alacarte master - en to sw translation catalogue (3434 entries)

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Name
sw: Jina

en: Item
sw: Kipengee

en: Change which applications are shown on the main menu
sw: Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu

en: _Revert to Original
sw: _Rejesha iwe kama asili

en: Restore the default menu layout
sw: Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi

en: _Menus:
sw: _Menyu:

en: It_ems:
sw: Vip_engee:

en: _New Menu
sw: Me_nyu Mpya

en: Ne_w Item
sw: Kipengee kip_ya

en: New _Separator
sw: Kitengani_shi kipya

en: Move Up
sw: Hamisha juu

en: Move Down
sw: Hamisha chini

en: Revert Changes?
sw: Rejesha mabadiliko?

en: Revert all menus to original settings?
sw: Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

en: <b>Visibility Setting</b>
sw: <b>Mazingira ya kujulikana</b>

en: Always visible
sw: Kwakawaida Nionekane

en: Temporarily visible
sw: Kuonekana kwa muda

en: <b>Friendly Name</b>
sw: <b>Jina la kirafiki</b>

en: Pairing request
sw: Ombi la jozi

en: Pairing request for device:
sw: Ombi la kuunganisha mtambo

en: This should be overwritten
sw: Andikia juu upya

en: Show input
sw: Onyesho ingizo

en: _Adapter
sw: Adapta

en: _Device
sw: Mtambo

en: _View
sw: Tazama

en: Search for nearby devices
sw: Tafuta mitambo iliyo karibu

en: Create pairing with the device
sw: Utayarishaji wa orodha ya vijozi

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
sw: jozi

en: Mark/Unmark this device as trusted
sw: Weka/Toa alama kwa mtambo huu kama inayoaminika

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
sw: Amini

en: Remove this device from the known devices list
sw: Toa mtambo huu kwa orodha ya mitambo inayojulikana

en: Send file(s) to the device
sw: Tuma (ma)faili kwa huu mtambo

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
sw: Tuma Faili

en: Rename device
sw: Ita jina jipya kifaa

en: Network Access Point (NAP)
sw: Kituo cha Kutumia Mtandao (NAP)

en: <b>Services</b>
sw: Huduma

en: DHCP server type:
sw: Aina ya seva ya DHCP

en: Recommended
sw: Ilipendekeza

en: IP Address:
sw: Anwani ya IP

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sw: Hakuna seva ya DHCP imeingizwa

en: <b>NAP Settings</b>
sw: Mipangilio ya NAP

en: <b>PAN Support</b>
sw: Usaidizi kwa PAN

en: <b>DUN Support</b>
sw: Usaidizi kwa DUN

en: <b>Network Settings</b>
sw: Mipangilio ya Mtandao

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sw: Kupokea Faili (Sukuma Kiumbe)

en: Incoming Folder:
sw: Folda za zinazoingia

en: Accept files from trusted devices
sw: Pokea faili kutoka mitambo inayoaminika

en: <b>Transfer Settings</b>
sw: Mipangilio ya Usambazaji

en: <b>File:</b>
sw: Faili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: Configuration
sw: Usanidi

en: Number:
sw: idadi:

en: Bluetooth Adapters
sw: Adapta za Bluetooth

en: Searching
sw: Inatafutwa

en: Retry
sw: Jaribu tena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
sw: Hakikisha

en: Deny
sw: Kataa

en: Exit
sw: Toka

note: I18N: Geometry level low : few details are displayed I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is low
en: Low
sw: Ndogo

note: I18N: Geometry level high : everything is displayed I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is high
en: High
sw: Kubwa

en: Failed
sw: Imeshindwa

en: Plugins
sw: Programu tumizi

note: set up account ID as user:server
en: Server
sw: Seva

en: Not available
sw: Haipo

en: Keyboard
sw: Kinanda

en: Game
sw: Mchezo

en: Group Network
sw: Mtandao wa Kikundi

en: Disconnected
sw: Imetenganishwa

en: Network
sw: Mtandao

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
sw: Fungua

note: #-#-#-#-#  85 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
sw: Hifadhi

en: Not Available
sw: Haipatikani

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sw: Endelea

en: Search Results
sw: Matokeo ya Utafuto

en: Images
sw: Picha

en: Title
sw: Jina

en: Tags
sw: Tagi

en: Today
sw: Leo

en: Yesterday
sw: Jana

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
sw: Mapendekezo

en: Highlight
sw: Angaza

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: About
sw: Kuhusu

en: Failed to launch '%s'
sw: imeshindwa kuzindua '%s'

en: File System
sw: mfumo wa faili

en: Print version
sw: toleo cha kuchapisha

en: Name:
sw: Jina:

en: Cut
sw: kata

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: Edit
sw: Hariri

en: Are you sure you want to remove '%s'?
sw: Ni kweli unataka kutoa '%s'?

en: About...
sw: Kuhusu...

en: Show Text
sw: Onyesha andiko

en: Hide Text
sw: Ficha andiko

en: Restart Cinnamon
sw: Anzisha Cinnamon tena

en: Looking Glass
sw: Kioo

en: Restore
sw: Rejesha

en: Minimize
sw: Punguza

en: Maximize
sw: Tanua

en: Move to left workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya kushoto

en: Move to right workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya kulia

en: Large Text
sw: Herufi Kubwa

en: Date and Time Settings
sw: Taratibu wa Tarehe na Wakati

en: Places
sw: Mahali

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
sw: Taarifa

en: Show Character Table
sw: Onyesha Ukurasa wa Herufi

en: Remove from favorites
sw: Toa kwenye vipendezi

en: Add to favorites
sw: Weka kwenye vipendezi

en: Open with
sw: Fungua kwa

note: ~ Key name, common on Windows keyboards
en: Menu
sw: Menyu

en: Clear list
sw: Futa orodha

en: No recent documents
sw: Hakuna maandiko ya hivi karibuni

en: Lock screen
sw: Funga skrini

en: <unknown>
sw: <isiyojulikana>

en: Wireless
sw: Isiyonawiya

en: Charging
sw: Inachaji

en: Settings
sw: Vipimo vya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Paused
sw: Imesitishwa

en: Applications
sw: Programu

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Left
sw: Kushoto

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Right
sw: Kulia

en: Administration
sw: Utawala

en: Change Password
sw: Badilisha nywila

en: New password
sw: Nywila mpya

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options, Camera setting: Standard
en: Standard
sw: Kawaida

en: Random
sw: Nasibu

note: I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by kart_name")
en: by %s
sw: kwa %s

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Install
sw: Sakinisha

en: Date
sw: tarehe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
en: Refresh
sw: Onyesha Upya

en: Full screen
sw: Kiwamba kizima

en: Maximum speed
sw: Mbio wa kilele

note: I18N: In the UI options, Small font size
en: Small
sw: Ndogo

note: I18N: In the UI options, Large font size
en: Large
sw: Kubwa

en: Mosaic
sw: Nakshi

en: Sunday
sw: Jumapili

en: Monday
sw: Jumatatu

en: Documents
sw: Nyaraka

en: Plain Text
sw: Matini ghafi

en: Open folder
sw: Fungua Jalada

en: Remove all
sw: Ondoa vyote

en: Disable all
sw: Lemeza yote

en: Show desktop
sw: Onesha eneo ya kazi

en: Maximize window
sw: Tanua dirisha

en: Minimize window
sw: Punguza dirisha

en: Close window
sw: Funga dirisha

en: Resize window
sw: Badili kipimo ya dirisha

en: Move window
sw: Songa dirisha

en: Switch to left workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya kushoto

en: Switch to right workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya kulia

en: Log out
sw: Toka

en: Stop playback
sw: Komesha Nyimbo

en: Zoom in
sw: Kuza ndani

en: Zoom out
sw: Kuza nje

en: Shortcuts
sw: Njia Mkato

en: Categories
sw: Kategoria

en: Acceleration
sw: Ubadiliko wa mbio

en: 10 minutes
sw: dakika 10

en: 30 minutes
sw: dakika 30

en: Power
sw: moto

en: Empty
sw: tupu

en: Privacy
sw: Faragha

en: Sound
sw: Sauti

en: Command
sw: Amri

en: Comment
sw: Maoni

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Controls
sw: Vidhibiti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
sw: Chaguo nyingine

en: Control
sw: Udhibiti

en: Actions
sw: Vitendo

en: Version %s
sw: Toleo %s

en: Reversed
sw: Kwa nyuma

en: Address
sw: Anuani

en: Please enter your password
sw: Tafadhali ingiza nywila yako

en: The following packages will be removed:
sw: Vifurushi vifuatavyo vitatolewa

en: Packages to be removed
sw: Vifurushi vitakavyotolewa

en: Send by Email
sw: Tuma kwa Barua Pepe

en: Enable all
sw: Wezesha yote

en: Connecting...
sw: Inaunganisha...

en: Type
sw: Aina

en: Description
sw: Maelezo

en: Warning
sw: Tahadhari

en: Source
sw: Chanzo

en: Location
sw: Mahali

en: Keywords
sw: Makidokezo

en: Loading...
sw: Inapakia...

note: I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
sw: (Tupu)

en: Basic
sw: Msingi

en: Size:
sw: Michezo:

en: list
sw: orodha

en: Permissions
sw: Ruhusa

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18
en: Help
sw: Msaada

en: Searching...
sw: Inatafuta...

en: _File
sw: _Faili

en: Group
sw: Kundi

en: File not found
sw: Faili haionekana

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
sw: Shikana

note: I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
sw: Aina: %s

en: Select All
sw: Chagua Zote

en: Files
sw: Mafaili

en: Views
sw: Mionekano

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Up
sw: Juu

en: List view
sw: Ona orodha

en: Please enter a password not less than 8 characters
sw: Tafadhali tumia nwyila iko na alama kubwa kuliko au sawa na 8

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
sw: Ni hitaji nwyila iko na herufi kubwa, herufi ndogo, tarakimu na alama za uakifishi (~!@#$%^&*()[]{}\|/,.<>)

en: Username cannot be empty
sw: Ni sharti kuweka jina la mtumiaji

en: The first character must be in lower case
sw: Ni hitaji alama ya mwanzo iko herufi ndogo

en: The username has been used by system
sw: Jina la mtumiaji hiyo imetumika kwa mfumo

en: Set successfully
sw: Umeweka kwa ufanisi

en: Please log back in to view the changes
sw: Tafadhali toka na fungua tena, kuona mageuzi

en: Display scaling
sw: Rekebisha ya uonyesho

en: Setting display scaling
sw: Sifa za rekebisha ya uonyesho

en: Fingerprint verification failed
sw: Kuthibitisha alama ya kidole imekosa

en: Fingerprint verification timed out
sw: Kuthibitisha alama ya kidole imengoja zaidi

en: Serial port
sw: Kituo tarishi cha mfululizo

en: Dial-Up networking
sw: Mtandao kwa Modemu

en: Hands-Free device
sw: Kifaa huru mikono

en: Hands-Free voice gateway
sw: Kipaza sauti huru mikono

en: Headset voice gateway
sw: Kipara sauti ya kichwa

en: File transfer
sw: Hamisha faili

en: Synchronization
sw: Kulandanisha

en: Phone book access
sw: Ufikivu wa kitabu cha simu

en: Phone book access client
sw: Mteja wa ufikivu wa kitabu cha simu

en: Message access
sw: Ufikivu wa ujumbe

en: Message notification
sw: Mwarifu wa ujumbe

en: Make sure %q is turned on and in range
sw: Hakikisha %q imewasha na iko katika masafa

en: Failed to connect %q, pairing failed
sw:  Muunganisho na %q haiwezekana, kiunanginisho haiwezekana

en: Bluetooth connection failed
sw: Kiuanginisho ya bluetooth, haiwezekana

en: today
sw: leo

en: tomorrow
sw: kesho

en: Launcher
sw: Kizinduzi

en: Show/Hide the dock
sw: Onyesha/ficha kizimbani

en: Shutdown interface
sw: Kiolesura ya kuzima

en: Full screenshot
sw: Picha ya uonyesho yote

en: Window screenshot
sw: Picha ya dirisha

en: Delay screenshot
sw: Picha ya uonyesho imechelewa

en: File manager
sw: Msimamizi wa faili

en: Disable Touchpad
sw: Lemaza kiguso

en: Switch window effects
sw: Geuzi mandhari ya dirisha

en: Fast Screen Off
sw: Zima onyesho ya upesi

en: Deepin Picker
sw: Teua ya Deepin

en: Switch Layout
sw: Badilisha mpangilio

en: Switch to upper workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya juu

en: Switch to lower workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya chini

en: Switch similar windows
sw: Badilisha dirisha inafanana

en: Switch similar windows in reverse
sw: Badilisha dirisha inafanana kwa nyuma

en: Switch windows
sw: Badilisha dirisha

en: Switch windows in reverse
sw: Badilisha dirisha kwa nyuma

en: Restore window
sw: Rejesha dirisha

en: Move to upper workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya juu

en: Move to lower workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya chini

en: Display windows of all workspaces
sw: Onyesha madirisha ya pahali pa kazi yote

en: Display windows of current workspace
sw: Onyesha madirisha ya pahali ya kufanya kazi ya sasa

en: Display workspace
sw: Onyesha pahali ya kufanya kazi

en: Authentication is required to switch language
sw:  Uhalalishaji inahitaji kubadili lugha

en: Failed to change system language, please try later
sw: Haiwezekana kubadili lugha ya mfumo , tafadhali jaribu baadaye

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
sw: Lugha ya mfumo inabadilikana na programu ya lugha inasakinisha, tafadhali subiri

en: Changing system language, please wait...
sw: Lugha ya mfumu inabadilikana, tafadhali subiri

en: System language changed, please log out and then log in
sw: Lugha ya mfumo imebadilikana, tafadhali toka alafu ingia

en: %q installed successfully.
sw: %q imesakinisha sahihi

en: %q failed to install.
sw: %q haisakinisha

en: %q removed successfully.
sw: %q imeondowa.

en: %q failed to remove.
sw: %q haiondokwa.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
sw: Kuzuia kufunga, tafadhali muungana umeme kusasisha kwa kawaida.

en: Package cache wiped
sw: Hifadhi muda ya programu imemwaga

en: Your system source has been modified, please restore to official source for your normal use
sw: Programu ya mfumo imebadilikwa, tafadhali rejesha programu rasmi ya kazi ya kawaida

en: %q removed successfully
sw: %q imeondowa

en: Failed to uninstall %q
sw: Haifaulu kutoa %q

en: WEP 40/128-bit Key
sw: WEP 40/128-bit funguo

en: WPA/WPA2 Personal
sw: WPA/WPA2 binafsi

en: Tunneled TLS
sw: Handaki TLS

en: Protected EAP
sw: EAP imehifadhi

en: Wired Connection
sw: Muunganisho wa kebo

en: Connection
sw: Muunganisho

en: Wireless Connection
sw: Muunganisho bila kabo

en: Wireless Ad-Hoc
sw: Muunganisho bila kabo umejitegemea

en: Wireless Ap-Hotspot
sw: Pahali pa kutumuia muunganisho bila kabo

en: PPPoE Connection
sw: Muunganisho wa PPPoE

en: Mobile Connection
sw: Muunganisho jongefu

en: Mobile GSM Connection
sw: Muunganisho jongefu ya GSM

en: Mobile CDMA Connection
sw: Muunganisho jongefu ya CDMA

en: Device state changed
sw: Hali ya kifaa imebadilishwa

en: Device state changed, reason unknown
sw: Hali ya kifaa imebaadilishwa, lakini jinsi haijulikana

en: The device is now managed
sw: Kifaa sasa inasimamiwa

en: The device is no longer managed
sw: Kifaa imesha kusimamiwa

en: The device has not been ready for configuration
sw: Kifaa si tayari kusanidi

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
sw: IP sanidi haiwezekana kushikwa (hakuna anwani, wakati umeisha na kadhalika)

en: The IP configuration is no longer valid
sw: IP sanidi si halali

en: Passwords were required but not provided
sw: Nywila zinahitaji, lakini haipewa

en: The shared connection service failed to start
sw: Muunganisho inagawizo ilikataa kuanza

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
sw:  Muunganisho inagawizo imefungwa ama imevunjwa

en: Dialing failed due to busy lines
sw: Kupiga simu imekataa kwa sababu muunganisho iko shughulini

en: Dialing failed due to no dial tone
sw: Kupiga simu imekataa kwa sababu hakuna sauti ya kupiga simu

en: Dialing failed due to the carrier
sw: Kupiga simu imekataa kwa sababu wa mchukuzi

en: Dialing timed out
sw: Muda wa kupiga simu umeisha

en: Dialing failed
sw: Kupiga simu imekataa

en: Modem initialization failed
sw: Kuanza modemu imekataa

en: No networks searched
sw: Hakuna mtandao imetafutwa

en: Network registration was denied
sw: Mwandikisho wa mtandao imekatawa

en: Network registration timed out
sw: Mwandikisho wa mtandao imengojwa sana

en: The device was removed
sw: Kifaa imeondowa

en: NetworkManager went to sleep
sw: Msimamizi wa muunganisho imelala

en: The device's active connection was removed or disappeared
sw: Muunganisho wa kifaa ilifanya kazi imezimwa ama imetoka

en: A user or client requested to disconnect
sw: Mtumiaji ama mteja anataka kufunga muunganisho

en: The device's carrier/link changed
sw: Kiungo cha kifaa imegeuzi

en: The device's existing connection was assumed
sw: Muunganisho wa sasa wa kifaa ilitumiwa

en: The modem could not be found
sw: Modemu haionekana

en: The Bluetooth connection timed out or failed
sw: Kiuanginisho ya bluetooth imengoja zaidi ama haiwezekana

en: InfiniBand device does not support connected mode
sw: Kifaa cha infiniband haitumia hali ya muungano

en: A dependency of the connection failed
sw: Utegemezi wa muungano haifanyi kazi

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
sw: Kisimamizi modemu haikufanya kazi, ama imezimwa

en: A secondary connection of the base connection failed
sw: Mtandao wa pili wa msingi haifanyi kazi

en: Modem failed to run or not available
sw: Modemu haifanyi kazi ama haipatikana

en: Modem now ready and available
sw: Modemu iko tayari na inayopatikana

en: New connection activation is enqueuing
sw: Muunganisho mpya inamilishwa, subiri

en: Parent device changed
sw: Zazi ya kifaa imegeuzwa

en: Management status of parent device changed
sw: Hadhi ya simamizi ya zazi ya kifaa imegeuzwa

en: Network cable is unplugged
sw: Kabo ya mtandao imetolewa

en: The connection was deleted from settings
sw: Muunganisho imefutwa kutoka mpangilio

en: %q connected
sw: %q imemunganishwa

en: %q disconnected
sw: %q imetenganisha

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
sw: Haiwezekana kugawiza kipanga njia pasi waya, tafadhali angalia mpangilio ya mtandao

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
sw: Haiwezekana kutando %q, tafadhali karibisha kipanga njia pasi waya

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
sw: Haiwezekana kutandao %q, tafadhali angalia kabo ya mtandao na kipanga njia.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
sw: Mtandao haifanyi kazi, haiwezekana kutandao %q, nywila si sahihi

en: You are now offline.
sw: Sasa, uko nje ya mtandao.

en: Airplane mode enabled.
sw: Umetega hali ya ndege.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
sw: Badili ya kifaa cha mtandao bila kabo imezimwa, tafadhali washa.

en: System proxy is set successfully.
sw: Mbadala ya kifaa imetega sahihi.

en: System proxy has been cancelled.
sw: Mbadala ya kifaa imekatisha.

en: Battery Critically Low
sw: Hatari, kiwango cha betri iko ndogo sana

en: Computer will suspend very soon, please plug in now
sw: Hatari, kichakato itaharisha dakika hii, tafadhali tumia umeme sasa

en: Battery Low
sw: Kiwango cha betri iko ndogo

en: Computer will suspend soon, please plug in
sw: Kichakato itahirisha punde, tafadhali tumia umeme

en: Battery low, please plug in
sw: Kiwango cha betri iko ndogo, tafadhali tumia umeme

en: Authentication is required to set the system time
sw: Thibitisha inahitaji kuchagua saa ya mfumo

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
sw: Thibitisha inahitaji kudhibiti kama saa ya mtandao itatumiwa kulandanisha

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
sw: Thibitisha inahitaji kuchagua kama mfumo inatumia saa ya jirani ama saa ya ng'ambo (UTC)

en: Authentication is required to set the system timezone
sw: Thibitisha inahitaji kuchagua pahali pa saa ya mfumo

en: EXIT
sw: Funga

en: Extra
sw: Nyongeza

note: #-#-#-#-#  11 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
sw: Mwezi

note: #-#-#-#-#  11 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
sw: Mwaka

en: Directories
sw: Masaraka

en: Succeeded
sw: Inefanikiwa

en: Passed
sw: Imepita

en: Completed
sw: Imekamilika

en: Checked
sw: Imetikiwa

en: Skipped
sw: Imerukwa

en: In Progress
sw: Inaendelea

en: N/A
sw: Haitumiki

en: Overall Progress
sw: Maendeleo kwa ujumla

en: Log in
sw: Ingia

en: New Tab
sw: Kichupo Kipya

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
sw: Mpya

en: Templates
sw: Templeti

en: Find
sw: Tafuta

en: Run
sw: Endesha

en: Close Tab
sw: Funga Kichupo

en: Read
sw: Soma

en: Write
sw: Andika

en: Execute
sw: Kutekeleza

en: Forward
sw: Mbele

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
sw: Nyota

en: From:
sw: Kutoka:

en: To:
sw: Kwa:

en: Bold
sw: Kwa herufi nzito

en: Italic
sw: Italiki

en: New playlist
sw: Orodha mpya ya kucheza

en: Export Playlist
sw: Hifadhi orodha ya kucheza

en: Playlist
sw: Orodha ya kucheza

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
sw: Muziki

note: I18N: track group name
en: all
sw: wote

en: History
sw: Historia

en: Off
sw: Zima

en: The official elementary music player
sw: Programu rasmi ya elementary ya kucheza muziki

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
sw: Muziki ni programu ichezayo nyimbo kwa upesi na ni maridadi, hutilia maanani nyimbo na maktaba isitoshe huzingatia pia vifaa vya nje, santuri na albamu za sanaa.

en: Music Player
sw: Muziki

en: Listen to music
sw: Sikiza muziki

en: Database error
sw: Hitilafu katika hifadhidata

en: Original size
sw: awali ya kawaida

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sw: Inachapishwa…

en: Rotate Right
sw: Muzunguko wa haki

en: Rotate Left
sw: Muzunguko wa kushoto

en: Duplicate
sw: Mara mbili

en: Tint
sw: Kivuli cha rangi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
sw: Mavuli

en: Date:
sw: Tarehe

en: and
sw: na

en: Private
sw: Binafsi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
sw: Marafiki

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: Login
sw: Ingia

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sw: Duara

en: Office
sw: Ofisi

en: Important
sw: muhimu

en: Red
sw: nyekundu

en: Tomorrow
sw: Kesho

en: Description:
sw: Maelezo:

en: Content
sw: Maudhui

en: Time
sw: Muda

en: Time:
sw: Saa

note: Label tool
en: Label
sw: Lebo

note: Autostart
en: Startup
sw: Kila unapoanzisha

en: Filters
sw: Chujio

en: Light
sw: Mwanga

en: Copy to Clipboard
sw: Nakala cha picha ya bodi ya

en: Reload
sw: Reja tena

en: Are you sure you want to close this tab?
sw: Una uhakika unataka kufunga hiki kichupo ?

en: There is an active process on this tab.
sw: Kuna mchakato wa kazi kwenye hiki kichupo

en: Are you sure you want to quit Terminal?
sw: Una uhakika unataka kuacha Temino?

en: There is an active process on this terminal.
sw: Kuna mchakato wa kazi unafanyika kwenye temino hii.

en: Quit Terminal
sw: Funga temino

en: Play the next track
sw: Cheza wimbo unaofuata

en: Play the previous track
sw: Cheza wimbo uliopita

en: Print the title of current track
sw: Chapisha jina la wimbo inayocheza

en: Print the album of current track
sw: Chapisha picha ya wimbo inayocheza

en: Print the artist of current track
sw: Chapisha picha ya mwimbaji wa muziki inayocheza

en: Print the length of current track
sw: Chapisha urefu wa wimbo inayocheza

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Language
sw: Lugha

en: Track
sw: Njia

en: Version
sw: Toleo

en: Radio
sw: Redio

en: Shortcut
sw: Njia Mkato

en: Loading
sw: Inapakiwa

note: #-#-#-#-#  85 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
sw: Hali

note: I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server
en: Ready
sw: Tayari

en: Tuesday
sw: Jumanne

en: Wednesday
sw: Jumatano

en: Thursday
sw: Alhamisi

en: Friday
sw: Ijumaa

en: Saturday
sw: Jumamosi

en: Speed
sw: Kasi

en: Finished
sw: Imemaliza

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Down
sw: Chini

en: Client
sw: Mteja

en: Cancelled
sw: Imeghairishwa

en: Message
sw: Ujumbe

en: Level
sw: Nivel

en: Error: %s
sw: Kosa: %s

en: Screenshot taken
sw: Screenshot imepigwa

en: Hide
sw: Ficha

en: Category
sw: jamii

en: January
sw: Januari

en: February
sw: Februari

en: March
sw: Machi

en: April
sw: Aprili

en: May
sw: Mei

en: June
sw: Juni

en: July
sw: Julai

en: August
sw: Agosti

en: September
sw: Septemba

en: October
sw: Oktoba

en: November
sw: Novemba

en: December
sw: Disemba

en: enabled
sw: kuwezeshwa

en: On
sw: Wezesha

en: IP address
sw: anuani ya IP

en: User
sw: Mtumiaji

en: active
sw: hai

en: Subject
sw: Mhusika

en: State
sw: Hali

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Hakijulikani, chashughulika ama hakina ruhusa.

en: Error opening device, it is locked.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Kimefungwa.

en: Error opening device, it doesn't exist.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Haipo.

en: Select System
sw: Teua Mfumo

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sw: XDMCP: Haikuweza kuunda kipunguzi cha XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sw: XDMCP: Haikuweza kusoma kichwa cha XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sw: XDMCP: Toleo kosefu la XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
sw: XDMCP: Haijafaulu kuchanganua anwani

en: /dev/urandom is not a character device
sw: /dev/urandom sio kifaa cha dhati

en: Could not identify the current seat.
sw: Haikuwezekana kutambua kiti kinachotumika.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sw: Mfumo haijafaulu kuamua kama itapindua kutumia pazia-ishi ya login au kuanzisha upya pazia ya login.

en: The system is unable to start up a new login screen.
sw: Mfumo haijafaulu kuanzisha upya pazia ya login.

