en to unknown language translation catalogue (266 entries)

en: activity
target: goyyan

en: no
target: kalaa

en: image
target: bii

en: game
target: hooray

en: red
target: ciray

note: Save the current picture
en: save
target: gaabu

en: view
target: guna

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: tuusu

en: blue
target: bula

en: green
target: firži

en: day
target: zaari

note: Fill tool
en: fill
target: toonandi

en: mosaic
target: tarma

en: stop
target: kay

en: flower
target: boosu

en: copy
target: berandi

en: light
target: gaayay

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: šintin

note: Name for GIN
en: guinea
target: gine

en: month
target: handu

note: #-#-#-#-#  20 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
target: fatta

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: kaare

en: bookmark
target: Doo-šilbay

en: default
target: tilasu

en: edit
target: fasal

en: french
target: faranse

note: Freehand painting tool
en: paint
target: caaray

en: pattern
target: noone

en: rainbow
target: Woyhenney-dobaa

en: week
target: jirbiyye

en: word
target: kalima

en: box
target: bata

en: connect
target: ciya

note: TRANS: Custom abacus
en: custom
target: alaada

en: empty
target: mun

note: Input Method: English mode
en: english
target: ingiliši

en: link
target: dobu

note: Print the current picture
en: print
target: kar

en: slideshow
target: biiceberi

en: source
target: aššil

note: Name for CHN
en: china
target: šin

en: close
target: daabu

en: continue
target: Koy jine

en: forward
target: jine

en: minute
target: miniti

note: Name for USA
en: united states
target: Laama margantey

en: audio
target: jinde

en: blocks
target: gurunbey

en: browse
target: ceeci

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: caaraykalamey

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: windira

en: connected
target: Ga ciya

en: description
target: šilbayyan

en: flip
target: bere

note: Label tool
en: label
target: šilbayhaya

en: puzzle
target: damcerega

en: spanish
target: esipaaɲi

note: Name for SDN
en: sudan
target: suudaani (suudaŋ)

note: Name for TUR
en: turkey
target: turki

note: #-#-#-#-#  20 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
target: taafeeri

en: zoom
target: bebbeerandiyan

en: ago
target: A ga too

note: Name for BEL
en: belgium
target: belžiki

en: blur
target: kokoorandi

note: Common name for BOL
en: bolivia
target: boliiwi

note: Name for BRA
en: brazil
target: berezil

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: Feraw-izey

en: bundle
target: margari

en: cancel
target: naŋ

en: cartoon
target: biifeelaga

en: chalk
target: dooru

note: Name for CHL
en: chile
target: šilli

en: confetti
target: Kaddasu buuna

en: darken
target: kubandi

en: delete
target: tuusu

en: dimensions
target: alkadarey

en: dots
target: tonbey

note: Eraser tool
en: eraser
target: tuusuji

note: Name for DEU
en: germany
target: doycilandu (alemaaɲi)

en: jabber server
target: Jabber feršikaw

en: lighten
target: henanandi

note: Common name for MDA
en: moldova
target: moldoowa

en: negative
target: Bii-biyya

en: noise
target: jinde

en: rain
target: ncirɲi

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: muulubii

en: reset
target: yeeti

note: Name for WSM
en: samoa
target: samoowa

en: sharpen
target: yantan

en: shift
target: nor

en: silhouette
target: azzaati

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tanpoŋ

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzaani

en: timezone
target: Waati ganda

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: wenezuweela

en: waves
target: bondaway

en: abacus
target: abakus

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afugaanisitan

note: Name for ALB
en: albania
target: albaani

note: Name for DZA
en: algeria
target: alžeeri

note: Name for AND
en: andorra
target: andoora

note: Name for AGO
en: angola
target: angoola

note: Name for ARM
en: armenia
target: armeeniya

en: armenian
target: armeeni

note: Name for AUT
en: austria
target: otiriši

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbayjan

note: Name for BHS
en: bahamas
target: baahaama

note: Name for BHR
en: bahrain
target: baharayn

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: bangaladeeši

note: Name for BLR
en: belarus
target: beelaarusu

note: Name for BEN
en: benin
target: beneŋ

note: Name for BTN
en: bhutan
target: buutaŋ

en: blind
target: feddi

note: Name for BWA
en: botswana
target: botusuwaana

en: brightness level
target: Gaayay alkadar

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgaari

en: calligraphy
target: kalamhantum

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kanboodiya

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

note: Name for TCD
en: chad
target: caad

en: chinese
target: šin

note: Name for COL
en: colombia
target: kolonbi

note: Name for COM
en: comoros
target: komori

note: Name for CRI
en: costa rica
target: kostariika

note: Name for HRV
en: croatia
target: korowaasi

note: Name for CUB
en: cuba
target: kuuba

note: Name for CYP
en: cyprus
target: šiipuru

en: czech
target: ceki

note: Name for DNK
en: denmark
target: danmark

en: distortion
target: golbandiyan

note: Name for DJI
en: djibouti
target: jibuuti

note: Name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: drawing program
target: Biiteeyan porogaram

en: drip
target: loti

en: dutch
target: hoolandi

note: Name for ECU
en: ecuador
target: ekuwador

note: Name for EGY
en: egypt
target: ežibti

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: windirayobante

en: emboss
target: wargandi

en: english west indies
target: Ingiliši Dangay endey

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekuwater gine

note: Name for ERI
en: eritrea
target: eritere

note: Name for EST
en: estonia
target: estooni

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: ecoopi

note: Name for FJI
en: fiji
target: fiiji

note: Name for FIN
en: finland
target: finlandi

en: fisheye
target: hamiisamoɲe

en: fullscreen
target: Dijikul alhaali

note: Name for GMB
en: gambia
target: ganbi

note: Name for GEO
en: georgia
target: žorži

en: german
target: alemaŋ

note: Name for GHA
en: ghana
target: gaana

en: glass tile
target: luulucenbu

en: grass
target: subu

note: Name for GTM
en: guatemala
target: guwatemaala

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: gine-bisaawo

note: Name for GUY
en: guyana
target: guwiyaana

note: Name for HTI
en: haiti
target: hayti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
target: waraw.

