sub key
sk: podkľúč

en: sub level
sk: Dolná úroveň

en: Sub-dock
sk: Pod-panel

en: Sub-second time
sk: Zlomky sekundy

en: subdivision levels
sk: Úrovne rozdelenia

en: SUBJECT
sk: PREDMET

en: subject information
sk: Informácie o predmete

en: submachine gun
sk: samopal

en: submap
sk: podmapa

en: subpixel order
sk: Poradie subpixlov

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
sk: Text dolného indexu

en: subsec time
sk: Zlomky sekundy času

en: subsecond time
sk: Podsekundový čas

en: subsequent pages
sk: Nasledujúce stránky

en: subtitle font
sk: Písmo titulkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
sk: Naznačiť automatické zobrazenie

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: summoning circle
sk: Zvolávací kruh

en: sundry
sk: rôzne

en: super macro
sk: super makro

en: supercomputer
sk: superpočítač

en: supergalactic coordinates
sk: Supergalaktické súradnice

en: supergalactic equator
sk: Supergalaktický rovník

en: superseeding
sk: Super odosielanie

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
sk: superzem

en: supplemental categories
sk: Dodatočné kategórie

en: suppress messages
sk: Potlačiť správy

en: surface curve
sk: Krivka povrchu

en: surface deform
sk: Deformácia povrchu

en: surface emission
sk: Emisia povrchom

en: surface name
sk: Názov povrchu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
sk: Pozastaviť navádzanie

en: suspended by user
sk: Pozastavené používateľom

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: suzanne
sk: zuzana

en: SVG shape
sk: SVG tvar

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
sk: Močiar hrôzy

en: swap layers
sk: Zamieňajte vrstvy

en: switch mode
sk: Prepínací režim

en: switch symbol
sk: Symbol prepínača

en: switch to data view
sk: Prepnúť do Dátového pohľadu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: switch to messages tab
sk: Prepnúť na kartu správy

en: switch to the previous tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
sk: Politika prepínania

en: sybase replication server
sk: Replikačný server Sybase

en: symbol database
sk: Databáza symbolov

en: symbol field
sk: Polia symbolov

en: symbol information
sk: infomácia o symbole

en: sync again
sk: Synchronizovať znovu

en: synchronised running
sk: Synchronizovaný beh

en: synchronize all
sk: Synchronizovať všetko

en: synchronize statistics
sk: Synchronizovať štatistiku

en: synchronizing keys
sk: Synchronizovanie kľúčov

en: syncing folder
sk: Synchronizuje sa priečinok

en: synodic period
sk: Synodická perióda

en: system controller
sk: Radič systému

en: system plugins
sk: Systémové zásuvné moduly

en: system task
sk: Systémová úloha

en: T_oggle
sk: _označiť

en: T_op
sk: _hore

en: tab border
sk: Okraj záložky

en: tab panel
sk: Panel záložiek

en: tab window
sk: okno karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
sk: Prehliadanie s kartami

en: table column header
sk: hlavička stĺpca tabuľky

note: plugin name
en: table editor
sk: Editor tabuľky

en: table information
sk: Informácie o tabuľke

en: table note
sk: Poznámka tabuľky

en: table row header
sk: hlavička riadku tabuľky

en: table summary
sk: Súhrn tabuľky

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
sk: tabuľka/hľadanie

en: tablet API
sk: Tablet API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
sk: Mapovanie tabletu

en: tact generator
sk: Generátor taktov

en: tag radio
sk: Rádio so stopami označenými značkou

en: tag selection
sk: Výber značiek

en: tag table
sk: Tabuľka značiek

en: tag=value
sk: značka=hodnota

en: tail III
sk: Chvost III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 22632	Heart Added VII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added
en: taiyang
sk: tchajjang

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: taiyin
sk: tchajjin

en: take a picture
sk: Urobiť fotku

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
sk: Kontaktovanie vývojárov

en: tang keyserver
sk: Tang server s kľúčami

en: tangent handles
sk: Dotyčnicové páčky

en: tangential distortion
sk: Tangenciálne skreslenie

en: tap and drag
sk: Ťahaj a pusti

en: tape name
sk: Názov pásky

en: target CPU
sk: Cieľový CPU

en: target density
sk: Cielená tuhosť

en: target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: target geometry
sk: Cieľová geometria

en: target particle system
sk: Cieľový časticový systém

en: task cost
sk: Náklady úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
sk: Závislosti úlohy

en: task editor
sk: Editor úloh

en: task execution
sk: Vykonanie úlohy

en: task for today
sk: Na dnes máte   úloh

en: task scheduler
sk: Plánovač úloh

en: TaskBar
sk: Panel s úlohami

en: tasks completed
sk: Úlohy dokončené

en: tax rate
sk: Daňová sadzba

en: team email
sk: Email tímu

en: team info
sk: Info o tíme

en: tearoff menu
sk: odtrhnutá ponuka

en: technical layers
sk: Technické vrstvy

en: telecommuter house
sk: Dom diaľkovo pracujúceho

en: telescope motion
sk: Pohyb ďalekohľadu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu

en: television standard
sk: Televízny štandard

en: temperature of the drive
sk: Teplota disku

en: template linkage
sk: Pripojenia šablón

en: template options
sk: Voľby šablón

en: template parameter
sk: parameter šablóny

en: template parameters
sk: Parametre šablóny

en: template selector
sk: Výber šablóny

en: temporarily visible
sk: Dočasne viditeľný

en: tension stiffness
sk: Tuhosť napnutia

en: terminal server
sk: Terminálový server

en: terrain noise
sk: Šum terénu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
sk: zem

en: test DBus applet
sk: Test apletu DBus

en: test point
sk: Skúšobný bod

en: test speakers
sk: Otestovať reproduktory

en: test URL
sk: Testovacia URL

en: testing connection
sk: Skúša sa spojenie

en: TeX DVI document
sk: Dokument TeX DVI

en: TeX font
sk: Písmo TeX

en: text annotation
sk: Textová anotácia

en: text behind
sk: Text za

en: text data-blocks
sk: Bloky údajov textu

en: text info
sk: Text informácie

en: text outline
sk: Tieň textu

en: text pattern
sk: Vzorka textu

en: text settings
sk: Nastavenie textu

note: #-#-#-#-#  1383 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  1421 (kolourpaint)  #-#-#-#-#
en: text toolbar
sk: Panel nástrojov pre text

en: text user interface
sk: Textové rozhranie

en: textboxes
sk: Textové polia

en: texture type
sk: Typ textúry

en: TeXworks editor
sk: Editor TeXworks

en: theme for the logout dialog
sk: Téma pre dialóg odhlásenia

en: theme installer
sk: Inštalátor tém

en: theme wallpaper
sk: Obrázok témy

en: thermal reliefs
sk: Tepelný reliéf

en: thermal spoke width
sk: Šírka tepelného lúča

en: thick paint
sk: Hrubá farba

en: thickness factor
sk: Faktor hrúbky

en: thickness value
sk: Hodnota hrúbky

en: Third-level
sk: Tretia úroveň

en: third-party repositories
sk: Repozitáre tretích strán

en: thismonth
sk: tento mesiac

en: thread group
sk: Skupina vlákien

en: threshold settings
sk: Nastavenia hranice

en: thumbnail maintenance
sk: Údržba náhľadov

en: thumbnails view
sk: Pohľad s náhľadmi

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
sk: durínsko

en: ticket content
sk: Obsah požiadavky

en: tile right
sk: Presunúť vpravo

en: tiling and snapping
sk: Dláždenie a prichytenie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
sk: Časový panel

en: time between updates
sk: doba medzi aktualizáciami

en: time configuration tool
sk: Nástroj na nastavenie hodín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
sk: Časové obmedzenia

en: time shift tool
sk: Nástroj časového posunu

en: time tracker
sk: Merač času

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
sk: Preteky na čas

en: timeout values
sk: Hodnoty čakania

en: timer applet
sk: aplet časovač

en: timer deleted
sk: Plán vymazaný

en: timer expired
sk: Časovač vypršal

en: timer programming
sk: Plán programovania

en: TimeStamp
sk: Časová pečiatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
sk: Posun časového pásma

en: tint color
sk: Farba zafarbenia

en: title addon
sk: Doplnok názvu

en: title file
sk: súbor titulu

en: title match
sk: Zhoda v názve

en: title of the book
sk: Názov knihy

en: TLS port
sk: Port TLS

en: TMX files
sk: Súbory Výmennej pamäte prekladov (TMX)

en: TOC author
sk: Obsah autor

en: TOC title
sk: Obsah titul

en: toggle action
sk: Prepínacia akcia

en: toggle default
sk: Prepnúť predvolené

en: toggle magnifier
sk: Prepnúť lupu

en: toggle mark
sk: Prepnúť značku

en: toggle outline
sk: Prepnúť osnovu

en: toggle quick mask
sk: Prepne rýchlu masku

en: toggle the composite ON/OFF
sk: Prepínač kompozície ZAP/VYP

en: toggle window maximized
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

en: tone porta
sk: Tone porta

en: tool item
sk: Nástrojová položka

en: tool preset folders
sk: Priečinky predvolieb nástrojov

en: tooltip delay
sk: Oneskorenie popisku

en: tooltip format
sk: Formát bublinových tipov

en: top level group
sk: Skupina najvyššej úrovne

en: top menu
sk: Vrchná ponuka

en: top rated
sk: Najlepšie hodnotené

en: top view
sk: Pohľadd zhora

en: Top-center
sk: hore v strede

en: TOPIC
sk: TÉMA

en: torchlight
sk: baterka

note: make the dialog
en: torrent options
sk: Voľby torrentu

en: torrent properties
sk: Vlastnosti torrentu

en: total amount of data
sk: Celkové množstvo dát

en: total equity
sk: Celkové vlastné imanie

en: total messages
sk: Spolu správ

en: touch device
sk: Dotykové zariadenie

en: touch files
sk: Dotknúť sa súborov

note: #-#-#-#-#  3106 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  3107 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: touch screen
sk: Dotyková obrazovka

en: track size
sk: Šírka spoja

en: tracks with conflicts
sk: Skladby s konfliktmi

en: traditional rules
sk: Tradičné pravidlá

en: traffic class
sk: Trieda sieťovej prevádzky

en: train your soldiers
sk: Vycvičte svojich vojakov

en: transaction error
sk: Chyba transakcie

en: transactions by category
sk: Transakcie podľa kategórie

en: transactions by payee
sk: Transakcie podľa príjemcu

en: transfer complete
sk: prenosov dokončených

en: transfer completed
sk: Prenos dokončený

en: transfer finished
sk: Prenos ukončený

en: transform mode
sk: Režim transformácie

en: transform set
sk: Nastavená transformácia

en: transience
sk: priehľadnosť

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can abbreviate it. and you can short it.
en: transit altitude
sk: Výška prechodu

en: transit time
sk: Čas prechodu

en: transition type
sk: Typ prechodu

en: translate console
sk: Konzola prekladov

en: translation suggestions
sk: Návrhy prekladu

en: translator email
sk: Prekladateľov email

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sk: Meno prekladateľa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
sk: Upozornenie v lište Trayflash

en: tree store
sk: Úložisko stromu

en: Tri&m
sk: &orezať

en: troll bridge
sk: Trolský most

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
sk: Trolský náčelník

en: troubleshooting log
sk: Záznam pre riešenie problémov

en: trout
sk: pstruh

en: true color game
sk: True color hra

en: trust settings
sk: Trust nastavenia

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
sk: turín

en: turn off all the lights
sk: Zhasnite všetky svetlá

en: turn off encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: turn on wi-fi
sk: zapnúť wi-fi

en: twisted pair
sk: Krútený pár

en: twocolumn
sk: Dva stĺpce

en: txt backend
sk: Txt backend

en: type a path
sk: Zadajte popis umiestnenia

en: type accented letters
sk: Zadávať písmená s mäkčeňmi a dĺžňami

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
sk: Kód typu

en: type of archive
sk: Typ archívu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
sk: Typ zobrazenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
sk: Typ investície

en: type of light
sk: Typ svetla

en: type path
sk: Zadajte popis umiestnenia

en: typewriting trainer
sk: Tréner písania na stroji

note: A city in Russia
en: tyumen
sk: ťumeň

en: UDIM tiles
sk: Dlaždice UDIM

en: unable to add group
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu

en: unable to add user
sk: Nebolo možné pridať používateľa

en: unable to change mode
sk: Nedá sa zmeniť režim

en: unable to commit
sk: Nemôžem potvrdiť

en: unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť zložku

en: unable to open connection
sk: Nedá sa otvoriť spojenie

en: unable to open document
sk: Nedá sa otvoriť dokument

en: unable to parse file
sk: Nemožno spracovať súbor

en: unable to resolve hostname
sk: Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa

en: unable to subscribe
sk: Nedá sa podpísať

en: unable to trash file
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor   do Koša

en: unable to unlock
sk: nedá sa odomknúť

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
sk: Nevyhradené miesto

en: unattached
sk: nepriradené

en: unauthorized thunderbolt device
sk: Zariadenie Thunderbolt s neoverenou totožnosťou

en: uncompressed planar YUV
sk: Nekomprimovaný planár YUV

en: undefined type
sk: Nedefinovaný typ

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
sk: podpora undo

en: undocumented brightness
sk: neuvedená jasnosť

en: unedit
sk: Vrátiť úpravy

en: unexpected end of stream
sk: Neočakávaný koniec prúdu

en: unexpected request
sk: Neočakávaná požiadavka

en: unexpected version string
sk: neočakávaný reťazec verzie

en: unflag
sk: odznačiť

en: unhandled exception
sk: Neošetrená výnimka

en: unidle
sk: aktívny

en: uninstallable
sk: odinštalovateľné

en: unique media
sk: Unikátne médiá

en: unique surnames
sk: Unikátne priezviská

en: unit selected
sk: vybraná jednotka

en: unix socket
sk: Unixový soket

en: unknown collection
sk: Neznáma kolekcia

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
sk: Neznámy kontakt

en: unknown context
sk: Neznámy kontext

en: unknown date format
sk: Neznámy formát dátumu

en: unknown era
sk: Neznáma éra

en: unknown image type
sk: Neznámy typ obrazu

en: unknown interface
sk: Neznáme rozhranie

en: unknown object type
sk: Neznámy typ objektu

en: unknown output
sk: Neznámy výstup

en: unknown package type
sk: Neznámy typ balíka

en: unknown port
sk: Neznámy port

en: unknown scenario
sk: Neznáma scéna

en: unknown song
sk: Neznáma skladba

en: unknown SSL error
sk: Neznáma chyba SSL

en: unknown value type
sk: Neznámy typ hodnoty

en: unknown volume
sk: Neznámy zväzok

en: unknown widget
sk: Neznámy widget

en: unknown window
sk: Neznáme okno

en: unlink and clear
sk: Odpojiť a vyčistiť

en: unlock all layers
sk: Odomknúť všetky vrstvy

en: unlock keyring
sk: Odomknúť zväzok kľúčov

en: unlock screen
sk: Odomknúť obrazovku

en: unmount the device
sk: Odpojiť zariadenie

en: unorthodox
sk: nepravý

en: unplayed episodes
sk: Neprehrané epizódy

en: unread item
sk: neprečítaných článkov

en: unreadable file
sk: Nečitateľný súbor

en: unset color
sk: Zrušiť nastavenie farby

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
sk: Zrušiť výplň

en: unsigned number
sk: Číslo bez znamienka

en: unsubscribe from list
sk: Odhlásiť z konferencie

en: unsubscribe newsgroup
sk: Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en: unsupported file extension
sk: Nepodporovaná koncovka súboru

en: unsupported URI
sk: toto URI nie je podporované

en: until date
sk: Do dátumu

en: unwind info
sk: informácie o rozvinutí

en: unwrap lines
sk: Zlúčiť riadky

en: up left
sk: Vľavo hore

en: update address
sk: Aktualizovať adresu

en: update all installed
sk: Aktualizovať všetko nainštalované

en: update error
sk: Chyba aktualizácie

en: update frame
sk: Aktualizovať orámovanie

en: update graph
sk: Aktualizovať diagram

en: update instructions
sk: Návod na aktualizáciu

en: update location
sk: Aktualizovať pozíciu

en: update log
sk: Záznam udalosti aktualizácie

en: update script
sk: Aktualizované skripty

en: update summary
sk: Súhrn aktualizácie

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
sk: Aktualizácia indexu

en: updating library
sk: Aktualizovanie zbierky

en: upgrade available
sk: Je dostupná inovácia

en: upgrade database
sk: Aktualizovať databázu

en: upgrade required
sk: Je potrebná aktualizácia

en: upgrading database
sk: Upgradeujem databázu

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
sk: Nahrávanie dokončené

en: upload to imgur
sk: Nahrať na imgur

en: upper bitrate
sk: Horná bitová rýchlosť

en: upper hour
sk: Vyššia hodina

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
sk: Slová veľkým

en: urgent windows
sk: Naliehavé okná

en: URI to play
sk: URI určený na prehranie

en: URL sequence batch
sk: Dávkové zo URL sekvencie

en: URL to share
sk: URL na zdieľanie

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: urudin
sk: urudín

en: URW garamond
sk: URW Garamond

en: usage details
sk: Podrobnosti o používaní

en: USB protection
sk: Ochrana USB

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
sk: Používať klávesové skratky

en: use as template
sk: Použiť ako šablonu

en: use complete sentences
sk: Používať celé vety

en: use coordinates
sk: Použiť súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
sk: Aktuálny dátum

en: use default dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en: use defaults
sk: Použiť predvolené

en: use device
sk: Použiť zariadenie

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
sk: Použite formulár

en: use global coordinates
sk: Použiť globálne súradnice

en: use interlacing
sk: Použiť prekladané riadkovanie

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
sk: Použiť KMail

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
sk: Použiť FOV z kstars

en: use light
sk: Použiť svetlo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
sk: Použiť značkovací súbor

en: use mask
sk: Použiť masku

en: use noise
sk: Použiť šum

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
sk: Zaobliť rohy

en: use safe moves
sk: Použiť bezpečné ťahy

en: use selected font
sk: Použiť vybrané písmo

en: use shared memory
sk: Použiť zdieľanú pamäť

note: #-#-#-#-#  1189 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
sk: Použiť systémovú farbu

en: use system defaults
sk: Použiť predvolené systémom

en: use tablet pressure
sk: Použije tlak tabletu

en: use the foreground color
sk: Použiť farbu popredia

en: use title
sk: Použiť názov

note: preferences option
en: use tooltips
sk: Používať tipy

en: use weight
sk: Použiť váhu

en: useful commands
sk: Užitočné príkazy

en: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en: user comments
sk: Komentáre užívateľov

en: user defined assistant
sk: Spustiť definovaného asistenta

en: user function
sk: Funkcia používateľa

en: user icon
sk: Ikona používateľa

en: user mood
sk: Nálada používateľa

en: user overrides
sk: Používateľské prepisuje

en: user-selected
sk: Vybrané používateľom

en: using the dock
sk: Použitie panela

en: USSD commands
sk: USSD príkazy

en: UTF-8 unicode
sk: UTF-8 Unicode

en: UV/Image
sk: UV/Obrázok

en: uVia drill
sk: Vŕtanie µPrechodky

en: value in list
sk: Hodnota v zozname

en: value mappings
sk: Mapovania hodnôt

en: value names
sk: Náov hodnoty

en: value offset
sk: Hodnota posuvu

en: value overflow
sk: Pretečenie hodnoty

en: vanilla
sk: vanilka

en: variable not found
sk: Premenná sa nenašla

en: variable1
sk: premenná1

en: various camera settings
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu

en: various tools
sk: Rôzne nástroje

en: VDR version
sk: VDR verzia

en: VDR-to-VDR server
sk: Prenos z VDR do VDR

en: vector field
sk: Pole vektorov

en: vector font
sk: Vektor písma

en: vector node
sk: Uzol vektora

en: vectorscope
sk: Vektorový rozsah

en: veins of the heart
sk: Cievy srdca

en: vendor report
sk: Výkaz dodávateľov

en: ventilator
sk: ventilátor

en: verify key
sk: Overiť kľúč

en: verse range
sk: Rozsah veršov

en: version def
sk: def verzie

en: vertex bevel
sk: Skosenie vrcholu

en: vertex handles
sk: Vrcholové páčky

en: vertex indices
sk: Indexy vrcholov

en: vertex shader
sk: Shader vertexov

en: vertex size
sk: Veľkosť vrcholu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
sk: Zvislý binning

en: vertical list
sk: Vertikálny zoznam

en: vertical stripe
sk: Vertikálne pruhy

note: Label for customising a game
en: victory point target
sk: Body na výhru

en: video capture
sk: Nahrať video

en: video DVD ripping
sk: Ripovanie Video DVD

en: video playback
sk: Prehrávanie videa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
sk: Kvalita videa

en: video sequencer
sk: Radič videosekvencií

en: video support
sk: Podpora videa

en: view bottom
sk: Pohľad zo spodu

en: view distance
sk: Zobraziť vzdialenosť

en: view document
sk: Zobraziť dokument

en: view error
sk: Zobraziť chyby

en: viewer/editor
sk: prehliadač/editor

note: TRANSLATORS: Native name for the Sun
en: vigorous
sk: energické

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
sk: Dedinský starší

en: vim warning
sk: vim varovanie

en: violation severities
sk: Závažnosti porušenia

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
sk: Virtuálne deštruktory

en: virtual drives
sk: Virtuálne jednotky

en: virtual filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: virtual memory exhausted
sk: Virtuálna pamäť je vyčerpaná

en: virtual network interface
sk: Rozhranie virtuálnej siete

en: virtual parents
sk: Virtuálni rodičia

en: virtual unit
sk: Virtuálna jednotka

en: visible bell
sk: Viditeľný zvonček

en: visible channels
sk: Viditeľné kanály

en: visible on all desktops
sk: Viditeľné na všetkých plochách

en: visible spacing
sk: Viditeľné medzery

en: visit our website
sk: Navštíviť vašu webovú stránku

en: visit Weather.com
sk: Navštíviť Weather.com

en: VISUAL BLOCK
sk: VIZUÁLNY BLOK

en: visual keying
sk: Viditeľné kľúčovanie

en: VISUAL LINE
sk: VIZUÁLNY RIADOK

en: visual transform
sk: Vizuálna transformácia

en: vita
sk: životopis

en: VNC options
sk: Voľby VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
sk: Editor slovníku

en: vocal remover
sk: odstránovač vokálov

en: vocoder
sk: vokodér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
sk: Popisovač zväzku

en: volume envelope
sk: Obálka hlasitosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sk: Zoslabovanie hlasitosti

en: volume muted
sk: Hlasitosť stlmená

en: volume preservation
sk: Zachovanie objemu

en: volume scatter
sk: Rozptyl objemom

en: volume type
sk: Typ zväzku

en: vorbis version
sk: verzia vorbis

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
sk: stanica vostok

en: VPN password
sk: Heslo siete VPN

en: VPN type
sk: Typ VPN

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

en: Wake-on-LAN password
sk: Heslo technológie Wake-on-LAN

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
sk: schodný

en: wallet type
sk: Typ peňaženky

en: wallpaper plugin
sk: Modul tapiet

en: wallpaper settings
sk: Nastavenia tapety

en: warning window
sk: Výstražné okno

en: warning1
sk: upozornenie1

en: warning2
sk: upozornenie2

en: warp layer
sk: Vrstva vlny

en: watch thread
sk: Sledovať vlákno

en: water bottle labels
sk: Štítky na fľaše od vody

note: #-#-#-#-#  2993 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
sk: Morský had

en: wave texture
sk: textúra vlna

en: waving leaves
sk: Vlniace sa listy

en: waving plants
sk: Vlniace sa rastliny

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
sk: vedžial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
sk: Meteorologická stanica

en: web album
sk: Web album

en: web applications
sk: Webové aplikácie

en: web cluster
sk: Web cluster

en: web remote control
sk: Webové diaľkové ovládanie

en: web shape
sk: Webový tvar

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
sk: Webový prehliadač

en: WebDAV share
sk: Sprístupnenie WebDAV

en: weighted average
sk: Vážený priemer

en: WELCOME
sk: VITAJTE

en: well III
sk: Studňa III

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
sk: veliteľ wesfolku

en: wheelchair access
sk: Bezbariérový prístup

note: Text blink mode
en: when unfocused
sk: Keď nie je zameraný

en: white level
sk: Úroveň bielej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
sk: Biely hráč

en: whole frame
sk: Celá snímka

en: wideband
sk: širokopásmové

en: widget tree
sk: Strom prvku

en: width handles
sk: Šírkové páčky

en: width of paper
sk: Šírka papiera

en: wifi signal
sk: Wifi signál

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: wild boar
sk: diviak

en: window action
sk: Akcia okna

en: window animations
sk: Animácia okien

en: window control
sk: Narábanie s oknami

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: window fade-in time
sk: Čas zobrazovania okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
sk: Okno je neaktívne

en: window screenshot
sk: Snímka okna

en: window shading
sk: tiene okien

en: windows media video
sk: video windows media

en: wine bottle labels
sk: Štítky na fľaše na víno

en: wine version
sk: verzia wine

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
sk: žmurknie

en: wire entry
sk: Drôtený vstup

en: wire thickness
sk: Hrúbka drôtu

en: wireless hotspot
sk: bezdrôtový hotspot

en: wireless interface
sk: Bezdrôtové rozhranie

en: wireless router
sk: Bezdrôtový smerovač

en: wisent
sk: zubor

en: with custom template
sk: S vlastnou šablónou

en: with offset
sk: S posuvom

en: with rings
sk: s prstencami

en: witnesses
sk: svedkovia

en: wood economy
sk: drevovýroba

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
sk: Drevená podlaha

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
sk: Znak slova

en: word processors
sk: Textové procesory

en: work information
sk: Pracovné informácie

en: workman library
sk: Knižnica workman

en: workspace preferences
sk: Nastavenia pracovných plôch

en: world readable
sk: čitateľný pre všetkých

en: WPM
sk: Počet slov za minútu

en: write failure
sk: Písanie zlyhalo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
sk: Zapísať značkovacie hranice

en: writing output
sk: zapisuje sa výstup

en: wrong password entered
sk: Zadané nesprávne heslo

en: wrong PIN
sk: Nesprávny PIN

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: wrulf
sk: vrulf

en: X.org log
sk: X.org Log

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
sk: xantos

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
sk: Stavový aplet aplikácií XApp

en: xfce4 sensors
sk: Senzory   pre Xfce4

en: xpad preferences
sk: Nastavenia Xpad-u

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sk: XSLT štýl

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sombre Lance
en: xuángē
sk: suángē

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: xīcìxiàng
sk: sīcchìsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: xīshàngxiàng
sk: sīšàngsiàng

en: Y-m-d
sk: d.m.Y

en: y-m-d
sk: r-m-d

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
sk: Rok hojnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
sk: Značka roku

en: yellow density
sk: Hustota žltej farby

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
sk: Mladý kráľ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
sk: Mladé hviezdne objekty

en: your command line
sk: Váš príkazový riadok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
sk: Tvoje príjmy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
sk: Tvoje výdavky

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sk: RRRRMMDD

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Usher to the Court
en: yèzhě
sk: jèčě

en: zabbix internal
sk: Zabbix interne

en: zambian kwacha
sk: Zambijská kwacha

en: zebra stripes
sk: Prúžky zebry

en: zenith and nadir
sk: Zenit a nadir

note: A state/province/territory in China
en: zhejiang
sk: Če-ťiang

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official of Royal Archives
en: zhùshǐ
sk: čùšǐ

en: zipcode
sk: PSČ

en: zone forwarders
sk: Zónové forwardery

en: zoom 3:1
sk: zobraziť 3:1

en: zoom in the view
sk: Priblíži pohľad

en: zoom terminal
sk: Zväčšiť terminál

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sk: ~história

note: UNMEA
en: ~new window
sk: ~Nové okno

en: &about course
sk: &O ihrisku

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
sk: &Pridať kontakt

en: &add feed
sk: &Pridať zdroj

en: &add folder
sk: &Pridať priečinok

en: &add item
sk: Pridať položku

en: &add new bias
sk: Prid&ať nové ovplyvnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck) #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-#
en: &add to project
sk: Prid&ať do projektu

en: &add to queue
sk: Prid&ať do frontu

en: &attach file
sk: Pripojiť súbor

en: &audio track
sk: &Audio stopa

en: &basic colors
sk: &Základné farby

en: &beats
sk: &úderoch

en: &beginning
sk: &začiatok

en: &behavior
sk: &správanie

en: &between
sk: &medzi

en: &burn
sk: Na&páliť

en: &bus
sk: Z&bernica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
sk: &zaneprázdnený

en: &bypass
sk: &preklenutie

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
sk: &rozhovor

en: &check for updates
sk: &Vyhľadať aktualizácie

en: &circle
sk: &kruh

en: &clear search
sk: &Zmazať vyhľadávanie

en: &close current tab
sk: &Zatvoriť aktuálnu kartu

en: &close editor
sk: &Zavrieť editor

en: &color theme
sk: Farebná téma

en: &compare files
sk: &Porovnať súbory

note: #-#-#-#-#  1452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
sk: dokončené

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
sk: &komprimovať

note: #-#-#-#-#  1334 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
sk: Počít&ač

en: &create new folder
sk: &Vytvoriť nový priečinok

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
sk: &ozdobiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
sk: Predvolená hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
sk: Východzie &hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
sk: &stupeň

en: &delete level
sk: O&dstrániť úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
sk: &Zmaž vybrané

en: &design
sk: &návrh

en: &dimension
sk: &rozmery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
sk: Zobraziť meno

en: &dissociate
sk: O&ddeliť

note: #-#-#-#-#  160 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  1416 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
sk: &rozložiť

en: &do not change
sk: &nemeniť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
sk: &panel

en: &donate to support calibre
sk: &Prispejte na vývoj calibre

en: &dutch
sk: &holandština

en: &edit bookmarks
sk: &Upraviť záložky

en: &editing
sk: editovanie

en: &empty trash
sk: &Vyprázdniť kôš

en: &expire
sk: &Zrušiť platnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
sk: násobok

en: &file mask
sk: &Súborová maska

en: &find declaration
sk: &Nájsť deklaráciu

en: &find file
sk: &Nájsť súbor

en: &find/replace in files
sk: Hľadať/nahradiť v súboroch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
sk: Krstné m&eno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
sk: Otočiť kartu

en: &folder name
sk: &Názov priečinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
sk: &Štýly písma

en: &forget
sk: Z&abudnúť

en: &format titles and names
sk: &Formátovať názvy a mená

en: &from file
sk: &Zo súboru

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
sk: S&lovník

en: &GNU gettext manual
sk: Manuál &GNU gettext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
sk: &Poskytnúť overenie

en: &graph
sk: &graf

en: &greek
sk: gréčtina

en: &green
sk: &zelená

en: &group by context
sk: Z&oskupiť podľa súvislostí

en: &hangup
sk: zavesiť

en: &help on help
sk: &Ako funguje Pomocník

en: &hierarchy
sk: &hierarchia

en: &highest
sk: &najvyššia

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
sk: &Domovský priečinok

en: &home page
sk: &Domovská stránka

en: &idle
sk: nečinný

en: &ignore changes
sk: &Ignorovať zmeny

en: &inertial globe rotation
sk: Inerciálna rotácia glóbusu

en: &inspector
sk: inšpektor

en: &italian
sk: &taliančina

en: &join channel
sk: &Pripojiť sa na kanál

en: &keep changes
sk: &držať zmeny

en: &keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: &korean
sk: &kórejština

en: &last search
sk: &Posledné vyhľadávanie

en: &lens
sk: Š&ošovka

en: &load settings
sk: &Načítať nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
sk: Lokálne súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
sk: lokalizovať

en: &locked
sk: uzamknuté

en: &logging
sk: záznam

en: &lyrics
sk: &Texty piesní

en: &mail transport
sk: &Prenos pošty

en: &manage sessions
sk: Spracovať sedenia

en: &marker line
sk: &Značkovacia čiara

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
sk: matica

en: &menu file
sk: Súbor s &menu

en: &miscellaneous
sk: Rôz&ne

en: &module
sk: &púzdro

en: &move files
sk: &Premiestniť súbory

en: &multiple choice
sk: Viacnásobné &možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
sk: natívny

en: &natural
sk: prirodzený

en: &new folder
sk: &Nový priečinok

en: &new project
sk: &Nový projekt

en: &new recipe
sk: Nový recept

en: &new script
sk: Nový skript

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
sk: &Nasledujúca stopa

en: &next translation
sk: &Nasledujúci preklad

en: &normal view
sk: &Normálne zobrazenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
sk: numerické

en: &online help
sk: Online &nápoveda

en: &opacity
sk: nepriehľadnosť

en: &open example
sk: Otvoriť príklad

en: &open logfile
sk: &Otvoriť súbor sa záznamami

en: &open project
sk: &Otvoriť projekt

en: &optimize
sk: Op&timalizovať

en: &other versions
sk: &Iné verzie

en: &OTR
sk: OTR

en: &page break
sk: &Zlom strany

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
sk: paleta

en: &pan
sk: &vyvážiť

en: &passive
sk: Pasí&vny

en: &paused
sk: &pozastavené

en: &PDF viewer
sk: Zobrazovač &PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
sk: percentá

en: &physical memory
sk: Fyzická pamäť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
sk: &výška

en: &polar
sk: &polárna

en: &portuguese
sk: &portugalština

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
sk: preddefinované

en: &previous tab
sk: &Predchádzajúca karta

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
sk: &Predchádzajúca stopa

en: &previous translation
sk: &Predošlý preklad

en: &prior
sk: &predošlý

en: &purge deleted translations
sk: &Vyčistiť odstránené preklady

en: &question and answer
sk: Otázka a odpoveď

en: &quick view
sk: &Rýchle zobrazenie

en: &quickconnect
sk: &Rýchle pripojenie

en: &random play
sk: &Náhodné prehrávanie

en: &read preferences
sk: &Načítať nastavenia

en: &red
sk: Č&ervená

en: &redefine
sk: &obnoviť

en: &reject
sk: &odmietnuť

en: &remove entry
sk: Odst&rániť položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
sk: &Odstrániť tému

en: &rename folder
sk: P&remenovať priečinok

en: &rename tab
sk: Preme&novať kartu

en: &restart numbering
sk: &Reštartovať číslovanie

en: &rich text
sk: &Rich text

en: &right to left
sk: &Sprava doľava

en: &roll
sk: &hodiť

en: &russian
sk: &ruština

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &samples
sk: vzorky

en: &save preferences
sk: &Uložiť nastavenia

en: &scheme
sk: &schéma

en: &section
sk: &sekcia

en: &send email
sk: &Poslať e-mail

en: &send mail
sk: Po&slať poštu

en: &sent-mail folder
sk: Priečinok pre odo&slanú poštu

en: &show advanced modes
sk: &Zobraziť pokročilé režimy

en: &show close button
sk: Zobraziť tlačidlo Zatvoriť

en: &show code occurrences
sk: &Zobraziť výskyty kódu

en: &show tip of the day
sk: Zobraziť tip dňa

en: &show values
sk: &Zobraziť hodnoty

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
sk: Časový panel

en: &simple
sk: jednoduché

en: &spanish
sk: Š&panielština

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &split cut
sk: Vystrihnúť &oddelené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
sk: Dátum začiatku

en: &start window
sk: Š&tartovacie okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
sk: &uložiť

en: &strikethrough
sk: &preškrtnuté

en: &superscript
sk: &Horný index

en: &synchronize with
sk: &Synchronizovať s

en: &system configuration
sk: &Systémová konfigurácia

en: &text selection
sk: Výber textu

en: &text view
sk: &Textový pohľad

note: #-#-#-#-#  1382 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &to clipboard
sk: &Do schránky

en: &toggle fullscreen
sk: &Prepnúť celoobrazovkový režim

note: #-#-#-#-#  723 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
sk: Číslo &stopy

en: &tree view
sk: S&tromový pohľad

en: &type to create a label
sk: &Písaním vytvárať návesti

en: &unarchive
sk: Roz&baliť

en: &undefined branches
sk: N&edefinované vetvy

en: &unedit
sk: &Zrušiť úpravy

en: &update all
sk: Akt&ualizovať všetko

en: &update from source code
sk: &Aktualizovať zo zdrojového kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
sk: použitie

en: &use cache
sk: Používať vy&rovnávaciu pamäť

note: #-#-#-#-#  900 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
sk: Použiť &vlastné farby

en: &use custom mix
sk: &Použiť vlastný mix

en: &use fill
sk: P&oužiť farbu výplne

en: &use HTML
sk: Použiť HTML(&U)

en: &use hyperref support
sk: Po&užiť podporu balíka hyperref

en: &user menu
sk: Po&užívateľské menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
sk: Meno používateľa a heslo

en: &validate translations
sk: &Overiť preklady

en: &visibility
sk: &viditeľnosť

en: &wallet
sk: &peňaženka

en: &wrap long lines
sk: &Zalamuj dlhé riadky

en: &zone
sk: &zóna

en: 0-5 stars
sk: 0-5 hviezd

en: 100BaseT hub
sk: Rrozbočovač 100BaseT

en: 128px
sk: 128 px

en: 145-185 kbps
sk: 145-185 kb/s

en: 16-bit float/channel
sk: 16-bitové reálne číslo/kanál

en: 170-210 kbps
sk: 170-210 kb/s

en: 32-bit floating-point
sk: 32-bitové na pohyblivej čiarke

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
sk: 500 ms

en: 64-bit float
sk: 64-bitové na pohyblivej čiarke

en: 64px
sk: 64 px

en: 70's
sk: 70-te roky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sk: O &programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sk: Povo&lené

en: A&vailable actions
sk: &Dostupné akcie

en: A&way
sk: preč

en: A_ction
sk: A_kcie

en: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en: A_vailable encodings
sk: _Dostupné kódovania

en: abacus
sk: počítadlo

en: abandon current game
sk: Ukončiť aktuálnu hru

en: abandon game
sk: Opustiť hru

en: abdomen of the fish
sk: Brucho ryby

en: abort current operation
sk: Prerušiť aktuálnu operáciu

en: abort installation
sk: Zrušiť inštaláciu

en: abort printing
sk: Prerušiť tlač

en: abort save
sk: Prerušiť ukladanie

en: abort the process
sk: O procese

en: abort transfer
sk: Zrušiť prenos

en: aborting install
sk: Ruším inštaláciu

en: about a year ago
sk: Pred rokom

en: about artikulate
sk: O programe Artikulate

en: about books
sk: O aplikácii Knihy

en: about calendar
sk: o kalendári

en: about chess
sk: O šachu

en: about connections
sk: O aplikácii Pripojenia

en: about document scanner
sk: O aplikácii Skener dokumentov

en: about enlightenment
sk: o enlightenment

en: about extension
sk: O rozšírení

en: about extensions
sk: O aplikácii Rozšírenia

en: about fonts
sk: O aplikácii Písma

en: about gnote
sk: O programe

en: about GNUstep
sk: O projekte GNUstep

en: about kdesvn part
sk: O časti kdesvn

en: about lazarus
sk: o lazarus

en: about marble
sk: O aplikácii Marble

en: about music
sk: O hudbe...

en: about notes
sk: O aplikácii Poznámky

en: about screenshot
sk: O programe Snímka obrazovky

en: about search filters
sk: O vyhľadávacích filtroch

en: about sysprof
sk: O aplikácii Sysprof

en: about system log
sk: O programe Systémové záznamy

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
sk: O šablónach

en: about text
sk: o texte

en: about the SWORD project
sk: O projekte SWORD

en: about TigerVNC viewer
sk: O aplikácií VNC Viewer

en: about tomboy
sk: O programe Tomboy

note: #-#-#-#-#  215 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
sk: O preklade

en: above child
sk: Nad potomkom

en: absolute tracking
sk: Absolútne snímanie

en: absorption coefficient
sk: Koeficient pohlcovania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
sk: Absorpčné spektrum

en: ABSTRACT
sk: SÚHRN

en: AC3 Pass-through
sk: AC3 prechod

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
sk: Ak_tivovať

en: Acce_pt
sk: Pri_jať

en: accelerate time
sk: Zrýchliť čas

en: acceleration time
sk: Čas zrýchlenia

en: accelerator group
sk: Skupina akcelerátorov

en: Accep&t
sk: &akceptovať

en: accept cookies from sites
sk: Prijať cookies zo stránok

en: accept key and connect
sk: Prijať kľúč a pripojiť

en: accept permanently
sk: Prijať natrvalo

en: accept signal
sk: Prijať signál

en: accept temporarily
sk: Prijať dočasne

en: accept time event
sk: Prijať časovú udalosť

en: accept word
sk: Prijať slovo

en: acceptance delay
sk: Akceptované oneskorenie

en: accepting jobs
sk: Prijíma úlohy

en: accepts tab
sk: Akceptuje tab

en: access configuration
sk: Konfigurácia prístupu

en: access keys activated
sk: Prístupové klávesy aktivované

en: access remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám

en: accessible description
sk: Prístupný popis

en: accessible layer
sk: Vrstva prístupnosti

en: accessible MDI value
sk: Prístupná hodnota MDI

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: accessible name
sk: Prístupný názov

en: accessible table caption
sk: Prístupný titulok tabuľky

en: account activity
sk: Aktivita účtu

en: account deleted
sk: Účet bol vymazaný

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
sk: Identita účtu

en: account not found
sk: Konto nenájdené

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
sk: Čísla účtov

en: account report
sk: Výkaz účtov

en: account search
sk: Hľadanie v účte

en: account selector
sk: Výber účtu

en: accounts payable
sk: Účty záväzkov

en: accounts receivable
sk: Účty pohľadávok

en: acct
sk: zúčtovanie

en: ACM month
sk: ACM mesiac

en: ACM number
sk: ACM číslo

en: ACM volume
sk: ACM diel

en: ACM year
sk: ACM rok

en: ACPI log
sk: ACPI Log

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sk: Získať náhľad

en: Acti_on
sk: _akcia

en: Actio_ns
sk: A_kcie

note: [grid]
en: action bonus
sk: Bonus za akciu

en: action data-blocks
sk: Blok údajov akcií

en: action editor
sk: Editor akcií

en: action f-curves
sk: Akčné F-krivky

en: action groups
sk: Skupiny akcií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
sk: Ikony akcií

en: action invocation
sk: Vyvolanie akcie

en: action properties
sk: Vlastnosti akcie

en: action safe margins
sk: Bezpečné okraje akcie

en: action state
sk: Stav akcie

en: action time
sk: čas akcie

en: action/type
sk: akcia/typ

en: actions and scripts
sk: Akcie a skripty

en: actions configuration
sk: Nastavenie akcií

en: activate a connection
sk: Aktivovať spojenie

en: activate an action
sk: Aktivuje akciu

en: activate layer
sk: Aktivuj vrstvu

en: activate new plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en: activate numlock
sk: Aktivovať funkciu Numlock

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
sk: Aktivovať plochu

en: activated plugins
sk: Aktivované moduly

en: active attribute
sk: Aktívny atribút

en: active boid rule
sk: Pravidlo Aktívny kŕdeľ

en: active caption
sk: Aktívny názov

en: active colors
sk: Aktívne farby

en: active column
sk: Aktívny stĺpec

en: active editor
sk: Aktívny editor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
sk: Aktívne galaxie

en: active input index
sk: Index aktívneho vstupu

en: active instance object
sk: Objekt aktívnej inštancie

en: active layer collection
sk: Kolekcia aktívnej vrstvy

en: active note
sk: Aktívna poznámka

en: active operator
sk: Aktívny operátor

en: active pages
sk: Aktívne stránky

en: active particle target
sk: Aktívna cieľová častica

en: active polygon
sk: Aktívny polygón

en: active pose asset
sk: Aktívum Aktívna póza

en: active recent folder
sk: Aktívny nedávny priečinok

en: active section
sk: Sekcia aktívnych

en: active shape key
sk: Aktívny kľúčový tvar

en: active status
sk: Aktívny stav

en: active system bookmark
sk: Záložka aktívneho systému

en: active system folder
sk: Aktívny systémový priečinok

en: active till
sk: Aktívny do

en: active torrents
sk: Aktívne torrenty

en: active vertex/edge/face
sk: Aktívny vrchol/hrana/plôška

en: active zone
sk: Aktívna zóna

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
sk: poháňať

en: ad-hoc network
sk: Ad-Hoc sieť

en: adaptive hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: adaptive render
sk: Prekresliť adaptívne

en: adaptive subdivision
sk: Adaptívne delenie

en: add &bookmark
sk: Prid&ať záložku

en: add a conic
sk: Pridať kužeľosečku

en: add a filter
sk: Pridať filter

en: add a folder to the archive
sk: Pridať priečinok do archívu

en: add a gramplet
sk: Pridať gramplet

en: add a marker
sk: Pridať značku

note: #-#-#-#-#  214 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
sk: Pridať nový účet

en: add a new attribute
sk: Pridať nový atribút

en: add a new binding
sk: Pridá nové previazanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
sk: Pridať novú konštantu

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
sk: Pridať novú identitu

en: add a new image
sk: Pridať nový obrázok

en: add a new material
sk: Pridá nový materiál

en: add a new package
sk: Pridať nový balík

en: add a new palette
sk: Pridať novú paletu

en: add a new podcast
sk: Pridať nový podcast

en: add a new point
sk: pridať nový bod

en: add a new profile
sk: Pridať nový profil

en: add a new recipient
sk: Pridať nového príjemcu

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
sk: Pridať novú schému

en: add a new set
sk: Nový set

en: add a new style
sk: Pridať nový štýl

en: add a new transaction
sk: Pridať novú transakciu

en: add a new unit
sk: Pridať novú jednotku

en: add a remote repository
sk: Pridá vzdialené úložisko

en: add a segment
sk: Pridať segment

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
sk: Pridať obsah

en: add a wire
sk: Pridajte drôt

en: add a word
sk: Pridať slovo

en: add a zone cutout
sk: Pridajte výrez zóny

en: add an angle
sk: Pridať uhol

en: add an emblem
sk: Pridať nejaký znak

en: add an existing repository
sk: Priradiť existujúci archív

en: add an identifier
sk: Pridať identifikátor

en: add and close
sk: Pridať a zavrieť

en: add and commit
sk: Pridať a odovzdať

en: add and edit
sk: Pridať a upraviť

en: add animation
sk: pridať animáciu

en: add as ignore
sk: Pridať medzi ignorovaných

en: add audio bus
sk: pridať audio bus

en: add background image
sk: Pridať obrázok pozadia

en: add BibTeX database
sk: Pridať databázu BibTeX

en: add bitmap
sk: Pridajte bitmapu

en: add Boo_kmark
sk: Pridať záložku

en: add bus
sk: pridať bus

en: add call
sk: Pridať hovor

en: add chat
sk: Pridať chat

en: add child to family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en: add command line
sk: Pridať príkazový riadok

en: add component
sk: Pridať súčiastku

en: add contents recursive
sk: Pridať obsah rekurzívne

en: add context
sk: Pridať kontext

en: add cosigner
sk: Pridať spolupodpisovateľa

en: add current dir
sk: Pridať aktuálny adresár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
sk: Pridať dátum a čas

en: add dictionary
sk: Pridať slovník

en: add dielectric layer
sk: Pridajte dielektrickú vrstvu

en: add drawing
sk: Pridať kresbu

en: add E-mail
sk: Pridať e-mail

en: add embedded script
sk: Pridať vnorený skript

en: add Eve_nt
sk: Pridať u_dalosť

en: add exception
sk: Pridať výnimku

en: add exclusive app
sk: Pridať výhradnú aplikáciu

en: add feather vertex
sk: Pridať vrchol zmäkčenia

en: add feed to akregator
sk: Pridať kanál do Akregatora

en: add file to package
sk: Pridať súbor do balíčka

en: add file/directory
sk: Pridanie súboru/adresára

en: add files to the project
sk: Pridá súbory do projektu

en: add fire
sk: Pridá oheň

en: add flags
sk: Pridať príznaky

en: add floor
sk: Pridať poschodie

en: add font
sk: Pridať písmo

en: add footprint filter
sk: Pridajte filter stopy

note: #-#-#-#-#  2862 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button]: id=add_to_friends [button]: id=add_friend
en: add friend
sk: Pridať priateľa

en: add from ISBN
sk: Pridať z ISBN

en: add generator
sk: Pridajte generátor

en: add global label
sk: Pridať globálnu menovku

en: add graphic text
sk: Pridať grafický text

en: add guides
sk: Pridať vodidlá

en: add handle
sk: Pridať úchytku

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
sk: Pridať klávesovú skratku

en: add hyperlink
sk: Pridať odkaz

en: add identity
sk: Pridať identitu

en: add index
sk: Pridať index

en: add interface
sk: Pridať rozhranie

en: add jump point
sk: Pridať bod skoku

note: dialog
en: add keyboard layout
sk: Pridať rozloženie klávesnice

en: add lines and polygons
sk: Pridať čiary a mnohouholníky

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
sk: Pridať lokálne súbory

en: add matrix
sk: Pridať maticu

en: add new filter
sk: Pridať nový filter

en: add new group
sk: Pridať novú skupinu

en: add new key
sk: Pridať nový kláves

en: add new printer
sk: Pridať novú tlačiareň

en: add new profile
sk: Pridať nový profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
sk: Pridať nový zdroj

en: add newline
sk: Pridať nový riadok

en: add no connect
sk: pridať nepripojené

en: add normal
sk: Pridať normál

en: add number
sk: Pridať číslo

en: add pad
sk: Pridať plôšku

en: add password keyring
sk: Pridať zväzok kľúčov pre heslá

en: add path effect
sk: Pridať efekt cesty

en: add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
sk: Pridať hráča

en: add preset
sk: Pridať predvoľbu

en: add protocol
sk: Pridať protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
sk: Pridať poskytovateľa

en: add radio
sk: Pridať rádio

en: add rating
sk: Pridať hodnotenie

en: add rectangle
sk: Pridajte obdĺžnik

en: add resource group
sk: Pridať skupinu zdrojov

en: add ruler
sk: Pridať pravítko

en: add scenario
sk: Pridať scenár

en: add scheduled transaction
sk: Pridať plánovanú transakciu

en: add segment
sk: Pridať segment

en: add selected files
sk: Pridať vybrané súbory

en: add selected files/dirs
sk: Pridať vybrané súbory/adresáre

en: add shadow
sk: Pridať tieň

en: add shared directory
sk: Pridať sprístupnený adresár

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
sk: Pridať akcie

en: add silence
sk: Pridať ticho

en: add stencil
sk: Pridať šablónu

en: add stream
sk: Pridať stream

en: add street
sk: Pridať ulicu

en: add theme
sk: pridať tému

en: add to buddy list
sk: Pridať do zoznamu priateľov

en: add to chat
sk: Pridať na chat

en: add to drawer
sk: Pridať do zásuvky

en: add to friends list
sk: Pridaj do zoznamu priateľov

en: add to history
sk: Pridať do histórie

en: add to ignore list
sk: Pridať do zoznamu ignorovaných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
sk: Pridať do zoznamu pozorovaní

en: add to places
sk: Pridať do miest

en: add to repository
sk: Pridať do úložiska

en: add to the queue
sk: ju pridá do poradia

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
sk: Pridať tracker

en: add trail
sk: Pridať dráhu

en: add ValueNode
sk: Pridaj uzol hodnôt

en: add values
sk: Pridať hodnoty

en: add variable
sk: Pridať premennú

en: add videos
sk: Pridanie videí

en: add VPN
sk: Pridanie VPN

en: add x-axis endpoints
sk: Pridať koncové body osi X

en: Add-on updated
sk: Doplnok aktualizovaný

en: add/remove/edit a class
sk: Pridať/odobrať/upraviť triedu

en: add/remove/edit a local printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť miestnu tlačiareň

en: add/remove/edit a printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť tlačiareň

en: add/remove/edit a remote printer
sk: Pridať/odobrať/upraviť vzdialenú tlačiareň

en: add/replace
sk: Pridať/nahradiť

en: addchap
sk: Kapitola (zoznam)

en: added to favorites list
sk: pridať do obľúbeného zoznamu

en: added today
sk: Pridané dnes

en: adder
sk: sčítačka

en: adding a launcher
sk: Pridať spúšťač

en: adding bookmark
sk: Pridávanie záložky

en: adding collection
sk: Pridanie kolekcie

en: adding comment
sk: Pridávam komentár

en: adding feed
sk: Pridáva sa informačný kanál

en: adding packages
sk: Pridanie balíkov

en: additional actions
sk: Ďalšie akcie

en: additional affiliation
sk: Prídavné príslušenstvo

en: additional CIFS options
sk: Ďalšie voľby CIFS:

en: additional exif properties
sk: Ďalšie vlastnosti EXIF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sk: Ďalšie možnosti MPlayera

en: additional software required
sk: Vyžaduje sa dodatočný softvér

en: additional storage
sk: Ďalšie úložisko

en: additive drawing
sk: Prídavné kreslenie

en: address book map
sk: Mapovanie adresára kontaktov

en: address book path
sk: Cesta k adresáru

en: address copied to clipboard
sk: Adresa sa skopírovala do schránky

en: address count
sk: Počet adries

en: address editor
sk: Editovanie adries

en: address option
sk: Voľba adresa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
sk: Výber adresy

en: address size
sk: Dĺžka adresy

en: addressbook contact
sk: Kontakt z adresára

en: AddressRowA
sk: Adresa riadok A

en: AddressRowB
sk: Adresa riadok B

en: AddressRowC
sk: Adresa riadok C

en: AddressRowD
sk: Adresa riadok D

en: AddressRowE
sk: Adresa riadok E

en: AddressRowF
sk: Adresa riadok F

en: adds a new phrase
sk: Pridá novú frázu

en: addsec
sk: Sekcia (zoznam)

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
sk: Aditi (Matka bohov)

en: adjacent bars
sk: Susediace pruhy

en: adjacent unselected
sk: Nevybrané priľahlé

en: adjust exposure
sk: nastavenie expozície

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
sk: upravte vodíky

en: adjust lightness
sk: Doladiť jas

en: adjust sensitivity
sk: Nastaviť citlivosť

en: adjust the zoom level
sk: Upraviť úroveň priblíženia

en: adjust time step
sk: Upraviť časový krok

en: adjusted trial balance
sk: Upravený hrubý zostatok

en: ADL search
sk: ADL Hľadanie

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
sk: Tehlová dedina

en: adopted people
sk: Adoptované osoby

en: adresse
sk: Adresa prijímateľa

en: adult christening
sk: Krst dospelého

en: advanced interface
sk: Pokročilé rozhranie

en: advanced mixing options
sk: Rozšírené možnosti zmiešavania

en: advanced option
sk: Pokročilé voľby

en: advanced power management
sk: Pokročilá správa napájania

en: advanced presence setting
sk: Rozšírené nastavenie prítomnosti

en: advanced preview
sk: Rozšírená ukážka

en: adze handle
sk: Rúčka tesárskej sekery

en: AF-S
sk: AZ-S

en: affect alpha
sk: Vplyv alfa

en: african scripts
sk: Africké skripty

en: after mode
sk: Režim po

en: after previous animation
sk: po predošlej animácii

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
sk: Po páde

note: [part]
en: aftermath
sk: Po boji

en: agent identity
sk: identita agenta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
sk: agnesa

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
sk: agni (oheň)

en: AGU-issue
sk: AGU-vydanie

en: AGU-journal
sk: AGU-Časopis

en: AGU-pages
sk: AGU-stránky

en: AGU-volume
sk: AGU-diel

en: ahnentafel report
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel

en: air drag
sk: Prúdenie vzduchu

en: air spray
sk: sprej

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
sk: Teplota prúdiaceho vzduchu

en: airline
sk: Letecká spoločnosť

en: airplane mode enabled
sk: Režim v lietadle povolený

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sk: &album

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Hanʿah
sk: al-Hanʿá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Haqʿah
sk: al-Hakʿá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Thrayyā
sk: al-Trajjá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Ġafr
sk: al-Džafr

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Ǧabhah
sk: al-Džabhá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-Ǧady
sk: al-Džady

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: al-ʿAwwā
sk: al-ʿAwwá

en: Al_ternate
sk: Al_ternatívne

en: album artists
sk: Autori albumov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
sk: Značka albumu

en: alert type
sk: Typ varovania

en: alerting
sk: upozornenia

en: Algol-type eclipsing systems
sk: zákrytová sústava typu Algol

en: alias members
sk: Alias členovia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
sk: aliasypoužité

en: align &left
sk: Zarovnať &vľavo

en: align axis
sk: Osi zarovnania

en: align bottom edges
sk: Zarovnať spodné strany

en: align edit points
sk: Zarovnať miesta úprav

en: align handle
sk: Manipulátor zarovnania

en: align left edges
sk: Zarovnať ľavé strany

en: align text to the top
sk: Zarovná text nahor

en: align to center
sk: Zarovnajte na stred

en: align to the left and the right
sk: Zarovná naľavo a napravo

en: align top edges
sk: Zarovnať vrchné strany

en: align-check
sk: kontrola-zarovnania

en: align/move end
sk: Zarovnať/presunúť koniec

en: alignment character
sk: Znak zarovnania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
sk: &Všetky súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
sk: Vš&etko veľkými písmenami

en: all activity
sk: Všetky aktivity

en: all Add-ons
sk: Všetky doplnky

en: all approvals passed
sk: Všetky schválenia prešli

en: all available labels
sk: Všetky dostupné heslá

en: all cited references
sk: všetky citované referencie

en: all composers
sk: Všetci skladatelia

en: all contexts
sk: Všetky kontexty

en: all debug messages
sk: Všetky správy ladenia

en: all debugging messages
sk: Všetky ladiace hlásenia

en: all groupings
sk: Všetke skupiny

en: all IDs
sk: Všetky ID

en: all inactive
sk: Všetky neaktívne

en: all JPEG files
sk: Všetky JPEG súbory

en: all keying sets
sk: Všetky sústavy kľúčovania

en: all lessons
sk: Všetky lekcie

en: all media files
sk: Všetky multimediálne súbory

note: GdkModifierType enumeration value
en: all modifiers
sk: Všetky modifikátory

en: all pair honors
sk: Všetky čestné kamene dvojice

en: all project types
sk: Všetky typy projektov

en: all ratings
sk: Všetke hodnotenia

en: all recognized
sk: Všetko rozpoznané

en: all regions
sk: Všetky regióny

en: all stations
sk: Všetky stanice

en: all streams
sk: Všetky prúdy

en: all supported archives
sk: Všetky podporované archívy

en: all supported images
sk: Všetky podporované obrázky

en: all the following conditions
sk: všetky nasledujúce požiadavky

en: all tickets
sk: Všetky požiadavky

en: all translation files
sk: Všetky prekladové súbory

en: all vectors
sk: Všetky vektory

en: all view layers
sk: Všetky vrstvy zobrazenia

en: allocated memory
sk: Vyhradená pamäť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
sk: Povoliť všetky správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
sk: Povoliť blikajúci text

en: allow downloads
sk: Povoliť sťahovania

en: allow feature
sk: Umožní funkciu

en: allow function calls
sk: povoliť function calls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
sk: Povoliť zlučovanie

en: allow paths
sk: Povoliť cesty

en: allow rules
sk: Povoliť pravidlá

en: allow the presentation mode
sk: Povoliť prezentačný režim

en: allow transforms
sk: povoľ transformácie

en: allowed authentication methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

en: along normal
sk: Pozdĺž normálu

en: alpha blend
sk: Alfa prelínanie

en: alpha engraving
sk: Alfa rytina

en: alpha modifiers
sk: Modifikátory alfa

en: alpha over drop
sk: Nad poklesom alfa

en: alphabetical list
sk: Abecedný zoznam

en: already encrypted
sk: Už šifrované

en: alt key pressed
sk: Stlačená klávesa Alt

en: alt-left-click
sk: Alt+kliknúť ľavým

en: alternate characters key
sk: Kláves alternatívnych znakov

en: alternate marriage
sk: Ďalšie manželstvo

en: alternate pin assignments
sk: Alternatívne priradenia pinov

en: alternate pin definitions
sk: Alternatívne definície špendlíkov

en: alternate rows
sk: Alternatívne riadky

en: alternative button order
sk: Alternatívne poradie tlačidiel

en: alternative foreword heading
sk: Alternatívne záhlavie predhovoru

en: alternative key
sk: Alternatívny kláves

en: alternative phonetic
sk: alternatívne fonetické

en: alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en: alternative subject matches
sk: Alternatívne zhody predmetu

en: alternative theorem string
sk: Alternatívny reťazec teorémy

en: alternatives version
sk: alternatives verzia

en: always attach
sk: Vždy pripojiť

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
sk: Vždy v strede

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: always encrypt messages
sk: Vždy šifrovať správy

en: always show image
sk: Vždy zobraziť obrázok

en: always show menu
sk: Vždy zobraziť ponuku

en: always sign messages
sk: Vždy podpisovať správy

en: always wrap search
sk: Vždy pokračovať s hľadaním na opačnom konci

en: amarok 2.x
sk: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
sk: Webové služby Amazon.com

en: ambiguous output
sk: Nejednoznačný výstup

en: america/new_york
sk: amerika/new_york

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: ammon
sk: amón

en: ampache browser
sk: ampache prehliadač

en: amplitude of the noise
sk: Amplitúda šumu

en: an&d
sk: &a

en: analog clock face
sk: Vzhľad analógových hodín

en: analog controls
sk: Analógové ovládače

en: analog inputs
sk: Analógové vstupy

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
sk: Analógový stereo

en: analogue view
sk: Analógový pohľad

en: analysing the audio file
sk: Analyzuje sa zvukový súbor

en: analysis and exploration
sk: Analýza a skúmanie

en: analyzing memory allocations
sk: Analyzujú sa pridelenia pamäte

en: anarchist
sk: anarchista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
sk: anatómia

en: ancient relic
sk: Prastará relikvia

en: AND gate
sk: Hradlo AND

en: angle based
sk: Základný uhol

en: angle measure Plug-in
sk: Modul na meranie uhlov

en: angle properties
sk: Vlastnosti uhla

en: angular distance from the moon
sk: Uhlová vzdialenosť od Mesiaca

en: angular distance ruler
sk: Pravítko uhlovej vzdialenosti

note: A state/province/territory in China
en: anhui
sk: An-chuej

en: anim clips
sk: klipy animácie

en: animatable
sk: animovateľný

en: animate icons
sk: Animovať ikony

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
sk: Animovať mapu

en: animate skydome
sk: animovať skydome

en: animate window
sk: Animovať okno

en: animate worksheet
sk: Animovať pracovný zošit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
sk: Animácia postáv

en: animation editors
sk: Editory animácie

en: animation end offset
sk: Posuv konca animácie

en: animation node
sk: animačný node

en: animation preview
sk: Náhľad animácie

en: animation start offset
sk: Posuv začiatku animácie

en: animation timeline
sk: Časová os animácie

en: animation visualization
sk: Vizualizácia animácie

en: animism
sk: animizmus

en: anjuta plugin
sk: Zásuvný modul pre Anjuta

en: anjuta status
sk: Stav programu Anjuta

en: anlagen
sk: prílohy

en: annotate previous
sk: Anotovať predošlý

en: annotate the document
sk: Pridá poznámku k dokumentu

en: announce server
sk: Zverejni server

en: AnnualYield
sk: RočnýZisk

en: annulment
sk: zrušenie

en: anonymize user
sk: Anonymizovať používateľa

en: anonymous access denied
sk: Anonymný prístup zamietnutý

en: anrede
sk: oslovenie

en: anti-spam wizard
sk: Sprievodca kontrolou spamu

en: Anti-virus
sk: Anti-vírus

en: anti-virus wizard
sk: Sprievodca nastavením antivirovej podpory

en: antisolar point
sk: Antisolárny bod

en: any alternative
sk: Ľubovoľné alternatívne

en: any card
sk: Akákoľvek vizitka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
sk: Akékoľvek krajina

en: any custom field
sk: Ľubovoľné pole

en: any protocol
sk: Ľubovoľný protokol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
sk: Kedykoľvek dnes

en: any win
sk: ktorýkoľvek win

en: aphelion
sk: afélium

en: API version mismatch
sk: nezhoda verzií API

en: APIC
sk: špice

en: app version
sk: Verzia aplikácie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
sk: Zdanlivé súradnice

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
sk: Vyzerať prihlásený

en: Appeara_nce
sk: _vzhľad

en: appearance conditions
sk: Podmienky zobrazenia

en: appearance of the frame
sk: Vzhľad rámca

en: append column
sk: Pridať stĺpec na koniec

en: append item name
sk: Pridaj názov položky/veci

en: append row
sk: Pridať riadok na koniec

en: append schematic
sk: Pripojiť schému

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
sk: Pridať k aktuálnemu dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
sk: Pridať do ponuky

en: apple iTunes
sk: Apple iTunes

en: apple movie trailers
sk: Ukážky filmov Apple

en: apple trailers
sk: Apple - ukážky filmov

en: applet IID
sk: IID apletu

en: application actions
sk: Akcie aplikácie

en: application added
sk: Aplikácia bola pridaná

en: application attributes
sk: aplikácia

en: application container
sk: Aplikačný kontajner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
sk: Udalosti aplikácie

en: application search
sk: Vyhľadávanie aplikácií

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
sk: Aktualizácie aplikácií

en: applications settings
sk: Nastavenia aplikácií

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
sk: Použité makro

en: apply as
sk: Použiť ako

en: apply base
sk: Použiť základný

en: apply canvas
sk: Použitie plátna

en: apply changes and close
sk: Použiť zmeny a zatvoriť

note: #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
sk: Použiť filtre na priečinok

en: apply globally
sk: Použiť globálne

en: apply layer masks
sk: Použiť masky vrstiev

en: apply mailbox files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en: apply metadata template
sk: Aplikovať šablónu metadát

en: apply PNG offset
sk: Použitie posunu formátu PNG

en: apply scale
sk: Použiť mierku

en: apply stylesheet
sk: Aplikovanie štýlu

en: apply system-wide
sk: Použiť pre celý systém

en: apply to all slides
sk: Použiť pre všetky snímky

en: apply to all workspaces
sk: Použiť na všetky pracovné plochy

en: apply to incoming
sk: Použiť na prijaté

en: applying solution
sk: Aplikovanie riešenie

en: applying updates
sk: Aplikujú sa aktulizácie

en: appointments and meetings
sk: Schôdzky a stretnutia

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
sk: Magický učeň

en: approval passed
sk: Schválenie prešlo

en: approval ready for owner
sk: Schválenie pripravené pre vlastníka

en: approval rejected
sk: Schválenie zamietnuté

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
sk: Odhadovaný čas

en: AppStream CLI
sk: Textové užívateľské rozhranie pre AppStream

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
sk: Vodný tábor

en: arc-sec
sk: uhl. sek.

en: ArchaeoLines Plug-in
sk: Modul ArchaeoLines

en: archipelago sea
sk: Archipelágové more

en: archive now
sk: Archivovať teraz

en: archive part numbers
sk: čísla častí archívu

en: archive project files
sk: Archivovať súbory projektu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
sk: Archivovať úlohy

en: archive tree
sk: Strom archívu

en: archived tellico XML
sk: Archivovaný Tellico XML

en: area plotting engine
sk: Nástroj pre kreslenie oblastí

note: TRANSLATORS: Native name for Mars
en: ares
sk: arés

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
sk: argón

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
sk: arietidy

en: arm inertia
sk: Zotrvačnosť ruky

en: armature bones
sk: Armatúra kostí

en: armature data-blocks
sk: Blok údajov armatúry

en: armature to use
sk: Armatúra na použitie

en: arrange combined displays
sk: Rozmiestnenie kombinovaných displejov

en: arrange selected objects
sk: Rozmiestniť zvolené objekty

en: arrow color
sk: Farba šípky

en: arrow line width
sk: Šírka čiary ručičky

en: arrowhead cluster
sk: Hviezdokopa Hrot šípu

en: article download aborted
sk: Sťahovanie článku bolo zrušené

en: artificial satellite
sk: umelá družica

en: artur duque de souza
sk: Artur Duque de Souza

en: as escape
sk: ako Esc

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
sk: Ako podkalendár

en: ascendant
sk: praotec

en: ASF video
sk: Video ASF

en: ASIC processor
sk: ASIC procesor

en: aspect correction
sk: Korekcia strán

en: aspirant
sk: uchádzač

en: aspirated
sk: vdychovane

en: asset data
sk: Údaje aktív

en: asset libraries
sk: Knižnice aktív

en: asset tags
sk: Príznaky aktív

en: assign color profile
sk: Priradiť farebný profil

en: assign fill color
sk: Nastaviť farbu výplne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
sk: Zrušiť priradenie

en: assign Open_PGP key
sk: Prideliť Open_PGP kľúč

en: assignment operator
sk: Operátor priradenia

en: assignment value
sk: Hodnota priradenia

en: assistant editor
sk: Editor asistenta

en: assistant for scanned images
sk: Asistent pre snímané obrázky

en: Assistant's name
sk: Meno asistenta

en: associated information
sk: Pridružená informácia

en: asterism labels
sk: Názvy asterizmov

en: asteroid/comet details
sk: Podrobnosti asteroidu/kométy

en: astrometry alignment failed
sk: Astrometrické zarovnanie zlyhalo

en: astronomical calculations
sk: Astronomické výpočty

en: astronomical observatories
sk: Astronomické observatóriá

en: ASX playlist
sk: ASX zoznam skladieb

en: asymptotes of a hyperbola
sk: Asymptoty hyperboly

en: asynchronous message
sk: Asynchrónna správa

en: at bank
sk: v banke

en: at the beginning of the dock
sk: Na začiatku panela

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
sk: Na začiatku scenára

en: atom properties
sk: Vlastnosti atómu

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
sk: Atómová hmotnostná jednotka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
sk: Atómový polomer

en: attach label
sk: Zobraziť popis

en: attach selected nodes
sk: Prepojiť vybrané uzly

en: attach text from clipboard
sk: Pripojiť text zo schránky

en: attach to a running program
sk: Pričlenenie k bežiacemu programu

en: attach warner
sk: Upozornenie na prílohu

en: attachment data
sk: Dáta prílohy

en: attachment reminder
sk: Upozorňovač na prílohy

en: attachment saved
sk: Príloha bola uložená

en: attack training
sk: Výcvik útoku

en: attempted framerate
sk: Pokusná frekvencia snímkov

en: attendee added
sk: Účastník pridaný

en: Attri&butes
sk: atribúty

en: attribute from geometry
sk: atribút z geometrie

en: attribute name invalid
sk: Názov atribútu je neplatný

en: attribute signature
sk: Signatúra atribútu

en: Au_thentication
sk: _Overenie totožnosti

en: audacious OSD
sk: OSD Audacious

en: audacious settings
sk: Nastavenia programu

en: audacity preferences
sk: predvoľby audacity

en: audacity project files
sk: Projektové súbory Audacity

en: audio card
sk: Zvuková karta

en: audio clip
sk: Zvukový klip

en: audio cue image
sk: Audio Cue obraz

en: audio hardware setup
sk: Nastavenie audio hardvéru

note: Create dialog
en: audio information
sk: Informácie o nahrávke

en: audio interchange format
sk: Zvukový výmenný formát

en: audio setup
sk: Nastavenie zvuku

en: audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en: audio tags
sk: Značky nahrávky

en: audio test
sk: Zvukový test

en: audit library
sk: Auditorská knižnica

en: australian kestrel
sk: Sokol austrálsky

en: auth password
sk: Dôveryhodné heslo

en: authenticate buddy
sk: Autentifikujte priateľa

en: authentication algorithm
sk: Autentifikačný algoritmus

en: authentication canceled
sk: Overenie totožnosti zrušené

en: author address
sk: Adresa autora

en: author credits
sk: Autorské zásluhy

en: author definition
sk: Definícia autora

en: author mark
sk: Značka autora

en: author option
sk: Voľba autor

en: author running head
sk: Autor v hlavičke

en: author URL
sk: URL autora

en: authorgroup
sk: Skupina autora

en: authorinfo
sk: Autor-info

en: authorize with dropbox
sk: Pridať oprávnenia pre Dropbox

en: authors beginning with
sk: Autori začínajúci s

en: authors block
sk: Blok autorov

en: authors list
sk: Zoznam autorov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
sk: Automatická správa o neprítomnosti

en: auto bake
sk: Automatické zapečenie

en: auto bracket release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: auto bracketing
sk: automatická expozícia

en: auto clamped
sk: Automaticky pripnutý

en: auto configuration failed
sk: Automatické nastavenie zlyhalo.

en: auto correct
sk: Automatické opravy

en: auto download
sk: Automatické sťahovanie

en: auto handle smoothing
sk: Automatické vyhladenie manipulátora

en: auto levels
sk: Automatické úrovne

en: auto reconnect
sk: Automatické obnovenie spojenia

en: auto reload preview
sk: Automaticky obnoviť náhľad

en: auto save files
sk: Automatické ukladanie súborov

en: auto save interval
sk: Interval automatického ukladania

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
sk: Automatický text

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
sk: Automatické usporiadanie

en: auto-clamped handle
sk: Manipulátor automatickej zarážky

en: Auto-clear
sk: Automatické vymazanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
sk: Automatické nastavenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
sk: automaticky generovať kľúčové slová

en: auto-paste mode
sk: Režim automatického vkladania

en: Auto-refresh
sk: Automatická obnova

en: Auto-save time interval
sk: Interval automatického ukladania

en: auto-smooth
sk: Automatické vyhladenie

en: Auto-smooth node
sk: Auto-hladký uzol

en: autoconf macro
sk: makro autoconf

en: autocorrect word
sk: Automaticky opraviť slovo

en: autocrat
sk: samovládca

en: autofocus mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: autogenerated by QIF importer
sk: Automaticky generované importérom QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
sk: Zoskupiť v popredí

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
sk: Zoskupiť z rovnakými

en: automatic according to category
sk: Automaticky podľa kategórie

en: automatic add contacts
sk: Automaticky pridať kontakty

en: automatic adjustment
sk: Automatická oprava

en: automatic contacts
sk: Automatické kontakty

en: automatic filter
sk: Automatický filter

note: #-#-#-#-#  988 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2740 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: automatic filters
sk: Automatické filtre

en: automatic gain control
sk: Automatické ovládanie zosilnenia

en: automatic lesson generator
sk: Generátor automatickej lekcie

en: automatic logout
sk: Automatické odhlásenie

en: automatic numbers
sk: Automatické čísla

en: automatic orientation
sk: Automatická orientácia

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
sk: Automatické triedenie zásuvných modulov

en: automatic powersaving
sk: Automatické šetrenie energiou

en: automatic printing mode
sk: Automatický režim tlače

en: automatic problem reporting
sk: Automatické hlásenie problémov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
sk: Automatické zosúladenie

en: automatic rotation
sk: Automatické otočenie

en: automatic translation
sk: Automatický preklad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
sk: Automatická kontrola

en: automatic white balance
sk: Automatické vyváženie bielej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
sk: Automaticky sa pripojiť k VPN

en: automatically indent
sk: Automatické odsadenie

en: automatically installed packages
sk: Automaticky inštalované balíčky

en: automatically raise windows
sk: Automaticky presunúť okná do popredia

en: automatically update preview
sk: Automaticky aktualizovať náhľad

en: automation script
sk: Automatizačný skript

en: autoplace components
sk: Autoplace komponenty

en: autoremove packages
sk: Automaticky odstrániteľné balíčky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
sk: Voľby automatického ukladania

en: autoscale
sk: Automatická mierka

en: autosplit output
sk: Výstup automatického delenia

en: autostart directories
sk: Autostart adresáre

en: autotools backend
sk: Obslužná vrstva Autotools

en: auxiliary lens
sk: Pomocné šošovky

en: auxiliary view
sk: Pomocný pohľad

en: availability report
sk: Report dostupnosti

en: available addresses
sk: Dostupné adresy

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: available components
sk: Dostupné komponenty

en: available features
sk: Dostupné funkcie

en: available pages
sk: Dostupné strany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
sk: Dostupné znaky

en: available protocols
sk: Dostupné protokoly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
sk: Dostupní používatelia

en: average balance
sk: Priemerná bilancia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
sk: Režim priemernej bitovej rýchlosti

en: average clock frequency
sk: Priemerná frekvencia procesora

en: average iterations
sk: Priemerné opakovanie

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
sk: Priemerný premenlivý dátový tok

en: averaged value
sk: Priemerná hodnota

en: AVI raw
sk: AVI Raw

en: awaiting trigger processing
sk: čaká sa na spracovanie spúšťačov (triggers-awaited)