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sw: Haijawezekana kuanzisha X seva (mazingira yako ya grafiki) kwa sababu ya hitilafu ya ndani. Tafadhali mjulishe msimamizi wako wa mfumo au angalia syslog yako kutambua. Kwa sasa onyesho hili litazuiwa kutumika. Tafadhali anzisha upywa GDM shida hii itakapo rekebishwa.

en: No session available
sw: Hakuna kikao inayopatikana

en: Can only be called before user is logged in
sw: Inaweza itwa tu kabla mtumiaji haja-login

en: Caller not GDM
sw: Mwitaji sio GDM

en: initgroups () failed for %s
sw: initgroups () imefeli kwa %s

en: %s: Could not open log file for display %s!
sw: %s: Haikuwezekana kufungua faili ya kumbukumbu kwa onyesho %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sw: %s: Hitilafu kutia %s kua %s

en: %s: Empty server command for display %s
sw: %s: Amri tupu ya seva kwa onyesho %s

en: The username
sw: Lile jina la mtumiaji

en: Hostname
sw: Jina la kijihudumu

en: The hostname
sw: Lile jina la kijihudumu

en: Display Device
sw: Kifaa cha Onyesho

en: The display device
sw: Lile Kifaa cha Onyesho

en: Could not create authentication helper process
sw: Haikuwezekana kuunda harakati ya msaidizi wa usahihishaji

en: no user account available
sw: hakuna akaunti ya mtumiaji inayopatikana

en: Unable to change to user
sw: Haijafaulu kubadilisha kua mtumiaji

en: Could not create socket!
sw: Haijawezekana kuunda tundu!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sw: Haiwezi kuandika faili ya PID %s: inawezekana nafasi ya disk kukwisha: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sw: Ilifeli kuunda ran mara moja marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sw: Ilefeli kuunda LogDir %s: %s

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sw: Ule mtumiaji wa GDM hawezi kua root. Inasitisha!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sw: Lile kundi ya GDM haliwezi kua root. Inasitisha!

en: Make all warnings fatal
sw: Fanya maonyo yote kuwa mbaya

en: Exit after a time (for debugging)
sw: Toka baada ya muda (kwa debugging)

en: Print GDM version
sw: Chapa toleo la GDM

en: GNOME Display Manager
sw: Onyesha Kuu la GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sw: Mtumiaji root pekee yake ndiye anayeweza kutimusha GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sw: Mfanyaji kazi wa kikao cha Onyesho Kuu la GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sw: Kama kukubalia au la kutumia kichapisha-kidole kwa login

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sw: Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji waliojiandikisha vidole vyao kwenye kichapisha-kidole ku-login wakitumia hizo vichapisho.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sw: Kama kukubalia au la visomaji vya smart-kadi ku-login

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sw: Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji walio na smart-kadi kuingia wakitumia hizo smart-kadi.

en: Whether or not to allow passwords for login
sw: Kama kukubalia au la nywila kwa ku-login

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sw: Lile pazia la login linaweza kusanidiwa kutokubali usahihisaji wa nywila, na kushurutisha mtumiaji kutumia usahihishaji wa smart-kadi au kwa kichapisha-kidole.

en: Path to small image at top of user list
sw: Njia kwa picha ndogo iliyo juu la orodha ya mtumiaji

en: Avoid showing user list
sw: Epuka kueonyesha orodha ya mtumiaji

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sw: Lile pazia la login kwa kawaida linaonyesha oridha ya watumiaji wanaopatikana ili kuingia ndani kama. Hii mazingira inaweza kugeuzwa ili kutooonyesha orodha ya mtumiaji.

en: Enable showing the banner message
sw: Wezesha kuonyesha habari ya alamu

en: Set to true to show the banner message text.
sw: Tia kua sadifu kuonyesha alamu iliyo na maandiko ya habari.

en: Banner message text
sw: Alamu iliyo na maandiko ya habari

en: Text banner message to show in the login window.
sw: Maandiko ya habari iliyo kwa alamu ionyeshwe kwenye mizuka ya login.

en: Disable showing the restart buttons
sw: Zuia kuonyeshwa vitufe vya kuanzisha tena

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sw: Tia kua sadifu kuonyesha vile vitufe vya kuanzisha tena kwenye mizuka wa login.

en: Number of allowed authentication failures
sw: Idadi ya feli zinazokubaliwa katika usahihishaji

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sw: Ile idadi ya kipindi mtumiaji atakubaliwa kujaribu kujisahihisha, kabla ya kutilifu na kurudi kwenye uteuzi wa mtumiaji.

en: Unable to create transient display:
sw: Haijafaulu kuunda onyesho la muda mfupi:

en: Unable to activate session:
sw: Haijafaulu kuamsha kikao:

en: Only the VERSION command is supported
sw: Amri ya TOLEO pekee ndiyo inaungwa mkono

en: COMMAND
sw: AMRI

en: Ignored — retained for compatibility
sw: Imepuuzwa — imehifadhiwa kwa ajili ya utangamano

en: Debugging output
sw: Matokeo ya debugging

en: Version of this application
sw: Toleo la programu

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
sw: Piga picha ya pazia

en: Type to begin searching
sw: Andika kuanzisha kutafuta

en: Type to start searching.
sw: Andika kuanzisha kutafuta

en: <i>Verify and save account information</i>
sw: Thibitisha na hifadhi taarifa za akaunti

en: Now
sw: Sasa

en: Apps
sw: Programu

en: Equals
sw: Sawa

en: Left Shift
sw: Kisogezi kushoto

en: Right Shift
sw: Kisogezi kulia

en: Emoji Picker
sw: Chaguo Cha Emoji

en: Clear recently used
sw: Futa zimetumiwa hivi karibuni

en: Search for emoji
sw: Tafuta emoji

en: Set the font to display emoji
sw: Weka fonti ya kuonyesha emoji

en: Set font size
sw: Weka ukubwa wa fonti

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
sw: Tumia fonti ya akiba

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
sw: Tumia fonti ya akiba kwa emoji mmoja au kwa emoji iko ndani ya mfuatano wa emoji na haiwezekana kuonyeshwa na fonti umechagua.

en: Recently used
sw: Imetumiwa hivi karibuni

en: Unicode categories
sw: Kategoria za msimbosare

en: Fonts used to render this emoji:
sw: Fonti imetumiwa kuonyesha emoji hii:

en: Unicode Version:
sw: Toleo Ya Msimbosare

en: Left click to copy
sw: Bofyo kushoto kunakili

en: Long press or middle click for skin tones
sw: Finya urefu au bofa katikati kwa marangi ya ngozi

en: Right click for info
sw: Bofa kulia kwa taarifa

en: Search produced empty result.
sw: Tokeo tupu ya utafuto.

en: Copied to clipboard!
sw: Imenakili kwa ubao nakili!

en: Lookup on emojipedia
sw: Tafuta kwa emojipedia

en: System default
sw: Chaguo-msingi wa mfumo

en: Set Font
sw: Chagua Fonti

en: Input mode
sw: Hali-tumizi ya ingizo

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
sw: Hapa, unaweza kuwezesha au kuzima msaidizi-wa-kuchapa-mbio-wa-ibus.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
sw: Alama za msimbosare na aguzi za emoji

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
sw: Hali-tumizi ya kutumia kamusi tu kuongeza mbio ya kuchapa

en: Highest priority dictionary
sw: Kamusi ya aula kuu

en: Choose highest priority dictionary
sw: Chagua kamusi in aula ya kwanza

en: Preedit input method
sw: Hariri mbeleni hali-tumizi ya ingizo

en: Switch preedit input method
sw: Badili hariri mbeleni hali-tumizi ya ingizo

en: Setup
sw: Usanidi

en: Preferences for ibus-typing-booster
sw: Pendekezo ya msaidizi-wa-kuchapa-mbio-wa-ibus

en: Failed to import Google speech-to-text.
sw: Haiwezekana kuwezesha programmu ya Google ya utamboaji otomatiki wa usemi.

en: Failed to import pyaudio.
sw: Haiwezekana kutumia programmu pyaudio.

en: Failed to import queue.
sw: Haiwezekana kuleta foleni.

en: No supported language for speech recognition.
sw: Hakuna lugha ina utamboaji wa usemi.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
sw: Faili “%s” ya “programmu ya Google ya utambolisho“ haionekana.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
sw: Haiwezekana kuanza programmu ya Google ya utamboaji wa usemi. Angalia faili ya batli ya eua.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
sw: Kosa ya Google utambaoji wa usemi. Angalia faili ya batli ya eua.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
sw: watu

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
sw: porini

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
sw: chakula

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
sw: safiri

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
sw: shughuli

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
sw: vitu

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
sw: alama

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
sw: bendera

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
sw: mageuzi

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
sw: mkoani

en: Permission error
sw: Kosa ya kibali

en: Unicode decoding error
sw: Kosa ya kufumbua msimbosare

en: Native Keyboard
sw: Kibodi Awali

en: Are you sure?
sw: Una uhakika?

note: Name for AFG
en: Afghanistan
sw: Afghanistani

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sw: Jamhuri ya Kiislamu ya Afghanistani

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sw: Jamhuri ya Angola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
sw: Visiwa vya Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sw: Jamhuri ya Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sw: Minispaa ya Andorra

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
sw: Falme za Kiarabu

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sw: Jamhuri ya Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sw: Jamhuri ya Armenia

note: Name for ASM
en: American Samoa
sw: Marekani ya Samoa

note: Name for ATA
en: Antarctica
sw: Antaktika

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
sw: Antigua na Barbuda

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sw: Jamhuri ya Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sw: Jamhuri ya Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sw: Jamhuri ya Burundi

note: Name for BEL
en: Belgium
sw: Ubelgiji

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sw: Utawala wa Belgium

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sw: Jamhuri ya Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sw: Jumhuri ya watu wa Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sw: Jamhuri ya Blugaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sw: Utawala wa Bahrain

note: Name for BHS
en: Bahamas
sw: Bahama

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sw: Jumuiya ya madola ya Bahama

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
sw: Bosnia na Herzegovina

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sw: Jamhuri ya Bosnia na Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sw: Jamhuri ya Belarus

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sw: Jamhuri ya Watu wa Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sw: Utawala wa Bhutan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
sw: Kisiwa cha Bouvet

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sw: Botswana

note: Name for CAF
en: Central African Republic
sw: Jamhuri ya Afrika ya Kati

note: Name for CAN
en: Canada
sw: Kanada

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
sw: Kisiwa cha Cocos (Keeling)

note: Name for CHE
en: Switzerland
sw: Uswisi

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sw: Jamhuri ya Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sw: Jamhuri ya Watu wa China

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
sw: Ivorycoast

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sw: Jamhuri ya Ivorycoast

note: Name for CMR
en: Cameroon
sw: Kamerun

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sw: Jamhuri ya Kameruni

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
sw: Jamhuri ya Kongo

note: Name for COK
en: Cook Islands
sw: Visiwa vya Cook

note: Name for COL
en: Colombia
sw: Kolombia

note: Name for COM
en: Comoros
sw: Komori

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sw: Jamhuri ya Costa Rica

note: Name for CXR
en: Christmas Island
sw: Kisiwa cha Christmas

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
sw: Visiwa vya Cayman

note: Name for DZA
en: Algeria
sw: Aljeria

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sw: Jamhuri ya watu wa Aljeria

note: Name for FRA
en: France
sw: Ufaransa

note: Official name for FRA
en: French Republic
sw: Jamhuri ya Ufaransa

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sw: Utawala wa Kambodia

note: Name for MOZ
en: Mozambique
sw: Msumbiji

note: Name for NLD
en: Netherlands
sw: Uholanzi

en: Portugal
sw: Ureno

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sw: Jamhuri ya Chad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement
en: Progress
sw: Nafuu

en: End
sw: Mwisho

en: Tab
sw: Kichupo

en: Return
sw: Kurudi

en: Insert
sw: Chomeka

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
sw: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
sw: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
sw: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
sw: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
sw: pai

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
sw: elementi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
sw: hakunaelementi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
sw: shurutindogokuliko

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
sw: shurutikubwakuliko

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
sw: siosawa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
sw: iliyofanana

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
sw: elekea

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
sw: pembe

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
sw: kwaelfu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
sw: na

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
sw: au

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
sw: Alama +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
sw: Alama -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
sw: Alama +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
sw: Alama -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
sw: Buleani Not

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
sw: Ujumlishaji +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
sw: Utoaji -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
sw: Uzidishaji (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
sw: Uzidishaji (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
sw: Ugawaji (Mkwaju)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
sw: Gawa (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
sw: Gawa (Sehemu)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
sw: Buleani AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
sw: Buleani OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
sw: Ni Sawa

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
sw: Sio Sawa

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
sw: Ni Ndogo Kuliko

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
sw: Ni Kubwa Kuliko

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
sw: Ni Ndogo Kuliko Au Sawa Na

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
sw: Ni Kubwa Kuliko Au Sawa Na

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
sw: Ni Ndogo Kuliko Au Sawa Na

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
sw: Ni Kubwa Kuliko Au Sawa Na

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
sw: Inalingana Na

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
sw: Ni Karibu Sawa

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
sw: Inafanana Na

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
sw: Inafanana Au Sawa

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
sw: Inawiana Na

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
sw: Ni Sulubi Na

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
sw: Ni Sambamba Na

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
sw: Kuelekea

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
sw: Lipo Katika

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
sw: Halipo Katika

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
sw: Miliki

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
sw: Muungano

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
sw: Ungano

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
sw: Tofauti

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
sw: Setindogo

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
sw: Setindogo Au Sawa Na

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
sw: Setikubwa

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
sw: Setikubwa Au Sawa Na

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
sw: Sio Setindogo

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
sw: Sio Setindogo Au Sawa

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
sw: Sio Setikubwa

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
sw: Sio Setikubwa Au Sawa

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
sw: Thamani halisi

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
sw: Zao mtiririko

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
sw: Kipeuo

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
sw: Kipeo cha N

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
sw: Amali Kipeo

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
sw: Amali Kipeo

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
sw: Logi Asili

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
sw: Logi

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
sw: Sini

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
sw: Kosini

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
sw: Tanjiti

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
sw: Kotanjiti

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
sw: Sinitao

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
sw: Kosinitao

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
sw: Tanjititao

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
sw: Kotanjititao

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
sw: Sini Hipaboliki

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
sw: Kosini Hipaboliki

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
sw: Tanjiti Hipaboliki

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
sw: Kotanjiti Hipaboliki

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
sw: Sini Hipaboliki Eneo

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
sw: Kosini Hipaboliki Eneo

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
sw: Tanjiti Hipaboliki Eneo

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
sw: Kotanjiti Hipaboliki Eneo

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
sw: Zao

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
sw: Zao shiriki

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
sw: Lipo

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
sw: Rejeo

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
sw: Rejeo Maradufu

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
sw: Rejeo Mara tatu

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
sw: Rejeo Tao

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
sw: Rejeo Tao Maradufu

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
sw: Rejeo Tao Mara tatu

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
sw: Lafudhi Kali

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
sw: Mstari Juu ya

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
sw: Beve

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
sw: Sakaflesi Geu

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
sw: Duara

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
sw: Nukta

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
sw: Nukta Maradufu

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
sw: Nukta Tatu

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
sw: Kiinitoni Kikali

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
sw: Sakaflesi

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
sw: Kiwimbi

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
sw: Mshale wa Vector

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
sw: Mstari Chini

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
sw: Mstari Juu ya

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
sw: Katisha Mstari

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
sw: Kozesha Fonti

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
sw: Fonti Italiki

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
sw: Seti saizi upya

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
sw: Badili Fonti

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
sw: Mabano Kundi

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
sw: Mabano Pinde

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
sw: Mabano Mraba

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
sw: Mabano Mraba Maradufu

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
sw: Mabano wimbi

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
sw: Mabano Pembe

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
sw: Mstari Mmoja

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
sw: Mistari Maradufu

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
sw: Mabano Opereta

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
sw: Mabano Upinde (Yanapimika)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
sw: Mabano Mraba(Yanapimika)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
sw: Mabano Mraba Maradufu (Yanapimika)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
sw: Mabano wimbi (Yanapimika)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
sw: Mabano Pembe (Yanapimika)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
sw: Mstari Mmoja (Unapimika)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
sw: Mistari Maradufu (Inapimika)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
sw: Mabano Opereta (Yanapimika)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
sw: Mabano wimbi Juu (Yanapimika)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
sw: Mabano wimbi Chini (Yanapimika)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
sw: Weka hatichini Kulia

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
sw: Weka hatichini Kushoto

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
sw: Weka hatijuu Kushoto

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
sw: Weka hatichini Chini

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
sw: Weka hatijuu Juu

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
sw: Pengo Dogo

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
sw: Mstari Mpya

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
sw: Rundiko Wima (Elementi 2)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
sw: Rundiko Wima

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
sw: Rundiko Matriki

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
sw: Panga Kati

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
sw: Alefu

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
sw: Seti Tupu

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
sw: Sehemu Halisi

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
sw: Sehemu Fikirifu

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
sw: Sio kamili

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
sw: Weka Nukta Katikati

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
sw: Weka Nukta Kwenda juu

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
sw: Weka Nukta Chini

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
sw: Weka Nukta Kiwima

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
sw: Unganisha

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
sw: Gawa

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
sw: Haigawi

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
sw: Kushoto Mshale Maradufu

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
sw: Kushoto na Kulia Mshale Maradufu

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
sw: Kulia Mshale Maradufu

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
sw: Seti Namba Asili

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
sw: Seti Namba kamili

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
sw: Seti ya Namba Wiami

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
sw: Seti Namba Halisi

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
sw: Seti Namba Thakili

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
sw: Sakaflesi Kubwa

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
sw: Kiwimbi Kikubwa

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
sw: Mshale Mkubwa wa Vector

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
sw: Mwambaa h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
sw: Mwambaa Lamda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
sw: Mshale Kushoto

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
sw: Mshale Kulia

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
sw: Mshale Juu

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
sw: Mshale Chini

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
sw: Amali

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
sw: Sifa

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
sw: Fomati

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
sw: Nyengine

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
sw: kushoto

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
sw: kulia

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
sw: Amri

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
sw: Fomula

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
sw: HITILAFU :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
sw: Kiwambo hakikutarajiwa

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
sw: '{' linatarajiwa

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
sw: '}' linatarajiwa

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
sw: '(' linatarajiwa

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
sw: ')' linatarajiwa

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
sw: '#' inatarajiwa

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
sw: Rangi inahitajika

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
sw: 'KULIA' kunatarijiwa

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
sw: Saizi

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
sw: Mlalo

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
sw: Alama

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
sw: Fonti

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
sw: Sifa

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
sw: Saizi

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
sw: Vielezo

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
sw: Alama

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
sw: Vielezo

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
sw: Alama

en: Search on the Web
sw: Tafuta kwenye wavuti

en: Restart needed
sw: kuanza upya kunahitajika

en: Database version
sw: toleo la database

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
sw: Kubadilisha tena dhamana hii kutaunda tena hifadhidata, Albamu maarufu zitarejeshwa

en: Albums cover size
sw: Ukubwa wa albamu

en: Encoding quality
sw: Ubora wa simbiko

en: Auto update music
sw: Sasisha muziki otomatiki

en: Show tracks in artist view
sw: Onyesha traki katika Mwoneko wa msanii

en: Show artist artwork
sw: Onyesha michoro ya msanii

en: Use dark GTK theme
sw: Tumia mandhari nyeusi ya GTK

en: Disable scrobbling usage
sw: Lemaza matumizi ya kipadilisha

en: Handle compilations
sw: Ushughulikiaji wa mkusanyiko

en: Show compilations in albums view
sw: Onyesha mkusanyiko katika mtazamo wa Albamu

en: Continue playback when closed
sw: Endelea kucheza wakati imefungwa

en: Append albums by default
sw: Ambatisha albamu kwa chaguo-msingi

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
sw: Ex: Beatles kupangwa kama Beatles. Seti upya ya hifadhidata inayotakiwa

en: one
sw: moja

en: Disconnect
sw: Tenganisha

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Tracks
sw: Njia

en: Arabic
sw: Kiarabu

en: Azerbaijani
sw: Kiazerbaijani

en: Belarusian
sw: Kibelarusi

en: Bulgarian
sw: Kibulgaria

en: Bosnian
sw: Kibosnia

en: German
sw: Kijerumani

en: Greek
sw: Kigiriki

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
sw: Kiingereza

en: Esperanto
sw: Kiesperanto

en: Spanish
sw: Kihispania

en: French
sw: Kifaransa

en: Croatian
sw: Kikroeshia

en: Japanese
sw: Kijapani

en: Lithuanian
sw: Kilithuania

en: Latvian
sw: Kilatvia

en: Korean
sw: Kikorea

en: Portuguese
sw: Kireno

en: Romanian
sw: Kiromania

en: Slovenian
sw: Kislovenia

en: Serbian
sw: Kiserbia

en: Turkish
sw: Kituruki

en: Ukrainian
sw: Kiukreni

en: Go
sw: Nenda

en: ERROR
sw: HITILAFU

en: You died
sw: Umekufa.

en: Main menu
sw: Menyu kuu

en: Reconnect
sw: Unganisha upya

en: The server has requested a reconnect:
sw: Seva imeomba na Unganisha upya:

en: Protocol version mismatch.
sw: Itifaki ya toleo haifanani.

en: Server enforces protocol version $1.
sw: Seva anahimiza itifaki toleo $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sw: Seva inasaidia matoleo ya itifaki kati ya $1 na $2.

en: We only support protocol version $1.
sw: Sisi tu mkono itifaki toleo la $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sw: Tunaunga mkono matoleo ya itifaki kati ya toleo la $1 na $2.

en: Dependencies:
sw: Mategemezi:

en: Disable modpack
sw: lemeza modpack

en: Mod:
sw: Moduli:

en: World:
sw: Ulimwengu:

en: Games
sw: Michezo

en: A world named "$1" already exists
sw: Ulimwengu inayoitwa "$1" tayari ipo

en: Download one from minetest.net
sw: Pakua moja kutoka minetest.net

en: Mapgen
sw: Mwandishi ramani

en: Mapgen flags
sw: Bendera ya Mwandishi ramani

en: Seed
sw: Mbegu

en: World name
sw: Jina la ulimwengu

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sw: Una uhakika unataka kufuta "$1"?

en: Delete World "$1"?
sw: Futa ulimwengu "$1"?

en: Rename Modpack:
sw: Ita jina jipya Modpack:

en: (No description of setting given)
sw: (Hakuna maelezo ya kuweka kupewa)

en: Please enter a valid integer.
sw: Tafadhali ingiza namba kamili halali.

en: Please enter a valid number.
sw: Tafadhali ingiza namba halali.

en: Restore Default
sw: Rejesha chaguo-msingi

en: Show technical names
sw: Onyesha majina ya kiufundi

en: Failed to install $1 to $2
sw: Imeshindwa kusakinisha $1 hadi $2

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sw: Jaribu reenabling serverlist umma na Kagua muunganisho wako wa tovuti.

en: Active Contributors
sw: Wachangiaji amilifu

en: Core Developers
sw: Watengenezaji wa msingi

en: Previous Contributors
sw: Wachangiaji wa awali

en: Previous Core Developers
sw: Awali msingi watengenezaji

en: Bind Address
sw: Kumfunga anwani

en: Creative Mode
sw: Hali ya ubunifu

en: Enable Damage
sw: Wezesha uharibifu

en: No world created or selected!
sw: Duniani hakuna kuundwa au kuteuliwa!

en: Port
sw: Bandari

en: Select World:
sw: Teua ulimwengu:

en: Server Port
sw: Kituo tarishi cha seva

en: Creative mode
sw: Hali ya ubunifu

en: Del. Favorite
sw: Del. kipendwa

en: 2x
sw: 2 x

en: 3D Clouds
sw: Mawingu ya 3D

en: 4x
sw: 4 x

en: 8x
sw: 8 x

en: Bilinear Filter
sw: Kichujio bilinear

en: Change Keys
sw: Badilisha funguo

en: Connected Glass
sw: Kioo kushikamana

en: Fancy Leaves
sw: Majani ya dhana

en: Mipmap + Aniso. Filter
sw: Mipmap + Aniso. Kichujio

en: No Filter
sw: Kichujio hakuna

en: No Mipmap
sw: Hakuna Mipmap

en: Node Highlighting
sw: Fundo udhulisho

en: Node Outlining
sw: Fundo Ufupisho

en: Opaque Leaves
sw: Majani opaque

en: Opaque Water
sw: Maji opaque

en: Particles
sw: Chembe

en: Simple Leaves
sw: Rahisi majani

en: Smooth Lighting
sw: Taa laini

en: Tone Mapping
sw: Ramani ya toni

en: Trilinear Filter
sw: Kichujio trilinear

note: I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
sw: Ndogo sana

en: Waving Leaves
sw: Waving majani

en: Waving Plants
sw: Waving mimea

en: Connection timed out.
sw: Muunganisho limekatika.

en: Done!
sw: Kufanyika!

en: Initializing nodes
sw: Inaanzilisha fundo

en: Initializing nodes...
sw: Inaanzilisha fundo...

en: Loading textures...
sw: Kupakia unamu...

en: Rebuilding shaders...
sw: Kuijenga upya shaders...

en: Connection error (timed out?)
sw: Kosa la muunganisho (wakati muafaka?)

en: Invalid gamespec.
sw: Gamespec batili.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
sw: Duniani hakuna iliyoteuliwa na hakuna anwani iliyotolewa. Kitu cha kufanya.

en: Player name too long.
sw: Mchezaji jina refu.

en: Provided world path doesn't exist:
sw: Njia ya dunia iliyotolewa haipo:

en: 
    Check debug.txt for details.
sw: 
    Angalia debug.txt kwa maelezo.

en: Connecting to server...
sw: Inaunganisha seva...

en: Creating client...
sw: Inaunda mteja...

en: Creating server...
sw: Inaunda seva...

