openconnect - en to tg translation catalogue (1020 entries)

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
tg: Мутмаин шавед ки ин фосила зиёд ё баробаранд ба: %(limit_value)s.

en: Redirects
tg: Самтдигаркунӣ(Redirects)

en: site
tg: сомона

en: redirect from
tg: Самтдигаркунӣ аз

en: redirect to
tg: Самтдигаркунӣ ба

en: redirect
tg: самтдигаркунӣ

en: redirects
tg: самтдигаркунӣ

en: session key
tg: калиди сессияҳо

en: session data
tg: додаҳои сессияҳо

en: expire date
tg: санаи анҷом

en: sessions
tg: сессияҳо

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
tg: Номи домен наметавонад аз фосилаҳо ва табулятсия иборат бошад.

en: domain name
tg: номи доменӣ

en: display name
tg: номи инъикосшуда

en: Add a directory to the list of shared directories
tg: Илова кардани директория ба рӯйхати директорияҳои мубодилашуда

en: Add shared directory
tg: Илова кардани директорияи мубодилашуда

en: Add a network interface Rygel should serve files on
tg: Илова кардани интерфейси шабака барои иҷро кардани файлҳо бо Rygel

en: Add network interface
tg: Илова кардани интерфейси шабака

en: Can't create items in %s
tg: Объектҳо дар %s эҷод намешаванд

en: Can't add containers in %s
tg: Дарбаргирандаҳо ба %s илова намешаванд

en: Can't remove containers in %s
tg: Дарбаргирандаҳо дар %s тоза намешаванд

en: Can't remove items in %s
tg: Объектҳо дар %s тоза намешаванд

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
tg: Медиаи @REALNAME@

en: [Plugin] group not found
tg: Гурӯҳи [Plugin] ёфт нашуд

en: A module named %s is already loaded
tg: Модул бо номи %s аллакай бор шудааст

en: Invalid Name
tg: Номи нодуруст

en: Action Failed
tg: Амал қатъ шудааст

en: Bad current tag value.
tg: Қимати барчаспи ҷорӣ нодуруст аст.

en: Bad new tag value.
tg: Қимати барчаспи нав нодуруст аст.

en: Bad URI: %s
tg: URI-и нодуруст: %s

en: _Set as default
tg: _Таъин кардан ҳамчун пешфарз

en: Change _Password
tg: Тағйир додани парол

en: Login:
tg: Воридшавӣ:

en: Copy to the clipboard
tg: Ба фазои ҳофизаи муваққатӣ нусха бардоштан

[ctx: Validity]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Validity]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

[ctx: Validity]
en: Full
tg: Пурра

[ctx: Validity]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъолшуда

[ctx: Validity]
en: Revoked
tg: Бекоршуда

en: _Email Address:
tg: _Суроғаи почтаи электронӣ:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Connecting to: %s
tg: Пайвастшавӣ ба: %s

en: _Comment:
tg: _Шарҳ:

en: [Unknown]
tg: [Номаълум]

[ctx: Expires]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

note: A photograph
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
tg: Ном:

en: _Reason:
tg: _Сабаб:

en: _Sign
tg: _Имзо кардан

[ctx: Label]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: _Import...
tg: _Воридот...

en: _Lock
tg: _Қулф

en: Identifier:
tg: Муайянкунанда:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
tg: Ном:

en: Failed to authenticate
tg: Санҷиши эътибор ба анҷом нарасид

en: Failed to start session
tg: Оғози ҷаласа қатъ шуд

en: Logging in...
tg: Воридшавӣ рафта истодааст...

en: Login Screen
tg: Экрани воридшавӣ

en: Onscreen keyboard
tg: Клавиатураи экранӣ

en: Session Options
tg: Имконоти ҷаласа

en: Select desktop environment
tg: Муҳити мизи кориро интихоб кунед

en: Are you sure you want to shut down the computer?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед компютерро хомӯш кунед?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
tg: Дар айни ҳол корбарони дигар ба ин компютер ворид шудаанд. Агар компютерро ҳозир хомӯш кунед, ҷаласаҳои дигар ҳам хомӯш карда мешаванд.

en: Run in test mode
tg: Иҷро кардан дар ҳолати санҷишӣ

en: %s (Default)
tg: %s (Пешфарз)

en: Guest Session
tg: Ҷаласаи меҳмон

en: Please enter a complete e-mail address
tg: Лутфан, суроғаи пурраи почтаи электрониро ворид кунед

en: Incorrect e-mail address or password
tg: Суроғаи почтаи электронӣ ё пароли нодуруст

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
tg: Агар шумо дар сервери RDP ё Citrix ҳисоб дошта бошед, Воридшавии дурдаст ба шумо имконият медиҳад, ки барномаҳоро аз он сервер иҷро кунед.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
tg: Агар шумо дар сервери RDP ҳисоб дошта бошед, Воридшавии дурдаст ба шумо имконият медиҳад, ки барномаҳоро аз он сервер иҷро кунед.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
tg: Барои истифодаи ин хидмат ба шумо ҳисоби Воридшавии дурдасти Ubuntu лозим аст. Шумо мехоҳед, ки ҳисобро ҳозир танзим кунед?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
tg: Барои истифодаи ин хидмат ба шумо ҳисоби Воридшавии дурдасти Ubuntu лозим аст. Барои танзим кардани ҳисоб, ба uccs.canonical.com ташриф оред.

en: Server type not supported.
tg: Намуди сервер дастгирӣ намешавад.

en: Login as %s
tg: Ворид шудан ҳамчун %s

en: Retry as %s
tg: Такрор кардан ҳамчун %s

en: Group password
tg: Пароли гурӯҳ

en: GID attribute
tg: Аттрибути GID

en: New Password:
tg: Пароли нав:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
tg: Формати файл

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
tg: Пешфарз: true

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
tg: Пешфарз: false

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
tg: Пешфарз: 10

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
tg: Пешфарз: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
tg: Пешфарз: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
tg: Пешфарз: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
tg: Пешфарз: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
tg: Пешфарз: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
tg: Пешфарз: /bin/sh

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
tg: Пешфарз: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
tg: Пешфарз: 0 (Номаҳдуд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
tg: Пешфарз: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
tg: Пешфарз: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
tg: Пешфарз: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
tg: Пешфарз: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
tg: Пешфарз: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
tg: Пешфарз: 0 (номаҳдуд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples:
tg: Намунаҳо:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
tg: Пешфарз: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
tg: Пешфарз: парол

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
tg: Пешфарз: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
tg: Пешфарз: false;

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
tg: Номи логин

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
tg: Рақами UID

en: constellation
tg: галаситора

en: Meridian
tg: Меридиан

en: Cylinder
tg: Силиндр

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tg: сайёра

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
tg: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
tg: астероидҳо

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
tg: Тӯфон

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
tg: Микронезия

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
tg: Планетариуми Мизи Корӣ

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
tg: Кушодан дар экрани васеъ