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
sk: Text neprítomnosti

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
sk: AWS región

en: axiom and rules
sk: Axióma a pravidlá

en: axis direction
sk: Smer osí

en: axis lock
sk: Zamknúť osi

en: axis of symmetry
sk: Osi symetrie

en: axis orientation
sk: Orientácia osi

en: axis space
sk: Priestor osí

en: axis-angle rotation
sk: Rotácia uhlov osí

en: AZERTY tskapo
sk: AZERTY Tskapo

en: azimuth at rise
sk: Azimut pri východe

en: azimuth at set
sk: Azimut pri západe

en: azimuth from south
sk: Azimut z juhu

en: azimuth/altitude
sk: Azimut/výška

en: azimuthal grid
sk: Azimutálna mriežka

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
sk: Vy&budovať

en: B&usy
sk: zaneprázdnený

en: b-bone end handle
sk: Koniec manipulátora Kosti ohybu

en: b-bone start handle
sk: Začiatok manipulátora Kosti ohybu

en: b10 ISO
sk: B10 ISO

en: B_ottom
sk: D_ole

en: B_udget
sk: _rozpočet

en: Bac_kground properties
sk: Vlastnosti _pozadia

en: back copper layer
sk: Zadná medená vrstva

en: back face culling
sk: Odstránenie zadnej plôšky

en: back layers
sk: Zadné vrstvy

en: back material
sk: Materiál pozadia

en: back matter
sk: Záverečná časť

en: back to battle
sk: Späť v boji

en: back to the menu
sk: Späť do ponuky

en: back to top
sk: Návrat na začiatok

en: backdrop offset
sk: Posuv pozadia

en: backend selection
sk: Výber backendu

en: backflow preventer
sk: Poistka proti spätnému toku

en: background color column
sk: Stĺpec Farba pozadia

en: background icon
sk: Ikona pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
sk: Cesta k obrázku pozadia

en: background RGBA color
sk: Farba RGBA pozadia

en: background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia

en: background scene
sk: Scéna pozadia

en: background services
sk: Služby na pozadí

en: background shading
sk: Tieňovanie pozadia

en: background streams
sk: Streamy na pozadí

en: background tile
sk: Obrázok na pozadí

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
sk: Súbor ukladania

en: backing up and restoring
sk: Záloha a obnovenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
sk: Vlákna spodného stehu

en: backtrace browser
sk: Prehliadač backtrace

en: backup aborted
sk: Záloha zrušená

en: backup completed
sk: Zálohovanie je dokončené

en: backup file suffix
sk: Prípona záložného súboru

en: backup management
sk: Správa zálohovania

en: backup options
sk: Nastavenia zálohy

en: backup status
sk: Stav zálohovania

en: backup time
sk: Čas zálohovania

en: backup type
sk: typ zálohy

en: backup URL
sk: Záložná adresa URL

en: backward find
sk: Hľadať vzad

en: backward HSV
sk: Spätný HSV

en: backward stepper
sk: Šípka pre krok dozadu

en: bad certificate
sk: nesprávny certifikát

en: bad connection
sk: Zlé spojenie

en: bad connector
sk: chybný konektor

en: bad coordinates
sk: Nesprávne súradnice

en: bad data size
sk: Nesprávna veľkosť údajov

en: bad date
sk: Chybný dátum

en: bad directory
sk: Zlý adresár

en: bad event
sk: Zlá udalosť

en: bad file format
sk: Neplatný formát súboru

en: bad GPG signature
sk: Zlý GPG podpis

en: bad image
sk: zlé zobrazenie (bad image)

en: bad integer value
sk: Chybná celočíselná hodnota

en: bad offset
sk: zlý ofset

en: bad quality
sk: Zlá kvalita

en: bad speed value
sk: nesprávna hodnota rýchlosti

en: bad token
sk: Zlý token

en: bad URI
sk: nesprávne URI

en: bad window
sk: Nesprávne okno

en: ball style
sk: Štýl loptičiek

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ballista
sk: balista

note: Name for bat
en: baltic languages
sk: baltské jazyky

note: language code: bai Name for bai
en: bamileke languages
sk: bamileke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
sk: Pásmový priepust

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sk: Plánovač využitia siete

en: BankAccount
sk: Bankový účet

en: BankCode
sk: Kód banky

en: BankRowA
sk: Banka riadok A

en: BankRowB
sk: Banka riadok B

en: BankRowC
sk: Banka riadok C

en: BankRowD
sk: Banka riadok D

en: BankRowE
sk: Banka riadok E

en: BankRowF
sk: Banka riadok F

en: banmask
sk: Maska zákazu

en: banner designer
sk: Nástroj na návrh pútačov

en: banner message text
sk: Text uvítacej správy

en: bar mitzvah
sk: bar micva

en: bar/col plotting engine
sk: Nástroj na kreslenie pruhov

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
sk: barchasbaď

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
sk: bárium

en: barn door
sk: Dvere stodoly

en: bars and ladders
sk: Držadlá a rebríky

en: barycentric period
sk: Barycentrická perióda

en: base classes
sk: Základné triedy

en: base converter
sk: Prevádzač číselných sústav

en: base environment
sk: Základné prostredie

en: base ground level
sk: Základná úroveň dna

en: base helper settings
sk: Základné nastavenia pomocníka

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
sk: Základná magnitúda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
sk: Základná kvalita

en: base service settings
sk: Základné nastavenia služby

en: base station
sk: Základňová stanica

en: base system
sk: Základný systém

en: base zone settings
sk: Základné nastavenia zóny

en: baseball bat
sk: Bejzbolová palica

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
sk: bašnark

en: Basi&c
sk: základné

en: basic audio
sk: Základné audio

en: basic details
sk: Základné informácie

en: basic job ticket
sk: Základný lístok úlohy

en: basic metadata
sk: Základné metadáta

note: [about]
en: basque translation
sk: Baskický preklad

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
sk: Basový kľúč

en: bassoon
sk: fagot

en: bat mitzvah
sk: bat micva

en: battery meter
sk: Ukazovateľ stavu batérie

en: battery temperature
sk: Teplota batérie

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
sk: bavorsko

en: BBFW media
sk: BBFW médium

en: BBone shape
sk: Tvar Kosti ohybu

en: beach noise
sk: Šum pláže

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
sk: Lúč svetla

en: bean galaxy
sk: galaxia fazuľa

en: bear figurine
sk: Figurína medveďa

en: bearing of destination
sk: azimut cieľa

en: became unidle
sk: Používateľ   prestal byť nečinný

en: before frame
sk: Pred snímku

en: begin multiple columns
sk: Začiatok viac-stĺpcového prostredia

en: beginning of file reached
sk: Dosiahnutý začiatok súboru

en: beheading
sk: poprava

en: belarusian latin
sk: bieloruština, latinka

en: belarusian ruble
sk: Bieloruský rubeľ

en: belgian dutch
sk: Belgická holandština

en: belgian french
sk: Belgická francúzština

en: below icon
sk: Pod ikonou

en: bend of the hand
sk: Ohyb ruky

en: bendy bones
sk: Ohyb kostí

en: beta tester
sk: Beta tester

en: betreff
sk: predmet

en: bevel amount
sk: Rozsah skosenia

en: bevel depth
sk: Hĺbka skosenia

en: bevel resolution
sk: Rozlíšenie skosenia

en: bezier segment
sk: Bézierov segment

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
sk: rozp.

en: bhutan ngultrum
sk: Bhutánsky ngultrum

en: Bi-monthly
sk: dvojmesačne

en: Bi-weekly
sk: dvojtýždenne

en: bible texts
sk: Biblické texty

en: biblical text
sk: Biblické texty

en: bibliography files
sk: Súbory bibliografie

en: bibliography style selection
sk: Výber štýlu bibliografie

en: BibTeX command and options
sk: Príkaz a voľby pre BibTeX

en: BibTeX document
sk: Dokument BibTeX

en: bicaption
sk: Dvoj-jazykový popis

en: bidi
sk: obojsmerný

en: bidirectional pin
sk: Obojsmerný vývod

en: big operators
sk: Veľké operátory

en: Big-sized icons
sk: Veľké ikony

en: bindcode
sk: Kód väzby

en: bipolar nebula
sk: bipolárna hmlovina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
sk: Bipolárne hmloviny

en: birth name
sk: Meno za slobodna

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
sk: bizmut

en: BitRate
sk: Dátový tok

en: bitstream error
sk: Chyba bitového proudu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
sk: Bitové XOR

en: bivalent vertical rest
sk: Dvojmocné zvislé odpočívadlo

en: black and white filter
sk: Čiernobiely filter

en: black balance
sk: Vyváženie čiernej farby

en: black connector
sk: Čierny konektor

en: black curve
sk: Krivka čiernej farby

en: black density
sk: Hustota čiernej farby

en: black fill
sk: Čierna výplň

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
sk: Čierny les

en: black light
sk: Čierne svetlo

en: black opaque
sk: Čierny matný

en: black quill
sk: Čierne brko

en: blackboard
sk: tabuľa

en: BlackLevel
sk: Úroveň čiernej

en: blank CDs and DVDs
sk: Prázdne disky CD a DVD

en: blank database
sk: Prázdna databáza

en: blaze star
sk: Plamenná hviezda

en: bleed bias
sk: Odchýlka priesvitu

en: bleed marks
sk: Značky spadávky

en: blend modes
sk: Režimy zmiešavania

en: blend path
sk: Cesta prelínania

en: blend type
sk: Typ prelínania

en: blender IDs
sk: ID Blendera

en: blender original
sk: Blender originál

en: blender RNA
sk: Blender RNA

en: blender scene
sk: scéna blender

en: blending all stacks
sk: Miešanie všetkých štósov...

en: blending factor
sk: Faktor prelínania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
sk: Blikať rýchlo

en: blink status icon
sk: Blikajúca stavová ikona

en: block copy
sk: Kopírovať blok

en: block height
sk: Výška bloku

en: block input
sk: Blokovať vstupné zariadenia

en: block special file
sk: blokový špeciálny súbor

en: blockable items
sk: Blokovateľné položky

en: blog feed
sk: Kanál blogu

en: blotting paper
sk: Pijavý papier

en: blue balance
sk: Vyváženie modrej

en: blue connector
sk: Modrý konektor

en: blue density
sk: Hustota modrej farby

en: blue filter
sk: Modrý filter

en: blue hue
sk: Modrý odtieň

en: blue key
sk: Modrá klávesa

en: blue map
sk: Mapa modrej farby

en: blue snowball
sk: Modrá snehová guľa

en: blue team wins
sk: Vyhral modrý tím

en: bluefish editor
sk: Bluefish editor

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: blueprint components
sk: Súčasti plánku

en: bluetooth applet
sk: aplet bluetooth

en: bluetooth assistant
sk: Bluetooth asistent

en: bluetooth connected
sk: Bluetooth pripojený

en: bluetooth daemon
sk: démon bluetooth

en: bluetooth indicator
sk: indikátor bluetooth

en: bluetooth network
sk: sieť bluetooth

en: bluetooth transfer
sk: Prenos cez bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
sk: Rozmazať pozadie

en: blur content
sk: Rozostriť obsah

en: blur mode
sk: Režim rozostrenia

en: blur saturation
sk: Sýtosť rozostrenia

en: blur speed
sk: Rýchlosť rozostrenia

en: blur width
sk: Šírka rozostrenia

en: BLZ
sk: Kód banky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
sk: Obtiažnosť hracej dosky

en: board editor layers
sk: Vrstvy editora dosky

en: board file name
sk: Názov súboru dosky

en: board game collection
sk: Zbierka stolových hier

en: board outlines
sk: Obrysy dosky

en: BODY
sk: TELO

en: body message
sk: Text správy

en: body of message
sk: Telo správy

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
sk: bogduš

note: The capital of Colombia
en: bogotá
sk: bogota

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
sk: bohém

en: bokeh type
sk: Typ rozostrenia okolia

en: bokmål norwegian
sk: nórsky bokmål

en: bold set
sk: Tučné je nastavené

note: i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
sk: Boltzmannova konštanta

en: bond properties
sk: Vlastnosti väzby

en: bone color sets
sk: Sústavy farieb kostí

en: bone constraints
sk: Vynútenia kostí

en: bone group index
sk: Index skupiny kostí

en: bone hierarchy
sk: Hierarchia kostí

en: bone pose
sk: Póza kosti

en: bonobo component browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sk: účtovná závierka

en: book designer
sk: Návrhár knihy

en: book ISBN
sk: Kniha ISBN

en: bookmark all tabs
sk: Pridať všetky karty do záložiek

en: bookmark dialog
sk: Dialog záložiek

en: bookmark options
sk: Predvoľby záložiek

en: bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en: bookmarked people
sk: Osoby v záložkách

en: bookmarked tickets
sk: Obľúbené požiadavky

en: books disabled
sk: Zakázané knihy

en: bool attribute
sk: Logický atribút

en: boolean field
sk: Pole logických operátorov

en: boolean node socket
sk: Zásuvka logického uzla

en: boolean operator
sk: pravdivostný operátor

en: boot sequence
sk: Bootovacia sekvencia

en: boot splash screen
sk: Úvodná obrazovka

en: border average
sk: Priemer okraja

en: border colour
sk: Farba okraja

en: border left
sk: Okraj vľavo

en: border relief
sk: Reliéf okraja

en: border title
sk: Ohraničenie názvu

en: border top
sk: Okraj hore

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sk: Len okraj

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
sk: pohraničiar

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
sk: Oba klávesy Alt

en: bottom baseline
sk: Základný riadok dole

en: bottom up
sk: Zdola nahor

en: bottom workspace
sk: Spodná pracovná plocha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
sk: Dole-hore

en: bottom/right
sk: Naspodu vpravo

en: bottom|b
sk: dole|d

en: bouncing ball
sk: Skákajúca lopta

en: bound column
sk: Previazať na stĺpec

en: boundary polygonal
sk: Ohraničený polygón

en: bounding box center
sk: Stred políčka ohraničenia

en: bounding box edges
sk: Okraje ohraničenia

en: bounds center
sk: Stred okrajov

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: bow of al-jawza
sk: luk al-džavzy

en: box attributes
sk: Atribúty boxu

en: box margin
sk: Okraj poľa

en: box outline
sk: Obrys poľa

en: boxed formula
sk: Orámovaný vzorec

en: Br_owse
sk: Pr_echádzať

en: bracket step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: branchpoint
sk: Bod branch

en: brasero utilities library
sk: Knižnica s nástrojmi programu Brasero

note: The capital of Brazil
en: brasília
sk: brazília

en: break lock
sk: Zrušiť uzamknutie

en: break path
sk: Rozdeliť cestu

en: breakpoint not found
sk: Breakpoint nenájdený

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
sk: varenie

en: bridge device
sk: Zariadenie typu bridge

en: bridge settings
sk: Nastavenia mostu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: bridleway
sk: Cesty pre kone

en: bright colours
sk: Svetlé farby

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
sk: Jasné dvojhviezdy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
sk: Jasné galaxie

en: bright novae configuration
sk: Nastavenie modulu Jasné novy

en: bright novae Plug-in
sk: Modul Jasné novy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
sk: Jasné premenné hviezdy

en: brightness of the print
sk: Jas tlače

en: broadband router
sk: Broadband smerovač

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sk: prerušená zvislá čiara

en: brothers and sisters
sk: súrodenci

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sk: vyhľadať e-mailový projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sk: vyhľadať faxový projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sk: vyhľadať viacstranový projekt

en: browse the computer
sk: Prehliadať počítač

en: browse the packages
sk: Prehliadať balíky

en: browser preview
sk: Náhľad prehliadača

en: browser toolbar
sk: Panel nástrojov prehliadača

en: brush properties
sk: Vlastnosti štetca

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: bryansk
sk: briansk

en: BSD 2-clause
sk: BSD 2 bodová

en: BSD 3-clause
sk: BSD 3 bodová

en: btrfs subvolume
sk: Btrfs pod-zväzok

en: bubble gum
sk: žuvačková

en: buddy information
sk: Podrobnosti o priateľovi

en: buddy pounces
sk: Sledovanie priateľov

en: buddy signs on/off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

en: budget list
sk: Zoznam rozpočtov

en: budget name
sk: Názov rozpočtu

en: budget year
sk: Rok rozpočtu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
sk: Aktualizácie opravujúce chyby

en: build a cattle farm
sk: Postavte kravín

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
sk: Postaviť mesto

en: build a helm smithy
sk: Postavte vyhňu na helmy

en: build a horse farm
sk: Postavte stajňu

en: build a hunter’s hut
sk: Postavte loveckú chatrč

en: build a ranger’s hut
sk: Postavte lesnícku chatrč

en: build a reed yard
sk: Postavte trstinovú záhradu

en: build a sawmill
sk: Postavte pílu

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
sk: Postaviť dedinu

en: build a spider farm
sk: Postavte pavúčiu farmu

en: build a triangle
sk: Vytvorenie trojuholníka

en: build flag
sk: Postaviť vlajku

en: build IDE
sk: Vybudovať IDE

en: build preferences
sk: Nastavenia zostavenia

en: build profile
sk: Profil zostavenia

en: build road
sk: Postaviť cestu

en: build successful
sk: Zostavenie úspešné

en: build workers
sk: Pracovníci výstavby

en: building costs
sk: Stavebné náklady

en: building data
sk: Proces zostavovania dát

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
sk: Čas zostavovania

en: Built-in function
sk: Vstavaná funkcia

en: built-in levels
sk: Zabudované levely

en: builtin effects
sk: Vstavané efekty

en: bulk update
sk: Hromadná aktualizácia

en: buret
sk: byreta

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
sk: Burin stratený

en: burn composition
sk: Vypáliť kompozíciu

en: burn the image directly
sk: Napáliť priamo obraz

en: burning tools
sk: Nástroje na napaľovanie

en: BUS-NAME
sk: NÁZOV-ZBERNICE

en: button back
sk: Tlačíidlo späť

en: button content
sk: Obsah tlačidla

en: button forward
sk: Tlačidlo dopredu

en: button left
sk: Ľavé tlačidlo

en: button middle
sk: Stredné tlačidlo

en: button mode
sk: Režim tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
sk: Názov tlačidla

en: button relief
sk: Obrys tlačidla

en: button right
sk: Pravé tlačidlo

en: button$timer
sk: plány

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
sk: Kúpiť akcie

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
sk: bydhosť

en: byelorussian
sk: bieloruština

en: byte color attribute
sk: Atribút farby bajtu

en: byte length
sk: Dĺžka bajtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
sk: Jednotky veľkosti bajtov

en: bytes sent
sk: Odoslaných bytov

en: bytes unknown data
sk: bajtov neznámych údajov

en: C&ache
sk: Vyrovnávacia p&amäť

note: #-#-#-#-#  1416 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
sk: Na &stred

en: C&lone
sk: klonovať

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
sk: pripojenie

en: c_a certificate
sk: _Certifikát certifikačnej autority (CA)

en: C_alendar
sk: K_alendár

en: C_aption
sk: _titulok

en: C_ircle
sk: K_ruh

en: C_lone
sk: K_lonovať

en: C_ompare
sk: _porovnať

en: C_onfirm
sk: _potvrdiť

en: cable modem
sk: Káblový modem

en: cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en: cache final
sk: Zásobník dokončených

en: cache layers
sk: Vrstvy zásobníka

en: cache manager
sk: Správca keše

en: cache preprocessed
sk: Zásobník predbežne spracovaných

en: cache raw
sk: Zásobník nespracovaných

en: cache thumbnails
sk: Kešovať náhľady

en: cached memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: caching audio
sk: Uskladnenie audia

en: caching contact
sk: . kontakt sa načítava do vyrovnávacej pamäte

en: caching GAL contact
sk: . kontakt z GAL sa načítava do vyrovnávacej pamäte

en: cairo PNG
sk: Cairo PNG

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
sk: vápnik

en: calculate alpha
sk: Vypočítať alfa

en: calculate field of view
sk: Vypočítať zorné pole

en: calculate holes
sk: Vypočítať diery

en: calculate optimal size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: calculation failed
sk: Výpočet neúspešný

en: CalDAV server
sk: Server CalDAV

en: calendar and contacts
sk: Kalendár a kontakty

en: calendar management
sk: Správa kalendára

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: calendar options
sk: Voľby kalendára

en: calendar properties
sk: Vlastnosti kalendára

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
sk: Zostava kalendár

en: calendar settings
sk: Nastavenia kalendára

en: calendars Plug-in
sk: modul kalendáre

en: calibration complete
sk: Kalibrácia je dokončená

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
sk: Možnosti  kalibrácie

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
sk: Kvalita kalibrácie

en: calibre user manual
sk: Používateľký manuál calibre

en: call active
sk: Hovor je aktívny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
sk: Reťazec volaní

en: caller group logo
sk: Logo skupiny

en: camera bounds
sk: Hranice kamery

en: camera data-blocks
sk: Blok údajov kamery

en: camera date
sk: Dátum z fotoaparátu

en: camera exposure and sensitivity
sk: Expozícia a citlivosť fotoaparátu

en: camera flash settings
sk: Nastavenie blesku

en: camera make and model
sk: Výrobca a model fotoaparátu

en: camera mode and program
sk: Režim a program fotoaparátu

en: camera options
sk: Možnosti kamery

en: camera smoothing
sk: Plynulý pohyb kamery

en: camera solver
sk: Riešiteľ kamery

en: campaign name
sk: Názov kampane

en: Can't add bookmark
sk: Nemôžem pridať záložku

en: Can't create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter

en: Can't import palette
sk: Nie je možné importovať paletu

en: Can't load image
sk: Nemožno načítať obrázok

en: Can't undo
sk: Nie je možné vrátiť

en: Can't unlink
sk: Nie je možné odstrániť

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sk: _zrušiť

en: cancel all changes
sk: Zrušiť všetky zmeny

en: cancel and close
sk: Zrušiť a zatvoriť

en: cancel build
sk: Zruší zostavenie

en: cancel drawing
sk: Zrušiť kreslenie

en: cancel friendship
sk: Zrušiť priateľstvo

en: cancel installation
sk: Zrušiť inštaláciu

en: cancel meeting
sk: Zrušiť stretnutie

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sk: Zrušiť náhľad

en: cancel receiving
sk: Prerušiť príjem

en: cancel the expedition
sk: Zrušiť výpravu

en: cancel your changes
sk: Zrušiť zmeny

en: canceling job
sk: rušenie úlohy

en: cancelled the file transfer
sk: Používateľ   zrušil prenos súboru

en: candlelight
sk: svetlo sviečky

en: canvas properties
sk: Vlastnosti plátna

en: canvas surfaces
sk: Plochy plátna

en: cap rounding
sk: Zaoblenie zakončenia

en: capitalization changes
sk: Zmena veľkosti písmen

en: caption for children
sk: Titulky pre deti

en: caption frame
sk: popisok (rám)

en: caption writer
sk: Zapisovač titulku

en: captionabove
sk: Popis hore

en: captionbelow
sk: Popis dole

en: captive portal
sk: Prihlasovací portál

en: capture active window
sk: Zachytiť aktívne okno

en: capture data
sk: Dáta snímania

en: capture offsets
sk: Ofset snímania

en: capture source
sk: Zdroj záchytu

en: capture the ancient castle
sk: Dobyte starobylý hrad

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
sk: Ukoristenie vlajky

en: capture version
sk: Verzia snímania

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

en: carbon star
sk: Uhlíková hviezda

en: card collection
sk: Zbierka kariet

en: card readers
sk: Čítačky kariet

en: card type
sk: Typ karty

en: caricature
sk: karikatúra

en: caridean shrimp
sk: kreveta

en: carnaval
sk: karneval

en: cartesian editor
sk: Karteziánsky editor

en: carton
sk: kartón

en: case &insensitive
sk: Nerozl&išovať veľkosť písmen

en: case s&ensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: case sensitive search
sk: záleží na veľkosti písmen

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
sk: V hotovosti

en: castellated pad
sk: Prehozovaná podložka

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
sk: Hradná stráž

note: [item]: id=castle-ruins
en: castle ruins
sk: Ruiny hradu

en: casually checked
sk: Skontrolované náhodne

en: catadioptric
sk: katadioptria

en: catalogs &manager
sk: &Správca katalógov

en: catalogs manager
sk: Správca katalógov

en: catalyst access gateway
sk: Prístupová brána Catalyst

en: category description
sk: Popis kategórie

en: category settings
sk: Nastavenia kategórie

en: cathode rays
sk: Katódové žiarenie

en: caution low UPS
sk: Pozor na vybitie UPS

en: cave nebula
sk: hmlovina jaskyňa

en: cavern upper limit
sk: Horný limit dutín

en: CCD scan mode
sk: Režim CCD snímania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
sk: CCIT J17

en: CD-R disc
sk: Disk CD-R

note: #-#-#-#-#  1592 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
sk: Disk CD-ROM

en: CD-RW disc
sk: Disk CD-RW

en: CDDB error
sk: Chyba CDDB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
sk: Nastavenie CDDB

en: cdrecord clone image
sk: Klonovaný cdrecord obraz

en: CDROM device
sk: Zariadenie CDROM

en: CDROM volume
sk: Zväzok CDROM

en: celestial positions of objects
sk: Polohy objektov na oblohe

en: cell editor
sk: Editor buniek

en: cell properties
sk: Vlastnosti bunky

en: cell range of values
sk: Rozsah buniek

en: cellular phone
sk: Mobilný telefón

en: center alignment
sk: Zarovnanie na stred

en: center and track
sk: Do stredu a sledovať

en: center family
sk: Ústredná rodina

en: center footer
sk: Päta stred

en: center header
sk: Hlavička stred

en: center justify
sk: Zarovnanie na stred

en: center new windows
sk: Centrovať nové okná

en: center of BBox
sk: Stred ohraničenia

en: center of FOV
sk: Stred FOV

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
sk: Stred zvýraznenej súradnice x

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
sk: Stred zvýraznenej súradnice y

en: center on the screen
sk: Vycentrovať na obrazovke

en: center pivot rotation
sk: Stred otáčania

note: Tooltip for Center menu entry
en: center the map
sk: Vystrediť mapu

en: center-cut safe areas
sk: Bezpečné oblasti stredu rezu

en: central and south america
sk: Stredná a južná Amerika

en: centred
sk: Na stred

en: centri firewall
sk: Centri firewall

en: centrifuge
sk: centrifúga

en: certificate export error
sk: Chyba exportu certifikátu

en: certificate export failed
sk: Export certifikátu zlyhal

en: certificate name
sk: Názov certifikátu

en: certificate signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu certifikátu

en: CFP franc
sk: CFP frank

en: CGI program
sk: Program CGI

en: Ch_ange
sk: Zm_eniť

en: Ch_oose file
sk: Zv_oliť súbor

en: chamfer steps
sk: Kroky úkosu

en: change &address
sk: Zmeniť adresu

en: change &cover
sk: Zmeniť &obálku

en: change &directory
sk: Zmena &adresára

en: change &password
sk: Zmeniť &heslo

en: change active bus
sk: zmeniť aktívnu zbernicu

en: change active layer
sk: Zmení aktívnu vrstvu

en: change anchors
sk: zmeniť kovadliny

en: change animation loop
sk: zmeniť opakovanie animácie

en: change array value
sk: Zmeniť hodnotu Array-u

en: change attribute
sk: Zmeniť vlastnosť

en: change bars
sk: Značky zmien

en: change browser identification
sk: Zmeniť identifikáciu prehliadača

en: change default zone
sk: Zmeniť predvolenú zónu

en: change domain
sk: Zmeniť doménu

en: change edit method
sk: Zmeniť metódu úprav

en: change email address
sk: Zmeniť mailovú adresu

en: change file attributes
sk: Zmeniť atribúty súboru

en: change filesystem label
sk: Zmena menovky súborového systému

en: change firmware
sk: Zmeniť firmware

en: change game
sk: Zmeniť hru

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
sk: Zmeniť výšku

en: change host
sk: Zmeniť hostiteľa

en: change important flag
sk: Zmeniť značku dôležité

en: change keys
sk: Zmeň ovládacie klávesy

en: change line spacing
sk: Zmeniť riadkovanie

en: change memory range
sk: Zmeniť rozsah pamäte

en: change message
sk: zmeniť správu

en: change module
sk: Zmeniť púzdro

en: change network settings
sk: Zmena nastavení siete

en: change owner/group
sk: Zmeniť vlastníka/skupinu

en: change package repository
sk: Zmeniť schránku balíkov

en: change prefix
sk: Zmeniť predponu

en: change printer settings
sk: Zmeniť nastavenia tlačiarne

en: change sample rate
sk: Zmeniť vzorkovaciu frekvenciu

en: change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: change search mode
sk: Zmeniť režim vyhľadávania

en: change selection mode
sk: Zmena režimu výberu

note: #-#-#-#-#  733 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
sk: Zmeniť znamienko

en: change target
sk: Zmeniť cieľ

en: change the cursor color
sk: Zmeniť farbu kurzora

en: change the date and time
sk: Zmena dátumu a času

en: change the saturation of background
sk: Zmeniť saturáciu pozadia

en: change the search type
sk: Zmeniť typ vyhľadávania

en: change to text
sk: Zmeniť na text

en: change user password
sk: Zmeniť heslo užívateľa

en: change visual property
sk: Zmeniť vizuálnu vlastnosť

en: change wallet password
sk: Zmeniť heslo peňaženky

en: change your search
sk: Zmeniť vyhľadávanie

en: change zone
sk: Zmeniť zónu

en: changed event
sk: Zmenená udalosť

en: changing an icon's image
sk: Zmena obrázku ikony

en: changing format
sk: Zmena formátu

en: changing pitch
sk: Mením výšku

en: changing room
sk: šatňa

en: changing speed
sk: Mením rýchlosť

en: channel &list
sk: Zoznam &kanálov

en: channel authentication
sk: Autentifikácia kanálu

en: channel closed
sk: Kanál zatvorený

en: channel details
sk: Podrobnosti o kanáli

en: channel group colors
sk: Farby skupiny kanálov

en: channel index
sk: Index kanála

en: channel transparency
sk: Priesvitnosť kanálu

en: channels back
sk: kanálov späť

en: CHAP pair
sk: CHAP pár

en: char cell
sk: s pevnou šírko bunky

en: character copied
sk: Znak skopírovaný

en: character not allowed
sk: Znak nie je povolený

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
sk: Náhrada znakov

en: character special file
sk: znakový špeciálny súbor

en: character string included
sk: Obsahuje reťazec

en: characters per minute
sk: Znakov za minútu

note: #-#-#-#-#  159 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  196 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: characters without spaces
sk: Znakov bez medzier

en: charge percent
sk: Percento nabitia

en: charge type
sk: Typ zrážky

en: chariot cross-board
sk: Priečka voza

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: chariot mansion
sk: dóm voza

en: chart editing
sk: Úprava grafu

en: chart guru
sk: Sprievodca grafom

en: chat application
sk: Aplikácia rozhovoru

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
sk: Názov miestnosti

en: cheat mode
sk: podvádzanie

en: check availability
sk: Overiť dostupnosť

en: check box style
sk: Štýl začiarkovacieho políčka

en: check connectivity
sk: Skontrolovať pripojenie

en: check database connectivity
sk: Skontrolujte databázové pripojenie

en: check DNS
sk: Skontrolovať DNS

en: check file timestamps
sk: Skontrolovať časové razítka súborov

en: check files
sk: Kontrola súborov

en: check frequency
sk: Interval kontroly

en: check integrity
sk: Skontrolovať integritu

en: check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: check library
sk: Kontrola knižnice

en: check options
sk: Skontrolovať voľby

en: check query
sk: over otázku

en: check style
sk: Štýl šachovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
sk: Overiť súbor šablóny

en: check update
sk: Zistiť dostupnosť aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
sk: Overiť URL

en: checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: checkerboard background
sk: Šachovnicové pozadie

en: checkered tartan pattern
sk: Kockovaný vzor tartan

en: checking package integrity
sk: kontrolujem integritu balíčkov

en: checking package signatures
sk: Overovanie podpisov balíčkov

en: checking source medium
sk: Kontroluje sa zdrojové médium

en: checking sources
sk: Kontrolujú sa zdroje

en: checking system
sk: Kontroluje sa systém

en: checking zones
sk: Kontrolujú sa zóny

en: checksum results
sk: Výsledky kontrolného súčtu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: chelyabinsk
sk: čeľabinsk

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: chen star
sk: hviezda čchen

en: chess variant
sk: Variant šachu

en: chief frigate bird
sk: Náčelník fregatka

en: child pays for parent
sk: Dieťa platí za rodiča

en: child size
sk: Veľkosť potomkov

en: child transform
sk: Transformácia potomkov

en: children expanded
sk: Rozšírený potomok

en: children per parent
sk: Potomkov na rodiča

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
sk: mrazivá vlna

en: chinese academy of sciences
sk: Čínska Akadémia vied

note: type: Content of: <h2>
en: chinese contemporary
sk: Čínska (súčasná)

note: [about]
en: chinese translation
sk: Čínsky preklad

en: chinese/japanese/korean
sk: čínština/japončina/kórejčina

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: chita
sk: čita

en: choose a format
sk: Vybrať formát

en: choose a keyboard model
sk: Vyberte model klávesnice

en: choose a package to install
sk: Zvoľte balíček na nainštalovanie

en: choose a script
sk: Vybrať skript

en: choose accounts
sk: Vybrať účty

en: choose address
sk: Vybrať adresu

en: choose an action to perform
sk: Zvoľte akciu, ktorá sa má vykonať

en: choose an object
sk: Vybrať objekt

en: choose attributes
sk: Zvoľte atribúty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
sk: Vyberte mesto

en: choose colors
sk: Výber farieb

en: choose command
sk: Vybrať príkaz

en: choose compression
sk: Zvoľte komprimáciu

en: choose download location
sk: Výber umiestnenia prevzatí

en: choose file name
sk: Zvoľte meno súboru

en: choose files to send
sk: Výber súborov na odoslanie

en: choose local file
sk: Vybrať miestny súbor

en: choose notes
sk: Voľba poznámok

en: choose session
sk: Vybrať reláciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
sk: Vybrať kultúru oblohy

en: choose sound
sk: Vybrať zvuk

en: choose symbol
sk: Vyberte symbol

en: choose the destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: choose the output format
sk: Voľba výstupného formátu

en: choose the type of search
sk: Zvoliť typ hľadania

note: [label]
en: choose theme
sk: Vyber tému

en: choose your country
sk: Zvoľte svoju krajinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
sk: frekvencia prerušovača

en: choppiness
sk: roztrieštenosť

en: chroma key
sk: Kľúčová farebnosť

en: chromolitho
sk: chromolitografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
sk: Krúžiť v smere v smere hodinových ručičiek

en: circular divisions
sk: Kruhové delenia:

en: circular marker of FOV
sk: Kruhová značka FOV

en: CiscoWorks workstation
sk: Pracovná stanica CiscoWorks

en: citation highlight color
sk: Farba zvýraznenia citácie

en: citation tree
sk: Pohľad na strom citácií

en: Citation-number
sk: Číslo citácie

en: Cite-other
sk: Citát (iný)

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
sk: Mestská obloha

en: clam AntiVirus
sk: Clam AntiVirus

en: clamp overlap
sk: Zarážka prekrývania

note: #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sk: TRIEDA

en: class &name
sk: Názov triedy

en: class 4/5 switch
sk: Prepínač triedy 4/5

en: class default
sk: Triedny štandard

en: class method
sk: metóda triedy

en: class methods
sk: Metódy triedy

en: class wizard
sk: Asistent vytvorenia triedy

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
sk: Klasická schéma farieb

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
sk: Klasická tmavá

en: classic filters
sk: Klasické filtre

en: claws mail filters
sk: filtre claws mail

en: clean edges
sk: Čisté okraje

en: cleaning and bugfixing
sk: Čistenie a oprava chýb

en: cleaning control points
sk: Čistím kontrolné body

en: cleanup graphics
sk: Vyčistiť grafiku

en: clear all messages
sk: Vyčistiť všetky správy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
sk: Vyčistiť všetky rozdelenia

en: clear and keep transformation
sk: Zmazať a zachovať transformáciu

en: clear avatar
sk: Vymazať avatar

en: clear completed tasks
sk: Vymazať dokončené úlohy

en: clear display
sk: Vymazať displej

en: clear downloads
sk: Vyčistiť sťahovania

en: clear event log
sk: Vymaže záznam udalostí

en: clear failed
sk: Vyčistiť s chybou

en: clear fake user
sk: Vymazať falošného užívateľa

en: clear flag
sk: Vymazať príznak

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
sk: Zmaž klávesu

en: clear location bar
sk: Vyčistiť panel umiestenia

en: clear marker
sk: Vymazať značku

en: clear marks
sk: Vyčistiť značky

en: clear menu
sk: Zmazať ponuku

en: clear parents
sk: Vymazať rodičov

en: clear recent items
sk: Vymazať nedávne položky

en: clear scrollback and reset
sk: Vyčistiť rolovanie a obnoviť

en: clear seams
sk: Zmazať švy

en: clear table contents
sk: Vyprázdniť tabuľku

note: [objectives]
en: clear the caves
sk: Vyčistíš jaskyne

en: clear the command history
sk: Vymaže históriu príkazov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
sk: Vyčistiť konzolu

en: clear the current project
sk: Vyčistiť aktuálny projekt

en: clear the entire history
sk: Zmazať celú históriu

en: clear the notification log
sk: Vymazať záznam s oznámeniami

en: clear the redo stack
sk: Zmazať históriu vrátených činností

en: clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en: clear the search results
sk: Vymazať výsledky hľadania

en: clear the stack
sk: Vyčistiť sklad

en: clear the undo stack
sk: Zmazať históriu úprav

en: clear translation
sk: Vyčistiť preklad

en: clear undo history
sk: Vymazať históriu pre vrátenie

en: clearance outlines
sk: Obrysy klírensu

en: clearance report
sk: Správa o klírense

en: cleared the topic
sk: vyčistil tému

en: click assist
sk: Asistované kliknutie

note: [event]
en: click on konrad
sk: Klikni ľavým tlačidlom na Konráda

note: [event]
en: click on Li’sar
sk: Klikni ľavým tlačidlom na Li'sar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
sk: Kliknúť pre pridanie aliasu

en: click to burn
sk: Kliknutím stmavíte

en: click to change the color
sk: Kliknite na zmenu farby

en: click to detach
sk: Kliknite pre odpojenie

en: click to dodge
sk: Kliknutím zosvetlíte

en: click to smudge
sk: Kliknutím rozmažete

en: click to unpin
sk: Kliknite pre odopnutie

en: client number
sk: Číslo klienta

en: climbing speed
sk: Rýchlosť šplhania

en: clip alpha
sk: Pripnutie alfa

en: clip area
sk: Oblasť výrezu

en: clip image
sk: Obrázok klipu

en: clip planes
sk: Roviny klipu

en: clip properties
sk: Vlastnosti klipu

en: clip user
sk: Klip užívateľa

en: Clip_board
sk: schránka

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
sk: Veľkosť histórie schránky

en: Clo_ne
sk: Klo_novať

en: CLOCK
sk: HODINY

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
sk: Desklet s hodinami

en: clone offset
sk: Posuv klonu

en: clone profile
sk: Klonovanie profilu

en: close account
sk: Uzavrieť účet

en: close all vaults
sk: Zatvoriť všetky klenby

en: close book
sk: Zavrieť knihu

en: close composer
sk: Zavrieť editor

en: close current document
sk: Zatvoriť aktuálny dokument

en: close failed
sk: zlyhalo zatvorenie súboru

en: close gaps
sk: Zatvoriť medzery

en: close message window
sk: Zatvoriť okno správy

en: close notification
sk: Zavrieť oznámenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
sk: Pravá zátvorka

en: close terminal
sk: Zatvoriť terminál

en: close the current archive
sk: Zatvoriť aktuálny archív

en: close the side pane
sk: Zatvoriť bočný panel

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
sk: zatvoriteľné

en: closed tickets
sk: Uzatvorené požiadavky

en: closes the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en: closest UDIM
sk: Najbližší UDIM

en: closing aborted
sk: Zatvorenie zrušené

en: closing connections
sk: Ukončovanie spojení

en: closing date
sk: Závierkový deň

en: closing output file
sk: zatváram výstupný súbor

en: closing project
sk: Zatvorenie projektu

en: closing track
sk: Uzatvára sa stopa

en: cloud routes
sk: Cloud cesty

en: cloud shadows
sk: Tiene oblakov

en: clump curve
sk: Krivka zhluknutia

en: cluster of galaxies
sk: kopa galaxií

en: clutter options
sk: Voľby obslužného programu Clutter

en: CMake binary
sk: Program CMake

en: CMYK color selector
sk: Výber farieb CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
sk: dokončené

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
sk: Prip&ojenie

en: Co_mmit
sk: _začleniť

en: Co_mpatibility
sk: Ko_mpatibilita

en: coalsack nebula
sk: Hmlovina Uhoľné vrece

en: cocoon nebula
sk: hmlovina zámotok

en: code analysis
sk: Analýza kódu

en: code cleanups
sk: Čistenie kódu

en: code comment
sk: Komentár kódu

en: code creation
sk: Tvorba kódu

en: code importer
sk: Importér kódu

en: code importing path
sk: Cesta importu kódu

en: code insight
sk: Nahliadnutie do kódu

en: code of the language
sk: Kód jazyka

en: code preview
sk: Náhľad kódu

en: codec version
sk: Verzia kodeku

en: coded character set
sk: Kódovaná znaková sada

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
sk: Coeur d'Alene

en: cogl material
sk: Materiál v Cogl

en: cogl options
sk: Voľby pre Cogl

en: cogl texture
sk: Textúra v Cogl

en: cognitive science
sk: Kognitívna veda

en: coin collection
sk: Zbierka mincí

en: coin selection
sk: Výber mince

en: collapse group
sk: Zvinúť skupinu

en: collapse inactive lanes
sk: Zbaliť neaktívne cesty

en: collapse sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

en: collapse summary
sk: Zbaliť súhrn

en: collection colors
sk: Farby kolekcie

en: collection data-blocks
sk: Blok údajov kolekcie

en: collection fields
sk: Polia zbierky

en: collection node socket
sk: Zásuvka kolekcie uzla

en: collection of fonts
sk: Kolekcia písiem

en: collection of images
sk: Kolekcia obrázkov

en: collection of related sketches
sk: Kolekcia súvisiacich náčrtov

en: collection properties
sk: vlastnosti kolekcie

en: collections on removable media
sk: Kolekcie na prenosných nosičoch

en: collision collections
sk: Kolízna kolekcia

en: collision margin
sk: Hranice kolízie

en: collision modifier
sk: modifikátor kolízia

en: collision type
sk: Typ kolízie

en: color balance blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: color balance green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: color balance red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: color bars
sk: Panely farieb

en: color boxes
sk: Farebné rámiky

en: color by distance
sk: Farba podľa vzdialenosti

en: color by index
sk: Farba podľa indexu

en: color by residue
sk: Farba podľa zvyšku

en: color chooser dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

en: color details
sk: Podrobnosti o farbe

en: color display filters
sk: Filtre farebného zobrazenia

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
sk: Farba pre pridané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
sk: Farba pre skopírované položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
sk: Farba pre vymazané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
sk: Farba pre odkazy

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
sk: Farba pre zmenené položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
sk: Farba pre premenované položky

note: Color Function frame
en: color function
sk: Farebné funkcie

en: color grid
sk: Farba mriežky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
sk: Farba zvýraznenia

en: color key
sk: Kľúčová farba

en: color la_bel
sk: _Farebné označenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
sk: Farba čiar

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
sk: Funkcie správy farieb

en: color mapping
sk: Mapovanie farieb

en: color markers
sk: Farebné zakončenia

en: color mask
sk: Farebná maska

en: color modifier type
sk: Typ modifikátora farieb

en: color node socket
sk: Zásuvka uzla farby

en: color of horizon
sk: Farba horizontu

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
sk: Farba neviditeľných satelitov

en: color of keyframe
sk: Farba kľúčovej snímky

en: color of marker
sk: Farba označenia

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
sk: Farba správ

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
sk: Farba popisov satelitov

en: color of selected keyframe
sk: Farba vybranej kľúčovej snímky

en: color of smoke
sk: Farba dymu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
sk: Farba supernovy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
sk: Farba písma

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
sk: Farba viditeľných satelitov

en: color parametrization
sk: Parametrizácia farby

en: color patches
sk: farebné škvrny

en: color path
sk: Cesta farby

en: color plane
sk: Farebná rovina

en: color preferences
sk: Nastavenia farieb

en: color profile viewer
sk: Prehliadač farebných profilov

en: color proof
sk: Odskúšanie farieb

en: color ramp elements
sk: Prvky farebného spádu

en: color scheme editor
sk: Editor farebných schém

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds color option entries
en: color selection options
sk: Voľby výberu farby

en: color to use for worm
sk: Farba červíka

en: Color-blindness simulation
sk: Simulácia farbosleposti

en: color2
sk: farba2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sk: Farebné prezývky

en: colored outline
sk: Farebný obrys

en: colored shadows
sk: Farebné tiene

en: colorify
sk: prefarbenie

en: colorize effect
sk: Efekt vyfarbenia

en: ColorRamp
sk: Farebný spád

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
sk: Farebný mód

en: colour space
sk: Farebný priestor

en: column content
sk: Obsah stĺpcov

en: column placement options
sk: Voľby umiestňovanie stĺpcov

en: columns options
sk: voľby stĺpce

en: combine read/write data
sk: Kombinovať údaje čítania/zápisu

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
sk: Kombinovať strany

en: combine XYZ
sk: Kombinovať XYZ

en: combined result
sk: Kombinovaný výsledok

en: combo box style
sk: Štýl rozbaľovacieho políčka

en: combo box text
sk: Text kombinovaného poľa

en: comedy
sk: komédia

en: comic project settings
sk: Nastavenia projektu komiksu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
sk: Príkaz prijíma

en: command allowed
sk: Príkaz povolený

en: command buffer
sk: Príkazový riadok

en: command color text
sk: Farba textu príkazu

en: command commands
sk: príkazy command

en: command disabled
sk: Príkaz blokovaný

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
sk: Klient príkazového riadka

en: command line progress
sk: Priebeh v príkazovom riadku

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
sk: Príkaz+klik

en: Command-line not set
sk: Nebol zadaný príkazový riadok

en: CommandLine
sk: Príkazový riadok

en: commands history
sk: História príkazov

en: comment address
sk: Adresa komentára

en: commentator
sk: komentátor

en: comments added
sk: Komentáre pridané

en: commit added
sk: Odovzdať pridané

en: commit modified
sk: Odovzdať zmenené

en: commit suicide
sk: Spáchať samovraždu

en: common currency
sk: Obvyklá mena

en: common macro
sk: Spoločné makro

en: common to all units
sk: Spoločné pre všetky jednotky

en: commonly used title
sk: často používaný názov

en: community forums
sk: Komunitné fóra

en: compact disc
sk: Kompaktný disk

en: company address
sk: Adresa spoločnosti

en: company email address
sk: E-mailová adresa spoločnosti

en: company fax number
sk: Fax spoločnosti

en: compare audio
sk: Porovnať audio

en: compare by content
sk: Porovnať podľa obsahu

en: compare individual events
sk: Porovnať individuálne udalosti

en: compass labels
sk: Svetové strany

en: compile project
sk: Preložiť projekt

en: compile the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en: compiler filename
sk: Meno súboru prekladača

en: compiler path
sk: Cesta k prekladaču

en: compiz settings
sk: nastavenia compiz

en: CompizConfig settings manager
sk: Správca nastavení CompizConfig

en: complete AND refinement
sk: Úplné zušľachťenie AND

en: complete date
sk: Úplný dátum

en: complete setup
sk: Dokončí nastavenie

en: complete tags automatically
sk: Vyplniť tagy automaticky

en: complete word
sk: Dokončiť slovo

en: completed merge
sk: Zlúčenie ukončené

en: completed unsuccessfully
sk: Neúspešne dokončené

en: completion auto-actions
sk: Dokončenie automatických akcií

en: completion list saved
sk: Zoznam dopĺňania uložený

en: completion order
sk: Poradie dopĺňania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
sk: Založený na zložitosti

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: component options
sk: Podrobnosti o súčasti

en: components information
sk: Informácie o komponentoch

en: compose news
sk: Nový príspevok News

en: composing images
sk: Spájajú sa obrázky

en: composite child
sk: Zložený potomok

en: composite images
sk: Kompozitné obrázky

en: compositing node tree
sk: Uzol stromu združovania

en: composition name
sk: Názov kompozície

en: compress temporary files
sk: Skomprimovať dočasné súbory

en: compress the data file
sk: Komprimovať dátový súbor

en: compressed image size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: compressed packets
sk: Komprimované pakety

en: compression failed
sk: Kompresia zlyhala

en: compute device type
sk: Typ výpočtových zariadení

en: computed by KStars
sk: vypočítané od KStars

en: computer information
sk: Informácie o počítači

en: computer opponents
sk: Počítačoví protivníci

en: computer type
sk: Typ počítača

en: computing power
sk: Výpočtová sila

en: computing time
sk: Čas výpočtu

en: Con_tinue
sk: _pokračovať

en: concept list
sk: Listina konceptov

en: concert hall
sk: Koncertná sála

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
sk: Súčasné sťahovanie

en: concurrent transfers
sk: Súčasné prenosy

en: conference call
sk: Konferenčný hovor

en: conference info
sk: Info konferencie

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
sk: Účastníci konferenčného hovoru

en: conference name
sk: Meno konferencie

en: config build file
sk: konfiguračný súbor budovania

en: configuration check
sk: Kontrola konfigurácie

en: configuration finished
sk: Konfigurácia dokončená

en: configuration saved
sk: Konfigurácia bola uložená

en: configuration support
sk: Podpora konfigurácie

en: configure a new game
sk: Nastaví novú hru

en: configure accessibility features
sk: Nastavuje funkcie zjednodušenia ovládania

en: configure AdBlock
sk: Nastaviť AdBlock

en: configure animation
sk: Nastaviť animáciu

en: configure backends
sk: Nastaviť backendy

en: configure cervisia
sk: nastaviť cervisia

en: configure channels
sk: Nastaviť kanály

en: configure directories
sk: Konfigurovať súborové priečinky

en: configure environment variables
sk: Nastaviť premenné prostredia

en: configure evolution
sk: nastaviť evolution

en: configure external packages
sk: Nastavenie externých balíkov

en: configure game
sk: Nastaviť hru

en: configure input method
sk: Nastaviť metódu vstupu

en: configure kamoso
sk: nastaviť kamoso

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
sk: Nastaviť KDiff3

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
sk: konfigurovať krita

en: configure machine
sk: Konfigurovať vybraté zariadenie

en: configure microphone
sk: Nastaviť mikrofón

en: configure NTP
sk: Konfigurovať NTP

en: configure overlays
sk: Konfigurovať overlaye

en: configure paths
sk: Konfigurovať cesty

en: configure presenter view
sk: Nastaviť zobrazenie presentera

en: configure shortcut
sk: Nastaviť skratku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
sk: Nastavenie prezentácie

en: configure snap
sk: konfigurovať prichytenie

en: configure viewer backends
sk: Nastaviť subsystémy prehliadača

en: configure wine
sk: konfigurovať wine

note: AIM actions
en: confirm account
sk: Potvrdiť účet

en: confirm defaults
sk: Potvrdiť predvolené nastavenia

en: confirm delivery
sk: Potvrdiť doručenie

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: confirm logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

en: confirm save
sk: Potvrdenie uloženia

en: confirm seed
sk: Potvrdiť seed

en: confirm transaction
sk: Potvrdiť transakciu

en: confirmation text
sk: Potvrdzujúci text

en: connect anonymously
sk: Pripojiť anonymne

en: connect as u_ser
sk: P_ripojiť sa ako používateľ

en: connect orphaned images
sk: Spojiť osirelé obrázky

en: connect port
sk: Port pripojenia

en: connect telescope
sk: Pripojiť teleskop

en: connect to folder
sk: Pripojiť k priečinku

en: connect to ListenBrainz
sk: Pripojiť k ListenBrainz

en: connect to remote server
sk: Pripojiť na vzdialený server

en: connect to the chat room
sk: Pripojiť sa na chat

en: connect to the hub
sk: Pripojiť sa ku hubu

en: connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en: Connect/share
sk: Pripojiť/zdieľať

en: connected nodes
sk: Pripojené uzle

note: Page 1
en: connecting to LDAP
sk: Pripája sa k LDAP

en: connection cancelled
sk: Pripojenie zrušené

en: connection closed by peer
sk: Spojenie ukončené vzdialeným používateľom

en: connection closed unexpectedly
sk: Spojenie nečakane zatvorené

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
sk: Pripojenie sa stratilo

en: connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sk: Obmedzenia spojení

en: connection not available
sk: Pripojenie nie je dostupné

note: #-#-#-#-#  487 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: connection reset by peer
sk: Spojenie zrušené druhou stranou

en: connection terminated
sk: Pripojenie prerušené

en: connections available
sk: dostupné spojenia

en: connector curvature
sk: Zakrivenie konektora

en: connector spacing
sk: Rozostup konektorov

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
sk: Po sebe vyhraté preteky

en: console beep
sk: Pípnutie konzoly

en: console color
sk: Farba konzoly

en: console device
sk: Zariadenie konzoly

en: console height
sk: Výška konzoly

en: constant bit rate
sk: Konštatný bitový tok

en: constrained angle
sk: obmedzený uhol

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
sk: Obmedzený dátový tok

en: constraint axis
sk: Os vynútenia

en: constraint operation
sk: Operácia vynútenia

en: constraints resolution report
sk: Správa o riešení obmedzení

en: constructive modifier
sk: modifikátor výstavby

en: consumer electronics
sk: Spotrebná elektronika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sk: Predpovedanie dostupnosti kontaktu.

en: contact connected
sk: Kontakt pripojený

en: contact deleted
sk: odstránených kontaktov

en: contact details
sk: Informácie o kontakte

en: contact editor
sk: Editor kontaktov

en: contact EMail-1 address
sk: Kontaktný e-mail 1 adresa

en: contact EMail-2 address
sk: Kontaktný e-mail 2 adresa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
sk: Vzhľad zoznamu kontaktov

en: contact not found
sk: Kontakt sa nenašiel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sk: Priorita kontaktu

en: contact properties
sk: Vlastnosti kontaktu

en: contact settings
sk: Nastavenia kontaktných údajov

en: contact signed in
sk: Kontakt sa prihlasil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
sk: Typ kontaktu

en: container port
sk: Port kontajneru

en: contains digital photos
sk: Obsahuje digitálne fotografie

en: contains music
sk: Obsahuje hudbu

en: contains names
sk: Obsahuje mená

en: content dropped
sk: Obsah zahodený

en: content group
sk: Skupina obsahu

en: content items
sk: Položky obsahu

en: content$arts/culture
sk: umenie/kultúra

en: continue closing
sk: Pokračovať v zatváraní

en: continue download
sk: Pokračujte v sťahovaníPokračujte v sťahovaniach

en: continue load
sk: Pokračovať v načítaní

en: continue merging
sk: Pokračovať v zlučovaní

en: continue reloading
sk: Pokračovať znovunačítanie

en: continuous forward
sk: Neustály pohyb vpred

en: contradictory
sk: protikladný

en: contrasted
sk: kontrastné

en: contributor list
sk: Zoznam prispievateľov

en: control key position
sk: Pozícia klávesu Control

en: control key pressed
sk: Stlačená klávesa Ctrl

en: control point selected
sk: Vybraný riadiaci bod

en: control rotation
sk: Ovládanie rotácie

en: controller location
sk: Poloha ovládača

en: controller rotation
sk: Ovládač rotácie

en: controller^AI
sk: počítač

en: conversation placement
sk: Umiestňovanie rozhovorov

en: CONVERSE
sk: OPAK

en: conversion done
sk: Konverzia dokončená

en: conversion successful
sk: Prevod úspešný

en: convert anyway
sk: Aj tak konvertovať

en: convert encoding of projects/packages
sk: Konvertovať kódovanie projektov/balíčkov

en: convert image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

en: convert individually
sk: Konvertovať individuálne

en: convert premultiplied
sk: Konvertovať prednásobenú

en: convert spaces to underscores
sk: Konvertovať medzery na podčiarkovníky

en: convert stroke to path
sk: Konvertovať ťah na cestu

en: convert text to paths
sk: Konvertovať text na cesty

en: convert texts to paths
sk: Konvertovať texty na cesty

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
sk: Konvertovať obrázky

en: convert to black and white
sk: Previesť na čiernobielu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
sk: Konvertovať na veľké písmená

en: convert video files
sk: Previesť videosúbory

en: converting audio tracks
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy

note: #-#-#-#-#  1223 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
sk: Názov cookie

en: cookie policies
sk: Politiky cookies

en: coons
sk: coonsove

en: coordinate converters
sk: Prepočty súradníc

en: coordinates of the control point
sk: Súradnice riadiaceho bodu

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
sk: Skopírované kľúče

en: coplanar wave guide
sk: Koplanárny vlnovod

en: copper color
sk: Farba medi

en: copy an area to clipboard
sk: Kopírovať oblasť do schránky

en: copy as HTML
sk: Kopírovať v kóde HTML

en: copy budget
sk: Kopírovať rozpočet

en: copy CD-Text
sk: Kopírovať CD-Text

en: copy cover
sk: Kopírovať obal

en: COPY error
sk: Chyba pri COPY

en: copy footprint
sk: Kopírovať stopu

en: copy from source text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: copy group
sk: Kopírovať skupinu

en: copy journal
sk: Kopírovať žurnál

en: copy memo
sk: Kopírovať poznámku

en: copy name
sk: Kopírovať názov

en: copy named
sk: Kopírovať do pomenovanej schránky

en: copy normal
sk: Kopírovať normál

en: copy program
sk: Kopírovať program

en: copy rotation
sk: Kopírovať rotáciu

en: copy row
sk: Kopíruj riadok

en: copy scale
sk: Kopírovať veľkosť

en: copy screenshot to clipboard
sk: Kopírovať snímku obrazovky do schránky

en: copy the screenshot to the clipboard
sk: Kopírovať snímok do oschránky

en: copy the selected transaction
sk: Skopíruje zvolenú transakciu

en: copy to author
sk: Kopírovať do autora

en: copy to news bin
sk: Kopírovať do archívu

en: copy to the specified library
sk: Kopírovať do vybranej knižnice

en: copy To-do
sk: Kopírovať úlohu

en: copy transaction
sk: Kopírovať transakciu

en: copy transforms
sk: Kopírovať transformáciu

en: copy visible named
sk: Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky

en: copy/move dialog
sk: Dialód kopírovania/presunu

en: copying a file
sk: Kopíruje sa súbor

en: copying attributes
sk: Kopírujem atribúty

en: copying disc
sk: Kopíruje sa disk

en: copying failed
sk: Plánovanie zlyhalo

en: copying image files
sk: Kopírujem súbory obrázkov

en: copyright notice of the data
sk: poznámka o autorských právach k údajom

en: core operations
sk: Základné operácie

en: CoreAudio output
sk: CoreAudio výstup

en: corel DRAW input
sk: Vstup Corel DRAW

en: corner pin
sk: Pripnúť roh

en: corner rounding
sk: Zaoblených rohov

en: corner star
sk: Rohová hviezda

en: corners out
sk: Rohy von

en: corporate PIN
sk: Korporátny PIN

en: corporate PUK
sk: Korporátny PUK

en: correct aspect
sk: Správny pomer

en: corrective smooth modifier
sk: Modifikátor Korekčné vyhladenie

en: corrupted object
sk: poškodený objekt

en: cosigner pool
sk: Spolupodpisovateľský fond

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
sk: Presnosť nákladov

en: Couldn't convert filename
sk: Nie je možné previesť názov súboru

en: Couldn't display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Couldn't load link
sk: Nemožno načítať odkaz

en: Couldn't read file
sk: Nie je možné prečítať farbu:

en: Couldn’t unlock
sk: Nepodarilo sa odomknúť

en: country details
sk: Podrobnosti krajiny

en: country map
sk: Mapa krajín

en: course author
sk: Autor ihriska

en: cover format
sk: Formát obalu

note: #-#-#-#-#  662 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  899 (juk)  #-#-#-#-#
en: cover manager
sk: Správca obalov

en: cover priority
sk: Priorita obálky

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
sk: Názov CPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
sk: Plánovač CPU

en: Cr_op
sk: _orezať

en: crab cluster
sk: Krabia hviezdokopa

en: crab nebula
sk: Krabia hmlovina

en: cracked glass
sk: Popraskané sklo

en: crash fixes
sk: Opravené pády

en: crayon colors
sk: Pastelové farby

en: crazy patch writers
sk: Blázniví autori záplat

en: Crea_te in advance
sk: Vy_tvoriť vopred

en: crease on sharp
sk: Záhyb na Ostré

en: crease on smooth
sk: Záhyb na Vyhladené

en: crease weight
sk: Váha záhybu

en: create a collection
sk: Vytvorenie zbierky

en: create a custom template
sk: Vytvorí vlastnú šablónu

en: create a CustomField
sk: Vytvoriť vlastné pole

note: Tooltip
en: create a game
sk: Vytvoriť hru

en: create a new activity
sk: Vytvoriť novú aktivitu

en: create a new calendar
sk: Vytvorí nový kalendár

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
sk: Vytvoriť novú emotikonu

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: create a new label
sk: Vytvoriť novú menovku

en: create a new map
sk: Vytvoriť novú mapu

en: create a new search
sk: Vytvoriť nové hľadanie

en: create a new section
sk: Vytvoriť novú sekciu

en: create a new seed
sk: Vytvoriť nový Seed

en: create a quadratic progression
sk: Vytvorí kvadratický priebeh

en: create a rectangular brush
sk: Vytvoriť obdĺžnikový štetec

en: create a tag
sk: Vytvoriť značku

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: create a user account
sk: Vytvorí používateľský účet

en: create account now
sk: Vytvoriť účet teraz

en: create an article
sk: Vytvoriť článok

en: create an elliptical brush
sk: Vytvoriť kruhový štetec

en: create application bundle
sk: Vytvoriť zväzok aplikácií

en: create application shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en: create automatically
sk: Automaticky vytvoriť

en: create backup files
sk: Vytvoriť záložné súbory

en: create batchfile
sk: vytvoriť batchfile

en: create bezier curve
sk: Vytvoriť beziérovu krivku

en: create catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en: create channel
sk: Vytvoriť kanál

en: create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: create class
sk: Vytvoriť triedu

en: create config
sk: Vytvoriť konfiguráciu

en: create disk image
sk: Vytvorenie obrazu disku

en: create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: create extension
sk: Vytvoriť rozšírenie

en: create flowed text
sk: Vytvoriť textový tok

en: create footprint library
sk: Vytvorte Knižnicu stopy

en: create frames
sk: Vytvoriť snímky

en: create from scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

en: create guide
sk: Vytvoriť vodidlo

en: create hotspot
sk: Vytvoriť aktívny bod

en: create icon map
sk: Vytvoriť mapu ikon

en: create index image
sk: Vytvoriť indexový obrázok

en: create level
sk: Vytvoriť úroveň

en: create map
sk: Vytvoriť mapu

en: create new action
sk: Vytvoriť novú akciu

en: create new book
sk: Vytvoriť novú knihu

en: create new grid
sk: Vytvoriť novú mriežku

en: create new icon
sk: Vytvoriť novú ikonu

en: create new post
sk: Vytvoriť novú správu

en: create new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: create new room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

en: create new snapshot
sk: Vytvorenie novej snímky

en: create new tab
sk: Vytvoriť novú kartu

en: create new template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: create new translation
sk: Vytvoriť nový preklad

en: create new view
sk: Vytvoriť nový pohľad

en: create new wallet
sk: Vytvoriť novú peňaženku

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
sk: Vytvoriť nové okno

en: create palette
sk: Vytvoriť paletu

en: create phrase
sk: Vytvoriť frázu

en: create proxy
sk: Vytvoriť proxy

en: create quantized
sk: Vytvoriť kvantované

en: create revocation certificate
sk: Vytvoriť certifikát pre zrušenie platnosti

en: create rule
sk: Vytváram pravidlo

en: create screen
sk: Vytvoriť obrazovku

en: create security
sk: Vytvoriť cenný papier

en: create series timer
sk: Vytvoriť sériový plán nahrávania

en: create session
sk: Vytvoriť sedenie

en: create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: create style from cell
sk: Vytvoriť štýl podľa bunky

en: create subfolder
sk: Vytvoriť podpriečinok

en: create submenu
sk: Vytvoriť podmenu

en: create subproject
sk: vytvoriť subprojekt

en: create tiled clones
sk: Vytvoriť dlaždicové klony

en: create timers
sk: Vytvoriť časovače

en: create To-do
sk: Vytvoriť To-do

en: create web scenario
sk: Vytvoriť web scenár

en: create zones
sk: Vytvoriť zóny

en: created backup
sk: Bola vytvorená záloha

en: created tables
sk: Vytvorené tabuľky

en: creating an event
sk: Vytvára sa udalosť

en: creating image file
sk: Vytvára sa súbor obrazu

en: creating image files
sk: Vytvárajú sa súbory obrazu

en: creating new folder
sk: Vytváranie nového priečinku

en: creating snapshots
sk: Vytváranie snímkov

en: creating template
sk: Vytvorenie šablóny

en: creating torrent
sk: Vytváram torrent

en: creator application of the calendar
sk: Autorská aplikácia kalendáru

en: credentials required
sk: Požadujú sa poverenia

en: critical failure
sk: Kritické zlyhanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
sk: Kritická cesta

en: cron log
sk: log cronu

en: crop bottom
sk: Orezať dolu

en: crop high speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: crop right
sk: Orezať vpravo

en: crop settings
sk: Nastavenia orezania

en: cross engraving
sk: rytina

en: cross noise poster
sk: Posterizácia šumom

en: cross out
sk: Šikmo začiarkované

en: cross sequence
sk: Sekvencia kríženia

en: Cross-project stats
sk: Medziprojektové štatistiky

en: Cross-smooth
sk: Hladké priesečníky

en: Cross-term
sk: Krížny pojem

en: crossfade between tracks
sk: Prelínanie medzi skladbami

en: crossfeed
sk: Prelínanie kanálov

en: crosshair alpha
sk: Priehľadnosť zameriavača

note: #-#-#-#-#  2993 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
sk: križovatka

en: crush the undead
sk: Porazíš nemŕtvych

en: cryptography unsupported protocol
sk: Nepodporovaný šifrovací protokol

en: cryptomatte asset
sk: Aktívne kryptomatovanie

en: cryptomatte layer
sk: Vrstva kryptomatovania

en: cryptomatte material
sk: Materiál kryptomatovania

en: cryptomatte object
sk: Objekt kryptomatovania

note: [terrain_type]: id=zcrystal [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
sk: Kryštálové jaskyne

en: CSS file to use
sk: Súbor CSS, ktorý sa použije

en: CSS name
sk: Názov CSS

en: CSV document
sk: Dokument CSV

en: CSV options
sk: Voľby pre CSV

en: ctrl to rotate
sk: Ctrl: rotácia

en: cubic easing
sk: Kubické zmiernenie

en: cubic interpolation
sk: Kubická interpolácia

en: cumulative corpse gas
sk: Plyn z hromadných mŕtvol

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
sk: Šálka kávy

en: cups page log
sk: Cups Log stránok

en: cups PDF log
sk: Cups PDF Logy

en: CUPS server error
sk: Chyba servera CUPS

note: Column name
en: curr
sk: hráči

en: currency information
sk: Informácie o mene

en: currency settings
sk: Nastavenie meny

en: current balance
sk: Súčasný zostatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush preset
sk: Aktuálna predvoľba štetca

en: current cover
sk: Aktuálna obálka

en: current fee
sk: Aktuálny poplatok

en: current file list
sk: Aktuálny zoznam súborov

en: current filters
sk: Aktuálne filtre

en: current line number
sk: Číslo aktuálneho riadku

en: current location information
sk: Informácie o súčasnej zemepisnej polohe

en: current max
sk: aktuálne max

en: current projects
sk: Aktuálne projekty

en: current recipients
sk: aktuálny príjemcovia

en: current remote sources
sk: Aktuálne vzdialené zdroje

en: current RGBA color
sk: Aktuálna farba RGBA

en: current shape key
sk: Súčasný kľúčový tvar

en: current sun
sk: aktuálne slnko

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
sk: Aktuálna časová zóna

en: current transform orientation
sk: Aktuálna orientácia transformácie

en: current translators
sk: Súčasní prekladatelia

en: current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en: currentdate
sk: Aktuálny dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
sk: Aktuálne vybraná farba

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
sk: Aktuálne vybraný stĺpec

en: cursor font
sk: Písmo kurzora

en: cursor placement
sk: Umiestnenie kurzora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
sk: Smerovanie kurzora

en: cursor style
sk: Štýl kurzora

en: cursor to track end
sk: Kurzor na koniec stopy

en: cursor x-value
sk: Hodnota X kurzoru

en: cursor y-value
sk: Hodnota Y kurzoru

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sk: Ohýbanie pomocou krivky

en: curve guide
sk: Vodiaca krivka

en: curve not found
sk: Krivka nenájdená

en: curve tangent
sk: Tangens krivky

en: curve to mesh
sk: Krivka na povrchovú sieť

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
sk: zatočená čepeľ

en: curves adjust
sk: Úprava kriviek

en: curves as NURBS
sk: Krivky ako NURBS

en: custom attenuation
sk: Vlastný útlm

en: custom collection
sk: Vlastná zbierka

en: custom condition
sk: Vlastná podmienka

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
sk: Vlastné kódovanie

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
sk: Vlastné nastavenia šifrovania

en: custom fps
sk: Vlastné FPS

en: custom launcher
sk: Vlastný spúšťač

en: custom license
sk: Vlastná licencia

en: custom marker
sk: vlastná značka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
sk: Vlastné objekty

en: custom overlays
sk: Vlastné prekrytia

en: custom paragraph shapes
sk: Vlastné tvary odstavca

en: custom parallax
sk: Vlastná paralaxa

en: custom parameters
sk: Vlastné nastavenia

en: custom playlists
sk: Vlastné zoznamy skladieb

en: custom ports
sk: Užívateľsky určené porty

en: custom program
sk: Vlastný program

en: custom puzzle
sk: Vlastný hlavolam

en: custom secret
sk: Vlastný tajný kľúč

en: custom server URL
sk: Vlastná URL adresa servera

en: custom setting
sk: Vlastné nastavenie

en: custom subfolder
sk: Vlastný podpriečinok

en: custom text color
sk: Vlastná farba textu

en: custom verse range
sk: Používateľský rozsah veršov

en: custom volume
sk: Vlastný objem

en: custom widget
sk: Vlastný prvok

en: customer name
sk: Meno odberateľa

en: Customi_ze
sk: Prispôso_biť

en: customisation
sk: personalizácia

en: customizable file inclusion
sk: Prispôsobiteľné začlenenie súborov

en: customize calibre
sk: prispôsobiť calibre

en: customize chart
sk: Upraviť graf

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
sk: Prispôsobiť farby kruhu

en: customized DSS download
sk: Stiahnutie prispôsobeného DSS

en: customizing calibre
sk: Prispôsobovanie calibre

en: cut all
sk: Vystrihnúť všetko

en: cut event
sk: Vystrihnúť udalosť

en: cut path
sk: Orezať cestu

en: CVS annotate
sk: Anotácia CVS

en: CVS d-bus service
sk: D-Bus služba CVS

en: CVS remove
sk: CVS odstránenie

en: CVS update
sk: Aktualizácia CVS

en: cyan curve
sk: Krivka azúrovej farby

en: cyan map
sk: Mapa azúrovej farby

en: cycle display mode
sk: Prepínať režim obrazovky

en: cycle screenshot sizes
sk: Meniť veľkosti snímkov obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
sk: Vynechať pri prepínaní

en: cycles camera settings
sk: Nastavenia cyklov kamery

en: cycles light settings
sk: Nastavenia cyklov svetla

en: cycles material settings
sk: Nastavenia cyklov materiálu

en: cycles mesh settings
sk: Nastavenia cyklov povrchovej siete

en: cycles object settings
sk: Nastavenia cyklov objektu

en: cycles render settings
sk: Nastavenie prekreslenia Cykly

en: cycles visibility settings
sk: Nastavenia cyklov viditeľnosti

en: cycles world settings
sk: Nastavenie cyklov sveta

en: cyclic animation
sk: Cyklická animácia

en: cyclic offset
sk: Cyklický posuv

en: cylinder radius
sk: Polomer valca

en: czech/slovak
sk: Čeština/slovenčina

en: D&ecimal
sk: D&esatinné

en: D&escription
sk: popis

en: D&own
sk: hotovo

en: d-Block
sk: d-orbitál

en: d-bus service file
sk: Súbor služby D-Bus

en: d-m-y
sk: d-m-r

en: d/m/y
sk: d.m.y

en: D_eselect
sk: Odzn_ačiť

en: D_evice
sk: Z_ariadenie

en: D_ue date
sk: _termín

en: daily limit in
sk: Denný limit o

en: daily usage
sk: Denné použitie

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
sk: Dalaj van

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
sk: Dlachij van

en: damage reflection
sk: Odraz zranenia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
sk: navlhčiť

en: dangerous game
sk: Nebezpečná hra

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: darius
sk: dárius

en: dark exposure
sk: Tmavá expozícia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
sk: Tmavá knižnica

en: dark variant
sk: Tmavý variant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
sk: Stmaviť a pozastaviť

en: darken background
sk: Stmaviť pozadie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
sk: Pomlčka bodkovaná

en: data bits
sk: Údajové bity

en: data center switch
sk: Prepínač dátového centra

en: data consolidation
sk: Konsolidácia dát

en: data forms
sk: Dátové formuláre

en: data gathered
sk: Zhromaždené údaje

en: data map
sk: dáta

en: data name
sk: Názov údajov

en: data shuffling
sk: Zamiešanie dát

en: data source properties
sk: Vlastnosti dátového zdroja

note: DgLUn nPaDU
en: data sources options
sk: Možnosti dátových zdrojov

en: database configuration
sk: Nastavenie databázy

en: database host
sk: Databázový server

en: database opened
sk: Databáza otvorená

en: database updated
sk: Databáza aktualizovaná

en: DataSource
sk: Dátový zdroj

en: date acquired
sk: Dátum vytvorenia

en: date font
sk: Písmo dátumu

en: date format choice
sk: Voľba formátu dátumu

en: date of report
sk: Dátum výkazu

en: date received
sk: Dátum prijatia

en: date sent
sk: Dátum odoslania

en: Date/time value
sk: Dátum/čas

en: date1,date2,method
sk: dátum1,dátum2,metóda

en: date_str
sk: dátumový_reťazec

note: ###############################
en: dates and/or places
sk: Dátumy a/alebo lokality

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
sk: stanica davis

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
sk: balrog

en: DaylightFluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: days in rows
sk: Dni v riadkoch

en: days of month
sk: Dni v mesiaci

en: days to birthday
sk: Dní do narodenín

en: DaywhiteFluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: DCC receive
sk: DCC prijať

en: DCC status
sk: DCC stav

en: dd-mm-yyyy
sk: dd-mm-rrrr

en: dd.mm.yyyy
sk: dd.mm.rrrr

en: De&tails
sk: De&taily

en: De_scription
sk: Popi_s

en: dead acute
sk: mŕtvy dĺžeň

en: deal a new card
sk: Zoberte si novú kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
sk: Zomrie veliteľ Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
sk: Zomrie kráľ Eldarik

en: death-related evidence
sk: podklad týkajúci sa úmrtia

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
sk: Kostlivý šermiar

en: debug device detection
sk: Analyzovať chyby pri identifikácii zariadenia

en: debug windows
sk: Okná ladenia

en: debugging output level
sk: úroveň výstupu ladenia

en: DEC guide error
sk: Chyba vedenia DEC

en: decay energy
sk: Energia rozpadu

en: decay mode
sk: Režim rozkladu

en: decelerate time
sk: Spomaliť čas

en: decl
sk: deklarácia

en: decline counter proposal
sk: Odmietnuť protinávrh

en: decline meeting request
sk: Odmietne požiadavku na schôdzku

en: Decode-copy
sk: Dekóduj-kopíruj

en: Decode-save
sk: Dekóduj-ulož

en: decoder error
sk: Chyba dekódera

en: decoder failed
sk: Dekóder zlyhal

en: decomposed
sk: rozložené

en: decomposing
sk: Vykonáva sa rozklad na zložky

en: decompressing archive
sk: Archív sa rozbaľuje

en: decoration layout
sk: Rozloženie dekorácie

en: decrease line width
sk: Zmenšiť šírku čiary

en: decrease rating
sk: Znížiť hodnotenie

en: decrease speed
sk: Znížiť rýchlosť

en: decrease target
sk: Znížiť cieľ

en: decrease the brightness
sk: Znížiť jas

en: decrease time speed
sk: Spomaliť plynutie času

en: decrease width
sk: stenčiť

en: decrypt device
sk: Rozšifrovať zariadenie

en: Decrypt-copy
sk: Dešifr-kopíruj

en: Decrypt-save
sk: Dešifr-ulož

en: deep history
sk: Hlboká história

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
sk: Predvolený prístup

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
sk: Štandardná oblasť atribútu

en: default category for payee
sk: Predvolená kategória pre príjemcu

en: default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en: default contact
sk: Predvolený kontakt

en: default fade
sk: Predvolené vytrácanie

en: default fill color
sk: Predvolená farba výplne

en: default forward style
sk: Predvolený štýl odosielania ďalej

en: default GNOME theme
sk: Štandardná téma GNOME

en: default GStreamer audiosink
sk: predvolený audiosink pre GStreamer

en: default installation source
sk: Predvolený zdroj inštalácie

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
sk: Predvolená možnosť odchodu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
sk: Predvolený základný jazyk

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
sk: Štandardná oblasť operácie

en: default OTR settings
sk: Štandardné nastavenia OTR

en: default overlay specifications
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia

en: default panel layout
sk: Predvolené rozloženie panela

en: default pen size
sk: Predvolená veľkosť pera

en: default queue
sk: Štandardná fronta

en: default refresh interval
sk: Predvolený interval obnovenia

en: default reply style
sk: Predvolený štýl odpovede

en: default skip
sk: Štd. riadkovanie

en: default terminal application
sk: Štandardná aplikácia terminálu

en: default transport
sk: Východzí transport

en: default window width
sk: Predvolená šírka okna

en: DEFAULT_CODE
sk: LZIB

en: DEFAULT_COORDINATES
sk: 48-12n 017-12e

en: DEFAULT_LOCATION
sk: bratislava

en: DEFAULT_ZONE
sk: LZIB

en: defeat erwyn
sk: porazte erwyna

en: defeat glildur
sk: porazíš glildura

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
sk: porazíš grúgla

en: defeat jomo
sk: porazte joma

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
sk: porazíš karaga

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
sk: Porazíš vodcu banditov

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
sk: Zabiješ posadnutého Garaka