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
sw: Vidhibiti vya chaguo-msingi:
    Hakuna Menyu kuonekana:
    - bomba moja: kitufe kuamilisha
    - mara mbili bomba: mahali/matumizi
    - slaidi kidole: kuangalia kote
    Menyu/hesabu dhahiri:
    - mara mbili bomba (nje):--> Funga - kugusa 
    mpororo, kugusa mpenyo:--> hoja mpororo
    - kugusa & buruta, bomba kidole 2--> 
    kipengee kimoja mahali kwa yanayopangwa

en: Exit to Menu
sw: Toka kwenye menyu

en: Exit to OS
sw: Toka kwa OS

en: Item definitions...
sw: Fasili ya kipengele...

en: KiB/s
sw: Kibu/s

en: Media...
sw: Vyombo vya habari...

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
sw: Wachezaji wengi

en: Node definitions...
sw: Fundo Fasili...

en: Resolving address...
sw: Kusuluhisha anwani...

en: Shutting down...
sw: Inazima...

en: Sound Volume
sw: Kiwango cha sauti

en: ok
sw: Sawa kabisa

en: Left Button
sw: Kitufe kushoto

en: Left Control
sw: Udhibiti wa kushoto

en: Left Menu
sw: Menyu ya kushoto

en: Left Windows
sw: Windows kushoto

en: Middle Button
sw: Kitufe kati

en: Numpad *
sw: Kinanda *

en: Numpad +
sw: Kinanda +

en: Numpad -
sw: Numpad-

en: Numpad /
sw: Kinanda /

en: Numpad 0
sw: Kinanda 0

en: Numpad 1
sw: Kinanda 1

en: Numpad 2
sw: Kinanda 2

en: Numpad 3
sw: Kinanda 3

en: Numpad 4
sw: Kinanda 4

en: Numpad 5
sw: Kinanda 5

en: Numpad 6
sw: Kinanda 6

en: Numpad 7
sw: Kinanda 7

en: Numpad 8
sw: Kinanda 8

en: Numpad 9
sw: Kinanda 9

en: OEM Clear
sw: Wazi ya OEM

en: Right Button
sw: Kitufe kulia

en: Right Control
sw: Udhibiti sahihi

en: Right Menu
sw: Menyu kulia

en: Right Windows
sw: Windows kulia

en: Sleep
sw: Usingizi

en: Snapshot
sw: Taswira tuli

en: Space
sw: Nafasi

en: X Button 1
sw: X kitufe 1

en: X Button 2
sw: X kitufe 2

en: Passwords do not match!
sw: MaNenotambulishi hayaoani!

en: Proceed
sw: Kuendelea

en: Backward
sw: Nyuma

en: Console
sw: Kiweko

en: Double tap "jump" to toggle fly
sw: Mara mbili bomba "Ruka" hadi Togo kuruka

en: Drop
sw: Achia

en: Inventory
sw: Hesabu

en: Jump
sw: Kuruka

en: Key already in use
sw: Muhimu tayari katika matumizi

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
sw: Keybindings. (Kama Menyu hii screws, Ondoa vitu kutoka minetest.conf)

en: Range select
sw: Teua masafa

en: Sneak
sw: Taarifa

en: Toggle fast
sw: Togoa haraka

en: Toggle fly
sw: Togoa kuruka

en: Toggle noclip
sw: Togoa noclip

en: press key
sw: Bonyeza Kibonye

en: Confirm Password
sw: Thibitisha nywila

en: Old Password
sw: Nywila ya zamani

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
sw: Ingiza

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
sw: sw

en: 3D clouds
sw: Mawingu ya 3D

en: 3D mode
sw: Hali ya 3D

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
sw: Mbegu ramani waliochaguliwa kwa ajili ya ramani mpya, kuondoka tupu kwa nasibu.
    Itakuwa kuuharibu wakati wa kuunda dunia mpya katika Menyu kuu.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
sw: Ujumbe kuonyeshwa kwa wateja wote wakati seva yaanguka.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
sw: Ujumbe kuonyeshwa kwa wateja wote wakati seva huzima.

en: Acceleration in air
sw: Kuongeza kasi katika hewa

en: Active Block Modifiers
sw: Modifiers fungu amilifu

en: Active block range
sw: Masafa ya fungu amilifu

en: Active object send range
sw: Kiolwa amilifu Tuma masafa

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
sw: Anwani ya kuunganishwa.
    Acha hii wazi kuanzisha seva ya ndani.
    Kumbuka kwamba uga wa anwani katika Menyu kuu Puuza kipimo hiki.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
sw: Rekebisha usakinishaji wa dpi kwenye kiwamba chako (yasiyo X11/Android tu) mfano kwa 4 k skrini.

en: Always fly and fast
sw: Daima kuruka na kufunga

en: Ambient occlusion gamma
sw: Occlusion iliyoko gamma

en: Anisotropic filtering
sw: Uchujaji wa anisotropic

en: Announce server
sw: Kutangaza seva

en: Ask to reconnect after crash
sw: Uliza kuunganisha baada ya ajali

en: Backward key
sw: Ufunguo wa nyuma

en: Bilinear filtering
sw: Uchujaji wa bilinear

en: Bind address
sw: Kumfunga anwani

en: Build inside player
sw: Kujenga ndani ya mchezaji

en: Builtin
sw: Pamoja

en: Camera smoothing
sw: Kamera unyooshaji

en: Camera smoothing in cinematic mode
sw: Kamera unyooshaji hali cinematic

en: Camera update toggle key
sw: Kibonye guro Usasishaji wa kamera

en: Cave noise #1
sw: Pango kelele #1

en: Cave noise #2
sw: Pango kelele #2

en: Cave width
sw: Pango upana

en: Chat key
sw: Ufunguo wa mazungumzo

en: Chat toggle key
sw: Kibonye guro wa mazungumzo

en: Chunk size
sw: Ukubwa wa fungu

en: Cinematic mode
sw: Hali ya cinematic

en: Cinematic mode key
sw: Hali ya cinematic ufunguo

en: Clean transparent textures
sw: Unamu angavu safi

en: Client and Server
sw: Mteja na seva

en: Climbing speed
sw: Kasi ya upandaji

en: Cloud radius
sw: Wingu eneo

en: Clouds
sw: Mawingu

en: Clouds are a client side effect.
sw: Mawingu ni mteja upande athari.

en: Clouds in menu
sw: Mawingu katika Menyu

en: Colored fog
sw: Ukungu wa rangi

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
sw: Iliyotenganishwa orodha ya mods kwamba wanaruhusiwa kufikia HTTP APIs, ambayo kuwaruhusu kupakia na kupakua data/toka kwenye tovuti.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
sw: Iliyotenganishwa orodha ya mods kuaminika kwamba wanaruhusiwa kufikia kazi zisizo hata wakati usalama Moduli ni juu (kupitia request_insecure_environment()).

en: Command key
sw: Ufunguo wa amri

en: Connect glass
sw: Kuunganisha kioo

en: Connect to external media server
sw: Unganisha kwenye seva ya midia za nje

en: Connects glass if supported by node.
sw: Huunganisha kioo kama mkono na fundo.

en: Console alpha
sw: Alfa ya Kiweko

en: Console color
sw: Rangi ya Kiweko

en: Continuous forward
sw: Kuendelea mbele

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
sw: Udhibiti mwinuko/kina cha ziwa depressions.

en: Controls steepness/height of hills.
sw: Udhibiti mwinuko/urefu wa milima.

en: Crash message
sw: Ajali ujumbe

en: Crosshair alpha
sw: Crosshair Alfa

en: Crosshair color
sw: Rangi ya crosshair

en: Damage
sw: Uharibifu

en: Debug info toggle key
sw: Rekebisha taarifa kibonye

en: Debug log level
sw: Rekebisha kiwango cha logi

en: Dedicated server step
sw: Hatua ya seva ya kujitolea

en: Default acceleration
sw: Kichapuzi Chaguo-msingi

en: Default game
sw: Chaguo-msingi mchezo

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
sw: Chaguo-msingi mchezo wakati wa kuunda dunia mpya.
    Hii itakuwa kuwa kuuharibu wakati kutengeneza ulimwengu kutoka kwenye menyu kuu.

en: Default password
sw: Nywila ya chaguo-msingi

en: Default privileges
sw: Upendeleo wa chaguo-msingi

en: Default report format
sw: Umbizo wa ripoti wa chaguo-msingi

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
sw: Inafasili umbali wa uhamisho wa mchezaji maximal katika vitalu (0 = ukomo).

en: Delay in sending blocks after building
sw: Kuchelewa katika kutuma vitalu baada ya jengo

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
sw: Kuchelewa kuonyesha vidokezozana, alisema katika milisekunde.

en: Deprecated Lua API handling
sw: Deprecated Lua API utunzaji

en: Depth below which you'll find large caves.
sw: Kina chini ambayo utapata mapango kubwa.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sw: Maelezo ya seva, kuonyeshwa wakati wachezaji kujiunga na katika serverlist ya.

en: Desynchronize block animation
sw: Desynchronize umbo la uhuishaji

en: Disable anticheat
sw: Lemaza anticheat

en: Disallow empty passwords
sw: Usiruhusu nywila tupu

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
sw: Kikoa jina la seva, kuonyeshwa katika serverlist ya.

en: Double tap jump for fly
sw: Mara mbili ya bomba kuruka kwa kuruka

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
sw: Mbili-tapping ufunguo wa kuruka Inatogoa hali ya kuruka.

en: Drop item key
sw: Tone kipengee muhimu

en: Enable mod security
sw: Kuwezesha usalama Moduli

en: Enable players getting damage and dying.
sw: Wezesha wachezaji kupata uharibifu na kufa.

en: Enable random user input (only used for testing).
sw: Wezesha ingizo la mtumiaji nasibu (kutumika tu kwa ajili ya kupima).

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
sw: Wezesha taa laini na rahisi iliyoko occlusion.
    Lemaza kwa kasi au kwa ajili ya inaonekana tofauti.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
sw: Wezesha Usiruhusu wateja wa zamani kutoka kuunganisha.
    Wateja wakubwa ni patanifu katika maana ya kwamba wao si mapenzi ajali wakati wa kuunganisha kwenye seva mpya, lakini inaweza kusaidia nduni zote mpya ambayo ni kutarajia.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
sw: Kuwezesha matumizi ya seva ya midia ya mbali (kama zinazotolewa na seva).
    Seva ya mbali kutoa njia kwa kiasi kikubwa kasi ya kupakua midia (k.m unamu) wakati wa kuunganisha kwenye seva.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
sw: Mengi kwa ajili ya Mwoneko kando.
    Kwa mfano: 0 kwa ajili ya Mwoneko hakuna kando; 1.0 kwa ajili ya kawaida; 2.0 kwa mara mbili.

en: Enables animation of inventory items.
sw: Huwezesha uhuishaji wa vitu inventering.

en: Enables caching of facedir rotated meshes.
sw: Huwezesha uwekaji kache kwa facedir Iliyozungushwa meshes.

en: Enables minimap.
sw: Inawezesha minimap.

en: Engine profiling data print interval
sw: Injini ubainishaji wa data ya uchapaji nafasi

en: Entity methods
sw: Mbinu ya chombo

en: Fast key
sw: Ufunguo kasi

en: Fast mode acceleration
sw: Kuongeza kasi hali ya haraka

en: Fast mode speed
sw: Kasi ya hali ya haraka

en: Fast movement
sw: Kutembea haraka

en: Field of view
sw: Uga wa Mwoneko

en: Field of view in degrees.
sw: Uga wa Mwoneko katika nyuzi.

en: Filmic tone mapping
sw: Ramani ya toni filmic

en: Filtering
sw: Uchujaji

en: Fixed map seed
sw: Mbegu ya ramani fasta

en: Fly key
sw: Kuruka ufunguo

en: Flying
sw: Kuruka

en: Fog
sw: Ukungu

en: Fog toggle key
sw: Kibonye guro wa ukungu

en: Font shadow
sw: Kivuli cha fonti

en: Font shadow alpha
sw: Fonti kivuli Alfa

en: Format of screenshots.
sw: Umbizo la viwambo.

en: Forward key
sw: Ufunguo wa mbele

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sw: Kutoka vitalu mbali kiasi gani hutolewa kwa wateja, alisema katika mapblocks (fundo 16).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sw: Kutoka vitalu mbali jinsi hutumwa kwa wateja, alisema katika mapblocks (fundo 16).

en: Fullscreen mode.
sw: Hali-tumizi ya skrini nzima.

en: GUI scaling
sw: GUI kurekebisha

en: GUI scaling filter
sw: GUI kipimo Kichujio

en: GUI scaling filter txr2img
sw: GUI kipimo Kichujio txr2img

en: Global callbacks
sw: Callbacks ya kimataifa

en: Gravity
sw: Mvutano

en: HUD toggle key
sw: HUD kibonye

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
sw: Kuwa profiler instrument yenyewe: * Instrument kazi tupu.
    Hii makadirio vimezingirwa, kwamba instrumentation ni kuongeza (+ 1 kazi simu).
    * Chombo sampler kutumika ili kusasisha takwimu.

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
sw: Homepage ya seva, kuonyeshwa katika serverlist ya.

en: How much the server will wait before unloading unused mapblocks.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
sw: Seva kiasi kusubiri kabla ya kupakua mapblocks zisizotumika.
    Thamani ya juu zaidi ni laini, lakini kutumia RAM zaidi.

en: IPv6 server
sw: IPv6 Seva

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
sw: Kama Ramprogrammen angekwenda juu kuliko hii, kikomo kwa kulala si kupoteza nguvu ya CPU kwa faida yoyote.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
sw: Kama kuwezeshwa pamoja na hali ya kuruka, mchezaji ni uwezo wa kuruka kwa fundo imara.
    Hii inahitaji upendeleo wa "noclip" kwenye seva.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
sw: Ikiwa imewezeshwa, matendo ni kumbukumbu kwa ajili ya mserereko.
    Chaguo hili ni soma tu wakati wa kuanza kwa seva.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
sw: Ikiwa imewezeshwa, kulemaza uzuiaji wa soka katika multiplayer.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
sw: Ikiwa imewezeshwa, data ya dunia batili si kusababisha seva kuzima.
    Tu kuwezesha hii kama unajua nini unafanya.

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
sw: Ikiwa imewezeshwa, wachezaji wapya haiwezi kujiunga na nywila wazi.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
sw: Ikiwa imewezeshwa, unaweza mahali vitalu katika nafasi (miguu + jicho kiwango) ambako kusimama.
    Hii ni kusaidia unapofanya kazi na nodeboxes katika maeneo madogo.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
sw: Kama hii ni kuweka, wachezaji mapenzi daima (re) spawn mahali fulani.

en: Ignore world errors
sw: Kupuuza makosa ya ulimwengu

en: In-Game
sw: Katika mchezo

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
sw: Mazungumzo katika mchezo console mandharinyuma Alfa (opaqueness kati ya 0 na 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
sw: Mazungumzo katika mchezo console mandharinyuma rangi (R, G, B).

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
sw: Chombo builtin.
    Hii ni kawaida tu zinazohitajika kwa wachangiaji wa msingi/builtin

en: Instrument global callback functions on registration.
    (anything you pass to a minetest.register_*() function)
sw: Chombo mwito-rejeshi kimataifa kazi kwenye usajili.
    (kitu chochote unaweza kupita kwa kazi minetest.register_*())

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
sw: Ala ya kazi hatua ya Modifiers Amilifu wa fungu kwenye usajili.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
sw: Ala ya kazi hatua ya kupakia fungu Modifiers kwenye usajili.

en: Instrument the methods of entities on registration.
sw: Instrument mbinu za vyombo kwenye usajili.

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
sw: Muda wa kuhifadhi mabadiliko muhimu katika ulimwengu, alisema katika sekunde.

en: Interval of sending time of day to clients.
sw: Muda wa kutuma wakati wa siku kwa wateja.

en: Inventory items animations
sw: Hesabu vitu uhuishaji

en: Inventory key
sw: Ufunguo wa hesabu

en: Invert mouse
sw: Pindua kipanya

en: Invert vertical mouse movement.
sw: Pindua harakati ya kipanya wima.

en: Item entity TTL
sw: Kipengee chombo TTL

en: Joystick button repetition interval
sw: Kifimbocheza kitufe marudio nafasi

en: Joystick frustum sensitivity
sw: Kifimbocheza frustum unyeti

en: Jump key
sw: Ufunguo wa kuruka

en: Jumping speed
sw: Kuruka kasi

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kupunguza kiwango cha kuonyesha.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kuacha kipengee kilichoteuliwa kwa sasa.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kuongeza kiwango cha kuonyesha.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kuruka.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kusonga haraka katika hali ya haraka.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kuhamia mchezaji mbele.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kuhamia mchezaji kushoto.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kusonga mchezaji haki.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kufungua dirisha la soga kuchapa amri.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kufungua dirisha la soga.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kufungua hesabu.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya sneaking.
    Pia kutumika kwa ajili ya kupanda na kushuka katika maji kama aux1_descends imelemazwa.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kubadili kati ya kamera ya kwanza - na -mtu wa tatu.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya kuchukua viwambo.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling hali ya cinematic.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling onyesho la minimap.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling hali ya haraka.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling kuruka.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling hali ya noclip.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling sasaishi ya kamera. Tu kutumika kwa ajili ya maendeleo ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling onyesho la maelezo kuhusu marekebisho.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling onyesho la ya HUD.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling onyesho la profiler ya. Kutumika kwa ajili ya maendeleo.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
sw: Muhimu kwa ajili ya toggling masafa ya Mwoneko ukomo.
    Ona http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Large cave depth
sw: Kina ya pango kubwa

en: Leaves style
sw: Mtindo wa majani

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
sw: Majani mtindo: - dhana: nyuso zote kuonekana - rahisi: tu nyuso nje, kama inavyoelezwa special_tiles ni kutumika - Opaque: Lemaza uwazi

en: Left key
sw: Ufunguo wa kushoto

en: Length of time between NodeTimer execution cycles
sw: Urefu wa muda kati ya mzunguko wa utekelezaji wa NodeTimer

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
sw: Kiwango cha ufunguaji kuandikwa kwa debug.txt:- <nothing>(Hakuna ufunguaji) - Hakuna (ujumbe na hakuna kiwango) - kosa - tahadhari - hatua - taarifa - verbose</nothing>

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
sw: Mipaka idadi ya maombi HTTP sambamba. Huathiri: - vyombo vya habari kuchota kama seva hutumia kipimo cha remote_media.
    -Serverlist kupakua na seva tangazo.
    -Downloads zifanywe Menyu kuu (k.m Meneja Moduli).
    Tu ina athari kama alikusanya na Mkunjo.

en: Liquid fluidity
sw: Fluidity kioevu

en: Liquid fluidity smoothing
sw: Fluidity kioevu unyooshaji

en: Liquid loop max
sw: Kitanzi kioevu upeo

en: Liquid queue purge time
sw: Wakati wa usafishaji wa foleni ya kioevu

en: Liquid update interval in seconds.
sw: Sasisha kioevu nafasi katika sekunde.

en: Liquid update tick
sw: Pata sasishi kioevu

en: Load the game profiler
sw: Kupakia profiler mchezo

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
sw: Kupakia profiler mchezo kukusanya data ya ubainishaji wa mchezo.
    Hutoa amri /profiler kufikia umbo Kusanyo.
    Muhimu kwa watengenezaji Moduli na waendeshaji wa seva.

en: Loading Block Modifiers
sw: Inapakiza umbo Modifiers

en: Main menu script
sw: Hati ya Menyu kuu

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
sw: Kufanya rangi wa ukungu na anga hutegemea mchana (alfajiri/machweo) na kuonyesha mwelekeo.

en: Map directory
sw: Orodha ya ramani

en: Map generation limit
sw: Kikomo cha kizazi cha ramani

en: Map save interval
sw: Ramani hifadhi muda

en: Mapblock limit
sw: Kikomo cha Mapblock

en: Mapblock unload timeout
sw: Mkatiko Muda Mapblock wakipakua

en: Mapgen Valleys
sw: Mwandishi ramani mabonde

en: Mapgen debug
sw: Utatuaji wa Mwandishi ramani

en: Mapgen name
sw: Mwandishi ramani jina

en: Max block generate distance
sw: Umbo la Max kuzalisha umbali

en: Max block send distance
sw: Umbo la Max Tuma umbali

en: Max liquids processed per step.
sw: Max viowevu kusindika kwa kila hatua.

en: Max. clearobjects extra blocks
sw: Max. clearobjects vitalu vya ziada

en: Max. packets per iteration
sw: Max. pakiti kila Marudiorudio

en: Maximum FPS
sw: Ramprogrammen juu

en: Maximum forceloaded blocks
sw: Forceloaded upeo vitalu

en: Maximum hotbar width
sw: Hotbar kiwango cha juu cha upana

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
sw: Namba ya juu ya vitalu kwamba unaweza kwenye foleni kwa ajili ya kupakia.

en: Maximum number of forceloaded mapblocks.
sw: Namba ya juu ya forceloaded mapblocks.

en: Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
    Set to -1 for unlimited amount.
sw: Namba ya juu ya mapblocks kwa mteja kwa kuwekwa katika kumbukumbu.
    Seti -1 kwa kiasi ukomo.

en: Maximum number of packets sent per send step, if you have a slow connection
    try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted
    client number.
sw: Namba ya juu ya pakiti iliyotumwa kwa hatua ya kutuma, kama una muunganisho polepole jaribu kupunguza ni, lakini si ya kupunguza kadhaa chini ya mara mbili ya idadi ya mteja lengwa.

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
sw: Namba ya juu ya vipengee statically kuhifadhiwa katika umbo la.

en: Maximum objects per block
sw: Vipengee juu kwa kila fungu

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
sw: Uwiano juu ya dirisha la sasa kutumika kwa ajili ya hotbar.
    Muhimu kama kuna kitu cha kuonyeshwa kulia au kushoto wa hotbar.

en: Maximum simultaneous block sends per client
sw: Fungu juu ya samtidiga hutuma kwa mteja

en: Maximum users
sw: Watumiaji wa kiwango cha juu

en: Menus
sw: Menyu

en: Mesh cache
sw: Kirudufu cha matundu

en: Message of the day
sw: Ujumbe wa siku ya

en: Message of the day displayed to players connecting.
sw: Ujumbe wa siku ya kuonyeshwa kwa wachezaji kuunganisha.

en: Method used to highlight selected object.
sw: Mbinu inayotumiwa kuonyesha kipengee kilichoteuliwa.

en: Minimap key
sw: Ufunguo wa minimap

en: Minimap scan height
sw: Ramani tambazo urefu

en: Monospace font path
sw: Monospace njia ya fonti

en: Monospace font size
sw: Ukubwa wa fonti wa Monospace

en: Mouse sensitivity
sw: Unyeti wa kipanya

en: Mouse sensitivity multiplier.
sw: Mengi ya unyeti wa kipanya.

en: Multiplier for fall bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
sw: Mengi kwa ajili ya kuanguka kando.
    Kwa mfano: 0 kwa ajili ya Mwoneko hakuna kando; 1.0 kwa ajili ya kawaida; 2.0 kwa mara mbili.

en: Name of the player.
    When running a server, clients connecting with this name are admins.
    When starting from the main menu, this is overridden.
sw: Jina la mchezaji.
    Wakati kuendesha seva, wateja kuunganisha kwa jina hili ni admins.
    Wakati kuanzia Menyu kuu, hii ni kuuharibu.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sw: Jina la seva, kuonyeshwa wakati wachezaji kujiunga na katika serverlist ya.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
sw: Mtandao bandari kusikiliza (UDP).
    Thamani hii itakuwa kuuharibu wakati kuanzia Menyu kuu.

en: New users need to input this password.
sw: Watumiaji wapya haja Ingiza nywila hii.

en: Noclip key
sw: Ufunguo wa Noclip

en: Node highlighting
sw: Fundo udhulisho

en: NodeTimer interval
sw: Nafasi ya NodeTimer

en: Noises
sw: Kila

en: Number of emerge threads
sw: Idadi ya nyuzi emerge

en: Path to texture directory. All textures are first searched from here.
sw: Njia ya orodha ya unamu. Unamu wote vinatafutizwa kwanza kutoka hapa.

en: Physics
sw: Fizikia

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
sw: Mchezaji ni uwezo wa kuruka bila kuwa walioathirika na mvuto.
    Hii inahitaji upendeleo "kuruka" kwenye seva.

en: Player name
sw: Jina la mchezaji

en: Player transfer distance
sw: Umbali wa uhamisho wa mchezaji

en: Port to connect to (UDP).
    Note that the port field in the main menu overrides this setting.
sw: Bandari ya kuunganishwa (UDP).
    Kumbuka kwamba uwanja wa bandari katika Menyu kuu Puuza kipimo hiki.