en: Sirius
tg: Сириус

en: Arcturus
tg: Арктурус

en: Capella
tg: Капелла

en: Vega
tg: Вега

en: Deneb
tg: Денеб

en: Altair
tg: Алтаир

en: Betelgeuse
tg: Бетелгис

en: Siamese Twins
tg: Siamese дугоникҳо

en: Stephan's Quintet
tg: Quintet-и Стефан

en: Blue Snowball
tg: : Номи Бурҷ
    Паррандаи биҳиштин

en: Southern Pleiades
tg: Pleiades ҷануби

en: Procyon
tg: Просион

en: Bellatrix
tg: Баллатрикс

en: Alnitak
tg: Алнитак

en: Alnilam
tg: Алнилам

en: Mintaka
tg: Минтака

en: Alpheratz
tg: Алфератс

en: Caph
tg: Каф

en: Algenib
tg: Алгениб

en: Ankaa
tg: Анкаа

en: Diphda
tg: Дифда

en: Mirach
tg: Мирак

en: Ruchbah
tg: Рачбах

en: Achernar
tg: Ахернар

en: Mothallah
tg: Мозаллах

en: Mesarthim
tg: Месартим

en: Sheratan
tg: Шератан

en: Hamal
tg: Гамал

en: Mira
tg: Мира

en: Azha
tg: Азҳа

en: Acamar
tg: Акамар

en: Algol
tg: Алгол

en: Botein
tg: Ботеин

en: Atik
tg: Атик

en: Alcyone
tg: Алсиона

en: Zaurak
tg: Заурак

en: Menkib
tg: Менкиб

en: Beid
tg: Бейд

en: Ain
tg: Аин

en: Cursa
tg: Курса

en: Rigel
tg: Ригел

en: Alnath
tg: Алнат

en: Nihal
tg: Нихал

en: Arneb
tg: Арнеб

en: Saiph
tg: Сайф

en: Wazn
tg: Вазн

en: Menkalinan
tg: Менкалинан

en: Furud
tg: Фуруд

en: Mirzam
tg: Мирзам

en: Canopus
tg: Канопус

en: Alhena
tg: Алхена

en: Mebsuta
tg: Мебсута

en: Adhara
tg: Адхара

en: Muliphein
tg: Мулифейн

en: Mekbuda
tg: Мекбуда

en: Wezen
tg: Везен

en: Wasat
tg: Васат

en: Aludra
tg: Алудра

en: Gomeisa
tg: Гомейса

en: Naos
tg: Наос

en: Regor
tg: Регор

en: Avior
tg: Авиор

en: Muscida
tg: Маскида

en: Asellus Borealis
tg: Иселис Бореалис

en: Acubens
tg: Акубенс

en: Suhail
tg: Суҳайл

en: Miaplacidus
tg: Миапласидус

en: Aspidiske
tg: Аспидиск

en: Alphard
tg: Алфард

en: Rasalas
tg: Расалас

en: Regulus
tg: Регулус

en: Adhafera
tg: Адгара

en: Tania Borealis
tg: Таня Борелис

en: Tania Australis
tg: Таня Аустралис

en: Alkes
tg: Алкес

en: Merak
tg: Мерак

en: Dubhe
tg: Дудҳи

en: Chertan
tg: Ширтан

en: Alula Borealis
tg: Алула Бореалис

en: Denebola
tg: Денебола

en: Megrez
tg: Мегрез

en: Gienah
tg: Гиена

en: Acrux
tg: Акрукс

en: Algorab
tg: Алгораб

en: Gacrux
tg: Гакрукс

en: Chara
tg: Шара

en: Mimosa
tg: Мимоза

en: Alioth
tg: Элиот

en: Cor Caroli
tg: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
tg: Виндемятрикс

en: Mizar
tg: Мизар

en: Spica
tg: Списа

en: Alkaid
tg: Алкаид

en: Muphrid
tg: Муфрид

en: Thuban
tg: Субан

en: Menkent
tg: Менкент

en: Syrma
tg: Сирма

en: Seginus
tg: Сегинус

en: Kocab
tg: Кокаб

en: Nekkar
tg: Неккар

en: Alkalurops
tg: Алкарулопс

en: Edasich
tg: Идасик

en: Nusakan
tg: Нусакан

en: Unukalhai
tg: Унукалхай

en: Dschubba
tg: Дскубба

en: Yed Prior
tg: Ед Приор

en: Yed Posterior
tg: Ед Постериор

en: Al Niyat
tg: Ал Ният

en: Cujam
tg: Куйам

en: Antares
tg: Антарес

en: Kornephoros
tg: Корнефорос

en: Marfik
tg: Марфик

en: Rastaban
tg: Растабан

en: Lesath
tg: Лесат

en: Shaula
tg: Шаула

en: Rasalhague
tg: Рашалхагуа

en: Grumium
tg: Грумиум

en: Kaus Media
tg: Каус Медиа

en: Kaus Australis
tg: Кеус Аустралис

en: Kaus Borealis
tg: Каус Борилис

en: Sheliak
tg: Шелиак

en: Nunki
tg: Нанки

en: Alya
tg: Алуа

en: Altais
tg: Алтаис

en: Albireo
tg: Албирео

en: Tarazed
tg: Таразед

en: Alshain
tg: Алшаин

en: Dabih
tg: Дабих

en: Sadr
tg: Садр

en: Peacock
tg: Пикок

en: Rotanev
tg: Ротанев

en: Albali
tg: Албали

en: Kitalpha
tg: Киталфа

en: Alderamin
tg: Алдерамин

en: Nashira
tg: Нашира

en: Enif
tg: Иниф

en: Sadalmelik
tg: Садалмелик

en: Ancha
tg: Анка

en: Sadachbia
tg: Садичбиа

en: Homan
tg: Гоман

en: Matar
tg: Матар

en: Sadalbari
tg: Садалбари

en: Skat
tg: Скат

en: Fomalhaut
tg: Фамалҳот

en: Scheat
tg: Чит

en: Markab
tg: Маркаб

en: Castor
tg: Кастор

en: Pollux
tg: Поллукс

en: Polaris
tg: Поларис

en: Sweeper
tg: Поккунанда

en: Thumbnail Cache
tg: Зерҳофизаи аксҳои пешнамоиш

en: Cookie Policies
tg: Сиёсатҳои файлҳои иртибот

en: Saved Clipboard Contents
tg: Муҳтавои ҳофизаи муваққатии нигоҳдошташуда

en: Run Command History
tg: Ҳуҷҷатҳои охирин

en: Web History
tg: Таърихи сомонаҳо

en: Web Cache
tg: Зерҳофизаи сомонаҳо

en: Favorite Icons
tg: Нишонаҳои баргузида

[ctx: General system content]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
tg: Тамошои сомонаҳо

en: Starting cleanup...
tg: Оғози поккорӣ...

en: Clearing %1...
tg: Дар ҳоли поккории %1...

en: Clean up finished.
tg: Поккорӣ ба анҷом расид.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
tg: &Интихобро бекор кардан

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
tg[0]: %u × %u, ранги %u

[ctx: game type]
en: Regular
tg: Муқаррарӣ

[ctx: game type]
en: Colors
tg: Рангҳо

en: _Difficulty:
tg: _Душворӣ:

[ctx: difficulty]
en: Medium
tg: Миёна

en: Play movies
tg: Пахши филмҳо

en: Video thumbnailer for the file manager
tg: Пешнамоиши видеоӣ барои мудири файлҳо

en: Files properties tab
tg: Варақаи хусусиятҳои файлҳо

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
tg: Видео;Филм;Кино;Клип;Сериал;Плеер;DVD;TV;Диск;

en: The brightness of the video
tg: Дурахшонии видео

en: The contrast of the video
tg: Контрасти видео

en: The hue of the video
tg: Навъи ранги видео

en: The saturation of the video
tg: Ғализии ранги видео

en: Repeat mode
tg: Ҳолати такрор

en: Type of audio output to use
tg: Навъи барориши аудио

en: Network buffering threshold
tg: Ҳудуди миёнҷии шабакавӣ

en: Subtitle font
tg: Шрифти зерунвонҳо

en: Subtitle encoding
tg: Рамзгузории зерунвон

en: Encoding character set for subtitle.
tg: Рамзгузории маҷмӯи аломатҳо барои зерунвонҳо

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
tg: Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи "Гирифтани скриншот"

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
tg: Имкони ғайрифаъолсозии миёнбурҳои клавиатура

en: Active plugins list
tg: Рӯйхати плагинҳои фаъол

en: Directories to show
tg: Директорияҳо барои намоиш

en: 4-channel
tg: 4-шабака

en: 4.1-channel
tg: 4.1-шабака

en: 5.0-channel
tg: 5.0-шабака

en: 5.1-channel
tg: 5.1-шабака

en: AC3 Passthrough
tg: Барориши AC3

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tg: _Бор кардани файлҳои зерунвонҳо баъд аз боркунии филм

en: External Chapters
tg: Фаслҳои берунӣ

en: Load _chapter files when movie is loaded
tg: _Бор кардани файлҳои сужетҳо баъд аз боркунии филм

en: Plugins...
tg: Плагинҳо...