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
sk: Porazíš kráľa kosteja

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
sk: porazíš urza matína

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
sk: porazíš yechnagot

en: defeat your enemy
sk: Porazte svojho nepriateľa

en: define filter
sk: Definovať filter

en: defines the application font
sk: definuje písmo pre aplikáciu

en: definition list
sk: Zoznam definícií

en: definition lists
sk: Zoznamy definícií

en: deformed location
sk: Poloha deformácie

en: degrees of freedom for the t-distribution
sk: Stupne voľnosti pre t-rozdelenie

en: dehydrator
sk: dehydrátor

en: deinterlacer description
sk: Popis nástroja na odstránenie prekladania

en: DejaVu sans
sk: DejaVu Sans

en: delaunay triangulation
sk: Delaunayova triangulácia

en: delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: delay offset
sk: oneskorenie posunu

en: delete a sheet
sk: Odstrániť list

en: delete activity
sk: Vymazať aktivitu

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
sk: Odstrániť doplnok

en: delete attachment
sk: Vymazať prílohu

en: delete component
sk: Zmazať súčiastku

en: delete content
sk: Zmazať obsah

en: delete control points
sk: Vymazať kontrolné body

en: delete currency
sk: Vymazať menu

en: delete draft
sk: Odstrániť koncept

en: delete drawing
sk: Odstrániť kresbu

en: delete edge
sk: Odstrániť hranice

en: delete encoder
sk: Odstrániť kódovací systém

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
sk: Vymazať vylúčené súbory

en: delete exclusions
sk: Odstrániť vylúčenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
sk: Odstrániť expirované články

en: delete extension
sk: Zmazať príponu

en: delete file permanently
sk: Natrvalo zmazať súbor

en: delete flag
sk: Vymazať príznak

en: delete footprint from library
sk: Odstrániť Footprint z knižnice

en: delete from device
sk: Vymazať zo zariadenia

en: delete from translation memory
sk: Vymazať z Pamäte prekladov

en: delete from trash
sk: Odstrániť z Koša

en: delete higher
sk: Odstrániť vyššie

en: delete IMAP4 account
sk: Odstrániť IMAP4 konto

en: delete input
sk: zmazať vstup

en: delete keybinding
sk: Zmazať klávesovú skratku

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
sk: Odstrániť audio označené návesťou

en: delete mail
sk: Odstraňovanie pošty

en: delete marked files
sk: Odstrániť označené súbory

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
sk: Zmazať označené položky

en: delete mask
sk: Vymazať masku

en: delete missing
sk: Zmazať chýbajúce

en: delete my profile
sk: Vymazať môj profil

en: delete news account
sk: Odstrániť news konto

en: delete newsgroup
sk: Odstrániť diskusnú skupinu

en: delete old items
sk: Vymazať staré prvky

en: delete parent to-do
sk: Vymazať nadradenú úlohu

en: delete played episodes
sk: Vymazať prehrané časti

en: delete podcast
sk: Odstrániť podcast

en: delete podcasts
sk: Odstrániť podcasty

en: delete port
sk: Zmazať port

en: delete recording
sk: Odstráni nahrávku

en: delete recordings
sk: Vymazať nahrávky

en: delete registry key
sk: Zmazať kľúče registrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
sk: Vymazať repozitár

en: delete segments
sk: Odstrániť segmenty

en: delete selected clips
sk: Odstránenie vybraných klipov

en: delete selected group
sk: Vymazať vybranú skupinu

en: delete selected messages
sk: Zmazať vybrané správy

en: delete signatures
sk: zmazať podpisy

en: delete sprayed items
sk: Zmazať sprejované položky

en: delete the bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: delete the comment
sk: Odstrániť komentár

en: delete the current page
sk: Vymazať aktuálnu stranu

en: delete the current transaction
sk: Odstráni aktuálnu transakciu

en: delete the selected bookmark
sk: Vymazať označenú záložku

en: delete the selected budget
sk: Odstrániť označený rozpočet

en: delete the selected calendar
sk: Odstráni vybraný kalendár

en: delete the selected citation
sk: Zmazať zvolenú citáciu

en: delete the selected connection
sk: Odstrániť vybrané pripojenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
sk: Vymazať vybranú konštantu

en: delete the selected entries
sk: Vymazať vybrané položky

en: delete the selected rows
sk: Odstrániť vybrané riadky

en: delete the selected rule
sk: Zmazať zvolené pravidlo

en: delete the selected search
sk: Odstrániť zvolené hľadanie

en: delete the selected source
sk: Zmazať zvolený zdroj

en: delete the selected style
sk: Zmazať zvolený štýl

en: delete the selection
sk: Odstráni výber

en: delete the temporary files
sk: Odstrániť dočasné súbory

en: delete trailing spaces
sk: Odstrániť koncové medzery

en: delete transaction
sk: Odstrániť transakciu

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en: delete user account
sk: Odstrániť používateľský účet

en: delete vCard
sk: Vymazať vCard

en: deletes the selection
sk: Zmaže výber

en: deleting a task
sk: Odstraňuje sa   úloh

en: deleting columns
sk: Odstránenie stĺpcov

en: deleting episodes
sk: Odstránenie epizód

en: deleting index
sk: Zmazanie indexu

en: deleting message
sk: Odstraňujem správu

en: deleting network
sk: Mažem sieť

en: deleting row
sk: Odstránenie riadku

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
sk: Oddeľovací riadok

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
sk: delchij

en: dell SK-8125
sk: Dell SK-8125

en: dell SK-8135
sk: Dell SK-8135

en: delta location
sk: Delta poloha

en: delta scale
sk: Delta veľkosť

en: delta transform
sk: Delta transformácia

en: demolition
sk: zbúranie

en: denoising data
sk: Údaje odstránenia šumu

en: denoising input passes
sk: Odstrániť šum vstupných prechodov

en: density strength
sk: Stupeň hustoty

en: deny request
sk: Zamietnuť žiadosť

en: dependencies installation failed
sk: Inštalácia závislostí zlyhala

en: dependency graph update
sk: Aktualizácia závislostí grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
sk: Typ závislosti

en: depictions of modern-day slavery
sk: Vyobrazenia otroctva modernej doby

en: deprecation warnings
sk: Upozornenie na zavrhnutie

en: deprioritize
sk: neuprednostňovať

en: DEPTH
sk: HĹBKA

en: depth in percent
sk: Hĺbka v percentách

en: depth merge
sk: Zlučenie s hĺbkou

en: depth offset
sk: Posuv hĺbky

en: descendant fan
sk: Graf potomkov-vejár

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: descent into darkness
sk: Pád do Temnoty

en: deselect all files
sk: Zrušiť výber všetkých súborov

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
sk: Púštny hrad

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
sk: Púštna pevnosť

en: desert marksman
sk: Púštny ostreľovač

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
sk: Púštne rastliny

en: desert shyde
sk: Púštna víla

en: design documents
sk: Dizajnová dokumentácia

en: design object
sk: Vytvoriť objekt

en: design rules editor
sk: Editor pravidiel návrhu

en: designed domain
sk: Určená doména

en: designer files
sk: súbory designer

en: desired version
sk: Žiadaná verze

en: desklet mode
sk: Desklet mód

en: desktop access
sk: Prístup k pracovnej ploche

en: desktop background settings
sk: Nastavenia pozadia pracovnej plochy

en: desktop components
sk: Súčasti pracovnej plochy

en: desktop lock
sk: zámok plochy

en: desktop switcher
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: dessert
sk: dezert

en: destination already exists
sk: cieľ už existuje

en: destination city
sk: Cieľové mesto

en: destination of images
sk: Cieľ obrázkov

en: destination ValueNode
sk: Cieľové miesto uzla hodnôt

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
sk: Poraz všetkých nemŕtvych

en: destroy Kalitath’s army
sk: Porazte Kalitathovu armádu

en: destroy the invaders
sk: Zničíš votrelcov

en: destroy the stones
sk: Znič kamene

en: Detac&h at silences
sk: Oddeli&ť stlmené

en: detach links
sk: Odpojiť prepojenia

en: detach nodes
sk: Odpojiť uzly

en: detached window
sk: Odpojené okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sk: &detaily

en: detail level
sk: Úroveň detailov

en: detailed ancestral report
sk: Podrobná výstupná zostava predkov

en: detailed descendant report
sk: Podrobná zostava potomkov

en: detailed tooltips
sk: Detailné rady

en: details page
sk: Stránka s podrobnosťami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
sk: Tabuľky podrobností

en: detect corners
sk: Zistiť rohy

en: detect language
sk: Detekovať jazyk

note: #-#-#-#-#  961 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2418 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2519 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
sk: Zistiť vlastnosti okna

en: detected devices
sk: Nájdené zariadenia

en: detune
sk: preladiť

en: developer and original author
sk: Vývojár a pôvodný autor

note: Caption
en: development cards
sk: Akčné karty

en: development process
sk: Proces vývoja

en: device blacklist
sk: Čierna lsitina zariadení

en: device browser
sk: prehliadač zariadení

en: device busy
sk: Zariadenie je používané

en: device description
sk: Popis zariadenia

en: device display
sk: Displej zariadenia

en: device functions
sk: Funkcie zariadenia

en: device mode
sk: Režim zariadenia

en: device mounted
sk: Zariadenie pripojené

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
sk: Prepísanie nastavení pre zariadenia

en: device parameters
sk: Parametre zariadenia

en: device setting
sk: Nastavenie zariadenia

en: device state changed
sk: Stav zariadenia sa zmenil

en: device to monitor
sk: Zariadenie, ktoré sa má sledovať

en: device types
sk: Typy zariadenia

en: device unmounted
sk: Zariadenie odpojené

en: device viewer
sk: Prehliadač zariadení

en: dia diagram editor
sk: Dia editor diagramov

en: dia diagram file
sk: Súbor s diagramom Dia

en: dia diagrams
sk: diagramy dia

en: dia version
sk: Dia verzia

en: diagnostic reports
sk: Diagnostické hlásenia

en: dial pad
sk: klávesnica

en: dial-up networking
sk: Dial-Up pripojenie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
sk: Pokus o vytáčanie zlyhal

en: dialing timed out
sk: Čas vytáčania vypršal

en: dialog error
sk: chyba dialógu

en: dialogs and windows
sk: Okná a dialógy

note: Dialog caption
en: dice histogram
sk: Histogram hodov

en: dicing scale
sk: Mierka delenia

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
sk: manuál slovníka

en: dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en: dictionary/lexicon
sk: slovník/lexikón

en: dielectric loss factor
sk: Faktor dielektrickej straty

en: diff failed
sk: Zobrazenie rozdielov zlyhalo

en: diff file/directory
sk: Rozdiel oproti súboru/adresáru

en: diff files
sk: Rozdielové súbory

en: diff-ext for KDiff3
sk: Diff-Ext pre KDiff3

en: different fills
sk: Rozdielne výplne

en: different x/y
sk: rozdielne x/y

en: diffuse color of the material
sk: Rozptylová farba materiálu

en: diffuse direct
sk: Priamy rozptyl

en: digest mismatch
sk: Prehľad sa nezhoduje

note: category
en: digi delay
sk: Digi oneskorenie

en: digital delay
sk: Digitálne oneskorenie

en: digital macro
sk: digitálne makro

en: digitizing board
sk: Digitalizačný panel

en: dilate/erode
sk: dilatovať/erodovať

en: dimension properties
sk: Vlastnosti dimenzie

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
sk: Diplomatické možnosti

en: direct configuration
sk: Priama konfigurácia

en: direct input
sk: Priamy vstup

en: DirectInput events
sk: Udalosti DirectInput

en: direction of rotation
sk: Smer otáčania

en: directional area light
sk: Svetlo smerovej oblasti

en: directional cone light
sk: Smerový kužeľ svetla

en: directories to show
sk: Adresáre na zobrazenie

en: directory color
sk: Farba adresára

en: directory dialog
sk: Dialóg priečinka

en: directory label
sk: Označenie adresára

en: directory listing failed
sk: Výpis adresára zlyhal

en: directory options
sk: Možnosti adresára

en: directory pattern
sk: vzor adresárov

en: directory selection
sk: Výber zložky

en: directory update
sk: Aktualizácia adresára

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
sk: Vlčí pán

en: disable all outputs
sk: Zakázať všetky výstupy

en: disable autostart
sk: Zakázať automatické spustenie

en: disable browser
sk: Vypnúť prehliadač

en: disable collisions
sk: Zakázať kolízie

en: disable comments
sk: Zakázať komentáre

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
sk: Zakázať konfiguráciu

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
sk: Deaktivovať zariadenie

en: disable drag and drop
sk: Zakázať presúvanie textu myšou

en: disable extension
sk: Zakázať rozšírenie

en: disable fonts
sk: Zakázať písma

en: disable hardware decoders
sk: Zakázať hardvérové dekodéry

en: disable horizontal scrolling
sk: Zakázať horizontálne rolovanie

en: disable introduction
sk: Zakázať úvodnú stránku

en: disable JACK
sk: Vypnúť JACK

en: disable passphrases
sk: Vypnúť prístupové frázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
sk: Zakázať PFS

en: disable PIN
sk: Vypnúť PIN

en: disable shuffle
sk: Zakázať náhodne

en: disable texturing
sk: Zakázať textúrovanie

en: disable the firewall
sk: Vypnúť bránu firewall

en: disable the splash screen
sk: Zakázať úvodnú obrazovku

en: disable tuned
sk: Vypnúť tuned

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
sk: Zakázať dopĺňanie slov

en: disabled item
sk: zakázaná

en: disabled marker
sk: Označenie zakázaného

en: disassemble/registers
sk: disassemblovanie/registre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sk: Zrušiť všetky symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sk: Zrušiť poškodené symbolické odkazy

en: discard cache
sk: Zrušiť lokálne uložené dáta

en: discard changes and cancel
sk: Zahodiť zmeny a zrušiť

en: discard modifications
sk: Zrušiť úpravy

en: discard projects
sk: Zahodiť projekty

en: discard text information
sk: Zahodenie textovej informácie

en: disconnect when done
sk: Odpojiť po dokončení komunikácie

en: disconnected by user
sk: Odpojené užívateľom

en: disconnected devices
sk: Odpojené zariadenia

en: disconnected individuals
sk: Nepriradené osoby

en: discount amount
sk: Suma zľavy

en: discount days
sk: Dni zliav

en: discovery object
sk: Objekt zisťovania

en: discovery status
sk: Stav zisťovania

en: discreet
sk: diskrétne

en: disinterest
sk: nezáujem

en: disjoin
sk: rozpojiť

en: disk cache limit
sk: Limit zásobníka disku

en: disk drives
sk: disky

en: disk free
sk: disk je voľný

en: disk image mounter
sk: Nástroj na pripojenie obrazu disku

en: disk information
sk: Informácie o disku

en: disk management
sk: Správa diskov

en: disk quota
sk: Disková kvóta

en: disk_set
sk: sada_diskov

en: dismantle your sentry
sk: Rozoberte strážnicu

en: dismiss menu
sk: Zrušiť menu

en: displace modifier
sk: Modifikátor premiestnenia

en: displacement and bump
sk: Posunutie a nerovnosti

en: displacement direction
sk: Smer posunutia

en: displacement mode
sk: Režim posunutia

en: display &graphics
sk: Zobraziť &grafiku

en: display a confirmation dialog
sk: Zobraziť potvrdzovacie dialógové okno

en: display a warning message
sk: Zobraziť varovnú správu

en: display all edges
sk: Zobrazovať všetky hrany

en: display bits
sk: Zobrazené bity

en: display class
sk: zobraziť triedu

en: display covers
sk: Zobraziť obaly

en: display creases
sk: Zobraziť záhyby

en: display crosshairs
sk: Zobraziť ukazateľ

en: display cursor
sk: Zobraziť kurzor

en: display disk usage
sk: Zobraziť využitie disku

en: display edges
sk: Zobraziť hrany

en: display face center
sk: Zobraziť stred plôšky

en: display header setting
sk: Zobrazované hlavičky

en: display help contents
sk: Zobrazí obsah

en: display hidden
sk: Zobraziť skryté

note: Create display hours check button
en: display hours
sk: Zobrazovať hodiny

en: display HTML version
sk: Zobraziť HTML časť

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sk: Časové značky v štýle iChat

en: display in the middle
sk: Zobraziť v strede

en: display language
sk: Jazyk zobrazenia

en: display material
sk: Zobraziť materiál

en: display measuring info
sk: Zobraziť meracie informácie

en: display navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: display node
sk: Zobraziť uzol

en: display range
sk: Rozsah displeja

en: display raw
sk: Zobraziť čisté

en: display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: display scene
sk: Zobraziť scénu

en: display sharp
sk: Zobraziť ostré

en: display stretch
sk: Zobraziť roztiahnutie

en: display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: display summary
sk: Zobraziť súhrn

en: display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: display system temperature
sk: Zobrazovanie teploty systému

en: display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: display the sidebar
sk: Zobraz bočný panel

en: display the version and exit
sk: Zobraziť verziu a ukončiť

en: display transparent
sk: Zobrazovať priehľadné

en: display types
sk: Zobraziť typy

en: display URIs
sk: Zobraziť URI

en: display vertex normals
sk: Zobraziť normály vrcholov

en: display white edges
sk: Zobrazí biele okraje

en: display whitespace
sk: Zobraziť prázdne miesto

en: displayed images
sk: zobrazené obrázky

en: displayed year
sk: Zobrazený rok

en: displaymath mode
sk: Displaymath režim

en: displays framerate
sk: Zobrazovat rychlost snimkov

en: displaystyle binomial
sk: Displaystyle dvojčlen

en: displaystyle fraction
sk: Displaystyle zlomok

en: dissociate cells
sk: Odlúčiť bunky

en: dissolve points
sk: Zrušiť body

en: dissolve smoke
sk: Rozplynúť dym

en: dissolve vertices
sk: Rozpustiť vrcholy

en: distance from sun
sk: Vzdialenosť od Slnka

en: distance from the surface
sk: Vzdialenosť od povrchu

en: distance to offset
sk: Vzdialenosť podľa posuvu

en: distance unit
sk: Jednotka vzdialenosti

en: distillation bridge
sk: Destilačný most

en: distorted noise
sk: Skreslený šum

en: distributed director
sk: Distribuovaný spráca

en: divert type
sk: Typ presmerovania

en: division method
sk: Spôsob delenia

en: divisive modulo
sk: rozdeľujúce modulo

en: divorce filing
sk: Žiadosť o rozvod

en: django project
sk: projekt django

en: DjVu backend
sk: DjVu Backend

en: DjVu document
sk: Dokument DjVu

en: DjVu filename
sk: Názov DjVu súbora

en: DjVu files
sk: Súbory DjVu

en: DNS ser_vers
sk: Servery _DNS

en: DocBook to HTML
sk: DocBook na HTML

en: dock widgets
sk: Dokovať prvky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: docker settings
sk: Nastavenia panelov

en: docklets
sk: docklety

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: docks/panels
sk: doky/panely

en: document cleanup
sk: Vyčistenie dokumentu

en: document exported as
sk: Dokument exportovaný ako

en: document handling
sk: Ovládanie dokumentu

en: document license
sk: Licencia dokumentu

en: document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: document not loaded
sk: Dokument nie je nahraný

en: document subject
sk: Predmet dokumentu

note: #-#-#-#-#  156 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1418 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
sk: Dokument na vloženie

en: document tools
sk: Nástroje dokumentu

en: document viewers
sk: Prehliadače dokumentov

en: document words
sk: Slová dokumentu

en: documentation comment
sk: Dokumentačný komentár

en: documentation type
sk: Typ dokumentácie

en: documentation writers
sk: Autori dokumentácie

en: documenter entry
sk: Položka autora dokumentácie

en: documents queued
sk: dokumentov vo fronte

en: dodge active
sk: Vyhnúť sa aktívnym

en: dodge maximized
sk: Vyhnúť sa maximalizovaným

en: dodge/burn
sk: zosvetliť/stmaviť

en: dog added III
sk: Pes pridaná III

en: dolby digital audio
sk: zvuk dolby digital

en: domain blocker
sk: blokovanie domén

en: domain component
sk: Komponent domény

en: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en: Don't connect
sk: Nepripojiť sa

en: Don't keep above
sk: Neponechať v popredí

en: Don't request tasks
sk: Nežiadať úlohy

en: Don't restore
sk: neobnovovať

en: Don't rotate
sk: nerotovať

en: Don't sort
sk: neradiť

en: Don't use SSL/TLS
sk: Nepoužívať SSL/TLS

en: donator
sk: donátor

en: done loading
sk: Koniec načítavania

en: Don’t save
sk: neukladať

en: dope sheet channel
sk: Kanál expozičného hárku

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
sk: Dávka systému DOS

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
sk: bodka bodka bodka

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
sk: Bodová cesta

en: double size
sk: Dvojnásobná veľkosť

en: double vector
sk: Dvojitý vektor

en: Double-sided printing
sk: Obojstranná tlač

en: Double-tap and move to drag
sk: Dvojklikom a posúvaním presúvať

en: download enclosures
sk: Sťahovať prílohy

en: download external resources
sk: Stiahnuť externé zdroje

en: download filename
sk: Stiahnuť názov súboru

en: download movie subtitles
sk: Prevzatie titulkov k filmu

en: download new episodes
sk: Stiahnuť nové epizódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
sk: Stiahnuť nové povrchy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
sk: Stiahnuť novú slovnú zásobu

en: download operation
sk: Operácia preberania

en: download properties
sk: Vlastnosti sťahovania

en: download settings
sk: Nastavenia sťahovania

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
sk: Čas stiahnutia

en: download torrent
sk: Stiahnuť torrent

en: download training
sk: Stiahnuť tréning

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: downloaded episode
sk: Stiahnutá epizóda

en: downloaded image
sk: Stiahnutý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sk: Stiahnutý popis

en: downloaded podcasts
sk: Stiahnuté podcasty

en: downloading books
sk: Sťahujem knihy

en: downloading chart
sk: Sťahuje sa graf

en: downloading finishes
sk: Preberanie dokončené

en: downloading image
sk: Sťahujem obrázok

en: downloading media
sk: Preberajú sa multimédiá

en: downloading remote files
sk: Sťahovanie vzdialených súborov

en: downloads completed
sk: Sťahovania boli dokončené

en: downloads failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: downloads finished
sk: Sťahovanie bolo dokončené

en: downtime
sk: prestoj

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
sk: Doxygen XML

en: DPDT
sk: Dvojitý prepínač

en: DPST
sk: Dvojitý vypínač

en: drag anchor
sk: Ťahanie ukotvenia

en: drag label
sk: Uchopiť menovku

en: dragon nebula
sk: Dračia hmlovina

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
sk: Jašter úderník

en: draw a dimension
sk: Nakreslite rozmer

en: draw a frame
sk: vykresliť rám

en: draw circle
sk: Nakreslite kruh

en: draw curves
sk: Vykreslí krivky

en: draw dark controller
sk: Kreslí tmavý ovládač

en: draw desktop background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en: draw indicator
sk: Kresliť indikátor

en: draw light controller
sk: Kreslí svetlý ovládač

en: draw on back
sk: Kresba na spodok

en: draw style
sk: Štýl vykreslenia

en: draw terrain
sk: Kresli terén

en: draw text
sk: Kresliť text

en: drawing properties
sk: Vlastnosti kreslenia

en: draws lines
sk: Kreslí čiary

en: draws rectangles and squares
sk: Kreslí obdĺžniky a štvorce

en: DRC control
sk: Kontrola DRC

en: DRC exclusions
sk: Vylúčenia KDR

en: DRC warnings
sk: Varovania KDR

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: drinking water
sk: Pitná voda

en: driven property
sk: Vlastnosť ovládača

en: driver target
sk: Cieľ ovládača

en: drop connection
sk: Zavrieť pripojenie

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
sk: Roletová ponuka

en: drop glow
sk: Vrhaná žiara

en: drop indicator
sk: pokles indikátora

en: drop the piece
sk: Pustiť dielik

en: Drop-down terminal
sk: Rozbaľovací terminál

en: dropped packets
sk: Zahodené pakety

en: dropping funnel
sk: Kvapkací lievik

note: Music
en: drummer
sk: bubeník

en: drying tube
sk: Sušiaca trubica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
sk: Obraznosť DSS

en: Du_plicate
sk: _duplikovať

en: duck nest
sk: Hniezdo kačice

en: due days
sk: Dni splatnosti

en: dump certificate
sk: Vypísať certifikát

en: dump CRL cache
sk: Vypísať vyrovnávaciu pamäť CRL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
sk: Vypísať repozitár

en: dumps decoding
sk: Dekódovanie výpisov

en: dup2 failed
sk: dup2 zlyhalo

en: Dup_licate transaction
sk: Dup_likovať transakciu

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sk: Vytvoriť &kópiu

en: Duplic_ate
sk: _duplikovať

en: duplicate books
sk: Duplikovať knihy

en: duplicate curve
sk: Vytvoriť kópiu krivky

en: duplicate email addresses
sk: Duplicitné adresy

en: duplicate filter
sk: Duplikovať filter

en: duplicate identifier
sk: Duplikovať identifikátor

en: duplicate light
sk: Vytvárať kópiu svetla

en: duplicate mask
sk: Vytvoriť kópiu masky

en: duplicate mesh
sk: Vytvárať kópiu povrchovej siete

en: duplicate metaball
sk: Vytvárať kópiu meta gule

en: duplicate objects
sk: Vytvoriť kópiu objektu

en: duplicate scheduled transaction
sk: Duplikovať plánovanú transakciu

en: duplicate settings
sk: Vytvoriť kópiu nastavení

en: duplicate strokes
sk: Vytvoriť kópiu ťahu

en: duplicate tab
sk: Duplikovať kartu

en: duplicate tag
sk: Duplikovať značku

en: duplicate the current line
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho riadku

en: duplicated name
sk: Duplicitný názov

en: duration correction factor
sk: Koeficient pre korekciu trvania úloh

en: duration of a single segment
sk: Trvanie jedného segmentu

en: during motion
sk: Počas pohybu

en: DVD plus recordable
sk: Zapisovateľné DVD+

en: DVD plus rewritable
sk: Prepisovateľné DVD+

en: DVD recordable
sk: Zapisovateľné DVD

en: DVD rewritable
sk: Prepisovateľné DVD

en: DVD rom
sk: DVD-ROM

en: DVD+R disc
sk: Disk DVD+R

en: DVD-ROM disc
sk: Disk DVD-ROM

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
sk: Trpaslík obrnenec

en: dwell click mode
sk: Režim kliknutia zotrvaním

en: DXCC list
sk: Zoznam DXCC

en: DXF files
sk: Súbory DXF

en: dynamic layout
sk: Dynamické rozloženie

en: dynamic media
sk: Dynamické multimédiá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
sk: Dynamické vlastnosti

en: dynamic range compressor
sk: Dynamický rozsah kompresora

en: dynamic shadows
sk: Dynamické tiene

en: dynamic string table
sk: dynamická tabuľka reťazcov

en: dynamic workspaces
sk: Dynamické pracovné priestory

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great Horn
en: dàjiǎo
sk: tàťiǎo

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: dōngcìxiàng
sk: tūngcchìsiàng

en: E&rrors
sk: chyby

en: E&xecute
sk: &spustiť

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sk: Spust&enie

note: #-#-#-#-#  957 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sk: rozšírená

en: e-Book
sk: E-kniha

en: E-mail addresses
sk: E-mailová adresa

en: e-mail settings
sk: Nastavenie e-mailu

en: E_mail address
sk: E_mailová adresa

en: E_moji
sk: E_motikona

en: E_xpiration date
sk: Dátum v_ypršania

en: E_xpunge
sk: _vyčistiť

en: eagle nebula
sk: Orlia hmlovina

en: early childhood
sk: Skoré detstvo

en: earth oven
sk: Zemná pec

en: earth similarity index
sk: Index podobnosti so Zemou

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: earth star
sk: Zemná hviezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
sk: Východoázijské znaky

en: eastern wall
sk: Východná stena

en: easy prey
sk: Ľahká korisť

en: easy shooting mode
sk: režim jednoduchého fotenia

en: eclipse finder
sk: Vyhľadávač zatmení...

en: eclipse shadows
sk: Tiene zatmení

en: ecliptic longitude/latitude
sk: Ekliptikálna dĺžka/šírka

en: edge connector
sk: Okrajový konektor

en: edge crease
sk: Záhyb hrany

en: edge cuts
sk: Strihy okrajov

en: edge index
sk: Index hrany

en: edge pan
sk: Posúvanie hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
sk: Pravdepodobnosť hrany

en: edge select
sk: Vybraná hrana

en: edge width
sk: Šírka hrany

en: EDI party name
sk: Názov poskytovateľa EDI Party

en: Edi_t
sk: _upraviť

en: edit a rule
sk: Upraviť pravidlo

en: edit appointment
sk: Upraviť schôdzku

en: edit as root
sk: Upraviť ako root

en: edit bar
sk: editovacie pole

en: edit bill
sk: Upraviť faktúru

en: edit bones
sk: Úprava kostí

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
sk: Upraviť zarážku

en: edit channel attributes
sk: Úpravy atribúty kanála

en: edit citation
sk: Editovať citáciu

en: edit colormap entry
sk: Upraví položku farebnej mapy

en: edit command line
sk: Upraviť príkazový riadok

en: edit configuration
sk: Upraviť konfiguráciu

en: edit draft
sk: Upraviť koncept

en: edit drivers
sk: Úprava ovládačov

en: edit embedded script
sk: Upraviť vnorený skript

en: edit environment
sk: Upraviť prostredie

en: edit equation
sk: Úprava rovnice

en: edit feed
sk: Upravovanie informačného kanála

en: edit flag
sk: Upraviť príznak

en: edit footprint filter
sk: Upravte filter stopy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
sk: Upraviť symboly ZU

en: edit game info
sk: Upraviť informácie o hre

en: edit height
sk: Upraviť výšku

en: edit image properties
sk: Upraviť vlastnosti obrázka

en: edit invoice
sk: Upraviť faktúru

en: edit ISBN/UPC values
sk: Upraviť hodnoty ISBN/UPC

en: edit layer attributes
sk: Upraviť atribúty vrstvy

en: edit lyrics
sk: Upraviť text piesne

en: edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en: edit masks
sk: Upraviť masky

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sk: Upraviť definíciu média

en: edit metadata individually
sk: Upraviť metadáta individuálne

en: edit metadata tags
sk: Upraviť príznaky metaúdajov

en: edit network
sk: Upraviť sieť

en: edit object properties
sk: Editovať vlastnosti objektu

en: edit option
sk: Upraviť voľbu

en: edit PCB
sk: Upravte DPS

en: edit plugin
sk: editovať plugin

en: edit poly
sk: upraviť poly

en: edit polygon
sk: upraviť polygon

en: edit port
sk: Upraviť port

en: edit property details
sk: Upraviť vlastnosť podrobností

en: edit recent addresses
sk: Editovať posledné adresy

en: edit seek
sk: Upraviť hľadanie

en: edit shape
sk: Upraviť tvar

en: edit shortcut
sk: Editovať skratku

en: edit songs
sk: Upraviť skladby

en: edit string
sk: Upraviť reťazec

en: edit table of contents
sk: Upraviť obsah

en: edit the bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: edit the selected citation
sk: Upraviť zvolenú citáciu

en: edit the selected connection
sk: Upraviť vybrané pripojenie

en: edit the selected family
sk: Editovať zvolenú rodinu

en: edit the selected key
sk: Upraviť označený kľúč

en: edit the selected playlist
sk: Upraviť zvolený Playlist

en: edit the selected profile
sk: Upraviť vybraný profil

en: edit the selected style
sk: Upraviť zvolený štýl

en: edit ToC
sk: Upraviť obsah

en: edit track information
sk: Upravť informácie o skladbe

en: edit tracks
sk: Upraviť skladby

en: edit tree
sk: Upraviť strom

en: edit variable
sk: Upraviť premennú

en: edit virtual unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

en: edit waypoint
sk: Edituj smerové body

en: edit with hugin
sk: Upraviť pomocou Hugin

en: edit worksheet
sk: Upraviť pracovný hárok

en: edit XML
sk: Upraviť XML

en: editable list
sk: Editovateľný zoznam

en: edited cell
sk: Upravovaná bunka

en: edited pattern
sk: Upravovaný úsek

en: editing a birthday
sk: Upravujem narodeniny

en: editing preferences
sk: Úprava nastavení

en: editor tabs
sk: Karty editora

en: editor type
sk: Typ editora

en: edutainment
sk: Škola hrou

en: eevee settings
sk: nastavenia eevee

en: Effe&ct
sk: &efekt

en: Effe_cts
sk: _efekty

en: effect fader
sk: Efekt vytrácania

en: effect library
sk: Knižnica efektov

en: effect strength
sk: Sila efektu

en: effector weights
sk: Efektor vplyvu

en: effects volume
sk: Hlasitosť efektov

en: EFI system partition
sk: Systémový oddiel EFI

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
sk: Dokončené honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
sk: Začaté honby za vajíčkami

en: eggs and egg shells
sk: Vajcia a škrupiny

en: egret
sk: Volavka popolavá

en: eiffel source code
sk: Zdrojový kód Eiffel

en: eject the medium
sk: Vysunúť médium

en: el'isomithir
sk: elsomitír

en: elastic limit
sk: Hranica pružnosti

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture
en: elder sister
sk: Staršia sestra

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
sk: Starý lesný muž

en: electrize
sk: elektrizovať

en: electronic microscopy
sk: Elektrónová mikroskopia

en: element attributes
sk: Atribúty prvku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
sk: Symboly prvkov

en: Elias's cart
sk: Eliasov voz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
sk: Odstrániť daného hráča

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
sk: Elfská dedina

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
sk: Elfský pomstiteľ

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: elvish high lord
sk: Elfský veľmož

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
sk: Elfská princezná

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
sk: Elfský hraničiar

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
sk: Elfský ostreľovač

note: [part]
en: el’isomithir
sk: elsomitír

en: EMail address
sk: E-mailová adresa

en: email digest
sk: Emailvý prehľad

en: email subject line
sk: Riadok s predmetom e-mailu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
sk: Šablóna e-mailu

en: email templates
sk: Šablóny e-mailov

en: embarrassed
sk: rozpačitý

en: embed images
sk: Vkladať obrázky

en: embed textures
sk: Vložiť textúry

en: embedded component
sk: vložený komponent

en: embedded flash
sk: vstavaný flash

en: embedded JPEG preview
sk: Zobraziť vstavaný JPEG náhľad

en: embedded subset
sk: Zabudovaná podmnožina

en: EMF image
sk: Obrázok EMF

en: emigration
sk: emigrácia

en: emission nebula
sk: emisná hmlovina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
sk: Emisné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
sk: Emisné objekty

en: emperator
sk: cisár

en: emphasized
sk: zvýraznené

en: empty data file
sk: Prázdny dátový súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
sk: Prázdna hĺbka

en: empty device
sk: Prázdne zariadenie

en: empty display size
sk: Veľkosť zobrazenia prázdneho

en: empty entry
sk: Záznam je prázdny

en: empty function
sk: Vyprázdniť funkciu

en: empty host
sk: prázdny hostiteľ

en: empty keyframes
sk: Prázdne kľúčové snímky

en: empty LaTeX file
sk: Prázdny súbor LaTeX

en: empty location
sk: Prázdne umiestnenie

en: empty namespace
sk: Prázdny menný priestor

en: empty parameters
sk: Prázdne parametre

en: empty speed list
sk: Prázdny zoznam rýchlostí

en: empty variable name
sk: Prázdny názov premennej

en: emulate brush dynamics
sk: Napodobniť dynamiku štetca

en: En&crypt
sk: Zaši&frovať

en: Ena&ble spectral selection
sk: Po&voliť spektrálny výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
sk: Povoliť &regulérne výrazy

en: enable account
sk: Povoliť účet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
sk: Povoliť súčet

en: enable and disable plugins
sk: Povoliť alebo zakázať zásuvné moduly

en: enable autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie

en: enable booleans
sk: Povoliť booleany

note: ai chat toggle
en: enable chat
sk: Povoliť chat

en: enable coloration of message
sk: Povoliť farby v správe

en: enable custom font
sk: Povoliť vlastné písmo

en: enable deactivation
sk: Povoliť deaktiváciu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
sk: Povoliť delenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
sk: Povoliť dvojitý buffering

en: enable dwell clicks
sk: Povoliť kliknutia zotrvaním

en: enable event sounds
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: enable extension
sk: Povoliť rozšírenie

en: enable file grouping
sk: Povoliť zoskupovanie súborov

en: enable filtering of files
sk: Povolí filtrovanie súborov

en: enable fog
sk: Povoliť hmlu

en: enable font
sk: Povoliť písmo

en: enable fonts
sk: Povoliť písma

en: enable forward/reverse search
sk: Umožniť dopredu/zvratne hľadať

en: enable full-screen
sk: Povoliť režim na celú obrazovku

en: enable game sounds
sk: Povoliť zvuky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
sk: Povoliť zvýrazňovanie

en: enable hosts
sk: Povoliť hosty

en: enable IGMP snooping
sk: Povoliť IGMP snooping

en: enable key repeat
sk: Povoliť opakovanie klávesy

en: enable keyboard navigation
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou

en: enable logs
sk: Povoliť &záznamy

en: enable mnemonics
sk: Povoliť mnemoniku

en: enable mobile network
sk: Povoliť mobilnú sieť

en: enable monitoring
sk: Povoliť sledovanie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
sk: Povoliť násobenie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
sk: Povoliť násobenie/delenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
sk: Povoliť NTLMv2

en: enable PIN protection
sk: Zapnúť ochranu PIN-om

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
sk: Povoliť proxy

en: enable register confirmation
sk: Aktivuj potvrdenie registrácie

en: enable safe browsing
sk: Povoliť bezpečné prehliadanie

en: enable scanning
sk: Povoliť skenovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled) #-#-#-#-#  1006 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: enable server-side subscriptions
sk: Povoliť prihlásenia na strane servera

en: enable service
sk: Zapnúť službu

en: enable shadow
sk: Povoliť tieň

en: enable shadows
sk: Zapnúť tiene

en: enable shift
sk: Povoliť posun

en: enable shuffle
sk: Povoliť náhodne

en: enable sorting
sk: Povoliť triedenie

en: enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: enable spell checker
sk: Povoliť kontrolu preklepov

en: enable status icon
sk: Povoliť stavovú ikonu

en: enable suggestion
sk: Povoliť návrhy

en: enable the on-screen keyboard
sk: Povoliť klávesnicu na obrazovke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
sk: Povoliť trasovanie

en: enable tray icon
sk: Povoliť ikonu v oblasti upozornení

en: enable trigger
sk: Povoliť spúšťač

en: enable undo
sk: Povoliť návrat späť (undo)

en: enable verbose output
sk: Povoliť detailný výpis

en: enable viewboxing
sk: Zapnúť ohraničenie zobrazenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
sk: Povoliť webové rozhranie

en: enable WebGL
sk: Povoliť WebGL

en: enable/disable a printer
sk: Povoliť/zakázať tlačiareň

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: enable/disable breakpoint
sk: Povoliť/zakázať zarážku

en: enable/disable SMART
sk: Zapnúť/vypnúť SMART

en: enabled classes
sk: Povolené triedy

en: enabled queues
sk: povolené fronty

en: enabling hotspot
sk: Povoľuje sa Hotspot

en: encoder configuration
sk: Nastavenie kódera

en: encoder version
sk: verzia kodéru

en: encoding complexity
sk: Zložitosť enkódovania

en: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
sk: Metóda kódovania

en: encoding mode
sk: Režim enkódovania

en: encrypt the archive header
sk: Zašifrovať hlavičku archívu

en: Encrypt/decrypt message
sk: Šifrovať/dešifrovať správu

en: Encrypt_ion
sk: Ši_frovanie

en: encrypted container
sk: Zašifrovaný kontajner

en: encrypting message
sk: Šifruje sa správa

en: encryption fingerprint
sk: Odtlačok prsta pre overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
sk: Informácie o šifrovaní

en: encryption key selection
sk: Voľba kľúča šifrovania

en: encryption result
sk: Výsledok šifrovania

en: end activity
sk: Konečná aktivita

en: end date/time
sk: Koncový dátum/čas

en: end edit
sk: Úprava skončila

en: end location
sk: Koncová poloha

en: end multiple columns
sk: koniec viac-stĺpcového prostredia

en: end node
sk: Koncový uzol

en: end of ban list
sk: Koniec zoznamu blokovaných

en: end of options
sk: Koniec možností

en: end of the ice age
sk: koniec doby ľadovej

en: end point of the taper
sk: Koncový bod zúženia

en: end presentation
sk: Ukončiť prezentáciu

en: end repeat
sk: Koniec opakovania

en: end session dialog
sk: Dialógové okno s ukončením relácie

en: end-of-line marker
sk: koniec-riadku: označenie

en: endless game
sk: Nekonečná hra

en: EndOfFile
sk: Koniec súboru

en: EndOfMessage
sk: Koniec správy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
sk: nepriateľova úroveň

en: energy flow
sk: Tok energie

note: #-#-#-#-#  2501 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2514 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
sk: Vynútiť zapuzdrenie UDP

en: engineering functions
sk: Inžinierske funkcie

en: enhanced key usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča

en: enhanced metafiles
sk: Rozšírené metasúbory

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
sk: Aktualizácie prinášajúce nové vlastnosti

en: enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: enskip
sk: En-medzera (Enskip)

en: entangled
sk: zamotaný

en: enter a description of the transaction
sk: Vložte popis transakcie

en: enter a job code
sk: Vložte pracovný kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
sk: Zadajte správu záznamu

en: enter a name for the account
sk: Vložte názov účtu

en: enter activity
sk: Zadajte aktivitu

en: enter an ISBN
sk: Zadajte ISBN

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
sk: Vložte e-mailovú adresu

en: enter extension
sk: Zadajte príponu

en: enter filter name
sk: Zadajte názov filtra

en: enter group name
sk: Zadajte názov skupiny

en: enter passkey
sk: Vložte heslo

en: enter passphrase on device
sk: Zadajte prístupovú frázu na zariadení

en: enter private keys
sk: Zadajte súkromné kľúče

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
sk: Zadať harmonogram

en: enter scheduled transaction
sk: Zadať plánovanú transakciu

en: enter SecurID
sk: Zadajte SecurID

en: enter seed
sk: Zadajte seed

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
sk: Zadať adresu servera

en: enter signal name
sk: Zadajte názov signálu

en: enter tags
sk: vložiť značky

en: enter the guard of the loop
sk: Zadať stráž slučky

en: enter the name of the buffer
sk: Zadať názov vyrovnávacej pamäti

en: enter the name of the folder
sk: Vložte názov priečinka

en: enter the name of the group
sk: Zadajte názov skupiny

en: enter the pin
sk: Zadajte pin

en: enter the precondition
sk: Zadajte predpodmienku

en: enter the text to filter
sk: Zadajte text na filtrovanie

en: enter time event
sk: Zadať časovú udalosť

en: entire drawing
sk: Celá kresba

en: entity attributes
sk: Atribúty objektu

en: entity constraints
sk: Obmedzenia objektu

en: entrance pressure
sk: Vstupný tlak

en: entrance to the cave
sk: Vchod do jaskyne

en: entries per unit
sk: Položky na lekciu

en: entry completion
sk: Dopĺňanie vstupu

en: entry option
sk: voľba záznam

en: entry order
sk: Poradie položiek

en: enum literals
sk: Literály enumeračného typu

en: envelope control point
sk: Riadiace body plášťa

en: envelope deformation
sk: Obálková deformácia

en: envelope priority
sk: Priorita obálky

en: envelope tool
sk: Nástroj obalu

en: environment map
sk: Mapa prostredia

en: environmental research
sk: Environmentálny výskum

en: epicycle
sk: epicyklus

en: epiphany technology preview
sk: Ukážka technológie aplikácie Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sk: Nastavenie názvu súboru epizódy

en: episode information
sk: Informácie o dieli

en: epoch of the TLE
sk: Epocha TLE

en: epson AL-C2000
sk: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
sk: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
sk: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
sk: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
sk: Epson EPL-N2500

en: equal panel size
sk: Rovnaké veľkosti panelov

en: equalizer presets
sk: Predvoľby ekvalizéru

en: equation balancer
sk: Riešiteľ vyrovnania

en: equator of j2000.0
sk: Rovník pre J2000,0

en: equatorial j2000 grid
sk: Rovníková mriežka J2000

en: equisolid
sk: rovnoplošná

note: [objectives]
en: eradicate the liches
sk: Vyhladíš kostejov

en: erase alpha
sk: Odstrániť alfa

en: erase profile
sk: vymazať profil

en: erase the digital bitbox
sk: vymažte digital bitbox

en: eraser mode
sk: Režim zmazania

en: eraser pressure curve
sk: Tlaková krivky gumy

en: eraser radius
sk: Polomer gumy

en: ERC file
sk: Súbor ERC

en: eroded metal
sk: Erodovaný kov

en: error after reading
sk: chyba po čítaní

en: error appending message
sk: Chyba pri pridávaní správy

en: error aquiring schedules
sk: Chyba pri získavaní televízneho programu

en: error changing passphrase
sk: Chyba pri zmene hesla

en: error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en: error color text
sk: Farba textu chyby

en: error creating path
sk: Chyba pri vytváraní cesty

en: error creating task
sk: Chyba pri vytváraní zoznamu úloh

en: error decoding file
sk: Chyba dekódovania súboru

en: error deleting files
sk: Chyba mazania súborov

en: error deleting folder
sk: Chyba pri rušení priečinka

en: error deleting the folder
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinka

en: error during extraction
sk: Počas rozbaľovania nastala chyba

en: error executing query
sk: Chyba hľadania

en: error initializing audio
sk: Chyba pri inicializácii audia

en: error limit
sk: Limit chyby

en: error locking file
sk: chyba pri uzamykaní súboru

en: error mounting filesystem
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému

en: error moving component
sk: Chyba presúvania komponentu

en: error parsing arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentov

en: error re-scanning registry
sk: Chyba pri opätovnom skenovaní registrov

en: error reading configuration
sk: Chyba pri čítaní konfigurácie

en: error reading from pipe
sk: chyba pri čítaní zo zreťazenia

en: error reading from server
sk: Chyba pri čítaní zo servera

en: error reading package
sk: Chyba čítania balíčka

en: error repairing filesystem
sk: Chyba pri opravovaní súborového systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
sk: Titulok chyby

en: error updating task
sk: Chyba pri aktualizovaní úlohy

en: error window
sk: Chybové okno

en: error writing package
sk: Chyba zápisu balíčka

en: error writing playlist
sk: Chyba pri zapisovaní zoznamu

en: escape from the island
sk: Únik z ostrova

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
sk: Dokážeš uniknúť z jaskýň

en: escape the manor
sk: Dostaň sa z vily

en: eskimo nebula
sk: hmlovina eskimák

en: estimate budget values
sk: Očakávané hodnoty rozpočtu

en: estimated length
sk: Odhadovaná dĺžka

en: estimated time remaining
sk: Odhad zostávajúceho času

en: estimated tracks
sk: Odhadované stopy

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sk: ED

en: ethernet networks
sk: Siete ethernet

en: ethnic
sk: etnická

en: europe/paris
sk: európa/paríž

en: evaluation error
sk: Chyba pri vyhodnocovaní

en: evaluation mode
sk: Režim vyhodnotenia

en: evanescent
sk: zanikajúce

en: even harmonics
sk: Párna harmonická

en: even header
sk: Párna hlavička

en: event deleted
sk: Udalosť bola odstránená

en: event mask
sk: Maska udalostí

en: event monitor
sk: Monitor udalostí

en: event note
sk: Pozn. k udalosti

en: event timing
sk: Načasovanie udalostí

en: event title
sk: Názov udalosti

en: events I'm attending
sk: Udalosti, ktorých sa zúčastním

en: everyone 10+
sk: Každý s vekom nad 10 rokov

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
sk: uhrančivé oko

en: evolution back up
sk: záloha evolution

en: evolution data server
sk: Server údajov Evolution (EDS)

en: evolution filters
sk: Evolution filtre

en: evolution import assistant
sk: Asistent importu pre Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sk: Integrácia s Evolution

en: evolution RSS reader
sk: Evolution - čítačka RSS

en: Ex&pand all
sk: Rozbaliť všetko...(&p)

en: exact mass
sk: Presná hmotnosť

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
sk: Dokonale tmavá obloha

en: EXCEPT
sk: VÝNIMKA

en: exception type
sk: Typ výnimky

en: exclude confidential items
sk: Vylúčiť dôverné položky

en: exclude folder
sk: Vylúčiť priečinok

en: exclude packages
sk: Vylúčiť balíky

en: exclude private items
sk: Vylúčiť súkromné položky

en: excluded books
sk: Vynechané knihy

en: excluded genres
sk: Vynechané žánre

en: excluded labels
sk: Vylúčené popisy

en: excluded properties
sk: Vylúčené vlastnosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
sk: Vylúčené vzory

en: executable scripts
sk: Spustiteľné skripty

en: execute javascript
sk: Vykonať JavaScript

en: execute programs
sk: Vykonať príkazy

en: execute script file
sk: Spustiť skriptový súbor

en: execute the specified command
sk: Spustiť zadaný príkaz

en: executed SQL
sk: Vykonané SQL

en: executing command before
sk: Vykonať príkaz pred

en: exif comment
sk: Komentár EXIF

en: exif window
sk: Okno EXIFu

en: Exif-specific properties
sk: Vlastnosti špecifické pre EXIF

en: exit menu
sk: Ponuka skončenia

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
sk: Možnosti pre ukončenie

en: exit pressure
sk: Výstupný tlak

en: exit selection mode
sk: Ukončí režim výberu

en: exoplanets Plug-in
sk: modul exoplanéty

en: expand all threads
sk: Rozbaliť všetky vlákna

en: expand all units
sk: Rozbaliť všetky jednotky

en: expand applet
sk: Rozbaliť aplet

en: expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en: expand menu and toolbar
sk: Natiahnuť ponuku a nástrojovú lištu

en: expand sidebar
sk: Rozbaliť bočný panel

en: expand table columns
sk: Roztiahnuť stĺpce tabuľky

en: expand tag tree
sk: Rozbaliť strom štítkov

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
sk: Rozšíriť výšku kariet

en: expand window to fit
sk: Zväčšiť okno na celý dostupný priestor

en: expand/collapse all items
sk: Rozvinie/zvinie všetky položky

en: expand/contract
sk: Rozvinúť/zvinúť

en: expanded polynomial
sk: Rozšírený mnohočlen

en: expeditionary force
sk: Expedičné vojsko

en: expense account
sk: Výdavkový účet

en: expense barchart
sk: Stĺpcový graf výdavkov

en: expense categories
sk: výdaj

en: expense total
sk: Výdavky celkom

en: experimental values
sk: Experimentálne hodnoty

en: expired old score
sk: staré bodovanie stratilo platnosť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
sk: Doba expirácie

en: explode modifier
sk: modifikátor explózia

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
sk: Preskúmaš okolie jaskyne

en: explore rooms
sk: Prehliadať miestnosti

en: exponent distance model
sk: Exponenciálny model vzdialenosti

en: export aggregation
sk: Exportovať agregáciu

en: export akregator settings
sk: Exportovať nastavenia Akregator

en: export animations
sk: Exportovať animácie

en: export as CSV
sk: Exportovať do formátu CSV

en: export as HTML
sk: Exportovať ako HTML

en: export as QIF
sk: Exportovať ako QIF

en: export as wallpaper
sk: Exportovať ako pozadie plochy

en: export backup
sk: Exportovať zálohu

en: export blogilo settings
sk: Exportovať nastavenia Blogilo

en: export complete key
sk: Exportovať kompletný kľúč

en: export component
sk: Exportovať súčiastku

en: export covers
sk: Exportovať obaly

en: export current playlist
sk: Exportuj aktuálny zoznam skladieb

en: export faces
sk: Export plôšok

en: export feed list
sk: Exportovať zoznam kanálov

en: export file exists
sk: Exportovaný súbor existuje

en: export fills
sk: Exportovať výplne

en: export filter parameters
sk: Parametre exportovacieho filtra

en: export frame
sk: Exportovať záber

en: export group
sk: Exportovať skupinu

en: export in progress
sk: Prebieha export

en: export KAddressBook settings
sk: Exportovať nastavenia KAddressBook

en: export KAlarm settings
sk: Exportovať nastavenia KAlarm

en: export KMail settings
sk: Exportovať nastavenia KMail

en: export KNotes settings
sk: Exportovať nastavenia KNotes

en: export KOrganizer settings
sk: Exportovať nastavenia KOrganizer

en: export layers
sk: Exportovať vrstvy

en: export MIDI
sk: Exportovať MIDI

en: export presets
sk: Exportovať predvoľby

en: export profile
sk: exportovať profil

en: export registry
sk: Exportuj registry

en: export save data
sk: Export údajov uloženia

en: export sheets
sk: Exportovať listy

en: export STEP
sk: Export STEP

en: export textures
sk: Export textúr

en: export the given file
sk: Exportovať daný súbor

en: export theme
sk: Exportovať tému

en: export to ImageShack
sk: Exportovať do ImageShacku

en: export to local storage
sk: Exportovať do miestneho úložiska

en: export to mbox file
sk: Exportovať do súboru mbox

en: export to OPML
sk: Exportovať do OPML

en: export to pcbnew
sk: Exportovať do Pcbnew

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
sk: Exportovať hodnoty do textového súboru

en: export vertex colors
sk: Exportuje farby vrcholov

en: exported ValueNode
sk: Exportovaný uzol hodnôt

en: exporting keys
sk: Exportovanie kľúčov

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
sk: Export zápisníka

en: exposure bracket value
sk: hodnota uzávierky expozície

en: exposure fused stacks
sk: Štósy splynútené podľa expozície

en: exposure manual bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: exposure revision
sk: Revízia expozície

en: exposure warning
sk: Upozornenie expozície

en: expression constructor
sk: Konštruktér výrazu

en: extend bounds
sk: Rozšíriť okraje

en: extendable left arrow
sk: Rozšíriteľná ľavá šípka

en: extendable right arrow
sk: Rozšíriteľná pravá šípka

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
sk: Rozšírená adresa

en: extended field properties
sk: Rozšírené vlastnosti poľa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sk: Rozšírené odstránenie

en: EXTENSION
sk: ROZŠÍRENIE

en: extension info
sk: Informácie o rozšírení

en: extension instance
sk: Inštancia rozšírení

en: extension settings
sk: Nastavenia rozšírenia

en: extensions changed
sk: zmenené rozšírenie

en: exterior radius
sk: Vonkajší polomer

en: exterior/interior
sk: Vonkajší/vnútorný

en: external connection
sk: Externé pripojenie

en: external DAT drive
sk: Externá DAT mechanika

en: external DAT view
sk: Zobrazenie externého DAT

en: external environment
sk: Vonkajšie prostredie

en: external flash bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: external flash mode
sk: Režim externého blesku

en: external flash zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: external hard drive
sk: Externý pevný disk

en: external map editor
sk: Externý mapový editor

en: external material
sk: Externý materiál

en: external memory
sk: Externá pamäť

en: external tools manager
sk: Správca externých nástrojov

en: external tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: externalize folder
sk: Spraviť priečinok externým

en: extra authors
sk: Extra autori

en: extra book formats
sk: Extra formáty knihy

en: extra glossy
sk: Extra lesklý

en: extra steps
sk: Extra kroky

en: extra titles
sk: Extra tituly

en: extract event description
sk: Extrahovať popisy udalosti

en: extract files from the archive
sk: Rozbaliť súbory z archívu

en: extract image
sk: Extrahovať obrázok

en: extract multiple archives
sk: Rozbaliť viacero archívov

en: extract place data
sk: Extrahovať údaje o mieste

en: extract text
sk: Extrahovať text

en: extract thumbnail
sk: Extrahovať náhľad

en: extrapolation mode
sk: Režim extrapolácie

en: extremely large
sk: extrémne veľké

en: eye of horus
sk: Horovo oko

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
sk: Okaté steblo

en: F&orward
sk: Do&predu

en: f-Block
sk: f-orbitál

en: f0/standard
sk: F0/štandardný

en: f1/studio portrait
sk: F1/Štúdiový portrét

en: f2/fujichrome
sk: f2/fujichróm

en: f3/studio portrait ex
sk: F3/Štúdiový portrét Ex

en: F_cc
sk: _Automatická kópia

en: F_rom
sk: _od

en: fab layers
sk: Fab vrstvy

en: fabrication property
sk: Výrobný majetok

en: face area and angle
sk: Oblasť plôšky a uhol

en: face influence
sk: Vplyv plôšky

en: face mark filtering
sk: Filtrovanie značky plôšky

en: face selected
sk: Vybraná plôška

en: face selection mode
sk: Režim výberu plôšok

en: face smoothness
sk: Vyhladenosť plôšok

en: face-specified
sk: Stranovo definované

en: facebook export
sk: Facebook export

en: facet normals
sk: Normály plôšok

en: facing side
sk: Lícna strana

en: factor of simplify
sk: Faktor zjednodušenia

en: fade away
sk: vyblednúť

en: fade inactive geometry
sk: Vytrácanie neaktívnej geometrie

en: fade length
sk: Dĺžka zoslabenia

en: fade speed
sk: Rýchlosť stmievania

en: fading duration
sk: Trvanie zoslabovania

en: fading out
sk: Vytváram efekt do stratena (fading out)

en: failed devices
sk: Zlyhané zariadenia

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
sk: Dávnejšie zlyhanie

en: failed projects
sk: Projekty s chybou

en: failed to add account
sk: Zlyhalo pridanie účtu

en: failed to add service
sk: Nepodarilo sa pridať službu

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/main.c#l960
en: failed to allocate string
sk: nepodarilo sa alokovať reťazec

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sk: Nepodarilo sa prehliadať sieť

en: failed to change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en: failed to chdir to directory
sk: zlyhalo vykonanie chdir do adresára

en: failed to compile regex
sk: Zlyhalo skompilovanie regexu

en: failed to connect to webseed
sk: Pripojenie k webovému odosielaniu zlyhalo

en: failed to create album
sk: Zlyhalo vytvorenie albumu

en: failed to create listener
sk: Zlyhalo vytvorenie listenera

en: failed to create project
sk: Zlyhalo vytvorenie projektu

en: failed to create tag
sk: Vytvorenie značky zlyhalo

en: failed to create the folder
sk: Vytvorenie priečinka sa nepodarilo

en: failed to delete resource
sk: Zlyhalo odstránenie prostriedku

en: failed to discard changes
sk: Zahodenie zmien zlyhalo

en: failed to disconnect
sk: Odpojenie sa nepodarilo

en: failed to display help
sk: Zobrazenie Pomocníka zlyhalo

en: failed to edit item
sk: Nepodarilo sa upraviť položku

en: failed to empty trash
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša

en: failed to find font
sk: Nepodarilo sa nájsť písma

en: failed to get old_context
sk: zlyhalo získanie old_context

en: failed to import certificate
sk: Zlyhal import certifikátu

en: failed to import file
sk: Import súboru zlyhal

en: failed to initialize renderer
sk: Inicializácia vykresľovania neúspešná

en: failed to issue STARTTLS
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS

en: failed to load theme
sk: Zlyhalo načítanie témy

en: failed to locate device
sk: Zlyhalo lokalizovanie zariadenia

en: failed to lock resource
sk: Zlyhalo uzamknutie prostriedku

en: failed to lock screen
sk: Zlyhalo uzamknutie obrazovky

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
sk: Zlyhalo otváranie zariadenia

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej

en: failed to parse response
sk: Zlyhala analýza odpovede

en: failed to register account
sk: Zlyhala registrácia účtu

en: failed to remove item
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku.

en: failed to render page
sk: Zlyhalo vykreslenie  . stránky

en: failed to retrieve message
sk: Zlyhalo získanie správy

en: failed to save copy
sk: Nepodarilo sa uložiť kópiu

en: failed to send file
sk: Zlyhalo odoslanie súboru

en: failed to show help
sk: Zlyhalo zobrazenie pomocníka

en: failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: failed to switch user
sk: Nepodarilo sa prepnúť používateľa

en: failed to upload image
sk: Zlyhalo odovzdanie obrázku

en: failed to write image
sk: Nepodarilo sa zapísať obrázok

en: failed to write to the device
sk: Zlyhal zápis na zariadenie

en: failed vob test
sk: Neúspešný test vobu

en: failure writing
sk: Chyba pri zápise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
sk: Hranica slabosti pre asteroidy

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
sk: Falošné odkrývanie

en: fake transparency
sk: Falošná priehľadnosť

en: fallback font shadow
sk: Tieň záložného písma

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
sk: Miesto padlého kosteja

en: families with the family
sk: Osoby s rodinným atribútom

en: families with twins
sk: Rodiny s dvojičkami

en: family crypt
sk: Rodinná hrobka

en: family filters
sk: Filtre rodiny

en: family group report
sk: Výstupná zostava o rodine

en: family links
sk: Linky rodiny

en: family notes
sk: Pozn. o rodine

en: family relationships
sk: Rodinné vzťahy

en: family tree processing
sk: Spracovanie rodinného stromu

en: family view
sk: rodiny

en: fan in horizontal
sk: Vetrák dnu horizontálne

en: fan in vertical
sk: Vetrák dnu vertikálne

en: fan radio
sk: Rádio pre fanúšikov

en: fancy date format
sk: Efektný formát dátumu

en: far blur
sk: Ďaleké rozostrenie

en: fast approximation
sk: Rýchla aproximácia

en: fast economy
sk: Rýchla ekonomická

en: fast gaussian
sk: rýchly gaussov

en: fast mode enabled
sk: Rýchly režim je aktívny

en: fast movement
sk: Rýchly pohyb

en: fast play
sk: Rýchla hra

en: fast shutter
sk: rýchla uzávierka

en: fast sinc interpolation
sk: Rýchla sinc interpolácia

en: fast switching
sk: Rýchle prepínanie

en: fastest mirror
sk: Najrýchlejšie zrkadlo

en: fastest times
sk: Najrýchlejšie časy

en: fat oil
sk: Tučný olej

en: favorite keywords list
sk: Zoznam obľúbených kľúčových slov

en: favourite tracks
sk: Obľúbené skladby

en: FDDI ring
sk: FDDI okruh

en: fear of heights
sk: Strach z výšok

en: feature matching
sk: hľadanie spoločných vlastností

en: feature not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

en: features and bug fixes
sk: Funkcie a opravy chýb

en: fee amount
sk: Suma poplatku

en: feed added
sk: kanál pridaný

en: feed to listbox
sk: Vypísať do panela

en: feedback window
sk: Okno pre odozvu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
sk: rúbanie stromov

note: [female]
en: female^Mage
sk: mágyňa

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
sk: regeneruje

en: FETCH error
sk: Chyba pri FETCH

en: fetch new messages
sk: Načítať nové správy

en: fetch source
sk: Stiahnuť zdroj

en: fetching collections
sk: Sťahovanie kolekcií

en: fetching items failed
sk: Získavanie položiek zlyhalo

en: fetching networks
sk: Získava siete

en: fetching new messages
sk: Načítavanie nových správ

en: feudal kings III
sk: Feudálni králi III

en: few moments ago
sk: pred malou chvíľou

en: FFmpeg import/export
sk: Import/export FFmpeg

en: FG/BG color
sk: Farba popredia/pozadia

en: Fi_les
sk: Sú_bory

en: FictionBook document
sk: Dokument FictionBook

en: field caption
sk: Hlavička poľa

en: field editor
sk: Editor polí

en: fifo files
sk: Fifo súbory

en: FIFO overruns
sk: Prekročenia FIFO

en: figure note
sk: Poznámka obrázka

en: figures and text
sk: Geom. útvary a text

en: file already exist
sk: Súbor už existuje

en: file and directory view
sk: Pohľad na súbory a zložky

en: file browser pane
sk: Panel prehliadača súborov

en: file browser panel
sk: Panel prehliadača súborov

en: file context menu
sk: Kontextová ponuka súboru

en: file created successfully
sk: súborov úspešne vytvorených

en: file deletion failed
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor

en: file doesn’t exist
sk: Súbor neexistuje

en: file editing
sk: Úprava súboru

en: file engine
sk: Kabinet súborov

en: file failed to load
sk: Súbor sa nepodarilo nahrať

note: ===================================================================
en: file folder labels
sk: Štítky na priečinky kartoték

en: file modification date
sk: Dátum úpravy súboru

en: file number memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: file pages
sk: Súborové stránky

en: file remaining
sk: Zostáva   súborov

en: file represented by the row
sk: Súbor reprezentovaný riadkom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sk: Predvoľby súborového systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
sk: Nastavenia súborového systému

en: file to transform
sk: Súbor určený na transformáciu

en: file transfer complete
sk: Prenos súboru je dokončený

en: file transfer completed
sk: Prenos súboru dokončený

en: file transfer successful
sk: Prenos súboru úspešný

en: file type editor
sk: Editor typov súborov

en: file/directory to patch
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty

en: fileman settings
sk: Nastavenia fileman

en: filename for export
sk: Názov súboru pre export

en: filename set
sk: Nastavený názov súboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
sk: Hĺbka súborov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
sk: Umiestnenie súborov

en: files not found
sk: Súbor nenájdený

en: files of different types
sk: Súbory rozličných typov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
sk: Súbory na konverziu

en: files to transcode
sk: Súbory na transkódovanie

en: files views
sk: Náhľad súborov

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
sk: Prenos súborov

en: File|e
sk: súbor|s

en: fill and transparency
sk: Výplň a priesvitnosť

en: fill angle
sk: Uhol výplne

en: fill between many
sk: Výplň medzi mnohými

en: fill caps
sk: Vyplniť hlavice

en: fill ellipse
sk: Vyplniť elipsu

en: fill segments
sk: Segmenty výplne

en: fill the entire screen
sk: Zaplniť celú obrazovku

en: filled area
sk: Vyplnená plocha

en: filled dot
sk: Vyplnená bodka

en: filled rectangle
sk: Vyplnený pravouholník

en: filled region
sk: Oblasť výplne

en: filled square
sk: Vyplnený štvorec

en: filled triangle
sk: Vyplnený trojuholník

en: film mode
sk: Režim filmu

en: filmic tone mapping
sk: Filmový tone mapping

note: Film height/color
en: filmstrip
sk: Filmový pás

en: filter albums
sk: Filtrovať albumy

en: filter bibliographic entries
sk: Filtrovať bibliografické položky

en: filter caps
sk: Filtrovať schopnosti

en: filter episodes
sk: Filtrovať epizódy

en: filter folder
sk: Filter priečinka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
sk: Filtrovať históriu

en: filter invalid
sk: Neplatný filter

en: filter library
sk: Knižnica filtra

en: filter mark
sk: Filtrovať značku

en: filter method
sk: Metóda filtrovania

en: filter nets
sk: Filtračné siete

en: filter nodes
sk: Filter Node-y

en: filter out accounts
sk: Odfiltrovať účty

en: filter python
sk: filtrovať python

en: filter quality
sk: Kvalita filtra

en: filter sound
sk: Filter zvukov

en: filter the collection
sk: Filtrovať kolekciu

en: filtered view
sk: Filtrované zobrazenie

en: final activity
sk: Konečná aktivita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
sk: Konečná splátka amortizácie

en: financial chart
sk: Finančný graf

en: financial derivatives
sk: Finančné produkty

en: find a user
sk: Vyhľadať používateľa

en: find bill
sk: Nájsť faktúru

en: find buddies
sk: Nájsť priateľov

en: find buffer
sk: Nájsť vyrovnávaciu pamäť

en: find contact
sk: Nájsť kontakt

en: find cursor
sk: Nájsť kurzor

en: find device
sk: Nájsť zariadenie

en: find document usage
sk: Nájsť použitie v dokumente

en: find driver
sk: Nájsť ovládač

en: find duplicates items
sk: Nájsť duplicitné položky

en: find expense voucher
sk: Nájsť potvrdenie o výdavku

en: find ideas
sk: Nájsť nápady

en: find identifier references
sk: Nájsť odkazy na identifikátor

en: find in page
sk: Nájsť na stránke

en: find in project
sk: Hľadať v projekte

en: find invoice
sk: Hľadať faktúru

en: find job
sk: Hľadať úlohu

en: find notes
sk: Nájsť poznámky

en: find PDF
sk: Nájsť PDF

en: find references
sk: Nájsť odkazy

en: find specified text
sk: Vyhľadá zadaný text

en: find the rod of justice
sk: Nájdeš Žezlo spravodlivosti

en: find transaction
sk: Nájsť transakciu

en: find tutorials
sk: Nájsť návody

en: find usage
sk: Nájsť použitie

en: finding surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en: fine porta down
sk: Jemné porta dole

en: fine porta up
sk: Jemné porta nahor

note: Brush setting
en: fine speed filter
sk: Filter jemnej rýchlosti

en: Fine-tuning
sk: dolaďovanie

en: FinePix color
sk: FinePix Color

en: finger not centered
sk: Prst nie je v strede

en: finger stretch
sk: Ponaťahovanie prstov

en: Finger-prints
sk: odtlačky

en: fingerprints and certificates
sk: Odtlačky prstov a certifikáty

en: finish multisession
sk: Dokončiť viaceré relácie

en: finish not later
sk: Nesmie skončiť neskôr ako

en: finish spell checking
sk: Koniec kontroly preklepov

en: finish track
sk: Dokončiť stopu

note: Tooltip
en: finish trading
sk: Ukončiť obchodovanie

en: finish wire
sk: Dokončite drôt

en: finished early
sk: Ukončené skoro

en: finished restoring preferences
sk: Obnovenie nastavení bolo ukončené

en: finished torrent
sk: dokončený torrent

en: finished uploads
sk: Ukončené odovzdávania

en: finishing freehand
sk: Dokončenie kreslenia voľnou rukou

en: finishing setup
sk: Dokončenie nastavenia

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: fire star
sk: Ohnivá hviezda

en: fire the ball
sk: Odpáliť loptičku

en: firewall logs
sk: Zobraziť protokoly brány firewall

en: firewalld saving
sk: firewalld ukladanie

en: fit crop to images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: fit length
sk: Prispôsobiť dĺžke

en: fit mesh
sk: Vmestiť sieťku

en: fit project
sk: Prispôsobiť projekt

en: fit to the sensor width
sk: Prispôsobí šírku snímača

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
sk: Predvolený adresár FITS

en: FITS save
sk: Uložiť FITS

en: fix dependencies
sk: opraviť závislosti

en: fix language
sk: Opraviť jazyk

en: fix poles
sk: Opraviť póly

en: fix seed
sk: Opraviť bázu

en: fix the header
sk: Opraviť hlavičku

en: fix URL
sk: Opraviť URL

en: fixed displacement
sk: Pevné posunutie

note: #-#-#-#-#  196 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
sk: Pevný úsek

en: fixed point
sk: Pevný bod

en: fixed version info
sk: pevné informácie o verzii

en: fixed width of the column
sk: Fixná šírka stĺpca

en: FIXME unknown
sk: FIXME neznámy

en: FLAC file reader
sk: Čítač súborov FLAC

en: FLAC options
sk: Možnosti FLAC

en: flame grid
sk: Mriežka plameňa

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
sk: plameňomet

en: flash bias
sk: Skreslenie blesku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
sk: Učebné karty

en: flash charge level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: flash metering
sk: Meranie blesku

en: flash used
sk: použitý blesk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
sk: Vzhľad kartičiek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
sk: Ploché trvanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
sk: Plochý zdroj

en: flat/smooth
sk: Ploché/vyhladené

en: FLIC animation
sk: Animácia FLIC

en: flickr export
sk: Exportovať na Flickr

en: flip animation
sk: Animácia otočenia

en: flip axis
sk: Prehodiť osi

en: flip buttons
sk: Tlačidlá prevrátenia

en: flip desktop down
sk: Preklopiť plochu dolu

en: flip desktop left
sk: Preklopiť plochu doľava

en: flip desktop right
sk: Preklopiť plochu doprava

en: flip desktop up
sk: Preklopiť Plochu hore

en: flip effect
sk: Efekt preklopenia

en: flip mode
sk: Režim preklopenia

en: flip path
sk: Preklopenie cesty

en: flip the image horizontally
sk: Preklopí obrázok horizontálne

en: flip to left
sk: Preklopiť doľava

en: flip to right
sk: Preklopiť doprava

en: flip type
sk: Typ preklopenia

en: float attribute
sk: Atribút na pohyblivej čiarke

en: float color attribute
sk: Farba atribútu na pohyblivej čiarke

en: float field
sk: Pole na pohyblivej čiarke

en: float file list
sk: Plávajúci zoznam súborov

en: float items
sk: Plávajúce položky

en: float link
sk: Plávajúci odkaz

en: float node socket
sk: Zásuvka uzla pohyblivej čiarky

en: float settings
sk: Nastavenia plávajúceho objektu

en: float vector attribute
sk: Atribút vektoru na pohyblivej čiarke

en: float2 attribute
sk: Atribút na pohyblivej čiarke 2

en: floater
sk: zakladateľ

en: Floating-point value
sk: Hodnota s pohyblivou čiarkou

en: flood control
sk: Protipovodňová kontrola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
sk: Popis nite

en: flow box
sk: Tečúci box

en: fluid interaction
sk: Interakcia kvapalín

en: fluid ounces
sk: duté unce

en: fluid velocity
sk: Rýchlosť kvapaliny

en: fly mode enabled
sk: Režim lietania je aktívny

en: flying star
sk: Letiaca hviezda

en: Fo_reground color
sk: Fa_rba popredia

en: focal plane diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: focus complete
sk: Ostrenie dokončené

en: focus continuous
sk: Spojité zaostrenie

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
sk: Fokus na plochu

en: focus effect
sk: Efekt zamerania

en: focus follows pointer
sk: Zaostriť nasledujúci ukazovateľ

en: focus path
sk: zamerať cestu

en: focus prevention windows
sk: Predchádzať zameraniu okien

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
sk: Ochrana zamerania

en: focus setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: focus stacked images
sk: Fókus štósu obrázkov

en: focus type
sk: Typ zaostrenia

en: focus visible
sk: Zameriavač viditeľný

en: focus warning
sk: Upozornenie zaostrenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
sk: Fokus pri mapovaní

en: focused buffer
sk: zameraná vyrovnávacia pamäť

en: focused window title
sk: Názov aktívneho okna

en: focusing mode
sk: Režim zaostrenia

en: folder color
sk: Farba zložky

en: folder contains subfolders
sk: Priečinok obsahuje podpriečinky

en: folder tabs headers
sk: Hlavičky kariet

en: folding screen
sk: paraván

en: foliage
sk: zeleň

en: follow current frame
sk: Nasledovať aktuálnu snímku

en: follow leader
sk: Nasledovať vodcu

en: follow path constraint
sk: Vynútenie Sledovať dráhu

en: follow primary screen
sk: Nasledovať hlavnú obrazovku

en: follow redirects
sk: Nasledovať presmerovania

note: #-#-#-#-#  1540 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: follow selection
sk: Sledovať výber

en: follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en: follow track
sk: Sledovať stopu

en: follow up flag
sk: značka sledovať

en: font and color scheme
sk: Písmo a farebná schéma

en: font bold italic
sk: Tučné písmo šikmé

en: font chooser dialog
sk: Dialógové okno výberu písma

en: font hinting
sk: Dolaďovanie písma

en: font rescaling wizard
sk: Sprievodca zväčšením písma

en: font select
sk: Výber fontu

note: Add font selection option entries
en: font selection options
sk: Voľby výberu písma

en: font shadow alpha
sk: Priehľadnosť tieňa písma

en: font size for label
sk: Veľkosť písma pre návestie

en: font smoothing
sk: Vyhladzovanie písma

en: font st&yle
sk: Štý&l písma

en: food for the miners
sk: Jedlo pre baníkov

en: foot and endnotes
sk: Päta a vysvetlivky

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
sk: Tlačenie päty

en: footer properties
sk: Vlastnosti päty

en: footprint coordinates
sk: Súradnice stopy

en: footprint generators
sk: Generátory stopy

en: footprint nebula
sk: hmlovina stopa

en: footprints back
sk: Stopy späť

en: footprints front
sk: Stopy vpredu

en: For_ward as attachment
sk: Poslať ďale_j ako prílohu

en: forbid animation
sk: Zakázaná animácia

en: force cancel
sk: Vynútené zrušenie

en: force caps
sk: vynútiť veľké písmená

en: force password change
sk: Vynútiť zmenu hesla

en: force reboot
sk: Vynútiť reštart

en: force reload
sk: Obmedziť znovu načítanie

en: force restart
sk: Vynútiť reštartovanie

en: force VCD
sk: Vynútiť VCD

en: Force-close channel
sk: Vynútiť zatvorenie kanála

en: foreground RGBA
sk: Popredie RGBA

en: ForEveryPart
sk: Pre každú časť

en: forget all files
sk: Zabudnúť všetky súbory

en: fork system call
sk: Systémové volanie fork

en: form filling
sk: Vyplňovanie formulárov

en: form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en: form input type
sk: Typ vstupu formulára

note: Add form option entries
en: form options
sk: Voľby formulára

en: format as patch
sk: Formátovať ako záplatu

en: format change
sk: Zmeniť formát

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: format scales as
sk: Usporiadanie stupníc ako

en: format unavailable
sk: Formát nedostupný

en: format volume
sk: Formátovanie zväzku

en: formatted name
sk: Formátované meno

en: formatting DVD-RW
sk: Formátuje sa DVD-RW

en: formatting elements
sk: Formátovacie prvky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
sk: Prepísanie formátovania

en: forms dialog options
sk: Voľby dialógového okna s formulármi

en: formula guru
sk: Guru pre vzorce

en: forum search
sk: Prehľadávať fórum

en: forward as attachment
sk: Poslať ďalej ako prílohu

en: forward declaration
sk: Dopredná deklarácia

en: forward find
sk: Hľadať vpred

en: forward key
sk: tlačidlo vpred

en: forward stepper
sk: Šípka pre krok dopredu

en: found exact match
sk: Nájdená presná zhoda

en: found no match
sk: Nenájdená žiadna zhoda

en: fourfold plenty
sk: Štvornásobné množstvo

en: fourier series
sk: Fourierove rady

en: FOV center marker
sk: Značka stredu FOV

en: fractal explorer
sk: Prieskumník fraktálov

en: fractional obstacles
sk: Úlomkové prekážky

en: frame information
sk: Informácie o rámci

en: frame period
sk: Perióda snímok

en: frame selection
sk: Výber Frame-u

en: frame shape
sk: Tvar rámu

note: #-#-#-#-#  1111 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith) #-#-#-#-#  1142 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: frame stack
sk: Rámcový zásobník