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
sw: Kuzuia mods kufanya mambo zisizo kama kuendesha amri ya Sheli.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
sw: Marupurupu ya wachezaji na basic_privs unaweza ruzuku

en: Profiler toggle key
sw: Profiler kibonye

en: Profiling
sw: Ubainishaji wa

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
sw: Eneo la eneo la wingu alisema katika idadi ya 64 fundo wingu miraba.
    Thamani kubwa kuliko 26 itaanza kuzalisha cutoffs mkali katika wingu eneo la pembe.

en: Random input
sw: Ingizo la nasibu

en: Range select key
sw: Kibonye Teua masafa

en: Remote media
sw: Midia ya mbali

en: Remote port
sw: Bandari ya mbali

en: Replaces the default main menu with a custom one.
sw: Kinabadilisha chaguo-msingi Menyu kuu kwa moja maalum.

en: Report path
sw: Njia ya ripoti

en: Right key
sw: Ufunguo sahihi

en: Rollback recording
sw: Mserereko kurekodi

en: Round minimap
sw: Ramani pande zote

en: Save the map received by the client on disk.
sw: Hifadhi ramani kupokelewa na mteja kwenye diski.

en: Saving map received from server
sw: Ramani kuokoa kupokea kutoka seva

en: Screen height
sw: Urefu wa kiwamba

en: Screen width
sw: Upana wa kiwamba

en: Screenshot folder
sw: Screenshot kabrasha

en: Screenshot format
sw: Screenshot umbizo

en: Screenshot quality
sw: Screenshot ubora

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
sw: Screenshot ubora. Tu kutumika kwa ajili ya Umbiza JPEG.
    1 maana ubora mbaya; 100 humaanisha ubora.
    Tumia 0 kwa ubora wa chaguo-msingi.

en: Security
sw: Usalama

en: Selection box border color (R,G,B).
sw: Uteuzi kikasha mpaka rangi (R, G, B).

en: Selection box color
sw: Uteuzi kikasha rangi

en: Selection box width
sw: Uteuzi kikasha upana

en: Server / Singleplayer
sw: Seva / Singleplayer

en: Server URL
sw: URL ya seva

en: Server address
sw: Anwani ya seva

en: Server description
sw: Maelezo ya seva

en: Server name
sw: Jina la seva

en: Server port
sw: Kituo tarishi cha seva

en: Serverlist URL
sw: URL ya Serverlist

en: Serverlist file
sw: Faili ya Serverlist

en: Set the language. Leave empty to use the system language.
    A restart is required after changing this.
sw: Seti lugha. Acha tupu kwa kutumia lugha ya mfumo.
    Kuanza upya inahitajika baada ya kubadilisha hii.

en: Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square.
sw: Sura ya minimap ya. Kuwezeshwa = pande zote, walemavu = mraba.

en: Show debug info
sw: Onyesha maelezo kuhusu marekebisho

en: Show entity selection boxes
sw: Onyesha chombo masanduku ya uteuzi

en: Shutdown message
sw: Uzimaji ujumbe

en: Smooth lighting
sw: Taa laini

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
sw: Smooths kamera wakati wa kutafuta karibu. Pia huitwa kuangalia au kipanya unyooshaji.
    Muhimu kwa ajili ya kurekodi video.

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
sw: Smooths mzunguko wa kamera katika hali-tumizi cinematic. 0 kulemaza.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
sw: Smooths mzunguko wa kamera. 0 kulemaza.

en: Sneak key
sw: Zawadi muhimu

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
sw: Inabainisha URL kutoka ambayo mteja fetches vyombo vya habari badala ya kutumia UDP.
    $filename lazima kupatikana kutoka $remote_media$ JinaFaili kupitia cURL (ni wazi, remote_media lazima kumaliza na kufyeka na).
    Faili ambayo sasa itakuwa kuwa fetched njia ya kawaida.

en: Static spawnpoint
sw: Spawnpoint tuli

en: Strict protocol checking
sw: Itifaki ya kali kukagua

en: Synchronous SQLite
sw: SQLite Uvingirizi

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
sw: Ardhi kelele kizingiti kwa milima.
    Vidhibiti vya uwiano wa dunia eneo lililofunikwa na milima.
    Rekebisha kuelekea 0.0 kwa sehemu kubwa.

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
sw: Ardhi kelele kizingiti kwa ajili ya maziwa.
    Vidhibiti vya uwiano wa dunia eneo lililofunikwa na maziwa.
    Rekebisha kuelekea 0.0 kwa sehemu kubwa.

en: Texture path
sw: Njia ya unamu

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
sw: Umbizo wa chaguo-msingi ambayo maumbo ni kuokoka, wakati wito '/ profiler
    Hifadhi [umbizo]' bila umbizo.

en: The network interface that the server listens on.
sw: Interface mtandao kwamba seva husikiliza juu.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
sw: Upendeleo kwamba watumiaji wapya otomatiki kupata.
    Ona /privs katika mchezo kwa ajili ya orodha kamili kwenye msabidi wa seva na Moduli.

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
sw: Nguvu (giza) ya fundo iliyoko occlusion kivuli.
    Chini ni nyeusi, juu ni hafifu. Masafa halali ya thamani kwa ajili ya kipimo hiki ni 0.25 kwa 4.0 jumuishi. Kama thamani iko nje ya masafa ni itasetiwa kwenye ya karibu Thamani halali.

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
sw: Muda (katika sekunde) kuwa foleni ya viowevu inaweza kukua zaidi usindikaji uwezo hadi jaribio ni alifanya kupungua ukubwa wake na utupaji vipengee kongwe ya foleni.  Thamani ya 0 Hulemaza utendaji.

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
sw: Wakati katika sekunde inachukua kati ya matukio ya mara kwa mara wakati kushikilia chini kifimbocheza kitufe mchanganyiko.

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
sw: Wakati katika sekunde kwa kipengee chombo (vitu chopo) kuishi.
    Kuweka kwa -1 Hulemaza kipengele.

en: Time send interval
sw: Wakati kutuma nafasi

en: Time speed
sw: Kasi ya muda

en: Timeout for client to remove unused map data from memory.
sw: Muda wa kuisha kwa mteja kuondoa data ya ramani zisizotumika kutoka kwa kumbukumbu.

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
sw: Kupunguza bakia, uhamisho wa fungu ni sjunkit wakati mchezaji ni kujenga kitu.
    Hii huamua lini wao ni sjunkit baada ya kuweka au kuondoa fundo.

en: Toggle camera mode key
sw: Togoa kamera hali muhimu

en: Tooltip delay
sw: Kidokezozana kuchelewa

en: Trilinear filtering
sw: Uchujaji wa trilinear

en: Trusted mods
sw: Mods aminifu

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
sw: URL kwenye orodha ya seva iliyoonyeshwa katika kichupo cha Multiplayer.

en: Unlimited player transfer distance
sw: Umbali wa uhamisho wa mchezaji ukomo

en: Unload unused server data
sw: Wakipakua zisizotumika seva ya data

en: Use 3D cloud look instead of flat.
sw: Matumizi wingu 3D kuangalia badala ya gorofa.

en: Use a cloud animation for the main menu background.
sw: Tumia uhuishaji wa wingu ya mandharinyuma ya Menyu kuu.

en: Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle.
sw: Tumia uchujaji anisotropic wakati unatazama katika unamu kutoka pembe.

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
sw: Tumia uchujaji bilinear wakati upimaji unamu.

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
sw: Tumia uchujaji trilinear wakati upimaji unamu.

en: Vertical screen synchronization.
sw: Ulandanishi wa kiwamba wima.

en: Video driver
sw: Kiendeshaji video

en: View range decrease key
sw: Mwoneko masafa Punguza ufunguo

en: View range increase key
sw: Mwoneko masafa ongezeko muhimu

en: Viewing range
sw: Kuonyesha masafa

en: Walking speed
sw: Kutembea kasi

en: Water level
sw: Kiwango cha maji

en: Water surface level of the world.
sw: Maji ngazi ya uso wa dunia.

en: Waving Nodes
sw: Waving fundo

en: Waving leaves
sw: Waving majani

en: Waving plants
sw: Waving mimea

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
sw: Wakati gui_scaling_filter ni kweli, yote GUI picha haja ya kuchujwa katika programu, lakini taswira zingine hutolewa moja kwa moja kwa maunzi (k.m kutoa-kwa-unamu kwa fundo katika hesabu).

en: When gui_scaling_filter_txr2img is true, copy those images
    from hardware to software for scaling.  When false, fall back
    to the old scaling method, for video drivers that don't
    properly support downloading textures back from hardware.
sw: Wakati gui_scaling_filter_txr2img ni kweli, kunakili picha hizo kutoka maunzi na programu kwa ajili ya kurekebisha.  Wakati uongo, kuanguka nyuma kwa mbinu ya zamani ya kipimo, kwa madereva video vizuri siungi mkono unamu Inapakua nyuma kutoka maunzi.

en: Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock.
sw: Kama fundo unamu uhuishaji lazima desynchronized kwa mapblock.

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
sw: Kama wachezaji huonyeshwa kwa wateja bila kikomo yoyote mbalimbali.
    Deprecated, Tumia kipimo player_transfer_distance badala yake.

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
sw: Kama kuruhusu wachezaji kuharibu na kuua kila mmoja.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
sw: Kama kuuliza wateja kuunganisha baada (Lua) ajali.
    Seti hii kweli kama seva yako ni kuanzisha kuwasha upya otomatiki.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
sw: Kama ukungu nje mwisho wa eneo hili dhahiri.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
sw: Kama kuonyesha mteja Rekebisha taarifa (ina athari sawa kama kupiga F5).

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
sw: Mpangilio orodha ulimwengu (kila kitu ulimwenguni kuhifadhiwa hapa).
    Si zinahitajika kama kuanzia Menyu kuu.

en: Y of flat ground.
sw: Y ya ardhi tambarare.

en: cURL file download timeout
sw: cURL muda wa upakuzi wa faili

en: cURL parallel limit
sw: cURL kikomo sambamba

en: IP Address
sw: Anwani-IP

en: Username of an account must be non-empty.
sw: Jina la mtumiaji haliwezi kuwa wazi

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
sw: Kumbuka nywila

en: Blocked
sw: Imezuiliwa

en: Block
sw: Zuia

en: Channel
sw: Mkondo

en: Certificate Manager
sw: Meneja Ithibati

en: %s disconnected.
sw: %s amekatwa.

en: File
sw: Faili

en: Status:
sw: Hali:

en: Certificates
sw: Hati

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Online
sw: Mtandaoni

en: Offline
sw: Nje ya mtandao

en: No Grouping
sw: Hakuna Mpangilio

note: I18N: Key binding name
en: Fire
sw: Piga risasi

en: Search results
sw: Tafuta matokeo

en: Unable to connect
sw: Haikuweza kuunganishwa

en: Unknown Error
sw: Hitilafu isiyojulikana

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
sw: %s zilizopita

en: Email Address
sw: Anwani ya Barua pepe

en: Password (again)
sw: Nywila (tena)

en: Forbidden
sw: Marufuku

en: Undefined
sw: kisichojulikana

en: User Name
sw: Jina la mtumiaji

en: Key Agreement
sw: Makubaliano Muhimu

en: Timezone
sw: wakatiEneo

en: Connection timed out
sw: Muunganiko umepita muda

en: Out of memory
sw: Nje ya kumbukumbu

en: Logged In
sw: Ingia

en: Show All
sw: Onyesha Zote

en: Confirm close
sw: Thibitisha kufunga

en: New window
sw: Dirisha jipya

en: Filter
sw: Chuja

en: Breton
sw: Kibretoni

en: Dzongkha
sw: Kidzongkha

en: Australian English
sw: Kiingereza cha Kiaustalia

en: British English
sw: Kiingereza cha Uingereza

en: Estonian
sw: Kiestonia

en: Basque
sw: Kibaskyue

en: Gujarati
sw: Kigujarati

en: Kazakh
sw: Kizakhi

en: Kurdish
sw: Kikurdi

en: Malay
sw: Kimalesia

en: Mongolian
sw: Kimongolia

en: Nepali
sw: Kinepali

en: Occitan
sw: Kioccita

en: Pashto
sw: Kipashto

en: Albanian
sw: Kialbania

en: Serbian Latin
sw: Kilatini cha Kiserbia

en: Sinhala
sw: Kisinihala

en: Tatar
sw: Kitatari

en: Urdu
sw: Kiurdu

en: Amharic
sw: Kiamharic

en: Armenian
sw: Kiarmenia

en: Time Elapsed:
sw: Muda Uliotumika:

en: Save Image
sw: Hifadhi Taswira

en: Insert Image
sw: Kutiya image, ku insert image

en: New tab
sw: Tabo mpya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings I18N: ./data/gui/dialogs/ka
en: Apply
sw: Tekeleza

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sw: Rangi

en: Fonts
sw: Fonti

en: New Version Available
sw: Toleo Jipya Linapatikana

en: Later
sw: Baadae

en: Internet
sw: Wavuti

en: Argentinian Spanish
sw: Kihispania cha Argentina

en: Mexican Spanish
sw: Kihispania cha Mexico

en: Nicaraguan Spanish
sw: Kihispania cha Nikaragua

en: Venezuelan Spanish
sw: Kihispania cha Kivenezuela

en: Frisian
sw: Kifrisi

en: Brazilian Portuguese
sw: Kireno cha Kibrazili

en: Enter a valid value.
sw: Ingiza thamani halali

en: Enter a valid URL.
sw: Ingiza URL halali.

en: Enter a valid integer.
sw: Ingiza namba halali

en: Enter a valid email address.
sw: Ingiza anuani halali ya barua pepe

en: Enter a valid IPv4 address.
sw: Ingiza anuani halali ya IPV4

en: Enter a valid IPv6 address.
sw: Ingiza anuani halali ya IPV6

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sw: Ingiza anuani halali za IPV4 au IPV6

en: Enter only digits separated by commas.
sw: Ingiza tarakimu zilizotenganishwa kwa koma tu.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sw: Hakikisha thamani hii ni %(limit_value)s (ni %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sw: Hakikisha thamani hii ni ndogo kuliko au sawa na %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sw: Hakikisha thamani hii ni kubwa kuliko au sawa na %(limit_value)s.

en: Enter a number.
sw: Ingiza namba

en: This field cannot be null.
sw: Uga huu hauwezi kuwa hauna kitu.

en: This field cannot be blank.
sw: Uga huu hauwezi kuwa mtupu

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sw: Tayari kuna %(field_label)s kwa %(model_name)s nyingine.

en: Field of type: %(field_type)s
sw: Uga wa aina %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
sw: Buleani (Aidha Kweli au Si kweli)

en: String (up to %(max_length)s)
sw: Tungo (hadi %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sw: Inteja zilizotengwa kwa koma

en: Date (without time)
sw: Tarehe (bila ya muda)

en: Date (with time)
sw: Tarehe (pamoja na muda)

en: Decimal number
sw: Namba ya desimali

en: Email address
sw: Anuani ya baruapepe

en: File path
sw: Njia ya faili

en: Floating point number
sw: Namba ya `floating point`

en: Integer
sw: Inteja

en: Big (8 byte) integer
sw: Inteja kubwa (baiti 8)

en: IPv4 address
sw: anuani ya IPV4

en: Boolean (Either True, False or None)
sw: Buleani (Aidha kweli, Si kweli au Hukuna)

en: Positive integer
sw: Inteja chanya

en: Positive small integer
sw: Inteja chanya ndogo

en: Slug (up to %(max_length)s)
sw: Slagi (hadi %(max_length)s)

en: Small integer
sw: Inteja ndogo

en: Foreign Key (type determined by related field)
sw: 'Foreign Key' (aina inapatikana kwa uga unaohusiana)

en: One-to-one relationship
sw: Uhusiano wa moja-kwa-moja

en: Many-to-many relationship
sw: Uhusiano wa vingi-kwa-vingi

en: This field is required.
sw: Sehemu hii inahitajika

en: Enter a whole number.
sw: Ingiza namba kamili

en: Enter a valid date.
sw: Ingiza tarehe halali

en: Enter a valid time.
sw: Ingiza muda halali

en: Enter a valid date/time.
sw: Ingiza tarehe/muda halali

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sw: Hakuna faili lililokusanywa. Angalia aina ya msimbo kwenye fomu.

en: No file was submitted.
sw: Hakuna faili lililokusanywa.

en: The submitted file is empty.
sw: Faili lililokusanywa ni tupu.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sw: Tafadhali aidha kusanya faili au tiki kisanduku kilicho wazi, si yote.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sw: Pakia picha halali. Faili ulilopakia lilikua aidha si picha au ni picha iliyopotoshwa.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sw: Chagua chaguo halali. %(value)s si moja kati ya machaguo yaliyopo.

en: Enter a list of values.
sw: Ingiza orodha ya thamani

en: Order
sw: Panga

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sw: Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sw: Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s, zinazotakiwa kuwa za kipekee.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sw: Tafadhali sahihisha data zilizojirudia kwa %(field_name)s ,uga huu ni lazima kuwa wa pekee kwa %(lookup)s katika %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sw: Tafadhali sahihisha thamani zilizojirudia hapo chini.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sw: Chagua chaguo halali. Chaguo hilo si moja kati ya chaguzi halali

en: Currently
sw: Kwa sasa

en: Day
sw: siku

en: yes,no,maybe
sw: ndiyo,hapana,labda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sw[0]: baiti %(size)d
sw[1]: baiti %(size)d

en: %s GB
sw: GB %s

en: %s TB
sw: TB %s

en: %s PB
sw: PB %s

en: p.m.
sw: p.m

en: a.m.
sw: a.m

en: midnight
sw: usiku wa manane

en: noon
sw: mchana

en: Mon
sw: Jtatu

en: Tue
sw: Jnne

en: Wed
sw: jtano

en: Thu
sw: Alh

en: Fri
sw: Ijmaa

en: Sat
sw: Jmosi

en: mar
sw: machi

en: may
sw: mei

en: jun
sw: Juni

en: aug
sw: ago

en: oct
sw: okt

en: dec
sw: dis

[ctx: abbrev. month]
en: March
sw: Machi

[ctx: abbrev. month]
en: April
sw: Aprili

[ctx: abbrev. month]
en: May
sw: Mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
sw: Juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
sw: Julai

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sw: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sw: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sw: Okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sw: Dis.

[ctx: alt. month]
en: January
sw: Januari

[ctx: alt. month]
en: February
sw: Februari

[ctx: alt. month]
en: March
sw: Machi

[ctx: alt. month]
en: April
sw: Aprili

[ctx: alt. month]
en: May
sw: Mei

[ctx: alt. month]
en: June
sw: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
sw: Julai

[ctx: alt. month]
en: August
sw: Agosti

[ctx: alt. month]
en: September
sw: Septemba

[ctx: alt. month]
en: October
sw: Oktoba

[ctx: alt. month]
en: November
sw: Novemba

[ctx: alt. month]
en: December
sw: Disemba

en: or
sw: au

en: 0 minutes
sw: dakika 0

en: More information is available with DEBUG=True.
sw: Maelezo zaidi yanapatikana ikiwa DEBUG=True

en: No year specified
sw: Hakuna mwaka maalum uliotajwa

en: No month specified
sw: Hakuna mwezi maalum uliotajwa

en: No day specified
sw: Hakuna siku maalum iliyitajwa

en: No week specified
sw: Hakuna wiki maalum iliyotajwa

en: No %(verbose_name_plural)s available
sw: Hakujapatikana %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sw: %(verbose_name_plural)s kutoka wakati ujao haiwezekani  kwani `%(class_name)s.allow_future` ni `False`.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sw: hakuna %(verbose_name)s kulingana na ulizo

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sw: Ukurasa batili (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
sw: Sahirisi za saraka haziruhusiwi hapa.

en: Index of %(directory)s
sw: Sahirisi ya %(directory)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sw: Umefanikiwa kufuta %(items)s %(count)d.

en: Cannot delete %(name)s
sw: Huwezi kufuta %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sw: Futa %(verbose_name_plural)s teule

en: Any date
sw: Tarehe yoyote

en: Past 7 days
sw: Siku 7 zilizopita

en: This month
sw: mwezi huu

en: This year
sw: Mwaka huu

en: No date
sw: Hakuna tarehe

en: Has date
sw: Kuna tarehe

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sw: Tafadhali ingiza %(username)s na nywila sahihi kwa akaunti ya msimamizi. Kumbuka kuzingatia herufi kubwa na ndogo.

en: Action:
sw: Tendo

en: Add another %(verbose_name)s
sw: Ongeza %(verbose_name)s

en: action time
sw: muda wa tendo

en: user
sw: mtumiaji

en: content type
sw: aina ya maudhui

en: object id
sw: Kitambulisho cha kitu

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
sw: `repr` ya kitu

en: action flag
sw: bendera ya tendo

en: change message
sw: badilisha ujumbe

en: log entry
sw: ingizo kwenye kumbukumbu

en: log entries
sw: maingizo kwenye kumbukumbu

en: Added "%(object)s".
sw: Kuongezwa kwa "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sw: Kubadilishwa kwa "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sw: Kufutwa kwa "%(object)s".

en: LogEntry Object
sw: Kitu cha Ingizo la Kumbukumbu

en: Added {name} "{object}".
sw: Kumeongezeka {name} "{object}".

en: Added.
sw: Imeongezwa

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
sw: Mabadiliko ya {fields} yamefanyika katika  {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
sw: Mabadiliko yamefanyika katika {fields}

en: Deleted {name} "{object}".
sw: Futa {name} "{object}".

en: No fields changed.
sw: Hakuna uga uliobadilishwa.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
sw: Ingizo la {name} "{obj}" limefanyika kwa mafanikio. Unaweza kuhariri tena

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sw: Nilazima kuchagua vitu ili kufanyia kitu fulani. Hakuna kitu kilichochaguliwa.

en: No action selected.
sw: Hakuna tendo lililochaguliwa

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sw: Ufutaji wa "%(obj)s" %(name)s umefanikiwa.

en: Add %s
sw: Ongeza %s

en: Change %s
sw: Badilisha %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sw[0]: mabadiliko ya %(name)s %(count)s yamefanikiwa.
sw[1]: mabadiliko ya %(name)s %(count)s yamefanikiwa.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sw[0]: %(total_count)s kuchaguliwa
sw[1]: %(total_count)s (kila kitu) kuchaguliwa

en: 0 of %(cnt)s selected
sw: Vilivyo chaguliwa ni 0 kati ya %(cnt)s

en: Change history: %s
sw: Badilisha historia: %s

note: Translators: Model verbose name and instance representation, suitable to be an item in a list.
en: %(class_name)s %(instance)s
sw: %(instance)s %(class_name)s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
sw: Kufutwa kwa ingizo la %(instance)s %(class_name)s kutahitaji kufutwa kwa vitu vifuatavyo vyenye mahusiano vilivyokingwa: %(related_objects)s

en: Django site admin
sw: Utawala wa tovuti ya django

en: Django administration
sw: Utawala wa Django

en: Site administration
sw: Utawala wa tovuti

en: %(app)s administration
sw: Utawala wa %(app)s

en: Page not found
sw: Ukurasa haujapatikana

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sw: Samahani, ukurasa uliohitajika haukupatikana.

en: Server error
sw: Hitilafu ya seva

en: Server error (500)
sw: Hitilafu ya seva (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sw: Hitilafu ya seva <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sw: Kumekuwa na hitilafu. Imeripotiwa kwa watawala kupitia barua pepe na inatakiwa kurekebishwa mapema.

en: Run the selected action
sw: Fanya tendo lililochaguliwa.

en: Click here to select the objects across all pages
sw: Bofya hapa kuchagua viumbile katika kurasa zote

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sw: Chagua kila %(module_name)s, (%(total_count)s).

en: Clear selection
sw: Safisha chaguo

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sw: Kwanza, ingiza jina lamtumiaji na nywila. Kisha, utaweza kuhariri zaidi machaguo ya mtumiaji.

en: Enter a username and password.
sw: Ingiza jina la mtumiaji na nywila.

en: Change password
sw: Badilisha nywila

en: Please correct the error below.
sw: Tafadhali sahihisha makosa yafuatayo

en: Please correct the errors below.
sw: Tafadhali sahihisha makosa yafuatayo.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sw: ingiza nywila ya mtumiaji <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
sw: Karibu

en: View site
sw: Tazama tovuti

en: Add %(name)s
sw: Ongeza %(name)s

en: View on site
sw: Ona kwenye tovuti

en: Remove from sorting
sw: Ondoa katika upangaji

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sw: Kipaumbele katika mpangilio: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sw: Geuza mpangilio

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sw: Kufutwa kwa '%(escaped_object)s' %(object_name)s  kutasababisha kufutwa kwa vitu vinavyohuisana, lakini akaunti yako haina ruhusa ya kufuta vitu vya aina zifuatazo:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sw: Kufuta '%(escaped_object)s' %(object_name)s  kutahitaji kufuta vitu vifuatavyo ambavyo vinavyohuisana na vimelindwa:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sw: Una uhakika kuwa unataka kufuta "%(escaped_object)s" %(object_name)s ? Vitu vyote vinavyohuisana kati ya vifuatavyo vitafutwa:

en: Objects
sw: Viumbile

en: Yes, I'm sure
sw: Ndiyo, Nina uhakika

en: No, take me back
sw: Hapana, nirudishe

en: Delete multiple objects
sw: Futa viumbile mbalimbali

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sw: Kufutwa kwa %(objects_name)s chaguliwa kutasababisha kufutwa kwa vituvinavyohusiana, lakini akaunti yako haina ruhusa ya kufuta vitu vya vifuatavyo:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sw: Kufutwa kwa %(objects_name)s kutahitaji kufutwa kwa vitu vifuatavyo vyenye uhusiano na vilivyolindwa:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sw: Una uhakika kuwa unataka kufuta %(objects_name)s chaguliwa ? Vitu vyote kati ya vifuatavyo vinavyohusiana vitafutwa:

en: Delete?
sw: Futa?

en:  By %(filter_title)s
sw:  Kwa %(filter_title)s

en: Summary
sw: Muhtasari

en: Models in the %(name)s application
sw: Models katika application %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
sw: Huna ruhusa ya kuhariri chochote

en: Recent actions
sw: Matendo ya karibuni

en: My actions
sw: Matendo yangu

en: None available
sw: Hakuna kilichopatikana

en: Unknown content
sw: Maudhui hayajulikani

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sw: Kuna tatizo limetokea katika usanikishaji wako wa hifadhidata. Hakikisha kuwa majedwali sahihi ya hifadhidata yameundwa, na hakikisha hifadhidata inaweza kusomwana mtumiaji sahihi.

en: Forgotten your password or username?
sw: Umesahau jina na nenosiri lako?

en: Date/time
sw: Tarehe/saa

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sw: Kiumbile hiki hakina historia ya kubadilika. Inawezekana hakikuwekwa kupitia hii tovuti ya utawala.

en: Show all
sw: Onesha yotee

en: Popup closing...
sw: Udukizi unafunga

en: Change selected %(model)s
sw: Badili %(model)s husika

en: Add another %(model)s
sw: Ongeza %(model)s tena

en: Delete selected %(model)s
sw: Futa %(model)s husika

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sw[0]: tokeo %(counter)s
sw[1]: matokeo %(counter)s

en: %(full_result_count)s total
sw: jumla %(full_result_count)s

en: Save as new
sw: Hifadhi kama mpya

en: Save and add another
sw: Hifadhi na ongeza

en: Save and continue editing
sw: Hifadhi na endelea kuhariri

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sw: Ahsante kwa kutumia muda wako katika Tovuti yetu leo.