en: Co_ntrast:
tg: _Контраст:

en: Sat_uration:
tg: _Серобшавӣ:

en: Reset to _Defaults
tg: Танзими дубора ба _пешфарзҳо

en: Audio Output
tg: Барориши аудио

en: _Audio output type:
tg: _Навъи барориши аудио:

en: Container:
tg: Дарбаргиранда:

en: Framerate:
tg: Суръати кадрҳо:

en: Add _Local Video…
tg: Илова кардани _видеои маҳаллӣ…

en: Add _Web Video…
tg: _Илова кардани видеои веб…

en: _Aspect Ratio
tg: _Таносуб

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
tg: Худкор

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
tg: Мураббаъ

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
tg: 4:3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
tg: 16∶9 (Васеъэкран)

en: Switch An_gles
tg: Мубодилаи _кунҷҳо

en: S_ubtitles
tg: _Зерунвон

en: _Select Text Subtitles…
tg: _Интихоб кардани зерунвонҳои матнӣ…

en: _Repeat
tg: _Такрор кардан

en: _DVD Menu
tg: _Менюи DVD

en: _Title Menu
tg: _Менюи унвон

en: A_udio Menu
tg: Менюи _аудио

en: _Angle Menu
tg: _Менюи кунҷӣ:

en: _Chapter Menu
tg: _Менюи сужет

en: Password requested for RTSP server
tg: Барои сервери RTSP парол лозим аст

en: Audio Track #%d
tg: Роҳчаи аудиоии #%d

en: Subtitle #%d
tg: Зерунвони #%d

en: The connection to this server was refused.
tg: Пайваст бо сервер рад карда шудааст.

en: The specified movie could not be found.
tg: Файли муайяншуда ёфт нашуд.

en: Authentication is required to access this file or stream.
tg: Барои кушодан ё пахш кардани ин филм, санҷиши ҳаққоният лозим аст.

en: You are not allowed to open this file.
tg: Шумо барои кушодани ин файл иҷозат надоред.

en: This location is not a valid one.
tg: Ин макон беэътибор аст.

en: The movie could not be read.
tg: Филм намоиш дода намешавад.

en: Surround
tg: Гирдогирд

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Frame rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

note: Sample rate
en: 0 Hz
tg: 0 Ҳтс

note: Channels
en: 0 Channels
tg: 0 Шабака

en: %d frame per second | %d frames per second
tg[0]: %d кадр дар сония
tg[1]: %d кадр дар сония

en: Audio Preview
tg: Пешнамоиши аудиоӣ

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
tg: Насби системаи худро тасдиқ кунед. Totem хориҷ мешавад.

en: Season %d Episode %d
tg: Мавсими %d Эпизоди %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
tg: %s (Мавсими %d Эписоди %d)

en: Browse Error
tg: Хатои тамошо

en: Search Error
tg: Хатои ҷустуҷӯ

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
tg: Интерфейси '%s' кушода намешавад. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
tg: Мутмаин шавед, ки Totem комилан насб шудааст.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
tg: Худкор

en: Totem could not play '%s'.
tg: Totem '%s'-ро пахш карда натавонист.

en: Totem could not display the help contents.
tg: Totem муҳтавои кумакро намоиш дода натавонист.

en: Previous Chapter/Movie
tg: Филм/сужети қаблӣ

en: Next Chapter/Movie
tg: Филм/Сужети навбатӣ

en: Totem could not startup.
tg: Totem оғоз карда нашуд.

en: No reason.
tg: Сабаби номаълум.

en: Add Web Video
tg: Илова кардани видеои веб

en: Seek Forwards
tg: Ҷустуҷӯи пеш

en: Seek Backwards
tg: Ҷустуҷӯи ақиб

en: Mute sound
tg: Бесадо кардан

en: Movies to play
tg: Пахши филмҳо

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tg: Сарлавҳаи %d

en: Select Subtitle Font
tg: Интихоби шрифти зерунвонҳо

en: Audio/Video
tg: Аудио/Видео

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Sample rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

en: Add to Favourites
tg: Илова кардан ба Баргузидаҳо

en: Select Text Subtitles
tg: Интихоби зерунвонҳои матнӣ

en: Add Videos
tg: Илова кардани видеоҳо

en: Apple Trailers
tg: Трейлерҳои Apple

en: Autoload Subtitles
tg: Зерунвонҳои худкор

en: Autoloads text subtitles
tg: Зерунвонҳои матнии худкор

en: Video Disc Recorder
tg: Сабткунандаи диски видеоӣ

en: Records (S)VCDs or video DVDs
tg: Сабт кардани видеоҳои (S)VCD ё DVD

en: The video disc could not be duplicated.
tg: Диски видеоӣ нусхабардорӣ намешавад.

en: The movie could not be recorded.
tg: Филм сабт карда намешавад.

en: Unable to write a project.
tg: Лоиҳа сабт карда намешавад.

en: _Create Video Disc…
tg: _Эҷод кардани диски видеоӣ…

en: Copy Vide_o DVD…
tg: Нусха бардоштани _видеои DVD…

en: Copy (S)VCD…
tg: Нусха бардоштани _видеои (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
tg: Интерфейси MPRIS D-Bus

en: The property ‘%s’ is not writeable.
tg: Хусусияти ‘%s’ сабтнашаванда аст.

en: Gromit Annotations
tg: Шарҳҳои Gromit

en: The gromit binary was not found.
tg: Файли дуии gromit ёфт нашуд.

en: Instant Messenger Status
tg: Вазъияти паёмнависи фаврӣ

en: Infrared Remote Control
tg: Пулти инфрасурх

en: Support infrared remote control
tg: Дастгирии пулти инфрасурх

en: Couldn't initialize lirc.
tg: lirc оғоз наёфт.

en: Couldn't read lirc configuration.
tg: Танзимоти lirc хонда нашуд.

en: Media Player Keys
tg: Калидҳои плеери медиа

en: Support additional media player keys
tg: Калидҳои плеери медиаи иловагиро дастгирӣ мекунад

en: Always On Top
tg: Ҳамеша дар боло

en: Subtitle Downloader
tg: Боргирандаи зерунвонҳо

en: Searching for subtitles…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…

en: Downloading the subtitles…
tg: Дар ҳоли боргирии зерунвонҳо…

en: No results found.
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд.

en: Subtitles
tg: Зерунвонҳо

en: _Download Movie Subtitles…
tg: _Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм…

en: Searching subtitles…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…

en: Download Movie Subtitles
tg: Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм

en: Subtitle _language:
tg: Забони _зерунвон:

en: _Play with Subtitle
tg: _Пахш кардан бо зерунвонҳо

en: Subtitle language
tg: Забони зерунвон

en: The language to search for subtitles for movies in.
tg: Забон барои ҷустуҷӯи зерунвонҳо дар филмҳо.

en: Adds movie properties menu item
tg: Объекти менюи хусусиятҳои филмро илова мекунад

en: rpdb2 password
tg: Пароли rpdb2

en: Interactive Python console
tg: Консоли интерактивии Python

en: _Python Console
tg: _Консоли Python

en: Python Debugger
tg: Ғалатёби Python

en: Totem Python Console
tg: Консоли Totem Python

en: Rotation Plugin
tg: Плагини даврзанӣ

en: _Rotate ↷
tg: _Давр задан ↷

en: Make Available Offline
tg: Дастрас кардан дар офлайн

en: Screen Saver
tg: Пардаи экран

en: Playing a movie
tg: Дар ҳоли пахши филм

en: Screenshot width (in pixels):
tg: Бари скриншот (дар пикселҳо):

en: Calculate the number of screenshots
tg: Шумурдани миқдори скриншотҳо

en: Number of screenshots:
tg: Шумораи скриншотҳо:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
tg: Скриншот аз %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
tg: Скриншот аз %s - %d.png

en: Save Gallery
tg: Захира кардани галерея

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
tg: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
tg: Эҷодкунии галерея…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
tg: Захиракунии галерея ҳамчун "%s"

en: Create Screenshot _Gallery…
tg: Эҷод кардани _галереяи скриншотҳо…

en: Skip To
tg: Нодида гузарондан то

en: Provides the "Skip to" dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи "Нодида гузарондан ба"-ро таъмин менамояд

en: _Skip to:
tg: _Нодида гузарондан то:

en: _Skip To
tg: _Нодида гузарондан то

en: _Skip To…
tg: _Нодида гузарондан то…

en: Zeitgeist Plugin
tg: Плагини рӯҳи вақт

en: A plugin sending events to Zeitgeist
tg: Плагине, ки ба Zeitgeist рӯйдодҳоро ирсол мекунад

en: Failed to mount %s.
tg: Васлкунии %s қатъ шудааст.