en: frame title
sk: Titul rámu

en: frameborder
sk: Okraj rámca

en: frames limit
sk: Limit snímok

en: free axis
sk: Voľné osi

en: free busy object
sk: objekt voľný/zaneprázdnený

en: free form expression
sk: Výraz vo voľnom tvare

en: free hand
sk: Voľná ruka

en: free handle
sk: Voľný manipulátor

en: free rotate
sk: Ľubovoľná rotácia

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
sk: Voľná bitka

en: free/busy URL
sk: URL diára

en: freebox radio
sk: rádio freebox

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
sk: server freedb

en: freehand drawing
sk: Kreslenie voľnou rukou

en: freestyle face mark
sk: Značka plôšky Voľný štýl

en: freestyle settings
sk: Nastavenia Voľný štýl

en: FreeType fonts
sk: FreeType písma

en: freeze-reflect
sk: zmraziť-odrážať

en: french belgium
sk: francúzština (Belgicko)

en: french canadian
sk: kanadská francúzština

en: frequency converter
sk: Frekvenčný konvertor

en: frequency meter
sk: Merač frekvencie

en: frequency scaling unsupported
sk: Škálovanie frekvencie nie je podporované

en: frequency width
sk: Šírka frekvencie

en: friend request sent
sk: Žiadosť o priateľstvo bola odoslaná

en: front copper layer
sk: Predná medená vrstva

en: front end processor
sk: frontend procesor

en: front layers
sk: Predné vrstvy

en: front matter
sk: Vstupná časť

en: front microphone
sk: Predný mikrofón

en: front-face falloff
sk: Dopad na prednej strane

en: frost glass
sk: Zamrznuté sklo

note: [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
en: frost stoat
sk: Snežná lasica

en: frustrated
sk: frustrovaný

en: frying pan
sk: panvica

en: FTP options
sk: Možnosti FTP

en: FTP servers
sk: FTP servery

en: fts_read failed
sk: fts_read zlyhalo

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
sk: Splnenie všetkých podcieľov

en: full copy
sk: Úplná kópia

en: full detail
sk: Plný detail

en: full name of sender
sk: celé meno odosielateľa

en: full output
sk: Plný výstup

en: full pipette
sk: Plná pipeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
sk: Premaľovania plnej scény

en: full screenshot
sk: Plná snímka obrazovky

en: full search
sk: Úplné vyhľadávanie

en: full stitch
sk: Plný steh

en: full viewer size
sk: Plná veľkosť prehliadača

en: full wave rectifier
sk: Celovlnný usmerňovač

en: Full-wave rectifier
sk: Celovlnový usmerňovač

en: full-window crosshairs
sk: Zameriavací kríž s plným oknom

en: fullscreen background
sk: Celoobrazovkové pozadie

en: fullscreen position
sk: Pozícia režimu na celú obrazovku

en: fullscreen word processor
sk: Celoobrazovkový textový editor

en: function contains
sk: Funkcia obsahuje

en: function cosine
sk: Funkcia kosínus

en: function header
sk: Hlavička funkcie

en: function not defined
sk: Funkcia nie je definovaná

en: function optimizer
sk: Optimalizátor funkcií

en: function plotter
sk: Vykreslenie funkcie

en: function sine
sk: Funkcia sínus

en: fuse paths
sk: Spojiť cesty

en: fuzzy image search
sk: Fuzzy vyhľadávanie obrázkov

en: fuzzy sketch search
sk: Fuzzy vyhľadávanie skíc

en: FxError
sk: Fx chyba

en: FxFatal
sk: Fx fatálny

en: FxNote
sk: Fx poznámka

en: FxWarning
sk: Fx varovanie

en: G&rid
sk: M&riežka

en: gain reduction
sk: Redukcia zosilnenia

en: gajim account
sk: Gajim účet

en: galactic center and anticenter
sk: Stred Galaxie a protistred

en: galactic cluster
sk: Galaktická hviezdokopa

en: galactic equator line
sk: Čiara galaktického rovníka

en: galactic poles
sk: Galaktické póly

en: game gear ROM
sk: ROM pre Game Gear

en: game graphics
sk: Grafika hry

en: game information
sk: Informácie o hre

note: [label]
en: gamestate inspector
sk: Prieskumník stavu hry

en: gammu information
sk: Informácie o Gammu

note: A state/province/territory in China
en: gansu
sk: Kan-su

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
sk: Medzery medzi stĺpcami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
sk: Medzery medzi sadami

en: GApplication options
sk: Voľby GApplication

en: garbage command
sk: Neznámy príkaz

en: garden of delights
sk: Záhrada potešení

en: gardening
sk: záhradničím

en: gas bottle
sk: Plynová fľaša

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
sk: Plynová kalkulačka

en: gaseous nebula
sk: Plynná hmlovina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
sk: Plynové hmloviny

en: gates of heaven
sk: Brány neba

en: gaussian blur effect
sk: Efekt Gaussovho rozostrenia

en: gaussian radius
sk: Polomer gaussovského rozostrenia

en: GB-2312 chinese
sk: GB-2312 čínske

en: GDB binary
sk: Binárny súbor GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sk: GDB príkaz

en: gdb crashed
sk: Gdb spadol

en: GDB exited abnormally
sk: GDB skončil abnormálne

en: GDB output
sk: GDB výstup

en: GEDCOM encoding
sk: Kódovanie GEDCOM

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
sk: geminidy

en: genealogy system
sk: Genealogický systém

en: general appliance
sk: Všeobecné zariadenie

en: general behavior
sk: Všeobecné správanie

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
sk: Všeobecné písmo

en: general setup
sk: Všeobecné nastavenie

en: general statistics
sk: Všeobecná štatistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
sk: Vygenerovať puzzle

en: generate drill files
sk: Generovať súbor vŕtania

en: generate empty constructors
sk: Generovať prázdne konštruktory

en: generate error
sk: Generovať chybu

en: generate foam
sk: Vygenerovať penu

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
sk: Vytvoriť sviatky

en: generate name
sk: Generuj meno

en: generate new key
sk: Generovať nový kľúč

en: generate normals
sk: Vygenerovať normály

en: generate revocation certificate
sk: Vygenerovať odvolací certiikát

en: generate title
sk: Vytvoriť titulok

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
sk: Generovať pracovný týždeň

en: generated submenu
sk: Generované menu

en: generating a new playlist
sk: Vytváranie nového zoznamu skladieb

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
sk: Generuje sa backtrace

en: generating ElGamal key
sk: Generujem kľúč EIGamal

en: generating files
sk: Generujem súbory

en: generating initramfs
sk: Generuje sa initramfs

en: generating message list
sk: Generuje sa zoznam správ

en: generating private key
sk: Generujem súkromný kľúč

en: generation dependent
sk: v závislosti od generácie

en: generation progress
sk: Priebeh generovania

en: generic access
sk: Všeobecný prístup

en: generic data
sk: všeobecné dáta

en: generic gateway
sk: Všeobecná brána

en: generic name of the application
sk: Obecný názov aplikácie

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
sk: Všeobecný objekt

en: generic orbit
sk: Všeobecná obežná dráha

en: generic PostScript
sk: Všeobecný PostScript

en: generic processor
sk: Všeobecný procesor

en: generic projective transformation
sk: Všeobecná transformácia priemetom

en: generic proxy
sk: Všeobecný proxy

en: generic softswitch
sk: Všeobecný softswitch

en: generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
sk: Značka žánru

en: geo block
sk: Geografické blokovanie

en: geo photo
sk: geo fotky

en: geo position
sk: Geografické umiestnenie

en: GEO-600 project
sk: Projekt GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
sk: Geocentrická ekliptika

en: geocode images
sk: Geokódovať obrázky

en: geodata
sk: geoúdaje

note: Geo information
en: geographic information
sk: Geografické informácie

en: geographic site
sk: Geografická lokalita

en: geolocation support
sk: Podpora geolokácie

en: GEOMETRY
sk: GEOMETRIA

en: geometry attributes
sk: Atribúty geometrie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: geometry detail
sk: Geometrické podrobnosti

en: geometry end factor
sk: Faktor konca geometrie

en: geometry export
sk: Export geometrie

en: geometry node socket
sk: Zásuvka uzla geometrie

en: geometry offset
sk: Posuv geometrie

en: geometry start factor
sk: Faktor začiatku geometrie

en: german sun keymap
sk: nemecká sun

en: get add-ons
sk: Stiahni doplnky

en: get an overview
sk: Získajte prehľad

en: get and move footprint
sk: Vybrať a presunúť puzdro

en: get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en: GET data
sk: GET dáta

en: get new credentials
sk: Získať nové prihlasovacie údaje

en: get preference
sk: Získať predvoľby

en: get public key
sk: Získať verejný kľúč

en: get version information
sk: získať informácie o verzii

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
sk: Sám prídeš o život

en: get/set server settings
sk: Získať/nastaviť predvoľby servera

en: getting device information
sk: Získavam informácie o zariadení

en: getting game data
sk: Získavajú sa údaje hry

en: getting size
sk: Zisťuje sa veľkosť

note: #-#-#-#-#  3009 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
sk: žrút

en: ghazi
sk: gazi

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
sk: Opakovaný pretek s duchom

en: Giant-sized icons
sk: Gigantické ikony

en: GIF options
sk: Voľby formátu GIF

en: GIMP document
sk: Dokument GIMP

en: GIMP image
sk: Obrázok GIMP

en: GIMP startup
sk: Spustenie programu GIMP

en: GIMPressionist
sk: GIMPressionista

en: ginger
sk: zázvor

en: GIO plugin
sk: GIO zásuvný modul

en: girl added III
sk: Dievča pridaná III

en: girl III
sk: Dievča III

en: git commit hash
sk: Zapísaná git transformácia

en: git version control
sk: Systém správy verzií Git

en: GIVEN
sk: MENO

en: glacier lake
sk: Ľadovcové jazero

en: glade debug options
sk: Ladiace voľby Glade

en: glade preferences
sk: Natavenia programu Glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
sk: Dotazník aplikácie Glade

en: glashal
sk: glašal

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sk: Verzia knižnice GLib

en: gllin and gpsd
sk: gllin a GPSD

note: #-#-#-#-#  882 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1272 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
sk: Globálna alternatívna

en: global away
sk: Globálne preč

en: global bending
sk: Pridá globálne ohnutie šrafovania

en: global forward axis
sk: Predná globálna os

en: global function
sk: Globálna funkcia

en: global opacity
sk: Globálna nepriesvitnosť

en: global orientation
sk: Globálna orientácia

note: Global speed limit
en: global speed limit
sk: Globálne limity rýchlostí

en: global statistics
sk: Globálne štatistiky

en: global undo
sk: Globálne späť

en: global up axis
sk: Horná globálna os

en: global warming
sk: Globálne otepľovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
sk: Guľové hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
sk: GloNaSS

en: gloss level
sk: Úroveň lesku

en: glossy color
sk: Farba odlesku

en: glossy direct
sk: Priamy odlesk

en: glossy fine
sk: Jemne lesklý

en: glossy indirect
sk: Nepriamy odlesk

en: glow color
sk: Farba žiary

en: glow radius
sk: Polomer žiary

en: glowing metal texture
sk: Žiariaca kovová textúra

en: GLSL support
sk: Podpora GLSL

en: glyph cache
sk: Vyrovnávacia pamäť glyfov

en: glyph name
sk: Názov znaku

en: gmail filters
sk: GMail filtre

en: gnome about
sk: o gnome

en: GNOME boxes
sk: Boxy prostredia GNOME

en: GNOME character map
sk: Mapa znakov prostredia GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
sk: Správca farieb prostredia GNOME

en: GNOME commander on the web
sk: GNOME Commander na webe

en: GNOME control center
sk: Ovládacie stredisko prostredia GNOME

en: GNOME desktop theme
sk: Téma plochy GNOME

en: GNOME dictionary
sk: Slovník prostredia GNOME

en: gnome dock
sk: GNOME Pruh

en: GNOME fonts
sk: Písma prostredia GNOME

en: GNOME GUI library
sk: Knižnica GNOME GUI

en: GNOME image viewer
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME

en: GNOME mines
sk: Míny prostredia GNOME

en: GNOME reversi
sk: Reversi prostredia GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
sk: Relácia GNOME

en: gnome settings
sk: nastavenia gnome

en: GNOME settings daemon
sk: Démon nastavení GNOME

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
sk: Integrácia do Shellu prostredia GNOME

en: GNOME tetravex
sk: Tetravex GNOME

en: GNOME toolbar setting
sk: Podľa nastavenia v GNOME

en: GNOME tweaks
sk: Vyladenia prostredia GNOME

en: GNOME weather
sk: GNOME Počasie

en: GNOME window layer
sk: GNOME vrstva okna

en: GNOME window state
sk: GNOME stav okna

en: GNOME/GTK application style
sk: GNOME/GTK Štýl aplikácií

en: GNU midnight commander
sk: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
sk: GNU sed verzia

en: GnuCash account name
sk: Názov GnuCash účtu

en: gnumeric preferences
sk: nastavenie gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
sk: prehliadač zošita gnumeric

en: GnuPG error
sk: Chyba GnuPG

en: GnuPG keyring
sk: Zväzok kľúčov GnuPG

en: GnuPG log viewer
sk: Prehliadač záznamu GnuPG

en: go to chapter
sk: Prejsť na kapitolu

en: go to declaration
sk: Ísť na deklaráciu

en: go to expert mode
sk: Prejsť na expertný režim

en: go to lat/lon
sk: Choď na Zemepisnú šírku/dĺžku

en: go to link
sk: Choď na link

en: go to object
sk: Prejsť k objektu

en: go to previous history
sk: Prejde na predchádzajúce miesto v histórii

en: go to previous step
sk: Prejsť na predchádzajúci krok

en: go to prior editor
sk: Choď na predchádzajúci editor

en: go to tab
sk: Prejdenie na kartu

en: go to the previous bookmark
sk: Prejsť na predošlú záložku

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
sk: Goblin rabovač

en: goblin thief
sk: Zlodejský goblin

en: GOD gula
sk: BOH Gula

en: GOD latarak
sk: BOH Latarak

en: GOD ninlil
sk: BOH Ninlil

en: GOD pabilsa
sk: BOH Pabilsa

en: godfather
sk: Krstný otec

en: going underground
sk: kurz: podzemie

en: gold bars
sk: Zlaté držadlá

en: golddigger
sk: zlatokop

en: golden spiral sections
sk: Oddiely zlatej špirály

en: golden stake
sk: Zlatý kôl

en: golden triangles
sk: Zlaté trojuholníky

en: good bye
sk: dovidenia

en: google API-key
sk: Google API kľúč

en: google authentication
sk: overenie google

en: got EOS
sk: Získaný koniec prúdu (EOS)

en: gothras
sk: gotras

en: goto byte
sk: Prejsť na bajt

en: goto symbol
sk: Prejsť na symbol

en: governance
sk: riadenie

en: government agency
sk: Vládna agentúra

en: government building
sk: Vládna budova

note: Name of the development card
en: Governor's house
sk: radnica

en: GParted manual
sk: Príručka k aplikácii GParted

en: GPG backend support
sk: Podpora backendu GPG

en: GPG signed
sk: Podpísané pomocou GPG

en: gPhoto shell
sk: príkazový riadok gPhoto

en: gpodder.net credentials
sk: Prihlasovacie údaje gpodder.net

en: GPS date
sk: Dátum GPS

en: GPS destination distance
sk: GPS Vzdialenosť cieľa

en: GPS map
sk: GPS mapa

en: GPS processing method
sk: GPS Metóda spracovania

en: GPU compute
sk: Výpočtový GPU

en: GPU usage
sk: Využitie GPU

en: gramps homepage
sk: Domovská stránka Gramps

en: gramps view
sk: pohľad gramps

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
sk: Vrchný veliteľ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
sk: Editor grand prix

en: grant extra slot
sk: Udeliť extra slot

en: graph colors
sk: Farby grafu

note: ###############################
en: graph style
sk: Štýl grafu

en: graph width
sk: Šírka grafu

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
sk: Vyobrazené sexuálne správanie

en: graphic style
sk: Grafický štýl

en: graphic tablet configuration
sk: Nastavenie grafického tabletu

en: graphics group
sk: Skupina obrázkov

en: graphics options
sk: Grafické nastavenia

en: graphviz file
sk: súbor graphviz

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
sk: Gravitačná konštanta

en: gray connector
sk: Šedý konektor

en: gray mode
sk: Režim šedý

en: gray threshold
sk: Prah sivej

en: grease pencil color
sk: Farba pastelky

en: grease pencil data-block
sk: Blok údajov pastelky

en: grease pencil data-blocks
sk: Blok údajov pastelky

en: grease pencil interpolate
sk: Interpolácia pastelky

en: grease pencil settings
sk: Nastavenia pastelky

en: great emperor
sk: Vznešený cisár

en: great fire
sk: Veľký oheň

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
sk: Veľký vodca Darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
sk: Veľký oceán

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: great she-bear
sk: Veľká medvedica

en: great spiral
sk: Veľká špirála

en: GREAT STAR
sk: VEĽKÁ HVIEZDA

en: great swallow
sk: Veľká lastovička

en: great war
sk: Veľká vojna

note: [event]
en: greebo
sk: gríbo

en: greek accents
sk: Grécke akcenty

en: greek lexicon
sk: Grécky lexikón

en: green connector
sk: Zelený konektor

en: green curve
sk: Krivka zelenej farby

en: green filter
sk: Zelený filter

en: green saturation
sk: Zelená sýtosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: grid colour
sk: Farba mriežky

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
sk: Šírka čiary mriežky

en: grid name
sk: Názov mriežky

en: grid pattern
sk: mriežka

en: grid shape
sk: Tvar mriežky

en: grilo options
sk: Voľby pre Grilo

note: Brush setting
en: gross speed gamma
sk: Gama hrubej rýchlosti

en: ground point
sk: uzemnenie

en: group bandwidth
sk: Šírka pásma skupiny

en: group by album
sk: Zoradiť podľa albumu

en: group by language
sk: Zoskupiť podla jazyka

en: group collapsing
sk: Zbalenie skupiny

en: group deleted
sk: Skupina zmazaná

en: group for discovered hosts
sk: Skupina pre zistených hostov

en: group library
sk: Skupinová knižnica

en: group panel
sk: Panel skupiny

en: group radio
sk: Rádio skupiny

en: group shapes
sk: Zoskupiť tvary

en: group symbols
sk: Skupinové symboly

en: group updated
sk: Skupina aktualizovaná

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sk: Skupinový rámček

en: groupchat bookmark
sk: Záložka skupinového rozhovoru

en: groupchat invitation
sk: Pozvánka do diskusnej skupiny

en: grouping method
sk: Metóda zoskupovania

en: grouping options
sk: Voľby zoskupenia

en: grow file system
sk: zväčšiť súborový systém

en: GS1 DataBar-14 stacked
sk: GS1 DataBar-14 vrstvený

en: GSM settings
sk: Nastavenia siete GSM

en: GStreamer player
sk: Prehrávač GStreamer

en: GTK entry
sk: Položka GTK

en: GTK modules
sk: Moduly GTK

en: GTK+ applications
sk: GTK+ aplikácie

en: GTK+ version
sk: Verzia GTK+

en: GtkSourceBuffer object to print
sk: GtkSourceBuffer objekt na tlač

en: GtkSourceView editor
sk: Editor GtkSourceView

en: guess from extension
sk: Hádať podľa prípony

en: guest sessions
sk: Relácie pre hostí

en: GUI handling
sk: Spravovanie GUI

en: GUI scaling filter
sk: Filter mierky GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sk: Interval aktualizáce GUI

en: guide hairs
sk: Smerovanie vlasov

en: guide mode
sk: Režim vodenia

en: guide velocity
sk: Riadiť rýchlosť

en: guideline color
sk: Farba vodidiel

en: guillotine
sk: gilotína

en: H_idden
sk: S_krytý

en: H_igh
sk: V_ysoká

en: H_ue
sk: _odtieň

en: haansoft hangul document
sk: dokument haansoft hangul

en: hair braids of al-jawza
sk: vrkoče al-džavzy

en: hair BSDF
sk: BSDF Vlasy

en: hair shape type
sk: Typ tvaru vlasov

en: half bar
sk: polovičný pruh

en: half installed
sk: čiastočne nainštalovaný

en: half stitch
sk: Polovičný steh

en: half wave rectifier
sk: Polovlnný usmerňovač

en: half-width and full-width forms
sk: Formy s polovičnou a úplnou šírkou

en: hamburger galaxy
sk: galaxia hamburger

en: hammer-aitoff
sk: hammerova-aitoffova

en: hand rules
sk: Pravidlá ruky

en: handle position
sk: Pozícia ovládacej časti

en: handle types
sk: Typy manipulátorov

en: hans van leeuwen
sk: Hans van Leeuwen

en: hanukah
sk: hanuka

en: haptic duration
sk: Trvanie hmatu

en: hard clip
sk: Tvrdý strih

en: hard disk drive
sk: Pevný disk

en: hard overlay
sk: Silné prekrytie

en: harden normals
sk: Vystužiť normály

en: hardware airplane mode
sk: Hardvérový režim v lietadle

en: hardware default
sk: Predvolené pre hardvér

en: hardware input devices
sk: Hardvérové vstupné zariadenia

en: hardware output devices
sk: Hardvérové výstupné zariadenia

en: harp cluster
sk: hviezdokopa harfa

en: hash database
sk: Databáza hašov

en: haskell source code
sk: Zdrojový kód Haskell

en: hazard and precautionary statements
sk: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie

en: HDR panorama
sk: HDR panoráma

en: Hea_der pane
sk: Panel _hlavičiek

en: head case
sk: Prípad na hlavu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
sk: Počet hodín pohybu hláv

en: header content
sk: Obsah hlavičky

en: header theme editor
sk: Editor tém hlavičiek

en: HeaderBar
sk: Hlavičkový panel

en: headnote
sk: Hlavičková poznámka

en: headphone microphone
sk: Mikrofón so slúchadlami

en: heads and tails
sk: Hlavy a chvosty

en: health training
sk: Výcvik zdravia

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: healthcare
sk: Zdravotná starostlivosť

en: heart nebula
sk: hmlovina srdce

en: heat grid
sk: Mriežka tepla

en: heat-glow
sk: teplo-žiara

en: heating coil
sk: induktor

en: heating/cooling coil
sk: Ohrievacia/chladiaca cievka

en: heatsink pad
sk: Podložka chladiča

en: heaviest
sk: najvyšší

en: heavy intensity drizzle
sk: silné mrholenie

en: hebrew cantillation
sk: Hebrejské vokalizácia

en: hebrew lexicon
sk: Hebrejský lexikón

en: hebrew vowel points
sk: Body hebrejských samohlások

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
sk: &výška

en: height column
sk: stĺpec výška

en: height noise
sk: Výškový šum

en: height of main window
sk: Výška hlavného okna

en: height of rectangle
sk: Výška obdĺžnika

en: height of the message-list pane
sk: Výška panelu so zoznamom správ

en: height property
sk: vlastnosť výška

en: hejian
sk: cheťjen

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it. languages and you can abbreviate it.
en: heliocentric distance
sk: Heliocentrická vzdialenosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
sk: Heliocentrická ekliptika

en: help and support
sk: Pomocník a podpora

en: help entries
sk: Položky pomoci

en: help selector
sk: Výber pomoci

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
sk: Panel nástrojov Pomocníka

en: henry de valence
sk: Henry de Valence

en: henry numbering
sk: Číslovanie systémom Henry

en: heredoc
sk: Viacriadkový text (heredoc)

en: Herschel's garnet star
sk: Herschelova Granátova hviezda

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
sk: hesensko

note: Name for DE-HE
en: hessen
sk: hesensko

note: Hexes!
en: hex grid
sk: Šesťuholníková mriežka

en: HEX string
sk: HEX reťazec

en: Hi_gh
sk: _vysoká

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
sk: Hicksonova kompaktná skupina

en: Hid&e
sk: &skryť

en: hidden volume
sk: Skrytý zväzok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
sk: Skryť &všetko

en: hide a conic
sk: Skryť kužeľosečku

en: hide advanced settings
sk: Skryť pokročilé nastavenia

en: hide album
sk: skryť album

en: hide all tracks
sk: Skryť všetky stopy

en: hide attachment list
sk: Skryť zoznam príloh

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
sk: Skryť záložky

en: hide cursor
sk: Skryť kurzor

en: hide detail
sk: Skryť detaily

en: hide element
sk: Skryje prvok

en: hide items by default
sk: Predvolene skryť položky

en: hide mouse pointer
sk: Skryť ukazovateľ myši

en: hide net
sk: Skryť sieť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
sk: Skryť nové položky

en: hide object
sk: Skryť objekt

en: hide playlist
sk: Skryť zoznam skladieb

en: hide read messages
sk: Skryť prečítané správy

en: hide rulers
sk: Skryť pravítka

en: hide selected tracks
sk: Skryje vybrané stopy

en: hide the find dialog
sk: Skryť dialógové okno vyhľadávania

en: hide the list
sk: Skryť zoznam

en: hide the tabs bar
sk: Skryť záložky

en: hide timeout
sk: Skryť timeout

en: hide title
sk: Skryť titulok

en: hide tools
sk: skryť nástroje

en: hide tray
sk: Skryť lištu

en: hide unset fields
sk: Skryť nevyplnené polia

en: hide vertices
sk: Skryť vrcholy

en: HideMoves
sk: Skryť ťahy

en: hierarchical path
sk: Hierarchická cesta

en: hierarchy navigator
sk: Navigátor hierarchie

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: high contrast inverse
sk: Inverzný vysoký kontrast

en: high input
sk: Vysoký vstup

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
sk: Vysoký skok

en: high school
sk: Stredná škola

en: high time
sk: Čas vysokého

en: highlight areas
sk: Zvýrazniť oblasti

en: highlight background color
sk: Farba pozadia zvýraznenia

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
sk: Zvýrazniť citovaný text

en: highlight collisions
sk: Zvýraznite kolízie

en: highlight matching bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku

en: highlight opacity
sk: Krytie svetiel

en: highlight range
sk: Rozsah zvýraznenia

en: highlight s/key challenges
sk: Zvýrazniť výzvy S/Key

en: highlight structured phrases
sk: Zvýrazniť štruktúrované frázy

en: highlight user annotations
sk: Zvýrazniť používateľove anotácie

en: highlights contrast
sk: Kontrast presvetlenia

en: highlights gain
sk: Zisk presvetlenia

en: highlights lift
sk: Nárast presvetlenia

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
sk: zbojník

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sk: Oblasti H II

note: language code: him
en: himachali
sk: himachálsky

en: Hind's crimson star
sk: Hindova karmínová hviezda

en: hippopotamus
sk: hroch

en: HiPS survey
sk: Prehliadka HiPS

en: HiPS surveys
sk: Prehliadky HiPS

en: historical maps
sk: Historické mapy

en: historical supernovae configuration
sk: Nastavenia historických supernov

en: historical supernovae Plug-in
sk: Modul Historické supernovy

en: history converter
sk: Prevod histórie

en: history disabled
sk: História vypnutá

en: history page
sk: Stránka histórie

en: history panel
sk: Panel histórie

en: history storage period
sk: Perióda uloženia histórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
sk: Historicky založené

en: hit normal
sk: Normál zásahu

en: hit rate
sk: Pomer úderov

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
sk: Životy a skúsenosti

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
sk: Zadrž ľudí

en: hold offset
sk: Pridržanie posuvu

en: Hole-backed caiman
sk: Kajman deravochrbtý

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
sk: Farba sviatkov

en: hollow triangle
sk: Dutý trojuholník

en: home email
sk: Domáci email

en: HOME not set
sk: HOME nebola nastavená

en: home partition
sk: Domovský oddiel

en: home path
sk: Domovský adresár

en: home town
sk: Domovské mesto

en: home view
sk: Základný pohľad

en: HomeBank files
sk: HomeBank súbory

en: homeless
sk: bezdomovec

note: Web fields
en: homepage URL
sk: URL domovskej stránky

en: hometown city
sk: Domovské mesto

en: homunculus nebula
sk: hmlovina homunculus

en: honorific prefixes
sk: Titul pred menom

en: honorific suffixes
sk: Titul za menom

en: hook center
sk: Stred háku

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
sk: škôlka

en: horiz position
sk: - pozícia vodorovne

en: horiz stretch
sk: - natiahnutie vodorovne

en: horizontal alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
sk: Vodorovný binning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
sk: Vodorovný tkaninový počet

note: attach color selectors
en: horizontal color
sk: Vodorovná farba

en: horizontal count
sk: horizontálny počet

en: horizontal expand
sk: Vodorovné roztiahnutie

en: horizontal FOV
sk: Horizontálne zorné pole

en: horizontal frequency
sk: Vodorovná frekvencia

en: horizontal jumper
sk: Vodorovná spojka

en: horizontal limiting line
sk: Vodorovne obmedzujúca čiara

en: horizontal list
sk: Horizontálny zoznam

en: horizontal mode
sk: Horizontálny režim

en: horizontal pane position
sk: Pozícia vodorovného panelu

en: horizontal parallelogram
sk: Horizontálny rovnobežník

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
sk: Vodorovné pozicionovanie

en: horizontal rest
sk: Vodorovná odpočívadlo

en: horizontal separation
sk: vodorovné oddelenie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sk: vodorovný rozdeľovač

en: horizontal stripe
sk: Horizontálne pruhy

en: horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: horizontal tiles
sk: Dlaždice vodorovne

en: horizontal variable space
sk: Vodorovná premenlivá medzera

en: horizontal virtual size
sk: Vodorovná virtuálna veľkosť

en: horizontally aligned inductor
sk: Vodorovne zarovnaná indukčná cievka

en: horizontally aligned resistor
sk: Vodorovne zarovnaný odpor

en: horizontally homogeneous
sk: Vodorovne rovnorodé

en: horse race
sk: Konské dostihy

en: horsehead nebula
sk: Hmlovina Konská hlava

en: horseshoe nebula
sk: Hmlovina Konská hlava

en: host added
sk: Host pridaný

en: host average
sk: Priemerný kredit počítača

en: host CPU usage
sk: Využitie procesora hostiteľa

en: host game
sk: Hosťuj hru

en: host info
sk: Info o hostovi

en: host macros
sk: Makrá hosta

en: host total
sk: Celkový kredit počítača

en: host/domain
sk: hostiteľ/doména

en: hostname of the proxy server
sk: Názov hostiteľa proxy servera

en: hot corners
sk: Aktívne rohy

en: hotkey combination
sk: Kombinácia klávesových skratiek

en: hotkey list
sk: Zoznam klávesových skratiek

en: hotpluggable
sk: hotplug

en: hotspot active
sk: Aktívny bod   je aktivovaný

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
sk: Prihlásenie do aktívneho bodu

en: hourly forecast
sk: Hodinová predpoveď

en: hourly motion
sk: Hodinový pohyb

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
sk: Hodín za mesiac

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
sk: Hodín za týždeň

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
sk: Hodín za rok

en: hours,minutes,seconds
sk: hodiny,minúty,sekundy

en: hover expand
sk: Postávanie rozširuje

en: hover selection
sk: Postávanie vyberá

en: how to get help
sk: Ako získať pomoc

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
sk: howyrt

en: hphantom
sk: hfantóm

en: ht://dig home page
sk: ht://dig domáca stránka

en: HTML books
sk: HTML knihy

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
sk: Dialóg HTML exportu

en: HTML output file
sk: Výstupný súbor HTML

en: HTML render
sk: Program na vykreslenie HTML

en: html view
sk: zobraziť html

en: HTML|H
sk: HTML

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
sk: https://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ach_(hra)

note: A state/province/territory in China
en: hubei
sk: Chu-pej

en: hue rotate
sk: Otočiť odtieň

en: hue/saturation modifier
sk: modifikátor odtieň/nasýtenie

en: Huge-sized icons
sk: Obrovské ikony

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
sk: Ľudskí spojenci

en: humanize
sk: poľudštenie

en: humidity noise
sk: Šum vlhkosti

note: A state/province/territory in China
en: hunan
sk: Chu-nan

en: hungarian data files
sk: Dátové súbory pre maďarčinu

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
sk: Skupiny riadkov

en: hybrid floyd-steinberg
sk: hybridný floyd-steinbergov

en: hydrogen regions
sk: Vodíkové oblasti

en: hydrophobicity
sk: hydrofóbia

en: hyperlink settings
sk: Nastavenia hyperlinky

en: hypervisor default
sk: Predvolené hypervízorom

en: I_mport bookmarks
sk: I_mportovať záložky

en: IAD router
sk: IAD smerovač

en: IBar module
sk: IBar Modul

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
sk: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: IBM tower
sk: IBM Tower

en: iCalendar files
sk: iCalendar súbory

en: ICMP filter
sk: Filter ICMP

en: icon and title
sk: Ikona a názov

en: icon chooser dialog
sk: Dialóg pre výber ikony

en: icon design
sk: návrh ikon

en: icon designer
sk: Návrh ikon

en: icon labels
sk: označenia ikony

en: icon legend
sk: Legenda k ikonám

en: icon positioning
sk: Umiestňovanie ikon

en: icon size set
sk: Veľkosť ikony nastavená

en: icon theme name
sk: Názov témy ikon

en: icon with text
sk: ikona s textom

note: Add icons option entries
en: icons box options
sk: Voľby dialógu ikon

en: iconv failure
sk: iconv zlyhal

en: ICQ plugin
sk: ICQ Modul

en: Ident-line
sk: Identifikačný riadok

en: identical commodities
sk: Identické komodity

en: identifies the provider and product
sk: Identifikácia poskytovateľa a produktu

en: identify username
sk: Meno používateľa pre identifikáciu

en: identity information
sk: Informácia o identite

en: IFF image
sk: Obrázok IFF

en: IFO file
sk: IFO súbor

en: Ig&nore
sk: &ignorovať

en: ignore accents and ligatures
sk: Ignorovať diakritiku a ligatúry

en: ignore alpha
sk: Ignorovať alfu

en: ignore aspect ratio
sk: Ignorovať pomer strán

en: ignore conflict
sk: Ignorovať konflikt

en: ignore conflicts
sk: Ignorovať konflikty

en: ignore extended PSD
sk: Ignorovať rozšírené PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
sk: Ignorovať externé

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
sk: Ignorovať globálne skratky

en: ignore jack
sk: ignorovať jack

en: ignore numbers
sk: Ignorovať čísla

en: ignore options
sk: Voľby pre ignorovanie

note: #-#-#-#-#  1546 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
sk: Ignorovať požadovanú geometriu

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
sk: Ignorovať nestále oznámenia

en: ignore transparent
sk: Ignorovať priehľadné

en: ignore TTH
sk: Ignorovať TTH

en: ignore unknown tags
sk: Ignorovať neznáme značky.

en: ignored content
sk: Ignorovaný obsah

en: ignored hosts
sk: Ignorovaní hostitelia

en: ignored thread
sk: Ignorované vlákno

en: ignoring unknown option
sk: Ignorovanie neznámej voľby

en: IhrSchreiben
sk: Váš list

en: IhrZeichen
sk: Vaše číslo listu

en: IIM envelope
sk: IIM obálka

en: ilford FP4 plus
sk: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
sk: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
sk: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
sk: Ilford XP2 Super

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

note: ZJufp dV94w fDEwj K6izG
en: Im_age
sk: _obrázok

en: image backend
sk: Backend obrázkov

en: image brightness
sk: Jas obrazu

en: image configuration
sk: Konfigurácia obrázka

en: image contrast
sk: Kontrast obrazu

en: image converter
sk: Konvertor obrázkov

en: image creation date
sk: Dátum vytvorenia obrázku

en: image crop
sk: Orezanie obrázka

en: image data-block name
sk: Názov bloku údajov obrázka

en: image data-blocks
sk: Blok údajov obrázku

en: image editors
sk: Editory obrázkov

en: image insertion
sk: Vloženie obrázka

en: image item
sk: položka obrázok

en: image labels
sk: Štítky obrázkov

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
sk: Mime typ obrázku

en: image missing
sk: Obrázok chýba

en: image node socket
sk: Zásuvka uzla obrázku

en: image optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: image overlay template
sk: Šablóna prekrytia obrázku

en: image sharpening
sk: zaostrenie obrazu

en: image stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: image strip
sk: Pás obrázku

en: image tabs
sk: Záložky obrázkov

en: image templates
sk: Šablóny obrázkov

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
sk: Miniatúry obrázkov

en: image/movie file name
sk: Názov súboru obrázka/filmu

en: images as planes
sk: Obrázky ako roviny

en: images in book
sk: Obrázky v knihe

en: images per stack
sk: Počet obrázkov na štós

en: IMAP and SMTP
sk: IMAP a SMTP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
sk: Okamžitá hĺbka

en: impedance controlled
sk: Impedancia riadená

en: imperial units
sk: Imperiálne jednotky

en: IMPLICATION
sk: IMPLIKÁCIA

en: import a CompizConfig profile
sk: Importovať CompizConfig Profil

en: import a key
sk: Importovať kľúč

en: import a new palette
sk: Importovať novú paletu

en: import aggregation
sk: Importovať agregáciu

en: import akregator settings
sk: Importovať nastavenia Akregator

en: import an existing project
sk: Importovanie existujúceho projektu

en: import an image
sk: importovať obrázok

en: import bitcoin addresses
sk: Importovať bitcoinové adresy

en: import blogilo settings
sk: Importovať nastavenia Blogilo

en: import clip art
sk: Importovať ClipArt

en: import collection
sk: Importovať kolekciu

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
sk: Importovať obsah

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
sk: Importovať podrobnosti

en: import dock
sk: importovať dock

en: import document
sk: Importovať dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
sk: Importovať všetko

en: import from a file
sk: Importovať zo súboru

en: import from CSV
sk: Importovať z CSV

en: import from OPML
sk: Importovať z OPML

en: import KAddressBook settings
sk: Importovať nastavenia KAddressBook

en: import KAlarm settings
sk: IMportovať nastavenia KAlarm

en: import KMail settings
sk: Importovať nastavenia KMail

en: import KNotes settings
sk: Importovať nastavenia KNotes

en: import KOrganizer settings
sk: Importovať nastavenia KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
sk: Importovať automatické opravy LibreOffice

en: import logs
sk: Importovať záznamy

en: import mail messages
sk: Importovať mailové správy

en: import MIDI
sk: Importovať MIDI

en: import model
sk: Importovať model

en: import netlist
sk: importovať netlist

en: import notes
sk: Import poznámok

en: import passwords
sk: Import hesiel

en: import photo
sk: Importovať fotku

en: import raw data
sk: Importovať surové údaje

en: import slideshow
sk: Impotovať slideshow

en: import the given file
sk: Importovať daný súbor

en: import theme
sk: Importovať tému

en: import to library
sk: Importovať do knižnice

en: import trajectory
sk: Import trajektórie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
sk: Importovať hodnoty z textového súboru

en: import window
sk: Okno importu

en: Import/export
sk: Importovať / exportovať

en: import/export tools
sk: Nástroje pre import/export

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
sk: Dôležité aktualizácie

en: importing items
sk: Importujem položky

en: impossible to open project
sk: Nie je možné otvoriť projekt

en: improper rule syntax
sk: Nesprávna syntax pravidla

en: improved perlin
sk: vylepšený perlin

en: improved translation support
sk: Zlepšená podpora prekladov

en: improves king safety
sk: zvyšuje bezpečnosť kráľa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
sk: v kruhovej oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
sk: v obdĺžnikovej oblasti

en: in france
sk: vo Francúzsku

en: in graph color
sk: Farba grafu prich.

en: in horizontally
sk: Horizontálne dnui

en: in preamble
sk: V preambule

en: in russia
sk: v Rusku

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
sk: Vľavo dole

en: in vertically
sk: Vertikálne dnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
sk: v pamäti

en: In-painting
sk: doplnenie

en: In_vite
sk: Poz_vať

en: inaccessible user
sk: Nedostupný používateľ

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
sk: Zahrnúť poznámku

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Zahrnúť tety/strýkov/synovcov/netere

en: include cousins
sk: Zahrnúť bratrancov/sesternice

en: include cursor
sk: Zahrnúť kurzor

en: include family events
sk: Zahrnúť rodinné udalosti

en: include family pages
sk: Zahrnúť rodinné stránky

en: include focal length
sk: Zahrnúť ohniskovú vzdialenosť

en: include folder
sk: Zahrnúť priečinok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
sk: Zahrnúť grafiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
sk: Vrátane hlavičiek

en: include labels
sk: Zahrnúť menovky

en: include mouse pointer
sk: Zahrnúť ukazovateľ myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
sk: Zahrnúť na daňové výkazy

en: include original attachments
sk: Vrátane originálnej prílohy

en: include private data
sk: Vložiť dôverné údaje

en: include region
sk: Zahrnúť oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
sk: Zahrnúť plánované transakcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
sk: Vložiť cesty hľadania

en: include selected objects
sk: Zahrnúť vybrané objekty

en: include statement
sk: Vložený výraz

en: include sub-accounts
sk: Vrátane podúčtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
sk: Zahrnúť podúčty

en: included attributes
sk: Zahrnuté atribúty

en: income accounts
sk: Príjmové účty

en: income tax information
sk: Informácie pre daň z príjmov

en: incoming calls
sk: Prichádzajúce hovory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
sk: Prichádzajúce súbory

en: incoming notes
sk: Prichádzajúce poznámky

en: incorporate new mail
sk: Prijať novú poštu

en: increase depth
sk: Zväčšiť odsadenie

en: increase line width
sk: Zväčšiť šírku čiary

en: increase rating
sk: Zvýšiť hodnotenie

en: increase speed
sk: Zvýšiť rýchlosť

en: increase target
sk: Zvýšiť cieľ

en: increase the brightness
sk: Zvýšiť jas

en: increase the indentation
sk: Zvýšiť odsadenie

en: increase the text size
sk: Zväčší veľkosť písma

en: increase time speed
sk: Zrýchliť plynutie času

en: increase width
sk: rozšíriť

en: incremental sequential
sk: Sekvenčný prírastkový

en: indent selected text
sk: Odsadí vybratý text

en: indent selection
sk: Zväčšiť odsadenie výberu

en: indent using spaces
sk: Odsadenie použitím medzerníka

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
sk: Miera odsadenia

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
sk: Typ odsadenia

en: indeterminate
sk: neurčitý

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
sk: Indexový katalóg

en: index directory
sk: Priečinok pre indexáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
sk: Indexovať dokumenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
sk: index štítku

en: index settings
sk: Nastavenia registra

en: index statistics
sk: Štatistika indexu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
sk: Ciele indexu

en: index title
sk: Názov registra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
sk: Indexovať videá

en: indexed list
sk: Číslovaný zoznam

en: IndexedDB databases
sk: Databázy IndexedDB

en: INDI drivers directory
sk: Adresár ovládačov INDI

en: indicator applets
sk: Ukazovateľ appletov

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
sk: Farba čiary indikátora

en: indicator paper
sk: Indikátorový papier

en: individual taxes
sk: Individuálne dane

en: individual theme files
sk: Jednotlivé súbory témy

en: industry and mines
sk: Priemysel a bane

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
sk: Veliteľ pechoty

en: infiltration
sk: prenikanie

en: InfiniBand device
sk: Zariadenie InfiniBand

en: infiniband device
sk: zariadenie infiniband

en: InfiniBand networks
sk: Siete InfiniBand

en: infinity lens step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: influence distance
sk: Vzdialenosť vplyvu

en: Info:shortcut
sk: Info:skratka (posledná)

en: informant
sk: informátor

en: information about the program
sk: Informácie o programe

en: information on channel
sk: Informácie o kanáli

en: information received
sk: Informácie prijaté

en: ingredients header
sk: Hlavička prísady

en: inherit environment
sk: Zdediť prostredie

en: initial activity
sk: Počiatočná aktivita

en: initial delay
sk: Počiatočné oneskorenie

en: initial gap
sk: Počiatočná medzera

en: initial pad number
sk: Počiatočné číslo podložky

en: initial pitch shift
sk: Počiatočná zmena výšok

en: initial screen
sk: Úvodná obrazovka

en: initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1450 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
sk: Počiatočný stav

en: initial workspace
sk: Počiatočná plocha

en: initialization complete
sk: Inicializácia kompletná

en: initializing modem
sk: Inicializácia modemu

en: initializing nodes
sk: Inicializujem kocky

en: initializing user interface
sk: Inicializuje používateľské rozhranie

en: ink cartridge
sk: Zásobník atramentu

en: ink color
sk: Farebný atrament

en: ink limit
sk: Limit atramentu

en: ink paint
sk: Atramentová farba

en: inker
sk: Atramentový kreslič

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
sk: Vložené prístupové metódy

note: plugin name
en: inline calculator
sk: Kalkulačka v riadku

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
sk: Inline operácie

en: inner copper layers
sk: Vnútorné medené vrstvy

en: input box dialog
sk: Vstupný dialóg

en: input configuration
sk: Konfigurácia vstupu

en: input controllers
sk: Ovládače vstupu

en: input image type
sk: Typ vstupného obrázku

en: input key
sk: Vstupný kľúč

en: input message
sk: Vstupná správa

en: input samples
sk: Vstupné ukážky

en: input volume slider
sk: Vstupná hlasitosť

en: input widgets
sk: Vstupné prvky

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sk: Chyba vstupu/výstupu

en: InputSlot
sk: Vstupný zásobník

en: insert above
sk: Vložiť nad

en: insert anchor
sk: Vloženie ukotvenia

en: insert below
sk: Vložiť pod

en: insert categories
sk: Vložiť kategórie

en: insert ChangeLog entry
sk: Vložiť položku ChangeLog

en: insert fragment
sk: Vložiť fragment

en: insert full filename
sk: Vložiť celé meno súboru

en: insert horizontal rule
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

en: insert LGPL notice
sk: Vložiť LGPL vyhlásenie

en: insert literal
sk: Vložiť literál

en: insert matching brace
sk: Vkladanie zodpovedajúcich zátvoriek

en: insert matrix
sk: Vložiť maticu

en: insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en: insert optional argument
sk: Vložiť voliteľný argument

en: insert path
sk: Vložiť cestu

en: insert short URL
sk: Vložiť skrátené URL

en: insert SMILES
sk: Vložiť SMILES

en: insert special char
sk: Vložiť špeciálny znak

en: insert terminal number
sk: Zadať číslo terminálu

en: insert the current time
sk: Vložiť aktuálny čas

en: insert the number of a track
sk: Vložiť číslo skladby

en: insert thumbnail
sk: Vložit náhľad

en: inside an attribute name
sk: v názve vlastnosti

en: inside an attribute value
sk: v hodnote vlastnosti

en: inside an element name
sk: v názve elementu

en: inside cube
sk: Vnútri kocky

en: inspector mode
sk: Inšpekčný režim

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
sk: Povzbuď otrokov, aby zahájili revolúciu

en: inst
sk: inšt

en: INSTALL
sk: INŠTALOVAŤ

en: install a program
sk: Nainštalovať program

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
sk: Inštalovať dodatočný softvér

en: install addons
sk: Inštalovať doplnky

en: install an add-on
sk: Inštalácia doplnku

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
sk: Nainštalovanie balíka

en: install components
sk: Inštalovať súčasti

en: install destination
sk: Inštalačný cieľ

en: install documentation
sk: inštalovať dokumentáciu

en: install extension
sk: Inštalácia rozšírenia

en: install for all users
sk: Nainštalovať pre všetkých používateľov

en: install ICC profiles
sk: Inštalovať ICC profily

en: install script package
sk: Inštalovať skriptový balíček

en: install scripts
sk: Inštalovať skripty

en: install selection
sk: Nainštalovať výber

en: install stencil set
sk: Nainštalovať sadu šablón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: install template from file
sk: Nainštalovať šabllónu zo súbou

en: install TeX live
sk: Nainštalovať TeX Live

en: install to MBR
sk: Nainštalovať do MBR

en: installation errors
sk: Chyby inštalácie

en: installation for all users
sk: Inštalácia pre všetkých používateľov

en: installation log
sk: Inštalačný záznam

en: installation paused
sk: Inštalácia pozastavená

en: installed applets
sk: Nainštalované aplety

en: installing drivers
sk: Inštalujú sa ovládače

en: installing file
sk: Inštaluje sa súbor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
sk: Inštalujú sa súbory

en: installing icon themes
sk: Inštalácia nových tém

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
sk: Inštaluje sa aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
sk: Nainštaluje metadáta AppStream

en: instance empty size
sk: Veľkosť prázdnej inštancie

en: instant messaging contacts
sk: Kontakty priamej komunikácie

en: instant messenger status
sk: Stav v internetovom komunikátore

en: instant mode
sk: Okamžitý režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
sk: Data inštrukcií

en: instrument changing
sk: Zmena nástroja

en: instrument editor
sk: Editor nástrojov

en: integer constraints
sk: Celočíselné obmedzenia

en: integer expression expected
sk: očakávaný celočíselný výraz

en: integer node socket
sk: Zásuvka uzla celého čísla

en: integer vector
sk: Vektor celého čísla

en: integration settings
sk: Nastavenia integrácie

en: integration with git
sk: Prepojenie s Gitom

en: intelligent autohide
sk: Inteligentné automatické skrývanie

en: intendant
sk: správca

en: intensity of the noise
sk: Intenzita šumu

en: interactive descendant browser
sk: Interaktívny prehliadač potomkov

en: INTERCUT
sk: PREPÍNANIE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
sk: Kategória úroku

en: interface colors
sk: Farby prostredia

en: interface information
sk: Informácie o rozhraní

en: interface section
sk: sekcia interface

en: interface skin
sk: skin rozhrania

en: interface statistics
sk: Štatistiky rozhrania

en: interface style
sk: Štýl rozhrania

en: interface to monitor
sk: Monitorovať rozhranie

en: interior radius
sk: Vnútorný polomer

en: internal debugger error
sk: Vnútorná chyba ladenia

en: internal import
sk: Interný import

en: internal info
sk: Interné informácie

en: internal layers
sk: Vnútorné vrstvy

en: internal links
sk: Interné linky

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
sk: Internet a sieť

en: internet messenger
sk: Internetový komunikátor

en: internet settings
sk: Nastavenia internetu

en: InternetRowA
sk: Internet riadok A

en: InternetRowB
sk: Internet riadok B

en: InternetRowC
sk: Internet riadok C

en: InternetRowD
sk: Internet riadok D

en: InternetRowE
sk: Internet riadok E

en: InternetRowF
sk: Internet riadok F

en: interpolate style
sk: Interpolovať štýl

en: interrelationships
sk: závislosti

en: interrupt the program
sk: Preruší program

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

en: interrupting the process
sk: Prerušuje sa proces

en: interruption width
sk: Šírka prerušenia

en: intersection type
sk: Typ priesečníka

en: intersection with mark
sk: Prienik so značkou

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
sk: Interval pre automatické sťahovanie

en: interval length
sk: Dĺžka intervalu

en: interval mode
sk: Režim intervalu

en: interval number
sk: Číslo intervalu

note: [music]
en: into the shadows
sk: Do temnoty

en: intuition
sk: intuícia

en: invalid alias name
sk: Neplatné meno aliasu

en: invalid authors
sk: Neplatní autori

en: invalid buffer number
sk: chybné číslo bufferu

en: invalid container name
sk: Neplatný názov kontajnera

en: invalid content-length
sk: Neplatná hlavička Content-Length

en: invalid crypto engine
sk: neplatná podpora šifrovania

en: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en: invalid debugger command
sk: Neplatný príkaz ladenia

en: invalid destination address
sk: Neplatná adresa cieľa

en: invalid driver
sk: Neplatný ovládač

en: invalid error
sk: Nesprávna chyba

en: invalid expiration date
sk: Neplatný dátum skončenia platnosti

en: invalid export options
sk: neplatný parameter pre export

en: invalid field width
sk: neplatná šírka poľa

en: invalid font specification
sk: Chybná špecifikácia písma

en: invalid import options
sk: neplatný parameter pre import

en: invalid interface clause
sk: Neplatná klauzula rozhrania

en: invalid leader
sk: Neplatný vodca

en: invalid library name
sk: Neplatný názov knižnice

en: invalid menu directory
sk: Neplatný priečinok ponuky

en: invalid method
sk: Neplatná metóda

en: invalid misc packets
sk: Neplatné Misc pakety

en: invalid molecule
sk: Neplatná molekula

en: invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en: invalid operator
sk: neplatný operátor

en: invalid payload type
sk: Neplatný typ nákladov

en: invalid PIN
sk: Neplatný PIN

en: invalid project filename
sk: Neplatné meno súboru projektu

en: invalid response code
sk: Neplatný kód odpovede

en: invalid sample format
sk: Neplatný formát vzorky

en: invalid saved search
sk: Neplatné uložené hľadanie

en: invalid sender address
sk: Neplatná adresa odosielateľa

en: invalid session key
sk: Neplatný kľúč sedenia

en: invalid signal number
sk: neplatné číslo signálu

en: invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en: invalid snippet
sk: Neplatný úryvok

en: invalid source address
sk: neplatná zdrojová adresa

en: invalid stock
sk: Neplatný tovar

en: invalid tag name
sk: Neplatný názov značky

en: invalid tags
sk: Neplatné tagy

en: invalid theme name
sk: Chybný názov témy

en: invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en: invalid time value
sk: Neplatná hodnota pre čas

en: invalid titles
sk: Neplatné tituly

en: invalid track mode
sk: Neplatný režim stopy

en: invalid unitname
sk: Neplatné meno jednotky

en: invalid username/password
sk: Neplatné užívateľské meno/heslo

en: invalid value for field
sk: Neplatná hodnota poľa

en: invalid xover line
sk: neplatný xover riadok

en: invalid XPath
sk: Neplatný XPath

en: inverse distance model
sk: Model inverzie vdialenosti

en: inverse kinematics
sk: Inverzná kinematika

en: inverse quadratic
sk: Inverzný kvadratický

en: inverse transformation
sk: Inverzná transformácia

en: invert collection
sk: Invertovať kolekciu

en: invert color
sk: Invertovať farbu

en: invert fill
sk: Invertovať výplň

en: invert hue
sk: Invertovať odtieň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
sk: Invertovať vzor

en: invert the mask
sk: Invertovať masku

en: invert to scrape
sk: Invertovať na škrabanie

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sk: obrátený otáznik

en: invitation list
sk: Zoznam pozvánok

en: invite list
sk: Zoznam pozvaných

en: invite to conference
sk: Pozvať na konferenciu

en: INVOICE
sk: FAKTÚRA

en: invoice notes
sk: Fakturačné poznámky

en: invoke action
sk: Vyvolať akciu

en: involved people
sk: Zainteresovaní ľudia

en: ionic radius
sk: Ionický rádius

en: ionization energy
sk: Ionizačná energia

en: IPMI sensor
sk: IPMI senzor

en: iPod support
sk: Podpora iPod

en: IPTC core
sk: IPTC Core

en: IPTC scene
sk: IPTC Scéna

en: IPTV content manager
sk: Správca obsahu IPTV

en: ipv4 and ipv6
sk: ipv4 a ipv6

en: IPv4 settings
sk: Nastavenia IPv4

en: IPv6 settings
sk: Nastavenia IPv6

en: IRC plugin
sk: IRC modul

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sk: Plugin IRC protokolu

en: IRC username
sk: IRC prezývka

en: irish pound
sk: Írska libra

en: ironic
sk: ironický

en: ISBN list
sk: ISBN Zoznam

en: ISDN switch
sk: ISDN prepínač

en: island discovery bonus
sk: Bonus za objavenie ostrova

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
sk: Kódovanie ISO

en: ISO-8859-1 western
sk: ISO-8859-1 západné

en: ISO-8859-2 central european
sk: ISO-8859-2 stredoeurópske

en: ISO-8859-4 baltic
sk: ISO-8859-4 pobaltské

en: ISO-8859-5 cyrillic
sk: ISO-8859-5 azbuka

en: ISO-8859-6 arabic
sk: ISO-8859-6 arabské

en: ISO-8859-7 greek
sk: ISO-8859-7 grécke

en: ISO-8859-9 turkish
sk: ISO-8859-9 turecké

en: isobars
sk: izobary

en: isolate center
sk: Izolovať stred

en: isolate vocals
sk: Izolovať spev

en: isotone
sk: izotón

en: It's all over
sk: Je po všetkom

en: italic font path
sk: Cesta k šikmému písmu

en: italic set
sk: Kurzíva je nastavená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
sk: Text kurzívou

en: item comment
sk: Komentár položky

en: item disabled
sk: Položka vypnutá

en: item identifier
sk: Identifikátor položky

en: item tool
sk: Nástroj predmetov

en: item unselected
sk: pri zrušení vybrania článku

en: items deleted
sk: Položky zmazané

en: IWarp
sk: Interaktívne ohýbanie

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
sk: Ištalský démon

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: izhevsk
sk: iževsk

en: jam spread
sk: Rozmazaný džem

en: jamendo database
sk: Jamendo databáza

en: japanese reference tool
sk: Referenčná príručka pre Japonštinu

en: java code generation
sk: Generovanie kódu Java

en: JavaScript debugger
sk: Ladenie JavaScriptu

en: jaw of the bull
sk: Sánka býka

en: JBuilder project
sk: Projekt JBuilder

en: jetpack
sk: Tryskové vznášadlo

note: A state/province/territory in China
en: jiangsu
sk: Ťiang-su

en: jigsaw puzzle game
sk: Puzzle skladačka

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
sk: džin

en: jitter camera
sk: Chvenie kamery

en: jitter nodes
sk: Chvenie uzlov

en: jittered
sk: roztrasene

en: jiuhe
sk: ťiuche

en: job active
sk: Aktívna úloha

en: job billing
sk: Vyhodnotenie úlohy

en: job count
sk: Počet úloh

en: job finished
sk: Úloha dokončená

en: job manager
sk: Správca úloh

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
sk: Priorita úlohy

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
sk: Panel nástrojov úloh

en: join a network game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
sk: Pripojiť sa k verejnej hre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
sk: Vstúpiť do miestnosti

en: join domain
sk: Pripojiť sa k doméne

en: join private group
sk: Pripojiť sa k súkromnej skupine

en: join style
sk: Štýl spojenia

en: join triangles
sk: Spojiť trojuholníky

en: joined rooms
sk: Pripojený v miestnostiach

en: journald log
sk: záznam journald

en: JPEG compression factor
sk: Kompresný pomer JPEG

en: JPEG procedure
sk: Procedúra JPEG

en: JPL horizons
sk: JPL Horizons

en: jump forward
sk: Skoč dopredu

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
sk: Preskočiť k zarážke

en: jump to cursor
sk: Skočiť na kurzor

note: Label for page input
en: jump to page
sk: Skočiť na stranu

en: jump to parent process
sk: Skok do rodičovského procesu

en: jump to position
sk: Skočiť na miesto

en: jump to previous location
sk: Prejde na predošlé umiestnenie

en: june to august
sk: jún až august

en: Jupiter's moons
sk: Jupiterove mesiace

en: just a test
sk: Toto je iba skúška

en: just coalesce
sk: Iba splynutie

en: justified paragraph
sk: Odsek zarovnaný

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Stored Water Accumulated Water
en: jīshuǐ
sk: ťīšuǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: jǐuhé
sk: ťǐuché

note: [side]
en: kal karthans
sk: kal kartančania

en: KAlarm autostart
sk: Automatické spustenie KAlarm

en: kaleidescope
sk: kaleidoskop

note: language code: xal
en: kalmyk
sk: kalmyčtina

note: type: Content of: <h2>
en: kamilaroi/euahlayi
sk: kamilarojská/euahlajiská

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
sk: Informácie o Kandži

en: KAOS goal
sk: KAOS cieľ

en: kate GDB
sk: Kate GDB

en: kate sessions
sk: sedenia kate

en: kazakhstan tenge
sk: kazachstan tenge

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: kazakstan
sk: kazachstan

en: kByte
sk: kBytov

en: KDE certificate request
sk: Žiadosť o certifikát KDE

en: KDE connect indicator
sk: Indikátor aplikácie KDE Connect

en: KDE contacts
sk: KDE kontakty

en: KDE glossary
sk: Významový slovník KDE

en: KDE menu editor
sk: KDE Editor menu

en: KDE service manager
sk: Správca služieb KDE

en: KDE system monitor
sk: Monitor systému pre KDE

en: KDevelop sessions
sk: Sedenia KDevelop

en: KDiff3 part
sk: KDiff3 Part

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
sk: Ponechať všetky články

en: keep at bottom
sk: Vždy naspodu

en: keep dialog open
sk: Ponechať dialógové okno otvorené

en: keep editor data
sk: Ponechať údaje editora

en: keep error
sk: Zaznamenaná chyba

en: keep hierarchy
sk: Zachovať hierarchiu

en: keep highlighting
sk: Zachovať zvýrazňovanie

en: keep link
sk: Udržte link

en: keep loop
sk: Zachovať slučku

en: keep offset
sk: Zachovať posuv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
sk: Zachovať proporcie

en: keep root
sk: Zachovať koreň

en: keep scrolling
sk: Skrolovať bez prerušenia

en: keep shape
sk: Zachovať tvar

en: keep sharp edges
sk: Zachovať ostré hrany

en: keep signature
sk: Ponechať podpis

en: keep the existing file
sk: Ponechať existujúci súbor

en: keep times
sk: žiadny čas

en: keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: keep upright
sk: Držte sa vzpriamene

en: keep vertex order
sk: Zachovať poradie vrcholov

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: kepheus
sk: kefeus

en: kernel radius
sk: Polomer jadra

en: kexi shortcut
sk: odkaz kexi

en: key agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: key agreement request
sk: Požiadavka na odsúhlasenie kľúčov

en: key Co_mment
sk: Ko_mentár kľúča

en: key color
sk: Kľúčová farba

en: key configurations
sk: Konfiguračný kľúč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
sk: Kľúčové prvky

en: key in file
sk: Kľúč v súbore

en: key location
sk: Poloha kľúča

en: key maps
sk: Priradenia kláves

en: key revoked
sk: kľúč zrušený

en: key unknown
sk: Neznámy kľúč

en: key-binding
sk: Väzba klávesy

en: key-config preferences
sk: Predvoľba konfigurácie klávesy

en: keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
sk: Batéria klávesnice je slabá

en: KEYBOARD LAYOUT
sk: ROZLOŽENIE KLÁVESNICE

en: keyboard layout indicator
sk: Indikátor rozloženia klávesnice

en: keyboard movement
sk: Pohyb pomocou klávesnice

en: keyboard update
sk: Aktualizácia klávesnice

en: keyframe numbers
sk: Čísla kľúčových snímok

en: keyframe selection
sk: Výber kľúčovej snímky

en: keyframed tracks
sk: Stopy kľúčového snímkovania

en: keying set name
sk: Názov sústavy kľúčovania

en: keymapping scheme
sk: Schéma rozloženia klávesnice

en: keyring properties
sk: Vlastnosti zväzku kľúčov

en: keys step
sk: Krok kľúča

en: keysymbol
sk: Kľúčový symbol

en: KEYWORD
sk: KĽÚČOVÉ SLOVO

en: keyword autocomplete
sk: Dokončovanie kľúčových slov

en: KFileReplace strings
sk: Reťazce KFileReplace

en: KGet transfer list
sk: Zoznam prenosov KGet

en: KGpg assistant
sk: Asistent KGpg

en: khabasiranu
sk: chabasiranu

note: language code: kho
en: khotanese
sk: kotčina

en: KiCad default
sk: KiCad Predvolené

en: KiCad footprint files
sk: Súbory stopy KiCad

en: KiCad project file
sk: Súbor projektu Kicad

note: language code: kik ki
en: kikuyu
sk: kikuju

en: kile script
sk: skript kile

en: kill percentage
sk: Percento zničenia

en: kill processes
sk: Ukončiť procesy

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
sk: Zabiješ vodcu trolov

en: kill user
sk: Zabiť používateľa

en: kind file
sk: typ súboru

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
sk: kráľ dra-nak

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
sk: Saudskoarabské kráľovstvo

en: kinship report
sk: Zostava typu Kinship

en: kipi plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

en: Kipi-plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

en: kipi-plugins
sk: Zásuvné moduly Kipi

en: kite of kawelo
sk: Kawelov šarkan

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: kneeler
sk: kľakadlo

en: KnightMove
sk: Ťah jazdca

en: knockback
sk: odhodenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
sk: Známy jazyk

en: known wi-fi networks
sk: Známe siete Wi-Fi

en: kodak TriX
sk: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
sk: KOI8-R ruské

en: KOI8-U ukrainian
sk: KOI8-U ukrajinské

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: kolkata
sk: kalkata

en: KolourPaint defaults
sk: KolourPaint štandard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sk: Konica negatív

en: konqueror web browser
sk: Konqueror internetový prehliadač

en: konsole window
sk: okno konsole

en: konto
sk: účet

en: korrigan
sk: korigan

en: KPackage/Generic
sk: KPackage/Všeobecné

en: KPhotoAlbum feature status
sk: Stav funkcie KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
sk: Prehliadač záznamov KPPP

en: krecipes backup file
sk: Záložný súbor Krecipes

en: Krolan's key
sk: Krolanov kľúč

en: Krolan's missing
sk: Krolanova nezvestnosť

en: krusader::queue
sk: Krusader::Front úloh

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
sk: kryptón

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
sk: Editor tém KSirK

en: KTechLab
sk: KTechlab

note: language code: kua kj
en: kuanyama
sk: kuaňama

en: kurmanji
sk: kurdsky (kurmancî)

en: kwave macro files
sk: Makro súbory Kwave

en: KWin scripts
sk: KWin skripty

en: KWord document
sk: Dokument KWord

en: KWrite author
sk: Autor KWrite

en: kyocera FS-600
sk: Kyocera FS-600

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chaff
en: kāng
sk: kchāng

en: L&ookup
sk: &ukáž

en: L_inear
sk: L_ineárny

en: label index
sk: Index nápisu

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
sk: Popis vodorovnej osi

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
sk: Popis zvislej osi

en: label visibility
sk: Viditeľnosť štítka

en: labels of deep-sky objects
sk: Názvy objektov hlbokého vesmíru

en: LADSPA host
sk: LADSPA Host

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
sk: Zbojnícka lady

en: lake kuuma
sk: jazero kuuma

note: Translator: As a noun
en: lament
sk: nariekanie

en: LAN to LAN
sk: LAN k LAN

en: landscape labels
sk: Názvy terénu

en: landscape slide
sk: Fólia na šírku

en: language &default
sk: Štan&dardné pre daný jazyk

en: language pair used
sk: Použitý jazykový pár

en: language syntax
sk: Syntax jazyka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
sk: Jazyk na výučbu

en: laplacian deform modifier
sk: Modifikátor Laplacianova deformácia

en: large space
sk: Veľká medzera

en: large straight
sk: Veľká postupka

note: #-#-#-#-#  483 (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
sk: Veľký panel nástrojov

en: larger shape
sk: Väčší obrázok

en: larger text
sk: Väčší text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sk: Služby Last.fm

en: Last.fm tags
sk: Last.fm tagy

en: latest values
sk: Posledné hodnoty

en: LaTeX beamer
sk: LaTeX Beamer

en: LaTeX entry
sk: Položka LaTeX

en: LaTeX failed
sk: LaTeX zlyhal

en: LaTeX options
sk: Voľby LaTeX

en: LaTeX title
sk: LaTeX titul

en: latin names
sk: Latinské názvy

note: [about]
en: latin translation
sk: Latinský preklad

en: latitude of destination
sk: zemepisná šírka cieľa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
sk: Zemepisná šírka-dĺžka

en: latte trademark
sk: Latte Ocranná známka

en: lattice data-blocks
sk: Blok údajov drôtenej mriežky

en: lattice deform
sk: Deformovať mriežku

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
sk: Spustiť správcu plochy

en: launch email client
sk: Spustiť emailového klienta

en: launch mixer
sk: Spustiť zmiešavač zvuku

en: launch new instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: launch web browser
sk: Spustiť webový prehliadač

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
sk: Spustiť animáciu

en: launcher location
sk: Umiestnenie spúšťača

en: layer jump
sk: Skok medzi vrstvami

en: layer presets
sk: Predvoľby vrstiev

en: layer select
sk: Výber vrstvy

en: layered PSD
sk: Vrstvené PSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
sk: Detaily rozloženia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
sk: Generátor rozloženia

en: layout managment
sk: Správa rozmiestnenia

en: layout margins
sk: Okraje rozloženia

en: layout of the app picker
sk: Rozloženie nástroja na výber aplikácie

en: layout padding
sk: Výplň rozloženia

en: layout switching
sk: Prepínanie rozloženia

en: LDAP address book
sk: Adresár LDAP

en: LDAP authentication
sk: LDAP autentifikácia

en: LDAP login
sk: Prihlásenie LDAP

en: LDIF address book
sk: Adresár LDIF

en: LDIF output file
sk: Výstupný súbor LDIF

en: lead pencil
sk: Olovená ceruzka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
sk: Meno vodcu

en: learn spam
sk: Naučiť ako spam

en: leave a comment
sk: Zanechať komentár

en: leave full screen
sk: Opustiť režim celej obrazovky

en: leave gaps
sk: Ponechať medzery

en: leaves style
sk: Štýl listov

en: left ctrl+left win
sk: ľavý ctrl+ľavý win

en: left endpoint color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: left equal to right
sk: Ľavý je rovnaký ako pravý

en: left eye
sk: Ľavé oko

en: left footer
sk: Päta vľavo

en: left gravity
sk: Ľavá gravitácia

en: left law administrator
sk: Ľavý správca práv

en: left linear
sk: lineárne vľavo

en: left mouse drag
sk: ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: left sides
sk: Ľavé strany

en: left summary
sk: Ľavý súhrn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sk: tab

en: left unmodified
sk: zostal nezmenený

en: left wide
sk: ľavá šírka

en: left windows
sk: Ľavá klávesa Windows

en: left zone
sk: Oblasť vľavo

en: left-double-click
sk: dvojklik ľavým

en: Left-most
sk: najviac vľavo

en: Left-right
sk: Zľava doprava

en: Left-top
sk: Ľavý vrchný

en: left|l
sk: Vľavo|a

note: #-#-#-#-#  2815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: leg of al-jawza
sk: noha al-džavzy

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
sk: Veľkosť písma legendy

en: length factor
sk: Faktor dĺžky

en: length mode
sk: Režim dĺžky

en: length of the arc
sk: Dĺžka oblúka

en: length of the bone
sk: Dĺžka kosti

en: lens mode
sk: Režim šošovky

en: lens temperature
sk: Teplota šošoviek

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
sk: leo minoridy

en: letterboxed
sk: letterbox

en: level complete
sk: Level kompletný

en: level deep
sk: úroveň do hĺbky

en: level info
sk: Info o leveli

en: level start
sk: Štart úrovne

en: level target time
sk: Cieľový čas úrovne

en: level to start with
sk: Počiatočná úroveň

note: #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sk: Archív LHA

note: A state/province/territory in China
en: liaoning
sk: Liao-ning

en: libEGL not available
sk: Knižnica libEGL nie je dostupná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
sk: Video hovor Libjingle

en: libparted bug
sk: Chyba knižnice Libparted

en: library &browser
sk: &Prezerač knižníc

en: library and device
sk: Knižnica a zariadenie

en: library operation
sk: Operácia knižnice

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
sk: Kráľ kostej Caror

en: lifeline
sk: Životná čiara

en: light curves
sk: Svetelné krivky

en: light data-blocks
sk: Blok údajov svetiel

en: light falloff
sk: Dopad svetla

en: light intensity drizzle
sk: slabé mrholenie

en: light probe data-blocks
sk: Bloky údajov svetelného snímača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
sk: Rozptyl svetla

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
sk: Rýchlosť svetla

en: light themes
sk: Svetlé štýly

en: light threshold
sk: Prah svetla

en: light-gray
sk: svetlošedá

en: lightweight file manager
sk: Odľahčený správca súborov

en: lightweight mail client
sk: Jednoduchý poštpvý klient

en: LIGO project
sk: LIGO projekt

en: LimbNode
sk: Rameno uzla

en: limit channel
sk: Limit kanála

en: limit distance constraint
sk: Vynútenie Limit vzdialenosti

en: limit location
sk: Limit polohy

en: limit the number of ancestors
sk: Ohraničiť počet predkov

en: limit the number of descendants
sk: Ohraničiť počet potomkov

en: limits report
sk: Správa limitoch

en: line background color
sk: Farba pozadia riadka

en: line break|b
sk: Zlom riadku|Z

en: line broken
sk: Riadok poškodený

en: line differences
sk: Rozdiely riadkov

en: line extensions
sk: Rozšírenia čiar

en: line gaps
sk: Medzery čiary

en: line modes
sk: Režimy čiar

en: line N_umbers
sk: Čís_la riadkov

en: line set name
sk: Názov nastavenia čiary

en: line style data-blocks
sk: Blok údajov štýlu čiary

en: line thickness mode
sk: Režim hrúbky čiary

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
sk: Čas riadku

en: line view
sk: Riadkové zobrazenie

en: linear distance attenuation
sk: Lineárna vzdialenosť útlmu

en: linear distance model
sk: Model lineárnej vzdialenosti

en: linear falloff
sk: Lineárny dopad

en: linear frequency
sk: Lineárna frekvencia

en: linear in
sk: Po lineárny

en: linear middle of the distribution
sk: Lineárna stredná hodnota rozdelenia

en: linear raw
sk: lineárny raw

en: linearly interpolated points
sk: Lineárne interpolovať body

en: lines to import
sk: Riadky pre import

en: LINK
sk: ODKAZ

en: link cosmos
sk: odkaz cosmos

en: link creation
sk: Vytváranie odkazov

en: link directly
sk: Prepojiť priamo

en: link gradients
sk: Spojiť farebné prechody

en: link handling
sk: Správa odkazov

en: link materials
sk: Prepojiť materiály

en: link parameters
sk: Zjednotiť parametre

en: link positions
sk: Spojiť pozície

en: link prefix
sk: pripojiť prefix

en: link title
sk: Titulok linku

en: link to path
sk: Pripojiť k ceste

en: linked flowed text
sk: Spojený textový tok

en: links dirty
sk: Špinavé odkazy

en: linux input events
sk: Udalosti Linuxového vstupu

en: lips nebula
sk: hmlovina pery

en: liquid fluidity
sk: Tekutosť kvapalín

en: LIRC plugin
sk: LIRC zásuvný modul

en: list all alerts
sk: Zoznam všetkých výstrah

en: list all links
sk: Vypísať všetky odkazy

en: list applications
sk: Vypíše zoznam aplikácií

en: list available sessions
sk: Zoznam dostupných sedení

en: list box style
sk: Štýl listiny poličiek

en: list of active extensions
sk: Zoznam aktívnych rozšírení

en: list of available encodings
sk: Zoznam dostupných kódovaní

en: list of available games
sk: Zoznam dostupných hier

en: list of available palettes
sk: Zoznam dostupných paliet

en: list of background images
sk: Zoznam obrázkov pozadia

en: list of charts
sk: Zoznam diagramov

en: list of classes
sk: Zoznam tried

en: list of contributors
sk: Zoznam prispievateľov

en: list of detected hardware
sk: Zoznam zisteného hardvéru

en: list of FIXMEs
sk: Súpis FIXMEs

en: list of PDF comments
sk: Zoznam PDF-komentárov

en: list of pinned notes
sk: Zoznam pripnutých poznámok

en: list of previous commands
sk: Listina predchádzajúcich príkazov

en: list of rules
sk: Zoznam pravidiel

en: list of schemes
sk: Zoznam náčrtkov

en: list of slides
sk: Zoznam fólií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
sk: Zoznam kontinentov, ktoré sa majú dobyť

en: list of XKB options
sk: Zoznam volieb XKB

en: listen to music
sk: Počúvať hudbu

en: ListenBrainz user token
sk: Token používateľa ListenBrainz

en: listened ports
sk: Otvorené portov

en: listening to music
sk: Počúva hudbu

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
sk: Zoznamy s HTML

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
sk: Osvetlená kamenná stena

en: literal backslash
sk: znak spätnej lomky

en: literal question mark
sk: znak otáznika

en: litho
sk: lito

en: little mouse
sk: Malá myš

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: little she-bear
sk: Malá medvedica

en: little twins
sk: Malé dvojičky

en: LIVE
sk: NAŽIVO

en: live edit
sk: Okamžitá úprava

en: live filtering string
sk: Reťazec živej filtrácie

en: live image
sk: Live obraz

en: liver of the lion
sk: Pečeň leva

note: Frame 4:
en: living filter
sk: Filtre žijúcich osôb

en: load a core file
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte

en: load a sound file
sk: Načíta zvukový súbor

en: load balance
sk: Vyváženie záťaže

en: load biblatex package
sk: Načítať balík Biblatex

en: load channel
sk: Otvoriť kanálový súbor

note: [label]
en: load core
sk: Načítať základ

en: load cover from disk
sk: Načítať obal z disku

en: load cover from URL
sk: Načítať obal z URL adresy

en: load default repository
sk: Načítať predvolenú schránku

en: load default settings
sk: Načítať štandardné nastavenia

en: load layout
sk: Načítať vzhľad

en: load molecule
sk: Načítať molekulu

en: load new images
sk: Načítajte nové obrázky

en: load order
sk: Poradie načítavania

en: load script file
sk: Načítať skriptový súbor

en: load sketch
sk: Načítať náčrt

en: load tags file
sk: Načítať súbor symbolov

en: load the game profiler
sk: Nahraj profiler hry

en: load variables from a file
sk: Načítať premenné zo súboru

en: load view
sk: Nahrať pohľad

en: loading applet
sk: Načítava sa aplet

en: loading assistant
sk: Nahrávanie asistenta

en: loading collection
sk: Načítava sa zbierka

en: loading main window
sk: Načítavam hlavné okno

en: loading mask
sk: Nahrávam masku

en: loading modules
sk: Načítavajú sa moduly

en: loading package files
sk: načítavam súbory balíčkov

en: loading podcasts
sk: Načítavanie podcastov

en: loading smart playlist
sk: Načítava sa inteligentný playlist

en: loading solar system
sk: Načítavanie slnečnej sústavy

en: loading tab
sk: Nahrávam tab

en: loading user information
sk: Načítavam používateľské informácie

en: loading XBM image
sk: Načítam XBM obrázok

en: local documentation
sk: Lokálna dokumentácia

en: local location
sk: Lokálna poloha

en: local loopback
sk: Lokálne rozhranie (loopback)

en: local mbox file
sk: Lokálna schránka mbox

en: local media
sk: Miestne médium

en: local podcasts
sk: Lokálne Podcast položky

en: local project
sk: Lokálny projekt

en: local resources
sk: Lokálne zdroje

en: local sendmail
sk: Lokálny sendmail

en: local spool
sk: Lokálny spool

en: local standard disks
sk: Lokálne obvyklé disky

en: local tabs
sk: Miestne karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
sk: Lokálne cacheované časti

en: locally connected
sk: Pripojený lokálne

en: locate ISO media
sk: Nájsť ISO obraz

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
sk: Umiestnenie sa nachádza v záložkách

en: location longitude
sk: Zemepisná dĺžka umiestnenia

en: location mode
sk: Režim umiestnenia

en: location not available
sk: Umiestnenie je nedostupné

en: location of the database
sk: Umiestnenie databázy

en: locator list
sk: Zoznam lokátorov

en: locator map
sk: Mapa lokátorov

en: lochport cemetery
sk: Lochportský cintorín

en: lock action to execute
sk: Zamknúť akciu na vykonanie

en: lock and key
sk: Zámok a kľúč

en: lock column headers
sk: Zamknúť hlavičky stĺpcov

en: lock frame
sk: Zamknúť snímku

en: lock icons position
sk: Zamknúť rozmiestnenie ikôn

en: lock immediately
sk: Uzamknúť okamžite

en: lock interface
sk: Zamknúť rozhranie

en: lock pads
sk: Uzamykacie podložky

en: lock page
sk: Zamknúť stránku

en: lock path position
sk: Uzamkne pozíciu cesty

en: lock path strokes
sk: Uzamkne obtiahnutia ciest

en: lock pixels
sk: Uzamkne pixely

en: lock scrolling
sk: Uzamknúť rolovanie

en: lock tab
sk: Zamknúť kartu

en: lock the screen on suspend/resume
sk: Uzamkne obrazovku pri uspaní/prebudení zo spánku

en: lock vault
sk: Zamknúť trezor

en: lock-relative
sk: Zamknúť relatívne

en: locked axis
sk: Zamknutá os

en: locked door
sk: Zamknuté dvere

en: locked marker
sk: Označenie uzamknutého

en: locked teams
sk: Pevné týmy

en: locked track
sk: Zamknúť stopu

en: log analysis
sk: Analýza záznamov

en: log editor
sk: Editor denníka

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
sk: Cest súboru záznamu

en: log file viewer
sk: Prehliadač systémových záznamov

en: log inspector
sk: Inšpektor logov

en: log message for revision
sk: Správa záznamu pre revíziu

en: log operations
sk: Zaznamenávať operácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
sk: Cesta záznamu

en: Log-normal
sk: Log-normálne

en: logarithmic dissolve
sk: Logaritmické rozplývanie

en: logging disabled
sk: Záznam vypnutý

en: logging window
sk: Okno so záznamom

en: login error
sk: Chyba prihlásenia

en: login format
sk: Formát prihlasovania

en: login methods
sk: Metódy prihlásenia

en: login type
sk: Typ prihlásenia

en: login with password
sk: Prihlásiť sa pomocou hesla

en: LOGLEVEL
sk: ÚROVEŇLADENIA

en: logo and pictures
sk: Logá a obrázky

en: logout successful
sk: Odhlásenie bolo úspešné

en: lokono name
sk: Lokonské meno

en: long message
sk: Dlhá správa

en: long strings
sk: Dlhé reťazce

en: long yoke
sk: Dlhé jarmo

en: Long-press secondary click
sk: Kliknutie vedľajšieho tlačidla podržaním hlavného