en: Log in again
sw: ingia tena

en: Your password was changed.
sw: Nywila yako imebadilishwa

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sw: Tafadhali ingiza nywila yako ya zamani, kwa ajili ya usalama, kisha ingiza nywila mpya mara mbili ili tuweze kuthibitisha kuwa umelichapisha kwa usahihi.

en: Change my password
sw: Badilisha nywila yangu

en: Password reset
sw: Kuseti nywila upya

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sw: Nywila yako imesetiwa. Unaweza kuendelea na kuingia sasa.

en: Password reset confirmation
sw: Uthibitisho wa kuseti nywila  upya

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sw: Tafadhali ingiza nywila mpya mara mbili ili tuweze kuthibitisha kuwa umelichapisha kwa usahihi.

en: New password:
sw: Nywila mpya:

en: Confirm password:
sw: Thibitisha nywila

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sw: Kiungo cha kuseti nywila upya ni batili, inawezekana ni kwa sababu kiungo hicho tayari kimetumika. tafadhali omba upya kuseti nywila.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
sw: Ikiwa hujapata barua pepe, tafadhali hakikisha umeingiza anuani ya barua pepe uliyoitumia kujisajili na angalia katika folda la spam

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sw: Umepata barua pepe hii kwa sababu ulihitaji ku seti upya nywila ya akaunti yako ya %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sw: Tafadhali nenda ukurasa ufuatao na uchague nywila mpya:

en: Your username, in case you've forgotten:
sw: Jina lako la mtumiaji, ikiwa umesahau:

en: Thanks for using our site!
sw: Ahsante kwa kutumia tovui yetu!

en: The %(site_name)s team
sw: timu ya %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
sw: Umesahau nywila yako? Ingiza anuani yako ya barua pepe hapo chini, nasi tutakutumia maelekezo ya kuseti nenosiri jipya.

en: Email address:
sw: Anuani ya barua pepe:

en: Reset my password
sw: Seti nywila yangu upya

en: All dates
sw: Tarehe zote

en: Select %s
sw: Chagua %s

en: Select %s to change
sw: Chaguo %s kwa mabadilisho

en: Lookup
sw: `Lookup`

en: Currently:
sw: Kwa sasa:

en: Change:
sw: Badilisha:

en: Available %s
sw: Yaliyomo: %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sw: Hii ni orodha ya %s uliyochagua. Unaweza kuchagua baadhi vitu kwa kuvichagua katika kisanduku hapo chini kisha kubofya mshale wa "Chagua" kati ya visanduku viwili.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sw: Chapisha katika kisanduku hiki ili kuchuja orodha ya %s iliyopo.

en: Choose all
sw: Chagua vyote

en: Click to choose all %s at once.
sw: Bofya kuchagua %s kwa pamoja.

en: Choose
sw: Chagua

en: Chosen %s
sw: Chaguo la %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sw: Hii ni orodha ya %s uliyochagua. Unaweza kuondoa baadhi vitu kwa kuvichagua katika kisanduku hapo chini kisha kubofya mshale wa "Ondoa" kati ya visanduku viwili.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sw: Bofya ili kuondoa %s chaguliwa kwa pamoja.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sw[0]: umechagua %(sel)s kati ya %(cnt)s
sw[1]: umechagua %(sel)s kati ya %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sw: Umeacha kuhifadhi mabadiliko katika uga zinazoharirika. Ikiwa utafanya tendo lingine, mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa yatapotea.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sw: Umechagua tendo, lakini bado hujahifadhi mabadiliko yako katika uga husika. Tafadali bofya Sawa ukitaka kuhifadhi. Utahitajika kufanya upya kitendo

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sw: Umechagua tendo, lakini bado hujahifadhi mabadiliko yako katika uga husika.  Inawezekana unatafuta kitufe cha Nenda badala ya Hifadhi

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sw[0]: Kumbuka: Uko saa %s mbele ukilinganisha na majira ya seva
sw[1]: Kumbuka: Uko masaa %s mbele ukilinganisha na majira ya seva

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sw[0]: Kumbuka: Uko saa %s nyuma ukilinganisha na majira ya seva
sw[1]: Kumbuka: Uko masaa %s nyuma ukilinganisha na majira ya seva

en: Choose a time
sw: Chagua wakati

en: Midnight
sw: Usiku wa manane

en: 6 a.m.
sw: Saa 12 alfajiri

en: Noon
sw: Adhuhuri

en: Bookmarklets
sw: Vialamisho

en: Documentation bookmarklets
sw: Vialamisho vya waraka

en: Documentation for this page
sw: Nyaraka kwa ajili ya ukurasa huu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sw: Inakurusha kutoka ukurasa wowote hadi kwenye waraka wa mounekano unaozalisha ukurasa huo.

en: Models
sw: Modeli

en: tag:
sw: tagi

en: filter:
sw: chujio

en: view:
sw: muonekano

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sw: Modeli %(model_name)r haijapatikana katika programu %(app_label)r

en: model:
sw: modeli

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sw: `%(app_label)s.%(data_type)s` kinachohusiana

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sw: `%(app_label)s.%(object_name)s` vinavyohusiana

en: all %s
sw: kila %s

en: number of %s
sw: idadi ya %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sw: %s haionekani kuwa ni kitu cha urlpattern

en: Personal info
sw: Taarifa binafsi

en: Important dates
sw: Tarehe muhimu

en: Password changed successfully.
sw: Nenosiri limebadilishwa kwa mafanikio

en: Change password: %s
sw: Badilisha nenosiri: %s

en: Authentication and Authorization
sw: Utambulisho na Idhini

en: password
sw: nenosiri

en: last login
sw: kuingia kwa mara ya mwisho

en: No password set.
sw: Hakuna nenosiri lililowekwa.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sw: Muundo batili wa nenosiri au algorithm ya ku-'hash' isiyotambulika

en: The two password fields didn't match.
sw: Sehemu mbili za nenosiri hazikufanana

en: Password confirmation
sw: Uthibitisho wa nenosiri

en: Enter the same password as before, for verification.
sw: Rudia kuingiza nenosiri ili kuhakiki

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sw: Tafadhali sahihisha %(username)s na nywila. Kumbuka kuzinazingatia herufi kubwa na ndogo katika sehemu zote mbili.

en: This account is inactive.
sw: Akaunti hii si hai.

en: New password confirmation
sw: Uthibitisho wa nywila mpya

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sw: Nywila yako ya zamani imekosewa. Tafadhali ingiza tena.

en: Old password
sw: Nywila ya zamani

en: algorithm
sw: alogarithimu

en: iterations
sw: mizunguko

en: work factor
sw: kazi inayohitajika

en: name
sw: jina

en: codename
sw: jina la msimbo

en: permission
sw: ruhusa

en: permissions
sw: ruhusa

en: group
sw: kundi

en: groups
sw: makundi

en: superuser status
sw: hadhi ya mtumiaji wa juu

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sw: Teua mtumiaji huyu kuwa na ruhusa zote pasipo kuziainisha wazi.

en: user permissions
sw: ruhusa za mtumiaji

en: Specific permissions for this user.
sw: Ruhusa mahususi kwa mtumiaji huyu

en: username
sw: jina la mtumiaji

en: A user with that username already exists.
sw: Tayari kuna anayetumia hilo jina la mtumiaji.

en: first name
sw: jina la kwanza

en: last name
sw: jina la mwisho

en: email address
sw: anuani ya barua pepe

en: staff status
sw: hadhi ya utawala

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sw: Teua kama mtumiaji anaweza kuingia katika tovuti ya utawala.

en: date joined
sw: tarehe ya kujiunga

en: users
sw: watumiaji

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
sw: Neno siri hili linafanana sana na %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
sw: Nenosiri lako haliwezi kuwa linafanana sana na taarifa zako binafsi

en: This password is too common.
sw: Nenosiri hili ni la kawaida mno.

en: Your password can't be a commonly used password.
sw: Nenosiri lako hairuhusiwi kuwa ambalo hutumika mara kwa mara.

en: This password is entirely numeric.
sw: Nenosiri hili lina namba tupu.

en: Your password can't be entirely numeric.
sw: Nenosiri lako haliwezi kuwa la namba tu.

en: Password reset on %(site_name)s
sw: Kuseti upya nywila ya %(site_name)s

en: Logged out
sw: Umetoka

en: Enter new password
sw: Ingiza nywila mpya

en: Password reset unsuccessful
sw: Imeshindikana kuseti nywila upya

en: Password reset complete
sw: Kuset nywila upya kumekamilika

en: Password change successful
sw: Imeshindikana kubadilisha nywila

en: content types
sw: aina ya maudhui

en: Advanced options
sw: Chaguzi za kiwango cha juu

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sw: Mfano: '/about/contact/'. Hakikisha unaweka mkwaju mwanzoni na mwishoni.

en: URL is missing a leading slash.
sw: URL imekosa mkwaju mwishoni

en: URL is missing a trailing slash.
sw: URL imekosa mkwaju mwanzoni

en: title
sw: kichwa

en: content
sw: maudhui

en: enable comments
sw: ruhusu maoni

en: template name
sw: jina la templeti

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sw: Mfano: 'flatpages/contact_page.html'. Ikiwa hii haitaainishwa mfumo utatumia 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sw: usajili unahitajika

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sw: Ikiwa hii itatikiwa ni watumiaji waliosajiliwa tuu ndio watakaoweza kuuona ukurasa huo

en: sites
sw: tovuti

en: Point
sw: Nukta

en: Line string
sw: Mstari

en: Multi-point
sw: Nukta zaidi ya moja

en: Multi-line string
sw: Mstari zaidi ya mmoja.

en: Multi polygon
sw: Poligoni zaidi ya moja

en: Geometry collection
sw: Mkusanyiko wa jiometri

en: No geometry value provided.
sw: Hakuna thamani ya jiometri iliyotolewa

en: Invalid geometry value.
sw: Thamani batili ya jiometri.

en: Invalid geometry type.
sw: Aina batili ya jiometri.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sw: Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha jiometri kuwa SRID ya sehemu ya fomu ya jiometri.

en: No feeds are registered.
sw: Hakuna mlisho uliosajiliwa.

en: Slug %r isn't registered.
sw: Slagi %r haijasajiliwa

en: Humanize
sw: Weka kibinadamu

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sw[0]: milioni %(value).1f
sw[1]: milioni %(value).1f

en: %(value)s million | %(value)s million
sw[0]: milioni %(value)s
sw[1]: milioni %(value)s

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sw[0]: bilioni %(value).1f
sw[1]: bilioni %(value).1f

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sw[0]: bilioni %(value)s
sw[1]: bilioni %(value)s

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sw[0]: trilioni %(value).1f
sw[1]: trilioni %(value).1f

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sw[0]: trilioni %(value)s
sw[1]: trilioni %(value)s

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sw[0]: kuadrilioni %(value).1f
sw[1]: kuadrilioni %(value).1f

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sw[0]: kuadrilioni %(value)s
sw[1]: kuadrilioni %(value)s

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sw[0]: kuintilioni %(value).1f
sw[1]: kuintilioni %(value).1f

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sw[0]: kuintilioni %(value)s
sw[1]: kuintilioni %(value)s

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sw[0]: seksitilioni %(value).1f
sw[1]: seksitilioni %(value).1f

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sw[0]: seksitilioni %(value)s
sw[1]: seksitilioni %(value)s

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sw[0]: septilioni %(value).1f
sw[1]: septilioni %(value).1f

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sw[0]: septilioni %(value)s
sw[1]: septilioni %(value)s

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sw[0]: %(value).1f oktilioni
sw[1]: %(value).1f oktilioni

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sw[0]: oktilioni %(value)s
sw[1]: oktilioni %(value)s

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sw[0]: nonilioni %(value).1f
sw[1]: nonilioni %(value).1f

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sw[0]: nonilioni %(value)s
sw[1]: nonilioni %(value)s

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sw[0]: desilioni %(value).1f
sw[1]: desilioni %(value).1f

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sw[0]: desilioni %(value)s
sw[1]: desilioni %(value)s

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sw[0]: gogoli %(value).1f
sw[1]: gogoli %(value).1f

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sw[0]: gogoli %(value)s
sw[1]: gogoli %(value)s

en: two
sw: mbili

en: three
sw: tatu

en: four
sw: nne

en: five
sw: tano

en: six
sw: sita

en: seven
sw: saba

en: eight
sw: nane

en: nine
sw: tisa

en: yesterday
sw: jana

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
sw: %(delta)s zilizopita

en: now
sw: sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
sw[0]: Sekunde iliyopita
sw[1]: Sekunde %(count)s zilizopita

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
sw[0]: Dakika iliyopita
sw[1]: Dakika %(count)s zilizopita

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
sw[0]: Saa lililopita
sw[1]: Masaa %(count)s yaliyopita

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
sw: %(delta)s kutoka sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
sw[0]: Sekunde moja kutoka sasa
sw[1]: Sekunde %(count)s kutoka sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sw[0]: Dakika moja kutoka sasa
sw[1]: Dakika %(count)s kutoka sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
sw[0]: Saa limoja kutoka sasa
sw[1]: Masaa %(count)s kutoka sasa

en: Redirects
sw: Maelekezo upya

en: site
sw: tovuti

en: redirect from
sw: Imeelekezwa kutoka

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sw: Hii inatakiwa kuwa kiungo kamili pasipo na jina la kikoa. Mfano:'/matukio/tafuta/'.

en: redirect to
sw: elekeza kwenda

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sw: Hii inaweza kuwa kiungo kamili (kama hapo juu) or URL kamili yenye 'http://'.

en: redirect
sw: maelekezo upya

en: redirects
sw: maelekezo upya

en: Sessions
sw: Vipindi

en: session key
sw: ufunguo wa kipindi

en: session data
sw: data za kipindi

en: expire date
sw: tarehe ya mwisho ya matumizi

en: session
sw: kipindi

en: sessions
sw: vipindi

en: Sites
sw: Tovuti

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sw: Jina la kikoa haliwezi kuwa na nafasi yeyote kati yake.

en: domain name
sw: jina la kikoa

en: display name
sw: jina

en: approved | approved
sw[0]: yameidhinishwa
sw[1]: yameidhinishwa

en: Approve selected comments
sw: Idhinisha maoni yaliyochaguliwa

en: removed | removed
sw[0]: yameondolewa
sw[1]: yameondolewa

en: Remove selected comments
sw: Ondoa maoni yaliyochaguliwa

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sw[0]: maoni %(action)s kwa mafanikio.
sw[1]: maoni %(count)s %(action)s kwa mafanikio.

en: %(site_name)s comments
sw: maoni ya %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sw: Maoni ya karibuni ya %(site_name)s.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sw[0]: Chunga mdomo wako! Neno %s haliruhusiwi hapa.
sw[1]: Chunga mdomo wako! Maneno %s hayaruhusiwi hapa.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sw: Ikiwa utaingiza chochote katika uga huu maoni yako yatachukuliwa kama taka

en: object ID
sw: ID ya kitu

en: user's name
sw: jina la mtumiaji

en: user's email address
sw: anuani ya baruapepe ya mtumiaji

en: user's URL
sw: URL ya mtumiaji

en: comment
sw: maoni

en: date/time submitted
sw: tarehe/muda yalipotolewa

en: is public
sw: kwa umma

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sw: Toa tiki katika kisanduku hiki na maoni yako yatatolewa kikamilifu kutoka tovuti hii.

en: is removed
sw: yameondolewa

en: comments
sw: maoni

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sw: Maoni haya yametumwa na mtumiaji aliyethibitishwa na hivyo jina ni la kusoma tu.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sw: Maoni haya yametumwa na mtumiaji aliyethibitishwa na hivyo anuani ya baruapepe ni ya kusoma tu.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sw: Yametumwa na %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: date
sw: tarehe

en: Really make this comment public?
sw: Kweli toa maoni haya kwa umma?

en: Approve
sw: Pitisha

en: Thanks for approving
sw: Ahsante kwa kupitisha

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sw: Asante kwa kutumia muda ili kuboresha ubora wa mjadala katika tovuti yetu

en: Remove a comment
sw: Ondoa maoni

en: Really remove this comment?
sw: Kweli, ondoa maoni haya?

en: Thanks for removing
sw: Ahsante kwa kuondoa

en: Post
sw: Tuma

en: Thanks for commenting
sw: Ahsante kwa kutoa maoni

en: Thank you for your comment
sw: Ahsante kwa maoni yako

en: Preview your comment
sw: Hakikisha maoni haya

en: Post your comment
sw: Tuma maoni yako

en: or make changes
sw: au fanya mabadiliko

en: Form Tools
sw: Zana za fomu

en: Please correct the following errors
sw: Tafadhali sahihisha makosa yafuatayo

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
sw: Wasilisha

en: Preview your submission
sw: Hakiki wasilisho lako

en: Security hash: %(hash_value)s
sw: Msimbo wa kiusalama: %(hash_value)s

en: Or edit it again
sw: Au hariri tena

en: first step
sw: hatua ya kwanza

en: prev step
sw: hatua iliyopita

en: submit
sw: wasilisha

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
sw: Kuna data za 'ManagementForm' zimekosekana au zimechakachuliwa.

en: Oh No!
sw: Ahhhh

en: next
sw: ijayo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
sw: Piga kura

en: Pattern
sw: Ruwaza

en: Equator
sw: Ikweta

en: Atmosphere
sw: anga

note: I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
sw: kwa

en: Distance
sw: umbali

en: Perspective
sw: Taswira

en: Network error
sw: Hitilafu ya mtandao

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
sw: Mwezi

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
sw: Mirihi

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
sw: Mshtarii

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
sw: Zohali

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
sw: Neptun

en: Log
sw: Batli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
sw: Rekebisha chaguo-msingi

en: Line
sw: Mpya

en: Mass
sw: Uzito

en: Table
sw: Jedwali

en: Week
sw: wiki

en: Earth
sw: Dunia

en: Aries
sw: Hamali  [Aries]

en: Virgo
sw: Nadhifa [Virgo]

en: Aquarius
sw: Dalu [Aquarius]

en: Pisces
sw: Hutu  [Pisces]

en: Easy
sw: Rahisi

en: Fold
sw: Kinja

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sw: Pembetano

en: Fish
sw: Peces

en: Neck
sw: Shingo

en: Heart
sw: Moyo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
sw: Hekalu

en: Aldebaran
sw: Dabarani  [Aldebaran]

en: Translation
sw: tafsiri

en: User Color
sw: Rangi la mtumiaji

en: Default font face
sw: Fonti ya chaguo-msingi

en: Default font size
sw: Saizi fonti ya chaguo-msingi

en: About Me
sw: Kunihusu

en: You must enter a name.
sw: Lazima uingize jina lako.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sw: kiharusi:   rangi =%s hue =%s

en: stroke:   %s
sw: kiharusi:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sw: kujaza:     rangi=%s hue=%s

en: fill:     %s
sw: kujaza:     %s

en: Error in specified color modifiers.
sw: kosa katika rangi maalum imebadilishwa.

en: Error in specified colors.
sw: Hitilafu kwenye rangi zilizoelezwa.

en: Click to change your color:
sw: Bofya kwa kubadilisha rangi:

en: About my Computer
sw: Kuhusu Kompyuta yangu or kuhusu tarakilishi yangu

en: Identity
sw: Utambulisho

en: Serial Number:
sw: Serial namba:

en: Build:
sw: Jenga:

en: Sugar:
sw: Sukari:

en: Copyright and License
sw: Haki miliki na leseni

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sw: Sugar ni graphical user interface kwamba wewe ni kuangalia. Sugar ni software ya bure, inafunikwa na GNU Leseni la jumla umma , na mwakaribishwa kwa mabadiliko hayo na / au kwa kusambaza nakala yake katika hali fulani inavyoelezwa humo.

en: Full license:
sw: Leseni kamili:

en: Frame
sw: Fremu

en: never
sw: mwiko

en: instantaneous
sw: papo

en: %s seconds
sw: %s sekunde

en: Activation Delay
sw: Activation wachelewa

en: Corner
sw: Kona

en: Edge
sw: Pembeni

en: Keyboard Model
sw: mfano wa kinanda

en: Key(s) to change layout
sw: funguo za kubadilisha kuweka

en: Keyboard Layout(s)
sw: kinanda kuweka

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sw: Haikuweza kufikia ~/.i18n. Tengeneza standard setting.

en: Language for code=%s could not be determined.
sw: Lugha kwa code =%s hakuweza kuamua.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sw: Samahani si wezi kuongea '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sw: Ongeza lugha kwa namna unapendelea. Kama tafsiri hazipatikani, Yanafuata katika orodha zitatumika.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sw: Unahitaji kutoa taarifa zifuatazo kwa kuanzisha bendi pana uhusiano na mtandao wa simu za mkononi (3G).

en: Access Point Name (APN):
sw: jina ya kupata uhakika (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sw: Idadi ya Identity ya binafsi:

en: State is unknown.
sw: Hali haijulikani.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sw: kosa katika maalum hoja ya redio yatumia on / off.

en: Error in specified argument use 0/1.
sw: kosa katika maalum hoja ya tumiya 0 / 1.

en: Collaboration
sw: ushirikiano

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sw: Server ni sawa na kile chumba uko ndani, watu watumiya ya server moja watakuwa na uwezo wa kuona kila mmoja, hata kama hawako kwa mtandao moja.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sw: kosa katika pm automatic hoja , tumiya on / off.

en: Software Update
sw: Ifanye software iwe ya kisasa

en: Updating %s...
sw: Usasishaji %s...

en: My Battery
sw: Betri yangu

en: Very little power remaining
sw: Imebakiza nguvu (umeme) kidogo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sw: %(hour)d:%(min).2d zimebaki

en: Charged
sw: Ina umeme

en: IP address: %s
sw: Anwani ya IP: %s

en: Please wait...
sw: Tafadhari subiri...

en: Changes require restart
sw: Mabadiliko yanahitaji kuanzisha upya

en: Cancel changes
sw: Ghairisha mabadiliko

en: Restart now
sw: Anzisha sasa

en: Confirm erase
sw: Thibitisha kufuta

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sw: Thibitisha kufuta: Unataka ifutwe moja kwa moja %s?

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
sw: Futa

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sw: Muundo huria

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
sw: Kisanduku

en: Key Type:
sw: Aina ya namba ya siri:

en: Cannot connect to the server.
sw: Haiwezi kuunganisha kwenye seva.

en: The server could not complete the request.
sw: Seva haiwezi kukamilisha ombi.

note: #-#-#-#-#  147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
sw: Kataa

en: %s clipping
sw: %s pogoa

en: Click to change color:
sw: Bofya kubadilisha rangi:

en: Untitled
sw: Isiyojina

en: Date: %s
sw: Tarehe: %s

en: Journal
sw: Shajara

en: Favorites view %d
sw: Zinazoonwa sana %d

en: Remove friend
sw: Ondoa rafiki

en: Make friend
sw: Kutana na rafiki

en: Shutdown
sw: Zima

en: Invite to %s
sw: Karibisha kwa %s

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
sw: Fimbo

en: Rods:
sw: Fimbo:

en: Top:
sw: Juu:

en: Bottom:
sw: Chini:

en: Factor:
sw: Sababu:

en: Base:
sw: Sakafu:

en: Try again
sw: Jaribu tena

en: Home page
sw: Ukurasa wa nyumbani

en: Bookmark
sw: Alamisho

en: Download started
sw: Kushusha kuanza

en: From: %s
sw: Kutoka: %s

en: Download completed
sw: Kushusha kukamilika

en: Actual size
sw: umbile

en: Show Tray
sw: Kuonyesha tray

en: Hide Tray
sw: Ku ficha tray

en: Calculate
sw: mahesabu

en: add
sw: kuongeza

en: factorial
sw: viwanda

en: floor
sw: sakafu

en: is_int
sw: iko_int

en: ln
sw: ndani

en: log10
sw: logi10

en: rand_float
sw: rand kuelewa

en: round
sw: duru

en: sub
sw: ndogo

en: square
sw: mraba

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
sw: abs(x), kurudi kabisa thamani ya x, ambayo ina maanisha -x kwa x<0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
sw: acos(x), kurudi ni arc cosine ya x, Hii ni kwa angle ambayo cosine ni x. Hufafanuliwa kwa  -1 <= x <1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
sw: acosh(x), kurudi ni hyperbolic cosine ya x, Hii inamaanisha kwa y ambayo hyperbolic cosine ni sawa na x.

en: add(x, y), return x + y
sw: Ongeza(x,y), kurudi x=y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
sw: asin(x), kurudi arc ya sin ya x. hii ni angle yenye sin ni x. hufafanuliwa kwa -1<=x<=1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
sw: asinh(x), kurudi hyperbolic arc ya sin ya x. Hii thamani ya y kwenye hyperbolic sine iko x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
sw: atan(x), kurudi arc tangent wa x, Hii ni angle kwenye tangent iko x. hufafanuliwa kwa x yoye

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
sw: atanh(x), kurudi hyperbolic arc ya tangent wa x. Hii thamani ya y kwenye hyperbolic tangent iko x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
sw: b10bin(x), kutafsiri idadi yaliyoandikwa katika wigo wa 10 kama binary, e.g.:b10bin(10111)=23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
sw: ceil(x), kurudi integer ndogo lakini kubwa kuliko x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
sw: cos(x), kurudi cosine wa x. Hii ni x-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo katika x angle

en: Can not divide by zero
sw: huwezi kugawanya na sifuri

en: Invalid argument
sw: hoja batili

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
sw: gcd(a,b), kuamua denominateri kubwa ya kawaida kati ya a na b. Kwa mfano, sababu kubwa ya kuwa pamoja na idadi ya 15 na 18 ni 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
sw: exp(x), kurudi exponent ya asili ya x. Kutokana na e ^ x

en: Factorial only defined for integers
sw: Viwanda vya defined kwa ajili ya integers tu

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
sw: viwanda (n), kurudi viwanda ya n. Kutokana na n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
sw: sakafu (x), kurudi integer kubwa lakini ndogo kuliko x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
sw: inv (x), kurudi Inverse ya x, ambayo ni 1 /x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
sw: Logarithm (x) iko defined kwa x> 0 tu

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
sw: Ln(x), kurudi logarithm ya asili ya x. Hii ni kwa thamani ambayo exp exponent () ni sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
sw: log10 (x), kurudi msingi 10 logarithm ya x. Hii ni y thamani ambayo ni sawa na 10 ^ y x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
sw: Anaweza tu kufanya mahesabu ya x modulo <integer>

en: mul(x, y), return x * y
sw: mul(x,y), kurudi x*y

en: negate(x), return -x
sw: yanatofautiana (x), kurudi-x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
sw: Au (x, y), mantiki au. kurudi kweli kama x au y ni kweli, mwingine anarudi uongo