en: No media in drive for device '%s'.
tg: Ягон медиа дар драйв барои дастгоҳи '%s' вуҷуд надорад.

en: Please check that a disc is present in the drive.
tg: Лутфан, мавҷудияти дискро дар драйв санҷед.

en: Digital Television
tg: Телевизиони рақамӣ

en:  %d day |  %d days
tg[0]:  %d рӯз

en: Low disk space
tg: Фазои диск кофӣ нест

en: Music Track | Music Tracks
tg[0]: Роҳчаи мусиқӣ

en: _Tags...
tg: _Барчаспҳо...

en: _Delay
tg: _Таваққуф

en: Statistics:
tg: Омор:

en: Class Diagram
tg: Синфи диаграмма

en: Use Case Diagram
tg: Собиқаҳои диаграмма

en: Sequence Diagram
tg: Диаграммаҳои пайдарпаӣ

en: Collaboration Diagram
tg: Корпоратсияи даиграмма

en: State Diagram
tg: Вазъияти диаграмма

en: Activity Diagram
tg: Фаъолияти диаграмма

en: Component Diagram
tg: Қисмати диаграмма

en: Deployment Diagram
tg: Кушоиши диаграмма

en: No Diagram
tg: Бе диаграмма

en: Generalization
tg: Ҷамъбаст

en: Association
tg: Иттиҳод

en: Self Association
tg: Худиттиҳод

en: Sequence Message
tg: Ахборот ба таври синхронӣ

en: Collaboration Self Message
tg: Худахбороти кооперативӣ

en: Sequence Self Message
tg: Худахбороти пайдарпаӣ

en: Containment
tg: Гунҷоиш

en: Realization
tg: Иҷрокунӣ

en: Uni Association
tg: Уни-иртибот

en: State Transition
tg: Гузариши вазъият

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
tg: Яке аз камаҳамиятарин қалам дар забонак гузошта нахоҳад шуд, чунки ба ҳамин монанд қалам аллакай мавҷуд дорад.  Вале дигар қаламҳо аллакай гузошта шудаанд.

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
tg: Файли %1 барои сабт намудан кушода нашуд.Боварӣ ҳосил намоед, ки файл мавҷуд дорад ва ба ин шумо ҳуқуқҳои муаян доред.

en: Cannot Open File
tg: Файлро натавонистам кушод

en: Cannot create the folder:
tg: Натавонистам каталогро бунёд созам:

en: 
    Please check the access rights
tg: 
    Ҳуқуқи имконоти худро тафтиш намоед

en: Cannot Create Folder
tg: Натавонистам каталог бунёд созам

en: Package is a namespace
tg: Покат барои фазои ном мебошад

en: Virtual destructors
tg: Деструктураҳои виртуали

en: Generate empty constructors
tg: Ҳосил кардани конструкторҳои холи

en: Generate accessor methods
tg: Ҳосил кардани роҳи метод ба хусусиятҳо

en: Operations are inline
tg: Операсияи дар дарун сохташуда

en: Accessors are inline
tg: Роҳи методҳо ба хусусиятҳои дар дарун сохташуда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
tg: <p align="center">Пайдоиши коди C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
tg: Пайдоиши тани метод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
tg: <b>Тағйирёбанда</b>

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
en: QString
tg: Сатр (QString)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
tg: <p align="center">Сатр</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
tg: <p align="center">Рӯйхат</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
tg: <i>глобалӣ?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
tg: <i><p align="center">Васл кардани файл</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
tg: Дар вақти пайдоиши код синфҳои зеринро истифода баред:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
tg: Слеш-Слеш (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
tg: Слеш-ситорача (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
tg: Пайдоиши лоиҳа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
tg: Бунёд кардани файли васлкунии ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
tg: Ҳосил кардани методҳо ба таври автоматӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
tg: Созандаҳои холӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
tg: Методҳои дастрасӣ ба иттиҳод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
tg: Методҳои дастрасӣ ба махсусиятҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
tg: Аз объекти волидайн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
tg: Аз нақши волидайн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
tg: <p align="center">Ҳосил кардани код дар Java</p>

en: Code Generation Wizard
tg: Устои пайдоиши рамз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
tg: Параметрҳои генерацияҳои код

en: Language Options
tg: Параметрҳои забон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
tg: Нигоҳ доштани файлҳои ҳосил кардашуда дар каталог:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
tg: Файлҳои ҳосилшуда дар ҳамин каталог нигоҳ дошта мешаванд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
tg: &Васл кардани файлҳои сарлавҳагӣ аз каталог:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
tg: Файлҳои ҳамин каталог дар вақти пайдоиши код мисли файлҳои сарлавҳагӣ истифода бурда мешаванд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
tg: Файлҳои вуҷуд буда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
tg: Агар файл бо номи, ки бо генератори код 
     истифода бурда мешавад, аллакай вуҷуд дошта бошад:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
tg: Иваз кардани файлҳои вуҷуд буда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
tg: И&ваз кардан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
tg: Агар файл бо ҳамин гуна ном аллакай вуҷуд дошта бошад, он гоҳ дар бораи амалҳои минбаъд пурсед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
tg: Агар файл аллакай дар папкаи сарнавишт вуҷуд дорад ,пас номи дигарро бо истифодаи суффикси якҷошавндаро ба номи файл интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
tg: &Номи дигарро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
tg: Эзоҳоти Муфассалӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
tg: Навистани шарҳ барои &синфҳо ва методҳо ҳатто онҳо холӣ ҳам бошанд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
tg: &Навистани шарҳи ҳуҷҷатҳо ҳатто онҳо холӣ ҳам бошанд

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
tg: Эзоҳотро нависед барои нишон додани шӯъбаҳои гуногун (ҷамъиятӣ,шахсӣ) дар дарс ҳатто агар он шӯъбаҳо холӣ бошанд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
tg: Навиштани эзоҳот &барои шӯъбаҳо ҳатто агар 
    онҳо холӣ бошанд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
tg: Навъи фосилаҳо:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
tg: Бефосила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
tg: Миқдори аломатҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
tg: Охири сатр:

en: Select Classes
tg: Интихоби синфҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
tg: Синфҳои дастрас

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
tg: Илова кардани синф барои пайдоиши рамз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
tg: Кӯр кардани синф аз ҳосилкунии код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
tg: Синфҳои интихобшуда

en: Not Yet Generated
tg: Ҳоло гененерирондашудаги нест

en: Code Generated
tg: Код генерирондашуда

en: Not Generated
tg: Ногенерирондашуда

en: Initial activity
tg: Фаъолияти аввалин

en: End activity
tg: Охири фаъолият

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
tg: Шоха/Боҳампайвастан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
tg: Хусусиятҳои умумӣ

en: Activity type:
tg: Шакли фаъолият:

en: Activity name:
tg: Ному насаби фаъолият:

en: Association Properties
tg: Хусусияти ҷамъиятӣ

en: Operation Settings
tg: Танзимоти амалиёт

en: Templates Settings
tg: Танзимотҳо қолибҳо

en: Enum Literals
tg: Константаҳои гузаронидашуда

en: Enum Literals Settings
tg: Шакли константаҳои гузаронидашуда

en: Contents Settings
tg: Танзимоти мундариҷа

en: Associations
tg: Ширкатҳо

en: Class Associations
tg: Ширкатҳои синфӣ

en: new_class
tg: синфи_нав

en: Class Attributes
tg: Аттрибутҳои синфӣ

en: Class Operations
tg: Амалиётҳои синфӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
tg: Тасвир кардани блокҳои пинҳон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
tg: <p align="center">дар ин ҷо номи қисмат</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
tg: Тасвир кардани навъи блок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
tg: Қоғаз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
tg: <p align="right">Блоки объекти UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
tg: <p align="right">Блоки пинҳонӣ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
tg: <p align="right">Матни тағйирнашаванда:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
tg: <p align="right">Матни ивазшаванда:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат ҳамаи
     диаграммаҳоро нобуд сохтан мехоҳед?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
tg: Шумо мехоҳед ,ки ин диаграммаро нест кунед %1?

en: Delete Diagram?
tg: Диаграммаро нобуд созам?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
tg: &Диаграммаи ҷоришаванда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
tg: &Ҳамаи диаграммаҳо

en: Destination File Already Exists
tg: Охирини парванда аллакай мавҷуд аст

en: &Generate Similar File Name
tg: &Ҳамин гуна номи файлро пешниҳод кунед

en: &Do Not Generate File
tg: &Файлро пешниҳод накунед

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
tg: Парвандаи %1 аллакай дар %2 мавҷуд аст.
    