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
sk: Strelec z dlhého luku

en: longest description label
sk: Najdlhšie návestie opisu

en: longest diagonal
sk: Najdlhšia uhlopriečka

en: longitude of destination
sk: zemepisná dĺžka cieľa

en: longleftarrow
sk: dlhášípkadoľava

en: longleftrightarrow
sk: dlhádoľavadopravašípka

en: longrightarrow
sk: dlhášípkadoprava

en: longwords
sk: longword

en: look ahead
sk: Pozerať sa dopredu

note: I18N: Key binding name
en: look back
sk: Pozrieť dozadu

en: look towards north
sk: Pohľad na sever

en: look towards south
sk: Pohľad na juh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
sk: Vyhľadať aktuálne

en: lookup functions
sk: Funkcie pre hľadanie

en: loop colors
sk: Slučky farieb

en: loop slide
sk: Posun slučky

en: loop triangles
sk: Slučky trojuholníkov

en: loopback device
sk: Zariadenie loopback

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Lord_Howe #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The ti
en: lord howe island
sk: Ostrov lorda Howa

en: lorinne
sk: lorinna

en: lose changes
sk: Stratiť  zmeny

en: loser rules
sk: Pravidlá porazeného

en: lossless output
sk: Bezstratový výstup

en: lost galaxy
sk: Stratená galaxia

note: [option]
en: lots of gold
sk: Veľa zlata

en: low bandwidth mode
sk: Režim nízkej šírky pásma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: low battery level
sk: Nízka úroveň batérie

en: low contrast
sk: Nízky kontrast

en: low health threshold
sk: Prah nízkeho zdravia

en: low input
sk: Nízky vstup

en: low latency
sk: Eliminovať oneskorenie vstupu

en: low resolution mesh
sk: Povrchová sieť s nízkym rozlíšením

en: low temperature
sk: nízka teplota

en: low time
sk: Čas nízkeho

en: lower color
sk: Dolná farba

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
sk: dolné sasko

en: lower selected object
sk: Znížiť vybrané objekty

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
sk: Dozadu jedno okno

en: lower speed limit
sk: Dolný limit rýchlosti

en: lower volume
sk: Zníži hlasitosť

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
sk: Okno a podriadené okná dozadu

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
sk: Šírka nízko-priepustného filtra

en: LPC coefficients precision
sk: LPC koeficienty presnosti

en: LSR velocity
sk: Rýchlosť LSR

en: lulal and latarak
sk: Lulal a Latarak

en: luminance bandpass
sk: Pásmová priepusť svietivosti

en: lunisolar
sk: lunisolárne

en: LXDE desktop
sk: Prostredie LXDE

en: lychee
sk: liči

en: lyrics folder
sk: Priečinok pre texty piesní

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
sk: lyridy

en: lyx2lyx error log
sk: Protokol chýb lyx2lyx

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
sk: zlúčiť

en: M&ode
sk: režim

en: M&ute/Unmute
sk: Stlmiť/zrušiť stlmenie

en: m-d-y
sk: m-d-r

en: m/d/y
sk: m/d/r

en: m4a AAC
sk: M4A AAC

en: Ma_jor ticks
sk: Hla_vné značky

en: mac woman
sk: Žena pri Macu

en: MacBinary file
sk: Súbor MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
sk: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
sk: Strojová doména

en: macro call
sk: Volanie makra

en: macro focus
sk: Priblíženie makro

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
sk: Mág magister

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
sk: Mág svetla

en: magenta balance
sk: Vyváženie purpurovej farby

en: magenta curve
sk: Krivka purpurovej farby

en: magenta map
sk: Mapa purpurovej farby

en: magnatune store
sk: obchod magnatune

en: magnet choice
sk: magnet voľba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sk: magnet generátor

en: magnetic disk
sk: Magnetický disk

en: magnetic stir bar
sk: Tyčka magnetického miešadla

en: mail conduit for KPilot
sk: Poštová spojka pre KPilot

en: mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: mail dialog
sk: Dialóg pošty

en: mail merge agent
sk: Agent na zlúčenie pošty

en: mail system report
sk: Správa poštového systému

en: MAILBOXNAME
sk: POŠTOVÁSCHRÁNKA

en: main axis
sk: Hlavná os

en: main button
sk: Hlavné tlačidlo

en: main class
sk: Hlavná trieda

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sk: hlavný konfiguračný súbor

en: main matter
sk: Hlavná časť

en: main participants
sk: Hlavní zúčastnení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
sk: Hlavná sekcia

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
sk: Popisok hlavného panelu

en: main tree
sk: Hlavný strom

en: main1
sk: Hlavná akcia 1

en: main2
sk: Hlavná akcia 2

en: maintain volume
sk: Zachovať objem

en: major lunar standstill
sk: Hlavné zastávky Mesiaca

en: major/minor
sk: Väčší/menší

en: make a left u-turn
sk: Otočte sa doľava

en: make a right u-turn
sk: Otočte sa doprava

en: make a zip file
sk: Vytvoriť súbor zip

en: make active media
sk: Nastaviť aktívne médium

en: make custom target
sk: Make vlastný cieľ

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
sk: urobiť dešifrovanú kópiu

en: make elliptical
sk: Urobiť eliptické

en: make hairs longer
sk: Vytvoriť dlhšie vlasy

en: make labels
sk: Vytvoriť popis

en: make path absolute
sk: Urobiť cestu absolútnou

en: make stereo
sk: Vytvoriť stereo

en: make test call
sk: Urobiť testovací hovor

en: make text internal
sk: Vytvoriť interný text

en: make the file executable
sk: Označiť súbor ako spustiteľný

en: make whitespace visible
sk: Zviditeľniť prázdne miesta

en: Make-up gain
sk: Vylepšenie zisku

en: makefile project
sk: Projekt typu makefile

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
sk: vyrábanie hliny

en: mal M'brin
sk: Mal M'brin

en: malformed response
sk: Poškodená odpoveď

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: man-height
sk: výška muža

en: manage bcache
sk: spravovať bcache

en: manage BTRFS
sk: Spravovať BTRFS

en: manage categories
sk: spravovať kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
sk: Spravovať cookies

en: manage data
sk: Spravuj údaje

en: manage databases
sk: Správa databáz

en: manage iSCSI
sk: Spravovať iSCSI

en: manage LVM
sk: Spravovať LVM

en: manage permissions
sk: Spravovať oprávnenia

en: manage presets
sk: Spravovať predvoľby

en: manage RAID arrays
sk: Spravovať polia RAID

en: manage saved presets
sk: Správa uložených predvolieb

en: manage swapspace
sk: Spravovať odkladací priestor

en: manage user actions
sk: Správa používateľských akcií

en: manage VDO
sk: Spravovať VDO

en: manage your calendars
sk: Spravuje vaše kalendáre

en: manage zRAM
sk: Spravovať zRAM

en: Manager's name
sk: Meno manažéra

en: managing user accounts
sk: Správa užívateľských účtov

en: mandelbrot fractal
sk: fraktál mandelbrot

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
sk: mangán

en: manger
sk: jasle

en: manhattan distance
sk: Manhattanská vzdialenosť

en: manipulate image variables
sk: Ovplyvniť premenné obrázku

en: manipulate the baloo configuration
sk: Manipulácia s nastavením Baloo

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
sk: Miesto pristátia s ľudskou posádkou

en: manual calibration
sk: Manuálna kalibrácia

en: manual connection
sk: Manuálne pripojenie

en: manual frame range
sk: Manuálny rozsah snímky

en: manual management
sk: Manuálna správa

en: manual page index
sk: Register stránok manuálu

en: manual white balance
sk: ručné vyváženie bielej

en: manually create later
sk: Vytvoriť manuálne neskôr

en: manually enter a location
sk: Umožní zadať umiestnenie ručne

en: many artists
sk: Mnoho interpretov

en: many patches
sk: Množstvo opráv

en: map directory
sk: Adresár máp

en: map effect
sk: Efekt mapovania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
sk: Písmo mapy

en: map menu
sk: Menu mapy

en: map range
sk: Rozsah mapovania

en: mapgen debug
sk: Ladenie generátora máp

en: MAPI properties
sk: Vlastnosti MAPI

en: mapping curve
sk: Krivka priradenia

en: marble texture
sk: textúra mramor

en: marco theme opacity
sk: Priehľadnosť témy marco

en: margin column
sk: Stĺpec okraja

en: margin on right
sk: Odstup napravo

en: margin right
sk: Pravý okraj

en: marginal notes
sk: Poznámky na okraji (neočíslované)

en: mark as ham
sk: Označiť ako nie spam

en: mark by filter
sk: Označiť podľa filtra

en: mark dimension
sk: Označiť rozmer

en: mark feed read
sk: Označ informačný kanál ako prečítaný

en: mark item
sk: Označiť položku

en: mark name
sk: Názov značky

en: mark seams
sk: Označiť šev

en: markdown document
sk: dokument markdown

en: marked menu item
sk: Označená položka menu

en: marker color for pulsars
sk: Farba značky pulzarov

en: marker colors
sk: Farby označníkov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sk: Značkovacie riadky

en: marker names
sk: Názvy označení

en: marker offset
sk: Posuv označenia

en: marks keywords
sk: Kľúčové slová značiek

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This ref
en: marquesas islands
sk: markézy

en: marriage banns
sk: ohlášky

en: marriage contract
sk: Svadobná zmluva

en: marriage license
sk: Povolenie k sobášu

en: marriage settlement
sk: Manželská zmluva

en: married name
sk: Meno v manželstve

en: martyr
sk: mučeník

en: MAS gateway
sk: MAS brána

en: Mas_k
sk: Mas_ka

en: mask border
sk: Okraj masky

en: mask display
sk: Zobrazenie masky

en: mask modifier
sk: modifikátor maskovať

en: mask not found
sk: Maska sa nenašla

en: mask splines
sk: Drážky masky

en: masked areas
sk: Maskované oblasti

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
sk: Maskovaný trpaslík

en: masquerade zone
sk: Zamaskovať zónu

en: master contrast
sk: Hlavný kontrast

en: master lift
sk: Hlavný nárast

en: master mode
sk: Master mód

en: master saturation
sk: Hlavné nasýtenie

en: match all messages
sk: Platia všetky správy

en: match any word
sk: Hľadať ktorékoľvek slovo

en: match anywhere
sk: Zhodovať sa kdekoľvek

en: match filename
sk: Vyhovujúce názvu súboru

en: match output
sk: Zhodný výstup

en: match threshold
sk: Prah zhody

en: matches pattern
sk: vyhovuje vzoru

en: MATE dictionary
sk: Slovník MATE

en: material data-blocks
sk: Blok údajov materiálov

en: material groups
sk: Skupiny materiálu

en: material mask
sk: Maska materiálu

en: material node socket
sk: Zásuvka uzla materiálu

en: material offset
sk: Posuv materiálu

en: math editor
sk: Editor matematiky

en: math options
sk: Voľby pre matematiku

en: math panels
sk: Matematické panely

en: math vis console
sk: Konzola zviditeľnenia matematiky

en: mathematical operator
sk: matematický operátor

en: matrix layer
sk: Matrica vrstvy

en: matronymic
sk: Meno po matke

en: matroska video
sk: video matroska

en: matte bevel
sk: Matné vrstvenie

en: matte black
sk: Matná čierna farba

en: matte fine
sk: Jemne matný

en: matte objects
sk: Objekty matovania

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
sk: svetlofialový

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
sk: stanica mawson

en: max angle
sk: uhol maximum

en: max b-frames
sk: Maximálny počet B snímok

en: max blur
sk: Maximum rozostrenia

en: max bounces
sk: Maximum odrazov

en: max columns
sk: Maximálny počet stĺpcov

en: max compression
sk: Maximálna kompresia

en: max date
sk: Maximálny dátum

en: max generations
sk: Max. počet generácií

en: max rate
sk: Max rýchlosť

en: max step
sk: Maximálny krok

en: max zoom
sk: Maximálne priblíženie

en: maximal partition order
sk: Maximálna partícia poradia

en: maximal prediction order
sk: Maximálna predikcia poradia

en: maximal scale
sk: Maximálna mierka

en: maximise
sk: maximalizovať

en: maximize all
sk: Maximalizovať všetko

en: maximize area
sk: Maximalizovať oblasť

en: maximize the window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

en: maximize the window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
sk: Maximalizácia okna na celú obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
sk: Maximalizovať/obnoviť

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: maximizing windows
sk: Maximalizovanie okien

en: maximum attachment size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
sk: Maximálny kreditný limit

en: maximum error
sk: Maximálna chyba

en: maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en: maximum gain
sk: maximálny zisk

en: maximum half-open connections
sk: Maximálny počet polootvorených spojení

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
sk: Maximum položiek

en: maximum lifetime
sk: životnosť maximum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
sk: Maximálna rýchlosť ukazovateľa

en: maximum radial distance
sk: Maximálna radiálna vzdialenosť

en: maximum thickness
sk: Maximálna hrúbka

en: mball
sk: MetaGula

en: MD2 with RSA
sk: MD2 s RSA

en: MD5 with RSA
sk: MD5 s RSA

en: MDB provider
sk: MDB poskytovateľ

en: MDI windows
sk: MDI okná

en: mean sidereal time
sk: Stredný siderický čas

en: measure distances and angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en: measuring cylinder
sk: Odmerný valec

en: meat ant
sk: Mravec purpurový

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
sk: mekka

en: media keys OSD
sk: Multimediálne klávesy OSD

en: media object with
sk: Mediálny objekt s

en: media view
sk: médiá

en: median face center
sk: Stred mediánu plôšky

en: median point
sk: Bod mediánu

en: MediaServer2 d-bus interface
sk: Rozhranie MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

en: medical information
sk: Zdravotné informácie

en: medium font
sk: Stredné písmo

en: medium hard
sk: Stredne tvrdý

en: medium image
sk: Stredne veľký obrázok

en: medium levels
sk: Priemerné levely

en: medusa galaxy
sk: galaxia medúza

en: MeinZeichen
sk: Moje číslo listu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
sk: melanézia

en: meld rules
sk: Meld pravidlá

en: melted jelly
sk: Roztopené želé

en: member count
sk: Počet členov

en: membership type
sk: Typ členstva

en: memofile conduit for KPilot
sk: Spojka memo súboru pre KPilot

en: memory allocation problem
sk: Problém s alokovaním pamäte

en: memory cache limit
sk: Limit zásobníka pamäte

en: memory document
sk: Pamäťový dokument

en: memory games
sk: Pamäťové hry

en: memory monitor
sk: Sledovanie pamäte

en: menu animation
sk: Animácia ponuky

en: menu button return
sk: Tlačidlo menu Návrat

en: menu dialog
sk: Dialóg ponuky

en: menu for the current window
sk: Ponuka pre aktuálne okno.

en: menu frame
sk: Rámček menu

en: menu header
sk: hlavička menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
sk: Výška ponuky

en: menu item text
sk: Text položky menu

en: menu preview
sk: Náhľad menu

en: menu shell
sk: Škrupina ponuky

en: menu style
sk: Štýl menu

en: menutype
sk: Typ ponuky

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
sk: Morskí strážca

en: merge begin
sk: Zlučovanie začalo

en: merge book records
sk: Zlúčiť záznamy o knihách

en: merge computers
sk: Spojiť počítače

en: merge contacts
sk: Zlúčiť kontakty

en: merge entries
sk: Zlúčiť položky

en: merge event objects
sk: Zlúčiť udalosti

en: merge families
sk: Zlúčiť rodiny

en: merge groups
sk: Spojenie skupín

en: merge media objects
sk: Zlúčiť mediálne objekty

en: merge meta contacts
sk: Zlúčiť meta kontakty

en: merge notes
sk: Zlúčiť zdroje

en: merge people
sk: Zlúčiť osoby

en: merge places
sk: Zlúčiť lokality

en: merge record info
sk: Zlúčenie info záznamov

en: merge repositories
sk: Zlúčiť archívy

en: merge sources
sk: Zlúčiť zdroje

en: merge subtract
sk: Zlúčiť odpočítaním

en: merge the selected citations
sk: Zlúčiť označené citácie

en: merge zones
sk: Zlúčiť zóny

en: merged view
sk: Zlúčený pohľadu

en: merging DjVu
sk: Zlučuje sa formát DjVu

en: Mermaid's purse
sk: Kabelka morskej víly

en: merope nebula
sk: hmlovina merope

en: mesh data-blocks
sk: Blok údajov povrchových sietí

en: mesh deform modifier
sk: Modifikátor deformácie povrchovej siete

en: mesh edge
sk: Hrana povrchovej siete

en: mesh edit mode
sk: Režim editácie povrchovej siete

en: mesh face maps
sk: Mapy plôšok povrchovej siete

en: mesh island
sk: Povrchová sieť ostrova

en: mesh polygons
sk: Polygóny povrchovej siete

en: mesh scale
sk: Zmena veľkosti povrchovej siete

en: mesh to volume
sk: Povrchová sieť na objem

en: mesh vertex color
sk: Farba vrcholu povrchovej siete

en: mesh volume
sk: Objem povrchovej siete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
sk: Nastavenia projektu Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sk: Spr&áva

en: message alert tone
sk: Tón upozornenia na správu

en: message area
sk: Oblasť správy

en: message class
sk: Trieda správy

en: message contents
sk: obsah správy

en: message flags
sk: Príznaky správy

en: message from &template
sk: Správa zo ša&blóny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
sk: Správa sa prenáša

en: message not sent
sk: Správa neposlaná

en: message parameters
sk: Parametre správ

en: message pending
sk: správ čaká

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
sk: Prehliadač štruktúry správy

note: #-#-#-#-#  1292 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1396 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
sk: Šablóna pre odpoveď

en: message thread
sk: Vlákno správ

en: message viewer
sk: Prehliadač správ

note: Tooltip
en: messages from the server
sk: Správy zo servera

en: messages printed
sk: Správy boli vytlačené

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
sk: Čakajúce správy

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
sk: Farebné hlásenia

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
sk: Messierov maratón

en: meta strips
sk: Meta pásy

en: metaball data-blocks
sk: Blok údajov meta gule

en: metadata date
sk: Dátum (metadáta)

en: metadata extractor
sk: Nástroj na extrahovanie metaúdajov

en: metadata handling
sk: Spracovanie metadát

en: metadata namespace
sk: Menný priestor metadát

en: metadata updated
sk: Metaúdaje boli aktualizované

en: metadata writer
sk: Zápis metadát

en: metal casting
sk: Odlievanie kovu

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: metal star
sk: Kovová hviezda

en: metallicity
sk: metalicita

en: meter style
sk: Štýl merača

en: method descriptions
sk: popisky metód

en: method not allowed
sk: Metóda nie je povolená

en: metric system
sk: Metrický systém

en: Mi&xer
sk: &zmiešavač

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
sk: mikman

en: Mi_nor ticks
sk: _Vedľajšie značky

en: micro PDF417
sk: Micro PDF417

en: microphone access
sk: Prístup k mikrofónu

en: microphone volume level
sk: Úroveň hlasitosti mikrofónu

en: microphone/line in
sk: Mikrofón/linka

en: microprocessor
sk: mikroprocesor

en: microsoft global catalog
sk: Microsoft globálny katalóg

note: jsnvo
en: microsoft publisher document
sk: dokument microsoft publisher

note: yrGa7 fZYpn GnuAC eAk3m
en: microsoft works document
sk: dokument microsoft works

en: microstrip line
sk: Mikropásková linka

en: mid point
sk: Stredný bod

en: mid-left
sk: v strede vľavo

en: middle and right
sk: Stred a vpravo

en: MIDI and allegro files
sk: MIDI a Allegro súbory

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
sk: Zariadenia MIDI

en: MIDI events
sk: Udalosti MIDI

en: MIDI output port
sk: Port MIDI výstupu

en: midtones contrast
sk: Kontrast stredných tónov

en: midtones gain
sk: Zisk stredných tónov

en: midtones gamma
sk: Gama stredných tónov

en: midtones lift
sk: Nárast stredných tónov

en: midtones saturation
sk: Nasýtenie stredných tónov

en: milestone gantt view
sk: Ganntovo zobrazenie míľnikov

en: military assault
sk: Ozbrojený útok

en: military service
sk: Vojenská služba

en: millenia
sk: tisícročia

en: MIME icons
sk: MIME ikony

en: min angle
sk: uhol minimum

en: min clearance
sk: Minimálny rozstup

en: min samples
sk: snímky minimum

en: min size
sk: Min veľkosť

en: min thickness
sk: hrúbka minimum

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
sk: Stena bane

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
sk: banský

en: miner options
sk: Voľby pre dolovače

en: mini VAX
sk: Mini VAX

en: minimal partition order
sk: Minimálnal partícia poradia

en: minimal prediction order
sk: Minimálna predikcia poradia

en: minimum error
sk: Minimálna chyba

en: minimum grid spacing
sk: Minimálne rozstupy mriežky

en: minimum iterations
sk: Minimálne opakovanie

en: minimum lifetime
sk: životnosť minimum

en: minimum priority
sk: Minimálna priorita

en: minimum radial distance
sk: Minimálna radiálna vzdialenosť

en: minimum string length
sk: minimálna dĺžka reťazca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
sk: Minimálna úroveň závažnosti

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
sk: ťaženie uhlia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
sk: ťaženie zlata

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
sk: minizem

en: minkowski exponent
sk: exponent minkowského

en: minolta date
sk: dátum minolta

en: minolta model
sk: model minolta

en: minolta time
sk: čas minolta

en: minor axis
sk: Malá os

en: minor lunar standstill
sk: Vedľajšie zastávky Mesiaca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
sk: Malé planéty

en: minor standstill
sk: Vedľajšia zastávka

en: minor version number
sk: Vedľajšie číslo vezrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sk: minuty neaktivity

en: minutes sooner
sk: minút skôr

en: mirror modifier
sk: Modifikátor zrkadla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
sk: Zrkadliť stránky

en: mirror server URL
sk: URL zrkadlového servera

en: mirror vertex groups
sk: Zrkadlo skupiny vrcholov

en: mirror weights
sk: Zrkadlové váhy

en: miscellaneous information
sk: Rôzne informácie

en: miscellaneous shapes
sk: Rôzne tvary

en: missed beacons
sk: Zmeškané majáky

en: missing book formats
sk: Chýbajúce formáty knihy

en: missing closing brace
sk: chýba pravá zložená zátvorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
sk: Chýbajúci konverzný kurz

en: missing cover files
sk: Chýbajúce súbory obálok

en: missing features
sk: chýbajúce vlastnosti

en: missing library
sk: Chýbajúca knižnica

en: missing materials
sk: Chýbajúce materiály

en: missing media objects
sk: Chýbajúce mediálne objekty

en: missing option
sk: Chýba prepínač

en: missing plugins
sk: Chýbajúce zásuvné moduly

en: missing port
sk: Chýbajúci port

en: misunderstood
sk: nepochopený

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
sk: MIT X11

en: mix and render
sk: Zmiešať a vykonať prevod

en: mix duration
sk: Zamiešať trvanie

en: mix songs
sk: Zamiešať skladby

en: mixer settings
sk: Nastavenie zmiešavania

en: mm-dd-yyyy
sk: mm-dd-rrrr

en: mm.dd.yyyy
sk: mm.dd.rrrr

en: MMS and MMS settings
sk: MMS a ich nastavenia

en: MNG options
sk: Voľby MNG

en: mobile broadband settings
sk: Nastavenia mobilnej širokopásmovej siete

en: mobile equipment
sk: Mobilné zariadenie

en: mobile telephone number
sk: Mobilné číslo

en: mod channels
sk: Komunikačné kanály rozšírení

en: mode extension
sk: Rozšírenie režimu

en: model button
sk: Modelové tlačidlo

en: model documentation
sk: Dokumentácia modelu

en: modem ready
sk: Modem pripravený

en: modem settings
sk: Nastavenie modemu

en: modified edges
sk: Upravené hrany

en: modified group
sk: Upravená skupina

en: modified label
sk: Zmenená návesť

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
sk: Upraví profil farieb

en: modify active
sk: Upraviť aktívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
sk: Upraviť adresu

en: modify drive settings
sk: Zmeniť nastavenie jednotky

en: modify filter
sk: Upraviť filter

en: modify path
sk: Zmeniť cestu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
sk: Zmeniť vlastnosť

en: modify source
sk: Upraviť zdroj

en: modify system-wide configuration
sk: Zmeniť celosystémovú konfiguráciu

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
sk: Úprava jasu notebooku

en: module debug
sk: Ladenie modulu

en: module info
sk: Informácie o module

en: module list radiobutton
sk: Výberové pole Zoznam modulov

en: module lists
sk: Zoznam modulov

en: module path
sk: Cesta k modulu

en: modulo shift
sk: Modulo posun

en: molecular biology
sk: Molekulárna biológia

en: molecular orbital
sk: Molekulárny orbitál

en: molecular properties
sk: Vlastnosti molekuly

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
sk: molybdén

en: money amounts
sk: Peňažná suma

en: monitor width
sk: Šírka monitora

en: monitored host
sk: Monitorovaný host

en: monitored resources
sk: Sledované zdroje

en: mono amplifier
sk: Mono zosilňovač

en: mono playback
sk: Mono prehrávanie

en: monospace font size
sk: Veľkosť písmo s pevnou šírkou

en: monospace text
sk: Text s pevnou šírkou

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
sk: Krabý muž

en: monthly elevation
sk: Mesačná elevácia

en: monthly estimates
sk: Mesačný návrh rozpočtu

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
sk: moret

en: morpheme segmentation
sk: Segmentácia morfém

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
sk: smteľnosť

en: mortar III
sk: Mažiar III

en: motion model
sk: Model pohybu

en: motion steps
sk: Kroky pohybu

en: mount at boot
sk: Pripojiť pri štarte

en: mount parked
sk: Montáž zaparkovaná

en: mount unparked
sk: Montáž odparkovaná

en: mounted shares
sk: Pripojené zdieľania

en: mouse click emulation
sk: Emulácia kliknutia myšou

en: mouse event
sk: Udalosť myši

note: #-#-#-#-#  2177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
sk: Orientácia myši

en: mouse tracking mode
sk: Režim sledovania myši

en: mouse wheel events
sk: Udalosti kolieska myši

en: move a conic
sk: Presunúť kužeľosečku

en: move activate
sk: presunúť aktivovať

en: move album
sk: Presunúť album

en: move all to desktop
sk: Premiestniť na všetky plochy

en: move catalog
sk: Katalóg presunov

en: move column left
sk: Presunúť stĺpec doľava

en: move conversations to trash
sk: Presunúť konverzácie do koša

en: move data
sk: Presunúť dáta

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
sk: Dostaň Delfadora k smerovníku

en: move fonts
sk: Presunúť písma

en: move gradients
sk: Posunúť farebné prechody

en: move history
sk: História ťahov

en: move pad
sk: Presunúť plošku

en: move path down
sk: Posunúť cestu dolu

en: move path up
sk: Posunúť cestu hore

en: move patterns
sk: Posunúť vzory

en: move post
sk: Presunúť príspevok

en: move program
sk: Presunúť program

en: move selected items
sk: Presunie vybrané položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
sk: Presunúť skratku

en: move the shoulders
sk: Pohyb ramien

en: move to desktop
sk: Premiestniť na plochu

en: move to front
sk: Presunúť dopredu

en: move to layer
sk: Presunúť do vrstvy

en: move to previous line
sk: Presunúť na predchádzajúci riadok

en: move to recycle bin
sk: Presunúť do koša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
sk: Prejsť na predchádzajúci riadok

en: move transaction up
sk: Posunúť transakciu vyššie

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
sk: Presunúť pohľad dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
sk: Presunúť pohľad hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
sk: Presunúť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
sk: Presunúť okno doprava

en: move zone
sk: Presunúť zónu

en: movement detector
sk: Detektor pohybu

en: movie clip data-blocks
sk: Blok údajov filmového klipu

en: movie clip proxy
sk: Náhrada filmového klipu

en: movie format
sk: Filmový formát

en: movie properties
sk: Vlastnosti filmu

en: moving and resizing windows
sk: Presúvanie a zmena veľkostí okien

en: moving entries
sk: Presúvam položky

en: moving failed
sk: Plánovanie zlyhalo

en: moving icons
sk: Prenesenie ikôn

en: moving point
sk: Premenlivý bod

en: moving your view
sk: Presúvanie pohľadu

en: mozilla bookmarks
sk: záložky mozilla

en: MP2 export
sk: Export MP2

en: MP3tunes locker
sk: MP3tunes Locker

en: MPEG layer III
sk: MPEG Layer III

en: MPEG video
sk: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sk: Zvuk MPEG-4

en: MPEG-4 video
sk: Video MPEG-4

en: MRW disc
sk: Disk MRW

en: MRW/W disc
sk: Disk MRW/W

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sk: MSN Messenger

en: multi choice option
sk: Nastavenie s viacerými voľbami

en: multi edit mode
sk: Režim multiúprav

en: multi monitor
sk: Viacero monitorov

en: multi password changer
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel

en: multi select
sk: Viacnásobný výber

en: multi-paint
sk: Viacnásobné maľovanie

en: Multi-purpose tray
sk: Multifunkčný zásobník

en: Multi-row panorama
sk: Viacriadková panoráma

en: multi-segment
sk: viacsegmentové

en: multimedia player
sk: Multimediálny prehrávač

en: multimedia players
sk: Multimediálne prehrávače

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
sk: Príkazy na zápas

note: #-#-#-#-#  3039 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  3066 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
sk: Nastavenie hry viacerých hráčov

en: multiple applications
sk: Viacero aplikácií

en: multiple corners
sk: Viacnásobné okraje

en: multiple desktop settings
sk: Nastavenia viacerých pracovných plôch

en: multiple errors
sk: Viacnásobné chyby

en: multiple file names
sk: Viacnásobné mená súboru

en: multiple gradients
sk: Viaceré farebné prechody

en: multiple pages from flatbed
sk: Viacero stránok z plochého skenera

en: multiple springs
sk: Viacnásobné pružiny

en: multiple surnames
sk: Viac priezvisk

en: multiple tracks
sk: Viaceré stopy

en: multiply colors
sk: Vynásobenie farieb

en: multiply normal
sk: Viacnásobný normál

en: multiresolution
sk: Viacnásobný rozklad

en: MultiSwitch device
sk: Zariadenie MultiSwitch

en: multitexture
sk: viactextúrový

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: mumbai
sk: bombaj

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
sk: mníchov

en: musgrave texture
sk: textúra musgrave

en: music editing
sk: Úprava hudby

en: music in game
sk: Hudba v hre

en: music track
sk: Hudobné stopy

en: mute audio
sk: Stlmiť zvuk

en: mute footage
sk: Stlmiť zábery

en: mute input
sk: Stlmiť vstup

en: mute key
sk: tlačidlo ticho

en: muted strips
sk: Stlmené pásy

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
sk: Vzájomné zákryty planét

en: mux packet size
sk: Veľkosť balíka zmiešavania

en: my approvals
sk: Moje schválenia

en: my assets
sk: moje aktíva

en: my books
sk: Moje knihy

en: my collection
sk: Moja zbierka

en: my games
sk: Moje hry

en: my jobs
sk: moje úlohy

en: my levels
sk: Moje levely

en: my library
sk: Moja knižnica

en: my logo
sk: Moje logo

en: my music
sk: Moja hudba

en: my rating
sk: Moje hodnotenie

en: my recommendations
sk: Moje odporúčania

en: my series
sk: Moje série

en: my title
sk: Môj názov

en: MyPaint shade selector
sk: Výber odtieňa MyPaint

en: MyRef
sk: Moje číslo listu

en: mysql internal
sk: interné mysql

note: #-#-#-#-#  1080 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1463 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
sk: číslo

en: N_ame
sk: _meno

en: N_ickname
sk: Pre_zývka

en: naffat
sk: nafat

en: name and address
sk: Meno a adresa

en: name not valid
sk: Názov nie je platný

en: name of account
sk: Názov účtu

en: name of game
sk: Názov hry

en: name of new macro
sk: Názov nového makra

en: name of new mask
sk: Názov novej masky

en: name of replay
sk: Názov záznamu

en: name of the actor
sk: Názov aktéra

en: name of the attribute
sk: Názov atribútu

en: name of the effect
sk: Názov efektu

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type' #-#-#-#-#  2413 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
sk: Názov hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
sk: Názov inštitúcie

en: name of the palette
sk: Názov palety

note: #-#-#-#-#  902 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1320 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
sk: Názov vydavateľa

en: name of the selected font
sk: Názov vybratého písma

en: name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en: name/hint
sk: názov/rady

en: named theorem
sk: Menovaný teorém

en: NameRowA
sk: Meno riadok A

en: NameRowB
sk: Meno riadok B

en: NameRowC
sk: Meno riadok C

en: NameRowD
sk: Meno riadok D

en: NameRowE
sk: Meno riadok E

en: NameRowF
sk: Meno riadok F

en: NameRowG
sk: Meno riadok G

en: names in english
sk: mená v slovenčine

en: names preview
sk: Náhľad mien

en: NAME|#N VOLUME
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ

en: NAND gate
sk: Hradlo NAND

en: narrated web site
sk: Podrobná web stránka

en: narrow band width
sk: Úzkosť šírky pásma

en: national account
sk: Národný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
sk: Natívne presúvanie

en: native speaker
sk: Rodený hovorca

en: natural and computer sciences
sk: Prírodné vedy a informatika

en: natural copy/paste
sk: Prirodzené kopírovanie/vkladanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
sk: Prirodzené kubické splajny

en: natural keyboard
sk: Prirodzená klávesnica

en: natural light
sk: Prirodzené svetlo

en: natural sort order
sk: Prirodzené triedenie

en: naturalization
sk: Získanie občianstva

en: naval battle
sk: Námorná bitka

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
sk: navigovateľný

en: navigate gizmo size
sk: Veľkosť manipulátora navigácie

en: NDB reference
sk: NDB referencia

en: Ne&xt clip boundary
sk: Ďalší okraj strihu

en: Ne&xt unfinished
sk: Nasledujúci &nedokončený

en: Ne_w mail
sk: N_ová pošta

en: near lens step
sk: Blízky krok šošoviek

en: nearby city
sk: Blízke mesto

en: nearest frame
sk: Najbližšiu snímku

en: nearest in time
sk: Najbližšie v čase

en: nearest vertex
sk: Najbližší vrchol

en: need space
sk: Potrebné miesto

en: needs adaptation
sk: Vyžaduje prispôsobenie

en: needs full localization
sk: Vyžaduje úplnú lokalizáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
sk: Potrebuje vybraný text

en: needs translation
sk: Vyžaduje preklad

en: needs updating
sk: Vyžaduje aktualizáciu

en: negative axis
sk: Záporná os

en: negative medium space
sk: Záporná stredná medzera

en: negative number format
sk: Formát záporného čísla

en: negative output variable
sk: Negatívna výstupná premenná

en: negative thick space
sk: Záporná tučná medzera

en: nemo filename repairer
sk: Nemo opravovač mien

en: nepomuk cleaner
sk: čistič nepomuk

en: nepomuk data migration
sk: Migrácia údajov Nepomuk

en: nepomuk file indexer
sk: Indexer súborov Nepomuk

en: nepomuk server
sk: server nepomuk

en: nepomuk storage
sk: úložisko nepomuk

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
sk: neptúnska

en: net added III
sk: Sieť pridaná III

en: net dict
sk: Sieťový slovník

en: net III
sk: Sieť III

en: net income
sk: Čistý príjem

en: net loss
sk: Čistá strata

en: NetFlow router
sk: Smerovač NetFlow

en: netlist load error
sk: Chyba načítania netlistu

en: netscape bookmarks
sk: Záložky z Netscape

en: netscape SSL
sk: Netscape SSL

en: NetSonar
sk: Sieťový sonar

en: netspeed preferences
sk: Predvoľby apletu Netspeed

en: netstat output
sk: Výstup nástroja Netstat

en: network authentication
sk: Sieťové overenie

en: network cloud
sk: Oblak siete

en: network communication error
sk: Chyba sieťovej komunikácie

en: network config box
sk: Dialóg nastavenia siete

en: network functions
sk: Sieťové funkcie

note: #-#-#-#-#  1490 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
sk: História siete

en: network indicator
sk: Indikátor siete

en: network item
sk: Sieťová položka

en: network maps
sk: Sieťové mapy

en: network of tunnels and caves
sk: Sieť tunelov a jaskýň

en: network plugins
sk: Sieťové moduly

en: network preferences
sk: Nastavenia siete

en: network type
sk: Typ siete

en: network unavailable
sk: Sieť nedostupná

en: networking interface
sk: Sieťové rozhranie

en: NetworkManager applet
sk: Aplet Správca siete

en: new &entry
sk: Nový &záznam

en: new aggregation
sk: Nová agregácia

en: new artwork
sk: Nová grafika

en: new audio composition
sk: Nová hudobná kompozícia

en: new banner
sk: Nový pútač

en: new billing term
sk: Nové platobné podmienky

en: new call
sk: Nový hovor

en: new channel color
sk: Nový kanál farieb

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
sk: Nový generátor kódu

en: new collection account
sk: Nový združený účet

en: new color profile
sk: Nový profil farieb

en: new color scheme
sk: Nová farebná schéma

en: new currency
sk: Nová mena

en: new dimensions
sk: Nové rozmery

en: new disk image
sk: Nový obraz disku

en: new display name
sk: Nový zobrazený názov

en: new dynamic playlist
sk: Nový dynamický Playlist

en: new E-mail
sk: Nový e-mail

en: new episodes available
sk: Sú dostupné nové epizódy

en: new expense voucher
sk: Nové potvrdenie o výdavku

en: new file from clipboard
sk: Nový súbor zo schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
sk: Nová niť

en: new in version
sk: Nové vo verzii

en: new ingredient
sk: Nová prísada

en: new input device
sk: Nové vstupné zariadenie

en: new keyboard layout
sk: Nové rozloženie klávesnice

en: new label track
sk: Nová návesť stopy

en: new library location
sk: Nové umiestnenie knižnice

en: new links
sk: Nové linky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
sk: Sprievodca Nová pôžička

note: #-#-#-#-#  867 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1482 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
sk: Nová miestna hra

en: new mail notifications
sk: Upozornenia na novú poštu

note: #-#-#-#-#  2928 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
sk: Šablóna novej poznámky

en: new pending approval
sk: Nové čo čakajú na schválenie

en: new playlist layout
sk: Nové rozloženie zoznamu skladieb

en: new podcast channel
sk: Nový kanál podkastu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
sk: Nový cenový údaj

en: new private message
sk: Nová súkromná správa

en: new project from file
sk: Nový projekt zo súboru

en: new radio
sk: Nové rádio

en: new requirement
sk: Nový vyžadovaný

en: new sandbox game
sk: Nové prieskovisko

en: new score
sk: Nové bodovanie

en: new search engine
sk: Nový nástroj na vyhľadávanie

en: new sieve script
sk: Nový Sieve skript

en: new site
sk: Nová lokalita

note: Add trailing new... item
en: new size group
sk: Nová kupina veľkostí

en: new songs
sk: Nové piesne

en: new stack
sk: Nový štós

en: new strings
sk: Nové reťazce

en: new subcategory
sk: Nová podkategória

note: #-#-#-#-#  2146 (lxterminal)  #-#-#-#-# 5
en: new T_ab
sk: Nová k_arta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
sk: Správanie novej karty

en: new tag group
sk: Nová skupina značiek

en: new temporary directory
sk: Nový dočasný priečinok

en: new text file
sk: Nový textový súbor

en: new text node
sk: Nový textový uzol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
sk: Nové odosielanie

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
sk: Nová URI adresa

en: new uri
sk: nové uri

en: new view preview
sk: Nové zobrazenie náhľadu

en: new volume name
sk: Názov nového zväzku

en: new watchers
sk: Nový strážci

en: new web shortcut
sk: Nová webová skratka

en: new workflow
sk: Nový workflow

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
sk: Nová úroveň priblíženia

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
sk: nový-profil

en: newer conversation
sk: Novšia konverzácia

en: NewName
sk: Nový názov

en: news and blogs
sk: Novinky a blogy

en: next-event estimation
sk: Odhad nasledujúcej udalosti

en: next/previous message
sk: Nasledujúca/predchádzajúca správa

en: NGC/IC objects
sk: Objekty NGC/IC

en: nick registration
sk: registrovanie prezývky

en: nick said
sk: Používateľ napísal

en: nicklist themes
sk: Témy zoznamu prezývok

note: #-#-#-#-#  1448 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1525 (kcm_ktp_chat_behavior)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: nickname completion
sk: Dopĺňanie prezývok

en: nickname error
sk: Chyba v prezývke

en: night side lights
sk: Svetlá na nočnej strane

en: ninmakh
sk: ninmach

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
sk: Zber nitra

en: nitro efficiency
sk: Efektívnosť nitra

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: nizhny novgorod
sk: nižný novgorod

en: nla strips
sk: Pásy NLA

en: NLA tweak mode
sk: Režim doladenia NLA

en: NlaTrack
sk: NlaStopa

en: NMOS transistor
sk: Tranzistor NMOS

en: no account configured
sk: Nie sú nastavené žiadne účty

en: no accounts found
sk: Nenájdený žiadny účet

en: no action needed
sk: Nie je potrebná žiadna akcia

en: no actions available
sk: Nie sú dostupné žiadne akcie

en: no active action
sk: Neaktívna akcia

en: no active camera
sk: Žiadna aktívna kamera

en: no active item
sk: Žiadna aktívna položka

en: no active person
sk: Žiadna osoba nie je aktívna

en: no active place
sk: Žiadna aktívna lokalita

en: no active track
sk: Žiadna aktívna stopa

en: no affiliation
sk: Bez príslušenstva

en: no albums found
sk: Nenašli sa žiadne albumy

en: no alpha channel
sk: žiadny alfa kanál

en: no application found
sk: Nenašla sa žiadna aplikácia

en: no artists
sk: Žiadni umelci

en: no audio selected
sk: Nevybrané žiadne audio

en: no authentication key
sk: Žiadny kľúč overenia totožnosti

en: no authentication required
sk: Overenie nie je potrebné

note: #-#-#-#-#  157 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
sk: Bez automatického ukladania

en: no backup files
sk: Bez záložných súborov

en: no blur
sk: Bez rozostrenia

en: no camera found
sk: Nenašla sa žiadna kamera

en: no changes found
sk: Nenájdené žiadne zmeny

en: no classname specified
sk: Názov triedy nie je zadaný

en: no collection selected
sk: Nie je vybratá žiadna kolekcia

en: no configuration found
sk: Nebola nájdená žiadna konfigurácia

en: no connection specified
sk: Nebolo špecifikované spojenie

en: no contacts found
sk: Nenašli sa žiadne kontakty

en: no convergence
sk: Bez zbiehavosti

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: no conversations selected
sk: Žiadne vybrané rozhovory

en: no cookies
sk: Žiadne cookies

en: no cover found
sk: Nenájdený žiadny obal

en: no cscope connections
sk: žiadne cscope spojenia

en: no current selection
sk: Žiaden výber

en: no data to import
sk: Žiadne údaje na importovanie

en: no debug messages
sk: Žiadne správy ladenia

en: no debugger specified
sk: Nie je zadaný debuger

en: no decoration
sk: Bez dekorácie

en: no default shortcuts
sk: Žiadne predvolené skratky

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
sk: Nebol poskytnutý žiadny popis

en: no details available
sk: Podrobnosti nie sú k dispozícii

en: no device set
sk: Nie je nastavené žiadne zariadenie

en: no devices detected
sk: Nezistené žiadne zariadenia

en: no downloaded metadata
sk: Žiadne stiahnuté metadáta

en: no downloads
sk: Žiadne stiahnutia

en: no duplicates found
sk: Duplikáty neboli nájdené!

en: no effects
sk: Žiadne efekty

en: no eras found
sk: Nenašli sa žiadne éry

en: no error correction
sk: Žiadna oprava chýb

en: no exceptions
sk: Žiadne výnimky

en: no feedback
sk: Bez odozvy

en: no files added
sk: Nie sú pridané žiadne súbory

en: no files specified
sk: Neuvedené žiadne súbory

en: no filesystem
sk: Žiadny súborový systém

en: no fingerprints
sk: Žiadne odtlačky

en: no footprint selected
sk: Nie je vybratá žiadna stopa

en: no free space
sk: Žiadne voľné miesto

en: no further matches
sk: Žiadne ďalšie zhody

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: no games found
sk: Nenašli sa žiadne hry

en: no groups available
sk: Skupiny nie sú dostupné

en: no hits
sk: Žiadne zásahy

en: no home person
sk: Nebola nastavená východzia osoba

en: no hostname specified
sk: Neurčený názov hostiteľa

en: no image selected
sk: Nie je vybratý žiadny obrázok

en: no images loaded
sk: nebol nahraný žiaden obrázok

en: no input devices
sk: Niesú vstupné zariadenia

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

en: no integrity
sk: Žiadna integrita

en: no intersection
sk: Bez priesečníka

en: no key selected
sk: nie je vybraný žiadny kľúč

en: no key server
sk: Žiadny server kľúčov

en: no label track
sk: stopa bez návesti

en: no language specified
sk: Nie je určený žiadny jazyk

en: no lens filter
sk: Žiadny filter objektívu

en: no library found
sk: Nebola nájdená knižnica

en: no license found
sk: Licencia nebola nájdená

en: no log entries
sk: Žiadne záznamy udalostí

en: no log mode
sk: žiaden logovací mód

en: no login required
sk: Prihlásenie nie je potrebné

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
sk: Už nie je nainštalovaný

en: no mapping found
sk: Žiadne mapovanie nebolo nájdené

en: no matching autocommands
sk: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy

en: no matching entries
sk: Neboli nájdené žiadne vyhovujúce záznamy

en: no medal
sk: Bez medaile

en: no medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en: no mention
sk: Žiadna zmienka

en: no message selected
sk: Žiadna vybraná správa

en: no modifier
sk: Žiadny modifikátor

en: no multisession
sk: Bez viacerých relácií

en: no music found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en: no new episodes
sk: Žiadne nové epizódy

en: no new mail
sk: Žiadne nové správy

en: no offset
sk: Bez posuvu

en: no operation specified
sk: nebola určená žiadna operácia

en: no optional dependencies
sk: Bez voliteľných závislostí

en: no packages to update
sk: Žiadne balíky na aktualizáciu

en: no pages selected
sk: Nie sú vybraté žiadne stránky

en: no paint
sk: Bez farby

en: no paired devices
sk: Žiadne spárované zariadenia

en: no participants
sk: Žiadni účastníci

en: no password specified
sk: Heslo nebolo zadané

en: no pending actions
sk: Žiadne čakajúce akcie

en: no PID found
sk: Nenašiel sa žiadny identifikátor PID

en: no plugin specified
sk: Nebol určený zásuvný modul

en: no presets
sk: Bez predvolieb

en: no print shares
sk: Žiadne zdieľané tlačiarne

en: no printer found
sk: Nenájdená žiadna tlačiareň

en: no printers available
sk: Žiadne dostupné tlačiarne

en: no program defined
sk: Nedefinovaný žiadny program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
sk: Nenájdený program

en: no project selected
sk: Žiadny zvolený projekt

en: no proofing
sk: Bez ochrany

en: no property named
sk: Žiadna vlastnosť s názvom

en: no property specified
sk: Vlastnosť neurčená

en: no protection
sk: Bez ochrany

en: no provider configured
sk: Nie je nastavený žiadny poskytovateľ

en: no proxy server
sk: žiadny

en: no recipients specified
sk: Žiadny príjemca nebol zadaný

en: no recordings found
sk: Nenašla sa nahrávka

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: no recurrence
sk: Žiadne opakovanie

en: no reports found
sk: Nenašli sa žiadne hlásenia

en: no response from server
sk: Server neodpovedá

en: no scope
sk: Bez rozsahu

en: no script selected
sk: Nie je vybraný skript

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
sk: Žiadny odosielateľ

en: no session available
sk: Nie je dostupná žiadna relácia

en: no session data
sk: Žiadne dáta relácie

en: no session selected
sk: Žiadne sedenie nie je označené

en: no shell
sk: Žiadny shell

en: no signed data
sk: chýbajú podpísané dáta

en: no slashes allowed
sk: Lomítka nie sú dovolené

en: no space on device
sk: Prekročená kapacita zariadenia

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
sk: Žiadna kontrola preklepov

en: no staged files
sk: Žiadne pripravené súbory

en: no start date
sk: Bez počiatočného dátumu

en: no stock
sk: Žiadny tovar

en: no stops
sk: Bez priehradiek

en: no storage to clone
sk: Neexistuje úložisko pre naklonovanie

en: no symmetry
sk: Bez symetrie

en: no sync
sk: Bez synchronizácie

en: no tag found
sk: Značka nebola nájdená

en: no target selected
sk: Nie je vybraný cieľ

en: no targets specified
sk: Žiadne ciele neboli špecifikované

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sk: Žiaden dočasný prepínač

en: no textures
sk: Bez textúr

en: no threats found
sk: Nenašlo žiadne hrozby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
sk: Bez prahu

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra

en: no timer conflicts
sk: Žiadne konflikty

en: no timing
sk: Bez časovania

en: no tone filter
sk: Žiadny filter oddieňa

en: no touchpad found
sk: Nenašiel sa touchpad

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
sk: Bez obmedzenia počtu kôl

en: no URI provided
sk: Nebol poskytnutý identifikátor URI

en: no valid certificate
sk: Žiadny platný certifikát

en: no variables
sk: Žiadne premenné

en: no version control
sk: Bez kontroly verzií

en: no virtual libraries
sk: Žiadne virtuálne knižnice

en: no word wrap
sk: Nezalamovať riadky

en: no year
sk: Bez roku

en: no zone
sk: Žiadna oblasť

en: No&rmal
sk: No&rmálne

en: No_w
sk: _aktuálny

en: nobility title
sk: Šľachtický titul

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
sk: Šľachtic veliteľ

en: noble gas
sk: Vzácny plyn

en: noclip mode enabled
sk: Režim prechádzania stenami je aktivovaný

en: node backdrop
sk: uzol pozadie

en: node not found
sk: Uzol nenájdený

en: node spacing
sk: Vzdialenosť uzlov

en: nodes modifier
sk: Modifikátor uzlov

en: noise generator
sk: Generátor šumu

en: noise offset
sk: Posuv šumu

en: noise size
sk: Veľkosť šumu

en: noise transparency
sk: Šumová priesvitnosť

en: NoiseReduction
sk: Redukcia šumu

en: nokia specific
sk: Špecifické pre Nokiu

en: nokia WAP bookmark
sk: Nokia WAP záložka

en: nomenclature labels
sk: názvoslovie

en: nomenclature settings
sk: Nastavenia nomenklatúry

en: nomination
sk: nominácia

en: non ASCII
sk: nie je ASCII

en: non recursive
sk: nerekurzívne

en: Non-whitespace
sk: Bez medzier

en: NoName
sk: BezNázvu

en: NOR gate
sk: Hradlo NOR

en: normal binomial
sk: Normálny dvojčlen

en: normal blending
sk: Normálne miešanie

en: normal edit
sk: Úprava normálov

en: normal fraction
sk: Normálny zlomok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
sk: Normálny kľúč

en: normal space
sk: Priestor normálov

en: Normal-sized icons
sk: Normálne ikony

en: normalize image
sk: Normalizovať obrázok

en: normalize weight
sk: Normalizovať váhy

en: normalizing tracks
sk: Normalizujú sa stopy

note: language code: nai
en: north american indian
sk: severoamerický indiánsky

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
sk: severná knalga

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
sk: severné porýnie-vestfálsko

en: northern coalsack
sk: Severné uhľové vrece

en: northern fish
sk: Severná ryba

note: Name for frr
en: northern frisian
sk: severná frízština

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
sk: severné írsko

en: northern star
sk: Severná hviezda

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
sk: Zima na severe

en: not a detached signature
sk: toto nie je podpis oddelený od dokumentu

en: not a maildir directory
sk: nie je adresár maildir

en: not a tty
sk: nie je terminál

en: not a unique name
sk: Názov nie je jedinečný

en: not a valid picture
sk: Neplatný obrázok

en: not at home
sk: Mimo domov

en: not detected by strobe
sk: nedetegované snímacím impulzom

en: not enough content
sk: Nedostatok obsahu

en: not enough funds
sk: Nedostatok prostriedkov

en: not enough privileges
sk: nie sú dostatočné práva

en: not forwarded
sk: nepresmerovaný

en: not fully qualified
sk: nie je plne kvalifikované (FQDN)

en: not human readable
sk: nie je v priamo čitateľnom formáte

en: not in CVS
sk: Nie je v CVS

en: not in roster
sk: Nie je v zozname

en: not nice
sk: nepekný

en: not obtainable
sk: Nedá sa získať

en: not original
sk: neoriginálny

en: not plugged in
sk: Odpojené napájanie

en: not regex
sk: nie regex

en: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
sk: neobnoviteľné

en: not valid before
sk: Neplatný pred

en: not valid UTF8
sk: Neplatné UTF8

en: not visible to you
sk: Pre vás skryté

en: notched left arrow
sk: Pílovitá šípka doľava

en: note editor
sk: Editor poznámok

en: note label
sk: poznámka: návestie

en: note location
sk: Umiestnenie poznámky

en: note settings
sk: Nastavenia poznámky

en: note size
sk: Veľkosť-poznámky

en: notes for translators
sk: Poznámky pre prekladateľov

en: nothing to add
sk: Niet čo pridať

en: nothing to display
sk: Nič na zobrazenie

en: nothing to erase
sk: Nič na vymazanie

en: nothing to merge
sk: Nič na zlúčenie

en: nothing to replace
sk: Nie je čo nahradiť.

en: nothing to save
sk: Žiadne údaje na uloženie

en: notification box
sk: Oznamovací dialóg

en: notification configuration
sk: Konfigurácia upozorňovania

en: notification preferences
sk: Predvoľby oznámení

en: notification preview
sk: Ukážka oznámenia

en: notification timeout
sk: Časový limit oznámenia

en: notify admin
sk: Oznámiť administrátorovi

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
sk: novokuzneck

en: nowhere to hide
sk: Niet kam sa skryť

en: NPN transistor
sk: Tranzistor NPN

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
sk: Protokol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
sk: Protokol NTLMSSP

en: nuclear isomer
sk: Jadrový izomér

en: nuclear reactor
sk: Jadrový reaktor

en: nudge CMY
sk: Posunúť CMY

en: nudge RGB
sk: Posunúť RGB

en: null conduit for KPilot
sk: Nulová spojka pre KPilot

en: null output
sk: Prázdny výstup

en: num copies
sk: Počet kópií

en: Num_ber
sk: Čís_lo

en: number of albums
sk: Počet albumov

en: number of archive parts
sk: počet častí archívu

en: number of artists
sk: Počet interpretov

en: number of blur samples
sk: Počet snímok rozostrenia

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
sk: Počet verzií kanóna

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
sk: Počet verzií jazdectva

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
sk: Počet krajín, ktoré sa majú dobyť

en: number of cuts
sk: Počet rezov

en: number of dashes
sk: Počet čiariek:

en: number of downloads
sk: Počet stiahnutí

en: number of echoes
sk: Počet ozvien

en: number of elements to choose
sk: Počet vyberaných prvkov

en: number of emerge threads
sk: Počet použitých vlákien

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
sk: Počet verzií vlajky

en: number of frames to offset
sk: Počet snímok na posunutie

en: number of games
sk: Počet hier

note: #-#-#-#-#  918 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1483 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
sk: Počet verzií pechoty

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
sk: Počet kôl

en: number of layouts
sk: Počet rozložení

en: number of lines to scroll
sk: Počet riadkov na rolovanie

en: number of marriages
sk: Počet manželstiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
sk: Počet uzlov

en: number of occupants
sk: Počet zúčastnených

en: number of off-track errors
sk: Počet nesledovaných chýb

en: number of online users
sk: Počet online užívateľov

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
sk: Počet strán na skenovanie

en: number of points on the circle
sk: Počet bodov na kružnici

en: number of projectors
sk: Počet projektorov

en: number of registered users
sk: Počet registrovaných užívateľov

en: number of relationships
sk: Počet vzťahov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
sk: Počet preskočených úloh

en: number of subdivisions to perform
sk: Počet rozdelení na vykonanie

en: number of successful trials
sk: Počet úspešných pokusov

en: number of sudokus to print
sk: Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť

en: number of virtual desktops
sk: Počet virtuálnych pracovných plôch

en: number of volumes
sk: Počet médií

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: number of xingguans
sk: Počet singkuanov

en: number,number
sk: číslo,číslo

en: numbers in a grid
sk: Čísla v mriežke

en: numeric overflow
sk: číselné pretečenie

en: numushda
sk: numušda

en: nvidia settings
sk: Nastavenia ovládača Nvidia

en: nyquist effect workbench
sk: Pracovná plocha efektu Nyquist

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Female Protocol
en: nǚshǐ
sk: nǚšǐ

en: O&ffset
sk: posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sk: &pripojený

en: O&nly for specific applications
sk: Iba pre špecifické aplikácie

en: O&pacity
sk: &nepriehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
sk: &prepísať

en: O_rientation
sk: O_rientácia

en: O_verride
sk: zmeniť

en: oath star
sk: Hviezda prísahy

en: OAuth2 google
sk: OAuth2 Google

en: object as camera
sk: Objekt ako kamera

en: object base
sk: Základný objekt

en: object code
sk: Objektový kód

en: object collisions
sk: Kolízie objektov

en: object contents
sk: Obsahy objektu

en: object context menu
sk: Kontextová ponuka objektu

en: object interaction mode
sk: Režim vzájomného pôsobenia objektu

en: object line art
sk: Objekt čiarovej grafiky

en: object location
sk: Poloha objektu

en: object modifiers
sk: Modifikátory objektu

en: object node socket
sk: Zásuvka uzla objektu

en: object offset
sk: Posuv objektu

en: object operation
sk: Operácia objektu

en: object state filter
sk: Filter stavu objektu

en: OBJECTIVE ACHIEVED
sk: CIEĽ BOL SPLNENÝ

en: objects marked private
sk: Objekty označené ako dôverné

en: objects to marker
sk: Objekty na zakončenie čiary

en: objects to pattern
sk: Objekty do vzorky

en: observability Plug-in
sk: modul pozorovateľnosť

en: observation planner
sk: Plánovač pozorovania

en: observing conditions
sk: Pozorovacie podmienky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
sk: Sprievodca zoznamom pozorovaní

en: obsoleted packages
sk: Staré balíčky

en: ocean modifier
sk: Modifikátor oceánu

en: OCR engine
sk: OCR aplikácia

en: octahedral
sk: osemsten

en: octave down
sk: O oktávu nadol

en: octave up
sk: O oktávu nahor

en: ocular view
sk: Okulárové zobrazenie

en: ODG drawing
sk: Kresba ODG

en: ODP presentation
sk: Prezentácia ODP

en: ODS spreadsheet
sk: Zošit ODS

note: #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sk: Nepripo&jený

en: off-axis guider
sk: Navádzanie mimo osi

en: Off_set
sk: Po_sun

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
sk: Ponúka jedlo so sebou

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
sk: Účet offline

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: offline text
sk: Text odpojenia

en: offline time
sk: Čas offline

en: offscreen rendering mode
sk: Režim vykresľovania čiernej obrazovky

en: offset amount
sk: Množstvo posuvu

en: offset even
sk: Rovnomerný posuv

en: offset of the preview image
sk: Posunutie náhľadu

en: offset out of range
sk: Ofset mimo rozsahu

en: offset planes
sk: Posuv rovín

en: offset points
sk: Body posunutia

en: ogg opus audio
sk: Ogg Opus audio

en: ogg theora video
sk: video ogg theora

en: ogg vorbis decoder
sk: Ogg Vorbis dekodér

note: A city in Macedonia
en: ohrid
sk: ochrid

en: old mark
sk: Stará značka

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
sk: Stará veľkosť

en: old temporary files
sk: Staré dočasné súbory

en: older conversation
sk: Staršia konverzácia

en: olive green
sk: Olivovo zelená

en: omit duplicate ancestors
sk: Vynechať duplicitných predkov

en: omitting directory
sk: vynecháva sa adresár

en: omnidirectional point light
sk: Všesmerové bodové svetlo

en: On-line help search
sk: Prehľadávať pomocníka online

en: onBoard onscreen keyboard
sk: onBoard klávesnica na obrazovke

en: onboard onscreen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: onBoard settings
sk: onBoard - nastavenia

en: onboard settings
sk: Nastavenia Klávesnice na obrazovke

en: One-chip color area
sk: jednočipový farebný snímač oblasti

en: online block explorer
sk: Online prieskumník blokov

en: online queries
sk: Vyhľadávanie online

en: online services support
sk: Podpora online služieb

en: online sources of content
sk: Internetové zdroje obsahu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
sk: Menu pripojeného stavu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: online text
sk: Text pripojenia

en: onslide
sk: Zobrazené na fólii (onslide)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
sk: Objekty Oortovho oblaku

en: Op_acity
sk: _krytie

en: opacity mode
sk: Režim nepriesvitnosti

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
sk: Priehľadnosť okna

en: opaque move
sk: Obsah pri presune

en: opaque water
sk: Nepriehľadná voda

en: open a device
sk: Otvoriť zariadenie

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
sk: otvoriť odlišnú zložku

en: open a file dialog
sk: Otvorí súbor

en: open a lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: open a new browser
sk: Otvoriť nový prehliadač

en: open a project file
sk: Otvoriť súbor projektu

en: open a recent file
sk: Otvoriť nedávno použitý súbor

en: open a shell
sk: Otvoriť terminál

en: open action
sk: Akcia otvorenia

en: open all messages
sk: Otvoriť všetky správy

en: open an existing budget
sk: Otvoriť existujúci rozpočet

en: open backups
sk: Otvoriť aplikáciu Zálohy

en: open collector
sk: Otvorený kolektor

en: open download folder
sk: Otvoriť priečinok

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
sk: Otvoriť šifrovanie

en: open external file
sk: Otvoriť externý súbor

en: open externally
sk: Otvoriť externe

en: open feed
sk: Otvoriť kanál

en: open HTML document
sk: Otvorte dokument HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
sk: Otvoriť v karte

en: open large document
sk: Otvor veľký dokument

en: open layer
sk: Otvorenie vrstvy

en: open layout folder
sk: Otvoriť priečinok s rozloženiami

en: open list of files
sk: Otvoriť zoznam súborov

en: open LPE dialog
sk: Otvoriť dialóg Živých ciest

en: open main window
sk: Otvoriť hlavné okno

en: open map
sk: Otvoriť mapu

note: dialog title
en: open notebook
sk: Otvoriť zápisník

en: open OPML file
sk: Otvoriť OPML súbor

en: open parent location
sk: Otvoriť rodičovské umiestnenie

en: open player
sk: Otvoriť prehrávač

en: open preset
sk: otvoriť profil

en: open recent package
sk: Otvoriť nedávny balíček

en: open sandbox
sk: Otvoriť repository

en: open schematic
sk: Otvoriť schému

en: open shading language
sk: Jazyk otvoreného tieňovania (OSL)

en: open side pane
sk: Otvoriť bočný panel

en: open source files
sk: Otvorenie súborov so zdrojovým kódom

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

en: open target folder
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en: open the doors
sk: Otvor dvere

en: open the GnuCash help
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en: open the log viewer
sk: Otvoriť prehliadať záznamov

en: open the selected catalog
sk: Otvoriť vybraný katalóg

en: open today
sk: Otvorené dnes

en: open web page
sk: Otvoriť webstránku

en: OpenDocument text files
sk: Textové súbory OpenDocument

en: OpenGL options
sk: Voľby OpenGL

en: OpenGL render path
sk: Vykresľovanie OpenGL

en: opening calendar
sk: Otvára sa kalendár

en: opening child document
sk: Otváram podriadený dokument

en: OpenOffice.org drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
sk: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

en: opens an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: OpenVPN client
sk: Klient OpenVPN

en: operation canceled by user
sk: Operácia bola zrušená používateľom

en: operation complete
sk: Operácia ukončená

en: operation done
sk: Operácia dokončená

en: operation on non-socket
sk: Operácia mimo soketu

en: operation result
sk: Výsledok operácie

en: operation status
sk: Stav operácie

en: operation stopped
sk: Operácia zastavená

en: operational amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: operationalization
sk: operacionalizácia

en: operator properties
sk: Vlastnosti operátora

en: opponent strength
sk: Sila oponenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
sk: oportunistický

en: opposite horizontal
sk: Oproti horizontálne

en: opposite vertical
sk: Oproti vertikálne

en: Opposition/conjunction longitude line
sk: Čiara dĺžky opozície/konjunkcie

en: optical amplifier
sk: Optický zosilňovač

en: optical services router
sk: Optický smerovač služieb

en: optical transport
sk: Optický prenos

en: optimize animation
sk: optimalizácia animacie

en: optimized SVG output
sk: Optimalizovaný výstup SVG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
sk: Voľba aktívna

en: optional vertical offset
sk: Vertikálne vyrovnanie(voliteľné)

en: optional width
sk: Voliteľná šírka

en: opus frame length
sk: Dĺžka rámcov Opus

en: Or_ientation
sk: Or_ientácia

en: orange connector
sk: Oranžový konektor

en: orange density
sk: Hustota oranžovej farby

en: orange filter
sk: Oranžový filter

en: orange map
sk: Oranžová mapa

en: orbit method
sk: Metóda obiehania

en: orbit sensitivity
sk: Citlivosť obiehania

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
sk: Hrad orkov

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
sk: Pevnosť orkov

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
sk: Dedina orkov

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
sk: Ork bojovník

en: organise files
sk: Organizovať súbory

en: organize tags
sk: Upraviť značky

en: organize tracks
sk: Usporiadať skladby

en: orientation map editor
sk: Editor máp orientácie

en: orientation of the ruler
sk: Orientácia pravítka

en: original entry
sk: pôvodná položka

en: original frame range
sk: Rozsah pôvodných snímok

en: original idea
sk: Originálny nápad

en: original lyricist
sk: Pôvodný textár

en: original metadata
sk: Original metadata

en: original perlin
sk: originál perlin

en: original picture
sk: Pôvodná obrázok

en: original release time
sk: Pôvodný čas vydania

en: original title
sk: Pôvodný názov

en: original transmission reference
sk: Referencia pôvodného prenosu

en: originating program
sk: Pôvodný program

en: orphaned clone
sk: Osirotený klon

en: orthographic scale
sk: Ortografická mierka

en: oscillator
sk: oscilátor

en: OSD preview
sk: OSD ukážka

en: OSS mixer
sk: OSS Mixér

en: OSS4 output
sk: OSS4 výstup

en: OTR error
sk: OTR chyba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
sk: Politika OTR

en: our new tavern
sk: Naša nová krčma

en: out graph color
sk: Farba výstupného grafu

en: out horizontally
sk: Horizontálne von

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
sk: Došla divá zver

en: out of memory for image
sk: Nedostatok pamäte pre obrázok

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
sk: Nedostatok zdrojov

en: out of trees
sk: Došli stromy

en: out of water
sk: Došla voda

en: out to lunch
sk: Na obede

en: out vertically
sk: Vertikálne von

en: outer mask
sk: Vonkajšia maska

en: outer miter
sk: Vonkajší sklon

en: outer points
sk: Vonkajšie body

en: outgoing s2s connections
sk: Odchádzajúce s2s spojenia

en: outlined topic
sk: Štruktúrovaná téma

en: output attributes
sk: Atribúty výstupu

en: output document empty
sk: Výstupný dokument je prázdny

en: output exposure layer
sk: Výstupná vrstva expozície

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
sk: Kvalita výstupného súboru

en: output handling
sk: Spracovanie výstupu

en: output image type
sk: Typ výstupného obrázku

en: output layers
sk: Výstupné vrstvy

en: output low
sk: Nízky výkon

en: output order
sk: Poradie výstupu

en: output page size
sk: Veľkosť výstupnej stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
sk: Náhľad výstupu

en: output quality
sk: Výstupná kvalita

en: output stack
sk: Výstupný štós

en: output vertex group
sk: Výstupná skupina vrcholov

en: over a month ago
sk: Viac ako pred mesiacom

en: over exposed
sk: preexponované

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
sk: Nadmerné zosilnenie

en: over/under exposed
sk: pre/podexponovanie

en: overall assessment
sk: Celkové zhodnotenie

en: overhang value
sk: Hodnota presahu

en: overlay icon
sk: Prekladať ikonou

en: overlay smooth wires
sk: Vyhladzovanie drôtov prekrývaním

en: override iterations
sk: Opakovania prepisu

en: override locks
sk: Prepísať zámky

en: override operations
sk: Operácie prepisu

en: override properties
sk: Prepis vlastností

en: override text
sk: Prepísať text

en: oversampling
sk: prevzorkovanie

note: [scenario]: id=01_Overture
en: overture
sk: predohra

en: overwrite all files
sk: Prepísať všetky súbory

en: overwrite automatically
sk: Automaticky prepísať

en: overwrite existing images
sk: Prepísať existujúce obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
sk: Prepísať existujúce hodnoty

en: overwrite image
sk: Prepísať obrázok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
sk: Pravidlá pre prepísanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
sk: Prepísať pôvodný súbor

en: owl nebula
sk: Sovia hmlovina

en: own code
sk: Vlastný kód

en: own flower
sk: Vlastný kvet

en: own season
sk: Vlastné ročné obdobie

en: own tickets
sk: Vlastniť požiadavky

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
sk: Účet ownCloud

en: owner of focused window
sk: Vlastník aktívneho okna

en: owner readable
sk: čitateľný pre vlastníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
sk: Užívateľ vlastníka

en: oyster nebula
sk: hmlovina ustrica

en: P&revious unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
sk: vlastnosti

en: p-Block
sk: p-orbitál

en: P_aper
sk: P_apier

en: P_in
sk: P_ripnúť

en: P_revious unread message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en: PAC URL
sk: URL PAC

en: pack external
sk: Zbaliť externý

en: pack start
sk: Pribaliť na začiatok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
sk: Stiahnuť okno doľava

en: package extension
sk: Balík rozšírení

en: package import
sk: Import balíka

en: package installation failed
sk: Inštalácia balíčka zlyhala

en: package links
sk: Odkazy balíčkov

en: package not available
sk: Balík nie je dostupný

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
sk: Správca balíkov

en: packet network
sk: Paketová sieť

en: packet rate
sk: Paketová rýchlosť

en: pad device
sk: Podložkové zariadenie

en: pad to die length
sk: Dĺžka podložky

en: paddler gods
sk: Bohovia pádla

en: page complete
sk: Stránka dokončená

en: page description
sk: Popis stránky

en: page elements
sk: Prvky strany

en: page headings
sk: Nadpis na strane

en: page icon
sk: Ikona stránky

en: page outline
sk: Obrys strany

en: page selection
sk: Výber strany

en: page side to scan
sk: Strana stránky na skenovanie

en: page total
sk: Spolu strán

en: paged-text
sk: Stránkovaný text

en: paint edges
sk: Kreslenie hrán

en: paint enemies
sk: Vymaľovať nepriateľov

en: paint hidden ladders
sk: Vymaľovať skryté rebríky

en: paint ladders
sk: Vymaľovať rebríky

en: paint wetness
sk: Maľovať mokrosť

en: pair new device
sk: Spárovať nové zariadenie

en: pair of dragons
sk: Pár drakov

en: palette data-blocks
sk: Blok údajov palety

en: palette map
sk: Mapa palety

en: palette settings
sk: Nastavenia paliet

en: palette shifter
sk: Posunovač palety

en: palettes list
sk: Zoznam paliet

en: palindromic years
sk: Palindromické roky

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
sk: paládium

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
sk: Palmový les

en: palm forested hills
sk: Zalesnené kopce

note: type: Content of: <h3>
en: pamõ\tatu\armadillo
sk: pamõ\tatu\pásavec

en: pan and zoom
sk: Posúvanie a zväčšovanie

en: pan axis
sk: Panoramatický pohyb po osi

en: pan focus
sk: posúvať zaostrenie

en: pan newsreader
sk: Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami

en: pan up/down
sk: Posun nahor / nadol

en: pan view performance
sk: Výkon rozšíreného pohľadu

en: pan.sendlater
sk: pan.poslaťneskôr

en: panel applets
sk: Aplety v paneli

en: panel colors
sk: Farby panela

en: panel display
sk: Zobraziť v paneli

en: panel edit mode
sk: Režim úprav panelu

en: panel icon size
sk: Veľkosť ikony v paneli

en: panel profiles
sk: Profily panelov

en: panel title
sk: Titulok panelu

en: panel to display
sk: Panel na zobrazenie

en: panel translucency
sk: Priesvitnosť panelu

en: panorama with stacks
sk: Panoráma so štósmi

note: Translators: puzzle name
en: pansy
sk: sirôtka

en: paper settings
sk: Nastavenie papiera

en: paper tile
sk: Papierová dlaždica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
sk: odsek

en: paragraph background RGBA
sk: Pozadie odstavca RGBA

en: paraguay guarani
sk: Paraguajské guarani

en: parallax occlusion iterations
sk: Opakovania parallax occlusion

en: parallel execution
sk: Paralelné spúšťanie

en: parallel vertical
sk: Paralelne vertikálne

en: parameter data
sk: Dáta parametrov

en: parameter range
sk: Rozsah parametra

en: parameterize gcode
sk: parameterizovať gcode

en: paranoia level
sk: Režim knižnice paranoia

en: paraxial
sk: paraxiálna

en: parent body
sk: Materské teleso

en: parent device changed
sk: Nadradené zariadenie bolo zmenené

en: parent particles
sk: Rodičovské častice

en: parent relationships
sk: Vzťahy rodičov

en: parent1
sk: rodič 1

en: parent2
sk: rodič 2

en: parenthesis indentation
sk: Odsadzovanie zátvoriek

en: parenthetical
sk: zátvorkový

en: parser failed
sk: Spracovač zlyhal

en: parser options
sk: Možnosti parsera

en: parsing document
sk: Spracovanie dokumentu

en: part channel
sk: Opustiť kanál

en: part details
sk: Detaily časti

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
sk: Časť Mliečnej cesty

en: partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
sk: Čiastočné zatmenie Mesiaca

en: partial trajectories
sk: Čiastočné trajektórie

en: partially downloaded file
sk: Čiastočne stiahnutý súbor

en: particle brush
sk: Štetec častíc

en: particle key
sk: Kľúčová častica

en: particle location
sk: Umiestnenie častíc

en: ParticleSystem
sk: Časticový systém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
sk: UUID oddielu

en: passive pin
sk: Pasívny vývod

en: password auth
sk: Overovanie hesla

en: password changed successfully
sk: Heslo úspešne zmenené

en: password dialog options
sk: Voľby dialógového okna na zadanie hesla

en: password not accepted
sk: Heslo nebolo prijaté

en: password saving
sk: Ukladanie hesiel

en: password verification
sk: Overenie hesla

en: passwords and keys
sk: Heslá a kľúče

en: paste above
sk: Vložiť nad

en: paste as text
sk: Vložiť ako text

en: paste at end
sk: Vložiť na koniec

en: paste coordinates
sk: Vložiť súradnice

en: paste filenames
sk: Vložiť názvy súborov

en: paste normal
sk: Prilepiť normál

en: path editor
sk: Editor ciest

en: path for menu
sk: Cesta k menu

en: path mode
sk: Režim cesty

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: path of the carriers of clay
sk: Cesta nosičov hliny

en: path of the volume
sk: Cesta zväzku

en: path substitutions
sk: Nahradenie cesty

en: path to gcode
sk: Cesta k Gcode

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
sk: Cesta k maildir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
sk: cesta ku kódovaču

en: PATRONYMIC
sk: PO OTCOVI

en: pattern along path
sk: Vzorka pozdĺž cesty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
sk: Mierka vzoru

en: pattern to objects
sk: Vzorka pre objekty

en: pause all torrents
sk: Pozastaviť všetky torrenty

note: I18N: Key binding name
en: pause game
sk: Pozastaviť hru

en: pause length
sk: Dĺžka pauzy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
sk: Pozastaviť prehrávače médií

en: pause printing
sk: Pozastaviť tlač

en: pause script execution
sk: Pozastaviť vykonávanie skriptu

en: pause the slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: pause timer
sk: prerušiť

en: pause torrent
sk: Pozastaviť torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
sk: pozastaviť/pokračovať

en: pause/resume
sk: pozastaviť/pokračovať

en: pay bill
sk: Zaplatiť faktúru

en: payable aging
sk: Časová štruktúra záväzkov

en: paycheck
sk: výplata

en: payer/receiver
sk: doručiteľ/príjemca

en: payment accounts
sk: Platby účtov

en: payment hash
sk: Haš platby

en: payment log
sk: Denník platieb

en: PBX switch
sk: PBX prepínač

en: PDB entry
sk: Záznam PDB

en: PDB reference
sk: PDB referencia

en: PDF backend
sk: PDF Backend

en: PDF page mode
sk: Režim pre PDF zobrazovanie

en: PDF-Comment setup options
sk: Voľby nastavenia PDF-komentár

en: PDFComment options
sk: Voľby pre PDF-komentár

en: pearl cluster
sk: Perlová hviezdokopa

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
sk: mladík

en: pecaries
sk: pekari

en: pegasus cluster
sk: Hviezdokopa v Pegasovi

en: pence
sk: penca

en: pencil sketch
sk: Skica ceruzkou

en: penciller
sk: Ceruzkový kreslič

en: pending credit
sk: Čakajúci kredit

en: pending removal
sk: Nedokončené odstránenie

en: penumbra circle
sk: Kružnica penumbry

en: people tree view
sk: Osoby: pohľad strom

en: people with a nickname
sk: Osoby s prezývkou

en: people you follow
sk: Ľudia, ktorých sledujete

en: per child document
sk: každý podriadený dokument

en: per connection
sk: Na pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
sk: Za úlohu

en: percentage columns
sk: Percentuálne stĺpce

en: percentage lines
sk: Percentuálne čiary

en: perdition mines
sk: Zatratené bane

en: perfect circle
sk: Dokonalý kruh

en: perform a case-sensitive search
sk: Dbať aj na veľkosť písiem

en: perform file operations
sk: Vykonanie operácií so súbormi

en: performer sort order
sk: Zoradenie podľa interpreta

en: period start
sk: Začiatok obdobia

en: perl modules
sk: moduly perl

en: permanently delete trash
sk: Natrvalo odstrániť nepotrebné súbory

en: permit user
sk: Povoliť používateľa

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
sk: OSOBA

en: person records
sk: Záznamy osoby

en: person view
sk: pohľad osoby

en: personal address
sk: Súkromná adresa

en: personal addresses
sk: Súkromné adresy

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
sk: Osobný kľúč AppKey zo služby developer.mapquest.com

en: personal fonts
sk: Osobné písma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
sk: Osobné zámená

en: personal web page
sk: Osobná webová stránka

en: personalise current layout
sk: Prispôsobiť aktuálne rozloženie

en: person|Title
sk: titul

en: perspective matrix
sk: Matrica prespektívy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
sk: zkamenieť

en: PGN chess game
sk: Šachová hra PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sk: PNG súbory

en: pharyngialized
sk: faryngalizovane

en: phone book access
sk: Prístup k adresáru

en: phone/fax
sk: telefón/fax

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
sk: Mriežka z fotiek

en: photo manager
sk: Správca fotografií

en: photometric parameters
sk: Fotometrické parametre

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
sk: Fotografie a Hudba

en: PHP bcmath
sk: PHP modul bcmath

en: PHP ctype
sk: PHP modul ctype

en: PHP gettext
sk: PHP modul gettext

en: PHP internal
sk: PHP interné

en: PHP libxml
sk: PHP modul libxml

en: PHP mbstring
sk: PHP modul mbstring

en: PHP sockets
sk: PHP modul sockets

en: PHP support
sk: Podpora PHP

en: PHP version
sk: PHP verzia

en: PHP xmlreader
sk: PHP modul xmlreader

en: PHP xmlwriter
sk: PHP modul xmlwriter

en: physics type
sk: Typ fyziky

en: pick a background color
sk: Výber farby pozadia

en: pick a color from a dialog
sk: Výber farby z dialógového okna

en: pick a random book
sk: Výber náhodnej knihy

en: pick mode
sk: Režim pipety

en: pick the background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: pick the foreground color
sk: Vybrať farbu popredia

en: picture aspect
sk: Vlastnosti obrázku

en: picture directory
sk: Umiestnenie obrázkov

note: ex: set noexpandtab:
en: pidgin birthday reminder
sk: Pripomínač narodenín pre Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
sk: Editor témy programu Pidgin

en: pie menus
sk: Koláčová ponuka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
sk: Rýchlosť odstraňovania kameňov

en: Piece-wise linear
sk: Kusovo lineárne

note: [label]
en: pillars of thunedain
sk: Thunedainove piliere

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: pin code
sk: Pin kód

en: pin conflicts map
sk: Pripnúť mapu konfliktov

en: pin mode
sk: Režim pripnutia

en: pin not connected
sk: Pin nie je pripojený

en: PIN options
sk: Voľby pre kód PIN

en: pin text
sk: Pripnúť text

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
sk: Borovicový les

en: pinging
sk: Prezváňa sa

en: pink connector
sk: Ružový konektor

note: Name of the development card
en: pioneer university
sk: univerzita

en: pipe article to command
sk: "Pipe" článok do príkazu

en: pipe to terminal
sk: Zreťazenie terminálu

en: pipette bulb
sk: Pipetové balóniky

en: pitchbend
sk: Úprava výšky tónu

en: pivot offset
sk: Posuv otočného bodu

en: pixbuf expander closed
sk: Obrázok pre zatvorený rozbaľovač

en: pixbuf expander open
sk: Obrázok pre otvorený rozbaľovač

note: Brush setting
en: pixel feather
sk: Zjemnenie pixelov

en: pixel smear
sk: Rozmazanie pixelov

en: pixel snap
sk: prichytenie pixelov

en: pixelate effect
sk: Efekt pixelizácie

en: place a flag
sk: Umiestniť vlajku

en: place a footprint
sk: Umiestnite stopu

en: place all units
sk: Umiestnite všetky jednotky

en: place blind/buried via
sk: Vložiť slepú/vnorenú prechodku

en: place bus
sk: Umiestni zbernicu

en: place finger on reader
sk: Dajte prst na čítačku

en: place micro via
sk: Umiestniť mikro prechod

en: place name editor
sk: Editor názvov lokalít

en: place new icons
sk: Umiestniť nové ikony

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
sk: Zostava o lokalite

en: place tree
sk: lokality, pohľad v strome

en: plain author
sk: Prostý autor

en: plain chaining
sk: Rovné reťazenie

en: plain keywords
sk: Prosté heslá

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
sk: Jednoduchá mapa

en: plain title
sk: Prostý titul

en: planar format
sk: Rovinný formát

en: plane left
sk: Rovina vľavo

en: plane pitch
sk: Sklon plochy

en: plane right
sk: Rovina vpravo

en: plane up
sk: Rovina hore

en: plane yaw
sk: Otočenie plochy

en: planet filter
sk: Filter planét

en: planet map
sk: Mapa planéty

en: planet markers
sk: Značky planét

en: planetary class
sk: Trieda planéty

en: planetary equilibrium temperature
sk: Rovnovážna teplota planéty

note: type: Content of: <h3>
en: planets and stars
sk: Planéty a Hviezdy

en: planner summary configuration
sk: Nastavenie súhrnu plánovača

en: planotable
sk: Plano-tabuľka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
sk: sadenie stromov