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
sw: Pow (x, y), x kurudi kwa nguvu y (x ** y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
sw: kuelea_rand (), kurudi random fyaliyo na hatua kadhaa kati ya 0.0 na 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
sw: rand_int ([<maxval>]), kurudi integer random kati ya 0 na <maxval>. <maxval> ni hoja hiari na ni kuweka 65,535 kwa default.

en: round(x), return the integer nearest to x.
sw: pande zote (x), kurudi kwa karibu integer x.

en: Bitwise operations only apply to integers
sw: Kidogo tu shughuli busara yaombwa na integers tu

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
sw: mabadiliko ya kushoto (x, y), x kuhama kwa bits y wa kushoto (kuzidisha kwa 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
sw: mabadiliko ya haki (x, y), x kuhama kwa bits y haki (kugawanya kwa 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
sw: dhambi (x), kurudi sine ya x. Hii ni y-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo katika x angle

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
sw: sinh (x), kurudi sine hyperbolic ya x. Kutokana na (exp (x) - exp (-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
sw: sinc (x), kurudi sinc ya x. Hii ni kutokana na dhambi (x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
sw: sqrt (x), kurudi mizizi ya mraba ya x. Hii ni thamani ya mraba ambayo ni sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: square(x), return x * x
sw: mraba (x), kurudi x * x

en: sub(x, y), return x - y
sw: ndogo (x, y), kurudi x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
sw: tan (x), kurudi tangent ya x. Hii ni mteremko wa mstari kutoka asili ya mzunguko wa kitengo kwa uhakika juu ya mzunguko wa kitengo defined by x. angle Kutokana na dhambi (x) / cos (x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
sw: tanh (x), kurudi tangent hyperbolic ya x. Kutokana na sinh (x) / cosh (x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
sw: xor (x, y), mantiki xor. kurudi kweli kama x ama ni kweli (na y ni uongo) au y ni kweli (na x ni uongo), mwingine anarudi uongo

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
sw: kielezo

en: help
sw: msaada

en: Error: unsupported type
sw: kosa:aina hai supportiwe

en: Label:
sw: Lebo:

en: All equations
sw: equations zote

en: My equations
sw: equation yangu

en: Show variables
sw: Onyesha vigezo

en: Equation.parse() string invalid (%s)
sw: Equation.parse () string batili (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
sw: Je, si hawawajui studio: utasababisha recursion

en: Writing to journal (%s)
sw: Kuandika na jarida (%s)

en: button_pressed(): invalid type
sw: button_pressed(): aina iko batili

en: Off-line
sw: Inje ya mstari

en: Share, or invite someone.
sw: Kushiriki au kumwalika mtu.

en: On-line
sw: Kwenye mstari

en: Private Chat
sw: Zungumzo binafsi

en: left the chat
sw: kuondoka mzungumzo

en: URL from Chat
sw: URL kutoka kwenye gumzo

en: %s joined the chat
sw: %s alijiunga kwa chat

en: %s left the chat
sw: %s kuondoka mzungumzo

en: %s is here
sw: %s ni hapa

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
sw: saha ngapi hiyi

en: Simple Clock
sw: saa rahisi

en: Nice Clock
sw: saa nzuri

en: Digital Clock
sw: saa ya digital

en: Display time in full letters
sw: Kuonyesha muda kwa herufi zote; Kuandika muda kwa herufi

en: Display weekday and date
sw: Kuonyesha siku ya wiki na tarehe, kuandika siku ya wiki na tarehe

en: Talking clock
sw: Kuzungumuza saa

note: TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English). Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 170
sw: mia moja na sabini=170

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
sw: sw

en: Word
sw: neno

note: Line drawing tool
en: Lines
sw: Mistari

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
sw: kupima umbali katika tarakilishi mbili, unapashwa kuanza na matendo

en: Press the button to measure the distance to another laptop
sw: Finya batone kupima umbali ya tarakilishi ingine

en: Preparing to measure distance
sw: tayarisha kupima umbali

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
sw: tayari ku tiya umbali>>>>kuchunga wengine wakuwe tayari

en: Recording sound from each laptop.
sw: Kutwala sauti kwenye kila tarakilishi

en: Processing recorded audio.
sw: Processing kumbukumbu audio

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
sw: hizi michezo tayari hina washiriki wa wili, hivyo uweza ku unga

en: Begin Measuring Distance
sw: Anza kupima umbali

en: Stop Measuring Distance
sw: acha kupima umbali

en: Temperature (C):
sw: kipimo ya hali ya hanga

en: Relative Humidity (%):
sw: Uzito Unyevu(%)

en: Speed of Sound (m/s):
sw: mbio ya sauti

en: Calibration Offset (meters):
sw: kukabiliana Calibration (mita)

en: Finance
sw: fedha

en: Spent
sw: kutumia

en: Budget
sw: bajeti

en: Debit Categories
sw: Malipo ya deni ya jamii

en: Chart
sw: Chati

en: New Credit
sw: Mikopo mpya

en: New Debit
sw: kati mpya

en: Erase Transaction
sw: kufuta Shughuli

en: Forever
sw: milele

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
sw: wiki wa

en: Balance:
sw: Mizani

en: Amount
sw: Kiasi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
sw: Flick vijiti

en: Set frame
sw: Kuweka mfumo

en: Clear frame
sw: Kuvuta mfumo

en: Play backward / Pause
sw: Kucheza nyuma / Pause

en: Play forward / Pause
sw: Kucheza mbele/ pause

en: Lesson Plans
sw: Mipango ya Somo

en: Export Frame One
sw: Kubeba mfumo la kwanza nje

en: Head
sw: Kichwa

en: Right Shoulder
sw: Haki bega

en: Upper Right Arm
sw: Juu kulia mkono

en: Lower Right Arm
sw: Mkono wa kulia chini

en: Right Hand
sw: Mkono wa haki

en: Left Shoulder
sw: Bega ya kushoto

en: Upper Left Arm
sw: Mkono wa kulia wa kushoto juu

en: Lower Left Arm
sw: Mkono wa kulia wa kushoto chini

en: Left Hand
sw: Mkono wa kulia wa kushoto

en: Torso
sw: Kiwiliwili

en: Right Hip
sw: Hip ya haki

en: Upper Right Leg
sw: Mguu ya haki juu

en: Lower Right Leg
sw: Chini mguu wa haki

en: Right Foot
sw: Mguu wa haki

en: Left Hip
sw: Hip ya kushoto

en: Upper Left Leg
sw: Juu mguu ya kushoto

en: Lower Left Leg
sw: Chini mguu ya kushoto

en: Left Foot
sw: Mguu ya kushoto

en: My Neighborhood
sw: Jirani yangu

en: FotoToon
sw: picha Halisi

en: Add Photo
sw: kuongeza picha

en: Turn
sw: kugeuka

en: Rotate anticlockwise
sw: Mzunguko kupambana busara ya saa

en: Rotate clockwise
sw: Mzunguko wa busara ya saa

en: Hard
sw: Ngumu zaidi

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move up
sw: Enda juu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move down
sw: Enda chini

en: Log Files
sw: Faili la batli

en: Word Wrap
sw: Zunguka maneno

en: Maze
sw: mahindi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sw: kukariri

en: Equal pairs
sw: jozi sawa

en: Add as new pair
sw: kuongeza kama jozi mpya

en: Update selected pair
sw: update jozi umechaguliwa

en: Preview:
sw: hakikisho

en: Text:
sw: Maandishi: or nakala

en: Insert picture
sw: kutiya picture

en: Insert sound
sw: kutiya sauti

en: Pronounce text during tile flip
sw: kutamka maandishi wakati wa tile flip

en: Loading game...
sw: upakiaji wa mchezo

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
sw: Herufi

en: Load demo games
sw: ku shehena mchezo wa maandamano

en: Restart Game
sw: kuanziliya mchezo

en: Receiving game
sw: kupokeya mchezo

en: done
sw: kufanyika

en: Size:
sw: Michezo:

en: Shape
sw: Sura

en: Keep aspect
sw: Kweka kipengele

en: Select Area
sw: Kuchagua Eneo

en: Bucket
sw: Ndoo

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sw: Piga muhuri

en: Sides:
sw: Pande:

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sw: Duaradufu

en: Free form
sw: Fomu ya bure

en: Parallelogram
sw: Msambamba

en: Horizontal Mirror
sw: Kioo usawa

en: Vertical Mirror
sw: Kioo wima

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sw: Nelibini

en: Invert Colors
sw: Geuza michezo

en: sound
sw: sauti

en: %s Activity
sw: %s Kazi

en: Find first
sw: Kupata kwanza

en: Find previous
sw: Kupata awali

en: Find next
sw: Kupata ijayo

en: %s quality
sw: Ubora %s

en: Portuguese (Brazil)
sw: Kireno (Brazili)

en: StopWatch
sw: kuachakuangalia

en: Start/Stop
sw: kuanza/kuacha

en: Zero
sw: sifuri

en: Mark
sw: alama

en: Stopwatch
sw: kuachakuangalia

en: Keep error
sw: hifadhi kosa

en: Keep error: all changes will be lost
sw: hifadhi kosa: mabadiliko yote yatapotea

en: Don't stop
sw: Usisimame

en: Stop anyway
sw: Simama hata hiyo

en: Choose a color
sw: kuchagua rangi

en:  and
sw:  na

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sw: Dakika zilizopita

en: Link
sw: Kiunganishi

en: Aragonese
sw: Kiaragoni

en: English Britain
sw: Kiingereza (UK)

en: English scottish
sw: Kiingereza - Kiskoti

en: English_rp
sw: Kiingereza

en: English_wmids
sw: Kiingereza_wmids

en: English USA
sw: Kiingereza (US)

en: English west indies
sw: Kiingereza - Jamaika

en: Spanish latin american
sw: Kihispania - Amerika ya Kilatini

en: Farsi
sw: Kiajemi

en: Farsi-pinglish
sw: Kiajemi - Kiingereza

en: French belgium
sw: Kifaransa (Ubeligiji)

en: Irish-gaeilge
sw: Kiayalandi

en: Portuguese (Portugal)
sw: Kireno (Ureno)

en: Swahili-test
sw: Kiswahili

en: Vietnam_hue
sw: Kivietinamu_hue

en: Vietnam_sgn
sw: Kivietinamu_sgn

en: Mandarin
sw: Kichina (Mandarin)

en: forward
sw: mbele

en: left
sw: kushoto

en: right
sw: haki

en: shade
sw: vuli

en: identity
sw: kitambulisho

en: number
sw: idadi

en: equal
sw: sawa

en: start
sw: kuanza

en: text
sw: maandishi

en: Stop turtle
sw: Kuacha turtle

en: Save...
sw: Kuokoa...

en: image
sw: tawsira

en: Save as Logo
sw: ila kama Logo

en: Step
sw: Hatua

en: top
sw: juu

en: journal
sw: shajara

en: audio
sw: sauti

en: keyboard
sw: baobonye

en: time
sw: wakati

en: width
sw: Upana

en: height
sw: urefu

en: stop
sw: kuacha

en: play
sw: kucheza

en: save
sw: kuokoa

en: Save as
sw: ila kama

en: Words
sw: maneno

en: Instructions
sw: Nammna ya kutumia

note: Congratulations #4
en: Good job!
sw: Kazi nzuri!

en: Plain Text (TXT)
sw: Matini ghafi (TXT)

en: Page:
sw: Ukurasa:

en: Numbered List
sw: Orodha yenye namba

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sw: Jaribu kushindana kila muzunguko wa rasmi, mara moja au zaidi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
sw: Gonga!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sw: Gonga gari 10 na mpira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sw: Hasimu Mkuu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sw: Gonga gari mara 5 au zaidi, kwa mshindano mmoja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sw: Mkimbiaji

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sw: Maliza mshindano uliko na mara mbili au zaidi ya mazunguko ya kawaida.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sw: Pahali pa kuteleza

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
sw: Teleza mara 5 kwa mzunguko mmoja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sw: Dereva wa dhahabu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sw: Ushinde dereva wa programmu 3 au zaidi kwa mishindano wa kawaida, ushindaji wa saa, na kufuata mwongozi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sw: Washa mota

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sw: Tumia washa 10 au zaidi kwa mshindano.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sw: Haiwezikusimamwa

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sw: Shinda mashindano 5 pamoja, kila mshindano ilay na washindaji wa progrmmu 3 au zaidi. Hatari, kuanza mshindano mpya hauwezi kushinda.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sw: Mpendi wa Ndizi

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sw: Chukua ndizi 5 au zaidi kwa mshindano mmoja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sw: Ni siri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sw: Kweli ... ni siri.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sw: Mwindaji wa mbu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sw: Washindaji wako ni mbu! Waseta na msetwa mara 5 au zaidi kwa mshindano.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sw: Si Bahati Tu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sw: Ushinde madereva wa programo 5 au zaidi kwa mashindano 10 moja kwa moja. Hatari, kuanza shindano tena mpya ni kushindwa.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sw: Pahali pa Kucheza pa Pengwini

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
sw: Kwa Njia Mpya

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sw: Mpaka mwezi na kurudi

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sw: Mwisho wa Dunia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sw: Chagua udhibiti unayopenda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
sw: Kifaa cha kupima badili cha mbio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
sw: Kifaa cha kupima mwelekeo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sw: Usukani

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
sw: Unaweza kugeuza baadaye kwa mpangilio wa kifaa cha kugusa.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
sw: Mpangilio wa Kifaa cha Kugusa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sw: Kifaa kimejaliwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sw: Vitufe vimpindua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
sw: Kipimo kya kitufe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
sw: Pahali pa kupumzika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sw: Nyeti ya X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sw: Nyeti ya Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sw: Mipangilio ya Michora

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sw: Mipangizio mahiri (taa, na kadhalika)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
sw: Mwangazwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
sw: Boriti ya mwanga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
sw: Jibu kwa mwanga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sw: Urefu wa kuona

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
sw: Mng'aro (ufupisho)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
sw: Tikitua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
sw: Ukungu wa mwendo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sw: Mwanga wa taswira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sw: Tawanishi ya taswira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sw: Ikoni zimeuishwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sw: Mfinyazo wa unamu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
sw: Athari ya chembe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sw: Ubora wa taswira imejengwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sw: Maelezo ya jiometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sw: Anza STK upya kutumia mipangilio mpya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sw: Rekodi mshindano kwa kuona tena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sw: Ona rekodi wa mshindano tu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sw: Linganisha na roho nyingine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
sw: Anza Mshindano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sw: Linganisha roho

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
sw: Shabaha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
sw: Geuza Nywila

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
sw: Nywila ya Sasa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sw: Rudi Mshindano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sw: Rudi kwa pahali pa kungoja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sw: Anza Shindano Tena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sw: Wacha Shindano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sw: Wachezaji 10 bora

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sw: Rejeshi Mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sw: Utapata barua pepe na maelezo ya kurejesha nywila. Tafadhali subiri na anglia folda ya barua taka.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sw: Weka jina la mtumiaji na barua pepe uliandkisha nayo ili uweze kurejesha nywila.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sw: Masharti na Makubiliano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sw: Ninkubaliana na masharti hii na niko na umri wa 13 au zaidi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
sw: Usanidi wa Seva

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
sw: Uzito

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
sw: Mchungaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
sw: Kiwango cha Wakati

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
sw: Bingwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
sw: PoaTux

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
sw: Hali tumizi ya mchezo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sw: Ushindaji wa Kawaida

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
sw: Ushindaji wa Saa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
sw: Pigano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sw: Mpira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sw: Ongeza mchezaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
sw: Ulemavu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
sw: Finya kitufe 'Wachezaji wote wako tayari' baada orodha ya wachezaji iko tayari.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sw: Wachezaji wote wako tayari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
sw: Ondoa wachezaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
sw: Taarifa ya watumiaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
sw: Ongeza Rafiki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
sw: Rudi kwa Mchezo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sw: Chagua gari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sw: Rudi kwa orodha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
sw: Finya fofofo na wacha...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sw: Teua kibonye cha ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sw: Teua chochote

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sw: Usanidi wa Ushindano

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sw: Nyongeza za BoraTuxGari

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: Updated
sw: Imesasishwa

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
sw: Tathmini >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sw: Gari

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sw: Medani

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sw: Nyongezwa

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
sw: Njia Yote

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sw: Hariri Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sw: Idadi ya mizingo:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
sw: Rudi nyuma:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sw: Orodha ya onyesho upya kwa mzuka

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sw: Msako ya Mayai

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sw: Onyesha masaa bora tu

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
sw: Linganisha onyesha tena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sw: Onyesha onyesho upya tu zina uzito wa sasa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sw: Onyesha onyesho upya tu zina toleo ya sasa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
sw: Ficha onyesho upya ina wachezaji wengi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
sw: Rekordi uonyesho upya wa mzuka

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sw: Gari inaendeshwa na programmu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Reverse
sw: Rudi nyuma

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sw: Kikundi cha njia

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sw: Endea na michuano umehifadhi

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sw: Kihariri cha michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sw: Hifadhi Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sw: Saidizi ya SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
sw: Hali tumizi ya michezo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
sw: Nguvu zaidi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
sw: Ndizi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
sw: Hali tumizi ya hadithi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
sw: Vikundi vya gari

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sw: Anza mafunzo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sw: Changa sanduku za zawadi nili, utapata nguvu zaidi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sw: Kwepa ndizi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sw: Ukichanga nitro unaweza kuongeza mbio wakati unayotaka ukifinya kibonye sahihi. Unaweza kuona nitro unayo kwa upimo wa nitro, chini na kulia kwa onyesho

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sw: Ukiona kasha ya nili na kifuli  kamma hii, itfunguwa ukimaliza changamoto.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sw: Unaweza kuteleza ukifinya kibonye maaluum. Matelezo mafupi zinaweza kusaidia kugeuza mwongozo kwa upesi; matelezo katikati zina ingiza upesi, na mrefo zina ingiza upesi sana. Huwezi kutua geuzi ya mwongozo ukiteleza, panga mwongozo wa gari na ajali kabla ya kuteleza.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
sw: Unaweza kuanza kwa nguvu ukifinya kibonye ya kuongeza mbio kwa muda wa 'Tega', kabla ya mwanzo wa mshindano.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sw: *Mipangilio ya vibonye vinaweza kuonwa/kugeuzwa kwa orodha ya Chaguo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
sw: SuperTuxKart ina kadhaa hali tumizi vya michezo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
sw: Mshindano wa Kawaida: Pigano zote zinaruhusu, kwa hivyo, kamata vifaa vya nguvu zaidi na zitumie na hodari!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sw: Mshindano wa saa: Hakuna nguvu zaidi, ni ufarisi ya kuendesha yako tu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sw: Fuata mwongozi: Mshindano huu, unataka kuwa mshindano wa pili, gari ya mwisho itaondolewa kila mara kihesabu iko sifuri. Hatari: ukipita mwongozi, utaondolewa!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sw: Kuna aina 3 kwa hali ya pigano: Kwa pigano ya kugonga mara 3, unagonga wengine na silaha mpaka hawana mahai. Kwa Yote-Iko-Sawa, mchezaji atapiga wengine zaidi atashinda kwa pigano mmoja au kwa muda mmoja. Kwa kukamata bendera, timu yako itashinda ikileta bendera ya timu nyingine kwa makao ya bendera yako, na bendera yako isikamatwa ni timu nyingine.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sw: Mpira: Tumia gari yako kuweka mpira kwa goli.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sw: Winda ya mayai: Chunguza njia zote kutafuta mayai imefichwa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
sw: Mshindano wa kuona tena: Shindana na roho kwa hali ya saa au kuwinda mayai, na rekordi yako!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sw: * Wengi hali ya michezi hii, zinawezwa kuchezwa kwa michuano: si kucheza mshindano mmoja tu, utacheza mashindano mengi moja kwa moja. Kwa mashindano, washindaji wako mbele wanapata nukta zaidi. Mwishoni, mshindaji ana nukta zaidi kuliko wengine anashinda kikombe.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sw: Kusaidie ushinde, hi nguvu zaidi unaweza kukusanya:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sw: Ubani - Ujihifadhi na ngao au tumia ukiangalia nyuma kuwacha dimbwi ya rangi ya waridi inambata.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sw: Kasi - inaongeza mbio. Lakini, hatari unaweza kupoteza udhibiti wa gari!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sw: Keki - tupa kwa mshindano jirani, inatumiwa bora kwa masafa mafupi na bara bara nyoovu na ndefu. Pia, inapasa gari karibu na mlipuko

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sw: Kifaa cha pumzi - tupa nyoovu kuvuta mshindano mwengine nyuma, au tupa ukiangalia nyuma ili mshindano mwengine asione.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sw: Mpira wa mchezo wa kuviringisha tufe - inaenda nyoovu mpaka kugonga, inaweza kupiga mbali kwa kuta. Ukiangalia nyuma, itatupwa nyuma.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sw: Mwavuli - ina punguza mwendo wa gari zote ziko mbele.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sw: Badili - kwa muda mfupi,  sanduku ya zawadi zina badiliwa ndizi, nitro inabadiliwa ubani, na  kinyuma chake kwa muda fupi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sw: Mpira wa kikapu - hupiga kwa mwongozi, na inaweza kupunguza mwendo na kuseta gari inapita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sw: Usinga - ina seta gari ziko karibu, na kupunguza mwendo yao. Pia, inaweza kutumia kutoa mavuli na kombora.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sw: Ukigonga ndizi, vitu hizi zinaweza kuambata gari:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sw: Kinanga - ina punguza mwendo wa gari kwa haraka.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sw: Mvuli - punguza mwendo wa gari kwa laini kuliko kinanga. Upesi ikiwa kubwa, mwendo ina punguzwa kwa haraka pia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sw: Kombora - inalipuka baada ya muda, na intupa gari kwa anga. Gonga gari ingine kuhamisha kombora.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sw: Mtu muovu Nolok ameshika Gnu! Hi ndio madokezo zinaweza kusaidia:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sw: Ikoni kwa ramani ndogo inyaonesha changamoto ziko wazi. Pia, kwa uonyesho juu na kulia, kumeandikwa nukta umepata. Ukimaliza changamoto nyingi, na Nolok atashindana nawe. Shinda kuhuria Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sw: Ukimaliza changamoto, utapata kikombe. Vikombe vinakupatia nukta. Changamoto ngumu zina vikombe vizuri na nukta mingi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sw: Ukipata nambari ya nukta zimeandikwa chini ya ikoni hii, utapata zawadi.  Kuna zawadi kadhaa unaweza kushinda.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sw: Gari zote haziendeshi usawa! Ziko kwa makundi yenye tofauti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sw: Uzito - kuna aina tatu za gari, zina uzito tofauti: nyepesi, wastani na nzito. Gari nyepesi zinapaswa zaidi ya gari nzito ni mavuli na milipuko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sw: Ubadiliko wa mbio - inasaidia sana kwa mwanzo, baada ya ajali, au kwa njia ina rejea nyingi. Magari nyepesa zina ubadiliko wa mbio kubwa hususa mbio yao ilipo ndogo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sw: Upeo wa juu - mkubwa ilipo, haraka gari inaweza kuenda. Upesi kubwa kwa njia zina pahali nyoovu ndefu na pembe chache. Gari zina uzito kubwa, zina upeo wa juu kubwa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
sw: Ukifuata gari ingine kwa muda mrefu, utapata zawadi ya upesi ukiipita. Gari  yako ikiwa nyepesi, itakuwa rahisi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sw: SuperTuxKart inaweza kuchezwa ni watu wengi wako mtandaoni ....