    Шумо метавонед ки парвандаро алиш кунед,парвандаро нигоҳ доред бо номи дигар,ё ин ки ин парвандаро тамоман нагенериронед.

en: &Apply to all remaining files
tg: &Ба ҳамаи файлҳои гузашта гузаред

en: New Activity...
tg: Фаъолияти нав...

en: Stereotype
tg: Навъи стереоӣ

en: Role A Properties
tg: Хусусияти нақши А

en: Role B Properties
tg: Хусусияти нақши В

en: Role A Changeability
tg: Имкони тағир додани нақши А

en: Role B Changeability
tg: Имкони тағир додани нақши В

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
tg: Номи нақш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
tg: Бисёрӣ:

en: A&bstract class
tg: Си&нфи мавҳум

en: Draw as actor
tg: Рассомӣ кардан ҳамчун рӯи коркунанда

en: Multiple instance
tg: Якчанд нусха намудан

en: Show destruction
tg: Намоиш додани харобкунанда

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
tg: Ин ном аллакай истифода шуда буд
    Вай партофтагӣ мебошад.

en: Name is Not Unique
tg: Ном аллакай мавҷуд дорад

en: N&ew Attribute...
tg: &Атрибут бунёд кардан...

en: N&ew Operation...
tg: А&малиёти нав...

en: N&ew Template...
tg: &Қолиби нав...

en: N&ew Enum Literal...
tg: &Константаи гузаронидашударо илова кардан...

en: Operatio&ns
tg: &Амалиётҳо

en: &Visibility
tg: &Дидашаванда

en: O&peration signature
tg: Рақами ҷузъбан&дии амалиёт

en: Pac&kage
tg: &Пакет

en: Att&ributes
tg: &Артрибутҳо

en: Attr&ibute signature
tg: Рақами ҷузъ&бандии артрибут

en: Draw as circle
tg: Расм кашидан ҳамчун марказнок

en: Starting Scope
tg: Минтақаи аввали дидашаванда

en: Default attribute scope:
tg: Минтақаи дидашавандаи атрибутҳои элом нагашта шуда:

en: Default operation scope:
tg: Минтақаи дидашавандаи амалҳои элом нагашта шуда:

en: <p align="center">No Options Available.</p>
tg: <p align="center">Параметрҳои имконпазир мавҷуд надорад.</p>

en: &Diagrams
tg: &Диаграммаҳо

en: &Select diagrams
tg: &Ҷудо намудани диаграммаҳо

en: &Type of diagram
tg: &Намуди диаграммаҳо

en: No diagrams selected.
tg: Диаграммаҳои интихоб карда шуда мавҷуд надорад.

en: The name you have entered is invalid.
tg: Номи воридшуда нодуруст аст.

en: The name you have entered is not unique.
tg: Ин хел ном аллакай вуҷуд дорад.

en: Name Not Unique
tg: Ном якхела нест

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
tg: Хусусиятҳои диаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
tg: Калон кунӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
tg: Ба шабака &бастан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
tg: Тасвири лаҳзаи андозаи қисматҳо метавонад чандин тӯри фосилагузорӣ дошта бошад.
    Агар тасвири лаҳза ба тӯри  фосилагузаранда тавоно сохтани қисматҳо ҳамавақт ба тӯри ҳамаи он 4 тарафҳо саф оварда мешаванд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
tg: Бастани андозаи қисматҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
tg: Интервали шабака:

en: Enable undo
tg: Пахш намудани амалиёти сабт барои бекор кардан

en: E&nable autosave
tg: &Пахш намудани автонигоҳдорӣ

en: Select auto-save time interval (mins):
tg: Фосилаи автонигоҳдорӣ, дар як дақиқа:

en: Set autosave suffix:
tg: Васеъкунии автонигоҳдорӣ:

en: &Load last project
tg: &Пурборкунии лоиҳаи охирин

en: Start new project with:
tg: Оғоз намудани лоиҳаи нав бо:

en: Contained Items
tg: Мавзӯи нуқтаҳо

en: Select Operation
tg: Амалро интихоб намоед

en: Sequence number:
tg: Рақами пайравикунанда:

en: Class operation:
tg: Амалиёти синфӣ:

en: New Operation...
tg: Амалиёти нав...

en: Custom operation:
tg: Дигар амал:

en: &Use fill color
tg: &Истифода намудани пуркунанда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
tg: Хусусиятҳои нақш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
tg: Дидашавандагии нақш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
tg: Имконпазирии ивазкунии нақш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
tg: Имконоти тағирпазирӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: Frozen
tg: Не

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
tg: Фақат барои илова намудан

en: &Fill:
tg: &Ранг кардан:

en: &Use fill
tg: &Рангкунӣ

en: Parameter Properties
tg: Хусусиятҳои параметр

en: You have entered an invalid parameter name.
tg: Шумо номи параметри нодурустро гузоштед.

en: Parameter Name Invalid
tg: Номи параметр нодуруст

en: Umbrello Setup
tg: Мизроб сохтани Umbrello

en: User Interface Settings
tg: Интерфейси истифодабаранда

en: Class Settings
tg: Параметрҳои синф

en: Code Generation
tg: Генератсияи код

en: Code Generation Settings
tg: Генератсияи код

en: Code Viewer
tg: Аз назар гузарондани код

en: Code Viewer Settings
tg: Аз назар гузарондани код

en: State type:
tg: Навъи ҳолат:

en: State name:
tg: Номи ҳолат:

en: &Initial value:
tg: &Маънои аввалин:

en: You have entered an invalid attribute name.
tg: Шумо номи хусусияти нодурутро гузоштед.

en: Attribute Name Invalid
tg: Номи аттрибут нодуруст

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
tg: Номи хусусияте ки шумо интихоб кардед дар амалиёт аллакай истифодашудааст.

en: Attribute Name Not Unique
tg: Номи аттрибут ягона нест

en: Operation Properties
tg: Хусусиятҳои амалиёт

en: Ne&w Parameter...
tg: Па&раметри нав...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
tg: Норми параметре ки шумо интихоб кардед
    дар ин амалиёт аллакай истифодашудааст.

en: Parameter Name Not Unique
tg: Номи параметр ягона нест

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
tg: Номи параметре ки шумо гузоштед аллакай дар амалиёт истифодашудааст.

en: You have entered an invalid operation name.
tg: Шумо номи амалиёти беэтиборро гузоштед.

en: Operation Name Invalid
tg: Номи амалиёт нодуруст

en: An operation with that signature already exists in %1.
tg: Амалиёт бо сигнатураи ҳамин гуна аллакай дар %1мавҷуд аст.

en: Choose a different name or parameter list.
tg: Номи дигарро интихоб кунед ё ин ки матни параметрро.

en: Template Properties
tg: Хусусияти қолиб

en: You have entered an invalid template name.
tg: Номи нодурусти қолиб.

en: Template Name Invalid
tg: Номи нодурусти қолиб

en: Classes Display Options
tg: Параметрҳои тасвир кардани синфҳо

en: &Library
tg: &Китобхона

en: &Table
tg: &Ҷадвал

en: Draw As
tg: Нақшакашӣ мисли

en: Role A Visibility
tg: Дидашавандаи нақши А

en: Role B Visibility
tg: Дидашавандаи нақши В

en: Umbrello UML Modeller Authors
tg: Муаллифи Umbrello

en: Umbrello UML Modeller
tg: Umbrello

en: Delete Anchor
tg: Нобуд кардани бадарға

en: Change Association Name...
tg: Тағйири номи пайвастагӣ...

en: Change Role A Name...
tg: Тағирдиҳии ролӣ номи А...

en: Change Role B Name...
tg: Тағирдиҳии ролӣ номи В...

en: Select Operation...
tg: Интихоб кардани амалиёт...

en: New Template...
tg: Нусхаи нав...

en: Activity...
tg: Фаъолият...