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
sk: Shell plochy Plasma

en: plasma package
sk: Plasma balík

en: plasma QtQuick settings
sk: Plasma QtQuick Nastavenia

en: plasticity
sk: plastickosť

en: plate names
sk: Názvy plôch

en: plated board edge
sk: Okraj pokovovanej dosky

en: PLAY
sk: PREHRÁVA SA

note: [label]
en: play a campaign
sk: Hrať výpravu

en: play a game of pioneers
sk: Zahrajte si hru Pioneers

en: play a new sound
sk: Prehrať nový zvuk

en: play alone
sk: Jeden hrÃ¡Ä

en: play anyway
sk: Napriek tomu prehrať

en: play featured
sk: Prehrať uvedené

en: play previous
sk: prehrať predchádzajúce

en: play question
sk: Prehrať otázku

en: play selection
sk: Prehrať výber

en: play test sound
sk: Prehrať testovací zvuk.

en: Play-at-Speed
sk: Zrýchlené prehrávanie

en: Play/pause
sk: prehrať/pozastaviť

en: play/resume
sk: prehrať/pokračovať

en: playback behaviour
sk: Správanie prehrávania

en: playback FPS
sk: Prehrávanie v snímkach za sekundu

en: playback level
sk: Úroveň prehrávania

en: playback start
sk: Začiatok prehrávania

en: player chat
sk: Rozhovor hráčov

en: player filters
sk: Filtre prehrávača

en: player playlist
sk: Playlist prehrávača

en: player settings
sk: Nastavenie hráčov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
sk: Nastavenie hráča

en: player summary
sk: Prehľad o hráčoch

en: playing a movie
sk: Prehráva sa film

en: playing field size
sk: Veľkosť hracieho poľa

en: playing level
sk: Úroveň hry

en: playing music
sk: Prehráva sa hudba

en: playlist button
sk: Tlačítko zoznamu skladieb

en: playlist columns
sk: Stĺpce zoznamu skladieb

en: playlist delay
sk: Oneskorenie playlistu

en: playlist layouts
sk: Rozloženia zoznamu skladieb

en: playlist tabs
sk: Panely zoznamu skladieb

en: playlist type
sk: Typ playlistu

en: playtime
sk: Čas hrania

en: please choose a CD-ROM
sk: Prosím, vyberte CD-ROM

en: please choose an account
sk: Prosím, zvoľte účet

en: please enter passphrase
sk: Prosím, zadajte heslo

en: please press a key
sk: Prosím, stlačte kláves

en: please select an option
sk: Prosím vyberte voľbu

en: please specify width
sk: Prosím, určite šírku

en: plot DXF
sk: Kresliť DXF

en: plot spectrum
sk: Vykresliť spektrum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
sk: Titulok grafu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: ploughing man
sk: oráč

en: Plu_gins
sk: Mo_duly

en: plucker document
sk: dokument plucker

en: plugin class name
sk: Názov triedy zásuvného modulu

en: plugin disabled
sk: Plugin zakázaný

en: plugin errors
sk: Chyby zásuvných modulov

en: plugin missing
sk: Chýbajúci plugin

en: plugin placeholder
sk: Zástupný plugin

en: plugin selection
sk: Výber pluginu

en: plugin view
sk: Zobrazenie zásuvného modulu

en: plugins support
sk: Podpora pluginov

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: plutonium
sk: plutónium

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sk: Poistenie hypotéky

en: PMOS transistor
sk: PMOS tranzistor

en: pneumatic line
sk: Pneumatické vedenie

en: PNP transistor
sk: Tranzistor PNP

en: Po&sition
sk: &pozícia

en: podcast client
sk: Podcastový klient

en: podcast downloads
sk: Preberanie podcastov

en: Poe's nightmare
sk: Poeova Nočná mora

en: poemtitle
sk: Titul básne

en: point cloud data-blocks
sk: Bloky údajov mračna bodov

en: point engraving
sk: Bodová rytina

en: point labels
sk: bodové návesti

en: Point-to-Point protocol
sk: Point-to-Point Protocol

en: pointer acceleration
sk: Zrýchlenie ukazovateľa

en: pointer coordinates
sk: Súradnice kurzora

en: pointer mode
sk: Režim kurzora

en: pointillism
sk: pointillizmus

en: pointiness
sk: bodkované

en: points per overlap
sk: Bodov na prekrytie

en: poise
sk: rovnováha

en: polar star
sk: polárka

en: polarity
sk: polarita

en: pole star
sk: polárka

en: policy violation
sk: Porušenie pravidiel

en: PolicyKit authentication agent
sk: Agent PolicyKit na overovanie totožnosti

en: politeness level
sk: úroveň oznamovania

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: political map
sk: Politická mapa

en: polling rate
sk: Intenzita dopytovania

en: polygon area
sk: Oblasť polygónu

en: polygon normals
sk: Polygónové normály

en: polygon sides
sk: Strany polygónu

en: PolyLine
sk: Zložená čiara

en: POP filters
sk: POP filtre

en: popdown box style
sk: Štýl sťahovacieho políčka

en: popt context
sk: Kontext popt

en: population index
sk: Populačný index

en: popup information
sk: Vyskakovacie okno s podrobnosťami

en: popup list
sk: vysúvací zoznam

en: popup location
sk: Umiestnenie oznámení

en: popup notes
sk: Vyskakujúce poznámky

en: popup notifications
sk: Bublinové oznámenie

en: popup shown
sk: Miestna ponuka zobrazená

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
sk: Zobraziť zoznam okien

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
sk: Číslo portu servera

en: port of clearlooks-phenix
sk: Port témy Clearlooks-Phenix

en: port/service
sk: Port/služba

en: portable anymap
sk: Portable anymap

en: portable setup
sk: Prenosné nastavenie

en: portal URL
sk: Portál URL

en: porting to KF5
sk: Portovanie do KF5

en: portrait slide
sk: Fólia na výšku

en: portuguese data files
sk: Dátové súbory pre portugalštinu

en: portuguese keymap
sk: portugalská

en: portuguese sun keymap
sk: portugalská sun

en: pose name
sk: Názov pózy

en: pose options
sk: Možnosti pózy

en: pose space
sk: Priestor pózy

en: position along path
sk: Pozícia pozdĺž dráhy

en: position and outline
sk: Pozícia a obrys

en: position of the characters to replace
sk: Pozícia nahradzovaných znakov

en: position of the notebook tabs
sk: Umiestnenie kariet

en: position of the right margin
sk: Pozícia pravého okraja

en: position of the scrollbar
sk: Pozícia posuvníka

en: position tracking
sk: Sledovanie polohy

en: positioned image
sk: Obrázok s určenou polohou

en: positioned windows
sk: Umiestnené okná

en: positive axis
sk: Kladná os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
sk: Kladné reálne číslo

en: positon
sk: poloha

en: possessive abbreviated name
sk: Privlastňovací skrátený názov

en: possessive long name
sk: Privlastňovací dlhý názov

en: possible divisors
sk: Možné delitele

en: post removed
sk: Príspevok odstránený

en: post reply
sk: odpovedať

en: post scriptum
sk: postskriptum

en: post to newsgroup
sk: Poslať do diskusnej skupiny

note: #-#-#-#-#  673 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
sk: Poštové adresy

en: PostalComment
sk: Doručovací údaj

en: postcondition
sk: popodmienka

en: posted by me
sk: Poslaný odo mňa

en: Posting-order
sk: Poradie odoslania

en: postponed messages
sk: Odložené správy

en: posts about
sk: Príspevky o

en: postscript output
sk: výstup postscript

en: postvermerk
sk: Doručovací údaj

en: power applet
sk: Aplet napájania

en: power indicator
sk: Indikátor napájania

en: power input pin
sk: Vstupný napájací vývod

en: power management daemon
sk: Démon správy napájania

en: power manager settings
sk: Nastavenia správcu napájania

en: power off drive
sk: Vypnúť jednotku

en: power off the computer
sk: Vypne počítač

en: power output pin
sk: Výstupný napájací vývod

en: powered by the SWORD project
sk: Využíva The SWORD Project.

en: powered from battery
sk: napájané z batérie

en: PowerPoint presentation template
sk: Šablóna prezentácie aplikácie PowerPoint

en: Pr&operties
sk: Vlastn&osti

en: practice anyway
sk: Precvičovať aj tak

en: practice overview
sk: Prehľad tréningu

en: Pre&vious clip boundary
sk: Okraj pred&ošlého strihu

en: pre-capture delay
sk: Oneskorenie zachytenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
sk: Preemptívne vypnutie

en: Pre-translated
sk: Pred-preložené

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
sk: predzosilnenie

en: precision conversion
sk: Konverzia presnosti

en: predefined variable
sk: Preddefinovaná premenná

en: predicted iridium flares
sk: Predpovedané záblesky Iridia

en: prefer dark theme
sk: Uprednostniť tmavý motív

en: prefer encryption
sk: Uprednostniť šifrovanie

en: Prefere_nce
sk: _nastavenia

en: preferred audio format
sk: Preferovaný formát zvuku

en: preferred bitrate
sk: Preferovaný dátový tok

en: preferred contact
sk: Preferovaný kontakt

en: preferred core
sk: Uprednostňované jadro

en: preferred height
sk: Preferovaná výška

en: preferred number
sk: Uprednostňované číslo

en: prefix directory
sk: adresár predpon

en: preliminary clarification tank
sk: Prípravná čistiaca nádrž

en: PReP boot partition
sk: Zavádzací oddiel PReP

en: prepare path for plasma
sk: Pripraviť cestu pre plazmu

en: preparing data
sk: Pripravujú sa dáta

note: Server: preparing game #.....
en: preparing game
sk: Pripravujem hru

en: preparing to remove
sk: Príprava na odstránenie

en: preprint number
sk: Predtlač číslo

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
sk: Zachovať skupinu

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
sk: Zachovať tvrdé odkazy

en: preserve previous
sk: Zachovať predošlé

en: preserve vertex colors
sk: Zachovať farbu vrcholov

en: preserved users
sk: Uschovaní používatelia

en: preset icon library
sk: Knižnica ikon predvolieb

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
sk: Čas predbežného vyhladenia

en: press again to exit
sk: Pre ukončenie stlačte znova

en: press enter to search
sk: Stlačte enter na vyhľadanie

en: press esc to exit
sk: Stlačte kláves Esc na skončenie

en: press me
sk: Stlač ma

en: press space to start
sk: Stlačte medzerník na spustenie hry

en: press start to begin
sk: Stlačte Štart na spustenie

en: press to change color
sk: Stlačením zmeníte farbu

en: PRESSED
sk: STLAČENÉ

note: Brush setting
en: pressure gain
sk: Zosilnenie tlaku

en: pressure scale
sk: Mierka tlaku

en: Pretty-print
sk: Pekná tlač

en: PrettyRef
sk: Pekný odkaz

en: prev line
sk: Predch riadok

en: prevent duplicate artists
sk: Zabrániť duplicitným umelcom

en: prevent duplicate tracks
sk: Zabrániť duplicitným skladbám

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: preview animation
sk: Náhľad animácie

en: preview background
sk: Pozadie náhľadu

en: preview body
sk: Prehľad tela

en: preview color
sk: Farba náhľadu

en: preview failed
sk: Náhľad zlyhal

en: preview image and icon
sk: Ukážka obrázka a ikony

en: preview plugins
sk: Doplnky náhľadov

en: preview tracks
sk: Náhľad skladieb

en: previewable files
sk: Nahliadnuteľné súbory

en: previous activity
sk: Predchádzajúca aktivita

en: previous boot
sk: Predošlé spustenie

en: previous channel
sk: predchádzajúci kanál

en: previous command line
sk: Predchádzajúci príkazový riadok

en: previous context
sk: Predošlý kontext

en: previous failed
sk: Predošlé zlyhanie

en: previous playlist
sk: Predchádzajúci zoznam skladieb

en: previous plural form
sk: Predošlý tvar množného čísla

en: previous rotation
sk: Predošlá rotácia

en: previous telescope
sk: Predchádzajúci ďalekohľad

en: previous topic
sk: Predošlá téma

en: previous translation
sk: Predchádzajúci preklad

en: previous widget
sk: Predchádzajúci widget

en: price database
sk: Cenová databáza

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: price editor
sk: Editor cien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
sk: História ceny

en: primary address book
sk: Hlavný adresár kontaktov

en: primary author
sk: Pôvodný autor

en: primary calendar
sk: Hlavný kalendár

en: primary DNS
sk: Primárny DNS

en: primary event type
sk: Primárny typ udalosti

en: primary icon name
sk: Názov hlavnej ikony

en: primary memo list
sk: Hlavný zoznam poznámok

en: primary pixbuf
sk: Hlavný pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: primary road
sk: Hlavná cesta

en: primary school
sk: Základná škola

en: primary subtotal
sk: Primárny medzisúčet

en: primary task list
sk: Hlavný zoznam úloh

en: prime vertical
sk: Prvý vertikál

en: print address
sk: Zobrazí adresu

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sk: Kedy tlačiť

en: print background color
sk: Farba pozadia tlače

en: print bibliography
sk: Vytlačiť bibliografiu

en: print book
sk: Vytlačiť knihu

en: print configuration
sk: Nastavenie tlače

en: print copyright
sk: Tlač autorských práv

en: print current version
sk: Vypíše aktuálnu verziu

en: print destination
sk: Cieľ tlače

note: Adds print option entries
en: print dialog options
sk: Voľby dialógu Tlače

en: PRINT image matching
sk: PRINT Image Matching

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
sk: Tlačiť vo farbe

en: print item list
sk: Tlačiť zoznam položiek

en: print multiple puzzles
sk: Tlač viacerých hlavolamov

en: print photos
sk: Tlačiť fotografie

en: print progress information
sk: vypisovať informáciu o postupe

en: print shell
sk: tlačiť shell

en: print sky
sk: Tlačiť oblohu

en: print the canvas
sk: Vytlačí plátno

en: print the code
sk: Vytlačí text programu

en: print the image
sk: Tlač obrázku

en: print the status of the indexer
sk: Vytlačiť stav indexera

note: plugin name
en: print to browser
sk: Tlačiť to prehliadača

en: print to console
sk: Vytlačiť na konzolu

en: print value
sk: Vytlačiť hodnotu

en: Print-notifications
sk: Oznámenia tlače

en: printable invoice
sk: Tlačiteľná faktúru

en: printer calibration
sk: Kalibrácia tlačiarne

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
sk: Chyba tlačiarne

en: printer features
sk: Funkcie tlačiarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
sk: Ikona tlačiarne

en: printing cancelled
sk: Tlač kalendára

en: printing direction
sk: Smer tlače

en: printing quality
sk: Kvalita tlače

note: HPIJS options
en: printout mode
sk: Režim výtlačku

en: prioritize first/last
sk: Uprednostniť prvé/posledné

en: priority flow control
sk: Riadenie toku dát priority

en: priority groups
sk: Skupiny priorít

en: priority of the task
sk: Priorita úlohy

note: Frame 3:
en: privacy filter
sk: Filter osobných údajov

en: private DSA key
sk: Súkromný kľúč DSA

en: private memory usage
sk: Využitie súkromnej pamäte

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
sk: projekt

en: probability of failure
sk: Pravdepodobnosť neúspechu

en: probate
sk: Overenie závetu

en: probing storage
sk: Prehľadáva sa úložisko

en: problem unlinking
sk: Problém s odlinkovaním

en: procedural noise texture
sk: Procedurálna textúra šumu

en: process model
sk: Model procesov

en: process properties
sk: Vlastnosti procesu

en: processed files
sk: Spracované súbory

en: processing configuration
sk: Nastavenie spracovania

en: processing software
sk: Softvér použitý na spracovanie

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
sk: Prebudenia procesora

en: procmail filters
sk: Procmail filtre

en: produced notice
sk: Poznámka producenta

en: product updates
sk: Aktualizácie produktov

en: profile deleted
sk: Profil zmazaný

en: profile description
sk: Popis profilu

en: profile migration assistant
sk: Asistent migrácie profilov

en: profile selector
sk: Vybratie profilu

en: profile the system
sk: Vytvorenie profilu systému

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
sk: Profil, ktorý sa má vytvoriť

en: profiler results
sk: Výsledky profilera

en: program finished
sk: program bol ukončený

en: program language
sk: Jazyk programu

en: program option
sk: voľba programu

en: program parameters
sk: Parametre programu

en: program variation
sk: Variácia programu

en: programmable switch
sk: Programovateľný prepínač

en: progress contents
sk: Obsah pokroku

en: progress mode
sk: Režim priebehu

en: progress renderer
sk: Vykresľovač priebehu

en: project already open
sk: Už otvorený projekt

en: project assistant
sk: Sprievodca projektom

en: project completion
sk: Dokončenie projektu

en: project configuration file
sk: Konfiguračný súbor projektu

en: project defaults
sk: Predvolené nastavenia projektu

en: project individual elements
sk: Premietanie jednotlivých prvkov

en: project language
sk: Jazyk projektu

en: project release
sk: Vydanie projektu

en: project sidebar
sk: Bočná lišta projektu

note: Create the web sites task group
en: project web pages
sk: Webstránky projektu

en: project wizard
sk: Sprievodca projektom

en: projectfile
sk: súbor projektu

en: projection parameters
sk: Parametre projekcie

en: prometheus listener address
sk: Odpočúvacia adresa Promethea

en: prop state
sk: Stav vlastností

en: propagation phase
sk: Propagačná fáza

en: Prope_rties
sk: _vlastnosti

en: properties and attributes
sk: Vlastnosti a atribúty

en: properties failed
sk: Vlastnosti zlyhaly

en: properties space
sk: vlastnosti priestor

en: property added
sk: Vlastnosť pridaná

en: property assignment expected
sk: Očakávané pripojenie vlastnosti

en: property class
sk: Trieda vlastnosti

en: property deleted
sk: Vlastnosť zmazaná

en: property descriptions
sk: popisok vlastnosti

en: property editors
sk: Editory vlastností

en: proportional fonts
sk: Proporčné písma

en: proportional size
sk: Proporcionálna veľkosť

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
sk: protaktínium

en: protect your colony
sk: Ochráňte svoju osadu

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
sk: ochráň svoje jednotky

en: protected packages
sk: Chránené balíky

en: protective goggles
sk: Ochranné okuliare

en: protocol translator
sk: Prekladač protokolov

en: provider information
sk: Informácie o poskytovateľovi

en: proximity distance
sk: Vzdialenosť blízkosti

en: proximo
sk: Budúci mesiac

en: proxy address
sk: Adresa proxy

en: proxy authentication required
sk: Požadované overenie proxy

en: proxy login
sk: Proxy prihlásenie

en: proxy server error
sk: Chyba proxy servera

en: proxy setup
sk: Nastavenie náhrady

en: proxy size
sk: Veľkosť náhrady

en: psychic mode
sk: Psychický mód

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: public building
sk: Verejná budova

en: public DTD
sk: Verejné DTD

en: public FTP
sk: Verejné FTP

en: public key babbleprint
sk: Babbleprint verejného kľúča

note: Public Key Info
en: public key info
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: public keys found
sk: Verejné kľúče nájdené

en: public SSH keys
sk: Verejné SSH kľúče

en: publication issue
sk: Publikačný výdaj

en: publication month
sk: Publikačný mesiac

en: publication volume
sk: Publikačný diel

en: publicize
sk: publikovať

en: publish photos and videos
sk: Uverejniť fotografie a videá

en: publish shared printers
sk: Publikovať zdieľané tlačiarne

en: publish the key
sk: Publikovať kľúč

en: publish videos
sk: Uverejniť videá

en: pulsars Plug-in
sk: modul pulzary

en: PulseAudio output
sk: PulseAudio výstup

en: PulseAudio plugin
sk: Zásuvný modul systému PulseAudio

en: punched tape
sk: Dierna páska

en: purchase date
sk: Dátum nákupu

en: purge finished
sk: Čistenie dokončené

en: purging completed to-dos
sk: Čistím dokončené úlohy

en: purging events
sk: Čistia sa udalosti

en: purging memos
sk: Čistia sa poznámky

en: purging tasks
sk: Čistia sa úlohy

en: push branch
sk: Odovzdať vetvu

en: push button style
sk: Štýl tlačidla

en: push mode
sk: Režim tlačenia

en: push pad properties
sk: Vlastnosti podložky

en: python executable
sk: Spustiteľný súbor Pythonu

en: python integration
sk: integrácia python

en: python plugin manager
sk: Správca zásuvných modulov Python

en: QIF account name
sk: Názov QIF účtu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
sk: Editor profilov QIF

en: QMake project files
sk: Súbory projektu QMake

en: QMake projectmanager
sk: Správca projektu QMake

en: QtHelp documentation
sk: Dokumentácia QtHelp

en: quad arrow
sk: Štvorstranná šípka

en: quadratic distance attenuation
sk: Vzdialenosť kvadratického útlmu

en: quantitative invisibility
sk: Kvantitatívna neviditeľnosť

en: quarantined
sk: karanténa

en: quarter stitch
sk: Štvrtinový steh

en: quasars Plug-in
sk: modul kvazary

en: quattro pro spreadsheet
sk: zošit quattro pro

en: queen xeila
sk: Hadia kráľovná

en: query dict
sk: Požiadavka na slovník

en: question options
sk: Voľby otázky

en: queue full
sk: Rad je plný

en: queue list
sk: Zoznam front

en: queue/unqueue
sk: Pridať alebo odobrať z fronty

en: queued actions
sk: Čakajúce akcie

en: quick fix
sk: Rýchla oprava

en: quick highlight
sk: Rýchle zvýraznenie

en: quick mask attributes
sk: Atribúty rýchlej masky

en: quick open search
sk: Rýchlo otvoriť hľadanie

en: quick syntax check
sk: Rýchla kontrola syntaxe

en: Quick-info
sk: Krátke-info

en: QuickTime image
sk: Obrázok QuickTime

en: quintic
sk: päťstupňové

en: quit calibre
sk: ukončiť calibre

en: quit editor
sk: Ukončiť editor

en: quit GIMP
sk: Ukončiť GIMP

en: quit inkscape
sk: ukončí inkscape

en: quit KTurtle
sk: Ukončí KTurtle

en: quit LyX
sk: Opustiť LyX

en: quit SuperTux
sk: Ukončiť SuperTux

en: quitting KMousetool
sk: Ukončujem KMouseTool

en: quote wildcard
sk: Citovať masku

en: R&epeat
sk: opakovať

en: R_aise
sk: Zvýš_iť

en: R_ebuild folder tree
sk: O_bnoviť strom zložiek

en: R_ecursive
sk: _rekurzívny

en: R_ed
sk: Čer_vená

en: R_emind in advance
sk: Pripom_enúť vopred

en: R_emove all
sk: O_dstrániť všetko

en: R_emove from library
sk: _Odstrániť z knižnice

en: R_eset color
sk: O_bnoviť farbu

note: TsHtd
en: R_esolution
sk: R_ozlíšenie

note: #-#-#-#-#  2142 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sk: _obnoviť

en: R_everse
sk: Spätn_e

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
sk: netopier

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
sk: jašter

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
sk: Človek muž

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
sk: goblin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
sk: gryf

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
sk: Človek muž

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
sk: potvora

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
sk: Hadí človek

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
sk: ohyzd

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
sk: ork

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
sk: saur

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
sk: trol

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
sk: Lesný muž

en: radial falloff power
sk: Výkon radiálneho dopadu

en: radio box style
sk: Štýl prepínacieho políčka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
sk: Rádiové galaxie

en: radio player
sk: Prehrávač rádia

en: radio tower
sk: Rádiový vysielač

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
sk: rádium

en: radius of the brush
sk: Polomer štetca

en: radius unit
sk: Jednotky polomeru

en: rain with thunder
sk: búrka

en: raise accounts
sk: Zvýšiť účty

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
sk: Dopredu dozadu okno

en: raise object
sk: Presun objektu vyššie

en: raise selected object
sk: Zvýšiť vybrané objekty

en: raise volume
sk: Zvýši hlasitosť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
sk: Presunúť dopredu/dozadu

en: raised border
sk: Vyvýšený okraj

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: raised tail of the scorpion
sk: Zdvihnutý chvost Škorpióna

en: random albums
sk: Náhodné albumy

en: random float
sk: Náhodná pohyblivá čiarka

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
sk: Náhodná výška

en: random input
sk: Náhodný vstup

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
sk: Náhodná zemepisná šírka a dĺžka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
sk: Náhodné rozloženie

en: random repetition
sk: Náhodné opakovanie

en: random rotation
sk: Náhodná rotácia

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
sk: Náhodný čas začiatku

en: random tree
sk: Náhodný strom

en: randoms from seed
sk: Náhodné čísla z bázy

en: range and sampling
sk: Rozsah a vzorkovanie

en: range select
sk: Zmena dohľadu

en: range settings
sk: Nastavenie rozsahu

note: language code: rar
en: rarotongan
sk: rarotongčina

en: rate mappings
sk: Mapovanie hodnotenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
sk: hodnotiaci

en: raw channel count
sk: Počet surových kanálov

en: raw conversion
sk: Prevod do RAW

en: raw decoding
sk: Dekódovanie RAW

en: raw disk image
sk: Obraz disku

en: raw file name
sk: Názov nespracovaného súboru

en: raw FTP command
sk: Priamy FTP príkaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
sk: Čistá vzorkovacia rýchlosť

en: raw transaction
sk: Nespracovaná transakcia

en: ray length
sk: Dĺžka lúča

en: RDP options
sk: Voľby RDP

en: Re&gular expression
sk: Re&gulárny výraz

en: Re&set
sk: &Vrátiť pôvodné

en: Re-_edit
sk: Znova _upraviť

en: Re-optimize
sk: Znovu-optimalizovať

en: Re-request authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
sk: Znovu použiť obsah obrazovky

en: Re_lative
sk: Re_latívne do

en: Re_set
sk: O_bnoviť

en: Re_trieve
sk: Zís_kať

en: Re_vert zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

en: reach the cave
sk: Dosiahni jaskyňu

en: read a single word
sk: prečítať jedno slovo

en: read CD-Text
sk: Čítať CD-Text

en: read data from stdin
sk: Číta dáta zo štandardného vstupu

en: read documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
sk: Čítať zo vstupného súboru

en: read tags from image
sk: Načítať štítky z obrázka

en: read the release notes
sk: Prečítať poznámky k vydaniu

en: read uncommitted
sk: Read uncommitted

en: reading source medium
sk: Číta sa zdrojové médium

en: reading target
sk: Číta sa obrazec

en: reading the patches
sk: Čítanie vzoriek

en: realization
sk: realizácia

en: reannotate PCB
sk: Prehodnoťte PCB

en: rear microphone
sk: Zadný mikrofón

en: rearrange sub-views
sk: Usporiadať čiastkové zobrazenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
sk: preusporiadania

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
sk: znovupriradenie

en: reboot now
sk: Reštartovať teraz

en: reboot required
sk: Požadovaný reštart

en: reboot the computer
sk: Reštartovať počítač

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
sk: vyvolať odloženú správu

en: receivable aging
sk: Časová štruktúra pohľadávok

en: receive server
sk: Prijímací server

en: receive timeout
sk: Čas vypršal

en: received authorization
sk: Prijatá autorizácia

en: receiving address
sk: Príjmacia adresa

en: receiving game
sk: Prijať hru

en: recent applications
sk: Nedávne aplikácie

en: recent calls
sk: Nedávne hovory

en: recent chooser menu
sk: Ponuka výberu nedávneho

note: #-#-#-#-#  631 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
sk: Nedávne priečinky

en: recent fonts
sk: Nedávne písma

en: recent menu
sk: Ponuka nedávneho

en: recent places
sk: Nedávne umiestnenia

en: recent queries
sk: Nedávne požiadavky

en: recent scripts
sk: Nedávne skripty

en: recent servers
sk: Nedávne servery

en: recently added tracks
sk: Posledné pridané skladby

en: recently assigned tags
sk: Nedávno pridelené štítky

en: recently played games
sk: Naposledy hrané hry

en: recipient contains
sk: Adresát obsahuje

en: reconcile account
sk: Vysporiadať účet

en: reconcile information
sk: Informácie o vysporiadaní

en: reconcile state
sk: Zosúladiť stav

en: reconciliation status
sk: Stav vysporiadania

en: record gain
sk: Zisk záznamu

en: record syntax
sk: Syntax záznamov

en: record test sound
sk: Prehrať testovací zvuk

en: recording dates
sk: Dátumy zaznamenávania

en: recreate file
sk: Pretvoriť súbor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
sk: Verbovanie a privolávanie

note: #-#-#-#-#  2992 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2998 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
sk: Verbovanie a privolávanie

en: rectangle layer
sk: Vrstva obdĺžnika

en: rectangular marker of FOV
sk: Obdĺžniková značka FOV

en: recurs daily
sk: Opakuje sa denne

en: recurs hourly
sk: Opakuje sa každú hodinu

en: red connector
sk: Červený konektor

en: red curve
sk: Krivka červenej farby

en: red density
sk: Hustota červenej farby

en: red filter
sk: Červený filter

en: red hue
sk: Červený odtieň

en: red key
sk: Červená klávesa

en: red map
sk: Červená mapa

en: red rectangle
sk: Červený obdĺžnik

en: red spider nebula
sk: Hmlovina Červený pavúk

en: red team wins
sk: Vyhral červený tím

en: red-eye correction tool
sk: Nástroj korekcie červených očí

en: Redirec_t
sk: P_resmerovať

en: redirection detected
sk: Bolo zistené presmerovanie

en: RedNotebook documentation
sk: Dokumentácia RedNotebook-u

en: redo previous action
sk: Zopakuje predošlú akciu

en: redraw screen
sk: Prepísať obrazovku

en: reduce to monochrome
sk: Previesť na čiernobiely

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
sk: kancelár hoban

en: reference distance
sk: Referenčná vzdialenosť

en: reference filter
sk: Filter referencií

en: reference key
sk: Referenčný kľúč

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: reference lines
sk: Referenčné riadky

en: reference room
sk: Referenčná miestnosť

en: reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: referenced entity
sk: Odkazovaný objekt

en: references remain
sk: referencie zostávajú

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
sk: Odkazy na zakázané drogy

note: #-#-#-#-#  40 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1584 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
sk: Odkazy na tabakové výrobky

en: referer sending
sk: Posielať referer

en: refine focal length
sk: Spresniť ohniskovú vzdialenosť

en: refine method
sk: Metóda spresnenia

en: refine path
sk: Zjemniť cestu

en: refine principal point
sk: Spresniť hlavný bod

en: refine radial
sk: Spresniť radiálne

en: refine tangential
sk: Spresniť tangenciálne

en: refit
sk: Opakovane prispôsobiť

en: reflection nebula
sk: reflexná hmlovina

en: reflective caustics
sk: Reflexné vyžiarenia svetla

en: reflux condenser
sk: Spätný chladič

en: refract
sk: lom

en: refractive caustics
sk: Lom vyžiarenia svetla

en: refractometer
sk: refraktometer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
sk: refraktor

en: refresh all feeds
sk: Obnoviť všetky kanály

en: refresh database
sk: Obnoviť databázu

en: refresh folder
sk: Obnoviť priečinok

en: refresh OpenPGP certificates
sk: Obnoviť OpenPGP certifikáty

en: refresh the folder
sk: Znovu načíta priečinok

en: refresh x.509 certificates
sk: Obnoviť X.509 certifikáty

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

en: refreshing the cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
sk: normálne

en: regcomp failed
sk: regcomp zlyhal

en: regexec failed
sk: regexec zlyhal

en: regexp search
sk: Regulárny výraz

en: region of the sky
sk: oblasť oblohy

en: regional setting
sk: Regionálne nastavenia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
sk: Oblasti oblohy

en: register a new account
sk: Zaregistrovať nový účet

en: register and join
sk: Registrovať a pripojiť sa

note: register_toggle
en: register server
sk: Zaregistrovať server

en: registered plugins
sk: Registrované pluginy

en: registration FAILED
sk: Registrácia ZLYHALA

en: registries
sk: registre

en: regrow
sk: vyrastanie

en: regulable valve
sk: Regulovateľný ventil

en: regular e&xpressions
sk: &Regulárne výrazy

en: regular expression find
sk: Vyhľadať obvyklý výraz

en: regular expression replace
sk: Nahradiť obvyklým výrazom

en: reimport
sk: reimportovať

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
sk: Reinvestícia dividend

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
sk: Odmietnuť vnútorný obchod

en: rejected patch
sk: Odmietnutá záplata

en: related files
sk: Súvisiace súbory

en: related image length
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka

en: related image width
sk: Šírka súvisiaceho obrázka

en: related tags
sk: Súvisiace značky

en: relationship loop detected
sk: Zistená slučka vo vzťahu

en: relative key
sk: Relatívny kľúč

en: relative profile
sk: Relatívny profil

en: release mask
sk: Uvoľniť masku

en: release type
sk: Typ vydania

en: reload all files
sk: Znova načítať všetky súbory

en: reload all layers
sk: Znova načítajte všetky vrstvy

en: reload all tabs
sk: Obnoviť všetky karty

en: reload board
sk: Znova načítať dosku

en: reload invoice report
sk: Znovu načíta výkaz faktúr

en: reload now
sk: Znova načítať

en: reload owner report
sk: Obnoviť výkaz vlastníkov

en: reload receivable report
sk: Obnoviť výkaz pohľadávok

en: reload scripts
sk: Znova načítať skripty

en: reload the current project
sk: Obnoví aktuálny projekt

en: reload the image
sk: Znovu načítať obrázok

en: reload the systemd state
sk: Znovu načítanie stavu systému systemd

en: relocation section
sk: Relokačná sekcia

en: remap relative
sk: Relatívne opätovné priradenie

en: remember size
sk: zapamätať veľkosť

en: remember window positions
sk: Pamätať si pozície okien

en: remesh modifier
sk: Modifikátor Pretvoriť povrchovú sieť

en: remind password
sk: Pripomenúť heslo

en: remmina VNC plugin
sk: Zásuvný modul VNC aplikácie Remmina

en: remote calendar access
sk: Vzdialený prístup na kalendár

en: remote control Plug-in
sk: Modul Vzdialená kontrola

en: remote desktop address
sk: Adresa vzdialenej pracovnej plochy

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
sk: Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en: remote input
sk: Vzdialený vstup

en: remote keyboard
sk: Vzdialená klávesnica

en: remote POP3 mailbox
sk: Vzdialená schránka POP3

en: remote server timeout
sk: Vypršal časový limit

en: remote sync Plug-in
sk: Modul Vzdialená synchronizácia

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
sk: Znovu pripojiť zdieľania

en: remove &duplicate messages
sk: Odstrániť duplicitné správy

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
sk: Odstráni zarážku

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
sk: Odstráni profil farieb

en: remove a conic
sk: Odstrániť kužeľosečku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
sk: Odstráni úlohu

en: remove after
sk: Vymazať po

en: remove all cookies
sk: Odstrániť všetky cookies

en: remove all entries
sk: Odstrániť všetky položky

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
sk: Odstrániť všetky úlohy

en: remove altitude
sk: Odstrániť nadm. výšku

en: remove an alias
sk: Odstrániť alias

en: remove applet
sk: odstrániť applet

en: remove at ratio
sk: Odstrániť pri pomere

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
sk: Odstrániť obrázok pozadia

en: remove bookmarks
sk: Odstrániť záložky

en: remove budget
sk: Odstrániť rozpočet

en: remove bullet
sk: Odstrániť oddeľovač

en: remove calendar
sk: Odstrániť kalendár

en: remove cells
sk: Odstrániť bunky

en: remove chapter
sk: Odstrániť kapitolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
sk: Odstrániť znak

en: remove chat
sk: Odstrániť chat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
sk: Odstrániť mesto

en: remove comment
sk: Odstrániť komentár

en: remove context
sk: Odstrániť kontext

en: remove corner
sk: Odstrániť roh

en: remove cover art
sk: Odstrániť obal

en: remove curve point
sk: vymazať bod krivky

en: remove custom icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en: remove dielectric layer
sk: Odstráňte dielektrickú vrstvu

en: remove disconnected
sk: Odstrániť odpojené

en: remove display
sk: Odstrániť displej

en: remove email
sk: Odstrániť e-mail

en: remove embedded script
sk: Odstrániť vnorený skript

en: remove empty methods
sk: Odstrániť prázdne metódy

en: remove error indicators
sk: Odstrániť indikátory chýb

en: remove event
sk: Odstrániť udalosť

en: remove family tree
sk: Vymazať rodinný strom

en: remove feed folder
sk: Odstrániť priečinok kanála

en: remove file/directory
sk: Odstrániť súbor/adresár

en: remove fill
sk: Odstrániť výplň

en: remove frequency band
sk: odstrániť frekvenčné pásmo

en: remove from category
sk: Odstrániť z kategórie

en: remove from queue
sk: Odstrániť z fronty

en: remove from quickbar
sk: Odstrániť z lišty Rýchleho spúšťania

en: remove indicator
sk: Odstrániť indikátor

en: remove input source
sk: Odstrániť zdroj vstupu

en: remove internal border
sk: Odstrániť interný okraj

en: remove language
sk: Odstrániť jazyk

en: remove large artifact
sk: Odstrániť veľký artefakt

en: remove layout
sk: Odstrániť rozloženie

en: remove list
sk: Odstrániť zoznam

en: remove manual kerns
sk: Odstrániť manuálny kerning

en: remove media object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en: remove medium artifact
sk: Odstrániť stredný artefakt

en: remove optional argument
sk: Zmazať voliteľný argument

en: remove path effect
sk: Odstrániť efekt cesty

en: remove photo
sk: Odstrániť fotku

en: remove port
sk: Odstrániť port

note: #-#-#-#-#  959 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
sk: Odstrániť tlačiareň

en: remove protocol
sk: Odstrániť protokol

en: remove report
sk: Odstrániť správu

en: remove selected text
sk: Odstrániť vybraný text

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
sk: Odstrániť akcie

en: remove small artifact
sk: Odstrániť malý artefakt

en: remove snapshot
sk: Odstrániť snímku

en: remove stroke
sk: Odstrániť ťah

en: remove TeX live
sk: Odstrániť TeX Live

en: remove the active sheet
sk: Odstrániť aktívny list

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
sk: Odstrániť vybraný účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
sk: Odstrániť vybranú emotikonu

en: remove the selected pages
sk: Odstrániť vybrané stránky

en: remove unavailable files
sk: Odstrániť nedostupné súbory

en: remove uncertainty
sk: Odstrániť neurčitosť

en: remove unused CSS
sk: Odstrániť nepoužité CSS

en: remove unused IDs
sk: Odstrániť nepoužívané ID

en: remove unused objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en: remove validity
sk: Odstrániť platnosť

en: remove VPN
sk: Odstrániť VPN

en: remove waypoints
sk: Odstráň smerové body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sk: Odstrániť webový seed

en: removed from favorites list
sk: odstrániť z obľúbeného zoznamu

en: removed lines
sk: Odstránené riadky

en: removing a task
sk: Odstraňuje sa úloha

en: removing attachments
sk: Odstraňujú sa prílohy

en: removing dependencies
sk: Odstraňovanie závislostí

en: removing disk images
sk: Odoberanie obrazov diskov

en: removing temporary files
sk: Odstraňujem dočasné súbory

en: Ren_ame
sk: premenovať

en: rename active item
sk: Premenovať aktívnu položku

en: rename animation
sk: premenovať animáciu

en: rename audio files
sk: Premenovať zvukové súbory

en: rename automatically
sk: Automaticky premenovať

en: rename bookmark item
sk: Premenovať záložku

en: rename column
sk: Premenovať stĺpec

en: rename emblem
sk: Premenovať emblém

en: rename event
sk: Premenovať udalosť

en: rename favorite tabs
sk: Premenovať obľúbené karty

en: rename library
sk: Premenovať knižnicu

en: rename notes
sk: Premenovať poznámky

en: rename selected area
sk: Premenovať označenú oblasť

en: rename snapshot
sk: Premenuje snímok

en: rename ValueNode
sk: Premenuj uzol hodnôt

en: renaming failed
sk: Premenovanie zlyhalo

en: RendDesc
sk: Popis renderovania

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: render backstitches as
sk: Vykresliť spodné stehy ako

en: render data
sk: Údaje prekreslenia

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: render knots as
sk: Vykresliť uzly ako

en: render passes
sk: Prechody prekreslenia

en: render quality
sk: Kvalita prekreslenia

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: render stitches as
sk: Vykresliť stehy ako

en: render style
sk: Štýl zobrazenia

en: render thumbnails recursively
sk: vykresliť náhľady rekurzívne

en: renderable objects
sk: Iba objekty vytvoriteľného prekreslenia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
sk: Kvalita vykresľovaného obrazu

en: rendering frame
sk: Vykresľuje sa snímka

en: rendering preview
sk: Vykresľovanie náhľadu

en: reopen account
sk: Znovu otvoriť účet

en: reorder relationships
sk: Znovu usporiadať vzťahy

en: reorder thumbnails
sk: Preusporiadať miniatúry

en: repair board
sk: Opravná doska

en: repair filename
sk: Opraviť meno súboru

en: repeat album
sk: Opakovať album

en: repeat construction
sk: Opakovať konštrukciu

en: repeat current track
sk: Opakovať aktuálnu skladbu

en: repeat image
sk: Opakovať obrázok

en: repeat the current track
sk: Zopakuje aktuálnu skladbu

en: repeatable read
sk: Opakovateľné čítanie

en: replace current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

en: replace field
sk: Nahradiť pole

en: replace font
sk: Nahradiť písmo

en: replace modifiers
sk: Nahradí modifikátory

en: replace object
sk: Nahradiť objekt

en: replace signature
sk: Nahradiť podpis

en: replacement settings
sk: Nastavenie náhrady

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
sk: Zoznam nahradení

en: replay any level
sk: Hrať znovu ktorúkoľvek úroveň

en: replay gain mode
sk: Režim normalizovania hlasitosti

en: replay game
sk: Prehrať hru

en: replay sound
sk: Zopakovať zvuk

en: replicate segment
sk: Replikácia časti

en: replicate selection
sk: Replikovať výber

en: replication server manager
sk: Správca replikačného servera

en: reply anyway
sk: Odpovedať i tak

en: reply to Mailing-list
sk: Odpovedať do diskusnej skupiny

en: reply to message
sk: Odpovedať na správu

en: report contents
sk: Obsah správy

en: report idle time
sk: Oznamovať čas nečinnosti:

en: report selection
sk: Výber zostavy

en: report style
sk: Štýl výkazov

en: reports generator
sk: Generátor správ

en: repository head
sk: Čelo úložiska

en: request authorization
sk: Požadovať overenie

en: request canceled
sk: Požiadavka zrušená

en: request denied
sk: Požiadavka zamietnutá

en: request headers
sk: Hlavičky požiadavky

en: request return receipt
sk: Vyžiadať potvrdenie o príjme

en: requested by you
sk: Vyžiadané vami

en: requesting file
sk: Požiadavka na súbor

note: #-#-#-#-#  2500 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

en: required participants
sk: Vyžadovaní účastníci

en: requires internet connection
sk: Vyžaduje pripojenie k internetu

en: Res&tore
sk: O&bnoviť

en: rescan a device
sk: Znovu načítať zariadenie

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
sk: Zachrániš tých elfov, čo prežili

en: rescue symbols
sk: Záchranné symboly

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
sk: zachrániš princeznú

en: reseed
sk: Nový počiatok

en: reserved keywords
sk: Rezervované kľúčové slová

en: reset all filters
sk: Obnoviť nastavenia filtrov

en: reset button style
sk: Štýl nulujúceho tlačidla

en: reset collection
sk: Obnoviť zbierku skladieb

en: reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia

en: reset current template
sk: Vynulovať aktuálnu šablónu

en: reset formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: reset library override
sk: Resetovať prepis knižnice

en: reset location list
sk: Vynulovať zoznam lokalít

en: reset mark
sk: Vynulovať značku

en: reset menu
sk: Vymazať menu

en: reset order
sk: Obnoviť poradie

en: reset selection
sk: Resetovať výber

en: reset the content
sk: Vymazať obsah

en: reset the selection
sk: Resetovať výber

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
sk: Vynulovať časovač

en: reset tree
sk: Znovu nastaviť strom

en: reset warnings
sk: Vynulovať varovania

en: resistors in parallel
sk: Rezistory paralelne

en: resistors in series
sk: Rezistory sériovo

en: resize document
sk: Zmena veľkosti dokumentu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
sk: Zmeň veľkosť mapy

en: resize row
sk: Zmeniť veľkosť riadku

en: resize the map
sk: Zmeň veľkosť mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

en: resize/move partition
sk: zmeniť veľkosť/presunúť oddiel

en: resizing pages
sk: Zmena veľkosti stránok

en: resolution change
sk: Zmeniť rozlíšenie

en: resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en: resolving host
sk: preklad adresy

en: resource card
sk: Karta suroviny

en: resource cards
sk: Karty surovín

en: resource constraint
sk: Obmedzenie zdroja

en: resource editor
sk: Editor prostriedkov

en: resourcestring already exists
sk: ResourceString už existuje

en: response invalid
sk: Neplatná odpoveď

en: rest density
sk: Pokojová hustota

en: rest of initial
sk: Zvyšok iniciálky

en: restart applications
sk: Reštart aplikácií

en: restart evolution
sk: reštartovať evolution

en: restart placing ships
sk: Reštartovať umiestňovanie lodí

en: restart pppd
sk: Reštartovať pppd

en: restart service
sk: Reštartovať službu

en: restart services
sk: Reštartovať služby

en: restore &default
sk: Obnoviť predvolené

en: restore cursor position
sk: Obnovenie pozície kurzora

en: restore database
sk: Obnoviť databázu

en: restore deleted files
sk: Obnoví zmazané súbory

en: restore down
sk: Obnoviť dole

en: restore in progress
sk: Prebieha obnovovanie

en: restore item from trash
sk: Obnoviť položku z koša

en: restore pilot
sk: obnova pilota

en: restore previous configuration
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: restore selected items
sk: Obnoviť vybrané položky

en: restore selection
sk: Obnoviť označenie

en: restore test
sk: Skúška obnovenia

en: restore zoom
sk: Obnoví priblíženie

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
sk: Obnovenie obrazu disku

en: restoring virtual machine
sk: Obnovuje sa virtuálny počítač

en: restrict select
sk: Obmedziť výber

note: CompDescription
en: restricted software
sk: Softvér závislý na neslobodnom softvéri

en: restriction browser
sk: Prehliadač obmedzení

en: Resu_me
sk: Pokr_ačovať

en: resume game
sk: Pokračovať v hre

en: resume in
sk: Pokračovať v

en: resume playing
sk: Pokračovať v hre

en: resume printing
sk: Pokračovať v tlači

en: resume timer
sk: pokračovať

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
sk: zásobovanie

en: retain frequency band
sk: udržať frekvenčné pásmo

en: retracted arm of the lion
sk: Stiahnuté rameno leva

en: retrieve classes
sk: Získa triedy

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
sk: Načítať časovú pečiatku

en: retrieving current status
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu

en: retrieving folder contents
sk: Získavam obsah priečinka

en: retrieving key
sk: získavam kľúč

en: retrieving new messages
sk: Prijímam nové správy

en: retrieving token
sk: Získavam token

en: retrig note
sk: Znovu zahrať notu

en: retry authentication
sk: Znova autorizovať

note: =================================================================== ********************************************************************
en: return address labels
sk: Štítky spiatočnej adresy

en: return receipt notification
sk: Potvrdenie o príjme

en: return to editor
sk: Návrat do editora

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
sk: Návrat do Kerlatu

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: return to parthyn
sk: Návrat do Parthynu

en: return to previous mode
sk: Návrat do predošlého režimu

en: return to previous screen
sk: Návrat na predchádzajúcu obrazovku

en: ReturnAddress
sk: Návratná adresa

en: returned from being away
sk: Prestane byť neprítomný

en: returned from being idle
sk: Prestane byť nečinný

en: retype password
sk: Potvrdiť heslo

en: REVERSE
sk: OBRÁTIŤ

en: reverse diagonal stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

en: reverse gradient
sk: Invertovaný farebný prechod

en: reverse mouse
sk: Reverzná myš

en: reverse name
sk: Obrátený názov

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
sk: obrátené reversi

en: reverse side
sk: Rubová strana

en: revert enhancement
sk: odvolať vylepšenie

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  544 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: revert settings
sk: Vrátiť nastavenia

en: revert to original
sk: Vrátiť do pôvodného stavu

en: revision date
sk: Dátum revízie

en: revocation certificates
sk: Osvedčenia o zrušení

en: revoked certificate
sk: Odvolaný certifikát

en: rewrite and extension
sk: Prepísal a rozšíril

en: rewrite header
sk: Prepísať hlavičku

en: RFC822 message
sk: Správa spĺňajúca RFC822

en: RGB byte
sk: RGB byt

en: RGB float
sk: RGB pláv

en: RGBA byte
sk: RGBA byt

en: RGBA float
sk: RGBA pláv

en: RGBA order
sk: Poradie RGBA

en: RGBA visual
sk: Vizuál RGBA

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
sk: rénium

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
sk: porýnie-falcko

en: richtext
sk: Formátovaný text (richtext)

en: riddled
sk: prederavený

en: ridged border
sk: Nárožný okraj

en: right angle triangle
sk: Pravouhlý trojuholník

en: right command
sk: Command (pravý)

en: right delimiter
sk: Pravý oddeľovač

en: right endpoint color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: right footer
sk: Päta vpravo

en: right linear
sk: lineárne vpravo

note: #-#-#-#-#  1494 (sk)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
sk: Pravý bočný panel

en: right summary
sk: Pravý súhrn

en: right windows
sk: Pravá klávesa Windows

en: right zone
sk: Oblasť vpravo

en: Right-top
sk: Pravý vrchný

en: right|r
sk: Vpravo|r

en: rim effect
sk: Efekt rámčeka

en: ring duration
sk: Trvanie zvonenia

en: rings chart
sk: Kruhový graf

en: riot bomb
sk: Povstalecký granát

en: ripping audio tracks
sk: Ripujú sa zvukové stopy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sk: Vzor pre ripovanie

en: risset drum
sk: Rissetov bubon

en: ristretto image viewer
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto

en: river crossing
sk: Prechod cez rieku

en: river depth
sk: Hĺbka rieky

en: river ford
sk: Riečny brod

en: RJ45 wall-plug
sk: Zásuvka RJ45

en: Ro_tate images
sk: O_točiť obrázky

en: road section
sk: Úsek cesty

en: robbery
sk: lúpež

en: robbing the kong
sk: ukradnutie kongu

en: robot image theme
sk: Téma vzhľadu robotov

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
sk: Robotické vozidlo

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
sk: Túlavý mág

note: Menu entry
en: roll dice
sk: Hod kockou

en: roll in
sk: Kývanie dnu

en: roll out
sk: Kývanie von

en: roman numeral list
sk: Zoznam s rímskymi číslami

en: roof top
sk: strecha

en: root cause
sk: Základné veci

en: root video folder
sk: Hlavný video adresár

en: rose cluster
sk: hviezdokopa ruža

en: rosette nebula
sk: hmlovina rozeta

en: rosh ha'shana
sk: Roš ha-šana

en: rot13 selected text
sk: Rot13 označený text

en: rotatable
sk: otočný

en: rotate cell
sk: Otočiť bunku

en: rotate objects
sk: Otáčať objekty

en: rotate path
sk: Otočenie cesty

en: rotate table
sk: Otočiť tabuľku

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sk: Otáčanie obrázka

en: rotation around path
sk: Rotácia okolo dráhy

en: rotation degree
sk: Stupeň otočenia

en: rotation in quaternions
sk: Rotácia vo kvaternióne

en: rotation lock
sk: Zámok otáčania

en: rotation matrix
sk: Matrica rotácie

en: rotation path
sk: Cesta rotácie

en: roughness curve
sk: Krivka zdrsnenia

en: roughness threshold
sk: Prah zdrsnenia

en: route single track
sk: Trasa jednej trate

en: router symbol
sk: Symbol smerovača

en: router with firewall
sk: Smerovač s firewallom

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
sk: Režim spojení

en: row replacement
sk: Náhrada riadku

en: RPM spec file
sk: Súbor RPM spec

en: rubber stamp
sk: pečiatka

en: ruby script
sk: skript ruby

en: ruby support
sk: podpora ruby

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
sk: Ruiny tábora

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
sk: Ruiny ľudského hradu

en: rule areas
sk: Oblasti pravidiel

en: rule deleted
sk: Pravidlo zmazané

en: rule editor
sk: Editor pravidiel

en: rule evaluation
sk: Hodnotenie pravidiel

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: rule properties
sk: Vlastnosti čiary

en: rules hint
sk: Rada pre pravidlá

en: run a terminal
sk: Spustiť terminál

en: run celeste
sk: spustiť celeste

en: run command dialog
sk: spustiť príkazový dialóg

en: run current script
sk: Spustiť aktuálny skript

en: run QuickPreview
sk: Spustiť QuickPreview

en: run server
sk: SpustiÅ¥ server

en: run software
sk: Spustiť aplikáciu Softvér

en: run the setup assistant
sk: Spustiť asistenta nastavením

en: run the SQLite converter
sk: Spustiť konvertor SQLite

en: run unprivileged
sk: Spustiť bez práv

en: runhead
sk: hlavička: stĺpec

en: RunLength encoded
sk: Kódované RunLength

en: running celeste
sk: spúšťam celeste

en: running chapter
sk: Kapitola v hlavičke

en: running late
sk: Beží neskoro

en: running man nebula
sk: Skupina hmlovín Bežec

en: running section
sk: Sekcia v hlavičke

en: running transaction test
sk: Spúšťa sa test transakcie

en: running ufw-init
sk: spúšťa sa ufw-init

en: running uploads
sk: Spustené odosielania

en: runtime to permanent
sk: Bežiaca konfigurácia na trvalú

en: runtime to use
sk: Prostredie. ktoré sa má použiť

en: russian keymap
sk: ruská

en: S&ort tracks
sk: Z&oradiť stopy

en: S&ource
sk: Zdr&oj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sk: &medzery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
sk: Sy&mbol

en: S&ync orbit
sk: S&ynchronizovať obežnú dráhu

en: s-Block
sk: s-orbitál

en: S_ervice
sk: S_lužba

en: S_uspend
sk: _uspať

en: Sa_ve all
sk: U_ložiť všetky

en: Sa_ve as
sk: _Uložiť ako

en: safety phrase
sk: Poistný zvrat

en: saint barthelemy
sk: svátý bartolomej

en: samba share
sk: Zdieľaný disk Samba

en: samba status
sk: stav samba

note: Name for smi
en: sami languages
sk: saamské jazyky

en: sample bias
sk: Ukážka sklonu

en: sample book
sk: Vzorová kniha

en: sample colorize
sk: Vzor vyfarbenia

en: sample data export
sk: Export údajov vzoriek

en: sample standard deviation
sk: Výberová smerodajná odchýlka

en: sampling frequency
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: sampling presets
sk: Predvoľby snímkovania

en: san giorgio
sk: sv. Juraj

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
sk: dedo mráz

en: sarcophagus
sk: sarkofág

en: sarva the elk
sk: los sarva

en: satellite dish
sk: Satelitný disk

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
sk: Satelitný pohľad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: saturation rings
sk: Prstence sýtenia

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
sk: Saur veštec

note: [label]
en: saurian treasury
sk: Pokladnica saurov

en: save &course
sk: Uložiť &ihrisko

en: save actions
sk: Akcie pri uložení

en: save all settings
sk: Uložiť všetky nastavenia

en: save and continue editing
sk: Uložiť a pokračovať v úpravách

en: save as draft
sk: Uloží ako koncept

en: save as render
sk: Uložiť ako prekreslenie

en: save association
sk: Ulož asociácie

en: save board file
sk: Uložiť súbor dosky

en: save business card
sk: Uložiť vizitku

en: save category file
sk: Uložiť súbor kategórií

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
sk: uložiť zmeny do schránky

en: save cheat
sk: Uložiť cheat

en: save composite image
sk: Uložiť kompozitný obrázok

en: save cover to disk
sk: Uložiť obal na disk

en: save creation time
sk: Uložiť čas vytvorenia

en: save current board
sk: Uloží aktuálnu dosku

en: save current view
sk: Uloženie aktuálneho pohľadu

en: save device info
sk: Uložiť Informácie o Zariadení

en: save diff
sk: Uložiť diff

en: save entry
sk: Uložiť položku

en: save file dialog
sk: Dialóg pre ukladanie súborov

en: save gamma
sk: Uložiť gamu

en: save grid
sk: Uložiť mriežku

en: save guides
sk: Uložiť vodidlá

en: save icon as
sk: Uložiť ikonu ako

en: save image in
sk: Uložiť obrázok v

en: save instrument
sk: Uložiť nástroj

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
sk: Uloží spúšťač

en: save log file
sk: Uložiť súbor záznamov

en: save logs
sk: Uloženie záznamov

en: save lyrics
sk: Uložiť text piesne

en: save molecule
sk: Uložiť molekulu

en: save nevertheless
sk: Napriek tomu uložiť

en: save playlist as
sk: Uložiť playlist ako

en: save preview
sk: Uložiť náhľad

en: save reference images
sk: Uložiť referenčné obrázky

en: save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en: save selection to area
sk: Uložiť označenie do oblasti

en: save spam in
sk: Uložiť spam v

en: save successful
sk: Úspešne uložené.

en: save the changes to document
sk: Uložiť zmeny v dokumente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
sk: Uložiť aktuálny skript

en: save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en: save the panel configuration
sk: Uloží konfiguráciu panela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
sk: Uložiť skript

en: save theme cache
sk: Uložiť zásobník témy

en: save to a file
sk: Uložiť do súboru

en: save to another file
sk: Uložiť do iného súboru

en: save tour as
sk: Uložiť prehliadku ako

note: dialog title
en: save version
sk: Uložiť verziu

en: save window position
sk: Uložiť polohu okna

en: save without copying
sk: Uložiť bez kopírovania

en: saved bookmarks
sk: Uložené záložky

en: saved data
sk: Uložené údaje

en: saved documents
sk: uložené dokumenty

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
sk: Uložená verzia zo zim

en: saves the current project
sk: Uloží aktuálny projekt

en: saves the document
sk: Uloží aktuálny dokument

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
sk: Ukladanie projektu Audacity

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
sk: Ukladá sa AppStream

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
sk: Ukladá sa ikona

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
sk: zachrániš inarixa

en: saving iPod database
sk: Ukladanie databázy iPodu

en: saving recorded audio
sk: Ukladanie nahratého audia

en: saving scene
sk: ukladanie scény

en: saving style
sk: Spôsob ukladania

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
sk: Ukladanie do súboru

en: saving virtual machine
sk: Ukladanie virtuálneho počítača

en: saving your data
sk: Vaše údaje sa ukladajú

en: sawfish window manager
sk: Správca okiem Sawfish

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
sk: sasko-anhaltsko

en: SC2200/VSC3000 host
sk: Počítač SC2200/VSC3000

en: Scal&e image
sk: Zme&niť veľkosť obrázku

en: Scal&e selection
sk: Z&meniť veľkosť výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
sk: Mierka a graf magnitúd

en: scale canvas
sk: Zmena meradla plátna

en: scale handle
sk: Úchop na zmenu mierky

en: scale matrix
sk: Matrica mierky

en: scale out
sk: Mimo mierku

en: scale over line
sk: Zmeniť mierku cez priamku

en: scale rounded corners
sk: Zmeniť mierku zaoblených rohov

en: scale set
sk: Nastaviť mierku

en: scale stiffness
sk: Miera tuhosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
sk: Štýly mierky

en: scale thickness
sk: Mierka hrúbky

en: scaling quality
sk: Kvalita zmeny mierky

en: scan again and merge
sk: Znova prehľadať a zlúčiť

en: scan area size
sk: Veľkosť oblasti skenovania

en: scan collection for faces
sk: Hľadať v kolekcii tváre

en: scan completed
sk: Analýza dokončená

en: scan dict
sk: Skenovanie slovníka

en: scan documents
sk: Skenuje dokumenty

en: scan for devices
sk: Hľadať zariadenia

en: scan for new items
sk: Hľadať nové položky

en: scan home folder
sk: Prehľadať domovský priečinok

en: scan image
sk: Skenovať obrázok

en: scan images
sk: Skenovať obrázky

en: scan your collection
sk: Prejsť kolekciu

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
sk: Skenovanie stránky

en: scanning complete
sk: Skenovanie je dokončené

en: scanning directories
sk: Prehľadávajú sa adresáre

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
sk: Skenovanie stránok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
sk: Rozptýlené body

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
sk: Nastavenia scény

en: scene collections
sk: Kolekcie scény

en: scene data-blocks
sk: Blok údajov scén

en: scene mode
sk: Režim scény

en: scene objects
sk: Objekty scény

en: scene operation
sk: Operácia scény

en: scene selection
sk: Výber scény

en: scene world
sk: Scéna sveta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
sk: Detaily časového plánu

en: schedule information
sk: Informácie o harmonograme

en: schedule selector
sk: Výber plánu

en: schedules to iCalendar
sk: Harmonogramy pre iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
sk: Rozsah plánovania

en: schematic text
sk: Schematický text

en: SCHEME
sk: SCHÉMA

en: scheme not found
sk: Schéma nenájdená

en: scheme source code
sk: Zdrojový kód Scheme

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name
en: school bus
sk: školský autobus

note: #-#-#-#-#  2176 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
sk: Vedecký exponent

en: SciPoster
sk: Sci-plagát

en: scissors select
sk: Výber nožnicami

en: score multiplying factor
sk: Činiteľ násobku skóre

en: screen lock settings
sk: Nastavenie uzamknutia obrazovky

en: screen locked
sk: Obrazovka zamknutá

en: screen luminosity
sk: Jas obrazovky

en: screen part
sk: časť obrazovky

en: screen reader preferences
sk: Nastavenia Čítačky obrazovky

en: screen share
sk: Sprístupnenie obrazovky

note: #-#-#-#-#  2204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
sk: Nastavenia šetriča obrazovky

en: screensaver themes
sk: Témy šetriča obrazovky

en: screenshot command line
sk: Príkaz pre snímanie obrazovky

en: screenshot format
sk: Formát snímok obrazovky

en: screenshot of the whole screen
sk: Snímok celej obrazovky

en: screenshot quality
sk: Kvalita snímok obrazovky

en: screenshot width
sk: Šírka snímku obrazovky

en: screw axis
sk: Osi skrutky

en: scribe
sk: pisár

en: script application
sk: Aplikácia skriptu

en: script data
sk: Dáta skriptu

en: script parameters
sk: Parametre skriptu

en: script updated
sk: Skript aktualizovaný

en: scripting console
sk: Skriptovacia konzola

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
sk: Správca skriptov

en: scroll background
sk: Posúvať pozadie

en: scroll message down
sk: Posunúť správu nadol

en: scroll message up
sk: Posunúť správu nahor

en: scroll mode
sk: Režim rolovania

en: scroll song title
sk: Rolovať názov skladby

en: scroll to previous/next chapter
sk: Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: scroll-down
sk: posunúť dole

en: scroll-up
sk: posunúť hore

en: Scroll_bars
sk: Po_suvníky

en: scrollbar selected
sk: Vybrané skrolovadlo

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
sk: rolovaní/sek

en: scsi
sk: SCSI

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
sk: bitka

en: sculpt plane
sk: Rovina sochárstva

en: sculpt tool
sk: Nástroj sochárstva

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: sea monster
sk: Morská obluda