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sw: Mwanzo, chagua ikoni ya 'mtandaoni' kwa orodha. Chagua mtandao wa kiambo, au mtandao mzima (inahitaji mdahalishi iwezeshwa kwa hiari).  Alafu, unaweza kujenga seva yako na hiari binafsi, au kutafuta na kuunga seva ziko hapo. Seva zingine ziko maalum na zina mashindano na msimamizo ya washindani.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
sw: Mwanzo, unahitaji vifaa vya ingizo. Tumia onyesho ya usanidi kujisanidi. Vibodi vya kucheza ama vifimbocheza ni nzuri; ukitumia kibodi/vibodi, kila mchezaji atatumia vibonye tofauti, pia vibodi si nzuri kwa wachezaji wengi kwa sababu kwa vibodi mingi haiwezekana kufinya vibonye mingi kwa mara moja.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
sw: Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sw: Chagua Gari

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sw: Vyongeza

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
sw: Somo

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
sw: Mafanifu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sw: Kihariri cha Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sw: Uumbaji wa Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sw: Jina la seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sw: Uwezo wa juu wa wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
sw: Nywila ya seva binafsi (hiari)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sw: Mtandao wa Jirani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sw: Tafuta Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sw: Uunda Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
sw: Pahali pa kusubiri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
sw: Anza mshindano

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
sw: Wezesha onyesho baidishi au ulemavu ya wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
sw: Mtandao wa jirani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
sw: Mtandao wa anwani zote

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
sw: Andika anwani ya seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sw: Umbo yako

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
sw: Cheo ya wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sw: Tafuta marafiki:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sw: Mtandao wa Anwani Zote

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sw: Mchezo Chapu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
sw: Mipangilio ya mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
sw: Unda Mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
sw: Mtumiaji Mkondoni Mpya

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sw: Mtumiaji Mkondoni Aliyepo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sw: Mtumiaji wa Nje wa Mtandoni

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sw: Jina Inatumiwa Jirani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sw: Jina Inatumiwa Mkondoni

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
sw: Weka upya nywila

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
sw: Unaweza kucheza bila mtumiaji wa mkondoni, ukichagua mtumiaji wa nje ya mtandoni. Lakini, huwezi ku marafiki, chaguo nyongeza na kadhalika. Tafadhali soma taarifa ya faragha yetu kwa http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sw: Uchaguzi wa Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sw: Onyesha seva binafsi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
sw: Tafuta mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
sw: Chaguo cha SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Players
sw: Wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
sw: Athari ya Sauti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sw: Futa Usanidi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sw: Lemaza Usanidi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sw: Rudi kwa orodha ya vifaa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sw: Chaguo cha mtandaoni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sw: Onyesha uonyesho wa kuingia kila mara

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sw: Mungana mtandaoni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
sw: Wezesha kusogoa kwa michezo ndani ya mtandaoni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sw: Wezesha ulemavu ya wachezaji wenyewe

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sw: Kuwezesha kifaa, finya kibonye cha kuingiza au bonyeza mara mbili

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sw: Ongeza kifaa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sw: * Usanidi itatumikwa itauniwa ni kibonye cha 'Chaguo' ilifinywa kuingia mchezo.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
sw: Ngozi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sw: Onyesha picha inaonyeshwa kwa nukta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sw: Kiwango cha Athari ya Michoro

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sw: Mipangilio binafsi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
sw: Mwonekano

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
sw:  Kumbuka pahali ya dirisha

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sw: Tumia mwonekano mpya

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sw: Chagua uzito

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sw: Chagua hali ya michezo

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sw: Tumia kushoto/kulia kuchagua timu yako, alafu piga risasi

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sw: Timu ya nyekundu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sw: Timu ya nyili

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sw: Idadi ya mizingo

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sw: Idadi ya gari zinaendeshwa na programmu

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sw: Michuano Nasibu

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
sw: Rangi ya gari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sw: Korongo cha Antediluvian

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sw: Kijiji cha Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sw: Kisiwa cha Pigano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
sw: Msitu Mweusi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sw: Pango X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sw: Kakao Hekalu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sw: Kuvuka Shamba ya Mahindi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sw: Ngome cha Mawe Maoevu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sw: Kisiwa Tukufu cha Peponi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sw: Uwanja wa Barafu wa Kupiga Mpira

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sw: Tatizo ni nini watu wa ajabu wadogo? Kiongozi wako, mkubwa GNU amepotewa?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sw: Ndio, ona, sasa, ako kwa kasiri yangu na atatumiwa kwa chakula cha jioni ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sw: Lakini, mimi ni thibiti, nitakukupa mpango.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sw: Ukinishinda kwa mashindano, nitamruhusu aende.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sw: Lakini, ninafikiri, nyinyi wadogo, hauwezi kunishinda - mimi ndio mfalme wa gari!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sw: Medani ya Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sw: Kiwanja cha Mpira cha Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sw: Mgodi Mkongwe

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
sw: Gofu ya kiwanja kidogo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sw: Darasa ya Hesabu ya Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sw: Mchanga Inazurura

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
sw: Ziwa ya Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sw: Pumzikio Kaskazini

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sw: Kilele cha Theluji

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sw: Kiwanja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
sw: Kiwanda cha STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sw: Kisiwa cha Mlima wa Moto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sw: Bustani wa Umoja

en: Completed achievement "%s".
sw: Fanifu imemalizwa "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sw: Haiwezekana kunganisha na seva ya nyongezo ya SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
sw: Tatizo kupakua habari: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
sw: Mshindano ya Kawaida (Michuano)

en: Time-Trial (Grand Prix)
sw: Ushindaji wa Saa (Michuano)

en: Time-Trial - beat the replay
sw: Ushindaji wa Saa - shinda rejesha

en: Time-Trial - nitro challenge
sw: Ushindaji wa Saa - changamoto ya nitro

en: Normal Race (single race)
sw: Mashindano ya Kawaida (mbio mmoja)

en: Time-Trial (single race)
sw: Ushindaji wa Saa (mbio mmoja)

en: Follow the Leader (single race)
sw: Fuata Mwongozi (mbio mmoja)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
sw: Hali-tumizi : Rudi Nyuma

en: New track '%s' now available
sw: Njia mpya '%s' imepatikana sasa

en: New game mode '%s' now available
sw: Hali-tumizi mpya wa mchezo '%s' imepatikana sasa

en: New Grand Prix '%s' now available
sw: Michuano mpya '1%s' imepatikana sasa

en: New difficulty '%s' now available
sw: Uzito upya '%s' imepatikana sasa

en: New kart '%s' now available
sw: Gari mpya '%s' imepatikana sasa

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sw: Mgeni

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sw: Mgeni 1%d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sw: Hifadhi ya usanidi ni mbaya, imefutwa na mpya itatengenezwa.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sw: Hifadhi ya usanidi ni kuukuu, imefutwa na mpya itatengenezwa.

en: Video recording started.
sw: Kurekordi video imeanza.

en: Video saved in "%s".
sw: Video imehifadhi kwa "1%s".

en: Encoding progress:
sw: Maendelow ma fumbisho:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
sw: Picha inaonyeshwa kwa nukta: %d/%d/%d - %d KTris, muda wa kuamkia seva: %dsehemu elfu ya nukta

en: Nitro efficiency
sw: Ufanisi wa nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sw: %s (ulemavu)

en: %s is ready
sw: %s iko tayari

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
sw: [tupu]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sw: Kitufe cha kushoto cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sw: Kitufe cha kulia cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
sw: Futa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sw: Kitufe cha kati cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sw: Kitufe cha X1 cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sw: Kitufe cha X2 cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
sw: Kibonyenyuma

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
sw: Kichupo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
sw: Futa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sw: ↵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
sw: ⇧

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
sw: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
sw: Alt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
sw: Sitisha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
sw: Mwisho

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
sw: Epuka

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
sw: Badili

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
sw: Haikubadili

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
sw: Kubali

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
sw: Geuza hali-tumizi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sw: Nafasi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
sw: Ukurasa Juu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
sw: Ukurasa Chini

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
sw: Mwisho

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
sw: Nyumba

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sw: Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sw: Juu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sw: Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sw: Chini

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
sw: Chagua

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
sw: Chapa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
sw: Tekeleza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
sw: Chapa Uonyesho

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
sw: Chopeka

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
sw: Futa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
sw: Msaada

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sw: Nembo ya Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sw: Nembo ya Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
sw: Programu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
sw: Lala

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
sw: Kibodi cha idadi 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
sw: Kibodi cha idadi 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
sw: Kibodi cha idadi 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
sw: Kibodi cha idadi 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
sw: Kibodi cha idadi 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
sw: Kibodi cha idadi 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
sw: Kibodi cha idadi 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
sw: Kibodi cha idadi 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
sw: Kibodi cha idadi 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
sw: Kibodi cha idadi 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
sw: Gawaniko

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sw: - (toa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
sw: Nukta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sw: / (Kata)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sw: ⇧ wa Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sw: ⇧ wa Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sw: Ctrl wa Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sw: Ctrl wa Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sw: Orodha wa Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sw: Orodha wa Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
sw: Angalizo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
sw: Cheza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
sw: Kuza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
sw: Oem Futa

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sw: Kofia cha kibodi cha kucheza %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sw: Jira %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sw: Jira 1%d imepindua

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sw: Jira %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sw: Kitufe cha kibodi cha kucheza %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sw: Kitufe cha kipanya %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sw: Jira cha kipanya %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sw: Tafadhali sanidi ufungaji wa vibonye upya.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sw: Hifadhi ya usanidi ya ingizo si tangamanifu na toleo ya SuperTuxKart hii.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sw: Ubao wa kucheza juu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sw: Ubao wa kucheza chini

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sw: Ubao wa kucheza kushoto

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sw: Ubao wa kucheza kulia

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sw: Uchochezi wa kushoto

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sw: Uchochezi wa kulia

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sw: '%s' anapuuzwa. Kucheza, ni hitaji uingia mapema!

en: Only the Game Master may act at this point!
sw: Sasa, ni Mkuu wa Mchezo pekee anaweza kufanya kitu!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sw[0]: %d  wiimote zimepatikana
sw[1]: %d

en: Could not detect any wiimote :/
sw: Haiwezi kuchinguza wiimote chochote :/

en: Penalty time!!
sw: Masaa ya adhabu!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
sw: Usiongeze mbio kabla ya 'Tega!'

en: You can have at most 3 lives!
sw: Unaeweza  kuwa na maisha 3!

en: +1 life.
sw: Maisha +1.

en: You won the race!
sw: Umeshinda mshindano!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
sw: %s ametoka mchezo.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sw: Mwonekano ya uonyesho ni ndogo sana kutumia STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sw: Kiendashji yako ni kuukuu. Tafadhali sakinisha viendeshaji asiria.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sw: Kiendeshaji ya michoro ni kongwe. Angalia kama kuna kisasisho. SuperTuxKart ina kiendeshaji ina 1%s au mpya zaidi.

en: Server connection timed out.
sw: Munganisho wa seva imekamilika.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sw: %s ana bendera nyekundu!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
sw: Bendera nyekundu imerudi!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sw: %s ana bendera nili!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
sw: Bendera nili imerudi!

en: %s captured the blue flag!
sw: %s ameteka bendera nili!

en: %s captured the red flag!
sw: %s ameteka bendera nyekundu!

en: Eggs: %d / %d
sw: Mayai: 1%d / 1%d

en: Leader
sw: Mwongozi

en: Final lap!
sw: Mzingo wa mwisho!

en: Lap %i
sw: Mzingo 1%i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sw: 1%s kwa 1%s

en: New fastest lap
sw: Mzingo wa mbio zaidi mpya

en: WRONG WAY!
sw: NJIA MBAYA!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sw[0]:  1%i gari ya miguu ya gari zaidi zimezaliwa!
sw[1]: %i gari ya miguu ya gari zaidi zimezaliwa!

en: You have been eliminated!
sw: Umeondowa!

en: '%s' has been eliminated.
sw: '%s' ameondowa.

en: Server has been shut down.
sw: Seva imegungwa.

en: You were kicked from the server.
sw: Umetolewa seva.

en: You were kicked: Ping too high.
sw: Umepigwa teke: Mlio wa "pa" iko juu sana.

en: Bad network connection is detected.
sw: Munganisho wa mtandao mbaya imegunduwa.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
sw: Finya jina la mchezaji kwa orodha kuona simamizi na cheo wa mchezaji.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sw: Uzito: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sw: Wachezaji wamewezeshwa: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sw: Hali tumizi ya mchezo: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
sw: Kikomo cha muda

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
sw: Kikomo cha bao

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
sw: Aina ya mchezo wa mpira: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
sw: Maendeleo ya Michuano: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
sw: Wachezaji wote wako kwa timu ya nyekundu au nili.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
sw: Sasa uko mwenye seva.

en: Connection refused: Server is busy.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: Seva iko na kazi.

en: Connection refused: You are banned from the server.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: Umekanya kwa seva.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: Nywila ya seva ni mbaya.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: data ya mchezo si tangamanifu.

en: Connection refused: Server is full.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: seva imejaa.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: mchezaji batili anaungana.

en: Failed to start the network game.
sw: Mchezo wa mtaandaoni haiwezekana.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
sw: Mchezo umemaliza, huwezi kuungana ama kuangalia.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
sw: Medani imejaa, uunganisho umelemazwa.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sw: Mchezaji 1 tu amebaki, rudi kwa chumba cha kungojea.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
sw: %s ameunga timu ya nyekundu.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
sw: %s ameunga timu ya nili.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
sw: %s ameunga mchezo.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
sw: Tarifa ya %s imetumwa.

en: No quick play server available.
sw: Hakuna seva ya kucheza mbio iko wazi.

en: Cannot connect to server %s.
sw: Muungana kwa seva %s haiwezekana.

en: Network grand prix has been finished.
sw: Michuano wa mtandao umemalizwa.

en: Time Trial (Grand Prix)
sw: Ushindaji wa Saa (Michuano)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
sw: Yote-Iko-Sawa

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
sw: Kamata Bendera

en: %s is now online.
sw: %s ako mtandaoni.

en: %s and %s are now online.
sw: %s na %s wako mtandaoni.

en: %s, %s and %s are now online.
sw: %s, %s na %s wako mtandaoni.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sw[0]: Warafiki 1%d wako mtandaoni
sw[1]: Warafiki %d wako mtandaoni

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
sw: %s ako kwa seva "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sw[0]: Una 1%d ombi mpya za kufadhili!
sw[1]: Una %d ombi mpya za kufadhili!

en: You have a new friend request!
sw: Una ombi wa rafiki mpya!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sw: Haiwezekana kuungana seva. Tafadhali angalia muungano wa mdahalishi au subiri na jaribu tena.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sw: Hifadhi ya mabao bora ni kuukuu,
    mabao bora yote imefadhiwa.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sw: Fuata Mwongozi

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sw:  Kita cha Kugonga mara 3

en: Incomplete replay file will not be saved.
sw: Faili ya kuona tena si nzima, haitahifadhi.

en: Replay saved in "%s".
sw: Faili ya kuona tena imehifadhi kwa "%s".

en: 1 week
sw: Jumaa 1

en: 2 weeks
sw: Jumaa 2

en: 1 month
sw: Mwezi 1

en: 3 months
sw: Miezi 3

en: 6 months
sw: Miezi 6

en: 9 months
sw: Miezi 9

en: 1 year
sw: Mwaka 1

en: 2 years
sw: Miaka 2

en: Add-on name
sw: Jina ya nyongezwa

en: Updated date
sw: Tarehe imesasishwa

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sw: %s kwa %s

en: Please wait while addons are updated
sw: Tafadhali subiri nyongeza zikisasishwa

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sw: Pole, kulikua na kosa kuwasiliana tovuti ya nyongezo. Hakikisha umeungana mdahalishi na SuperTuxKart haikuzuiwa ni ngome.

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
sw: kawaida

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sw: Imefungwa: fumbua changamoto ziko wazi kufungua nyingine!

en: Random Arena
sw: Medani Nasibu

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sw[0]: Medani 1%d haitumiki kwa mchezaji mmoja.
sw[1]: Medani 1%d haitumiki ni mchezaji mmoja.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
sw: Miradi ndogo

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sw: Nafuu

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
sw: Timiza miradi ndogo yote

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
sw: Timiza miradi ndogo yote kwa mara moja

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
sw: Timiza mradi ndogo mmoja

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sw: Ni sharti hesabu ya miradi ndogo ifike vile imeandikwa

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
sw: Mashindano umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
sw: Mashindano kawaida umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
sw: Mashindano ya saa umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
sw: Mashindano ya kufuata mwongozi umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
sw: Mashindano mfululizo umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sw: Mashindo mfululizo umeshinda kwa Bingwa au SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
sw: Mashindano wa mchungaji umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
sw: Mashindano ya mchungaji umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
sw: Mashindano ya kati umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
sw: Mashindano ya kati umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
sw: Mashindano ya bingwa umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
sw: Mashindano ya bingwa umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
sw: Mashindano ya SuperTux umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
sw: Mashindano ya SuperTux umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
sw: Mashindano ya kawaida umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
sw: Mashindano ya kawaida umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
sw: Mashindano ya masaa umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
sw: Mashindano ya masaa umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
sw: Mashindano ya kufuata mwongozi umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
sw: Mashindano ya kufuata mwongozi umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
sw: Michezo za mpira umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
sw: Michezo za mpira umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
sw: Mawindo ya Mayai umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
sw: Mawindo ya Mayai umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
sw: Mashindano imeanza na kuona tena wa mzuka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
sw: Mashindano imemaliza na kuona tena wa mzuka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
sw: Mashindano ya kuteka bendera imeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
sw: Mashindano ya kuteka bendera imemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
sw: Michezo ya Yote-Iko-Sawa imeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
sw: Michezo ya Yote-Iko-Sawa imemalizwa

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
sw: Nguvu zaidi umetumia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
sw: (Mshindano 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
sw: Pigano za mpira wa mchezo wa kuviringisha tufe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
sw: Pigano za usinga

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
sw: Pigano yote

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
sw: Pigano kwa gari mmoja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
sw: Ndizi umechangana

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sw: Kuteleza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
sw: (mzingo 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
sw: Mashindano umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
sw: (kipeo kwa njia rasmi mmoja)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
sw: Mashindano umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
sw: Mashindano wa nyuma umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
sw: Mashindano umemaliza pekewe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
sw: Mashindano na mazunguko ndogo kuliko ya kawaida

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
sw: Mashindano na mazunguko kubwa kuliko ya kawaida

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
sw: Mashindano na mazunguko kubwa mara mbili ya mazunguko ya kwaida

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
sw: Mawindo ya mayai umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
sw: Mawindo ya mayai umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
sw: (Njia rasmi zinakidhi shabaha)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sw: Ongeza Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sw: Ongeza usanidi wa kibodi

en: Version: %d
sw: Toleo 1%d

en: featured
sw: maalum

en: Sorry, downloading the add-on failed
sw: Pole, haiwezekana kupakua nyongeza.

en: Problems installing the addon '%s'.
sw: Shida kusakinisha nyongezi '1%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
sw: Shida kusakinusha nyongezi '1%s'.

en: Current password invalid.
sw: Nwyila ya sasa si nzuri.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sw: Nywila inataka  alama katika 8 na 30!

en: Passwords don't match!
sw: Nwyila haifanana!

en: Password successfully changed.
sw: Umegeuza nywila!

en: Validating info
sw: Taarifa inahakikishwa

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sw[0]: Hakikisha mwonekano kwa nukta 1%i
sw[1]: Hakikisha mwonekano kwa dakika 1%i

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
sw: Mwonekano kasoro 1024x768 ama 1280x720 haijaungwa mkono. Labda kiolesura cha mtumiaji haifanyi kazi sawa sawa.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sw: Muhimu tu

en: Invalid server address: %s.
sw: Anwani ya seva ni mbaya: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
sw: Rudi nyuma

[ctx: column_name]
en: Difficulty
sw: Uzito

[ctx: column_name]
en: Laps
sw: Mizingo

[ctx: column_name]
en: Time
sw: Saa

[ctx: column_name]
en: Kart
sw: Gari

[ctx: column_name]
en: User
sw: Mtumiaji

[ctx: column_name]
en: Version
sw: Toleo

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
sw: Tumia rangi awali

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
sw: Chagua rangi kwa kitelezi

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
sw: Taarifa ya mchezaji

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
sw: Jina la mchezaji: 1%s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
sw: Mahali ya mchezaji: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
sw: Piga teke

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
sw: Geuza timu

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
sw: Wezesha ulemavu

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
sw: Lemaza ulemavu

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
sw: Toa taarifa ya mchezaji

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
sw: Habari ya cheo ya %s inapatwa

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
sw: Mwambia msimamizi wa seva kwa mchezaji huu (1%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
sw: Sogoa imelamazwa, wezesha kwa orodha ya mpangilio.

en: Setup New Race
sw: Sanidi Ushindano Mpya

en: Exit Race
sw: Toka Shindano

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
sw: %s hana msimamo sasa.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
sw: %s ako nambari %d kwa msimamo na  %f pointi.

en: Username and/or email address invalid.
sw: Jina la mtumiaji ama barua pepe ni mbaya.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
sw: Tafadhali soma masharti ya utumiaji  ya SuperTuxKart kwa '%s'. Ni sharti ukubali masharti hii kuandikisha mtumiaji kwa STK. Ukiwa na swali kwa masharti hii au maoni, watu wanatengeneza STK wataweza kusaidia.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sw: Changamoto ya nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sw: Shindana tena na mzuko

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sw: Mizingo: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sw: Msimamo Inayohitaji: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sw: Muuda Inayohitaji: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sw: Nitro pointi inayohitaji: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sw: Nambari za gari zinaendeshwa na programmu: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
sw: Hali ya pigano

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
sw: Aina ya mchezo wa mpira

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
sw: Pahali pa seva: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
sw: Njia ya sasa: %s

en: Rank
sw: Msimamo

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
sw: Mchezaji

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
sw: Mabao

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
sw: Muuda wa kucheza

en: Input device already exists.
sw: Kifaa cha ingijo kimashasanidi.

en: No player available for connecting to server.
sw: Hakuna mchezaji wa kunganisha seva.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
sw: Jina la mtumiaji: %s

en: Cancel Request
sw: Futa Ombi

en: Friend request sent!
sw: Omba wa kufadhili umetumwa!

en: Friend request accepted!
sw: Omba wa kufasdhili umebaliwa!

en: Friend request declined!
sw: Omba wa kufasdhili umekataa!

en: Friend removed!
sw: Rafiki ameondolewa!

en: Friend request cancelled!
sw: Omba wa kufasdhili umekatishwa!

en: Processing
sw: Inachakatwa

en: Fetching last vote
sw: Kura ya mwisho inapatwa

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sw: Unaweza kubadili kadirio yako ukifinya nyota ziko chini.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sw: Huja piga kura kwa nyongeza unayopenda. Kuchagua kadiri unayopenda , finya nyota chini.

en: Vote successful! You can now close the window.
sw: Umepiga kura kwa ufanifu! Unaweza kufunga dirisha.

en: Performing vote
sw: Piga kura

en: Random Track
sw: Njia Nasibu

en: Do you want to save your changes?
sw: Unataka kuhifadhi mabidiliko yako?

en: Laps
sw: Mizingo

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sw: Kulikuwa na kosa michuano ikihfadhiwa.

en: Select a track
sw: Chaguo njia

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto rahisi! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto ya kati! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto ngumu! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto SuperTux! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You unlocked %s!
sw: Umefungua %s!

en: Challenge Completed
sw: Umemaliza changamoto

en: You unlocked track %0
sw: Umefungua njia %0

en: You unlocked grand prix %0
sw: Umefungua michuano %0

[ctx: column_name]
en: Track
sw: Njia

[ctx: column_name]
en: Players
sw: Wachezaji

en: Please enter the name of the grand prix
sw: Tafadhali andika jina la michuano

en: Please select a Grand Prix
sw: Tafadhali chagua michuano

en: User defined
sw: Fafanua ni mtumiaji

en: Name is empty.
sw: Hakuna jina.

en: Another grand prix with this name already exists.
sw: Kuna michuano ingine na jina hili.

en: Name is too long.
sw: Jina ni ndefu sana.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sw: Bahati nzuri mara nyingine!

en: You completed a challenge!
sw: Umemaliza changamoto!

en: You won the Grand Prix!
sw: Umeshinda michuano!

en: You completed the Grand Prix!
sw: Umemaliza michuano!

en: Random Kart
sw: Gari Nasibu

en: Locked
sw: Imefungwa

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sw: Wote:
    Finya kitufe cha 'Chagua' kuingia mchezo

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sw: Huwezi kucheza mtandaoni bila muungano kwa wavuti. Ukitaka kucheza mtandaoni, enda kwa orodha ya chaguo, na finya "Muungana Wavuti".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sw: Huwezi kupakua nyongezo bila muungano kwa wavuti. Ukitaka kupakua nyongezo, enda kwa orodha ya chaguo, na angalia "Muungana Wavuti"

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
sw: Huwezi kupakua nyongeza inje ya mtandaoni. Ukitaka kupakua nyongeza, ingia kwa orodha ya hiari, chagua "Ingia Mtaandaoni".
    
    Lakini, unaweza kufuta nyongeza umeshapakua.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sw: Orodha ya nyongeza zimelemazwa kwa onyesho ya chaguo

en: Please wait while the add-ons are loading
sw: Tafadhali subiri nyongeza zinapakiwa

en: Create LAN Server
sw: Jenga Seva ya muunganisho wa hapa

en: %s's server
sw: Seva ya %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
sw: Nambari ya njia za michuano

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sw: Jina la mtumiaji inataka  alama katika 4 na 30!

en: Incorrect characters in password!
sw: Alama vibaya kwa nywila!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
sw: Muungana mchezo inaendelea

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
sw: Tazama

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
sw: Tafadhali subiri mchezo ya sasa (%s) imalize, muda inayotaka ni: %s

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
sw: Tafadhali subiri mchezo ya sasa imalize, muda inayotaka ni: %s

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
sw: Tafadhali subiri mchezu huu (%s) umalize, maendelo sasa ni: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
sw: Tafadhali, subiri mchezo huu umalize, maendeleo sasa ni: 1%d %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
sw: Tafadhali, subiri mchezo wa sasa imalize.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
sw[0]: Game will start if there is more than %d player.
sw[1]: Mchezo uta anaza kmekuwa na wachezaji %d.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
sw[0]: Tutanaza baada ya 1%d nukta, ama baada watu wote wamefinya kitufe cha 'Tayari'.
sw[1]: Tutanaza baada ya 1%d nukta, ama baada watu wote wamefinya kitufe cha 'Tayari'.

en: Connecting to server %s
sw: Muuganisho seva %s

en: Finding a quick play server
sw: Tafuta seva ya kucheza mbio

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
sw: Muda uliobaki: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
sw: Mashabaha

en: Fetching achievements
sw: Mafanifu inapatwa

en: %s's profile
sw: Umbo wa %s

en: Since
sw: Tokea

en: Fetching friends
sw: Warafiki wanapatwa

en: New Request
sw: Ombi Mpya

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
sw: Ni hitaji uingie kucheza mtandao ya jumla. Finya jina la mtumiaji yako juu.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
sw:  Huwezi kucheza mtandaoni bila muungano kwa wavuti. Ukitaka kucheza mtandaoni, enda kwa orodha ya chaguo, chagua kichupo 'kiolesura cha mtumiaji', na hariri "Muungana Wavuti".

en: Exit game
sw: Toka mchezo

en: Could not create player '%s'.
sw: Haiwezekana kunda mchezaji '%s'.

en: User name cannot be empty.
sw: Jina la mtumiajia inayohitaji.

en: Emails don't match!
sw: Barua pepe haifanana!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sw: Jina la mtumiaji la mtandao inataka alama katika 3 na 30!

en: Online username must not start with a number!
sw: Jina la mtumiaji ya mtandao haiwezi kuanza na idadi!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sw: Barua pepe inataka alama katika 5 na 254!

en: Email is invalid!
sw: Barua pepe ni mbaya!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sw: Utapata barua pepe na maelezo ya kusimamizi mtumiaji. Tafadhali subiri na anglia folda ya barua taka.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sw: Ufikivu wa mdahalishi imelamazwa, tafadhali wezesha kwa mpangilio?