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
tg: Артифакт

en: Datatype...
tg: Намуди маълумотҳо...

en: End Activity
tg: Фаъолияти охир

en: End State
tg: Ҳолати охир

en: Enum...
tg: Намуди номбаршуда...

en: Enum Literal...
tg: Константаи номбаршуда...

en: Export as Picture...
tg: Захира кардан мисли тасвир...

en: Fill Color...
tg: Ранги шероза...

en: Text Line...
tg: Хати матн...

en: Initial Activity
tg: Фаъолияти аввала

en: Initial State
tg: Ҳолати аввала

en: New Attribute...
tg: Аттрибути нав...

en: Line Color...
tg: Ранги сатр...

en: Asynchronous Message
tg: Паёми ноҳамгомӣ

en: Synchronous Message
tg: Паёми ҳамгомӣ

en: New Literal...
tg: Навасаи луғзии доими...

en: New Parameter...
tg: Параметри нав...

en: Object...
tg: Мавзӯъ...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
tg: Пакет...

en: Rename Object...
tg: Тағйир кардани номи объект...

en: Reset Label Positions
tg: Партофтани ҳолати нишонҳо

en: Use Case
tg: Собиқа

en: Clear Diagram
tg: Нобуд кардани диаграмма

en: Public Only
tg: Фақат умумӣ

en: Operation Signature
tg: Имзои амалиёт

en: Attribute Signature
tg: Имзои аттрибут

en: Refactor
tg: Нишондиҳандаи нав

en: View Code
tg: Намоиш кардани код

en: Draw as Circle
tg: Кашидан мисли доира

en: Rename Class...
tg: Тағйир кардани номи синф...

en: Change Text...
tg: Тағйир кардани матн...

en: Change State Name...
tg: Тағйири номи ҳолат...

en: Change Activity Name...
tg: Тағйири номи фаъолият...

en: Change Multiplicity...
tg: Тағйири бисёрӣ...

en: Change Name
tg: Тағйири ном

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
tg: Истифодаи ранги шероза

en: Align Vertical Middle
tg: Рост намудан ба таври амудӣ (дар байни киёниҳо)

en: Align Horizontal Middle
tg: Рост намудан ба таври уфуқӣ (дар байни киёниҳо)

en: new_actor
tg: актёри_нав

en: new_association
tg: ассотсиатсияи_нав

en: new_attribute
tg: аттрибути_нав

en: new_component
tg: компоненти_нав

en: new_datatype
tg: намуди маълумот_нав

en: new_interface
tg: интерфейси_нав

en: new_node
tg: узели_нав

en: new_operation
tg: амали_нав

en: new_package
tg: пакети_нав

en: new_object
tg: мавзуъи_нав

en: That is an invalid name.
tg: Номи нодуруст.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
tg: Ин забони фаъоли хизмат эҳтиётӣ аст.

en: Reserved Keyword
tg: Эҳтиёт намудани калимаи калид

en: That name is already being used.
tg: Ном аллакай истифода шуда истодааст.

en: Not a Unique Name
tg: Ном аллакай истифода шуда истодааст

en: Add Base Class
tg: Дохил кардани базаи синфӣ

en: Add Derived Class
tg: Дохил кардани синфи баромадшуда

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
tg: Дохил кардани амалиёт

en: Add Base Interface
tg: Дохил кардани базаи интерфейс

en: Add Derived Interface
tg: Дохил кардани интерфейси баромадшуда

en: Base Classifiers
tg: Мақомшиносҳои базавӣ

en: Derived Classifiers
tg: Мақомшиносҳои баромадшуда

en: Incorrect use of associations.
tg: Имконнопазирии истифодабарии иттиҳод.

en: Association Error
tg: Хатогии иттиҳод

en: Enter Activity Name
tg: Номи фаъолиятро гузоред

en: new activity
tg: фаъолияти нав

en: Enter the name of the new activity:
tg: Номи фаъолияти навро гузоред:

en: Enter State Name
tg: Номи ҳолатро гузоред

en: new state
tg: ҳолати нав

en: Enter the name of the new state:
tg: Номи ҳолати навро гузоред:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
tg: Намоиш додани амалҳои рақами ҷузъбандӣ

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
tg: &Диаграмма

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
tg: На&моиш

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
tg: &Рамз

en: &New Class Wizard...
tg: &Устоди синфҳои нав...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
tg: &Якҷо намудани намудҳои маълумотҳои дар бораи зикр накардани забон

en: &Code Generation Wizard...
tg: &Устоди истеҳсоли код...

en: &Generate All Code
tg: &Истеҳсоли ҳамаи кодҳо

en: Creates a new document
tg: Месозад документи навро

en: Opens an existing document
tg: Мекушад документи вуҷудоштаро

en: Opens a recently used file
tg: Мекушояд файли ба қариби истифодашуда

en: Saves the document
tg: Дар зотира мегузорад документро

en: Saves the document as...
tg: Документро дар хотира гузоштан ҳамчун...

en: Closes the document
tg: Маҳкам мекунад документро

en: Prints out the document
tg: Документро чоп мекунад

en: Pastes the contents of the clipboard
tg: Мечаспонад клипборди иборатбударо

en: Set the default program preferences
tg: Барқароркунии мизроби барномаҳо дар зикр накардан

en: &Class Diagram...
tg: &Диаграммаи синфӣ...

en: &Sequence Diagram...
tg: &Диаграмаи пай дар пайи...

en: &Use Case Diagram...
tg: &Диаграммаи назираҳо...

en: S&tate Diagram...
tg: Ди&аграммаи молу мулк...

en: &Activity Diagram...
tg: &Диаграммаи фаъолиятӣ...

en: Co&mponent Diagram...
tg: Ди&аграммаи фаъолиятҳо...

en: &Deployment Diagram...
tg: &Диаграммаи кушоиш...

en: &Tree View
tg: &Намуди дарахт

en: &Clear Diagram
tg: &Тоза намудани диаграмма

en: &Snap to Grid
tg: &Часпидан ба тор

en: S&how Grid
tg: Н&ошон додани тор

en: &Export as Picture...
tg: &Экспорт кардани ҳамчун сурат...

en: Z&oom to 100%
tg: Та&ғири андози тасвир ба 100%

en: Diagram Toolbar
tg: Лавҳаи асбоби диаграмма

en: Creating new document...
tg: Сохтани документи нав...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
tg: Файл вуҷуд дорад %1.
    Онро иваз мехоҳед кунед?