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
sk: Morský prístav

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
sk: Sean MacIsaac

en: search aborted
sk: Sťahovanie prerušené

en: search album
sk: Hľadať album

en: search albums
sk: Hľadať v albumoch

en: search all feeds
sk: Hľadať vo všetkých článkoch

en: search all logs
sk: Prehľadať všetky denníky

en: search and select
sk: Hľadanie a výber

en: search backward for a string
sk: Hľadať reťazec dozadu

en: search by title
sk: Hľadať podľa názvu

en: search center
sk: Centrum hľadania

en: search computer
sk: Hľadať v počítači

en: search cookies
sk: Vyhľadajte cookies

en: search entries
sk: Vyhľadať údaje

en: SEARCH error
sk: Chyba pri SEARCH

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
sk: Hľadať všade

en: search folder properties
sk: Vlastnosti priečinku hľadania

en: search for a keyword
sk: Vyhľadať kľúčové slovo

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu

en: search for an image
sk: Hľadanie obrazu

en: search for articles
sk: Vyhľadať články

en: search for artist
sk: Vyhľadať interpreta

en: search for keywords
sk: Hľadať kľúčové slová

en: search for lyrics
sk: Hľadať text

en: search for places
sk: Hľadať lokality

en: search for plugin
sk: Hľadať zásuvný modul

en: search for tag
sk: Hľadať značku

en: search for tickets
sk: Vyhľadávanie pre požiadavky

en: search forward for a string
sk: Hľadať reťazec dopredu

en: search google
sk: Hľadať na Googli

en: search highlight
sk: Hľadať zvýraznené

en: search images
sk: Hľadať obrázky

en: search in result
sk: Hľadať vo výsledku

en: search in title
sk: Hľadať v názve

note: #-#-#-#-#  1223 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
sk: Interaktívne hľadanie domén

en: search interrupted
sk: Vyhľadávanie prerušené

en: search location
sk: Vyhľadať miesto

en: search match
sk: Hľadať zhodu

en: search messages
sk: Vyhľadať v správach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
sk: Hľadať teraz

en: search output
sk: Výstup hľadania

en: search regular expression
sk: Hľadať regulárny výraz

en: search results font
sk: Písmo výsledkov vyhľadávania

en: search sets
sk: Vyhľadať sety

en: search titles
sk: Hľadať v názvoch

en: search tracks
sk: Vyhľadať stopy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
sk: Pohľad hľadania

en: search website
sk: Prehľadávané webové stránky

en: search your library
sk: Vyhľadávať v knižnici

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
sk: Hľadajte vo svojich poznámkach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
sk: Hľadať/nahradiť reťazce

en: searching for best crop
sk: Vyhľadávam najlepšie orezanie

en: searching for file systems
sk: hľadám systémy súborov

en: searching the internet
sk: Hľadanie na Internete

en: secondary click delay
sk: Oneskorenie sekundárneho kliknutia

en: secondary icon name
sk: Názov vedľajšej ikony

en: secondary pixbuf
sk: Vedľajší pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: secondary road
sk: Vedľajšia cesta

en: secondary subtotal
sk: Sekundárny medzisúčet

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
sk: Popisok sekundárneho panelu

en: SECRET
sk: TAJNÝ_KĽÚČ

en: secret key files
sk: Súbory tajného kľúča

en: secret key pair
sk: Pár tajných kľúčov

en: section menu
sk: Menu sekcie

en: secular acceleration of the moon
sk: Sekulárne zrýchlenie Mesiaca

en: secure file transfer
sk: Bezpečný prenos súborov

en: security key
sk: Bezpečnostný kľúč

en: security patch
sk: bezpečnostná oprava

en: security protocol negotiation
sk: Dohoda bezpečnostného protokolu

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
sk: Vy&hľadať

en: seed of the noise
sk: Rozoseje šum

en: seek backwards
sk: Posunie dozadu

en: segment to transport
sk: Úsečka na transport

en: select &group
sk: Vybrať &skup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
sk: Vybrať backend

en: select a class
sk: Vyberte triedu

en: select a contact
sk: Výber kontaktu

en: select a file format
sk: Vyberte formát súboru

en: select a folder containing
sk: Vyberte zložku, ktorá obsahuje

note: Tooltip
en: select a game to join
sk: Vyberte hru, ku ktorej sa chcete pripojiť

en: select a keyfile
sk: Vybrať kľúčový súbor

en: select a node
sk: Zvoľte uzol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
sk: Vyberte prijímateľa

en: select a resource
sk: Vyberte zdroj

en: select a tile
sk: Vybrať kameň

en: select a time zone
sk: Vyberte časové pásmo

en: select a track
sk: Vyberte trať

en: select account type
sk: Vybrať typ účtu

en: select all fields
sk: Vybrať všetky polia

en: select all Half-tracks
sk: Vybrať všetky polopásové jednotky

en: select an area to grab
sk: Vybrať oblasť na zachytenie

en: select an edge ring
sk: Vyberie prstenec hrán

en: select an extension
sk: Výber rozšírenia

en: select an icon theme
sk: Výber témy ikôn

en: select an input source
sk: Výber zdroja vstupu

en: select anchor
sk: Vybrať ukotvenie

en: select and focus
sk: Vybrať a zacieliť

en: select archive
sk: Vybrať archív

en: select area to grab
sk: Vybrať oblasť na zosnímanie

en: select autopano program
sk: Vyberte program Autopano

en: select bibliography
sk: Vybrať bibliografiu

en: select bigger
sk: Vybrať väčšie

en: select books
sk: Vybrať knihy

en: select browser
sk: Vybrať prehliadač

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sk: Vybrať priateľa

en: select CDDB entry
sk: Vybrať položku CDDB

en: select children
sk: Vybrať podúčty

en: select code block
sk: Vybrať blok kódu

en: select color profile
sk: Vybrať farebný profil

en: select display mode
sk: Zvoliť režim zobrazenia

en: select enblend
sk: vyberte enblend

en: select entry
sk: Vyberte záznam

en: select even pages
sk: Vybrať párne strany

en: select files to open
sk: Vybrať súbory na otvorenie

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete premenovať

en: select files to send
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en: select foreground color
sk: Výber farby popredia

en: select import location
sk: Vyberte umiestnenie importu

en: select index
sk: Index výberu

en: select interpreter
sk: Vybrať prekladač

en: select items for import
sk: Vyberte položky na importovanie

en: select items from the list
sk: Výber položky zo zoznamu

en: select language support
sk: Zvoliť podporu jazyka

en: select log directory
sk: Vybrať adresár so záznamami

en: select loops
sk: Vybrať slučky

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
sk: Vybrať manuálne

en: select mark
sk: Vybrať značku

en: select mask
sk: Maska výberu

en: select master channel
sk: Vybrať hlavný kanál

en: select match
sk: Vybrať zhodu

en: select media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en: select multiple cells
sk: Označiť viacero buniek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: select new items
sk: Vybrať nové položky

en: select note
sk: Zvoliť poznámku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
sk: Vybrať objekt zo zoznamu

en: select odd pages
sk: Vybrať nepárne strany

en: select operation
sk: Vybrať operáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: select option
sk: Vybrať voľbu

en: select output directory
sk: Vyberte výstupný adresár

en: select package
sk: Výber balíka

en: select product
sk: Výber produktu

en: select PTStitcher
sk: Vyberte PTStitcher

en: select recipient
sk: Vybrať príjemcu

en: select record
sk: Vyberte záznam

en: select recording device
sk: Vybrať nahrávacie zariadenie

en: select security
sk: Zvoliť cenný papier

en: select sound files
sk: Vybrať zvukové súbory

en: select the object to scale
sk: Vyberte objekt pre zmenu veľkosti

en: select the output format
sk: Vyberte výstupný formát

en: select to absolute beginning
sk: Vybrať po úplný začiatok

en: select to absolute end
sk: Vybrať po úplný koniec

en: select today
sk: Vyberie dnešok

en: select transaction
sk: Vybrať transakcie

en: select visualizations
sk: Vybrať vizualizácie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
sk: Vyberte vašu krajinu

en: select zone for source
sk: Vyberte zónu pre zdroj

en: selected binding
sk: Vybrané väzby

en: selected canvas
sk: Vybrané plátna

en: selected items permanently
sk: Označené položky natrvalo

en: selected landmark
sk: Vybraný orientačný bod

en: selected object information
sk: Informácie o vybratom objekte

en: selected objects and data
sk: Vybrané objekty a údaje

en: selected pose bones
sk: Vybraná póza kostí

en: selected recipients
sk: Vybraní adresáti

en: selected to active
sk: Vybrané do aktívnych

en: selecting people
sk: Prebieha výber osôb

en: selection actions
sk: Akcie výberu

en: selection criterion
sk: Kritérium výberu

en: selection En&d
sk: K&oniec výberu

en: selection end line
sk: Výber koncového riadku

en: selection filter
sk: Filter výberu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
sk: Text neaktívneho výberu

en: selects files
sk: Vyberie súbory

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
sk: Vyberá východzí prechod

en: self intersect
sk: Vlastné pretnutie

en: self intersection
sk: Vlastné pretnutie

en: self signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sám sebou

en: Self-extracting zip
sk: Samorozbaľovací zip

en: Self-signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sebou

en: Self-test in progress
sk: Prebieha samokontrola

en: SELinux troubleshooter
sk: SELinux vyhľadávač porúch

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
sk: Predať akcie

en: semantic information
sk: Sémantické informácie

en: Semi-annual
sk: Dvakrát ročne

en: semi-major axis
sk: Veľká polos

en: Semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en: send &later
sk: Po&slať neskôr

en: send &unsigned
sk: Poslať &nepodpísané

en: send a message to the contact
sk: Odoslať kontaktu správu

en: send accept-language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: send and delete from library
sk: Odoslať a odstrániť z knižnice

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
sk: Odosiela a prijíma emaily

en: send and receive mail
sk: Odosielajte a prijímajte poštu

en: send by e-mail
sk: Poslať e-mailom

en: send certificate
sk: Poslať certifikát

en: send ctrl+alt+del
sk: odoslať ctrl+alt+del

en: send images
sk: Poslať obrázky

en: send note
sk: Odoslať poznámku

en: send notification
sk: Odoslať oznámenie

en: send now
sk: Poslať teraz

en: send options
sk: Voľby odosielania

en: send output to a file
sk: Poslať výstup do súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
sk: Odoslať ping

en: send SMS message
sk: Poslať SMS správu

en: send to desktop
sk: Presunúť na Plochu

en: send to LyX/Kile
sk: Poslať do LyX/Kile

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
sk: príjemca

en: sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en: SenderAddress
sk: Adresa odosielateľa

en: sending add-on
sk: Posielam doplnok

en: sending/receiving
sk: Odosiela/prijíma

en: sends a message to the requestors
sk: Odošle správu na žiadateľov

en: sensitive words
sk: Citlivé slová

en: sensor browser
sk: Prehliadač senzorov

en: sensor logger
sk: Záznam senzora

en: sensor temperature
sk: Teplota snímača

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade02.name
en: sensor upgrade mk2
sk: Upgrade senzorov Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade03.name
en: sensor upgrade mk3
sk: Upgrade senzorov Mk3

en: sensor view
sk: CCD zobrazenie

en: sensors viewer
sk: Prehliadač senzorov

en: sent a message in
sk: Používateľ   napísal správu v

en: Sep&arator
sk: oddelovač

en: separate children
sk: Oddeliť potomkov

en: separate geometry
sk: Oddeliť geometriu

en: separate the selected strokes
sk: Oddelí vybrané ťahy

en: separate XYZ
sk: Oddeliť XYZ

en: separating funnel
sk: Separačný lievik

en: separation beaker
sk: Separačná kadička

en: separator expected
sk: Chýba oddeľovač

en: sequence color balance
sk: Sekvencia vyváženia farby

en: sequence-%1
sk: sekvencia-%1

en: sequential recording
sk: Sekvenčný zápis

en: serial port connected
sk: Pripojený sériový port

en: series beginning with
sk: Série začínajúce s

en: server alert
sk: Výstraha servera

en: server description
sk: Popis servera

en: server disconnected
sk: Server sa odpojil

en: server does not exist
sk: Server neexistuje

en: server meta data
sk: Metadáta servera

en: server number
sk: Číslo serveru

note: server frame
en: server parameters
sk: Parametre servera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
sk: Heslá pre server

en: server requires TLS/SSL
sk: Server vyžaduje TLS/SSL

note: Status in web server gui
en: server started
sk: Server spustený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
sk: Server podporuje Sieve

en: serverside subscription
sk: Podpísanie na strane servera

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
sk: Služba pre zdroj

en: service logs
sk: Záznamy udalostí služby

en: service messages
sk: Služobné správy

en: service not connected
sk: Služba nie je pripojená

en: service port
sk: Port služby

en: session ended
sk: Ukončenie relácie

en: session to use
sk: Relácia, ktorá bude použitá

en: set a file attribute
sk: Nastaví atribút súboru

en: set a password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en: set a PIN
sk: Nastaviť PIN

en: set a template
sk: nastaviť šablónu

en: set activepoint
sk: Nastav aktívny bod

en: set affinity
sk: Priradenie k procesoru

en: set alpha
sk: Nastaviť alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
sk: Nastaviť ako štan&dardné

en: set birthday
sk: Nastaviť narodeniny

en: set build commands
sk: Nastaviť príkazy pre zostavenie

en: set cell style
sk: Nastaviť štýl bunky

en: set center
sk: Nastaviť stred

en: set custom cover
sk: Nastaviť vlastný obal

en: set custom icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en: set default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

en: set desktop background
sk: Nastavenie pozadia pracovnej plochy

en: set font family
sk: Nastaviť rodinu písma

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
sk: Nastaviť pre všetkých používateľov

en: set FOV indicator
sk: Nastaviť indikátor ZU

en: set frame range
sk: Nastaviť rozsah snímky

en: set free bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: set heading
sk: seth

en: set horizontal alignment
sk: Nastaviť horizontálne zarovnanie

en: set hotkey
sk: Nastaviť klávesovú skratku

en: set key frame
sk: Nastaviť kľúčový snímok

en: set limit
sk: Nastaviť obmedzenie

en: set mountpoint
sk: Nastaviť bod pripojenia

en: set music folder
sk: Nastaviť priečinok s hudbou

note: mAu9C xydLE
en: set null
sk: nastaviť null

en: set number of colors
sk: Nastaviť počet farieb

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
sk: Nastavenie počtu kópií

en: set palette size
sk: Nastaviť počet farieb

en: set path from document
sk: Nastaviť cestu z dokumentu

en: set preferred applications
sk: Nastaviť preferované aplikácie

en: set project
sk: Nastaviť projekt

en: set property variable
sk: Premenná nastavenia vlastnosti

en: set series information
sk: Nastaviť informácie o sérii

en: set terrain
sk: Nastav terén

en: set the book producer
sk: Producent knihy

en: set the column header
sk: Nastaví hlavičku stĺpca

en: set the debug level
sk: Nastaviť úroveň vychytávania múch

en: set the object's parenting
sk: Nastavenie rodičovstva objektu

en: set the window geometry
sk: Nastaví geometriu okna

en: set the zoom factor
sk: Nastaviť stupeň zväčšenia.

en: set timezone
sk: Nastaviť časové pásmo

en: set track audio
sk: Nastaviť audio stopu

en: set track status
sk: Nastaviť stav stopy

en: set track visuals
sk: Nastaviť vizualizáciu stopy

en: set waypoints
sk: Nastav smerové body

en: set zoom level
sk: Nastaviť úroveň priblíženia

en: sets the application name
sk: nastaví názov aplikácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
sk: Nastavujú sa údaje

en: setting locale
sk: Nastavujú sa národné nastavenia

en: setting temperature
sk: Nastavujem teplotu

en: setting up account
sk: Pripravujem účet

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
sk: Nastavujem repozitáre

en: settings for space
sk: Nastavenia priestoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
sk: Nastavenie pre hru

en: settings upgraded
sk: Nastavenia aktualizované

en: Settings...|g
sk: Nastavenia...|a

en: setup command
sk: Nastaviť príkaz

en: setup finished
sk: Nastavenie dokončené

en: setup game
sk: Nastaviť hru

en: setup keyboard
sk: Nastaviť klávesnicu

en: setup new game
sk: Nastaviť novú hru

en: setup printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: setup RSS
sk: Nastaviť RSS

en: Setup.OSD$Default font
sk: Predvolené písmo

en: Setup.OSD$Fixed font
sk: Písmo s konštantnou šírkou

en: Setup.OSD$Small font
sk: Malé písmo

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
sk: stoka southbayu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
sk: sextantidy

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
sk: &zobraziť

en: shade animation speed
sk: Rýchlosť zrolovania okna

en: shade down
sk: Spodok tieňa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
sk: Auto-rozbaľovanie

en: shade resistance
sk: Stálosť tieňa

en: shaded box
sk: tieňovaný rámik

en: shader ball
sk: Tieňovač gule

en: shader node socket
sk: Zásuvka uzla tieňovača

en: shading offset
sk: Posuv tieňovania

en: shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania tieňa

en: shadow depth
sk: Hĺbka tieňa

en: shadow tint
sk: Sfarbenie tieňa

en: shadows contrast
sk: Kontrast tieňov

en: shadows gain
sk: Zisk tieňov

en: shadows gamma
sk: Gama tieňov

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: shadows in the dark
sk: Tiene v temnote

en: shadows lift
sk: Nárast tieňov

en: shadows saturation
sk: Nasýtenie tieňov

en: shallow comparison
sk: Povrchné porovnanie

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Mulapin) culture TRANSLATORS: Native name of the Sun in Babilonian (Seleucid) culture
en: shamash
sk: šamaš

en: shamrock
sk: štvorlístok

note: A state/province/territory in China
en: shandong
sk: Šan-tung

en: shape orientation
sk: Orientácia tvaru

en: shaper
sk: tvarovač

en: share information
sk: Zdieľať informácie

en: share my desktop
sk: Zdieľať moju plochu

en: share notifications
sk: Zdieľať oznámenia

en: share printers
sk: Sprístupniť tlačiarne

en: shareable playlist
sk: Zdielateľný zoznam skladieb

en: shared application icon
sk: Zdieľať ikonu aplikácie

en: shared information
sk: Zdieľaná informácia

en: shared items
sk: Zdieľané položky

en: shared location
sk: Zdieľaná poloha

en: shargaz
sk: šargaz

en: sharing over the net
sk: Zdieľanie cez sieť

en: sharpness factor
sk: Koeficient ostrosti

en: shaving
sk: Holím sa

en: shavuot
sk: šavuot

en: shear tool
sk: nástroj skosenie

en: sheet fields
sk: Listové polia

en: sheet pin properties
sk: Vlastnosti vývodu listu

en: shelf contents
sk: Obsah shelf-u

en: ShellExecuteEx failed
sk: ShellExecuteEx zlyhalo

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
sk: Šen-čen

en: shields up
sk: Zapnúť štít

en: shift key pressed
sk: Stlačená klávesa Shift

en: Shift-JIS japanese
sk: Shift-JIS japonské

en: shift-left-click
sk: Shift+kliknúť ľavým

en: shift-wheel-rotate
sk: Shift+otáčať kolieskom

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: shining star
sk: Svietiaca hviezda

en: ship industry
sk: Lodný priemysel

note: [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
sk: Dolná paluba

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
sk: Skrátené označenie modelu fotoaparátu

en: short list
sk: Krátky zoznam

en: short log
sk: Krátky záznam

en: short yoke
sk: Krátke jarmo

en: shortcut type
sk: Typ skratky

en: shortcuts pane
sk: miesta

en: shortest levels
sk: Najkratšie levely

en: shot information
sk: Informácie o snímke

en: shotgun
sk: brokovnica

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of orion TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: shoulder of al-jawza
sk: plece al-džavzy

en: shoutcast playlist
sk: Zoznam piesní služby Shoutcast

note: #-#-#-#-#  1452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
sk: Ukázať sviatky

en: show &HTML
sk: Ukázať &HTML

en: show &info
sk: Zobraziť &informácie

en: show &path
sk: Zobraziť &cestu

en: show a conic
sk: Zobraziť kužeľosečku

en: show a menubar
sk: Zobraziť panel ponuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
sk: Zobraziť skratky

en: show abstract methods
sk: Zobraziť abstraktné metódy

en: show actions toolbar
sk: Zobraziť panel akcií

en: show active tasks
sk: Zobraziť aktívne úlohy

en: show activity manager
sk: Ukázať správcu aktivít

en: show all details
sk: Zobraziť všetky podrobnosti

en: show all events
sk: Ukázať všetky udalosti

en: show all nets
sk: Zobraziť všetky siete

note: #-#-#-#-#  2780 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
sk: Zobraziť všetky fotografie

en: show all processes
sk: Zobraziť všetky procesy

en: show all tasks
sk: Zobraziť všetky úlohy

en: show all tracks
sk: Zobraziť všetky stopy

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  2889 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: show all windows
sk: Zobraziť všetky okná

en: show animations
sk: Zobraziť animácie

en: show API documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
sk: Zobraziť šípky

en: show article's summary
sk: Zobraziť súhrn článku

en: show attachment list
sk: Zobraziť zoznam príloh

en: show author information
sk: Zobrazí informácie o autorovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
sk: Ukázať spodné stehy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
sk: Ukazovať bibitems

en: show binary files
sk: Zobraziť binárne súbory

en: show blue channel
sk: Zobraziť modrý kanál

en: show book details
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe

en: show cache
sk: Zobraziť zásobník

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
sk: Ukázať udalosti kalendára

en: show camera lens
sk: Zobraziť objektív kamery

en: show CapsLock
sk: Zobrazovať CapsLock

en: show captions
sk: Zobraziť titulky

en: show category editor
sk: Zobraziť editor kategórií

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
sk: Ukázať podrobnosti certifikátu

en: show changes inline
sk: Zobraziť vnorené zmeny

en: show column headers
sk: Zobrazovať hlavičky stĺpcov

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
sk: Zobrazovať súboj

en: show comets
sk: Zobraziť kométy

en: show compass
sk: Zobraziť kompas

en: show compilations
sk: Zobraziť kompilácie

en: show completion
sk: Ukázať dokončovanie

en: show console window
sk: Zobraziť okno konzoly

en: show constellation lines
sk: Zobraziť čiary súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
sk: Zobraziť meno kontaktu

en: show copper thickness
sk: Zobraziť hrúbku medi

en: show count
sk: Zobraziť počet

en: show covers
sk: zobraziť obaly

en: show crosshairs
sk: Zobraziť zameriavací kríž

en: show datasheet
sk: Zobraziť údajový list

en: show DCodes
sk: Zobraziť DCódy

en: show destruction
sk: Zobraziť dekonštrukciu

en: show disk usage
sk: Zobraziť využitie disku

en: show downloads
sk: Zobraziť preberania

en: show elapsed time
sk: zobraziť uplynulý čas

en: show emblems
sk: Zobraziť emblémy

en: show exoplanets
sk: Zobraziť exoplanéty

en: show expanded
sk: Zobraziť rozšírené

en: show face sets
sk: Zobraziť nastavenie plôšok

en: show family nodes
sk: Ukázať rodinné uzly

en: show favorite applications
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie

en: show features
sk: Zobraziť útvary

en: show file filter
sk: Zobraziť filter súborov

en: show file size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: show file sizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov

en: show footer
sk: Zobraziť pätu

en: show footnotes
sk: Zobraziť poznámky pod čiarou

en: show fr&ee space
sk: Zobraziť voľný pri&estor

en: show full history
sk: Zobraziť celú históriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
sk: Zobraziť mená funkcií

en: show functions
sk: Ukázať funkcie

en: show galactic equator
sk: Zobraziť galaktický rovník

en: show gizmos
sk: Zobraziť manipulátory polohy

en: show green channel
sk: Zobraziť zelený kanál

en: show gridlines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en: show GTK bookmarks
sk: Zobraziť záložky GTK

en: show gutter
sk: Zobraziť gutter

en: show handle
sk: Zobraziť manipulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
sk: Zobraziť skryté bloky

en: show hidden columns
sk: Zobraziť skryté stĺpce

en: show hidden fields
sk: Zobraziť skryté polia

en: show hidden pins
sk: Zobraziť skryté špendlíky

en: show hidden rows
sk: Zobraziť skryté riadky

en: show high scores
sk: Zobraziť najvyššie skóre

en: show hours
sk: Zobraziť hodiny

en: show hover
sk: Zobraziť vznášajúce

en: show HTML format
sk: Zobraziť HTML formát

en: show illumination
sk: Zobraziť osvetlenie

en: show image caption
sk: Zobraziť titulok obrázku

en: show image preview
sk: Zobraziť náhľad obrázka

en: show image size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: show in list
sk: Zobraziť v zozname

en: show indentation guides
sk: Zobraziť indikátory odsadenia

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
sk: Zobraziť počiatočné upozornenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
sk: Zobraziť integrál

en: show key details
sk: Zobraziť podrobnosti kľúča

en: show keyboard layout
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice

en: show keyframes
sk: Zobrazí kľúčové snímky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
sk: Ukázať príkazy LaTeX

en: show layout as
sk: Zobraziť rozloženie ako

en: show line endings
sk: Zobraziť konce riadkov

en: show line number
sk: Ukazovať číslo riadku

en: show location of pointer
sk: Zobraziť umiestnenie ukazovateľa

en: show macros
sk: Ukázať makrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: show magnifier
sk: Zobraziť lupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
sk: Zobraziť hlavnú mriežku

en: show mark
sk: Zobraziť označenie

en: show markers margin
sk: Zobraziť značky

en: show merged revisions
sk: Zobraziť zlúčené revízie

en: show meshes
sk: Zobraziť povrchové siete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
sk: Zobraziť dátumy správ

en: show message on stop
sk: Zobraziť Správy pri zastavení

en: show mini map
sk: Zobraziť minimapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
sk: Zobraziť vedľajšiu mriežku

en: show miscellaneous
sk: Zobraziť rôzne

en: show mode selection
sk: Zobraziť výber režimu

en: show moodbar
sk: Zobraziť panel nálady

en: show morphological tags
sk: Zobraziť morfologické značky

en: show nebulae
sk: Zobraziť hmloviny

en: show network traffic
sk: Zobrazuje prevádzku siete

en: show nicklist
sk: Zobraziť zoznam prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
sk: Ukázať riadky s poznámkami

note: #-#-#-#-#  2899 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en: show on all monitors
sk: Zobraziť na všetkých monitoroch

en: show on all workspaces
sk: Ukázať na všetkých pracovných plochách

en: show on pads
sk: Zobraziť na podložkách

en: show onion skin
sk: Ukáž priehľadnosť papiera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
sk: Zobraziť signatúru operácie

en: show OSD
sk: Zobraziť OSD

en: show overexposed
sk: Zobraziť preexponované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
sk: Ukázať informácie o vlastníkovi

en: show page limits
sk: Zobraziť hranice strany

en: show photo IDs
sk: Zobraziť fotografické ID

en: show pin name
sk: Zobraziť názov špendlíka

en: show pin number
sk: Zobraziť číslo PIN

en: show plot
sk: Ukázať zobrazenie

en: show preparer info
sk: Zobrazí informácie o zhotoviteľovi

en: show prices
sk: Zobraziť ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
sk: Zobraziť dialóg pre tlač

en: show projects
sk: Zobraziť projekty

en: show quasars
sk: Zobraziť kvazary

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
sk: Zobraziť rýchly filter

en: show radio
sk: zobraziť rádio

en: show ray helpers
sk: Zobraziť lúčové pomôcky

en: show receiver info
sk: Zobrazí informácie o príjemcovi

en: show recent locations
sk: Zobraziť posledné umiestnenia

en: show red channel
sk: Zobraziť červený kanál

en: show right panel
sk: Zobraziť pravý panel

en: show safe areas
sk: Zobrazovať bezpečné oblasti

en: show save confirmation
sk: Zobraziť potvrdenie uloženia

en: show sensor size
sk: Zobrazovať veľkosť snímača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
sk: Zobraziť samostatné okná

en: show shutdown
sk: ukáž vypnutie

en: show sliders
sk: Zobraziť posuvníky

en: show sorted
sk: Zobraziť zoradené

en: show speed selection
sk: Zobraziť výber rýchlosti

en: show splash-screen
sk: Ukazovať splash-screen

en: show stable
sk: Zobraziť stabilné

en: show staged changes
sk: Zobraziť pripravené zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
sk: Ukázať stehy

en: show string &ID
sk: Zobraziť &ID reťazca

en: show Strong's numbers
sk: Zobraziť Strongové čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
sk: Ukázať symboly

en: show system information
sk: zobraziť informácie o systéme

en: show system locations
sk: Zobraziť systémové umiestnenia

en: show templates
sk: Ukázať šablóny

en: show terminal emulator
sk: Zobraziť emulátor terminálu

en: show the column header
sk: Zobraziť hlavičku stĺpca

en: show the context panel
sk: Zobrazí panel s kontextom

en: show the debug window
sk: Zobraziť okno ladenia

en: show the desklets
sk: Zobraziť desklety

en: show the net inspector
sk: Ukážte inšpektora siete

en: show the palette
sk: Zobrazí paletu

en: show the property editor
sk: Zobrazí editor vlastností

en: show the side bar
sk: Zobrazí bočnú lištu

en: show the toolbar
sk: Zobrazí panel nástrojov

en: show thousands separators
sk: Zobraziť oddeľovač tisícov

en: show time zone
sk: Zobraziť časové pásmo

en: show timestamps
sk: Zobrazovať časové značky

en: show timing
sk: Zobraziť časovanie

note: XjuPZ
en: show tips on startup
sk: Zobraziť tipy pri spustení

en: show titlebar
sk: Ukázať titulkový pruh

en: show trailing zeroes
sk: Zobraziť koncové nuly

en: show transaction detail
sk: Zobraziť podrobnosti transakcie

en: show type column
sk: Zobraziť stĺpec typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
sk: Ukázať nedefinované odkazy

en: show unstaged changes
sk: Zobraziť nepripravené zmeny

en: show user agent
sk: Ukázať user agent

en: show validity column
sk: Zobraziť stĺpec platnosť

en: show viewport
sk: zobraziť výrez

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
sk: Zobraziť viditeľnosť

en: show wire
sk: Zobraziť drôt

en: show zoom percentage
sk: Zobraziť mierku v precentách

en: Show/hide the toolbar
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
sk: zúčtovanie

en: shower rain and drizzle
sk: prehánky s mrholením

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
sk: Zobrazenie skrytých súborov

en: shown contacts
sk: Zobrazené kontakty

en: shows the desktop
sk: Zobrazí plochu

en: shredder
sk: skartovač

en: shrink factor
sk: Faktor zmrštenia

en: shrink file system
sk: zmenšiť systém súborov

en: shrink height
sk: Zmenšiť výšku

en: shrink width
sk: Zmenšiť šírku

en: shuffle albums
sk: Zamiešať albumy

en: shuffle images
sk: Pomiešať obrázky

en: shut down immediately
sk: Vypnúť okamžite

en: shutdown computer
sk: Vypnúť počítač

en: shutdown failed
sk: Vypnutie sa nepodarilo

en: shutoff
sk: vypnutý

en: shutter speed priority
sk: Priorita rýchlosti uzávierky

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàochéng
sk: šàočchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: shàofǔ
sk: šàofǔ

en: side segments
sk: Bočné segmenty

en: Side_bar
sk: Postranný _panel

en: Side_panel
sk: _Bočný panel

en: sidebar image
sk: Obrázok bočného panelu

en: sidebar position
sk: pozícia bočného panela

en: sidebar view
sk: Pohľad bočného panelu

en: sides of a polygon
sk: Strany polygónu

en: siemens specific
sk: Špecifické pre Siemens

en: sieve editor
sk: editor sieve

en: Sign/verify message
sk: Podpísať/overiť správu

en: signal to emit
sk: Vyslať signál

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sk: Test signálov

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
sk: Podpis neoveruje

en: signature packet
sk: Blok podpisu

en: signed angle
sk: Uhol so znamienkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sk: Lineárne so znamienkom

en: significant figures
sk: Platné číslice

en: signing EMails and files
sk: Podpisovanie e-mailov a súborov

en: signing message
sk: Podpisuje sa správa

en: silk carpet
sk: Hodvábny koberec

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
sk: Strieborný prsteň

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
sk: Vyžadovaný kód Pin pre kartu SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
sk: Vyžadovaný kód Puk pre kartu SIM

en: simple blend
sk: Jednoduché miešanie

en: simple circle
sk: Jednoduchý kruh

en: simple equations
sk: Jednoduché rovnice

en: simple graph
sk: Jednoduchý graf

en: simple heat exchanger
sk: Jednoduchý výmenník tepla

en: simple output variable
sk: Jednoduchá výstupná premenná

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sk: Jednoduchý modul

en: simple star
sk: Jednoduchá hviezda

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
sk: Jednoduchá téma

en: simple week
sk: Jednoduchý týždeň

en: simplex noise
sk: Simplex šum

en: simulation start
sk: simulácia začiatok

en: single arrow
sk: Jedna šípka

en: single factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en: single file name
sk: Jednoduché meno súboru

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
sk: Jedno políčko

en: single paragraph mode
sk: Režim jedného odstavca

en: single property
sk: Jednotlivá vlastnosť

en: single report
sk: Jednoduchý výkaz

note: type: Content of: <h3>
en: single stars
sk: Samostatné hviezdy

en: single view
sk: Jediný pohľad

en: Single-key shortcuts
sk: Klávesové skratky o jednom klávese

en: sink the ship
sk: Potopiť loď

en: SIP proxy server
sk: SIP Proxy server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sk: Modul protokolu SIP/SIMPLE

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
sk: sir alrik

en: site preferences
sk: Doporučené stránky

en: Site-specific bookmarks
sk: Záložka špecifická pre lokalitu

en: sixteenths 1/16
sk: šestnástiny 1/16

en: size available
sk: Veľkosť k dispozícii

en: size estimation
sk: Odhad veľkosti

en: size map editor
sk: Editor máp veľkosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
sk: Veľkosť bunky

en: size of game tiles
sk: Veľkosť prvkov hry

en: size of image cache
sk: Veľkosť Cache pre Obrázok

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
sk: Drak kostlivec

en: sketch pads
sk: Náčrtové podložky

en: sketch polygons
sk: Načrtnite mnohouholníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sk: názov povrchu

en: skin root
sk: Koreň kože

en: skin vertices
sk: Vrcholy kože

en: skip at
sk: preskoč

en: skip automatically
sk: Automaticky preskakovať

en: skip level
sk: Preskočiť úroveň

en: skip photo
sk: Preskočiť fotku

en: skip points
sk: Preskočiť body

en: skip POT
sk: Preskočiť POT

en: skip previous
sk: Preskočiť predchádzajúcu skladbu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
sk: Preskočiť značky

en: skip to dialog
sk: Preskočenie na dialógové okno

en: skip to end
sk: Skočiť na koniec

en: skip to start
sk: Skočiť na začiatok

en: skip track
sk: Preskočiť skladbu

en: skip turn
sk: Vynechať ťah

en: skipped reloading firewall
sk: Preskočené opätovné načítanie firewallu

note: [attack]: type=impact
en: slam
sk: náraz

en: slave name
sk: názov závislého

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
sk: otrokári

en: slice to new object
sk: Nakrájať na nový objekt

en: slide count
sk: Počet slidov

en: slide mode
sk: Režim snímok

en: slider length
sk: Dĺžka posuvníka

en: slider text
sk: Bežiaci text

en: SlideShow
sk: premietanie

en: slideshow faster
sk: Rýchlejšia prezentácia

en: slideshow interval
sk: Interval prezetácie

en: slideshow slower
sk: Spomalenie prezentácie

en: slideshow transitions
sk: Prechody prezentácie

en: slot granted
sk: Slot udelený

en: slow animations
sk: Pomalé animácie

en: slow recharge
sk: pomalé nabíjanie

en: slow shutter
sk: pomalá uzávierka

en: slow synchro mode
sk: Režim pomalej synchronizácie

en: small bear
sk: Malá medvedica

en: small eyes
sk: Malé oči

en: small game
sk: Malá hra

en: small hub
sk: Malý rozbočovač

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: small magellanic cloud
sk: Malý Magellanov mrak

en: small paperback
sk: Small paperback

en: small space
sk: Malá medzera

en: small straight
sk: Malá postupka

en: Small-sized icons
sk: Malé ikony

en: smart blur
sk: Inteligentné rozostrenie

en: smart home/end
sk: inteligentný home/end

en: smart new line
sk: Inteligentný nový riadok

en: smart placement
sk: inteligentné umiestnenie

en: smart snapping
sk: smart prichytávanie

en: smart tabulator
sk: Inteligentný tabulátor

en: smartcard management
sk: Správa smart kariet

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
sk: tavenie zlata

en: smoke color
sk: Farba dymu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
sk: údenie mäsa

en: smooth bezier curve
sk: Vyhladiť bézierovu krivku

en: smooth colors
sk: Vyhladiť farby

en: smooth factor
sk: Faktor vyhladenia

en: smooth falloff
sk: Vyhladený dopad

en: smooth normals
sk: Vyhladiť normály

en: smooth orbit lines
sk: Vyhladené čiary dráh

en: smooth palette
sk: Plynulá paleta

en: smooth radius
sk: Polomer vyhladenia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
sk: Čas vyhladenia

en: smooth track transitions
sk: Plynulé prechody medzi skladbami

en: smooth transitions
sk: Plynulé prechody

en: smooth view
sk: Vyhladiť zobrazenie

en: SMS and EMS
sk: SMS a EMS

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
sk: SMS príkaz

en: snake large anus
sk: Veľký anus hada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
sk: Pripojiť veľkosť komponentov

en: snap islands
sk: Prichytiť ostrovy

en: snap options
sk: Možnosti priťahovania

en: snap package
sk: balík snap

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
sk: obchod snap store

en: snap support
sk: Podpora balíkov Snap

en: snap to edges
sk: Prichytí na hrany

en: snap to grids
sk: Prichytávanie k mriežkam

en: snap to guide lines
sk: Prichytiť k pomocným čiaram

en: snap to pixels
sk: Prichytiť na pixely

en: snap view
sk: prichytiť zobrazenie

en: snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en: snap windows
sk: Prichytiť okná

en: snapping options
sk: možnosti prichytávania

en: snapshot delay
sk: Trvanie snímky

en: snapshot name
sk: Názov snímky

en: sneak key
sk: Tlačidlo zakrádania sa

en: sneaking speed
sk: Rýchlosť zakrádania

en: sniper rifle
sk: Ostreľovacia puška

en: snippet content
sk: Obsah úryvku

en: SNMP community
sk: SNMP komunita

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
sk: Zasnežené kopce

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
sk: Snežné pláne

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
sk: Zasnežený tábor

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
sk: Zasnežený ľudský hrad

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
sk: Zasnežené hory

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
sk: Typ futbalovej hry

en: social desktop configuration
sk: Nastavenie sociálneho pracovného prostredia

en: social help server
sk: Server Sociálnej pomoci

en: social security number
sk: Číslo sociálneho zabezpečenia

note: #-#-#-#-#  218 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  506 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1209 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: society islands
sk: Spoločenské ostrovy

en: socket template
sk: Šablóna zásuvky

en: socket write error
sk: Chyba zápisu soketu

en: soft body settings
sk: Nastavenia Mäkkého telesa

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
sk: Jemný strih

en: soft quit
sk: Normálne ukončenie

en: softbody goal weight
sk: Cieľová váha mäkkého telesa

en: softener blur
sk: Jemné rozostrenie

en: software exception detected
sk: Detekovaná softvérová výnimka

en: software repository included
sk: Zahrnutý softvérový repozitár

en: solar altitude
sk: výška slnka

en: solar elongation
sk: elongácia slnka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
sk: Solárna energia

en: solar longitude
sk: dĺžka slnka

en: solar radii
sk: polomerov slnka

en: solar system browser
sk: Katalóg Slnečnej sústavy

en: solar system editor
sk: Editor slnečnej sústavy

en: solder mask/paste
sk: Spájkovacia maska / pasta

en: solder paste color
sk: Farba pájkovacej pasky

en: solidify modifier
sk: Modifikátor spevnenia

en: solo mode
sk: Sólo režim

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
sk: osamostatnené

en: solve equations
sk: Riešiť rovnice

en: song format
sk: Formát skladby

en: song lyrics
sk: Text piesne

en: song properties
sk: Vlastnosti piesne

en: sort albums by year
sk: Radiť albumy podľa roku

en: sort applications alphabetically
sk: Zoradiť podľa abecedy

en: sort by &file order
sk: Usporiadať podľa poradia &súborov

en: sort by &source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: sort by &translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en: sort by memo
sk: Triediť podľa poznámky

en: sort by the date of entry
sk: Triediť podľa dátumu položky

en: sort by title
sk: Podľa názvu

en: sort current list
sk: Zoradiť aktuálny zoznam

en: sort lines
sk: Usporiadať riadky

en: sorting database
sk: Triedim databázu

en: sorting preserves formats
sk: Triedenie zachováva formát

en: sound and video
sk: Zvuk a video

en: sound control
sk: Ovládanie zvuku

en: sound data-blocks
sk: Bloky údajov zvuku

en: sound frequency
sk: Zvuková frekvencia

en: sound keys
sk: Zvukové klávesy

en: sound mixer
sk: Zvukový mixér

en: sound name
sk: Názov zvuku

en: sound sequence
sk: Sekvencia zvuku

en: sound unmuted
sk: Zvuk je obnovený

en: soundcloud browser
sk: prehliadač soundcloudu

en: source archive
sk: Zdrojový archív

en: source context
sk: Zdrojový kontext

en: source filters
sk: Filtre zdrojov

en: source list text
sk: Text zoznamu zdrojov

en: source note
sk: zdroj

en: source of the message
sk: Zdroj správy

en: source option
sk: Nastavenie zdroja

en: source root
sk: Kmeňové zdroje

en: source ValueNode
sk: Zdrojový uzol hodnôt

en: source vertex group
sk: Zdrojová skupina vrcholov

en: source/citation
sk: zdroj/citácia

en: sources keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en: sources paths
sk: Cesty zdrojov

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: southern wreath
sk: Južný veniec

en: SoX resampler
sk: SoX Resampler

en: Sp&lit delete
sk: Odstrániť od&delené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
sk: Medzerou oddelený

en: SPACES
sk: MEDZERY

en: spacing between baselines
sk: Rozostupy medzi základňami textu

en: spacing between characters
sk: Medzery medzi znakmi

en: spam detection
sk: Detekcia spamu

en: sparc audio
sk: sparc-audio

en: spatula
sk: špachtľa

en: SPDT
sk: Jednoduchý prepínač

en: speaker data-blocks
sk: Bloky údajov reproduktora

en: speaker volume level
sk: Úroveň hlasitosti reproduktora

en: special constant
sk: Špeciálna konštanta

en: special folders
sk: Špeciálne priečinky

en: special variable
sk: Špeciálna premenná

en: Special-section
sk: Špeciálna-sekcia

en: specialmail
sk: Zvláštny typ pošty

en: SpecialSection
sk: Špeciálna sekcia

en: specific header
sk: Konkrétna hlavička

en: specific resistance
sk: Špecifický odpor

en: specific tag
sk: Špecifická značka

en: specify output prefix
sk: Vyberte predponu pre výstup

en: specify the mass of the gas
sk: Určiť hmotnosť plynu

en: specify the temperature of the gas
sk: Určiť teplotu plynu

en: specify the volume of the gas
sk: Určiť objem plynu

en: specular exponent
sk: Zrkadlový exponent

en: specular highlights
sk: Zvýraznenie odrazu

en: speed multiplier
sk: Násobič rýchlosti

en: speed of GPS receiver
sk: rýchlosť prijímača GPS

en: speed reader
sk: rýchločítanie

en: speed vectors
sk: Vektory rýchlosti

en: speedy
sk: rýchlosť

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
sk: oprava pravopisnej chyby

en: sphere designer
sk: Dizajnér gúľ

en: sphere radius
sk: Polomer gule

en: spheric mirror distortion
sk: Skreslenie sférického zrkadla

en: spherical falloff
sk: Sférický dopad

note: [terrain_type]: id=zweb [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
sk: pavučina

en: spiral cluster
sk: hviezdokopa špirála

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the cocoi heron
sk: Duch volavky kokoi

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it cut
sk: Vystrihnúť &oddelené

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sk: Od&deliť

en: spline bezier points
sk: Body bézierovej drážky

en: spline parameter
sk: Parameter drážky

en: spline resolution
sk: Rozlíšenie drážky

en: spline type
sk: Typ drážky

en: split &horizontally
sk: Rozdeliť &horizontálne

en: split &vertically
sk: Rozdeliť &vertikálne

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: split D&elete
sk: Odstrániť odd&elené

en: split elements
sk: Rozdel elementy

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
sk: Oddeliť audio označené návesťou

en: split length
sk: Delenie dĺžky

en: split materials
sk: Rozdeliť materiály

en: split Ne&w
sk: Oddeliť no&vý

en: split pattern
sk: Rozdelenie vzoru

en: split pie
sk: Rozdelený koláč

en: split segment uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenie úsek

en: split segments uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenia úsekov

en: split text
sk: Rozdeliť text

en: spontaneous
sk: spontánny

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: sports centre
sk: Športové centrum

en: spray map
sk: Mapa striekania

en: spreadsheet application
sk: Tabuľkový procesor

en: spreadsheet context
sk: Kontext tabuľky

en: spreadsheet editor
sk: Tabuľkový procesor

en: spring friction
sk: Trenie pružiny

en: SPST
sk: Jednoduchý vypínač

en: square icons
sk: Štvorcové ikony

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
sk: chobotnička

note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM data
sk: Údaje SRTM

en: SSH identity file
sk: Súbor identity SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
sk: Chyba SSL Certifikátu

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
sk: Overenie SSL certifikátu

en: SSL connection error
sk: Chyba SSL pripojenia

en: SSL connection failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en: SSL handshake error
sk: Chyba SSL Handshake

en: SSL handshake failed
sk: SSL Handshake zlyhalo

en: SSL key file
sk: Súbor SSL kľúča

en: SSL/TLS certificate changed
sk: Certifikát SSL/TLS sa zmenil

en: SSL/TLS options
sk: Voľby SSL/TLS

en: Sta_tus
sk: S_tav

en: stability improvements
sk: Zlepšenia stability

en: stack switcher
sk: Prepínač stohu

en: stacked areas
sk: Oblasti na sebe

en: stacked diagrams
sk: Skladané diagramy

en: stacked lines
sk: Čiary na sebe

note: [effect]
en: staff of power
sk: palica moci

en: stained glass
sk: vitráž

en: stamp collection
sk: Zbierka známok

en: stamp labels
sk: Menovky pečiatok

en: stamp properties
sk: Vlastnosti razítka

en: stamp time
sk: Pečiatka času

en: Stand-alone
sk: štandardné

en: standalone signature
sk: Samostatný podpis

en: standard diff
sk: Bežný rozdiel

en: standard folder
sk: Štandardný priečinok

en: standard key
sk: Štandardný kľúč

en: standing man
sk: Stojaci muž

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
sk: Stojace kamene

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
sk: Hviezdne oblaky

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: star of weather change
sk: Hviezda zmeny počasia

en: star tool
sk: nástroj hviezdica

en: starfish cluster
sk: Hviezdokopa hviezdica

en: starlore
sk: mytológia

en: start a video call
sk: Spustiť video hovor

en: start all torrents
sk: Spustiť všetky torrenty

en: start an audio call
sk: Spustiť zvukový hovor

en: start attack
sk: zaútočiť

en: start delay
sk: Odloženie štartu

en: start docker
sk: spustiť docker

en: start document body
sk: Začať s telom dokumentu

en: start exercise
sk: Spustiť cvičenie

en: start from current
sk: Začať od aktuálneho

en: start gnome-session-shutdown.target
sk: Spustí gnome-session-shutdown.target

en: start libvirt
sk: Spustiť libvirt

en: start location
sk: Počiatočná poloha

en: start logging
sk: Spustiť záznam

en: start maximized
sk: Spustiť maximalizované

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
sk: Spustiť minimalizované v lište

en: start mining marble
sk: Začnite ťažiť mramor

en: start modules
sk: Spustiť moduly

en: start new search
sk: Začať nové hľadanie

en: start not earlier
sk: Nezačať skôr než

en: start OCR
sk: Spustiť OCR

en: start of path
sk: Začiatok cesty

en: start podman
sk: Spustiť podman

en: start point of the taper
sk: Začiatočný bod zúženia

en: start pool
sk: Spustiť zoskupenie

en: start practicing
sk: Spustiť precvičovanie

en: start producing bricks
sk: Začnite vyrábať tehly

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: start race
sk: Začať preteky

en: start recruiting soldiers
sk: Začnite verbovať vojakov

en: start script
sk: Spustí skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
sk: Spustiť sekvenciu

en: start shell
sk: Spustiť príkazový riadok

en: start skirmish game
sk: Začať súbojovú hru

en: start speaking
sk: Začať rozprávanie

en: start test
sk: Spustiť test

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
sk: Spustiť výuku

en: start timer
sk: Spustiť časovač

note: #-#-#-#-#  1496 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
sk: Spustiť torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sk: Spustiť torrenty

en: start VNC
sk: Spustiť VNC

en: Start/connect at startup
sk: Spustiť/pripojiť pri spustení

en: start_date,months
sk: zač_dátum,mesiace

en: started tasks
sk: Zahájené úlohy

en: started typing
sk: Začal písať

en: starting disc write
sk: Spúšťa sa zápis disku

en: starting sequence number
sk: Začiatočné číslo postupnosti

en: starting transfer
sk: Spúšťa sa prenos

en: starts miners
sk: Spustí dolovače

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
sk: Správanie pri spustení

en: startup error
sk: Chyba spustenia

en: startup page
sk: Spúšťacia stránka

en: startup settings
sk: Nastavenia pre Spustenie

en: state colors
sk: Farby stavu

en: state message
sk: Stavová správa

en: state shape
sk: Tvar stavu

en: state variable
sk: Stavová premenná

en: static island
sk: Statický ostrov

en: status calculation
sk: Výpočet stavu

en: status codes
sk: Stavové kódy

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
sk: Filter stavu

en: status notifier watcher
sk: Sledovač stavu oznámení

en: status on external
sk: Stav na externé

en: status tracking
sk: Sledovanie stavu

en: Status_bar
sk: Stavový _riadok

en: stay logged in
sk: Zostať prihlásený

en: stay offline
sk: Zostať nepripojený

en: stay online
sk: Ostať pripojený

note: i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
sk: Stefan-Boltzmannova konštanta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
sk: Hviezdne asociácie

en: stellarium remote control
sk: Diaľkové ovládanie Stellaria

en: stencil color
sk: Farba šablóny

en: stencil dimensions
sk: Rozmery šablóny

en: stencil layer
sk: Vrstva šablóny

en: stencil position
sk: Pozícia šablóny

en: step initialisation failed
sk: Inicializácia kroku zlyhala

en: step rate
sk: Miera krokov

en: step type
sk: Typ kroku

en: stepchild
sk: Nevlastné dieťa

en: stepped linear
sk: Lineárne stupňovanie

en: stepped out
sk: vonku

en: stereo delay
sk: Stereo oneskorenie

en: stereo eye
sk: Stereo oko

en: stereoscopy
sk: stereoskopia

en: stick window
sk: Prilepiť okno

en: stitch pattern
sk: Spoj cestu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
sk: Vlákna stehu

en: stitching panorama
sk: Lepím panorámu

en: stone cold
sk: Studený ako kameň

en: stop animation playback
sk: Zastavenie prehrávania animácie

en: stop animations
sk: Zastaviť animácie

en: stop channel
sk: Po kanál

en: stop executing program
sk: Ukončí beh programu

en: stop loading the document
sk: Zastaviť nahrávanie dokumentu

en: stop modules
sk: Zastaviť moduly

en: stop network
sk: Zastaviť sieť

en: stop script execution
sk: Zastaviť vykonávanie skriptu

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
sk: Zastaviť hľadanie

en: stop sound
sk: Zastaviť zvuk

en: stop syncing
sk: Zastaviť synchronizáciu

en: stop timer
sk: Zastaviť časovač

en: stopped by user
sk: zastavené používateľom

en: stopping place
sk: odpočívadlo

en: stops typing
sk: Prestane písať

en: storage array
sk: Diskové pole

en: storage directory
sk: Adresár úložiska

en: storage drive
sk: Ukladacie zariadenie

en: storage info
sk: Informácie o úložnom priestore

en: storage options
sk: Voľby úložiska

en: storage router
sk: Smerovač úložiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
sk: Uložiť metadáta dokumentu

en: STORE error
sk: Chyba pri STORE

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sk: Uložiť médium

en: store transformation
sk: Uložiť transformáciu

note: Stored Image
en: stored image
sk: Uložený obrázok

en: storing folder
sk: Ukladá sa priečinok

en: straight cut
sk: Rovný rez

en: strand shape
sk: Tvar vlákna

note: A city in France
en: strasbourg
sk: štrasburg

en: strasse
sk: ulica

en: stream details
sk: Podrobnosti o streame

en: streaming error
sk: Chyba streamovania

en: streamlines
sk: prúdnice

en: strength pressure
sk: Sila tlaku

en: stretch to constraint
sk: Vynútenie Roztiahnuť na

en: Stri_kethrough
sk: _prečiarknuté

en: strict bandwidth
sk: Striktná šírka pásma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sk: Striktná ISO kompatibilita

en: strikethrough RGBA
sk: Prečiarknutie RGBA

en: strikethrough text
sk: Preškrtnutý text

en: string attribute
sk: Atribút reťazca

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
sk: Názov triedy reťazca

en: string field
sk: Pole reťazcov

en: string node socket
sk: Zásuvka uzla reťazca

en: string to find
sk: Vyhľadávaný reťazec

en: stringtable string
sk: reťazec stringtable

en: strip modifiers
sk: Modifikátory pásov

en: strip xml prolog
sk: Zahodiť XML prológ

en: stripes 1:1
sk: prúžky 1:1

en: stripes 1:1.5
sk: prúžky 1:1.5

en: stripes 1:10
sk: prúžky 1:10

en: stripes 1:16
sk: prúžky 1:16

en: stripes 1:2
sk: prúžky 1:2

en: stripes 1:3
sk: prúžky 1:3

en: stripes 1:32
sk: prúžky 1:32

en: stripes 1:4
sk: prúžky 1:4

en: stripes 1:5
sk: prúžky 1:5

en: stripes 1:8
sk: prúžky 1:8

en: stripes 2:1
sk: prúžky 2:1

en: stripes 4:1
sk: prúžky 4:1

note: #-#-#-#-#  1635 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en: stroke duration
sk: Dĺžka ťahu

en: stroke edit mode
sk: Režim editácie ťahu

en: stroke extension
sk: Rozšírenie ťahu

en: stroke mode
sk: Režim ťahu

en: stroke offset
sk: Posuv ťahu

en: stroke paint mode
sk: Režim maľovania ťahu

en: stroke point parameter
sk: Parameter bodu ťahu

en: stroke sculpt mode
sk: Ťahy režimu sochárstva

en: stroke thinning
sk: Stenčovanie ťahu

en: strongs numbers
sk: Strongové čísla

en: structural elements
sk: Prvky štruktúry

en: structured name
sk: Štruktúrované meno

en: study the bible
sk: študovať bibliu

en: study the collatz conjecture
sk: študujte collatz conjecturu

en: style classes
sk: Triedy štýlov

en: style info
sk: Informácie o štýle

en: style of new objects
sk: Štýl nových objektov

en: style preview
sk: Náhľad štýlu

en: style scheme name
sk: Názov schémy štýlu

en: style sheet name
sk: Názov štýlu

en: style to xml
sk: Štýl na XML

en: StyleSheet
sk: štýl

en: stylize
sk: štylizovanie

en: stylus pressure curve
sk: Tlaková krivky hrotu

en: sub call
sk: Sub volanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
sk: rám

en: Sub-project
sk: podprojekt

en: sub-target
sk: Medzi-cieľ

en: subdivision crease
sk: Deliť záhyb

en: subdivision modifier
sk: modifikátor delenie

en: subequations
sk: Pod-rovnice

en: subexample
sk: podpríklad

en: subject of the email
sk: Predmet emailu

en: subject program
sk: Program subjektu

en: subkey binding signature
sk: Podpis spojenia podkľúča

en: subkey revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie podkľúča

en: submit button style
sk: Štýl podávacieho tlačidla

en: submit report
sk: Odoslať hlásenie

en: subpicture streams
sk: Subpicture prúdy

en: subprogram
sk: podprogram

en: subproperties
sk: podvlastnosti

en: subscribe to list
sk: Prihlásiť konferenciu

en: subscribe to newsgroup
sk: Prihlásiť sa do diskusnej skupiny

en: subscribe to webcal
sk: Prihlásiť sa do Webcal

en: subscribed threads
sk: Sledované témy

en: subscription failed
sk: Sledovanie sa nepodarilo nastaviť

en: SubSection
sk: pododdiel

en: substring match
sk: Zhoda s podreťazcom

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
sk: subštruktúra

en: subsurface color
sk: Farba podpovrchu

en: subsurface direct
sk: Priame podpovrchové

en: subsurface indirect
sk: Nepriame podpovrchové

en: subsurface scattering
sk: Podpovrchový rozptyl

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
sk: subzem

en: subtitle downloader
sk: Preberač titulkov

en: subtitle language
sk: Jazyk titulkov

en: subtitle URI
sk: URI titulkov

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
sk: Predmestská obloha

en: subversion copy
sk: subversion kopírovať

en: subversion revert
sk: subversion vrátiť

en: subversion update
sk: subversion aktualizácia

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
sk: HOTOVO

en: success color
sk: Farba úspechu

en: successful transfers
sk: Úspešné prenosy:

en: sue john
sk: zuzka ján

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: sui star
sk: hviezda suej

note: #-#-#-#-#  681 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
sk: síra

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture
en: Sulphur-crested white cockatoo
sk: Kakadu biely so žltým chocholom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
sk: súhrn

en: summary of the update
sk: Sumár aktualizácie

note: XXX
en: summing junction
sk: Súčtový bod

en: sun control
sk: ovládanie slnka

en: sun direction
sk: Smer slnka

en: sun disc
sk: Slnečný disk

en: sun elevation
sk: Stúpanie slnka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sun god
sk: Slnečný boh

en: sun light
sk: Slnečné svetlo

en: sun raster image
sk: Rastrový obrázok Sun

en: SUN workstation
sk: Pracovná stanica SUN

en: Sun's glare
sk: Slnečná žiara

en: super+space
sk: win+medzerník

en: supergalactic grid
sk: Supergalaktická mriežka

en: supergalactic poles
sk: Supergalaktické póly

en: superhero
sk: superhrdina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
sk: Kandidáti na supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
sk: Kandidáti na zvyšky supernov

en: supper
sk: olovrant

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
sk: Podpora štandardu C++11

en: support contacts
sk: kontakty na podporu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
sk: podporte krita

en: support level
sk: Úroveň podpory

note: #-#-#-#-#  957 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
sk: Podporné nástroje

en: supported drivers
sk: Podporované ovládače

note: #-#-#-#-#  74 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
sk: Podporované vlastnosti

en: supported RAW cameras
sk: Pripojené RAW fotoaparáty

en: supported software
sk: Podporovaný softvér

en: supports selection
sk: Podporuje výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
sk: Zakázať obrázky na pozadí

en: suppress operations
sk: Potlačiť operácie

en: suppress space
sk: Potlačovať medzeru

en: surface format
sk: Formát povrchu

en: surface height
sk: Výška plochy

en: surface project
sk: Povrchové premietnutie

en: surface thickness
sk: Hrúbka povrchu

en: surface width
sk: Šírka plochy

en: SURNAME
sk: PRIEZVISKO

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
sk: Prežiješ až do svitania

en: suspend computing
sk: Pozastaviť výpočty

en: suspend failed
sk: Uspanie zlyhalo

en: suspend server
sk: Pozastaviť server

en: sustenance
sk: vyživovanie

en: SV4 CPIO archive
sk: Archív SV4 CPIO

en: SVG input
sk: Vstup SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
sk: Zdroj SVG

en: SVN file locking
sk: Blokovanie súborov zo správy verzií SVN

en: swap fill and stroke
sk: Vymeniť výplň a ťah navzájom

en: swap load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: swap rows
sk: Prehodiť riadky

en: swedish data files
sk: Dátové súbory pre švédčinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
sk: Potiahnuť dole

en: swirl effect
sk: Efekt víru

en: swiss cross
sk: Švajčiarsky kríž

en: swiss keymap
sk: švajčiarska

en: switch applications
sk: Prepnúť aplikácie

en: switch button
sk: Prepínacie tlačidlo

en: switch channel
sk: Prepnúť kanál

en: switch color scheme
sk: Prepnúť farebnú schému

en: switch device
sk: Zmeniť zariadenie

en: switch display
sk: Prepnúť obrazovku

en: switch engines
sk: Prepnúť engine

en: switch input source
sk: Prepnúť zdroj vstupu

en: switch languages
sk: Prehodí jazyky

en: switch left
sk: Prepnúť vľavo

en: switch profile
sk: Prepnúť profil

en: switch repository
sk: Prepnúť repozitár

en: switch right
sk: Prepnúť vpravo

en: switch similar windows
sk: Prepnúť podobné okná

en: switch to channel
sk: Prepnúť na kanál

en: switch to clockwise
sk: Prepnúť do smeru hodinových ručičiek

en: switch to global search
sk: Prepnúť na globálne hľadanie

en: switch to prev tab
sk: Prepnúť na predošlú záložku

en: switch to previous profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en: switch to previous window
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno

en: switch to source
sk: Prepnúť na zdrojový kód

en: switch to workspace above
sk: Prepnúť na pracovný priestor vyššie

en: switch to workspace below
sk: Prepnúť na pracovný priestor nižšie

en: switch windows of an application
sk: Prepnúť okná aplikácie

en: SXGA basic
sk: SXGA základné

en: SXGA fine
sk: SXGA jemné

en: sybase client application
sk: Klientska aplikácia Sybase

en: sybase dataserver
sk: Dátový server Sybase

en: sylpheed filters
sk: Sylpheed filtre

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
sk: Symbiotické hviezdy

en: symbol checker
sk: Kontrola symbolov

en: symbol infinity
sk: Symbol nekonečno

en: symbol library browser
sk: Prehliadač knižnice symbolov

en: symbol to group
sk: Symbol na skupinu

en: symmetric node
sk: Symetrický uzol

en: symmetrical encryption
sk: Symetrické šifrovanie

en: sync markers
sk: Synchronizovať značky

en: sync outliner selection
sk: Výber synchronizácie Líniového prehľadu

en: sync preview
sk: Prehľad synchronizácie

en: sync size of actor
sk: Synchronizačná veľkosť aktéra

en: sync to audio
sk: Synchronizovať so zvukom

en: synchronization complete
sk: Synchronizácia dokončená

en: synchronize folder
sk: Synchronizovať priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
sk: Synchronizovať ikony

en: synchronize notes
sk: Synchronizovať poznámky

en: synchronize time
sk: Synchronizovať čas

en: synchronized lyrics
sk: Synchronizované texty

en: synchronized tempo
sk: Synchronizované tempo

en: synchronizing notes
sk: Synchronizujú sa poznámky

en: synchronous message
sk: Synchrónna správa

en: SyncInfo
sk: Informácie o synchronizácii

en: syntax options
sk: Voľby syntaxe

en: sysfs path
sk: sysfs cesta

en: system appearance
sk: Vzhľad systému

en: system calls
sk: Systémové volania

en: system cron
sk: Systémový cron

en: system default language
sk: Štandardný jazyk systému

en: system DTD
sk: Systémové DTD

en: system events
sk: Systémové udalosti

en: system indicators
sk: Systémové indikátory

en: system journals
sk: Systémové denníky (journals)

en: system logo
sk: Systémové logo

en: system names
sk: Systémové názvy

en: system options
sk: Systémové voľby

en: system overrides
sk: Prepisy systému

en: system purpose
sk: Účel systému

en: system sheet
sk: Systémový list

en: system snapshots
sk: Záloha systému

en: system variables
sk: Systémové premenné

en: systemd unit file
sk: Súbor jednotky systemd

en: systemd units
sk: Systemd jednotky

en: systray icons
sk: Ikony systémovej lišty

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: sòng
sk: sùng

en: T&able selection
sk: Výber tabuľky

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
sk: Štít&ok

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
sk: Č&as

en: T&oolbar
sk: Panel nástroj&ov

note: #-#-#-#-#  1410 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
sk: &nástroje

note: WDxtc AkpXt
en: t602 document
sk: dokument t602

en: T_abs and spaces
sk: Tabulátory _a medzery

en: Ta&b
sk: tabulátor

en: tab background
sk: Pozadie záložky

en: tab inactive
sk: Neaktívna záložka

en: tab leader
sk: Vyplnenie tabulátora

en: tab properties
sk: Vlastnosti karty

en: tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en: tab stop width
sk: Šírka tabulátora

en: tab widgets
sk: Prvky kariet

en: tab3
sk: karta 3

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
sk: Diagramy so záložkami

en: TABINDEX
sk: ČÍSLO_KARTY

en: table cell color
sk: Farba bunky

en: table environment
sk: Prostredie tabuľky

en: table of tables
sk: Zoznam tabuliek

en: tableaux
sk: tablá

en: tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu

en: tablet connected
sk: Tablet pripojený

en: tablet detected
sk: Bol nájdený tablet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
sk: Tester tabletov

en: tablet tool
sk: Nástroj tabletu

en: tabular environments
sk: Tabuľkové prostredia

en: tabulate dependency
sk: Tabulovať závislosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
sk: Konfigurácia značky

en: tag report
sk: Zostava o značkách

en: tag/date
sk: tag/dátum

en: tagging time
sk: Čas oštítkovania

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
sk: označenia

en: tags matching condition
sk: Štítky zodpovedajúce pravidlu

en: tags per picture
sk: Značky na obrázok

en: tags to remove
sk: odstrániť značky

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: taibai
sk: tchajpaj

en: taiwan dollar
sk: Taiwanský dolar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: take a new screenshot
sk: Zachytiť novú snímku obrazovky

en: take care of yourself
sk: Dávajte pozor na seba

en: take ownership of a filesystem
sk: Prevzatie vlastníctva súborového systému

en: take the elevator
sk: Použite výťah

en: take tickets
sk: Prevzaté požiadavky

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
sk: tan morg

en: Tap-and-drag
sk: Gesto Tap-and-Drag

en: taper object
sk: Objekt zúženia

en: tar uncompressed
sk: nekomprimovaný tar

en: target armature
sk: Cieľová armatúra

en: target processor
sk: Cieľový procesor

en: target properties
sk: Vlastnosti cieľa

en: target space
sk: Cieľový priestor

en: target terminal
sk: Cieľový terminál

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro plant
sk: rastlina kolokázia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
sk: Ukončenie úlohy

en: task defaults
sk: Štandardné nastavenie úlohy

en: task finished
sk: Úloha bola dokončená

en: task settings
sk: Nastavenia úlohy

en: tasks in progress
sk: Prebiehajúce úlohy

en: tax number
sk: Daňové číslo

en: tax transactions by category
sk: Daňové transakcie podľa kategórie

en: tax transactions by payee
sk: Daňové transakcie podľa príjemcu

en: TDM router
sk: TDM smerovač

en: team a name
sk: Názov tímu A

en: team foundership change
sk: Zmena zakladateľstva tímu

en: tearoff menus
sk: Odpojiteľné ponuky

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
sk: medvedík

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
sk: teegarden

en: teen
sk: mladiství

en: telefon
sk: telefón

en: TelephoneRowA
sk: Telefón riadok A

en: TelephoneRowB
sk: Telefón riadok B

en: TelephoneRowC
sk: Telefón riadok C

en: TelephoneRowD
sk: Telefón riadok D

en: TelephoneRowE
sk: Telefón riadok E

en: TelephoneRowF
sk: Telefón riadok F

en: teleport axes
sk: Osi teleportu

en: telescope configuration
sk: Nastavenia ďalekohľadu

en: telescope properties
sk: Vlastnosti ďalekohľadu

en: tellico zip file
sk: Zip súbor Tellico

en: telrad sight
sk: hľadáčik telrad

en: temperature grid
sk: Mriežka teploty

en: template description
sk: Popis šablóny

en: TEMPLATE ERROR
sk: CHYBA ŠABLÓNY

en: template language tutorial
sk: Výuka jazyka šablón

en: template macros
sk: Makrá šablón

en: template parsing error
sk: Chyba spracovania šablóny

en: template preview
sk: Náhľad šablóny

en: template shape
sk: Tvar šablóny

en: template tags
sk: Šablónové značky

en: template value
sk: Hodnota šablóny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
sk: Premenné šablóny

en: temple III
sk: Chrám III

en: temporarily mark books
sk: Dočasne označiť knihy

en: temporary file creation
sk: Vytvorenie dočasného súboru

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
sk: Desať skriptov

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
sk: Tengerijn van

en: tennis game
sk: Tenisový zápas

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
sk: Stanová dedina

en: terminal colour scheme
sk: Farebná schéma terminálu

en: Terminal-based
sk: terminálom

en: terminate program
sk: Ukončiť program

en: terminating OTR session
sk: Ukončujem OTR sedenie.

en: terms of service
sk: Podmienky služby

en: test for text to speech
sk: Test pre text na reč

en: test input
sk: testvstupu

en: test kdump settings
sk: Vyskúšať nastavenia kdump

en: test name
sk: Testovací názov

en: test passed
sk: Test prešiel

en: test point pad
sk: Podložka na testovacie body

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
sk: Testovacia oblasť

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  2813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: testscene
sk: Testovacia scéna

en: TeX commands
sk: TeX príkazy

en: TeX information
sk: TeX informácia

en: TeX live installer
sk: Inštalátor TeX Live

en: text and background color
sk: Výber farby textu a pozadia

en: text besi_de icons
sk: Text _vedľa ikon

en: text cell
sk: Text bunky

en: text chat
sk: Textový čet

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
sk: Farba textu infoboxov

en: text copied to clipboard
sk: Text sa skopíroval do schránky

en: text cursor blinks
sk: Blikanie textového kurzora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
sk: Text popisujúci cieľ

en: text editing commands
sk: Príkazy úpravy textu

en: text field style
sk: Štýl textového pola

en: text file size
sk: Veľkosť textového súboru

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
sk: Textový filter

en: text filters
sk: Textové filtre

en: text format to import
sk: Formát textu na importovanie

en: text hinting
sk: Zoštíhlenie textu

en: text horizontal align
sk: Vodorovne zarovná text

en: text in mathmode
sk: Text v Mathmode

en: text indicator
sk: Indikátor textu

note: #-#-#-#-#  3165 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: text information options
sk: Voľby textovej informácie

en: text not found
sk: Text sa nenašiel

en: text on buttons
sk: Text na tlačidlách

en: text outside
sk: Text vonku

en: text reports
sk: Textové zostavy

en: text resolution
sk: Rozlíšenie textu

en: text strip
sk: Pás textu

en: text tag table
sk: Tabuľka textových značiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
sk: Text na nahradenie

en: text vertical align
sk: Zvislé zarovnanie textu

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
sk: Text s indexom

en: text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: TextField
sk: Textové pole

en: textmode
sk: textový mód

en: textstyle binomial
sk: Textstyle dvojčlen

en: textstyle fraction
sk: Textstyle zlomok

en: textual reference
sk: Textová referencia

en: texture data-blocks
sk: Bloky údajov textúry

en: texture filter
sk: Filter textúr

en: texture mode
sk: Režim textúry

en: texture node socket
sk: Zásuvka uzla textúry

en: texture node tree
sk: Strom uzlov textúry

en: texture opacity
sk: Textúra nepriehľadnosť

en: texture options
sk: Možnosti textúry

en: texture overlay alpha
sk: Veľkosť alfa prekrytia textúry

en: texture properties
sk: vlastnosti textúra

en: texture space location
sk: Poloha priestoru textúry

en: texture space size
sk: Veľkosť priestoru textúry

en: textured gradient
sk: Prechod na obrázku

en: textures directory
sk: Priečinok textúr

en: thai kedmanee
sk: thajská kedmanee

en: theme background color
sk: Farba pozadia motívu

en: theme contents
sk: Obsah témy

en: theme description
sk: Popis témy

en: theme installed successfully
sk: Téma   bola úspešne nainštalovaná

en: theme parameters
sk: Parametre motívu

en: theme space list
sk: Zoznam motívov priestoru

en: thermal clearance
sk: Tepelná vôľa

en: thermal conductivity
sk: Tepelná vodivosť

en: thick acrylic
sk: Hrubá akrylová

en: thickness min
sk: Min hrúbka

en: thickness modifier type
sk: Typ modifikátora hrúbky

en: thickness position
sk: Pozícia hrúbky

en: thickness profile
sk: Profil hrúbky

en: Third-party libraries
sk: Knižnice tretích strán

en: thirsty
sk: smädný

en: thonny plug-ins
sk: pluginy thonny

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sk: SORN

en: thread date
sk: Dátumu vlákna

en: Three-chip color area
sk: trojčipový farebný snímač oblasti

en: threshers
sk: mláťačky

en: threshing floor
sk: mlat

en: threshold percentage
sk: Percentuálny prah

en: throughput graph
sk: Graf priepustnosti

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sk: vrhacie nože

en: thumbnail length
sk: Dĺžka náhľadu

en: thumbnail location
sk: Umiestnenie náhľadu

en: thumbnail view area
sk: Plocha pre zobrazenie náhľadov

en: thumbwheel
sk: koliesko

en: thunar file manager
sk: Správca súborov Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
sk: Správca médií Thunar

en: thunderbird filters
sk: Thunderbird filtre

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
sk: tungár

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
sk: Dĺžka ticu

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
sk: Šírka ticu

en: tick callback
sk: Spätné volanie pri zaškrtnutí

en: ticket resolved
sk: Požiadavka vyriešené

en: TIFF documents
sk: Dokumenty typu TIFF

en: TIFF properties
sk: Vlastnosti TIFF

en: tifinagh alternative
sk: Tifinagh alternatívne

en: tiger fur
sk: Tigria koža

en: tile label
sk: Menovka dlaždice

en: tile source image
sk: Opakovať zdrojový obrázok

en: tile window to the left
sk: Umiestniť okno naľavo

en: tile window to the right
sk: Umiestniť okno napravo

en: tilt interpolation
sk: Interpolácia náklonu

en: time and date manager
sk: Správca času a dátumu

en: time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en: time between subtitles
sk: Čas medzi titulkami

en: time calculators
sk: Časová kalkulačka

en: time curve
sk: Časová krivka

en: time divisions
sk: Časové úseky

en: time downloaded
sk: Doba sťahovania

en: time font
sk: Písmo času

en: time mode
sk: Režim času

en: time offset modifier
sk: Modifikátor časového posuvu

en: time sent
sk: Čas odoslania

en: time to full
sk: Čas do nabitia

en: time type
sk: Typ času

en: time unknown
sk: čas neznámy

en: Time_zone
sk: Časová _zóna

en: timecode index
sk: Index časového kódu

en: timed jobs
sk: Časované úlohy

en: timeline chart
sk: Graf časovej osi

en: timeline markers
sk: Značky časovej osi

en: timeout error
sk: Vypršanie času

en: timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en: timer check
sk: Kontrola plánu

en: timer conflict check
sk: Kontrola konfliktu plánov

en: timer created
sk: Plán vytvorený

en: timer data
sk: Časový údaj

en: timer finished
sk: Časovač ukončený

en: timer on/off
sk: Zap./Vyp. plán nahrávania

note: #-#-#-#-#  1495 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
sk: Nastavenie časovača

en: timer start time
sk: Plán začína

en: timer stop time
sk: Plán končí

en: timestamp used
sk: Použitý časový údaj

en: timetext
sk: časový_text

en: tiny URL
sk: Tiny URL

en: TIOCSCTTY failed
sk: TIOCSCTTY zlyhalo

en: tip of the elbow
sk: Špička lakťa

en: tip of the iceberg
sk: Vrchol ľadovca

note: Name for AT-7
en: tirol
sk: tirolsko

en: title bar text
sk: Text titulku

en: title contains
sk: Názov obsahuje

en: title definition
sk: Definícia titulku

en: title footnote
sk: Titulná poznámka pod čiarou

en: title for the free/busy list
sk: Titulok k Voľný/Zaneprázdnený zoznamu

en: title for the journal list
sk: Titulok zoznamu žurnálov

en: title label
sk: Poúis titulku

en: title of the calendar
sk: Titulok kalendára

en: title of the task
sk: Názov úlohy

en: title of the to-do list
sk: Titulok zoznamu úloh

en: title required
sk: Názov potrebný

en: title running head
sk: Titul v hlavičke

en: title safe margins
sk: Bezpečné okraje titulku

en: titlebar action
sk: Operácia záhlavia okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
sk: Akcie záhlavia a rámu okna

en: titles beginning with
sk: Názvy začínajúce s

en: TitleScreen button^Help
sk: návod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
sk: Kalkulačka titrácie

en: TLS authentication
sk: Overenie totožnosti TLS

en: TNEF parser
sk: TNEF Analyzátor

en: to-create
sk: Na vytvorenie

en: To-do conduit for KPilot
sk: Spojka úlohy pre KPilot

note: menu item
en: To_day
sk: _dnes

en: To_p
sk: H_ore

en: TOC entry
sk: Záznam v obsahu

en: TODO list
sk: Zoznam akcií na dokončenie

en: TODO notes
sk: TODO poznámky

en: toggle appending
sk: Prepnúť vkladanie na koniec

en: toggle automatic download
sk: Prepnúť automatické stiahnutie

en: toggle autoplay
sk: prepnúť autoplay

en: toggle comments
sk: Prepnúť komentáre

en: toggle contrast
sk: Prepnúť kontrast

en: toggle countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

en: toggle current fold
sk: Prepnúť zbalenie kódu

en: toggle encryption
sk: Prepnúť šifrovanie

en: toggle fly
sk: Prepni lietanie

en: toggle fog
sk: Prepni hmlu

en: toggle form/unit
sk: Prepnúť formulár/jednotka

en: toggle grayscale
sk: Prepnúť šedotón

en: toggle hidden files
sk: prepnúť skryté súbory

en: toggle invert effect
sk: Zapnúť efekt inverzie

en: toggle italic/oblique
sk: Prepnúť kurzívu

en: toggle keyframe
sk: Prepnúť kľúčovú snímku

en: toggle line commentation
sk: Prepnúť komentár na riadku

en: toggle main window
sk: Prepnúť hlavné okno

en: toggle marker
sk: Prepnúť značku

en: toggle planning mode
sk: Prepína plánovací/bežný režim

en: toggle rain
sk: Prepnúť dážď

en: toggle renderer
sk: Vykresľovač prepínača

en: toggle select
sk: Prepnúť výber

en: toggle shadows
sk: Zapnúť tiene

en: toggle shroud
sk: Prepne odkrývanie mapy

en: toggle slideshow
sk: Prepnúť prezentáciu

en: toggle sorting
sk: Prepnúť triedenie

en: toggle split mode
sk: prepnúť split mode

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: toggle statistics
sk: Prepnutie štatistiky

en: toggle subscript
sk: Prepnúť dolný index

en: toggle superscript
sk: Prepnúť horný index

en: toggle table of contents
sk: obsah

en: toggle tag
sk: Prepnúť značku

en: toggle the selection
sk: Prepne výber

en: toggle view mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia

en: toggle wiper
sk: Prepnúť stierač

en: toggle zone display
sk: Prepnúť zobrazenie zóny

en: toilets available
sk: Dostupné toalety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
sk: Overenie totožnosti tokenu

en: token error
sk: Chyba tokenu

en: tomboy help
sk: pomocník tomboy

en: tomboy web
sk: Web programu Tomboy

note: description (tooltip) define order of categories by registering them first
en: tone control
sk: Ovládanie tónu

en: tone controls
sk: Ovládanie tónov

en: tone curve name
sk: Názov krivky tónu

en: tool gizmo
sk: Manipulátor nástroja

en: tool paths
sk: Cesty k nástrojom

en: tool preset editor
sk: Editor predvolieb nástroja

en: tool properties
sk: Vlastnosti nástroja

en: Tool_bar
sk: Panel _nástrojov

en: Tool_box
sk: Sada _nástrojov

en: toolbar contents
sk: Obsah panelu

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
sk: Veľkosť ikon panela nástrojov

en: toolbox|scale
sk: Toolbox|Zmena mierky

en: toolbox|scatter
sk: toolbox|roztrúsenie

en: tools panel
sk: Nástrojový panel

en: tooltips for the playback controls
sk: Bublinové tipy pre ovládacie prvky prehrávania

en: toothpaste
sk: Zubná pasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
sk: Účty hore

en: top and double bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en: top and thick bottom
sk: Hore a tučný dole

en: top baseline
sk: Základný riadok hore

en: top button
sk: Horné tlačidlo

en: top half
sk: Horná polovica

en: top level folder
sk: zložka najvyššej úrovne

en: top of window
sk: Vrchu okna

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
sk: Top prispievatelia

en: top priority
sk: Najvyššia priorita

en: top teams
sk: Top tímy

en: top ten
sk: najlepších 10

en: top value
sk: Horná hranica

en: top watermark
sk: Pokryť vodotlačou

en: top width
sk: Horná šírka

en: topic name
sk: Názov témy

en: topology rake
sk: Prehrabať topológiu

en: torn edges
sk: Roztrhané hrany

en: torsion properties
sk: Vlastnosti krútenia

en: torso
sk: trup

en: tortured soul
sk: Mučená duša

en: total amount of pages
sk: Celkový počet strán

en: total assets
sk: Celkové aktíva

en: total credits
sk: Celkový kredit

en: total due
sk: Celkové clo

en: total filesystem capacity
sk: Celková kapacita súborového systému

en: total height
sk: Celková výška

en: total items
sk: Spolu položiek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
sk: Úplné zatmenie Mesiaca

en: total number of elements
sk: Celkový počet prvkov

en: total occurrences
sk: Celkové výskyty

en: total owed
sk: Celkového dlhu

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
sk: Celkovo strán

en: total progress
sk: Celkový priebeh

en: total revenue
sk: Celkové tržby

en: total time worked
sk: Celkový odpracovaný čas

en: total tracks
sk: Skladieb celkom

en: total transfer
sk: Celkový prenos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
sk: Nastavenia dotykového zariadenia

en: touchpad edges
sk: Okraje touchpadu

en: tour guide
sk: sprievodca

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: tourist attraction
sk: Turisticky zaujímavé miesto

en: towards custom camera
sk: Smerom k vlastnej kamere

en: towards zenith
sk: K zenitu

en: trace bitmap
sk: Vektorizovať bitmapu

en: trace hamlib
sk: trasovať hamlib

en: track &end
sk: &Koniec ktopy

en: track &start
sk: &Začiatok stopy

en: track axis
sk: Os trasy

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
sk: Skupina tratí

en: track object
sk: Sledovať objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
sk: Značka skladby

en: track to constraint
sk: Vynútenie Stopa na

en: track_title
sk: stopa_titul

en: tracked tracks
sk: Zosnímané stopy

en: tracks of the week
sk: Stopy týždňa

en: tracks plus
sk: Stopy plus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
sk: Symbol obchodu