[ctx: column_name]
en: Name
sw: Jina

[ctx: column_name]
en: Game mode
sw: Hali tumizi ya mchezo

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
sw: Mwenyewe

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
sw: Umbali (km)

en: No server is available.
sw: Hakuna seva iko wazi.

en: Fetching servers
sw: Seva wanapatwa

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sw: Wachezaji wakichagua njia na mpangilio ya kushindana zinafanana, chaguo itamaliza mapema.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sw: Pahali ya kitu ya nasibu

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sw: Idadi ya goli kushinda

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sw: Muda upeo (dakika)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sw: Endesha nyuma

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sw: Imefungwa: fumbua changamoto ziko wazi kufungua nyingine!

en: Key binding
sw: Mpangilio ya vibonye

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sw: Lemaza kifaa

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sw: Wezesha kifaa

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
sw: Wezesha Usanidi

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sw: Vibonye vya Kucheza

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sw: Vibonye vya Orodha

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sw: Endesha kushoto

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sw: Endesha kulia

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
sw: Badilisha mbio

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sw: Angalia Nyuma

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
sw: Okoa

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
sw: Sitisha Mchezo

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sw: Futa/Rudi

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sw: * Kitu cha nili inapambana na mpangilio mwingine

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sw: Kitu cha nyekundu inapambana na mpangilio mwingine

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sw: Hatari: Kibonye '⇧' haipendezeka. Ukifinya '⇧', vibonye vyota vina alama iko tofauti kwa herufi kubwa haitafanya kazi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sw: Ni kweli unataka kufuta usanidi hii?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sw: Kwa hali ya wachezaji wengi, wachezaji wanaweza kuchagua ulemavu 
    (ngumu zaidi) mipangilio kwa onyesho wa kugeuza gari

en: Keyboard %i
sw: Kibodi %i

en: Touch Device
sw: Kifaa cha Kugusa

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
sw: Lugha ya mfumo

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
sw: Kwa chini na kushoto

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
sw: Kwa upande wa kushoto

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
sw: Ndogo sana

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
sw: Kubwa sana

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
sw: Athari ya Chembe: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sw: Ikoni Zimeuishwa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sw: Mwanga mwenye nguvu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
sw: Tawanishi ya taswira: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
sw: Tikitua: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sw: Jibu kwa mwanga: %s

en: Shadows: %s
sw: Mavuli: %s

en: Shadows: %i
sw: Mavuli: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sw: Mwangazwa %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sw: Mng'aro (ufupisho): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
sw: Boriti ya mwanga: %s

en: Rendered image quality: %s
sw: Ubora wa taswira imejengwa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sw: Ukungu wa mwendo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sw: Urefu wa kuona: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
sw: Ufikivu wa mdahalishi imelamazwa. Unataka kuiwezesha?

en: You need to enter a password.
sw: Unahitaji kuingiza nywila.

en: Logging out '%s'
sw: Utatoka kwa  '%s'

en: Logging in '%s'
sw: Utaingia kwa  '%s'

en: You can't delete the only player.
sw: Huwezi kutoa mchezaji mmoja tu.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
sw: Ni kweli una taka kutoa mchezaji '1%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
sw: Tayarisha!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sw: Uko tayari!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
sw: Enda!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sw: GOLI!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
sw: Ngojea wengine

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
sw: Ngojea seva

en: Collect nitro!
sw: Changa nitro!

en: Follow the leader!
sw: Fuata Mwongozi!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sw: Bora %i

en: Challenge Failed
sw: Uilshindwa Kwa Changamoto

en: Press fire to start the tutorial
sw: Finya piga risasi kuanza somo

en: Press fire to start the challenge
sw: Finya piga risasi kuanza changamoto

en: Quit the server
sw: Toka seva

en: You completed challenges!
sw: Umemaliza machangamoto!

en: Abort Grand Prix
sw: Wacha michuano

en: Back to challenge selection
sw: Rudi kwa chaguzi ya changamoto

en: Race against the new ghost replay
sw: Shindana na mzuka wa kushindana tena mpya.

en: Back to the menu
sw: Rudi kwa orodha

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sw: Ni kweli unataka kutoka michuano?

en: Red Team Wins
sw: Timu ya Nyekundu Imeshinda

en: Blue Team Wins
sw: Timu ya Nyili Imeshinda

en: It's a draw
sw: Mumeteka kwa mshindano

en: Eliminated
sw: Umeondolewa

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sw: (Goli Dhidi Mwenyewe)

en: Track %i/%i
sw: Njia %i/%i

en: Grand Prix progress:
sw: Maendeleo ya michuano:

en: Highscores
sw: Pointi ya alama bora

en: Best lap time: %s
sw: Saa ya mzingo bora: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sw: Pigano zote zinaruhusu, kwa hivyo, kamata nyaka na zitumie na hodari!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sw: Hakuna nguvu zaidi, ni ufarisi ya kuendesha yako tu!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sw: Baki na gari inaongoza, lakini usiende mbele na gari inaongoza!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sw: Piga wengine na silaha mpaka maisha yote imepotea.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sw: Sukuma mpira kizimbani kinyume kupata alama.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sw: Chunguza njia zote kutafuta mayai imefichwa.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sw: Shindana na gari ya mzuka, na ujaribo kuwashinda!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sw: Njia imeundwa ni %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sw: Wachezaji wapeo wamewezeshwa: %d

en: Locked!
sw: Imefungwa!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sw: Maliza mashindano yote kufungua mlango mkubwa!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sw: Unahitaji pointi za upeo
    kuingia mshindano huu!
    Angalia ramani ndogo kwa
    mashindano inayopatikana.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sw: Harakisha na <%s> na pindua na <%s> na <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sw: Changa zawadi ya sanduku, na piga risasi na <1%s> kulipuka sanduku!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sw: Ukitaka kutumia nyongeza umechanganya finya <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sw: Chukua chupa za nyongeza (tutazitumia baada ya kunja wa barabara)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sw: Pole! Wakati wa shida, finya <%s> kuokowa.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sw: Usikivu: ukiteleza kwa sekondi kadhaa, utapata tuzo ya nyongezo ziada!

en: You are now ready to race. Good luck!
sw: Uko tayari kushindana. Bahati njema!

en: TV
sw: Luninga

en: Search everything you do.
sw: Tafuta kila kitu unachofanya

note: activate has to stay in first position!
en: Activate
sw: Anzisha

en: No results found.
sw: Hakuna majibu yaliyopatikana

en: No recent activities found.
sw: Hakuna kazi za karibuni zilizoonekana

en: Type to search...
sw: Andika ili kutafuta..

en: ...or press down key to browse recent activities
sw: au bofya kitufe kuvinjari kazi za karibuni

en: Behavior & Look
sw: Tabia na Mwonekano

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sw: Anzisha Inapoanza/ingia

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sw: Bofya njia mkato unayotaka kuibadili na bonyeza njia mkato mpya.

en: No results.
sw: Hakuna majibu.

en: Run an application, action or script
sw: Endesha programu, tendo au hati.

en: Open folder containing this file
sw: Fungua Jalada lenye faili hili

note: Command         uuid req.    Description
en: Open a new window
sw: Fungua windo mpya

en: Split the current terminal horizontally
sw: Pasua tungo amri kimlalo

en: Split the current terminal vertically
sw: Pasua tungo amri hii kiwima

en: Get a list of all terminals
sw: Pata orodha ya tungo amri zote

en: Get the UUID of a parent window
sw: Pata UUID ya window zazi

en: Get the title of a parent window
sw: Pata mada ya window zazi

en: Get the UUID of a parent tab
sw: Pata UUID ya kichupo zazi

en: Get the title of a parent tab
sw: Pata mada ya kichupo zazi

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sw: Endesha amri moja ya DBus kati ya hizi:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
sw: * Ingizo hizi zinahitaji aidha mandhari ya var ya TERMINATOR_UUID,
      au chaguzi la --uuid litumike

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
sw: UUID ya tungo amri wakati haipo kwenye env var TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
sw: Tungo amri kadhaa kwenye window moja

en: The robot future of terminals
sw: Umbile ya kiroboti ya tungo amri

en: Some highlights:
sw: Maelezo kadhaa:

en: Arrange terminals in a grid
sw: Panga tungo amri kwenye mraba fito

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sw: Nyeusi!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sw: Kujivu liyokolea! Watu wengine waaiita “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sw: Kijivu hafifu! Watu wengine waaiita “light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sw: Nyeupe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sw: Nyekundu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sw: Machungwa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sw: Manjano!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sw: Kijani hafifu!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sw: Kijani iliyokolea!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sw: Bluu ya anga!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sw: Bluu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sw: Mrujuani!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sw: Zambarau!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sw: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sw: Hudhurungi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sw: Samawati!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sw: Mchanga!

note: Congratulations #1
en: Great!
sw: Safi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sw: Poa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sw: Endelea!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
sw: Kihiragana

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
sw: Kikatakana

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
sw: Kihanguli

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sw: Msambamba

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sw: Pembenane

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sw: Mraba ni pembenne iliyo na pande nne sawa.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sw: Pembenne ina pande nne na ina pembe mraba nne.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sw: Mduara ni kizingo ambalo kila sehemu ya kizingo ina umbali sawa toka katikati.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sw: Duaradufu ni mduara uliyotanuliwa.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sw: Pembetatu ina pande tatu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sw: Pembetano ina pande tano.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sw: Msambamba una pende nne sawa, na pande zilizoelekeana ziko sambamba.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sw: Pembetano ina pande tano.

en: A star with 3 points.
sw: Nyota ina ncha tatu

en: A star with 4 points.
sw: Nyota ina ncha nne

en: A star with 5 points.
sw: Nyota ina ncha tano

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sw: Burashi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sw: Vifutio

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sw: Mihuri

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sw: Ajabu

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sw: Chagua rangi na umbo la burashi kutumia kuchora.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sw: Chagua picha kutia muhiri kwenye mchoro wako.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sw: Bofya kuanza kuchora mstari. Achilia kuumaliza.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sw: Chagua mtindo wa matini. Bofya kwenye mchoro wako na unaweza kuanza kuchapa, Bonyeza [Enter] au [Tab] kumaliza.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sw: Chagua tendo la ajabu kutumia kwenye picha yako!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sw: Tengua!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sw: Rudia!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sw: Kifutio!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sw: Chagua rangi au picha utakayo anzia kuchora.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sw: Fungua…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sw: Picha yako imehifadhiwa!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sw: Kwa heri!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sw: Achilia kitufe kumalizia mstari.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sw: Shukilia chini kitufe kutanua umbo.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sw: Sogeza kipanya kuzungusha umbo. Bofya kuuchora.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sw: SAWA… Tuendelee kuchora hii!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sw: Una uhakika unataka kutoka?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sw: Ndiyo, Nimemaliza!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sw: Hapana, nirudishe nyuma!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sw: Ukitoka, utapoteza picha yako! Hifadhi picha?

en: Yes, save it!
sw: Ndiyo, ihifadhi!

en: No, don’t bother saving!
sw: Hapana, usihangaike kuihifadhi!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sw: Hifadhi picha yako kwanza?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sw: Picha hiyo haifunguki!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sw: Hakuna mafaili yaliyohifadhiwa!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sw: Chapisha picha yako sasa hivi?

en: Yes, print it!
sw: Ndiyo, ichapishe!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sw: Picha yako imechapishwa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sw: Pole! Picha yako haikuweza chapishwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sw: Pado huwezi kuchapisha!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sw: Futa picha hii?

en: Yes, erase it!
sw: Ndiyo, ifute!

en: No, don’t erase it!
sw: Hapana, usiifute!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sw: Kumbuka kutumia kitufe cha kulia cha kipanya!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sw: Chagua picha unayotaka, kisha bofya “Fungua”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sw: Sauti imezimwa.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sw: Sauti umewashwa.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sw: Tafadhali subiri…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sw: Slaidi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sw: Weka picha na mabadiliko yako?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sw: Ndiyo, badilisha na ya zamani!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sw: Hapana, hifadhi kama faili jiya!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sw: Chagua picha unayotaka, halafu bofya “Fungua”.

en: Select a color from your drawing.
sw: Chagua rangi kutoka mchoro yako

en: Pick a color.
sw: Chagua rangi.

en: Tux Paint
sw: Koti ya Rangi

en: Drawing program
sw: Programu ya kuchora

en: A drawing program for children.
sw: Programu kwa watoto kuchora.

en: Color Shift
sw: Badili rangi

en: Click to change the colors in your entire picture.
sw: Bofya kubadili rangi kwenye picha yako nzima.

en: Blind
sw: Shata

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sw: Bofya kuelekea ukingoni mwa picha yako kuvuta shata za dirisha juu yake. Sogeza kimstatili kufungua au kufunga shata.

en: Blocks
sw: Matofali

en: Chalk
sw: Chaki

en: Drip
sw: Dondosha

en: Blur
sw: Ukungu

en: Click to blur the entire image.
sw: Bofya kuweka ukungu kwenye picha nzima.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sw: Vipande

en: Calligraphy
sw: Kaligrafia

en: Cartoon
sw: Katuni

en: Confetti
sw: Konfeti

en: Click to throw confetti!
sw: Bofya kurusha konfieti!

en: Distortion
sw: Badili umbo

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kubadili umbo kwenye picha yako.

en: Emboss
sw: Tunisha

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kutunisha picha.

en: Lighten
sw: Punguza

en: Darken
sw: Koleza

en: Click to lighten your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kupunguza rangi kwenye picha nzima.

en: Click to darken your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kukoleza rangi kwenye picha nzima.

en: Fisheye
sw: Jichosamaki

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sw: Bofya kwenye sehemu ya picha kutengeneza tendo la jichosamaki.

en: Flower
sw: Ua

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sw: Bofya na kokota kishora shina la ua. Achia kimalizia ua.

en: Foam
sw: Povu

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sw: Bofya na kokota kipanya kutandaza mapovu kwenye eneo.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sw: Chagua rangi usuli na bofya kugeuza kona za ukurasa.

en: Fretwork
sw: Kamba

en: Glass Tile
sw: Kigae cha glass

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuweka kigae cha kioo juu ya picha yako.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sw: Bofya kufunika picha nzima na vigae vya kioo.

en: Grass
sw: Jani

en: Halftone
sw: Nusu nukta

en: Symmetric Left/Right
sw: Kwa usawa kushoto/kulia

en: Symmetric Up/Down
sw: Kwa usawa juu/chini

en: Tiles
sw: Kigae

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora na burashi mbili zilizo sawa kwa upande wa kushoto na kulia wa picha yako.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora na burashi mbili zilizo sawa juu na china ya picha yako.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sw: Bofya na kokote kipanya kuchora kwa kutumia brushi ya usawa (nelibini).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sw: Bofya na kokote kipanya kuchora mwali wa mwanga kwenye picha yako.

en: Metal Paint
sw: Paka rangi ya chuma

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sw: Bofya na kokota kipanya kupaka kwa rangi ya chuma.

en: Mirror
sw: Kioo

en: Flip
sw: Geuza

en: Click to make a mirror image.
sw: Bofya kuona picha kwenye kioo.

en: Click to flip the picture upside-down.
sw: Bofya kugeuza picha pindu.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi kwenye picha yako nzima.

en: Square Mosaic
sw: Nakshi ya mraba

en: Hexagon Mosaic
sw: Nakshi ya pembesita

en: Irregular Mosaic
sw: Nakshi ya pembe nyingi

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya mraba kwenye picha yako nzima.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya pembetisa kwenye picha yako nzima.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya pembe nyingi kwenye picha yako mzima.

en: Negative
sw: Kinyume

en: Click to turn your painting into its negative.
sw: Bofya kufanya mchoro kuwa negativu yake.

en: Noise
sw: Kelele

en: Click to add noise to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza kelele kwenye picha yako yote.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sw: Bofya kwenye kona na kokota unapotaka kutanua picha.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sw: Bofya na kokota juu kututuza au kokota chini kufifiza kwenye picha.

en: Puzzle
sw: Fumbo

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sw: Bofya sehemu ya picha unayotaka kuweka fumbo.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sw: Bofya kufanya fumbo liwe kwe mfumo wa skrini mzima.

en: Rails
sw: Reli

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora reli ya treni kwenye picha yako.

en: You can draw in rainbow colors!
sw: Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!

en: Rain
sw: Mvua

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sw: Bofya kuweka manyunyu ya mvua juu ya picha yako.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sw: Bofya kufunika picha yako na manyunyu ya mvua.

en: Real Rainbow
sw: Upinde wa mvua

en: ROYGBIV Rainbow
sw: ROYGBIV Upende wa mvua

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sw: Bofya unapotaka upinde wa mvua wako uanze, kokota mpaka unapotaka uishie, na kisha achia kuchora upinde mvua.

en: Ripples
sw: Mawimbi

en: Click to make ripples appear over your picture.
sw: Bofya kufanya mawimbi yaonekane juu ya picha yako.

en: Rosette
sw: Beji ya waridi

en: Picasso
sw: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
sw: Bofya na anza kuchora beji ya waridi.

en: You can draw just like Picasso!
sw: Unaweza kuchora kama Picasso!

en: Edges
sw: Upindo

en: Sharpen
sw: Chonga

en: Silhouette
sw: Kivuli

en: Click to trace edges in your entire picture.
sw: Bofya kupata ncha za picha yako yote.

en: Click to sharpen the entire picture.
sw: Bofya kuchonga picha yote.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sw: Bofya kutengeneza kivuli chausi na cheupe cha picha yako nzima.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sw: Bofya na kukokota kusogeza picha yako kuzunguka mzingo.

en: Smudge
sw: Doa

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sw: Rangi ya majimaji

en: Snow Ball
sw: Bonge la theluji

en: Snow Flake
sw: Chembe ya theluji

en: Click to add snow balls to your picture.
sw: Bofya kuongeza mabonge ya theluji kwenye picha yako.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sw: Bofya kuongeza chembe za theluji kwenye picha yako.

en: String edges
sw: Pindo za uzi

en: String corner
sw: Kona za uzi

en: String 'V'
sw: Uzi wa 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sw: Bofya na kokota kuchora mtungo wa mchoro. Kokota juu-chini  kuchora mistari michache au mingi, kushoto au kulia kufanya matundu yawe makubwa.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sw: Bofya na kokota kichora mishale iliyo na maneno.

en: Draw string art arrows with free angles.
sw: Chora uzi wa mishale yenye milalo tofauti tofauti.

en: Color & White
sw: Rangi & Nyeupe

en: Click to change the color of your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kubalidi rangi picha yako nzima.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sw: Bofya kubadili picha yako kuwa nyeupe na rangi utakayo chagua.

en: Toothpaste
sw: Dawa ya mswaki

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sw: Bofya na sogeza kusambaza dawa ya mswaki kwenye picha yako.

en: Tornado
sw: Kimbunga

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sw: Bofya na kokota kuchora faneli ya kimbinga kwenye picha yako.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sw: Bofya na kokota kufanya sehemu za picha yako zionekane kama ziko kwenye luninga.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sw: Bofya kufanya picha ionekane kama iko kwenye luninga.

en: Waves
sw: Mawimbi

en: Wavelets
sw: Mawimbi madogo

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sw: Bofya kufanya picha iwe wimbi mlalo. Bofya kuelekea juu kwa mawimbi mafupi, chini kwa mawimbi marefu, kushoto kwa mawimbi madogo, na kulia kwa mawimbi makubwa.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sw: Bofya kufanya picha iwe wimbi wima. Bofya kuelekea juu kwa mawimbi mafupi, chini kwa mawimbi marefu, kushoto kwa mawimbi madogo, na kulia kwa mawimbi makubwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sw: Sarafu moja ya kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sw: Sarafu 10 za kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sw: Sarafu 100 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sw: Sarafu 5 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sw: Sarafu 50 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sw: Sarafu 500 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sw: Sarafu ya senti moja ya Kikanada ($.01) inayoitwa penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sw: Sarafu ya senti kumi ya Kikanada ($.10) inayoitwa dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sw: Sarafu ya senti ishirini na tano ya Kikanada inayoitwa "quarter" kwa sababu ni robo dola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sw: Sarafu ya senti tano ya Kikanada inayoitwa "nickle."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sw: Sarafu ya dola moja ya Kikanada inayoitwa "loonie" kutokana na ndege anayeitwa "loon."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sw: Sarafu ya dola mbili ya kikanada inayoitwa "toonie" kutokana na jina la sarafu ya dola moja - "loonie" - na namba mbili kwa Kiingereza - "two."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sw: Sarafu ya euro moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti kumi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sw: Sarafu ya euro mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti ishirini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti tano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti hamsini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sw: Kinyago cha boga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sw: Sarafu ya senti 1 ya kimarekani ($.01) inayoitwa "penny."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sw: Sarafu ya senti 10 ya kimarekani  ($.10) inayoitwa "daim."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sw: Sarafu ya senti 25 ya kimarekani ($.25) inayoitwa "robo".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sw: Sarafu ya senti 5 ya kimarekani ($.05) inayoitwa "nikeli."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sw: Sarafu ya senti 50 ya kimarekani ($.50) inayoitwa "Nusu Dola ya Kennedy."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sw: Dola ya  “Sacagawea” ya kimarekani ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sw: Tibo ya VW

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sw: Ua la rangi za nyeupi lenye umbo la nyota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sw: Kondoo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sw: Melesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
sw: Kalamu ya wino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sw: Puto!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sw: Ndizi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sw: Popo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sw: Paka mweusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sw: Ndege wa buluu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sw: Kuku wa kahawia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sw: Kiazi cha kahawia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sw: Sungura mwenye yai la Pasaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sw: Kipepeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sw: Kemra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sw: Kifaranga aliyeangua kutoka yai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sw: Kifaranga katika yai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sw: Kifaranga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sw: Pilipili hoho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sw: Mshikano wa zabibu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sw: Jogoo wa rangi nyingi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
sw: Ua la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sw: Kerengende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sw: Bata mzinga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sw: Kifutio cha wino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sw: Sungura mwenye masikio yameyoinama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sw: Zimwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sw: Pilipili mbichi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sw: Kanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sw: Mkono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sw: Konokono anayefurahi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sw: Saladi nyekundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
sw: Moyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sw: Ufunguo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sw: Mdudu mwekundu mwenye madoadoa meusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sw: Brashi kubwa ya kupakia rangi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sw: Kipande cha limau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sw: Sanduku la kupostia barua nchini Marekani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sw: Embe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sw: Kibanio cha nguo cha kisasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sw: Zana ya kubanjia kokwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sw: Darubini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sw: Mkasi uliofungwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sw: Mkasi uliofunguliwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sw: Kofia ya karamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sw: Gunda ya karamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sw: Wayo wa mnyama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sw: Pea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sw: Kokwa (pekani).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sw: Kisagio cha pilipili manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sw: Zingo la matawi ya msonobari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sw: Nanasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sw: Sonobari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sw: Spana ya fundi bomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sw: Komamanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sw: Plamu liliolokaushwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sw: Rasiberi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sw: Nyanya nyekundu iliyoiva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sw: Bata ya mpira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sw: Msumeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sw: Mbuzi-bahari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sw: Uduvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
sw: Pipa la taka la rangi ya fedha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sw: Fuvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sw: Ndimu iliyochanyatwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sw: Chungwa lililochanyatwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sw: Buibui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sw: Kamba mwenye miiba, kutoka visiwa vya Hawaii

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sw: Nyota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sw: Stroberi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sw: Buli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sw: Kisanduku cha vyombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sw: Kombe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sw: Mtungi mdogo sana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sw: Boga ndogo sana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sw: Jozi katika ganda lake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sw: Jozi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sw: Spana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sw: Limau la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sw: Pea la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sw: Pilipili mbichi ya manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sw: Tofaa aina ya "Fuji"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sw: Tofaa aina ya "Granny Smith"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sw: Tofaa aina ya "Sierra Beauty"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sw: Boga la rangi ya machungwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sw: Spana inayorekebishika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sw: Lozi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sw: Mwanaanga anatembea angani!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sw: Biringani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
sw: Sehemu muhimu ya sikukuu ya Hanuka ni menora--kinara chenye mishumaa minane pamoja na mshumaa mtumishi unaoitwa shammash.  Mshumaa mmoja huwashwa na shammash kwa kila usiku wa Hanuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sw: Kibanio cha nguo cha zamani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sw: Fataki kubwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sw: Chengechenge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sw: Gawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sw: Nane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
sw: Noti thumuni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sw: Sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sw: Amesisimka!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sw: Tano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sw: Kiteremsho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sw: Nne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sw: Zaidi au sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sw: Zaidi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sw: Noti nusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sw: Amefurahi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sw: Pipi--tamu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sw: Jupita--sayari kubwa kuliko zote katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sw: Kasa au sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sw: Kasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sw: Amekasirika!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sw: Mars--sayari nyekundu.  Ni sayari ijayo baada ya dunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sw: Chenezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sw: Zebaki—sayari karibu zaidi na jua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
sw: Kasoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sw: Neptuni--mojawapo ya jitu la gesi katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sw: Tisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sw: Si sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sw: Moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sw: Mwezi mwandamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sw: Mwezi wetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sw: Kivuko cha wenda kwa miguu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
sw: Jumlisha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
sw: Noti robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sw: Pumziko robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sw: Amesikitika!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sw: Zohali--sayari kubwa isipokuwa moja katika mfumo wa jua na sayari zake--na yenye pete nyingi kuliko zote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sw: Saba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sw: Kipandisho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sw: Sita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
sw: Cheri kadhaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sw: Apollo--ni kibumba kilichotua mwezini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sw: Dunia.  Sayari yetu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sw: Muziki wa chini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sw: Musiki wa juu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sw: Tatu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sw: Mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sw: Mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sw: Uranus--mojawapo ya jitu la gesi katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sw: Ng'andu--sayari ya pili katika mfumo wa jua na sayari zake--na isiyokalika kuliko zote!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sw: Noti nzima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sw: Sifuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sw: Msigeuze Nyuma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sw: Kivuko cha Shule.

en: Sound & Music Disabled
sw: Sauti na ngoma imekatwa

en: Paused!
sw: Tuliza kwaq dakika moja

en: Press escape again to return to menu
sw: Finya escape ndio uridi

en: Lives
sw: Vidas

en: Practice
sw: Jifunze

en: Congratulations
sw: Shukran

en: Fish Cascade
sw: Samaki zinaanguka

en: Space Cadet
sw: Kidato cha kwanza

en: Comet Zap
sw: Vita vya nyota

en: Pilot
sw: Kidato cha pili

en: Ace
sw: Kidato cha tatu

en: Commander
sw: Kidato cha nne

en: Setup Language
sw: Chagua Lugha

en: Work In Progress!
sw: Bado kumalizika

en: Discuss the future of TuxTyping at
sw: Toa maoni yako kuhusu TuxTyping

en: Date & Time Settings…
sw: Mpangilio wa Tarehe na Saa