note: Name for HND
en: honduras
target: honduura

note: Name for HKG
en: hong kong
target: hoŋ-koŋ

note: Name for ISL
en: iceland
target: islandi

note: Name for IND
en: india
target: indu

note: Name for IDN
en: indonesia
target: indoneezi

note: Name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: Name for IRL
en: ireland
target: irilandi

note: Name for ISR
en: israel
target: izirayel

en: italian
target: itaali

note: Name for JOR
en: jordan
target: žordaani

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: Noonay-bere-diji

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kaazakstan

en: keep error
target: Gaabuyan firka

note: Name for KEN
en: kenya
target: keniya

en: keyboard layouts
target: Walha kayandiyaney

en: keyboard options
target: Walha suubarey

note: Name for KIR
en: kiribati
target: kiribaati

note: Name for KWT
en: kuwait
target: kuwayt

en: latin
target: laateŋ

note: Name for LVA
en: latvia
target: laatiwi (leetooni)

note: Name for LSO
en: lesotho
target: leesooto

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberiya

note: Name for LIE
en: liechtenstein
target: lišitensitayn

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lituwaani

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: lukusanburugu

note: Name for MDG
en: madagascar
target: maadagaskar

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: kayfihaya

note: Name for MWI
en: malawi
target: malaawi

note: Name for MDV
en: maldives
target: maldiiwi

note: Name for MLI
en: mali
target: maali

en: mark
target: šilbay

note: Name for MHL
en: marshall islands
target: Marišaal gungey

note: Name for MRT
en: mauritania
target: murutaani

note: Name for MUS
en: mauritius
target: moriši

en: migrated to GSettings
target: Ganandi GSettings here

en: mirror
target: diji

note: Name for MCO
en: monaco
target: monaako

note: Name for MAR
en: morocco
target: maroku

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: moozanbiki

note: Name for MMR
en: myanmar
target: miyanmar

note: Name for NAM
en: namibia
target: namiibiya

note: Name for NRU
en: nauru
target: nawuru

note: Name for NPL
en: nepal
target: neepal

note: Name for NLD
en: netherlands
target: hoolandu

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaraaguwa

note: Name for NER
en: niger
target: niižer

note: Name for NGA
en: nigeria
target: naajiriya

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
target: Hawsa Mariyana gungey

note: Name for NOR
en: norway
target: norweeži

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: kanjeyaaha

note: Name for PAK
en: pakistan
target: paakistan

note: Name for PLW
en: palau
target: palaawu

note: Name for PAN
en: panama
target: panaama

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: Papuwa Gine taaga

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paraaguway

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: kanjeguu

note: Name for PHL
en: philippines
target: filipin

note: Name for POL
en: poland
target: poloɲ

en: product
target: jinay

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

en: rails
target: Zirji fondo

note: #-#-#-#-#  20 (Tuxpaint-Songhay)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
target: Tee koyne

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: kaareyobante

en: ripples
target: Bonday-izey

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: Bundu-izey

en: rosette
target: Fita hiiri

en: russian
target: iriisi

note: Name for SMR
en: san marino
target: san mariino

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: sawudiya (sawdi arabiyya)

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbi

note: Name for SYC
en: seychelles
target: seešel

note: Name for SLE
en: sierra leone
target: siyera leewon

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapur

en: slovak
target: suloowaki

note: Name for SVN
en: slovenia
target: soloweeni

en: smudge
target: kusawandi

en: social help server
target: Social Help faaba feršikaw

note: Name for SOM
en: somalia
target: somaaliya

en: sound muted
target: Jinde wiyante

note: Name for ZAF
en: south africa
target: Afiriki gurma laama

note: Name for SSD
en: south sudan
target: Suudan gurma

note: Name for ESP
en: spain
target: esipaaɲi

note: Name for LKA
en: sri lanka
target: širi lankaa

en: stopwatch
target: waatikabuji

note: Name for SUR
en: suriname
target: suurinam

note: Name for SWE
en: sweden
target: suweedi

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: taywan

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: taajiikisitan

note: Name for THA
en: thailand
target: taylandu

note: Name for TLS
en: timor-leste
target: Tiimor-Leste (Tiimor dandi)

en: toothpaste
target: Košši doonu

en: tornado
target: hewkur

en: translation
target: berandiyan

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: kanjehinza

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tiniizi

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: Biriteŋ albaasalaama marganta

note: Name for URY
en: uruguay
target: uruguway

en: user name
target: Goykaw maa

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: uzbeekistan

note: Name for VUT
en: vanuatu
target: wanuwaatu

en: video
target: widewo

en: volume level
target: Jinde alkadar

note: Name for YEM
en: yemen
target: yeemen

note: Name for ZMB
en: zambia
target: zanbi

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
target: zinbaabuwe

en: zoom in
target: bebbeerandi

en: zoom out
target: nakasandi