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
sk: Dopravná zápcha

en: traffic limit exceeded
sk: Dosiahnutý limit prenosu

en: trajectory files
sk: Súbory trajektórie

en: transaction failure
sk: Zlyhanie transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sk: Prekódovať všetky skladby

en: transcoding options
sk: Možnosti transkódovania

en: transcription
sk: transkripcia

en: transfer details
sk: Detaily prenosu

en: transfer funds
sk: Prevod fondov

en: transferring file
sk: Prebieha prenos súboru

en: transform a direction vector
sk: Transformácia vektora smeru

en: transform cache constraint
sk: Vynútenie Zásobník transformácie

en: transform colour
sk: Transformovať farby

en: transform resize
sk: Zmena veľkosti transformácie

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
sk: Transformovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
sk: Transformovať nebezpečné symbolické odkazy

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
sk: prechod venuše

en: transition between images
sk: Prechod medzi obrázkami

en: transition delay
sk: oneskorenie prechodu

en: transition elements
sk: Prechodné prvkov

en: transition keys
sk: Klávesy pre prechod

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
sk: Aktualizuj prechody

en: translate headers
sk: Preložiť hlavičky

en: translate messages
sk: Preložiť správy

en: translate RedNotebook
sk: Prelož RedNotebook

en: Translate_d text
sk: P_reložený text

en: Translatio_n
sk: P_reklad

en: translation branches directory
sk: Priečinok prekladateľských vetiev

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
sk: Jazyk prekladu

en: translation needs &work
sk: Preklad potrebuje &dopracovanie

en: translation properties
sk: Vlastnosti prekladov

en: transmission color
sk: Farba prestupu

en: transmission direct
sk: Priame vyslané

en: transmission indirect
sk: Nepriame vyslané

en: transparency film
sk: Priehľadná fólia

en: transparency level
sk: Úroveň priehľadnosti

en: transparent BSDF
sk: BSDF Priehľadnosť

en: transparent colour
sk: Priehľadná farba

en: transparent shadows
sk: Priehľadné tiene

en: travel day
sk: cestovanie

en: tray menu
sk: Ponuka v lište

note: i18n: tag board attribute name
en: treble clef
sk: Husľový kľúč

en: tree conflict
sk: Konflikt v strome

en: tree pane
sk: strom

en: tree size
sk: Rozsah stromu

en: tree view column
sk: Stĺpec stromového zobrazenia

en: treemap chart
sk: Stĺpcový graf

en: trees and jungle grass
sk: Stromy a vysoká tráva

en: trees noise
sk: Šum stromov

en: trend storage period
sk: Perióda uloženia trendov

en: Tri-annual
sk: Trikrát ročne

en: Tri-state
sk: Troj-stavový

en: tri-state pin
sk: Trojstavový vývod

en: triangulate modifier
sk: modifikátor triangulácia

en: triangulated mesh
sk: Trojuholníková povrchová sieť

en: trigger displaying options
sk: Zobrazovacie možnosti spúšťačov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
sk: Spúšťacia úroveň

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
sk: Spustiť aktualizácie offline

en: trigger severities
sk: Závažnosti spúšťačov

en: trigger severity
sk: Závažnosť spúšťača

en: trilinear coordinates
sk: Trilineárne súradnice

en: trim audio
sk: Orezať audio

en: trim box
sk: ohraničenie upravenia

en: trim layer
sk: Orezanie vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
sk: Odstrihnúť koncové medzery

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
sk: trojkliknutie

en: triple knitting
sk: Trojité pletenie

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
sk: Tábor trolov

en: troubleshoot problems
sk: Vyhladať poruchy-problémy

en: truncate silence
sk: Skrátiť ticho

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: trunk road
sk: Rýchlostná komunikácia

en: trusted mods
sk: Dôveryhodné rozšírenia

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: truugl
sk: trúgl

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: try exec
sk: Skúška spust. súboru

note: type: Content of: <h1>
en: tukano constellations
sk: Tukanské súhvezdia

en: tundra taiga
sk: Tundra-tajga

en: tungsten incandescent light
sk: volframové inkadescentné svetlo

en: turbidity
sk: zahmlenosť

en: turkish sun keymap
sk: turecká sun

note: [grid]
en: turn bonus
sk: Bonus za kolo

en: turn invisible
sk: zneviditeľnenie

en: turn off airplane mode
sk: Vypnúť režim v lietadle

en: turn on debugging
sk: Zapnúť ladenie

en: turn page
sk: Obrátiť stránku

en: turn slightly left
sk: Odbočte mierne doľava

en: turn slightly right
sk: Odbočte mierne doprava

en: turn your head
sk: Otáčanie hlavy

en: turtle snout
sk: Korytnačí rypák

en: twin lagoons
sk: Zdvojené lagúny

en: twist curve
sk: Krivka zakrútenia

note: [attack]: type=arcane
en: twister
sk: tornádo

en: Two-chip color area
sk: dvojčipový farebný snímač oblasti

en: TXT data
sk: TXT údaj

note: #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
sk: Tychova supernova

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
sk: Typ počítačového hráča

en: type of graph
sk: Typ grafu

en: type of information to display
sk: Typ informácií na zobrazenie

en: type of pass to bake
sk: Typ prechodu na zapečenie

en: type of the attribute
sk: Typ atribútu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
sk: Typ pohľadu KMyMoney

en: type of the modifier
sk: Typ modifikátora

en: type time
sk: Trvanie písania

en: typeset using LaTeX
sk: Sádzanie textu pomocou LaTeX

en: typing assist
sk: Asistované písanie

en: typing notification color
sk: Farba upozornenia na písanie

note: #-#-#-#-#  2667 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
sk: Typografické konvencie

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Guard of the Sun
en: tàiyángshǒu
sk: tchàjjángšǒu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sk: Ho&re

en: U&pload
sk: &nahrať

en: U_ndo
sk: Vrátiť _späť

en: UDIM grid
sk: Mriežka UDIM

en: UDIM tile
sk: Dlaždica UDIM

en: UFRaw batch
sk: Dávka UFRaw

en: UKADUA demon
sk: Démon UKADUA

en: ukraine hryvnia
sk: Ukrajinská hryvna

en: ultrasonic bath
sk: Ultrazvukový kúpeľ

en: umbra circle
sk: Kružnica umbry

en: un-ignore
sk: neignorovať

en: unable to create backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en: unable to create thread
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno

en: unable to detect the version
sk: Nemôžem zistiť verziu

en: unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en: unable to execute command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz

en: unable to find a match
sk: Nepodarilo sa nájsť zhodu

en: unable to initialize connection
sk: Spojenie sa nedá inicializovať

en: unable to invoke
sk: Nedá sa vyvolať

en: unable to load document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: unable to load the plugin
sk: Nebolo možné načítať tento modul

en: unable to modify budget
sk: Nemožno zmeniť rozpočet

en: unable to open terminal
sk: Nepodarilo sa otvoriť terminál

en: unable to open URL
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL

en: unable to open wallet
sk: Nepodarilo sa otvoriť wallet

en: unable to perform the operation
sk: Nemôžem vykonať operáciu

en: unable to take a screenshot
sk: Nedá sa urobiť snímka

en: unable to unmount device
sk: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie

en: unable to unsubscribe
sk: Nedá sa odpísať

en: unacceptable TLS certificate
sk: Neprijateľný certifikát pre TLS

en: unarchive
sk: Obnoviť z archívu

en: unblock user
sk: Odblokovať používateľa

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
sk: Zrušiť záložku

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: unclassified road
sk: Ostatné cesty

en: unconnected items
sk: Nepripojené položky

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
sk: Nemŕtvy vodca

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4a48a4489:/ssl.c#l733
en: undefined action
sk: Neurčená akcia

en: undeformed location
sk: Nedeformovaná poloha

en: under the ice
sk: Pod ľadom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
sk: Podčiarkovať súbory

en: underline RGBA
sk: Podčiarknutie RGBA

en: underline the selected text
sk: Podčiarknuť vybraný text

en: undersampling
sk: podvzorkovanie

en: undid
sk: Vrátilo sa

en: undistort
sk: neskreslený

en: undo manager
sk: Správca pre vrátenie zmien

en: undo send
sk: Vrátiť odoslanie

en: undo transaction
sk: Vrátiť transakcie

en: undo/redo mechanism
sk: Mechanizmus editačných funkcií späť/opäť

en: unexpected extra predicate
sk: neočakávaný predikát navyše

en: unexpected response from server
sk: Nečakaná odpoveď zo servera

en: unfill all
sk: Vyplniť všetko

en: unfocused dialog
sk: nezameraných dialógových okien

en: unhide objects
sk: Odkryť objekty

en: Uni_mportant
sk: Nedô_ležité

en: unicode escape sequence
sk: Špeciálna (escape) sekvencia Unicode

en: unidades de fomento
sk: Unidades de fomento

en: uninitialized image
sk: Neinicializovaný obrázok

en: uninstall extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en: unique name of object
sk: Jedinečný názov objektu

en: unique RGB pixels
sk: Unikátnych RGB pixelov

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
sk: Zoznam jednotiek

en: unit paths
sk: Cesty jednotiek

en: unit settings
sk: Nastavenie jednotky

en: unit standing animations
sk: Animovať stojace jednotky

en: unit style
sk: Štýl jednotky

en: unit tool
sk: Nástroj jednotiek

en: unity server
sk: server unity

en: universal gateway
sk: Univerzálna brána

en: university student
sk: Študent vysokej školy

en: unix device
sk: zariadenie unixu

en: unknown arguments
sk: Neznáme parametre

en: unknown arrow
sk: neznáma šípka

en: unknown background
sk: neznáme pozadie

en: unknown battery
sk: Neznáma batéria

en: unknown character encoding
sk: Neznáma znaková sada

en: unknown cipher algorithm
sk: neznámy šifrovací algoritmus

en: unknown client
sk: Neznámy klient

en: unknown composer
sk: Neznámy skladateľ

en: unknown compression strategy
sk: neznámy spôsob kompresie

en: unknown digest algorithm
sk: neznámy hashovací algoritmus

en: unknown editor command
sk: neznámy príkaz editora

en: unknown effect
sk: Neznámy efekt

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
sk: Neznámy kódovací systém

en: unknown escape sequence
sk: neznáma špeciálna (escape) sekvencia

en: unknown exception caught
sk: Zachytenie neznámej výnimky

en: unknown genre
sk: Neznámy žáner

en: unknown host key
sk: Neznámy hostiteľský kľúč

en: unknown inset
sk: Neznáma vložka

en: unknown job
sk: Neznáma úloha

en: unknown login class
sk: neznáma trieda prihlásenia

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
sk: Neznámy model

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
sk: Neznámy typ uzlu

en: unknown note
sk: Neznáma nota

en: unknown picture format
sk: Neznámy obrázkový formát

en: unknown player
sk: Neznámy prehrávač

en: unknown properties
sk: Neznáme vlastnosti

en: unknown proxy host
sk: Neznámy proxy hostiteľ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
sk: Neznáme sériové číslo

en: unknown service name
sk: Neznámy názov služby

en: unknown socket error
sk: Neznáma chyba soketu

en: unknown subtype
sk: Neznámy podtyp

en: unknown torrent
sk: Neznámy torrent

en: unknown view
sk: Neznáme zobrazenie

en: unlabelled
sk: beznávestné

en: unlimited depth
sk: Neobmedzená hĺbka

en: unlink clone
sk: Odpojiť klon

en: unload selected file
sk: Zrušiť zvolený súbor

en: unlock certificate
sk: Odomknúť certifikát

en: unlock objects
sk: Odomknúť objekty

en: unlock private key
sk: Odomknúť súkromný kľúč

en: unlock tab
sk: Odomknúť kartu

en: unlocked footprints
sk: Odomknuté stopy

en: unlocking failed
sk: Odomknutie zlyhalo

en: unloop
sk: odcykli

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
sk: Tvrdé pristátie bez ľudskej posádky

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
sk: Mäkké pristátie bez ľudskej posádky

en: unmatched files
sk: Nerozpoznané súbory

en: unmatched layers
sk: Nepriradené vrstvy

en: unmaximize all
sk: Odmaximalizovať všetko

en: unmaximize horizontally
sk: zrušiť horizontálnu maximalizáciu

en: unmaximize vertically
sk: zrušiť vertikálnu maximalizíciu

en: unmaximizing windows
sk: Vypnutie maximalizovania okien

en: unmount all shares
sk: Odpojiť všetko

note: #-#-#-#-#  3132 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3153 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
sk: Odpájanie zariadenia

en: unmovable
sk: nepresunuteľné

en: unnamed command
sk: Nepomenovaný príkaz

en: unnamed device
sk: Nepomenované zariadenie

en: unnamed drive
sk: Nepomenovaná jednotka

en: unnamed item
sk: Nepomenovaná položka

en: unnamed playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en: unnamed section
sk: Nepomenovaná sekcia

en: unowned tickets
sk: Požiadavky bez vlastníka

en: unpack files
sk: Rozbaliť súbory

en: unpaper options
sk: voľby nástroja unpaper

en: unpause the game
sk: Zruší pozastavenie hry

en: unpaused
sk: Bez pozastavenia

en: unpolar coordinates
sk: Nepolárne súradnice

en: unrealized losses
sk: Nerealizované straty

en: unrecognized operand
sk: neznámy operand

en: unrecognized types
sk: Nerozpoznané typy

en: unregistration failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en: unresolved text variable
sk: Nevyriešená textová premenná

en: unsaved file
sk: Neuložený súbor

en: unselect item
sk: Odznačiť položku

en: unselect mark
sk: Odznačiť značku

en: unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: unset line height
sk: Uvoľniť výšku riadka

en: unset tag
sk: Odstrániť značku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
sk: Rozbaliť okno

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
sk: 64 bitové celé číslo bez znamienka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sk: Lineárne bez znamienka

en: unspecified pin
sk: Nešpecifikovaný vývod

en: unsupported audio format
sk: Nepodporovaný zvukový formát

en: unsupported data type
sk: Nepodporovaný typ údajov

en: unsupported disk type
sk: Nepodporovaný typ disku

en: unsupported extension
sk: Nepodporované rozšírenie

en: unsupported feed format
sk: nepodporovaný "feed" formát

en: unsupported hardware
sk: Nepodporovaný hardvér

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

en: unsupported signature format
sk: Nepodporovaný formát podpisu

en: unsupported time format
sk: Nepodporovaný formát času

en: unsupported value
sk: Nepodporovaná hodnota

en: unsupported version number
sk: nepodporované číslo verzie

en: unsupported volume
sk: Nepodporovaný zväzok

en: unterminated character constant
sk: Neukončená znaková konštanta

en: unterminated PropList array
sk: neukončené PropList pole

en: unterminated PropList data
sk: neukončené PropList dáta

en: unterminated string constant
sk: Neukončená reťazcová konštanta

en: unterschrift
sk: podpis

en: untimed game
sk: Hra bez časového limitu

en: untrust
sk: nedôverovať

en: untrusted connection
sk: Nedôveryhodné pripojenie

en: up path
sk: nahor

en: update account manager
sk: Aktualizovať Správcu konta

en: update address book
sk: Aktualizovať adresár

en: update currency
sk: Aktualizovať menu

en: update declaration signature
sk: Aktualizovať označenie deklarácie

en: update definition signature
sk: Aktualizovať označenie definície

en: update dependencies
sk: Aktualizácia závislostí

en: update differential revision
sk: Aktualizovať rozdielovú revíziu

en: update file list
sk: Aktualizovať zoznam súborov

en: update file/directory
sk: Aktualizovanie súboru/adresára

en: update footprints from library
sk: Aktualizujte Footprints z knižnice

en: update found
sk: Nájdená aktualizácia

en: update from code
sk: Aktualizovať z kódu

en: update from source code
sk: Aktualizovať zo zdrojového kódu

en: update log cache
sk: Aktualizovať vyrovnávaciu pamäť záznamu

en: update monitor
sk: Monitor aktualizácií

en: update PCB from schematic
sk: Aktualizujte PCB zo schémy

en: update podcast
sk: Aktualizovať podcast

en: update radius
sk: Obnoviť polomer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
sk: Aktualizovať revíziu

en: update schematic from PCB
sk: Aktualizujte schému z DPS

en: update search path
sk: Aktualizovať cestu hľadania

en: update SMART data
sk: Aktualizovať údaje SMART

en: update snippet
sk: Aktualizovať úryvok

en: update succeeded
sk: Aktualizácia bola úspešná

en: update symbols from library
sk: Aktualizujte symboly z knižnice

en: update the display
sk: Aktualizovať zobrazenie

en: update the theme list
sk: Aktualizovať zoznam tém

en: update the trust database
sk: aktualizovať databázu dôvery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
sk: Aktualizovať TLE

en: update to version
sk: Aktualizovať na verziu

en: update tracker
sk: Aktualizovať tracker

en: updates disabled
sk: Aktualizácie boli zakázané

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
sk: Aktualizácie nainštalované

en: updating a task
sk: Aktualizuje sa úloha

en: updating database
sk: Aktualizujem databázu

en: updating options
sk: Aktualizácia nastavení

en: updating RMA
sk: Aktualizuje sa RMA

en: updating scene
sk: aktualizovať scénu

en: updating system configuration
sk: Aktualizuje sa systémové nastavenie

en: updating timestamp
sk: aktualizuje sa časová známka

en: UpDevice object path
sk: Cesta objektu UpDevice

en: upload covers
sk: Uploadovať obálky

en: upload J2ME
sk: Odoslať J2ME

en: upload manager
sk: správca prenosu súborov

en: upload services
sk: služby prenosu súborov

en: upload slot limit
sk: Obmedzenie slotov na odosielanie

en: upload statistics
sk: Odoslať štatistiku

en: upload successful
sk: Odoslanie úspešné

en: UPnP network
sk: Sieť UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sk: Testovacia aplikácia UPnP

en: upper color
sk: Horná farba

en: upper speed limit
sk: Horný limit rýchlosti

en: URL catching
sk: Zachytávanie URL

en: URL patterns
sk: URL formát

en: URL search
sk: Hľadanie adresy URL

en: URL text
sk: URL: text

en: URL to connect
sk: URL na pripojenie

en: URL to display
sk: Zobraziť URL

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: urug-pir
sk: urug pir

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
sk: urza nalmat

en: use a custom CSS
sk: Použiť vlastné CSS

en: use a custom icon
sk: Použiť vlastnú ikonu

en: use a popover
sk: Použiť rozbaľovacie dialógové okno

note: (itstool) path: steps/title
en: use a right click
sk: Použitím pravého tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
sk: Použiť TCP pripojenie

en: use absolute size
sk: Použiť absolútnu veľkosť

en: use AcoustID
sk: Použiť AcoustID

en: use ambient occlusion
sk: Použiť pohlcovanie okolím

en: use bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en: use blue channel
sk: Použiť modrý kanál

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
sk: Použiť obe položky

en: use button fade
sk: Použiť vyblednutie tlačidiel

en: use button halo/glow
sk: Podsvietenie tlačidiel

en: use call name
sk: Použiť bežné meno

en: use cancel package
sk: Použiť balík cancel

en: use case diagram
sk: Diagram prípadov použitia

en: use case view
sk: Pohľad prípadov použitia

en: use CD-Text
sk: Použiť CD-Text

en: use CDDB
sk: Použiť CDDB

en: use clipping
sk: Použiť výstrižok

en: use color profiles
sk: Použiť farebné profily

en: use color ramp
sk: Použije farebný spád

en: use compact BVH
sk: Použiť kompaktné BVH

en: use crappy information
sk: Použiť informácie o slabých leveloch

en: use current frame
sk: Použiť aktuálnu snímku

en: use curves
sk: Použiť krivky

en: use custom camera
sk: Použiť vlastnú kameru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
sk: Použiť vlastný zoznam

en: use decimal degrees
sk: Použiť desatinné stupne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
sk: Použiť štandardný port

en: use default style
sk: Použiť štandardný štýl

en: use default theme
sk: Použiť predvolenú tému

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
sk: Použiť predvolenú hodnotu

en: use deformation motion
sk: Použiť deformáciu pohybu

en: use depth of field
sk: Použiť hĺbku ostrosti

en: use dice deck
sk: Použiť balíček kariet

en: use display
sk: Použiť displej

en: use edges
sk: Použiť hrany

en: use emoticons
sk: Použiť smajlíkov

en: use existing file
sk: Použiť existujúci súbor

en: use external editor
sk: Použiť externý editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
sk: Použiť externé zlučovanie

en: use fallback
sk: Použiť záchrané

en: use falloff
sk: Použiť dopad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
sk: použiť finance::quote

en: use font from theme
sk: Použiť písmo z GTK témy

en: use front-face
sk: Použiť prednú plôšku

en: use fuzzy date
sk: Použiť nepresný dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
sk: Použiť GnuPG agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
sk: Použiť GPG šifrovanie

en: use GPU for remapping
sk: Použiť grafický čip na premapovanie

en: use gravatar
sk: Použiť poskytovateľa podobizní Gravatar

en: use green channel
sk: Použiť zelený kanál

en: use guiding
sk: Použite vedenie

en: use horizontal coordinates
sk: Použiť horizontálne súradnice

en: use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: use HTTP/1.1
sk: Používať HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
sk: Použiť hybridnú autentifikáciu

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
sk: Použiť inkrementálne aktualizácie

en: use influence
sk: Použiť vplyv

en: use info window
sk: Použiť informačné okno

en: use intersection
sk: Použiť priesečník

en: use IPv4
sk: Použije protokol IPv4

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
sk: Použiť Kerberos na overenie

en: use language encoding
sk: Použiť znakovú sadu jazyka

en: use lights
sk: Použiť svetlá

en: use limit
sk: Použiť limit

en: use linear mapping
sk: Použiť lineárne mapovanie

en: use local instance
sk: Používať miestnu inštanciu

en: use local time
sk: Použiť miestny čas

en: use loose
sk: Použiť voľné

en: use make-mode for Makefile/make.bat
sk: použiť režim make pre Makefile/make.bat

en: use marco theme
sk: Použiť tému marco

en: use mathtools package
sk: Použiť mat. balík mathtools

en: use median
sk: Použiť medián

en: use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: use millimeters
sk: Použite milimetre

en: use minimum
sk: Použiť minimum

en: use motion blur
sk: Použiť rozostrenie pohybom

en: use netclass values
sk: Použiť Netclass hodnoty

en: use of icon
sk: Použitie ikony

en: use original image
sk: Použiť pôvodný obrázok

en: use password
sk: Použiť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sk: Použiť výmenu účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
sk: Použiť systémové písma

en: use pre/post rotation
sk: Použiť pred/po rotácie

en: use profile from image
sk: Použiť profil z obrázka

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
sk: Použiť profily

en: use proxies
sk: Použiť náhradu

en: use proxy server
sk: Použiť proxy server

en: use red channel
sk: Použiť červený kanál

en: use regex
sk: Použiť regex

en: use relative movement
sk: Použiť relatívny pohyb

en: use repeat
sk: Použiť opakovanie

en: use rotation
sk: Použiť rotáciu

en: use schema
sk: Použite schému

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
sk: Použiť zdieľané zdroje

en: use single click
sk: Použi jednoduché kliknutie

en: use snapping
sk: Použiť prichytenie

en: use sound theme
sk: Použiť zvukovú tému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
sk: Použiť SSL šifrovanie

en: use stackrel package
sk: Použiť balík stackrel

note: #-#-#-#-#  2500 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
sk: Použiť lepkavé klávesy

en: use stmaryrd package
sk: Použiť balík stmaryrd

en: use subtitle
sk: Použiť titulky

en: use surface brightness
sk: Prispôsobiť povrchovému jasu

en: use symbolic icons
sk: Použiť symbolické ikony

en: use tabbed browsing
sk: Použiť prezeranie v kartách

en: use the default icon
sk: Použije predvolenú ikonu

en: use the online version
sk: Použit webovú verziu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
sk: Využívaj terén

en: use theme font
sk: Použiť písmo témy

en: use timing
sk: Použiť časovanie

en: use TLS encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: use translation memory
sk: Použiť Pamäť prekladov

en: use UTC
sk: Používať UTC

en: use web prefs
sk: Použiť webové nastavenia

en: user addons
sk: Používateľove rozšírenia

en: user and group IDs
sk: Identifikátory používateľov a skupín

en: user authentication types
sk: Typy autentifikácie používateľa

en: user average
sk: Priemerný kredit užívateľa

en: user CPU time
sk: Užívateľský čas CPU

en: user creation
sk: Vytvorenie používateľa

en: user defined extension
sk: Používateľom definovaná prípona

en: user dict
sk: Používateľov slovník

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
sk: Používateľský priečinok

note: [label]: id=message [label]
en: user interaction required
sk: Vyžaduje sa vstup používateľa

en: user interface scale
sk: Zmena mierky používateľského rozhrania

en: user labels
sk: Užívateľské popisy

en: user left
sk: účastníkov opustilo miestnosť

en: user mismatch
sk: Nesprávny užívateľ

en: user modified
sk: Upravené užívateľom

en: user presets
sk: Užívateľské predvoľby

note: name:
en: user protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: user rejected
sk: Používateľ odmietnutý

en: user sessions
sk: Používateľské sedenia

en: user set
sk: Nastavené používateľom

en: user shell script
sk: Používateľský skript

en: user templates
sk: Používateľské šablóny

en: user text
sk: Používateľský text

en: user tickets
sk: Požiadavky používateľa

en: user total
sk: Celkový kredit používateľa

en: user unknown
sk: Neznámy užívateľ

en: user's name
sk: meno používateľa

en: user.comments
sk: používateľ. poznámky

en: user.name
sk: používateľské.meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sk: Uživateľské meno a heslo je vyžadované

note: Unregistered username
en: username does not exist
sk: Používateľské meno neexistuje

en: userspace file system
sk: Používateľský súborový systém

en: userstyles
sk: Užívateľské štýly

en: uses keyfiles
sk: Využíva kľúčové súbory

en: using cipher
sk: použitá šifra

en: using labels
sk: používanie štítkov

en: using UPS power
sk: Napája sa z UPS

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: UV/Image editor
sk: Editor obrázkov/ UV

en: uVia dia
sk: Priemer µprechodky

en: UVMap
sk: UVmapa

en: V&iew
sk: &zobraziť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
sk: V-krivka

note: #-#-#-#-#  2995 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
sk: Voľné miesta

en: vacuum intensity
sk: Intenzita vákua

en: vala support plugin
sk: Modul pre podporu Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
sk: Slzavé údolie

en: valentine nebula
sk: Valentínska hmlovina

en: valid bits
sk: Platné bity

en: validate email address
sk: Overiť e-mailovú adresu

en: validation inconclusive
sk: Overenie nepresvedčivé

en: validation of files failed
sk: Overenie súborov zlyhalo

en: value display
sk: Zobrazenie hodnoty

en: value invalid
sk: Hodnota neplatná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
sk: Režim hodnôt

en: value not defined
sk: Nedefinovaná hodnota

en: value options
sk: Možnosti hodnoty

en: value propagate
sk: Rozšírenie hodnoty

en: ValueNode_Const
sk: uzol hodnôt_konštanty

en: values changed
sk: Hodnoty sa zmenili

en: values to watch
sk: Sledované hodnoty

en: vamp effects
sk: efekty vamp

en: van Maanen's star
sk: van Maanenova hviezda

en: vanuatu vatu
sk: Vanuatský vatu

en: variable assignment
sk: Priradenie premennej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
sk: Režim premenlivej bitovej rýchlosti

en: variable definition
sk: Definícia premennej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
sk: Premenná úroková miera

en: variable list
sk: Zoznam premenných

en: variable size
sk: Premenná veľkosť

en: variable width font
sk: Písmo s premenlivou šírkou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
sk: Dostupné premenné

en: VAT account
sk: Účet VAT

en: vatican city state
sk: vatikán

en: vCard files
sk: Súbory vCard

en: vCard import
sk: Import vCard

en: vCPU count
sk: Počet virt. procesorov

en: VDO backing
sk: Podklad pre VDO

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
sk: Názov vektorovej triedy

en: vector handle
sk: Vektorový manipulátor

en: vector math
sk: Vektorová matematika

en: vector node socket
sk: Zásuvka uzla vektora

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: vector OSM
sk: Vektorové OSM

en: vector rotate
sk: Rotácia vektora

en: vehicle body
sk: Telo vozidla

en: vehicle propulsion
sk: Pohon vozidla

en: velarized
sk: velarizovane

en: velocity color ramp
sk: Rýcholsť spádu farby

en: velocity factor
sk: Faktor rýchlosti

en: velocity grid
sk: Mriežka rýchlosti

en: vengeance of peter w
sk: pomsta petra w

en: verbose operation
sk: podrobný režim

en: verify SSL
sk: Overiť SSL

en: verifying copy
sk: Overuje sa kópia

en: verifying local data
sk: Overujú sa lokálne dáta

en: verse per line
sk: Verše na samostatných riadkoch

en: version comparisons
sk: Porovnanie verzií

en: version control log
sk: Protokol správy verzií

en: version data
sk: verzia

en: version def aux
sk: verzia def aux

en: version definition section
sk: sekcia definície verzie

en: version description
sk: Popis verzie

en: version error
sk: Chyba verzie

note: Tooltip for column 'Version'
en: version of the host
sk: Verzia hostiteľa

en: version to ignore
sk: Ignorovať verziu

en: version unknown
sk: Neznáma verzia

en: vert position
sk: - pozícia zvislo

en: vert stretch
sk: - natiahnutie zvislo

en: verteiler
sk: kópia

en: vertex bevel weight
sk: Vplyv skosenia vrcholov

en: vertex group clump
sk: Zhluk skupiny vrcholov

en: vertex group density
sk: Hustota skupiny vrcholov

en: vertex group field
sk: Pole skupiny vrcholov

en: vertex group kink
sk: Skupina vrcholov ovíjania

en: vertex group length
sk: Skupina vrcholov dĺžky

en: vertex group rotation
sk: Skupina vrcholov rotácie

en: vertex group size
sk: Skupina vrcholov veľkosti

en: vertex group tangent
sk: Skupina vrcholov dotyčnice

en: vertex group twist
sk: Skupina vrcholov zakrútenia

en: vertex group velocity
sk: Skupina vrcholov rýchlosti

en: vertex paint mask
sk: Maska maľby vrcholov

en: vertex paint tool
sk: Nástroj maľovania vrcholov

en: vertex selection mode
sk: Režim výberu vrcholov

en: vertical alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
sk: Zvislý tkaninový počet

en: vertical count
sk: vertikálny počet

en: vertical expand
sk: Zvislé roztiahnutie

en: vertical frequency
sk: Zvislá frekvencia

en: vertical limiting line
sk: Zvislo obmedzujúca čiara

en: vertical mirror
sk: Vertikálne zrkadlo

en: vertical mode
sk: Vertikálny režim

en: vertical parallelogram
sk: Vertikálny rovnobežník

en: vertical repeat
sk: Zvislé opakovanie

en: vertical separation
sk: Zvislé oddelenie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sk: zvislý rozdeľovač

en: vertical tiles
sk: Dlaždice zvislo

en: vertical variable space
sk: Zvislá premenlivá medzera

en: vertical virtual size
sk: vertikálna virtuálna veľkosť

en: vertically aligned inductor
sk: Zvislo zarovnaná indukčná cievka

en: vertically aligned resistor
sk: Zvislo zarovnaný odpor

en: vertically homogeneous
sk: Zvisle rovnorodé

en: vertices of a polygon
sk: Vrcholy polygónu

en: VGA basic
sk: VGA základné

en: VGA fine
sk: VGA jemné

en: via annular width
sk: Cez prstencovú šírku

en: via dia
sk: Priemer prechodky

en: via holes
sk: Cez otvory

note: [message]: speaker=narrator
en: victory conditions
sk: podmienky víťazstva

en: video aspect ratio
sk: Pomer strán videa

en: video collection
sk: Video zbierka

en: video compressor
sk: Kompresia videa

en: video duration
sk: Trvanie videa

en: video DVD image
sk: Obraz video DVD

en: video number
sk: Číslo videa

en: video recording started
sk: Záznam videa spustený

en: video screen
sk: Plátno videa

en: video sink
sk: Cieľ videa

en: video thumbnail support
sk: Podpora miniatúr videa

note: [about]
en: vietnamese translation
sk: Vietnamský preklad

en: view &history
sk: Zobraziť &históriu

en: view animation
sk: Zobraziť animáciu

en: view as icons
sk: Zobraziť ako ikony

en: view breakpoints
sk: Zobraziť body prerušenia

en: view changes
sk: Zobraziť zmeny

en: view code browser
sk: Zobraziť Prehliadač kódu

en: view code explorer
sk: Zobraziť Prieskumník kódu

en: view component palette
sk: Zobraziť Paletu komponentov

en: view documentation editor
sk: Zobraziť Editor dokumentácie

en: view documents fullscreen
sk: Prehliadať dokumenty v režime na celú obrazovku

en: view forms
sk: Zobraziť formuláre

en: view forward
sk: Pohľad vpred

en: view function
sk: View funkcia

en: view gerber files
sk: Zobraziť súbory Gerber

en: view height
sk: Zobraziť výšku

en: view intro
sk: Prehrať intro

en: view invoice
sk: Zobraziť faktúru

en: view key
sk: Zobraziť kľúč

en: view local variables
sk: Zobraziť lokálne premenné

en: view matrix
sk: Matrica pohľadu

en: view messages
sk: zobraziť správy

en: view object inspector
sk: Zobraziť Inšpektor objektov

en: view objects
sk: Zobraziť objekty

en: view overlay
sk: Prekrytie zobrazenia

en: view print queue
sk: Otvoriť tlačovú frontu

en: view regions
sk: Oblasti pohľadu

en: view registers
sk: Zobraziť registre

en: view search results
sk: Zobraziť Výsledky hľadania

en: view source editor
sk: Zobraziť editor zdrojového kódu

en: view tags
sk: Zobraziť značky

en: view the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: view the replay
sk: Prezrieť záznam

en: view transaction
sk: Zobraziť transakciu

en: view trash
sk: zobraziť kôš

en: view units
sk: Zobraziť jednotky

en: view/update
sk: prehliadnuť/obnoviť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
sk: Nastavenia prehliadača

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
sk: Panel prehliadača

en: viewer zoom
sk: Priblíženie zobrazenia

en: viewport BVH
sk: Záberu BVH

en: viewport fullscreen
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

en: viewport resolution
sk: Rozlíšenie záberu

en: viewport shading
sk: Typ zobrazenia scény

en: views format
sk: Formát zobrazení

en: vignetting and exposure correction
sk: Korekcia charakteristiky a expozície

note: [grid]
en: village gold
sk: Zlato za dedinu

note: [grid]
en: village support
sk: Podpora dediny

en: vim dialog
sk: Vim dialóg

en: virtual browser width
sk: Šírka virtuálneho prehliadača

en: virtual connections
sk: Virtuálne pripojenia

en: virtual desktop settings
sk: Nastanenia virtuálnej plochy

en: virtual hosts
sk: Virtuálne servery

en: virtual input devices
sk: Virtuálne vstupné zariadenia

en: virtual output devices
sk: Virtuálne výstupné zariadenia

en: virtual streams
sk: Virtuálne prúdy

en: virtual telescope
sk: Virtuálny ďalekohľad

en: viscoelastic springs
sk: Viskózno-elastické pružiny

en: visibility blur
sk: Viditeľnosť rozostrenia

en: visibility collection
sk: Kolekcia viditeľnosti

en: visibility setting
sk: Nastavenie viditeľnosti

en: visible colors
sk: Viditeľné farby

en: visible comments
sk: Viditeľné komentáre

en: visible submenu
sk: Viditeľná podponuka

en: visible to family
sk: Viditeľné pre rodinu

en: visible to friends
sk: Viditeľné pre priateľov

en: visio XML format
sk: Visio XML formát

en: visit contributor's blog
sk: Navštíviť autorov blog

en: visit the forums
sk: Navštívíť fórum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
sk: História navštívených stránok

en: visual bounding box
sk: Vizuálne ohraničenie

en: visual resolution
sk: Vizuálne rozlíšenie

en: visual rotation
sk: Viditeľná rotácia

en: vivid color
sk: Živé farby

en: vocabulary trainer
sk: Tréner slovnej zásoby

en: voice and video
sk: hlas a video

en: void transaction
sk: Zrušenie platnosti

en: volatile storage
sk: Energicky nezávislé úložisko

en: volume applet
sk: Aplet hlasitosti

en: volume changed
sk: Hlasitosť bola zmenená

en: volume data-blocks
sk: Bloky údajov objemu

en: volume direct
sk: Priamy objem

en: volume displace
sk: Premiestniť objem

en: volume info
sk: info objem

en: volume light
sk: Objemové svetlo

en: volume mounted
sk: Zväzok pripojený

en: volume ramping
sk: Krivka hlasitosti

en: volume render
sk: Prekresliť objem

en: volume slide down
sk: Ubratie hlasitosti

en: volume slide up
sk: Pridanie hlasitosti

en: volume to mesh
sk: Objem na povrchovú sieť

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
sk: Využitie zväzku

en: volume variation maximum
sk: Maximálna odchýlka objemu

en: volume variation minimum
sk: Minimálna odchýlka objemu

en: voodoo
sk: vúdú

note: A city in Russia
en: voronezh
sk: voronež

en: voronoi crackle
sk: Voronoi praskliny

en: voronoi texture
sk: textúra voronoi

en: vorticity
sk: vírivosť

en: vote to banish author
sk: Hlasovať za zablokovanie autora

en: vphantom
sk: vfantóm

en: VPN concentrator
sk: VPN koncentrátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
sk: Hostiteľ VPN

en: VPN service stopped
sk: Služba VPN bola zastavená

en: VPN username
sk: Používateľské meno k VPN

en: VS-NfD compliant
sk: VS-NFD kompatibilný

en: wagon of heaven
sk: Nebeský voz

en: wait indefinitely
sk: Čakať neurčito dlho

en: waiting for medium
sk: Čaká sa na médium

en: waiting for operation
sk: Čakanie na operáciu

en: waiting for players to choose
sk: Čakám, kým si hráči vyberú

en: waiting for reply
sk: čakám odpoveď

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
sk: Čaká sa na server

en: waiting for user response
sk: Čaká sa na reakciu používateľa

en: wake on LAN
sk: Prebudenie pomocou LAN

note: language code: wal
en: walamo
sk: walamčina

en: wall added III
sk: Múr pridaná III

en: wall added VII
sk: Múr pridaná VII

en: wall added VIII
sk: Múr pridaná VIII

en: wallpaper for monitor
sk: Pozadie monitora

en: WAN connection
sk: WAN pripojenie

en: wants to install a file
sk: požaduje inštaláciu súborov

en: wants to install a font
sk: Program   požaduje inštaláciu písiem

en: wants to install a package
sk: požaduje inštaláciu balíkov

en: wants to remove a file
sk: Program   požaduje odstránenie súborov

en: WAP settings and bookmarks
sk: Nastavenie WAPu a záložiek

en: war and peace nebula
sk: Hmlovina Vojna a mier

note: [attack]: type=blade
en: war blade
sk: bojová čepeľ

en: wares in warehouses
sk: Výrobky v skladoch

en: warp home
sk: Teleport domov

en: warp modifier
sk: modifikátor skriviť

en: watch replay
sk: Sledovať záznam

en: watch variable
sk: Sledovať premennú

en: watched nicknames
sk: Sledované prezývky

en: watched thread
sk: Sledované vlákno

en: watched/ignored
sk: sledované/ignorované

en: watchglass
sk: Hodinové skĺíčko

en: water cooler
sk: Vodný chladič

en: water jet pump
sk: Vodné prúdové čerpadlo

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
sk: Vodné lekná

note: #-#-#-#-#  2816 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
sk: Vodný had

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: water star
sk: Vodná hviezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
sk: Nosič vody

en: waterlogged support beam
sk: Trám nasiaknutý vodou

en: wave audio
sk: Zvuk wave

en: wave deformation effect
sk: Efekt deformácie vlny

en: wavelan
sk: Bezdrôtová sieť

en: wavelength router
sk: Smerovač vlnovej dĺžky

en: WavPack audio
sk: Zvuk WavPack

en: wax print
sk: Voskový odtlačok

en: WBMP image
sk: Obrázok WBMP

en: weakly
sk: slabo

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
sk: Špeciálne zbrane

en: weather condition
sk: Informácie o počasí

en: weather plugin
sk: Predpoveď počasia

en: weather update
sk: Aktuálny stav počasia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
sk: látky

en: web connect
sk: Pripojenie na web

en: web forums
sk: Webové fórá

en: web history
sk: História webu

en: web log
sk: blog

en: web monitoring
sk: Monitorovanie webov

en: web password
sk: Webové heslo

en: web profile migrator
sk: Nástroj na migráciu profilu programu Web

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
sk: Webový seed

en: webcam booth
sk: Fotobúdka z webovej kamery

en: webinterface plugin
sk: Modul webového rozhrania

en: weblink color
sk: Farba webového odkazu

en: website link
sk: Odkaz na webovú stránku

en: website name
sk: Názov webovej stránky

en: week before
sk: Pred   týždňami

en: week end
sk: Koniec týždňa

en: weep
sk: plač

en: weight color range
sk: Rozsah farieb váhy

en: weight for server services
sk: Váha pre služby servera

en: weight interpolation
sk: Interpolácia váh

en: weight paint tool
sk: Nástroj maľovania váh

en: weighted median
sk: Medián váhy

en: well added III
sk: Studňa pridaná III

en: WEP 40/128-bit key
sk: WEP 40/128-bit kľúč

note: [label]
en: west gate
sk: Západná brána

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg Name for PG-WHM
en: western highlands
sk: Západná vysočina

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
sk: Západný čas

en: wheat production
sk: Produkcia pšenice

en: wheel-rotate
sk: otáčať kolieskom

en: when a recording starts
sk: Pri nahrávaní sa spustí

en: when clementine starts
sk: Pri zapnutí Clementine

en: when efficient
sk: Keď efektívne

en: whirl angle
sk: Uhol vírenia:

en: white balance table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: white connector
sk: Biely konektor

en: white curve
sk: Krivka bielej farby

en: white ostrich
sk: Biely pštros

en: white threshold
sk: Prah bielej

en: white wine
sk: Biele víno

en: whiteboard options
sk: Nastavenia tabule

en: WhiteFluorescent
sk: biela, fluorescenčná

en: whole character
sk: Celá postava

en: whole collection
sk: Celá kolekcia

en: whole window class
sk: Zodpovedá celej triede okna

en: wi-fi password
sk: Wi-Fi heslo

en: widget attributes
sk: Atribúty prvku

en: widget label
sk: Menovka miniaplikácie

en: widowed
sk: Vdova/vdovec

en: width column
sk: stĺpec šírka

en: width of notebook tabs
sk: Šírka kariet

en: width of rectangle
sk: Šírka obdĺžnika

en: width of the assistant window
sk: Šírka okna asistenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
sk: Šírka mriežky

en: width of the message-list pane
sk: Šírka panelu so zoznamom správ

en: width of the node
sk: Šírka uzla

en: width of the path
sk: Šírka cesty

en: width percent
sk: Percento šírky

en: width type
sk: Druh šírky

en: WIDTHxHEIGHT
sk: ŠÍRKAxVÝŠKA

en: wiggly
sk: krútivé

en: wild duck cluster
sk: Hviezdokopa Divoká kačica

note: [side]
en: wild wolves
sk: Diví vlci

en: WiMAX connection
sk: Spojenie WiMAX

en: win32 vector print
sk: Vektorová tlač Win32

en: win32 waveOut
sk: Win32 waveOut

en: window capture
sk: Zachytenie okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
sk: Okno je aktívne

en: window maker preferences
sk: konfigurácia window makeru

en: window manager change
sk: Zmena správcu okien

en: window matrix
sk: Matrica okna

en: window maximization state
sk: Maximalizovaný stav okna

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
sk: Maximálna veľkosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
sk: Minimálna veľkosť okna

en: window plus
sk: Okno plus

en: window remember
sk: zapamätať okno

en: window rules
sk: Pravidlá okna

en: window selection
sk: Výber okna

en: windows cursor
sk: kurzor windows

en: windows list
sk: Zoznam okien

en: windows metafiles
sk: windows metasúbory

en: windows porting
sk: Portovanie na Windows

en: windows rating
sk: Windows hodnotenie

en: windows-1251 cyrillic
sk: Windows-1251 azbuka

en: windows-1253 greek
sk: Windows-1253 grécke

en: windows-1254 turkish
sk: Windows-1254 turecké

en: windows-1255 hebrew
sk: Windows-1255 hebrejské

en: windows-1256 arabic
sk: Windows-1256 arabské

en: windows-1257 baltic
sk: Windows-1257 pobaltské

en: WINDOWS_MENU
sk: WINDOWS_PONUKA

en: wine collection
sk: Zbierka vín

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
sk: Pohár vína

en: wine help
sk: wine pomoc

en: wine uninstaller
sk: Wine odinštalátor

en: winlist item
sk: Položka zoznamu okien

en: winner rules
sk: Pravidlá víťaza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
sk: Ako vyhrať mapu

en: wire color
sk: Farba drôtu

en: wire colors
sk: Farby prepojov

en: wire edges
sk: Drôtené hrany

en: wire select
sk: Vybraný drôt

en: wireframe mode
sk: Obrysový režim

en: wireframe opacity
sk: Nepriehľadnosť drôteného modelu

en: wireless bridge
sk: Bezdrôtový most

en: wireless transport
sk: Bezdrôtový prenos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
sk: Zoznam želaní

en: witch head nebula
sk: Hmlovina Hlava bosorky

en: with data collection
sk: So zbieraním údajov

note: #-#-#-#-#  673 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sk: s e-mailom

en: with external viewer
sk: s externým prehliadačom

en: with HTML and CSS
sk: S HTML a CSS

en: with internal viewer
sk: s interným prehliadačom

en: with planets
sk: S planétami

en: with previous animation
sk: s predošlou animáciou

en: within category
sk: v kategórii

en: wiwa kalemero
sk: Wiwa kalemero

en: WLM plugin
sk: WLM Modul

note: VWyEb
en: WMF image
sk: Obrázok WMF

note: [label]: id=title
en: WML cache
sk: Dočasná pamäť WML

en: WonderSwan color
sk: WonderSwan Color

en: wood gnome
sk: Lesný škriatok

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: wood star
sk: Drevená hviezda

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
sk: Drevené dvere

en: word document template
sk: Šablóna dokumentu aplikácie Word

en: word template
sk: šablóna word

en: word to look up
sk: Hľadané slovo

en: word wrap marker
sk: Označník zalomenia slov

en: work fax
sk: Fax do práce

en: work queue
sk: Zoznam úloh

en: work sheet
sk: Pracovný list

en: work street
sk: Pracovná ulica

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
sk: Pracovník používa

en: workers waiting to embark
sk: Pracovníci čakajúci na nalodenie

en: workgroup director
sk: Správca pracovnej skupiny

en: working set size
sk: Veľkosť pracovnej sady

en: workspace clip
sk: spinka

en: workspace data-blocks
sk: Bloky údajov pracovného priestoru

en: workspace menu
sk: Pracovné plochy

en: workspace navigation
sk: Pracovné plochy

en: workspace options
sk: Voľby pracovných priestorov

en: workstation monitor
sk: Monitor pracovnej stanice

en: world data-blocks
sk: Bloky údajov sveta

en: world mist
sk: Zahmlený svet

en: world ocean
sk: Svetový oceán

en: world view
sk: Mapa sveta

en: worms movement speed
sk: Rýchlosť pohybu červíkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
sk: Zalamovať slová

en: wraparound
sk: cykliť

en: wriggling snake
sk: Krútiaci sa had

en: write a single word
sk: zapísať jedno slovo

en: write changes
sk: Zapísať zmeny

en: write CSS to file
sk: Píš CSS do súboru

en: write error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: write error on file
sk: Chyba zápisu do súboru

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
sk: Frekvencia chýb pri zápise

en: write normals
sk: Zapísať normály

en: write nurbs
sk: zapísať nurbs

en: write to port
sk: Zapísať do portu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
sk: Napíšte váš e-mail

en: writing document
sk: Zápis dokumentu

en: writing eMovix project
sk: Zapisuje sa eMovix projekt

en: writing objects
sk: Zapisujú sa objekty

en: writing pregap
sk: Zapisuje sa medzera pred stopou

en: writing project file
sk: zapisovanie súboru projektu

en: wrong arguments
sk: Nesprávne argumenty

en: wrong information
sk: Zlá informácia

en: wrong line endings
sk: Nesprávne zakončenia riadkov

en: wrong PIN code
sk: Nesprávny kód PIN

en: wrong USSD request
sk: Neplatná USSD žiadosť

en: WxH
sk: š×v

en: x-axis label
sk: Popis osi y

en: x11 pixmap
sk: pixmapa x11

en: xfce configuration daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en: xfce settings daemon
sk: Démon nastavení prostredia Xfce

en: xfce4 timer
sk: časovač xfce4

en: xfig figure
sk: Xfig obrázok

en: XGetWindowProperty failed
sk: XGetWindowProperty zlyhalo

en: XIM input method
sk: Vstupná metóda XIM

en: xiphos development
sk: Xiphos vývoj

en: xlib dock
sk: Xlib dock

en: XML decimal entity
sk: Desiatková entita XML

en: XML elements
sk: XML prvky

en: XML entities
sk: XML entity

en: XML options
sk: Voľby XML

en: XML parse error
sk: Chyba pri spracovaní XML

en: XML request
sk: XML požiadavka

en: XML transformer
sk: XML transformácia

en: XMP rights management
sk: XMP správa práv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
sk: Cesta k programu xplanet

en: XPS backend
sk: XPS Backend

en: XSettings
sk: nastavenia x

en: XTeeVee
sk: X-TV

en: y/m/d
sk: r/m/d

en: yahoo plugin
sk: Yahoo modul

note: A city in Russia
en: yaroslavl
sk: jaroslavľ

en: YCbCr color space
sk: Priestor YCbCr farby

en: year of birth
sk: Rok narodenia

en: year,month,day
sk: rok,mesiac,deň

en: year-month-day
sk: rok-mesiac-deň

en: yearly budget
sk: Ročný rozpočet

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
sk: jekaterinburg

en: yellow balance
sk: Vyváženie žltej farby

en: yellow connector
sk: Žltý konektor

en: yellow curve
sk: Krivka žltej farby

en: yellow filter
sk: Žltý filter

en: yellow flower
sk: Žltý kvet

en: yellow map
sk: Mapa žltej farby

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: yinghuo
sk: jinkchuo

en: you died
sk: Zomrel si

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
sk: Mladý ohyzd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
sk: Vaše rozpočty

en: your rackspace username
sk: Vaše používateľské meno pre Rackspace

en: your radio streams
sk: Vaše rádio streamy

en: YourMail
sk: Váš list

en: YourRef
sk: Vaše číslo listu

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: yueliang
sk: jüeliang

note: [event]
en: yuni
sk: juni

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Lunar Star Battle Axe
en: yuè
sk: jüè

note: rUJHq Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sk: RRMMDD

en: yyyy/mm/dd
sk: rrrr/mm/dd

en: z-up
sk: horná z

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
sk: Zrýchlená animácia

en: zeros format
sk: Formát núl

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: zhen star
sk: hviezda čen

note: A city in Poland
en: zielona góra
sk: zelená hora

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sk: archívy ZIP

en: ZIP files
sk: ZIP súbory

en: zip/postal code
sk: PSČ

en: ZoC
sk: Zóna kontroly

en: zoom 1:3
sk: zobraziť 1:3

note: #-#-#-#-#  3163 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sk: Zväčšiť obrázok

en: zoom out of the document
sk: Oddialiť dokument

en: zoom page
sk: Na stránku

en: zoom pan
sk: Posúvanie priblíženia

en: zoom pointer
sk: Ukazovateľ zväčšenia

en: zoom step count
sk: Počet krokov priblíženia

en: zoom style
sk: Štýl priblíženia

en: zoom to viewport
sk: Priblížiť na výrez

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
sk: Panel nástrojov zväčšenia

en: zusatz
sk: prídavok

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: zuǒzhífǎ
sk: cuǒčífǎ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
sk: ~O programe

en: &activate plugin
sk: Aktivovať plugin

en: &animate voyage to the target
sk: &Animovať cestu k cieľu

en: &arrow
sk: Šípk&a

en: &celestial body
sk: &teleso

en: &data sources
sk: Zdroje údajov

en: &debugging
sk: ladenie

en: &eclipse elements
sk: Elementy zatmenia

en: &go to selected eclipse
sk: Prejsť na vybrané zatmenie

en: &jump to cursor
sk: &Skočiť na kurzor

en: &named labels
sk: Pomenované štítky

en: &next window
sk: &Nasledujúce okno

en: &northern penumbra
sk: Severný polotieň

en: &numerical labels
sk: Číselné štítky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
sk: oportunistický

en: &previous window
sk: &Predchádzajúce okno

en: &restart application
sk: Reštartovať aplikáciu

en: &run to cursor
sk: Bežať na kurzor

en: &southern penumbra
sk: Južný polotieň

en: &text labels
sk: Textové návestia

en: &umbra
sk: tieň

en: about GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
sk: Skutočná pobrežná čiara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve alarms
sk: Aktívne alarmy

en: activate file
sk: Aktivovať súbor

en: active route services
sk: Aktivácia navigačných služieb

en: acubens
sk: akubens

en: add archive mail
sk: Pridať archívny mail

en: add circle
sk: Pridať kruh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
sk: Pridať miery

en: add named area
sk: Pridať pomenovanú oblasť

note: #-#-#-#-#  842 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2434 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: add network folder
sk: Pridať sieťový priečinok

en: add relation
sk: Pridať vzťah

en: add to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho zoznamu skladieb

en: Add-in manager
sk: Správca doplnkov

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: administrative boundary
sk: Administratívna hranica

en: adobe brush library
sk: Knižnica štetcov Adobe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: alarm &templates
sk: Šablóny alarmov

en: alaska standard time
sk: Aljašský štandardný čas

en: album play
sk: Prehranie albumu

en: align &center
sk: Zarovnať na &stred

en: allow rotation
sk: Povoliť rotáciu

en: alt/win key behavior
sk: Chovanie klávesu Alt/Win

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
sk: Zosilniť voľne

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: antarctic iceshelves
sk: Antarktické ľadovcové šelfy

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: append to existing file
sk: Pripojiť k existujúcemu súboru

en: application defined
sk: Definované aplikáciou

note: #-#-#-#-#  1111 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith) #-#-#-#-#  1142 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: application output
sk: Výstup aplikácie

en: APRS data sources
sk: Zdroje údajov APRS

note: type: Content of: <h1>
en: arabic lunar stations
sk: Arabské mesačné zastavenia

en: area zoom
sk: Oblasť priblíženia

en: argentina standard time
sk: Argentínsky štandardný čas

en: attach nodes
sk: Prepojiť uzly

en: attribute not specified
sk: Atribút neurčený

en: audible turn instructions
sk: Zvukové inštrukcie navigácie

en: australia central time
sk: Austrálsky centrálny čas

en: australia eastern time
sk: Austrálsky východný čas

en: avoid ferries
sk: Vyhnúť sa trajektom

en: avoid motorways
sk: Vyhnúť sa diaľniciam

en: avoid tollways
sk: Vyhnúť sa poplatkom

en: bangladesh standard time
sk: Bangladéšsky štandardný čas

en: Barnard's galaxy
sk: Barnardova galaxia

note: A city in Switzerland
en: basel
sk: bazilej

en: bearing change
sk: Zmena ložiska

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
sk: Beaufortova sila

en: begins touring
sk: Začne prehliadku

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: behaim places
sk: Behaimove miesta

en: Birds-eye view
sk: Vtáčí pohľad

en: blend to neighbor
sk: Prelínať na susedné

en: boot options
sk: Voľby zavádzania

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: bottom to the left
sk: Dole vľavo

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: bottom to the right
sk: Dole vpravo

en: brazil eastern time
sk: Brazílsky východný čas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: brownfield site
sk: Tzv. hnedé plochy (miesto pre novú výstavbu, po zbúraní starej)

en: bug nebula
sk: hmlovina chrobák

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: bureau de change
sk: zmenáreň

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: byway
sk: Byway (len vo Veľkej Británii)

en: C_ustomize theme
sk: _Prispôsobiť tému

en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en: california nebula
sk: hmlovina kalifornia

en: canada newfoundland time
sk: Kanadský Newfoundladnský čas

en: canvas info
sk: Informácie o plátne

en: capture a movie
sk: Zachytí film

note: A city in Spain
en: castellón de la plana
sk: Castellón de la Plana

en: Cat's eye nebula
sk: Hmlovina Mačacie oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
sk: Do stredu mapy

en: central &line
sk: Stredná čiara

en: central african time
sk: Stredoafrický čas

en: change list level
sk: Zmeniť úroveň zoznamu

en: changing recurring item
sk: Mením opakovanú položku

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: cheboksary
sk: čeboksary

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: chernivtsi
sk: černovice

en: china taiwan time
sk: Čínsky taiwanský čas

note: type: Content of: <h2>
en: chinese medieval
sk: Čínska (stredoveká)

en: choose alternative routes
sk: Vyberte iné cesty

en: choose time zone
sk: Vyberte časové pásmo

en: christmas tree cluster
sk: Hviezdokopa Vianočný stromček

en: clear perspective grid
sk: Vyčistiť perspektívnu mriežku

en: clipped to image
sk: Pripnutá k obrázku

en: close all Ot&hers
sk: Zavrieť všetky &ostatné

en: cocoon galaxy
sk: galaxia zámotok

en: Coddington's nebula
sk: Coddingtonova hmlovina

en: collect data from a file
sk: Zozbierať údaje zo súboru

note: #-#-#-#-#  611 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: COLORS
sk: FARBY

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: commercial area
sk: Kancelárske priestory

en: compose key position
sk: Pozícia klávesu Compose

en: configure compass plugin
sk: Nastaviť modul Kompas

en: configure crosshairs plugin
sk: Nastaviť modul zameriavacieho kríža

en: configure day numbers
sk: Nastaviť počty dní

en: configure gravatar
sk: nastaviť gravatar

en: configure highscores
sk: Nastaviť najvyššie skóre

en: configure holidays
sk: Nastaviť sviatky

en: configure KWatchGnuPG
sk: Nastavenie KWatchGnuPG

en: configure photo plugin
sk: Nastaviť plugin fotiek

en: configure picture of the day
sk: Nastaviť Obrázok dňa

en: configure routing profile
sk: Nastaviť navigačný profil

en: configure stars plugin
sk: Nastaviť plugin hviezd

en: configure text-to-speech
sk: Nastaviť text na reč

en: configure weather plugin
sk: Nastaviť modul Počasie

en: configure wikipedia plugin
sk: Nastaviť modul WIkipédia

en: confirm delete mail
sk: Potvrdiť vymazanie mailu

en: convert proxy to override
sk: Konvertovať náhradu na prepis

en: coordinate grid plugin
sk: Modul Súradnicová sieť

en: copying audio track
sk: Kopíruje sa audio stopa

en: coworkers
sk: spolupracovníci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
sk: CPI náklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
sk: CPI úsilie

en: create pose asset
sk: Vytvoriť aktívum pózy

en: creating map
sk: Vytváranie mapy

en: crescent nebula
sk: hmlovina polmesiac

en: crossfader
sk: Prelínač skladieb

en: current relations
sk: Aktuálne vzťahy

en: current tags
sk: Aktuálne značky

en: cursor value to selection
sk: Hodnota kurzora na výber

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: dark terrain
sk: Tmavý terén

note: Description
en: debian testing
sk: Debian testing

en: debug current launch
sk: Odladiť aktuálne spustenie

en: decimate keyframes
sk: Zdecimovať kľúčové snímky

en: delete bake
sk: Odstrániť zapečené

note: yYwEG
en: delete binding
sk: Odstrániť väzbu

en: destination file/directory
sk: Cieľový súbor/adresár...

en: details view mode
sk: Režim zobrazenia podrobností

en: dewey decimal
sk: Deweyho desatinné triedenie

en: disappears in
sk: Zmizne o

en: disassemble/registers view
sk: Pohľad disassemblovania/registrov

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: disputed areas
sk: Sporné oblasti

en: Doma&in-Specific
sk: Osobitné pre &domény

en: Don't enable
sk: nezapínať

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
sk: doneck

en: download variant
sk: Prevziať alternatívy

en: dragging and animation
sk: Posun a animácia

en: dual-core
sk: dvojjadrový

en: duplicate keyframes
sk: Vytvoriť kópie kľúčových snímok

en: duplicate metaball elements
sk: Kópia prvku meta gule

en: duplicate strips
sk: Vytvoriť kópiu pásov

en: E_rode
sk: E_rodovať

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
sk: Zem v noci

en: eastern african time
sk: Východoafrický čas

en: eastern european time
sk: Východoeurópsky čas

en: eastern longitude
sk: Východná zemepisná dĺžka

en: easy burn
sk: Ľahké stmavenie

en: easy dodge
sk: Ľahké rozjasnenie

en: eclipse browser
sk: Prehliadač zatmení

en: eclipse event
sk: Udalosť zatmenia

en: eclipses configuration
sk: Nastavenie zatmení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
sk: Vlastnosti hrany

note: UD78C 3x63p
en: edit categories
sk: Upraviť kategórie

en: edit ground overlay
sk: Upraviť pokrytie zeme

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
sk: Úprava v projekte OpenStreetMap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter) 79uiz
en: edit parameter
sk: Upraviť parameter

en: edit placemark
sk: Upraviť značku miesta

en: edit selected album
sk: Upraviť vybraný album

en: editor details
sk: Podrobnosti o editore

en: editor preview
sk: Náhľad editora

en: egypt standard time
sk: Egyptský štandardný čas

note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: empty globe
sk: Prázdny glóbus

en: enable &lunar eclipses
sk: Povoliť zatmenia mesiaca

en: enable bookmark synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu záložiek

en: enable route synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu cesty

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: enter full screen
sk: Celoobrazovkový režim

note: A city in Iran
en: esfahan
sk: isfahán

en: european central time
sk: Stredoeurópsky čas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: exclude holidays
sk: Vynechať sviatky

en: execute current launch
sk: Vykonať aktuálne spustenie

en: expanded as necessary
sk: Zväčšená podľa potreby

note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: explore the earth
sk: preskúmať zem

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
sk: preskúmať mesiac

en: extrude context
sk: Vysunúť súvis

en: extrude stroke points
sk: Vysunúť body ťahu

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: facsimile drawings
sk: Faksimilné kresby

en: fade intro
sk: Postupne zosilniť úvod

en: fade leadout
sk: Postupne zoslabiť koniec

en: feed cache handling
sk: Ovládanie cache kanálov

note: D4Edp
en: fill settings
sk: Nastavenie výplne

en: filter log viewer
sk: Prehliadač záznamu filtrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
sk: Koniec hry

en: finnish markka
sk: Fínska marka

en: fireworks galaxy
sk: galaxia ohňostroj

en: fit to &window
sk: Prispôsobiť veľkosti &okna

en: flip colors
sk: Preklopiť farby

en: flip MatCap
sk: Preklopiť zachytený materiál

en: focus terminal panel
sk: Zamerať panel terminálu

en: folders to back up
sk: Priečinky na zálohovanie

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: food and drinks
sk: Jedná a nápoje

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
sk: Fort McMurray

en: full &penumbra
sk: Plný polotieň

en: full-text translation
sk: Celotextový preklad

en: galactic conquest
sk: Galaktický dobývanie

en: gamma illumination
sk: Gama osvetlenie

note: A city in Poland
en: gdańsk
sk: gdansk

en: GDB configuration
sk: Nastavenie GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
sk: GDB konzola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
sk: Generovať graf

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
sk: janov

en: geolocation editor
sk: Editor geolokácie

en: getting list of repositories
sk: Získava sa zoznam repozitárov

en: getting old transactions
sk: Získavajú sa staré transakcie

en: getting update detail
sk: Získavajú sa podrobnosti o aktualizácii

en: glow-heat
sk: žiara-teplo

note: [terrain_type]: id=grassland LCJCH
en: green grass
sk: Zelená tráva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
sk: mletie pšenice

en: group shift/lock behavior
sk: Zoskupiť chovanie Shift/Lock

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: guangzhou
sk: kanton

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
sk: charbin

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
sk: zberanie pšenice

en: hawaii standard time
sk: Hawaiský štandardný čas

note: type: Content of: <h2>
en: hawaiian starlines
sk: Havajské spojnice hviezd

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: heathland
sk: vresovisko

en: hecto pascals
sk: hektopaskaly

en: helix galaxy
sk: galaxia helix

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: hillshading
sk: Tieňovanie reliéfu

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: historic lake
sk: Historické jazero

en: history of song
sk: História dynastie Sung

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
sk: Ľad a ľadovce

en: icon view defaults
sk: Predvoľby zobrazenia ikon

en: icons view mode
sk: Režim zobrazenia ikon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: image file names
sk: Názvy súborov obrázkov

en: import key from keyserver
sk: Importovať kľúč zo servera kľúčov

en: india standard time
sk: Indický štandardný čas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: industrial area
sk: Priemyselná zóna

en: invalid integer argument
sk: neplatný celočíselný argument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
sk: Sieťové nastavenia IPv6

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
sk: ivano-frankivsk

en: japan standard time
sk: Japonský štandardný čas

note: type: Content of: <h2>
en: japanese moon stations
sk: Japonské mesačné zastavenia

note: A city in Poland
en: katowice
sk: katovice

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: khanty-mansiysk
sk: chanty-mansijsk

note: A city in Ukraine
en: kharkiv
sk: charkov

en: kilo pascals
sk: kilopaskaly

en: KML export
sk: KML Export

note: A city in Poland
en: kraków
sk: krakov

note: Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
sk: Kirgizská republika

note: A city in Ukraine
en: L'viv
sk: ľvov

note: A city in Cyprus
en: larnaca
sk: larnaka

en: left-button
sk: Ľavé tlačidlo

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: light terrain
sk: Svetlý tetén

en: lines and orientation
sk: Čiary a orientácia

note: A city in Austria
en: linz
sk: linec

en: list view defaults
sk: Predvoľby zobrazenia zoznamu

en: load system time
sk: Nahrať systémový čas

en: locks and links
sk: Zámky a prepojenia

en: lost declaration
sk: stratená deklarácia

note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
sk: Nástroj magnetického výberu

en: magnify sun and moon
sk: Zväčšiť Slnko a Mesiac

en: maia nebula
sk: hmlovina maia

en: main text frameset
sk: Frameset hlavného textu

en: manage maps
sk: Spravovať mapy

note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
sk: Spravovať knižnice zdrojov

en: map &image
sk: Obrázok &mapy

en: map &quality
sk: &Kvalita mapy

en: map adjustment
sk: Nastavenie mapy

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: maritime borders
sk: Námorné hranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: match case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: maximize terminal
sk: Maximalizovať terminál

en: maximum tile level
sk: Maximálny stupeň dlaždíc

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
sk: McLeod Lake

en: medusa galaxy merger
sk: Galaktické spojenie Medúza

en: merge cells horizontally
sk: Zlúčiť bunky horizontálne

en: merge cells vertically
sk: Zlúčiť bunky vertikálne

en: merge data
sk: Zlúčiť dáta

en: message properties
sk: Vlastnosti správy

en: middle east time
sk: Čas stredného východu

en: midway islands time
sk: Čas ostrovov Midway

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: military area
sk: Vojenský priestor

en: minimum tile level
sk: Minimálny stupeň dlaždíc

en: miscellaneous compatibility options
sk: Dodatočné voľby pre kompatibilitu

en: modify archive mail
sk: Zmeniť archívny mail

en: monav configuration
sk: nastavenie monav

en: monkey head nebula
sk: Hmlovina Opičia hlava

en: move layer left
sk: Presunúť vrstvu vľavo

en: Multi-spot
sk: viacbodový

note: #-#-#-#-#  613 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2267 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: multipress
sk: multitlakový

en: my account
sk: Môj účet

note: A city in Ukraine
en: mykolayiv
sk: mykolajiv

en: native translation
sk: Natívny preklad

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: nature reserve
sk: Prírodná rezervácia

en: near east time
sk: Čas blízkeho východu

en: new tour
sk: Nová prehliadka

en: new transaction information
sk: Informácie o novej transakcií

en: no area limit
sk: Bez obmedzenia plochy

en: no certificate selected
sk: Nevybraný žiadny certifikát

en: no configuration available
sk: Žiadne nastavenie nie je k dispozícii

en: no depth limit
sk: Bez obmedzenia hĺbky

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: no side borders
sk: Bez bočného okraja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
sk: Vlastnosti uzla

en: north america nebula
sk: hmlovina severná amerika

en: northern latitude
sk: Severná zemepisná šírka

en: NOT CONVERSE
sk: NIE OPAK

en: not implemented/supported
sk: neimplementované/nepodporované

en: NOT IMPLICATION
sk: NIE IMPLIKÁCIA

en: nothing provides requested
sk: nič neposkytuje požadovaný

en: number of items on the screen
sk: Počet položiek na obrazovke

en: open network location
sk: Otvorenie sieťového umiestnenia

en: open tour
sk: Otvoriť prehliadku

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:107
en: OSM bitmap tiles
sk: Bitmapové dlaždice OSM

en: outline quality
sk: Kvalita obrysu

en: P&lugins
sk: moduly

en: packages without a section
sk: balíky bez sekcie

en: pakistan lahore time
sk: Pakistanský Lahore čas

en: panic notifier
sk: Ohlasovač zlyhania

en: pause bake
sk: Pauza zapečenia

en: pelican nebula
sk: hmlovina pelikán

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sk: promile

en: phoenix standard time
sk: Phoenixský štandardný čas

note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
sk: Mapa nerovností Phong

en: PIM import tool
sk: Importovací nástroj PIM

en: PIM maintenance
sk: PIM údržba

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
sk: sadenie pšenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
sk: Prehrať disk

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: playa
sk: pláž

en: plugin inactive
sk: Plugin neaktívny

note: file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
sk: Osídlené oblasti

en: position of eclipse &maximum
sk: Poloha maximu zatmenia

note: A city in Poland
en: poznań
sk: poznaň

en: preview map
sk: Náhľad mapy

en: primary shortcut
sk: Hlavná skratka

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
sk: Čas tlače

en: print contacts
sk: Tlačiť kontakty

en: Ptolemy's cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: public buildings
sk: Verejné budovy

en: PulseAudio preferences
sk: Predvoľby PulseAudio

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
sk: Panel nástrojov rýchlych poznámok

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: railway station
sk: Železničná stanica

en: records of the grand historian
sk: Záznamy Veľkého historika

en: recursive bisection
sk: Rekurzívna bisekcia

en: reflect-freeze
sk: odrážať-zmraziť

en: refresh music collection
sk: Obnoviť hudobnú zbierku

en: release cursor
sk: Uvoľniť kurzor

en: remove metadata from file
sk: Odstrániť metadáta zo súboru

en: remove named area
sk: Odstrániť pomenovanú oblasť

en: remove part
sk: Odstrániť časť

en: remove sheet
sk: Odstrániť list

en: report &bug
sk: Nahlásiť chybu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: residential area
sk: Obytná zóna

en: resource management
sk: Správa zdrojov

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: retail area
sk: Obchodná zóna

en: ridiculously easy
sk: Smiešne jednoduchá

en: right-button
sk: Pravé tlačidlo

en: route summary
sk: Zhrnutie cesty

en: ruler type
sk: Typ pravítka

en: sample line
sk: Zosnímať čiarou

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
sk: San Salvador de Jujuy

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
sk: Santa Rosa de Copán

en: saturn nebula
sk: hmlovina saturn

en: save high score
sk: Uložiť dosiahnuté skóre

note: DoNBE
en: save scheme
sk: Uložiť schému

en: Sc_anner settings
sk: _Nastavenia prechádzania

en: scale to bounds
sk: Mierka okrajov

en: scan for faces
sk: Hľadať tváre

en: scan for lost files
sk: Skenovať stratené súbory

en: searching details
sk: Hľadajú sa podrobnosti

en: section data
sk: dáta sekcie

en: segment labels
sk: Segmentové návestia

en: select a geographic region
sk: Výber geografického regiónu

en: select addresses
sk: Vybrať adresy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
sk: Vybrať akciu tlačidla

en: select contacts to merge
sk: Vyberte kontakty na zlúčenie

en: select core file
sk: Vybrať súbor jadra

en: select hierarchy
sk: Vybrať hierarchiu

en: select IMAP folder
sk: Vybrať priečinok IMAP

en: select service to configure
sk: Vybrať službu pre nastavenie

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
sk: Mesačný pól

en: shared note
sk: Zdieľaná poznámka

en: shell returned
sk: návratová hodnota shellu

en: short view
sk: Stručné zobrazenie

en: show adblock list
sk: Zobraziť zoznam adblock

en: show albums from artist
sk: Zobraziť albumy od interpreta

en: show balloon popup
sk: Zobraziť bublinovú nápovedu

en: show genres
sk: Zobraziť žánre

en: show home location
sk: Zobraziť domovskú polohu

en: show image rating
sk: Zobraziť hodnotenie obrázka

en: show image tags
sk: Zobraziť štítky obrázkov

en: show image title
sk: Zobraziť názov obrázka

en: show perspective grid
sk: Ukázať perspektívnu mriežku

en: show placemark
sk: Zobraziť označník miesta

en: show ratio scale
sk: Zobraziť mierku

en: show SEDS image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

en: show thumbnail images
sk: Zobraziť miniatúry

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: significant building
sk: Výrazná budova

en: solomon standard time
sk: Slomonský štandardný čas

en: sound parameters
sk: Parametre zvuku

en: southern latitude
sk: Južná zemepisná šírka

en: southern pinwheel galaxy
sk: Galaxia Južný veterník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
sk: SPI náklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
sk: SPI úšilie

en: split shares
sk: Rozdeliť akcie

en: split view &left/right
sk: Rozdeliť pohľad &vertikálne

en: split view &top/bottom
sk: Rozdeliť pohľad &horizontálne

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: sports pitch
sk: Športové ihriská

en: star magnitude limit
sk: Obmedzenie magnitúdy hviezd

en: step O&ut
sk: Krok von

en: stop at area
sk: Zastaviť na oblasti

en: stop at depth
sk: Zastaviť na hĺbke

en: sunflower galaxy
sk: galaxia slnečnica

en: sunrise and sunset &boundaries
sk: Hranice východu a západu slnka

en: super light
sk: Super svetlo

en: surface chart
sk: Povrchový graf

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
sk: Textový nástroj SVG

en: swap areas
sk: Vymeniť oblasti

en: switch URL
sk: Prepnúť URL

note: A city in Poland
en: szczecin
sk: štetín

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
sk: Desať štetcov

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: texts and illustrations
sk: Texty a ilustrácie

en: TNC terminal port
sk: TNC Terminal Port

en: toggle GPS
sk: Prepnúť GPS

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  489 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  521 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard S
en: toggle main menu
sk: Prepnutie hlavnej ponuky

en: toggle x-ray
sk: Prepnúť röntgen

en: toolBar
sk: Panel nástrojov

en: total time remaining
sk: zostávajúci čas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
sk: Nastavenie trasovania

en: track options
sk: Možnosti skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
sk: Transformácia hrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
sk: typ/meno

en: universal time coordinated
sk: Koordinovaný svetový čas

en: unlink action
sk: Odpojiť akciu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: unsurfaced road
sk: Nespevnená cesta

note: iNGBX
en: update chart
sk: Aktualizovať graf

en: update search database
sk: Aktualizácia databázy vyhľadávania

en: upper sword
sk: Horný meč

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: urban areas
sk: Mestské oblasti

note: A city in Ukraine
en: uzhhorod
sk: užhorod

en: vCard import failed
sk: Import vCard zlyhal

en: vertical perspective globe
sk: Vertikálny perspektívny glóbus

en: vietnam standard time
sk: Vietnamský štandardný čas

en: view &options
sk: Možnosti zobrazenia

en: view account
sk: Zobraziť účet

en: visible globe region
sk: Viditeľný región glóbusu

note: language code: vol vo
en: volapuk
sk: volapük

en: wallis and futuna islands
sk: Ostrovy Wallis a Futuna

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
sk: vodstvo

en: weather update interval
sk: Interval aktualizácia počasia

en: western longitude
sk: Západná zemepisná dĺžka

en: whale galaxy
sk: galaxia veľryba

en: when marble starts
sk: Pri spustení Marble

en: windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

note: A city in Poland
en: wrocław
sk: vroclav

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: wuhan
sk: Wu-chan

en: XML input
sk: XML vstup

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: yoshkar-ola
sk: joškar-ola

note: FIXME: rename this to Yukon
en: yukon territory
sk: teritórium yukon

note: A city in Russia
en: yuzhno-sakhalinsk
sk: južno-sachalinsk

en: zlib error
sk: chyba zlib