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
tg: Umbrello наметавонад часпонад иборатҳои клипбордро. Чизҳо дар клипборд мумкин ки намуди хато мебошанд барои часпондан дар ин ҷо.

en: Cannot view code until you generate some first.
tg: Барои тамошои код онро бояд ҳосил кунед.

en: Cannot View Code
tg: Хатоги дар тамошои код

en: Cannot view code from simple code writer.
tg: Тамошо кардан намешавад аз тарафи нависандаи коди оддӣ.

en: Load Error
tg: Пурборкунии нодуруст

en: Actor &name:
tg: Номи &иштироккунанда:

en: Artifact &name:
tg: Номи &артифакт:

en: Component &name:
tg: Номи &қисмат:

en: Datatype &name:
tg: Номи &намуди маълумот:

en: Enum &name:
tg: Номи &шакли гузашташуда:

en: Interface &name:
tg: Номи &интерфейс:

en: Package &name:
tg: Номи &пакет:

en: Use case &name:
tg: Истифодаи номи &назир:

en: Instance name:
tg: Номи нусхагӣ:

en: Logical View
tg: Пешниҳодҳои мантиқӣ

en: Use Case View
tg: Андеша аз тарафи собиқаҳо

en: Component View
tg: Андеша аз тарафи собиқаҳо

en: Deployment View
tg: Андеша аз тарафи кушоиш

en: Datatypes
tg: Намуди маълумотҳо

en: The file %1 seems to be corrupted.
tg: Файли %1 зарар расонда шуд.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
tg: Файли %1 фишурдашуда дар худ XMI надорад.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
tg: Ҳангоми пурборкунии файли яла хатогӣ рӯй дода шуд: %1

en: There was a problem loading file: %1
tg: Ҳангоми пурборкунии файл хатогӣ рӯй дода шуд: %1

en: There was a problem saving file: %1
tg: Ҳангоми нигоҳдории файл хатогӣ рӯй дода шуд: %1

en: There was a problem uploading file: %1
tg: Ҳангоми фишор дода даровардани файл ба таҳиягари: %1

en: use case diagram
tg: Диаграммаҳои собиқаҳо

en: class diagram
tg: Синфи диаграмма

en: sequence diagram
tg: Диаграммаи пайдарпаӣ

en: state diagram
tg: диаграммаи молу мулк

en: activity diagram
tg: диаграммаи фаъолият

en: component diagram
tg: диагараммаи компонентҳо

en: deployment diagram
tg: диаграммаи кушоиш

en: That is an invalid name for a diagram.
tg: Диаграммаи номи нодастрас.

en: A diagram is already using that name.
tg: Диаграма аллакай ин номро истифода мебарад.

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
tg: Чунин ном аллакай вуҷуд дорад.
    Шумо дар ҳақиқат ҳаминро мехоҳед?

en: Setting up the document...
tg: Барқароркунии документ...

en: Loading UML elements...
tg: Пурборкунии элементҳои UML...

en: Loading diagrams...
tg: Пурборкунии диаграммаҳо...

en: /autosave%1
tg: /автохотиргузори%1

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
tg: Каталогро пеш аз нобуд сохтан озод намоед.

en: Folder Not Empty
tg: Каталог холӣ нест

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
tg: Даромадани ном нодастрас мебошад.
    Номи дигаргузориро рад кард.

en: Name Not Valid
tg: Ном нодуруст аст

en: Diagram: %2 Page %1
tg: Диаграмма: %2 Саҳифа %1

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
tg: Файли интихобшуда %1 аллакай вуҷуд дорад.
    Шумо онро иваз кардан мехоҳед?

en: Multiplicity
tg: Бисёрӣ

en: Enter multiplicity:
tg: Бисёриро гузоред:

en: Association Name
tg: Номи иттиҳод

en: Enter association name:
tg: Номи иттиҳодро гузоред:

en: Role Name
tg: Номи нақш

en: Enter role name:
tg: Номи нақшро гузоред:

en: Enter new text:
tg: Матни навро ворид кунед:

en: Enter operation name:
tg: Номи амалиётро ворид кунед:

en: Enter Activity
tg: Фаъолиятро ворид кунед

en: Rename Object
tg: Ба объект номи нав гузоштан

en: Enter object name:
tg: Номи объектро гузоред:

en: Enter the new name of the activity:
tg: Номи нави фаъолиятро гузоред:

en: Datatype
tg: Намуди маълумот

en: Directional Association
tg: Иттиҳоди рости

en: Fork/Join
tg: Фокро/Пайвастан

en: (current) UNIX password:
tg: (ҷорӣ) Пароли UNIX:

en: New UNIX password:
tg: Пароли нави UNIX:

en: Retype new UNIX password:
tg: Пароли нави UNIX*ро такрор кунед:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
tg: ПАРОЛИ СУСТ: хеле кӯтоҳ аст

en: BAD PASSWORD: it is too short
tg: ПАРОЛИ СУСТ: хеле кӯтоҳ аст

en: Password unchanged
tg: Парол тағйир дода шуд

en: Sorry, passwords do not match
tg: Бубахшед, паролҳо мувофиқ нестанд

en: login:
tg: вурудот:

en: Keep Authorization
tg: Нигоҳ доштани муайянкунӣ

en: Failed to run command "%s": %s
tg: Иҷроиши фармони "%s" қатъ карда шуд: %s

en: Information updated.
tg: Иттилоот нав карда шуд.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
tg: Пароле, ки шумо ворид кардед нодуруст аст.
    Лутфан, аз нав кӯшиш кунед.

en: Password resetting error.
tg: Бозсозии парол кор нашуд.

en: Unknown user.
tg: Корбари номаълум

en: Insufficient rights.
tg: Ҳуқуқҳои нокофӣ

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
tg: Хотира кофӣ аст

en: Failed to find selected program.
tg: Ҷустуҷӯи барномаи интихобшуда қатъ карда шуд.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
tg: Дархост қатъ карда шуд.

en: Internal PAM error occured.
tg: Хатогии дарунии PAM ба вуҷуд омад.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
tg: Хуруҷи рамзи номуайян.

en: Authenticating as "%s"
tg: Муайянкунӣ ҳамчун "%s"

en: Changing password.
tg: Парол тағйир шуда истодааст.

en: Changing personal information.
tg: Таъғири маълумоти шахсӣ

en: Cannot fork().
tg: Пайваст нашуд().

en: dup2() error.
tg: dup2() хато.

en: execl() error, errno=%d
tg: execl() хато, errno=%d

en: userhelper must be setuid root
tg: userhelper бояд ҳамчун setuid root шавад

en: You don't exist.  Go away.
tg: Корбар мавҷуд нест. Ба ҳар ҳол давом диҳед.

en: About Myself
tg: Дар бораи худ

en: Change personal information
tg: Тағйири иттилооти шахсӣ

en: Office Phone Number:
tg: Рақами телефони офис:

en: Home Phone Number:
tg: Рақами телефони хона:

en: Login Shell:
tg: Ҷилди вуруд:

en: Un_mount
tg: _Манъи васл

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
tg: Системаи васлкунии корбар

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед диски зеринро шаклбандӣ кунед?  Ин ҳамаи маълумоташро нест мекунад.

en: Select a _filesystem type to create:
tg: Интихоби навъи _системаи файлҳо:

en: The device '%s' can not be formatted.
tg: Дастгоҳи '%s' тағйир дода намешавад.

en: Disk Management
tg: Мудири диск

en: Mount and unmount filesystems
tg: Васлкунӣ ва ҷудокунии системаи файлӣ

en: Change your login password
tg: Пароли вурудотро тағйир кунед

en: _Full screen
tg: _Экрани пурра

en: _Protocol:
tg: _Протокол:

en: Remote Desktop Connection
tg: Пайваст бо мизи кории дурдаст

note: Scaling check button
en: _Scaling
tg: _Миқёсбандӣ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
tg: (Протокол: %s)

en: Choose the file
tg: Интихоб кардани файл

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
tg: Кушодани %s:%d

en: TIME (CPU time)
tg: ВАҚТ (вақти CPU)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
tg: Аломатҳо аз %s ба %s табдил карда нашудаанд.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
tg: Кӯшиши танзими харитаи нодурусти NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
tg: Системаи рамзии муайяншудаи ношинос

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
tg: Кӯшиши танзими харитаи васеи нодурусти NRC '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
tg: Нусха (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
tg: Консол кушода нашуд.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
tg: Хусусияти геометрии ба --geometry гузошта таҷзия карда нашуд

en: Error compiling regular expression "%s".
tg: Хатои ҳамгардонии ифодаи оддии "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
tg: Хатои хониш аз унсури иловагӣ: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
tg: Иттилоот ба унсури иловагӣ фиристода нашуд, зеро ки  табдилгари рамзгузорӣ нодуруст аст

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
tg: Хатои (%s) табдилдиҳии иттилоот барои унсури иловагӣ. Қатъ шуда истодааст.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
tg: Хатои хониши андозаи PTY бо истифодаи пешфарзҳо: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
tg: _vte_conv_open() барои танзими аломатҳои калима қатъ шудааст

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
tg: Насб кардани <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
tg: Саҳифаи ‘%s’ дар ин ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.

en: The file ‘%s’ does not exist.
tg: Файли ‘%s’ вуҷуд надорад.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tg: Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошад.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
tg: Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки як ё якчанд файлҳои даруни он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошанд.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
tg: Саҳифаи дархостшуда дар ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.

en: Whether the document content has been indexed
tg: Оё мӯҳтавои ҳуҷҷат ба индекс дароварда шудааст

en: Document URI
tg: Санади URI

en: The URI which identifies the document
tg: Суроғаи URI, ки ҳуҷҷатро муайян мекунад

en: Search results for “%s”
tg: Натиҷаҳои ҷустуҷӯи “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
tg: Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ дар “%s” ёфт нашуд.

en: No matching help pages found.
tg: Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ ёфт нашуд.

en: All Help Documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳои кумак

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
tg: Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки он дорои иттилооти шакли дуруст намебошад.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
tg: Директорияи ‘%s’ вуҷуд надорад.

en: A YelpView instance to control
tg: Ҳолати YelpView барои идоракунӣ

en: A YelpBookmarks implementation instance
tg: Ҳолати иҷрокунии YelpBookmarks

en: GtkSettings
tg: Танзимоти GtkSettings

en: A GtkSettings object to get settings from
tg: Объекти GtkSettings барои гирифтани танзимот аз

en: GtkIconTheme
tg: Мавзӯи GtkIconTheme

en: A GtkIconTheme object to get icons from
tg: Объекти GtkIconTheme барои гирифтани нишонаҳо аз

en: Font Adjustment
tg: Танзими шрифт

en: A size adjustment to add to font sizes
tg: Танзими андоза барои илова кардан ба андозаҳои шрифт

en: Show Text Cursor
tg: Намоиш додани курсори матнӣ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
tg: Намоиш додани курсори матнӣ ё аломати ^ барои паймоиш дастрас

en: Enable features useful to editors
tg: Фаъол кардани хусусиятҳои фоиданоки муҳаррир

en: Database filename
tg: Номи файли пойгоҳи иттилоотӣ

en: The filename of the sqlite database
tg: Номи файли пойгоҳи иттилоотии sqlite

en: XSLT Stylesheet
tg: Сабки варақи XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
tg: Ҷойгиршавии сабки варақи XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
tg: Сабки варақи XSLT ‘%s’ вуҷуд надорад ё нодуруст аст.

en: No href attribute found on yelp:document
tg: Ягон сифати href дар yelp:document пайдо нашуд

en: C_opy Code Block
tg: Ну_сха бардошнаи блоки рамз

en: _Install Packages
tg: _Насб кардани бастаҳо

en: Save Code _Block As…
tg: _Захира кардани блоки рамз ҳамчун…

en: _Copy Text
tg: _Нусха бардошнати матн

en: Yelp URI
tg: Суроғаи URI-и Yelp

en: A YelpUri with the current location
tg: YelpUri бо ҷойгиршавии ҷорӣ

en: Loading State
tg: Боркунии вазъият

en: The loading state of the view
tg: Ҳолати боргирии намуд

en: Page ID
tg: Рақами мушаххаси саҳифа

en: The ID of the root page of the page being viewed
tg: Рақами мушаххаси саҳифаи решагӣ аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: Root Title
tg: Сарлавҳаи реша

en: The title of the root page of the page being viewed
tg: Сарлавҳаи саҳифаи решагӣ аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: The title of the page being viewed
tg: Сарлавҳаи саҳифа аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: Page Description
tg: Саҳифаи тафсилот

en: The description of the page being viewed
tg: Тавсифи саҳифа аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: Page Icon
tg: Нишонаи саҳифа

en: The icon of the page being viewed
tg: Нишонаи саҳифа аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
tg: Суроғаи URI ‘%s’ ба саҳифаи дуруст истинод намекунад.

en: The URI does not point to a valid page.
tg: Суроғаи URI ба саҳифаи дуруст истинод намекунад.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
tg: Суроғаи URI-и "%s" таҷзия карда намешавад.

en: Unknown Error.
tg: Хатои номаълум.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
tg: Шумо PackageKit надоред. Бастаи насби пайвандҳо PackageKit-ро талаб мекунад.

en: Send email to %s
tg: Фиристодани почтаи электронӣ ба %s

en: _Save Video As…
tg: _Захира кардани видео ҳамчун…

en: S_end Image To…
tg: _Фиристодани тасвир ба…

en: S_end Video To…
tg: _Фиристодани видео ба…

en: Could not load a document for ‘%s’
tg: Бор кардани ҳуҷҷат барои "%s" имконнопазир аст

en: Could not load a document
tg: Бор кардани ҳуҷҷат имконнопазир аст

en: Document Not Found
tg: Ҳуҷҷат ёфт нашуд

en: Page Not Found
tg: Ягон саҳифа ёфт нашуд

en: Cannot Read
tg: Хонда намешавад

en: Search for packages containing this document.
tg: Бастаҳои дорои ин ҳуҷҷатро ҷустуҷӯ кунед.

en: Turn on editor mode
tg: Фаъол кардани ҳолати муҳаррир

en: Larger Text
tg: Матни калонтарин

en: Smaller Text
tg: Матни хурдтарин

en: A YelpApplication instance that controls this window
tg: Ҳолати YelpApplication, ки ин равзанаро идора мекунад

en: All Help
tg: Кумаки пурра

en: Search (Ctrl+S)
tg: Ҷустуҷӯ (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
tg: Гирифтани кумак аз GNOME

en: documentation;information;manual;
tg: санад;иттилоот;дастур;

note: #-#-#-#-#  1308 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
tg: Маслиҳат

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
tg: С:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
tg: Ҷ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
tg: Хато

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
tg: Номзад

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
tg: Муҳаррир

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
tg: Нокомил

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
tg: Тавзеҳи ҳуқуқӣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
tg: Барномасоз

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
tg: Ташаккури махсус

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
tg: Кӯҳна

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
tg: Ношир

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
tg: Барои тақриз тайёр аст

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
tg: Хурд кардани тасвирҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
tg: Холӣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
tg: Хулоса

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
tg: Тарҷумон

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
tg: Барқарор кардани тасвирҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
tg: Муаллиф

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
tg: Намоиш додани вуруди рӯйхати адабиёти <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
tg: аз <comment.name/> дар <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
tg: аз <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
tg: Фиристодани паёми электронӣ ба ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
tg: Таъриф барои ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
tg: Ба <glosssee/> нигаред.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
tg: Ба <glosssee/> ҳам нигаред.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
tg: Ба <seeie/> нигаред.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
tg: Ба <seeie/> ҳам нигаред.

en: Add a new entry
tg: Илова кардани воридаи нав

en: An error has occurred.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Running...
tg: Иҷро шуда истодааст...

en: WIDTH
tg: БАР

en: HEIGHT
tg: БАЛАНДӢ

en: DAY
tg: РӮЗ

en: MONTH
tg: МОҲ

en: YEAR
tg: СОЛ

en: PATTERN
tg: ШАКЛВОРА

en: Activate directory-only selection
tg: Фаъол кардани интихоби танҳо феҳрастҳо

en: Activate save mode
tg: Фаъол кардани ҳолати захиракунӣ

en: SEPARATOR
tg: ҶУДОСОЗ

en: COLUMN
tg: СУТУН

en: PERCENTAGE
tg: ФОИЗ

en: Add a new Entry in forms dialog
tg: Илова кардани воридаи нав дар шаклҳои диалогӣ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
tg: Илова кардани вориди проли нав дар шаклҳои диалогӣ

en: Add a new Calendar in forms dialog
tg: Илова кардани тақвими нав дар шаклҳои диалогӣ

en: Add a new List in forms dialog
tg: Илова кардани рӯйхати нав дар шаклҳои диалогӣ

en: About zenity
tg: Дар бораи zenity

en: Calendar options
tg: Имконоти тақвим

en: List options
tg: Имконоти рӯйхат
